www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Täällä Cayman Kelly venyttelee, haukottelee
ja toivottaa teille hyvää huomenta!
Lämpötila on 13 astetta, ja on pilvistä.
Toivotan kaikille siunattua päivää.
Tehkää parhaanne rakastaaksenne itseänne ja toisianne.
Rauhaa, Chicago. Hoidetaan homma!
Hyvä Chicago,
maailma tuntee sinut ensimmäisistä pilvenpiirtäjistä,
pannupizzasta,
Don Corneliuksesta,
Kanye Westistä,
Cubs- ja Bulls-joukkueista
sekä päiväohjelmien ehdottomasta kuningattaresta,
Oprah'sta.
Ja tietysti allekirjoittaneesta.
Minulle olet jotain paljon enemmän.
Olet paikka, joka kasvatti minut,
paikka, jota sanon kodiksi.
En koskaan unohda, mitä annoit minulle.
Ensimmäinen suudelmani
ilkeän Shonda Wilkinsin kanssa.
Ensimmäinen tappeluni...
Sain ensi kertaa turpaan Boobie Monroelta.
Ja tietysti ensirakkauteni ja vaimoni, Jennifer,
joka antoi minulle parhaan lahjan, jota mies voi toivoa.
Poikani, Jalen Palmerin.
Niin.
Tiedät, millaista se on. South Side Chicago!
South Side. Kyllä vain koko päivä 79th Streetillä.
- Kyllä vain. - Se ei lopu.
Haluan vain sanoa kiitos.
Miksi?
Esittelit minut Rashadille.
Eroatte tuota pikaa.
Se oli vain vitsi.
Puhumattakaan
elinikäisistä ystävistä
ja perheestä.
Ja uuden aikakauden alusta.
Me pystymme siihen!
Toivottavasti tiedätte, että sanon tämän rakkaudella.
Viime aikoina
välimme eivät ole olleet entisellään.
Viime aikoina olet ollut ihan sekaisin.
Ainakin 24:ä ihmistä ammuttiin.
Poliisin mukaan useimmat ammuskelut liittyvät jengeihin.
En ole ainoa, joka on sitä mieltä, Chicago.
Olemme uusissa pohjalukemissa.
Ennen ihmiset osasivat käyttäytyä.
Silloin ei tapettu lapsia,
äitejä tai isoäitejä. Nyt ei ole mitään rajoja.
Lapset kuolevat kaduilla.
Väkivallan on loputtava.
Kaduilla puhutaan.
Ihmiset eivät jaksa enää.
He ovat vihaisia.
CALVININ PARTURILIIKE
WBBM: n uutiset klo 6.32.
Chicagon katujen väkivalta
ei pitänyt lomaa pitkän viikonlopun aikana.
Poliisin mukaan ainakin kahdeksan ihmistä kuoli
ja ainakin 20 muuta loukkaantui ammuskeluissa torstain jälkeen.
Enemmän kuin viime vuoden pyhäviikonloppuna,
jolloin viisi kuoli ja 14 haavoittui.
Luoja.
Hei, Eddie. Mitä kuuluu?
Calvin, nyt minä mokasin.
Oikeasti. Tein virheen.
Mitä?
Kulmassa on Gangster Disciples -jengiläisiä.
Housut roikkuvat nilkoissa asti.
Sanoin, että he syntyivät heidän äitiensä pantua vankeja.
He ovat tulossa tänne. He ovat perässäni.
- Nyt tarvitaan mutka! - Mutka?
Tarvitsen rautaa!
Täällä ei ole rautaa.
Ase! Pyssy!
Täällä ei ole aseita.
Eikö meillä ole asetta?
He tulevat kohta rynnäkkökiväärien
ja Desert Eagle -pistoolien kanssa,
eikä meillä ole kuin kasvovettä!
Eddie. Oletko tosissasi? Koska en näe ketään.
Nyt he tulevat!
- Mistä? - Tule!
Tule, Calvin!
Hemmetti.
Mitä me teemme?
Sain minut tähän liemeen puhumalla.
Ehkä voin puhua asiat kuntoon.
Mennään ulos takaovesta!
En voi juosta, Calvin. Olen vanha.
- Mennään. - Menen puhumaan heille.
He ovat nuoria. Puhun heille.
Et voi mennä sinne!
Menen hakemaan jotain. Odota.
Calvin! Älä.
No niin.
Ollaan järkeviä.
Rauhoitutaan. Haluan vain puhua.
- Pysykää rauhallisina. - Hemmetti.
- Hei! - Antakaa vain yksi...
Jätä hänet rauhaan! Mustilla on merkitystä!
Hän on vanha ja raihnainen!
Pedro, Feliz Navidad.
Eddie.
Haluatko sinä?
- Hitto. - Menit lankaan.
Olen kyllästynyt tähän, Eddie.
Tuo voileipä oli käsintehty.
Olisittepa kuulleet sen!
"Mustilla on merkitystä!"
"Eddie, älä mene sinne! He tappavat sinut!"
Hän tärisi kuin Terrence Howard Oscar-gaalassa.
Eddie, se sinussa on vikana.
Pelleilet liikaa.
Joskus joku vielä jahtaa sinua oikeasti.
Arvaa, mitä teen? Annan heidän napata sinut.
Hyvä on.
Tiedät säännöt.
Jos olet tyytyväinen, maksat.
Jos et ole tyytyväinen, maksat silti.
Hienoa.
Isaac,
mukava törmätä taas.
On selvää, että hän törmäilee paljon.
Kai soitat minulle?
Olet hullu.
Hyvä on.
Hyvä!
Jutellaan myöhemmin, tytöt.
Heippa.
Olet tyttöni, ja...
No niin, tyttöseni.
Nähdään.
Hitto!
Mitä parturille on tapahtunut, Calvin?
Ennen tänne sai tulla pakoon naisia.
Varsinkin niitä, joita en halua nähdä enää koskaan.
Rakastat naisia, varsinkin mustia naisia.
Se on totta. Pidän mustista naisista.
Mutta en tuosta.
Mutta voisin kiinnostua naisesta catsuitissa.
Mitä kuuluu?
Ei kuulu sinulle, ukki.
Mitä sinulla on taskuissa, isukki?
Voit tehdä ruumiintarkastuksen, jos haluat.
Puhun hetken rehellisesti.
Tämä oli miesten turvapaikka.
Tämä oli oikea miesluola.
Nyt se on vain yökerho,
jossa on valot päällä ilman juomatarjoilua.
Isaac, näin se vain on.
South Sidessa on yhä lama.
Liikekumppanuus pelasti meidät molemmat.
Muutos on hyvästä.
Pärjäilkää. Nähdään.
Nähdään myöhemmin.
Heippa.
Rauhaa. Lykkyä tykö.
Lähetä kuvia.
Guychat. Guybarber. Snapchat.
Milloin tahansa. Nähdään myöhemmin.
Hän luulee olevansa söpö.
Älä sotke itseäsi.
Katsokaa. Hän lähtee perään.
Katsokaa häntä.
Hei, Aisha!
Mitä minä sanoin?
Näittekö tuon?
Hän pitää isoista tytöistä.
Eddie, tuo ei ollut kivaa.
Käy istumaan, Turhan jälkeen.
Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu, G-ball?
Miten menee, Rashad?
Mitä kuuluu, J, Bree, Angie?
- Hei, Rashad. - Huomenta.
- Hei. - Cal, mitä kuuluu?
Mitä kuuluu, kaveri?
- Oikein hyvää. - Hyvä.
Oikeasti.
Tyttösi pitää olla varovainen,
jos hän käyttää punaista ja kultaa 79th Streetillä.
Vice Lords -jengiläiset eivät pidä siitä.
Niitä värejä ei voi käyttää
saamatta harmeja.
Kaduilla on nyt hullua.
Minut melkein ryöstettiin yksi päivä.
Minut oikeasti ryöstettiin.
Mitä? Minut ryöstettiin kahdesti
samana päivänä samassa korttelissa.
Tuo ei ole vielä mitään.
Viime viikolla minut ryöstettiin kahdesti,
ja toinen ryöstäjä pieksi minut,
koska olin antanut rahani ensimmäiselle.
Se nainen oli vihainen.
Olen asunut South Sidessa vuodesta 1952.
Minut on ryöstetty, ja minua on ammuttu ja puukotettu.
Minua on kivitetty ja kourittu,
kahdesti melkein lynkattu.
Kukaan ei ole yrittänyt lynkata sinua.
Olen vielä hengissä, koska ensimmäisellä kerralla
he eivät osanneet tehdä solmua.
Joten luiskahdin vapaaksi.
Ja toisella kerralla
puu oli liian matala.
Calvin, sain varaston järjestettyä.
Lakaisenko ennen lähtöä?
- Ei tarvitse. - Oletko varma?
Ei, lähde vain kouluun.
- Oletko varma? - Aivan varma.
- Tässä. - Arvostan tuota.
Niin minäkin.
- Nähdään ensi viikolla. - Hyvä on.
- Pärjäile, Angie. - Ole varovainen.
- Heippa, Anthony. - Heippa, kaikki.
- Heippa. Kiitos. - Heippa, Chris Beige.
Älä tule ryöstetyksi.
Olet hauska.
Rashad, poikasi on täällä!
Mitä kuuluu, kaikki? Hei, Angie.
No niin, kauhukakarat.
- Mitä kuuluu, Eddie? - Hyvää.
Hei, miten menee, isä?
Ihan hyvin. Eikö teidän pitäisi olla jo koulussa?
Olemme matkalla sinne.
Tulin lainaamaan 20 dollaria.
Ole kiltti, tarvitsen sitä.
Angie, onko sinulla?
Minulla on 20 dollaria.
- Rashad, onko sinulla kaksikymppistä? - On. Mitä kuuluu, poika?
Onko kaikilla täällä työskentelevillä...
Mitä kuuluu, isä?
...vähintään 20 dollaria?
Kyllä.
Minulla oli 20 dollaria, mutta minut ryöstettiin.
Olin tosissani. En keksinyt sitä.
Se akka oli lihaksikas.
Ei nyt, Dante.
Mitä näillä ihmisillä on yhteistä?
He ovat vanhoja?
- Hetkinen. - Hei!
Hei, isä!
Et ole liian vanha piiskattavaksi.
Haluatko, että hoidan tämän puolestasi?
- Ei tarvitse. - Hyvä on.
Rauhoitu, Adrian Peterson.
Nyt on 2016, ei 1816.
Et voi vetää lapselta housuja alas ja piiskata hänen pyllyään.
Se on laitonta ja vähän karmivaa.
En puhu katolisesta koulusta, jota kävit.
Näytänkö isä Flanaganilta?
Kun olin lapsi, piiskaukset olivat kuin aterioita,
- ja minä sain paljon ruokaa. - Hei, Kenny.
Voinko saada sen kaksikymppisen?
Miksi et enää tule
auttamaan koulun jälkeen?
Minulla on kiire kotitehtävien ja koripallon kanssa.
Meillä on ollut kiire töissä.
Se on yksinkertainen yhtälö.
Jos ei tee töitä, ei saa palkkaa. Ymmärrätkö?
Tämä ei ole The Oprah Show. Täällä ei saa mitään ilmaiseksi.
Hyvä on.
Sinun on parasta olla myöhästymättä koulusta.
Mitä minä sanoin?
Hei, Kenny.
Näin sen.
Laita ne takaisin.
Näin sinut, Kenny.
Suklaapatukat maksavat dollarin kappale, jos haluat yhden.
Olen tosissani.
Muuten oletan, että otit 50 patukkaa, ja vähennän sen isäsi palkasta.
Eikä hän tienaa paljon.
En haluaisi puhua työstäsi, mutta Terri tienaa paremmin.
Laita ne takaisin.
Kiinni jäit!
Tarkastakaa lompakkonne.
Hänellä on näppärät sormet.
- Siunattua päivää. - Suu kiinni!
"Siunattua päivää?"
Hän sanoi: "Siunattua päivää."
Miksi isäsi on niin pihi?
Hän luulee opettavansa minulle jotain.
Se on ärsyttävää.
Oikeasti.
Hän ja isäsi
puhuvat aina potaskaa.
He sanovat edustavansa 79th Streetiä,
ja muuta typerää puppua South Sidesta.
Typerää puppua.
Mitä kaveri?
Mitä kokoa nuo Jordanit ovat?
Minun kokoani.
Luuletko olevasi rohkea?
Tiedätkö mitä? Rohkeus ei suojaa luodeilta.
Jatkakaa vain matkaa.
Ette ole omassa naapurustossanne.
Mitä selität, neekeri?
Tiedätte, että johdamme tätä naapurustoa.
Johdamme kaikkea.
Hei, pätkä, ota ne kengät.
Teistä neekereistä ei ole mihinkään.
Niin, sanoin sen.
Tämä on meidän korttelimme.
Ellette halua kokeilla.
Me lähdemme.
Hyvä on.
Niin arvelinkin.
Antaa mennä.
Häipykää täältä.
Typerä nekru.
Kiitos, Yummy.
Eipä kestä.
Mitä kuuluu, J?
Kuulin, että pärjäät koriksessa.
No, teen parhaani.
Valmentaja on jo puhunut
edustusjoukkueeseen pääsystä.
Niinkö? Hienoa. Jatka treenaamista.
Niin pääsee isoihin peleihin,
kuten D-Rose and D-Wade.
Tarvitsetteko mitään? Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Minulla on teille jotain.
Tiedän, millaista teillä pikkukavereilla on.
Olkaa vielä siistimpiä.
Ben Frank -tyyliin.
Pidän huolta pienistä kamuistani.
Kiitos, Yummy.
Kuulutte kohta samaan perheeseen.
- Todellako? - Niin.
Tätä on vielä paljon.
- Totutelkaa siihen. - Hyvä on, Yummy.
- Pidetään yhteyttä, J. - Hyvä on.
Hei!
Pidä vaihtorahat.
Pidätkö siitä?
Hemmetti, sinähän tienaat hyvin.
Kyllä vain.
Mitä veloitat pidennyksistä?
Se riippuu. Jos haluaa olla kuin tavallinen.
No, No, No -videon Destiny's Child -Beyoncé,
se maksaa noin 200 dollaria.
Jos haluaa olla kuin Cater 2 U -Beyoncé,
se maksaa noin 600 dollaria.
Ja jos haluaa olla kuin Beyoncé esiintymässä Jay Z: n kanssa,
se maksaa maltaita.
En voi uskoa, että tuhlaatte rahaa hiustenpidennyksiin.
Seuraavaksi alatte
ryöstää hiuksia puertoricolaisilta.
Täällä varastetaan vain intialaisia hiuksia.
Ne ovat tuuheat ja kauniit,
ja niissä on jo syntyessä kookosöljyä.
Siksi kaikki haluavat sitä.
En voi uskoa, että tuhlaatte rahanne hiuksiin,
eikä teillä ole varaa maksaa vuokraa.
Näin minä maksan vuokrani.
Juuri niin.
Koska nämä hiukset ja tämä takamus
ovat kuin musta American Express.
Se kortti menee aina läpi.
Sen voin uskoa.
Valitatte siinä hiustenpidennyksistämme,
mutta te neekerit tiedätte hyvin,
että potkaisisitte Lupitan sivuun päästäksenne käsiksi Kim Kardashianiin.
Ei-neekerit tekisivät samoin.
Varsinkin ei...
Saanko sanoa "neekerit"?
Hyvin varovasti.
Sano se hitaasti, jotta kuulemme joka tavun.
Sano se katuvaisesti.
Hyvä on. Neekerit.
Olen ainoa ei-neekeri huoneessa, joten haluan sanoa,
että Lupitalla on lyhyt sänki,
ja se on suosituimpia hiustyylejäni.
Lupita?
Ei kukaan oikeasti halua kaljua naista.
Jopa Kanye hankkiutui eroon Amberista Kimin vuoksi.
Valitatte täällä kaiket päivät
tekohiuksista ja tekoperseistä,
mutta pidätte juuri sellaisista tytöistä.
Joilla on tekohiukset ja tekoperseet.
- Ei millään pahalla, Draya. - Ei se mitään.
Me voitamme, te ette.
Miehet haluavat sen unelman.
Unelman, jonka tasolle meidän oikeiden naisten pitäisi yltää.
Miehet ovat visuaalisia. Miksi se on ongelma?
Eivätkö naiset ole?
Luuletteko, että emme halua paksuja, seksikkäitä huulia,
leveitä hartioita
ja penistä, jonka ääriviivat näkyvät housujen läpi kauas?
Juuri niin.
Hei! Ei tuollaista kieltä!
Angie, pistä tyttösi kuriin.
Anteeksi, Cal-herra.
Tiedättekö, mikä teidän sukupolvessanne on vikana?
Ette osaa tehdä mitään.
Opetelkaa jotain.
Opetelkaa moppaamaan lattia.
Ymmärrättekö?
Jos kännykkänne hajoaisi, ette osaisi kirjoittaa.
Älypuhelimia ja tyhmiä tyttöjä!
Opetelkaa edes kokkaamaan.
Osa ei osaa edes käyttää mikrouunia.
Toin erään tytön kotiin viime viikolla.
Hän luuli mikrouuniani kassakaapiksi.
Se oli varmaan tyhjä.
Uskomatonta, Eddie.
En voi uskoa, että odotat visuaalisen fantasiasi
moppaavan ja silittävän vaatteita puolestasi.
Minun talossani on parasta osata siivota ja silittää.
Ainoa ryppy siinä talossa
on otsallani, kun sanon:
"Mitä, narttu?"
Opettele käytöstapoja.
- Niin, Angie. - Älä viitsi!
Ei ole väliä, miten kovasti nainen yrittää täyttää odotukset.
Vaikka hän pesisi miehen likaiset kalsarit joka ilta.
Vaikka hän kokkaisi tälle vegaanista chili con carnea,
vaikka siinä kuuluu olla lihaa!
Kaikki tietävät, että siinä on lihaa!
Sillä ei ole väliä,
koska mies herää jonain aamuna
ja lähtee Instagramissa tapaamansa naisen matkaan.
Kuka ei osannut arvostaa seksiä kanssasi?
Vegaaninen chili con carne on hyvää.
Uskokaa pois, tytöt.
Ainoa mies, johon luotan, on tuolla ylhäällä.
Älä viitsi, Bree.
Ronnie oli vain mätä omena.
Jos teillä olisi ollut jotain aitoa,
sillä Instagramin horolla ei olisi ollut merkitystä.
Hän ei olisi voinut tulla väliinne.
Eikö edes Jamaicanthickthighs24?
Jerrod.
Niin leveä perse, että sen näkee edestä.
- Näytä. - Lähetä tuo minulle.
- Tässä. - Jumala on olemassa.
- Haista tätä. - Siinä ei ole haju mukana.
Pakarat ovat erillään...
Tiedättekö mitä, tytöt?
Vuosien ajan kiltit tytöt
ja horot ovat olleet sodassa.
Nyt horot ovat voittaneet.
Hyvä, horot!
Rakastan horoja. En voi elää ilman heitä.
Heitä on pakko saada.
Horot tietävät, mitä tehdä ja milloin!
Hetkinen!
Te tytöt valitatte sovinistisista jutuistamme,
mutta teette itse samaa.
Te jokainen haluatte kovismiehen,
joka osaa pitää puolensa vankilassa,
jolla on kolme tutkintoa Harvardista ja joka tienaa paljon.
Totta.
Ja annatte pakkeja Jerrodin kaltaisille tylsille miehille.
Juuri niin.
Kukaan nainen ei halua nihkeää
Duncan Hines -tyyppiä, kuten Jerrod.
- Ei. - Jerrod on kuin keitettyä okraa.
Hän on vihreä ja säikeinen.
Ei lainkaan ruokahalua herättävää.
Kiitos kauniista sanoista.
Pari asiaa.
Ensinnäkin olen paikalla ja kuulen teidät.
Ja toiseksi...
Kroisoshälytys!
Ajoiko hän tuohon juuri Maseratilla?
Onko tuo Bearsin L. Rock? Luoja.
Hän sai juuri 47 miljoonan dollarin sopimuksen.
35 varmaa miljoonaa, ja neljä, joihin liittyy ehtoja.
Craig kyseli sinua 20 minuuttia sitten.
Kiitos, Cal. Tekstaan hänelle.
Hei, kulta.
Sinun pitää tänäänkin hakea Maya koulusta.
Minulla on viime hetken tapaaminen, joten en ehdi.
Ymmärrän.
Ole kiltti.
Minullakin on tapaaminen.
- Eikö Kenny voi tehdä sitä? - Kysyin häneltä.
Hän sanoi olevansa kiireinen, mikä on outoa.
Mitä kiirettä 15-vuotiaalla voi olla,
paitsi juoda kaikki omenamehu ja sotkea taloa?
Helppoa. He masturboivat paljon.
Mitä? Se on totta.
Olen ollut 15-vuotias.
Olin tänä aamuna 15-vuotias. Vai mitä, Raja?
Älä koske minua sillä kädellä, tai yleensäkään.
Tule, ajan partasi.
Siinäkö kaikki?
Sinä leikit julkkisparturia ja minä äitiä?
Itse halusit viettää enemmän aikaa Mayan ja Kennyn kanssa,
- vai mitä? - Jonkin verran aikaa.
Puolet asiakkaista oli alun perin minun.
Mitä sinä valitat?
Kennyn äiti kysyi, voisiko Kenny
asua lopun lukiosta luonamme,
ja se sopi minulle.
Mutta hän ei ole auttanut lainkaan kotona.
Älä viitsi.
Talossa on kaksi taaperoa.
- Tämä on uusi tilanne. - Ei ole.
On kulunut vuosi! Et pidä kuria!
Hän oli kauan äitinsä luona.
- Ymmärrän sen. - No niin.
Hei, Terri ja Rashad!
Haluatteko olla kahden? Voimme lähteä.
Minä ainakin lähden.
Tämä on kuin Love & Hip Hop -kokoontuminen.
Momma Dee ja Lil Scrappy.
En voinut olla kuulematta.
Kukaan ei voinut olla kuulematta.
Kuten olen sanonut Rashadille,
voin hakea Mayan koulusta milloin tahansa haluatte.
Kerro, jos voin auttaa.
Miten tahansa.
Haluan vain, että peräännyt vähän.
Tämä on yksityinen keskustelu minun ja mieheni välillä.
Se ei ole kovin yksityinen,
jos kaikki kuulivat sen.
Olette olleet stressaantuneita,
ja haluan auttaa teitä rentoutumaan.
Auta itsesi takaisin työpisteellesi, Draya.
Terry, minä hoidan sen. Tule tänne.
Minun mokani.
Ei kannata hermostua, Terri.
- Kaikki hyvin. - Pidä mölyt mahassasi.
Minä hoidan sen, kulta.
Haen Mayan, tee sinä, mitä pitää.
Tarvitsemme rahaa, joten...
Kiitos.
Kun tulen kotiin myöhemmin,
korvaan sen sinulle.
Teen sen jutun, mistä pidät.
Hyvä on.
Olet kuitenkin väsynyt illalla.
Odotan aamuun asti ja otan sitä laiskaa panoa.
Terri, mikä se juttu on, mitä teet?
Onko se jotain, mitä voi googlata?
Calvin, mikä verkon salasana on?
Haluan Lupita-kampauksen.
Erinomainen valinta.
Haluatko olla aikuinen?
Nyt sinulla on aikuisen hiustyyli.
Tämä on parhaita töitäni.
Kaverit koulussa ihastuvat siihen.
Se on varsinainen tiedon valtatie.
Mennään.
Opitko nyt läksysi?
Lykkyä tykö! Mikään ei voi pysäyttää sinua.
Sano Weezylle terveisiä!
Eddie.
Tuo on lapsen kaltoinkohtelua.
Enää hän ei sano vastaan äidilleen.
Hän sai George Jeffersonin.
Hyvältä näyttää.
Hei. Ketä tulit tapaamaan?
Tulin tapaamaan One-Stopia.
Ota jonotusnumero.
Kaikki haluavat One-Stopin.
- Kaikkiko? - Niin.
No niin.
Niin minä sanoin.
Pieni hetki, veliseni.
Tarvitsen kahdeksan 32-tuumaista tv: tä. Ei plasmaa.
Vain LCD kelpaa. Ymmärrätkö?
Minulla on kelloja ja sormuksia.
Teen räätälöintiä.
Teen nyt vähän kaikenlaista.
Niin.
Otan vain mitat.
Pieni aasialaisnainen ompelee puvut.
Hän ompelee. Minä en.
Calvin, annatko tämän typeryksen tulla tänne
kuin hän olisi paikan pomo?
Eddie, keskity omiin töihisi.
Anteeksi.
Kuule, One-Stop tai kuka oletkaan.
Tule tänne, poika. Tämä on parturi.
Asiakkaiden pitää vaihtua. Niin me toimimme.
Nyt nämä neekerit istuvat täällä koko päivän
kuin tämä olisi työvoimatoimisto.
Hei, Eddie. Maksan vuokratuolista, kuten kaikki muutkin.
Sitä paitsi
parturit eivät tarjoa täyttä palvelua kuten minä.
Markkinoiden ulkopuolisia lääkinnällisiä aineita,
vaihtoehtoisia asiakirjoja
ja pieniä palveluskoiria.
Ne nuolevat kasvoja ja saavat hyvälle tuulelle.
Ne pissivät pitkin paitaa.
Ne ovat niin onnellisia. Siitä tulee hyvä mieli.
Olen tehnyt tätä pitkään, poika.
Sinulla on vain väärennettyjä henkkareita,
pikkupusseja pilveä ja pitbullin pentuja.
Puhut koiranpennusta, joka nuolee jonkun kasvoja.
Se on liian outoa minulle.
En halua, että pentu nuolee minua.
Se ei ole mustien puuhaa.
Se kuulostaa valkoisten jutulta.
Calvin, annatko hänen häiriköidä täällä?
En voi uskoa, että hän päästi sinut tänne.
Calvin, olet kaverini, vai mitä?
Kertokaa tälle ikivanhalle olennolle,
tälle fossiilille,
tälle dinosauruksen kaltaiselle.
Jatka vain.
Tälle negrosaurukselle, joka on kuin
Jurassic Parkin mainos.
Tuo oli hyvä veto.
Kertokaa tälle harmaahapselle,
olenko vai enkö ole
tärkeä osa tätä parturiliikettä.
Hän on oikeassa, Eddie.
Hän on...
Tiedättekö mitä? Minulle riitti.
Mutta tämä ei ole ilmaisklinikka.
Ymmärrän. Eikä minun tarvitse enää käydä sukupuolitautitesteissä.
Se on nyt ohi.
Miten voin auttaa, veli?
Minua kutiaa
sieltä alhaalta.
Se on polttavaa kutinaa.
Tule tänne. Tämä on viimeinen kerta.
Hän on pahassa jamassa, haistan sen. Tule.
- Hei, kaikki! - Hei.
Rashad, toin kiiltosuihkeesi.
Kiitos paljon.
Angie, tämän hoitoaineen pitäisi riittää kahdeksi viikoksi.
Kiitos!
Tuletko auttamaan näiden kanssa?
Kuka on voitolla? Mitä on tekeillä?
Käsiä ylös, kenellä on kutinaa?
Kenellä on polttelua?
Hemmetti.
Kuulitko, että herra Harrisia ammuttiin?
Mitä?
Oletko tosissasi?
Onko hän kunnossa?
Ei kovin hyvässä kunnossa, häntä ammuttiin.
Mutta hän selviää hengissä.
Voi ei.
Juttelin juuri viime viikolla hänen vaimonsa kanssa.
Hän oli niin innoissaan uudesta liiketilasta.
Oliko vaimo hänen kanssaan?
Ei, luojan kiitos.
Hän oli yksin sulkemassa liikettä.
Hän ei suostunut avaamaan kassakonetta, joten he ampuivat.
En tiedä, mitä on tekeillä, Calvin.
Nuoret ovat menettäneet järkensä.
Ja meidän pitää kasvattaa Jalen tässä sotkussa.
Se ei ole oikein.
Meidän pitää puhua siitä vielä.
Mistä?
Parturiliikkeen siirtämisestä.
One-Stop löysi North Sidesta hyviä liiketiloja.
Tietääkö One-Stop kiinteistölainoista?
Olisit yllättynyt, mitä kaikkea hän tietää.
Oletko puhunut siitä Angien kanssa?
Et voi tehdä sellaista päätöstä
puhumatta hänelle ensin.
Halusin puhua sinulle ensin, koska muuten olisit sanonut:
"Miksi puhuit ensin hänelle?"
En kuulosta tuolta.
En tiedä, Calvin.
Liikkeen siirtäminen on iso päätös.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Mitä muuta voimme tehdä?
Odottaa, että jotain tapahtuu?
On mietittävä kaikkia vaihtoehtoja.
Niin.
GANGSTERISAFKAT HYVÄÄ RUOKAA NOPEASTI
Minulla ei ole rahaa.
Haluan puhua sinulle.
- Ei tarvitse. - Älä viitsi, kulta.
Jutellaan vähän aikaa.
Puhut juuri nyt,
kuulen sinut. Kaikki hyvin.
Kuka se on?
Mitä kuuluu, J.D?
Hei!
Ostin äidillesi perunasalaattia.
- Tule hakemaan! - Hyvä on.
Mitä on tekeillä, nälkäiset mustat?
Kuka haluaa voittoa tavoittelematonta gansterisafkaa?
No niin. Tämä on oikeaa sielun ruokaa.
Jokainen pala herkullista lihaa poistaa luodin kaduilta.
Tiedän, koska se viimekertainen
savustettu okra oli siigeä.
Ole hyvä, Draya.
Sanoiko hän juuri "siige"?
Et voi vain keksiä sanoja.
Sanakirja on täynnä sanoja.
Lähistöllä on kirjasto.
Mene selaamaan Webster's Dictionarya.
Siellä ei ole sanaa "siige".
Draya, älä välitä. Minulla on
sinulle "Älä ole ilkeä" -vihanneksia.
- Ihastut siihen. - Kiitos.
Se on niin hyvää, että kilpailevat
jengit alkavat hieroa toistensa jalkoja.
Nekru!
Olet kuin lihojen Al Sharpton.
Hyvä on.
Milloin saat oman tv-sarjan?
Kuka tietää? Juuri nyt
haluan vain olla yhteiskunnan tukipilari
ja pyrkiä auttamaan.
Yritätkö uskotella meille,
että kokkasit kaiken tuon itse?
Työntekijäni ovat entisiä jengiläisiä,
jotka olisivat yhä kaduilla ilman tätä työpaikkaa.
Lahjoitatko kaiken tuoton?
Miksi se on niin vaikeaa uskoa?
Mikä nyt, Eddie?
Rashad, sinun kannattaisi olla hiljaa.
Tämä piiras saa minut tanssimaan.
Älä ole typerä, Eddie.
Mikä tuo on, Rashad?
Tämä on maapähkinävoi-köyhyysvoileipä.
Leikkasiko Terri reunat leivästä
niin kuin hän tekee vauvalle?
J.D, puhun rehellisesti.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos, Calvin.
- Mutta se nimi... - Mitä?
Se huolestuttaa vähän.
On kuin mainostaisit jotain.
Mainostan vain ruokaa.
Muista, mitä Maya Angelou sanoi: "Sanat ovat valtaa."
Maya Ange-kuka?
Tiedän, kenestä puhut.
Se isoperseinen ämmä lukiosta,
jolla oli toispuoliset tissit.
Calvin, tiedät, että vitsailin.
Tiedät, että tiedän, kuka Maya Angelou on.
"Nousen silti."
I Know Why the Caged Bird Sings.
Kenen kuva tässä on? Näyttää Mike Tysonilta.
Sen pitää olla kaksirivinen puku.
En voi voittaa.
Siinä hän on! Harold Washington, Jr.
Mitä kuuluu, Jimmy?
- Näytät hyvältä. - Mukava nähdä.
Vain sinä tulet tänne puvussa
olematta menossa oikeuteen.
Kaikki eivät halua käyttää pukua, joka näyttää sohvan päälliseltä.
- Katsokaa, kuka täällä on. - Jimmy.
Mitä kuuluu?
Mitä teet täällä päin?
Tiedän, että et tullut South Sideen asti
vain hiustenleikkuuseen.
Niin. Missä kuvausryhmä on, Jimmy?
Hyvää julkisuutta pormestarille?
Enkö saa käydä lounastauolla vanhoilla kotikulmilla?
Et todellakaan.
Et missään nimessä.
Hyvä on, jäin kiinni.
Haluan puhua teille valtuuston ensiviikkoisesta äänestyksestä.
Mistä äänestyksestä?
Se liikennerajoitus.
Mikä liikennerajoitus?
Millainen liikennerajoitus?
20 korttelia aiotaan sulkea liikenteeltä.
Tämä liike on alueen keskellä.
Tarkoitus on, että jos liikenne
kulkee vain yhteen suuntaan,
se auttaa vähentämään väkivaltaa.
Aikovatko he rakentaa vankilan ympärillemme?
Miten katujen sulkeminen vaikuttaa liikenteeseen?
Se voi lisätä liikennettä.
Mutta se voi myös vähentää väkivaltaa,
mikä tekee liikkeestä houkuttelevan.
Se ei auttaisi meitä.
Olisimme vain väkivallaton, tyhjä liike.
Juuri niin. Monilla korttelin yrityksillä on muutenkin vaikeaa.
- Juuri niin. - Kuulkaa.
Ratkaisu ei ole ihanteellinen.
Mutta teidän pitää ymmärtää,
että yritämme tehdä jotain.
Ei.
Ei todellakaan.
Minäkin olen huolissani,
mutta jotain on pakko tehdä.
Tiedättekö montaako ammutaan täällä viikoittain?
Tiedätkö itse?
Me väistelemme luoteja täällä joka päivä,
kun te keskustassa tuhannen dollarin puvuissa
puhutte South Sidesta kuin se olisi Lähi-idän maa.
Tiedät, etteivät ne ole tuhannen dollarin pukuja.
Rashad, haluamme samaa asiaa.
Mutta valtuustolta on ideat lopussa, kuten muiltakin.
Niin. Syytä vain meitä.
Sitä poliitikot tekevät.
He eivät tee omia töitään.
En muuta teekään kuin töitä.
Meidän pitäisi tehdä ne.
Ja syytätte siitä meitä, vai?
Sanotte, että emme halua tehdä töitä.
- Juuri niin. - Niinhän minä sanoin.
Sanoin tästä kauan sitten.
Hallitukselta ei saa muuta kuin syfilistä ja flunssarokotuksia.
Olen varma, että niin sain syfiliksen.
Et saanut syfilistä niin.
Hänen nimensä oli Josephine.
Lakkaa puhumasta muiden asioista!
Hauskaa. Äitini nimi on Josephine.
Hetkinen...
Ehkä se on osa ongelmaa.
Ehkä meidän ei pidä odottaa, että hallitus
pelastaa meidät. Meidän pitää pelastaa itsemme.
Olemme Amerikassa.
Jokaisella on mahdollisuus menestyä.
Todellako?
- Mitä? - Hyvä on.
Hemmetti.
Hyvä on. Baba ghanoush tässä on menettänyt järkensä.
Eddie, tuo on paskapuhetta.
Tiedätkö, miksi olen sarkastinen?
Koska aina, kun avaan suuni
sanoakseni jotain aitoa, teet minusta pilaa.
Mutta jos sanon, että pidät paistetusta vesimelonikanasta,
olen rasisti.
Ei ole totta.
Saisit turpaasi.
Rashad, se oli hypoteettista.
Ei ole olemassa paistettua vesimelonikanaa.
Ei vielä, Raja.
Se olisi stereotyyppisen herkullista.
Vanhempani muuttivat tänne Intiasta tyhjin käsin.
Heillä ei ollut rahaa eikä ystäviä.
Aksentti oli niin voimakas,
etteivät he saaneet pankkitilejä.
Ja jotenkin he pärjäsivät.
En halua väittää vastaan, Raja,
koska tuo oli mukaansa tempaavaa.
Mustat kuitenkin kohtasivat joitakin takaiskuja,
jotka vaikeuttivat asioita hetkeksi.
Listan kärjessä oli orjuus.
Niin. Esi-isänne olivat siirtolaisia.
Meidän olivat tuontitavaraa.
- Siinä on iso ero. - Ei oikeastaan.
Mitä luulette, että Karibialla tapahtui?
He ottivat intialaisia ja Afrikan mustia ja sijoittivat
heidät Karibialle,
ja 200 vuotta myöhemmin syntyi Rihanna. Ei kestä kiittää.
Minäkään en pidä valkoisista.
Mutta ehkä pitäisi lopettaa tekosyiden keksiminen
ja ottaa pallo omiin käsiin.
"Ottaa pallo omiin käsiin?"
- Koripalloviittaus. - Rasistista.
"Ottaa pallo omiin käsiin?"
Kyllä.
Tämä on kuin Fox News.
Ainakin osaamme pelata koripalloa.
Mistä sinä puhut?
Luuletko, että olemme samalla viivalla?
Luuletko, että rasismia ei enää ole?
USA: n presidentti on musta.
Maailman vaikutusvaltaisin ihminen on musta.
Hän on vain yksi ihminen.
Ja minä en voi ihailla kuin sitä Big Bang Theoryn tyyppiä.
Hän sai minut nauramaan.
Mitä se merkitsee tavalliselle mustalle tallaajalle?
Suojeliko presidentin mustuus.
Trayvon Martinia, Michael Brownia,
Walter Scottia, Tamir Ricea tai
Freddie Graytä tulemasta ammutuksi?
Ei hitossa.
Mielipuoli käveli kirkkoon Charlestonissa
ja tappoi yhdeksän viatonta ihmistä.
Estikö presidentin mustuus sen?
Eric Garnerin kuolema videoitiin, eikä silläkään ollut väliä.
Mitä siis yrität sanoa, Raja?
En väitä, etteikö tilanne olisi paha.
Yritän sanoa,
ettei koskaan ole ollut parempaa aikaa
olla musta tässä maassa kuin juuri nyt.
Paitsi jos on Bill Cosby.
En tee näitä kotitehtäviä.
Jos hän luulee, että aion tehdä nämä tänä iltana...
Saimme kuusi tehtävää.
Kuusi tehtävää.
Hän on varmaan sekaisin.
Tuossa ovat ne tämänaamuiset tyypit.
Leikkasin aikoinaan Barackin hiuksia.
Minä neuvoin häntä naimaan Michellen.
Hän piti jostain toisesta tytöstä.
Hän aikoi kertoa tytölle...
Thelma Carter, jolla oli iso kieli.
Hän lausui Barackin nimen "Barath".
Michelle on erilainen.
Hänellä on synnyttäjän lantio.
Ja hän osaa silittää paidan.
Näettekö ne käsivarret?
Et koskaan koskenut sen miehen hiuksiin.
- Et yhteenkään. - Oletteko tosissanne?
Hetkinen. Hyvä on.
Kuka tässä on? Hän ennen kuin hän harmaantui.
Tuo voi olla kuka tahansa.
Ei tuosta tunnista ketään.
Hän on Barack. Sen näkee korvasta.
Ei näe.
Siitä ei näe mitään.
Olet tyhmä.
Antaa olla.
Naurakaa vain.
Jättäkää Barack rauhaan.
Hän on meikäläisiä.
Hän oli meikäläisiä.
Milloin Barack Obama on tehnyt jotain hyväksemme?
Enkä tarkoita maan hyväksi.
Tarkoitan meitä.
Eddie, vaikka et olisi samaa mieltä,
tuota pitää silti kunnioittaa.
Kiitos, Rashad.
- En kestä tätä enää. Minä lähden. - Hyvä on.
Kiitos paljon.
Sinun pitää lukea sanomalehtiä.
Obama takaa, että saat tarvitsemasi ehkäisyn.
Anteeksi?
Valtuusto äänestää ensi viikolla. Älkää unohtako.
Ette saa haukkua presidenttiä noin.
Hän on mahdottomassa tilanteessa. Ymmärrättekö?
Mitä kuuluu?
Hän ei ole vain mustan Amerikan presidentti.
Hän on koko USA: n presidentti.
Mielestäni hän tekee hyvää työtä.
Ne kaksi saavat minut uskomaan avioliittoon.
Inhottaa sanoa, mutta...
Barackilla on naisia.
Kyllä on.
Ei ole.
Puolet eivät edes olleet äänestäjiä ennen kuin Obama oli ehdolla.
Älä viitsi!
Jokainen ääni... Persettä. Sitä se oli.
Inhottaa olla samaa mieltä Danten kanssa,
koska se ei näytä hyvältä,
mutta jokaisella presidentillä on rakastajatar.
Se lukee perustuslaissa.
Thomas Jeffersonilla oli plantaasillinen naisia.
Uskon, että Hillaryllakin on nainen.
Varmaan tosi kurvikas.
- Mitä kuuluu, Terri? - Miten menee, Quis?
Taidat olla väärällä puolella kaupunkia, nekru.
Tämä on minun kaupunkini. Nämä ovat minun kortteleitani.
Kukaan ei ole tarpeeksi vahva ottaakseen niitä minulta.
Hemmetti.
Mitä yrität sanoa?
Nolaat itsesi
- ja sotket lattian vereen. - Nolaan itseni?
Ei! Odottakaa!
Hetkinen!
Odottakaa hetki!
Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa hetki!
Ammun aivosi pellolle.
Ei täällä!
Jos haluatte tappaa toisenne, tehkää se ulkona!
No, mennään ulos!
Calvin, miksi hän on täällä?
Hänellä on varaus.
Hänellä on viikoittainen varaus kanssani.
Vankila sotki aikataulut.
En tiennyt, että Quis on täällä.
Olen pahoillani.
- Typerä nekru! - Jay!
- Siksi minä olen täällä! - Jay!
- Katso minua! - Mitä teet?
Katso minua, Jay!
Tule takaisin tunnin päästä.
Ole kiltti.
Hoidan laskusi.
Minä maksan.
Maksan kaiken. Maksan hiustenleikkuusi.
Sopii, Calvin.
Hyvä on. Kiitos!
- Tunnet minut. - Kiitos!
Typerä nekru.
- Älä viitsi. - Olen tosissani!
Tiedät, miten asia on.
Tunnin päästä.
Olen pahoillani.
- Kiitos, Shad. - Eipä kestä.
Olen pahoillani. Se oli väärinkäsitys.
Aikataulut on yleensä hoidettu paremmin.
Kaikki hyvin, Calvin.
YKSITYINEN
Minun pitää pyytää sinulta se juttu.
Niin.
Ja se toinen.
Ai niin, unohdin sen.
Harmi.
Enää ei voi edes mennä parturiin,
ilman että joku tuo sinne aseen.
Parturi oli aikoinaan rauhallinen paikka.
Suojelen itseäni.
Miltä? Hiusleikkureilta?
Miksi ihmeessä toit ne tänne?
Se on perustuslaillinen oikeuteni.
Nekru, tavaa se.
Perustuslaillinen oikeus!
Nyt tiedän, miksi kukaan ei istu noissa tuoleissa.
Koska ammuit heidät kaikki.
Calvin.
Se olisi parempi kysymys sinulle.
- Hullua. - Onko hän kunnossa?
Onko hän kunnossa?
Me kaikki asuimme siellä...
Olen tulossa.
Tulen pian. Rashad, hoida sinä tuo.
Cal, mitä on tekeillä?
Minä hoidan kaiken.
Ei onnistu! Hän puhui Rashadista.
Ei hän puhunut Rashadista.
- Kyllä. - Mitä hän sanoi?
Hän puhui minusta, Eddie.
Juuri sinustako?
Nimeltäkö?
Oletko kunnossa? Löikö joku sinua?
Mitään ei tapahtunut.
Olin vain paikalla, kun tappelu alkoi.
Ei hätää. Hoidamme tämän.
Äiti! Kaikki on hyvin.
- Katson päätäsi. - Olen kunnossa.
Luoja. Tämä on ihan punainen.
Hyvänen aika.
Anna, kun katson kasvojasi.
Mitä tapahtui?
Herra Palmer,
olemme huolissamme ihmisistä, joiden kanssa Jalen on hengaillut.
Tarkoitatteko Kennyä?
Miksi sanot noin?
Koska hän on ollut joka päivä Kennyn kanssa.
Tiedätte, että en saa puhua muiden lapsista.
Mutta sanon tämän.
Jalen on muuttunut viime viikkoina.
Hänen käytöksensä on muuttunut.
Opettajat ovat huomanneet sen.
Hänen arvosanansa ovat laskussa.
Tänään hän oli tappelussa,
ja kävi ilmi, että se oli jengitappelu.
Yritättekö sanoa, että Jalen on jengissä?
Jos hän ei ole jo jengissä,
hän harkitsee vakavissaan liittymistä.
Ei. Olen pahoillani, Jalen...
Hän ei tekisi sellaista.
Ymmärrän, miksi teistä tuntuu tuolta,
mutta se on todellisuutta yhteisössämme.
Tänä vuonna on äärimmäisen tärkeää,
että hän luo perustaa collegeen pääsylle.
Tästä minä olen puhunut.
Jalenin arvosanoilla...
Voimme hyvin saada hänelle stipendin
yksityiskouluun tai Holy Crossiin,
siihen katoliseen kouluun.
Meidän pitää puhua tästä.
Puhun valmentajalle.
Hetkinen, herra Palmer.
Hetkinen. En ehdottanut sitä.
Haluamme, että hän pysyy täällä. Koulu tarvitsee häntä.
Mihin?
Ette saa häneen otetta.
Herra Palmer, ymmärrän...
Pitäisikö meidän vain
uhrata poikamme järjestelmälle?
On oltava jotain,
mitä voimme tehdä yhdessä.
Ongelma näyttää olevan meitä suurempi.
Miksi syytät Kennyä?
Olen ollut skeptinen hänen suhteensa.
Hän asuu Rashadin luona,
koska hänet erotettiin koulusta tappelemisen vuoksi.
Se liittyi varmaan jengeihin.
En halua, että Jalenille käy niin,
että hän ottaa mallia joltain kovanaamalta.
Ehkä voimme jutella hänelle
tai antaa hänelle kotiarestia.
Mutta eikö Holy Crossiin lähettäminen
ole vähän liioittelua?
Sen jälkeen, mitä kuulimme? Hänet on lähetettävä johonkin!
En halua saada keskellä yötä puhelua, jossa sanotaan,
että poikamme on pidätetty tai pahempaa,
vain koska emme toimineet ajoissa.
Pidä kyynärpää kiinni kehossa.
Katolinen koulu?
En tunne ketään katolisessa koulussa.
Hyvä. Sinun on aika tutustua katolisiin.
Ja huomenna opetan sinut
käyttämään vyötä.
Kukaan ei halua nähdä pakaroitasi.
Kukaan ei käytä vöitä.
Ne ovat mauttomia.
Niin on ammutuksi tuleminenkin.
Milloin aiot tehdä jotain
noille hirvittäville rastoille?
En leikkaa rastojani.
Jotain niille pitää tehdä.
Olet parturin poika.
Et voi näyttää
siltä tytöltä Pirates of the Caribbean -elokuvista.
Niiden kuuluu näyttää tältä.
Ei kuulu.
Milloin aiot pestä nuo?
Haiset Flavor Flavin huivilta.
Miksi yrität viedä minulta kaiken, mistä pidän?
Koska rakastan sinua. Siksi.
Pidät pitkän, dramaattisen tauon,
ennen kuin sanot jotain,
ja minunko pitäisi vain hyväksyä kaikki?
Olet tosi fiksu, Jalen.
Jos olet niin fiksu, pidä kyynärpää kiinni kehossa.
Se on kiinni. Osaan heittää.
Sinä olet surkea heittämään.
Kuka on surkea?
Kysy joltain muulta.
Heitän kuin mestari.
Mitä kuuluu, veli?
Sain viestisi.
Kakarat ovat kurittomia, vai mitä?
Mitä kuuluu?
Pidä poikasi erossa minun pojastani.
Mistä sinä puhut?
Tiedätkö sen eilisen jengitappelun?
Kenny sai Jalenin mukaan siihen.
Ei siinä niin käynyt.
Puhuin Kennylle. Hän sanoi,
että he vain olivat paikalla, kun se alkoi.
Uskoitko häntä?
Kyllä, uskon häntä. Hän on poikani.
Ja sinä uskot Jalenia.
Totta hemmetissä!
Jalenia ei ole erotettu koulusta tappelemisen vuoksi.
Näinkö tämä menee?
Kerroin sinulle jotain luottamuksellista,
ja nyt käytät sitä minua vastaan?
Kenny oli sellainen, kun hän asui äitinsä luona.
Hän ei ole enää sellainen. Hän on minun luonani.
Olen iloinen puolestasi.
Joka tapauksessa
pidä poikasi erossa pojastani,
tai meillä on ongelma.
Meillä on jo ongelma.
Kaksi mustaa isää noin läheisinä.
Se on harvinaista.
Se on kuin pyydystäisi yksisarvisen.
Sitäkään ei näe joka päivä, vai mitä?
Haluatteko latten?
"One-Stopin koti- ja toimistosisustus."
Slummitoimisto.
Jos sinä sisustat sen, siitä tulee slummitoimisto.
Söikö koira koko kondomin?
Kyllä.
Leikataan kasvojen ympäriltä.
Älä viitsi, Eddie.
Olen saanut tarpeekseni hänestä.
Luoja, tuolla ammuskellaan!
Eddie, älä pelleile! Alas!
Kestäisi liian kauan päästä takaisin ylös.
Se ei ole sen arvoista.
Kaikki hyvin.
Emme ole Irakissa. Nouskaa ylös.
Luoja. Minun pitää mennä.
En kestä tätä.
Tuolla ulkona on jengi.
Se ei ole mikään jäätelöauto.
Pitää pysyä pois luotien tieltä,
ei mennä niitä kohti.
Et taida ymmärtää, Eddie.
Autoni hajosi tänään.
En voi olla ulkona ilman autoa pimeällä,
kun he ammuskelevat.
- Draya, vien sinut kotiin. - Tämä on hullua!
Minun pitää joka tapauksessa hakea Maya,
joten voin viedä sinut.
Oletko tosissasi, Rashad?
Odota, haen tavarani.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin, Eddie?
On.
Haluan muutenkin pois täältä.
Sen voin uskoa.
Niin.
Tuolla perseellä ei ole turvassa missään.
The New York Times uutisoi tästä hiljattain.
Katsotaan.
Perustuslain toisen lisäyksen mukaan saamme kantaa aseita.
Tarkoittaako se myös, että ei ole sijaa...
En voi uskoa, että se hullu tuli tänään liikkeeseen.
Se oli hullua!
Hän vedätti meitä kaikkia.
Hän oli hullu.
Hullu!
No niin.
Nähdään huomenna.
Onko kaikki hyvin, Rashad?
Oikeasti.
Olet ollut stressaantunut viime aikoina.
Kaikki on hyvin!
Onko?
Draya, kaikki on hyvin.
No, jos tarvitset jotain,
vaikka vain juttuseuraa, olen hyvä kuuntelija.
Tiedän. Arvostan sitä.
Saatan joskus ottaa tarjouksen vastaan.
Milloin sinun pitää hakea Maya?
Ehkä voimme mennä nyt yläkertaan juttelemaan.
Älä viitsi, Draya.
Mitä?
Pyydätkö minut kotiisi vain juttelemaan?
Verrattuna mihin?
En ole ollut niin kauan poissa peleistä.
Oletko tosissasi?
Kaunis tyttö lohduttaa sinua, kun olet stressaantunut,
tai mitä sitten käytkin läpi,
ja alat vihjailla tuollaista?
Anteeksi. Luulin, että sinä oikeasti...
Älä viitsi. Vaikka olen seksikäs,
minulla on silti sielu.
Mutta puhuit sillä tavalla, että...
Hyvää yötä, Rashad.
Luulin, että sinä...
Hyvää yötä, Rashad!
Draya, luulin...
Draya!
Hemmetti!
Hemmetti.
Hitto.
Tiedän, että hän halusi sitä!
Mitä luulit?
Että en ajattelisi niin?
Hänellä on...
Hän istui siinä vähäpukeisena.
Hän nojasi minua kohti.
Kuvittelenko vain?
En ollut kauan poissa peleistä.
Ymmärrätkö?
Hän sanoi: "Haluatko tulla sisään juttelemaan?"
Hän ehdottomasti halusi sitä. Vai mitä?
Halusin vain sanoa, että olit oikeassa!
Osuit naulan kantaan.
- Kulta, kuuntele. - Olit oikeassa!
Lähetämme sen pakanan katoliseen kouluun!
- Kulta, lopeta! - Soitan heti katolisille.
Soitan Jeesukselle ja Marialle.
- Hyvä on... - Holy Cross, täältä tullaan!
Ongelmia vaimon kanssa?
Voin auttaa. Tarjoan myös terapiapalveluja.
Yksilö-, pari- ja ryhmäterapiaa.
Jos haluatte terapiaryhmään,
teidän pitää tuoda keksejä
tai mehua joka kolmanteen tapaamiseen.
Ei kiitos. Emme tarvitse terapiaa.
Tässä on sekkisi.
Calvin, ennen kuin otan tuon sekin,
kerron sinulle, että sitä ei saa takaisin.
Jos otan tuon sekin,
se sekki katoaa.
Ja jos sinulla ei ole loppurahoja maanantaina,
lupaan sinulle,
että se ei ole kirjekyyhky, se ei tule takaisin.
Mike Tysonilla on kirjekyyhkyjä katollaan.
Hän voi päästää niitä vapaaksi. "Lennä!"
Linnut lentelevät ja palaavat hänen kädelleen.
Hän katsoo lintua.
Vai mitä?
Niin ei käy nyt. Ymmärrätkö?
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Se on menetetty.
Halusin vain kertoa, koska olet kaverini.
Eikö One-Stop koskaan lopeta? Ota sekki.
Varmennettu sekki. Hienoa.
Kanssasi on mukava tehdä bisneksiä.
En kättele sinua
ennen kuin maksat loput maanantaina.
Siltä varalta, että teet jotain tyhmää.
Älä kerro kenellekään.
Tänä viikonloppuna se tapahtuu!
Jackie, mistä sinä nyt puhut?
Olen ollut stressaantunut mieheni vuoksi.
Poliisilaitos laittoi hänet tekemään tuplavuoroja.
Tarvitsen vain pienen tasoituksen, Angie.
Tasoituksen?
Ei, juuret pitää vetää irti
kuin nauriin juuret.
Ne pyöritetään palloksi
ja laitetaan takaisin päähäsi.
Ei millään pahalla,
mutta en kehtaisi lähteä kotoa tuon näköisenä.
Sanoit "ei millään pahalla",
ja sitten sanoit jotain pahaa.
Kiitos.
Se poika, jota ammuttiin, ei selvinnyt.
Luoja. Kauheaa.
Ei.
Julistettiin kuolleeksi aamulla.
Mieheni mukaan koko juttu alkoi
jostain tappelusta
lukiolla.
Tiedätte, mitä tapahtui viimeksi, kun jengipomo kuoli.
Verilöyly.
Poliisipäällikkö aikoo
tuplata partioivien poliisien määrän viikonloppuna.
Olen niin kyllästynyt tähän!
Aina kun käännän päätäni,
joku tappaa jonkun ilman syytä.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Lukita ovet, olla vasikoimatta?
Teeskennellä, että tämä on normaalia?
Tämä ei ole normaalia.
Sitten meidän on tehtävä jotain.
Lapsemme ovat kurittomia, ja se on meidän vikamme.
Meidän pitää saada tänne ihmisiä
kaikilta alueilta. Chathamista,
Englewoodista, East Sidesta, mistä tahansa.
Tarvitsemme liikkeeseen
kaupunkilaisia, niin voimme jutella.
He saavat tilaisuuden puhua.
Heillä on varmasti ideoita.
Hyvä idea, Rashad.
Todella hyvä idea.
Tehdään se.
Meidän on pakko tehdä se.
Pelkäämme jengiläisiä.
He tappavat ihmisiä.
Emme uskalla kulkea ulkona.
Keskustassa ei tehdä mitään eteemme.
Jos emme tee jotain,
kukaan ei pelasta yhteisöämme.
Meidän on otettava kadut takaisin.
YHTEISÖKOKOUS TÄNÄÄN CALVININ PARTURILIIKKEESSÄ
Kamera käy, LeShawn!
Kamera käy, Stacia!
Lopettakaa väkivalta.
Juuri niin. Calvinin parturi.
Juuri niin!
Katsokaa tuota pyllyä!
- Calvinin parturi... - Kuunnelkaa!
Ette välitä yhteisöstä,
RAJA ÄLKÄÄ JÄÄKÖ PAITSI
mutta tästä on pakko välittää.
Tulkaa Calvinin parturiin
yhteisökokoukseen,
koska ilmeisesti unelmiamme
lykätään juuri nyt.
Se taisi olla siinä.
Hyvä on.
Siirry!
Anna mennä!
Katsoa saa, mutta ei koskea.
Katso sitä taas.
- Kelpaako? - Ei kiitos.
Olemme kadulla.
Et ole makuuhuoneessasi.
Anna mennä, tyttö!
CALVININ PARTURILIIKE LOPETTAKAA VÄKIVALTA
Kiitos kaikille, että tulitte.
Istumapaikkoja on vielä.
On tärkeää, että olemme täällä, koska tämä on yhteisömme.
Asioiden on muututtava, ja haluamme kuulla ideoitanne.
Ajattelin hyväntekeväisyyskonserttia.
Jotain lapsille.
Soitetaan Kanyelle
ja pyydetään häntä esiintymään.
Kyllä!
Hän ei tule persaukisten nekrujen pariin.
Oletteko tosissanne?
Kanye on nyt Kardashian.
Hän pukeutuu mekkoihin.
Näin hänet tv: ssä hame päällä.
Hänen polvensa näkyivät.
Hyvä on. Rauhoittukaa!
Miten olisi R. Kelly?
Mitä?
R. Kelly? Lasten tapahtumaan?
Kelly rakastaa lapsia.
Hän voi opettaa heitä tekemään kotivideoita.
Ei voi olla totta.
Hyvä on! Jättäkää hänet rauhaan!
Ymmärrättekö, kuinka paljon hyvää
R&B-musiikkia jää huomaamatta,
koska te mainitsette aina samat vanhat jutut?
Hänen viimeiset levynsä
syntyivät puhtaasti stressistä.
Onko muilla ideoita?
Haluaisin sanoa jotain.
Eddie, sanoit kerran,
että parturi on asuinalueen kulmakivi.
Se on totta!
Voimme hyötyä siitä.
Käytämme liikettä turvapaikkana viikonlopun ajan.
Neutraali alue, jossa osapuolet
voivat kohdata rauhassa.
- Hyvä idea. - Niin.
- Tehdään tästä paikasta Sveitsi. - Juuri niin!
South Side ei voi mitenkään
koskaan muistuttaa Sveitsiä.
En edes tiedä mustia sveitsiläisiä.
Paitsi Swizz Beatz.
Onko hän musta?
Vai onko hän valkoinen?
Hän on vähän beige.
Hän voi olla sveitsiläinen.
Hän nimesi itsensä sen mukaan. Hän on sveitsiläinen.
Voimmeko mennä asiaan?
Voimme tuoda osapuolet yhteen
ja neuvotella tulitauon.
Voimme saada Chicagon julkkikset
twiittaamaan ja puhumaan siitä.
He voivat tukea meitä.
Hyvä idea, Jerrod.
Hän on oikeassa.
Meidän pitää tarjota heille jotain nähtävää.
Voisimme jakaa ilmaislahjoja.
Kuin radiokampanjat.
Niin!
Ja kuka maksaisi nämä ilmaislahjat?
Draya on oikeassa. Ihmiset pitää houkutella tänne jotenkin.
Tämä on varmaan ilmiselvää,
mutta kyseessä on parturi.
Voimme tehdä sitä, mitä teemme jo nyt. Ilmaiseksi.
Ilmaiset leikkuut viikonloppuna?
Tiedätkö, paljonko tienaamme pelkästään lauantaina?
Paljonko menetämme, jos liikennerajoitus menee läpi?
Se on loistava idea, Calvin.
Se on loistava idea.
48 tunnin tulitauko
ja ilmaiset hiustenleikkuut ja muotoilut.
Kuka kieltäytyisi siitä?
Gangsterisafkat voisi olla tapahtuman virallinen pitopalvelu.
Sitähän sinä haluaisit.
Juuri niin! Tiedätkö, paljonko rahaa
tienaan kaduilla 48 tunnissa?
Jotka lahjoitan nuorisokerholle!
Se on R. Kellyn suosikki.
Kuuntele, Bollyhood!
Jätä Kels rauhaan.
Hemmetti, jätä Kels rauhaan!
Olen pahoillani, jatkakaa.
Meillä taitaa olla suunnitelma!
Hetkinen. Meillä on pieni ongelma.
Tulitaukoa varten
jengiläiset on suostuteltava aselepoon.
Tiedätte, mitä tapahtui viimeksi,
kun Marquis ja Jay olivat täällä.
Maailmansota ei ollut kaukana.
Niin.
Entä jos sotkisimme taas aikataulut?
Tämä on huono idea.
Niin. "Sotketaan asioita."
"Sotketaan taas aikataulut."
Tyhmintä, mitä olet sanonut.
Tiedätkö, keitä he ovat?
He ovat murhaajia.
He eivät ole töissä ruokakaupassa,
paitsi ehkä teurastajina.
Hiljaa!
Onneksi sinulla on luodinkestävä liivi.
Se auttoi 50 Centiä.
Ei auttanut. Häntä ammuttiin kasvoihin.
Ammuttiinko häntä kasvoihin?
Draya, mitä kuuluu?
Hetkinen, Calvin. Mitä on tekeillä?
Huijattiinko minut tänne?
- Kuuntele. - Jay!
Älä!
Hetkinen.
Hetkinen!
Odottakaa hetki!
- Anna tulla, poika! - Jay!
Olen tuntenut teidät noin 20 vuotta.
Isäni leikkasi hiuksenne.
Älä viitsi.
Kuunnelkaa meitä kunnioituksesta häntä kohtaan.
Pyydämme vain kymmentä minuuttia.
Emme pyydä muuta.
Tarvitsen lisää aikaa, Jumala. En halua kuolla neitsyenä.
Ole kiltti, Jason.
Ole kiltti, kaveri.
Tehdään tämä.
Istu.
Kaikki hyvin, köriläs.
Käy hetkeksi istumaan.
Onko kaikki hyvin?
Hei, pastori.
15 kala-ateriaa bingoiltaan.
Totta hemmetissä!
Tai siis Jumalan kiitos!
Miten olisi bataattipiiras? Hyvä on.
No niin! Isukki on kotona!
J.D, älä tule tänne jauhamaan paskaa tänään.
Meillä ei ole aikaa siihen.
- Ymmärrätkö? - Mabel.
Mitä käskin tekemään? Lisää tätä. Lisää persiljaa.
Ja sinä! Vauhtia!
En tiedä, miksi hänellä on hiusverkko.
Hänellä ei ole edes hiuksia. Olette sekaisin!
- Hyvä. - Luoja auttakoon.
Käytä enemmän jauhoja. Älä pelkää.
Et sinä sitä maksanut!
Pitää olla valmista kahdelta.
Oletko pitänyt taukoa?
Vaivaa sitä!
Niin kuin vaivaisit horon persettä.
- Anna mennä! - Mabel.
Eikö heille pitänyt antaa taukoja?
Miksi?
Taiturit on pidettävä työkunnossa.
Minä olen se taituri.
Sinä aloit puhua taituruudesta.
Itse et tee täällä mitään...
Sinä olet taituri, mutta minä olen kasvot.
Ymmärrätkö?
Kuule, isoäiti.
Haluamme jatkaa tätä mahdollisimman pitkään.
Katso tätä.
Se on vain tältä aamulta.
Taiturit! Viiden minuutin tauko.
Menkää.
Pitäkää vaikka kuuden minuutin tauko.
Tiedän, että se kuulostaa paljolta.
Pyydämme vain kahta päivää.
Kaksi päivää ilman verenvuodatusta.
Juuri niin, herrasmiehet.
Nyt teemme näin.
Menkää kotiin viikonlopuksi,
ja kaikki ystävänne
ovat vielä hengissä maanantaiaamuna.
Se ei ole huono diili.
Miksi tein noin?
Tarkoitamme vain sitä,
että meillä on lapsia,
ja haluamme varmistaa, että he elävät 18-vuotiaiksi.
Ja 19- ja 20-vuotiaiksi.
Jostain on aloitettava.
Ehdotamme, että aloitamme tänä viikonloppuna.
Mutta tarvitsemme teitä.
Te teette päätökset.
Nyt pitää tehdä päätöksiä.
Olen mukana.
Sinun vuoksesi, Cal.
Arvostan sitä.
Hyvä on.
No niin, kaikki,
voimme järjestää viikonlopun.
No niin.
- Aloitetaan. - Kyllä.
Kiitos, että pidit minusta huolta aiemmin, Rashad.
- Olen kiitollinen. - Eipä kestä.
Ja...
Kiitos, että veit minut silloin kotiin.
Olet oikea herrasmies, Shady-Shad.
Veit sen nartun kotiin.
Hän tarvitsi kyydin, joten vein hänet kotiin.
Olen hyvä tyyppi.
Oli myöhä, hän oli yksin.
En voinut jättää häntä yksin.
Kaduilla on hullua. Mitä olisin tehnyt?
Draya työskentelee parturissa.
Siellä oli hyviä tyyppejä,
jotka olisivat tehneet sen.
Miksi sinun piti tehdä se?
Koska se oli matkan varrella.
Hevonpaskaa!
Tiedän, millainen nainen Draya on.
Näen hänen tekoripsiensä, vesimeloniperseensä
ja avuttomana esiintymisen läpi.
Hän haluaa sinut, Rashad.
Oletko niin tyhmä, että lankeat hänen ansaansa?
Terri...
Tulet kotiin joka toinen ilta
jostain kuvauksista tai urheilijan mainoksesta.
Kyseenalaistanko sitä?
En, koska luotan sinuun.
Pidät minut kurissa, ja minä pidän sinut.
Sama se. En pidä siitä horosta.
Lupaan sinulle...
Lupaan, että minun ja Drayan välillä ei ole mitään.
Sinun pitää tietää se.
- Housut alas. - Mitä?
Housut alas, teemme sen nyt.
Mitä ihmettä sitä teet?
Piristän laiskaa kylkipanohommaani.
- No niin. - Rauhoitu.
- Älä puhu kovaa. - En puhukaan.
Herätät hänet.
Voimme tehdä sen hiljaa.
Rauhoitu!
En harrasta seksiä käskystä. En ole lihakimpale.
- Kuule... - Sama se.
Ala tulla.
Ala tulla. Nyt!
Tarkoitan...
Pakko myöntää, että olen kiihottunut.
Mutta minulla on kastike hellalla. Tulen kohta.
Todistit, että olen oikeassa!
Kastikkeesi ei maistu paremmalta kuin minä!
Et mene mihinkään.
Et tänä viikonloppuna.
Kaduilla on liian vaarallista.
Mutta meillä on turnaus viikonloppuna.
En välitä koripallosta.
Tiesitkö, että äitisi löysi jengitavaroita laatikostasi?
Minun talostani!
Miten voisin luottaa sinuun?
Tämä ei ole reilua!
Muut joukkueessa eivät joudu noudattamaan sääntöjä.
Tiedätkö, miksi?
Koska suurimmalla osalla heistä
ei ole isää, joka pitäisi heistä huolta.
Mutta he pitävät minusta huolta.
Kun olen koulussa,
kaverini pitävät puoliani.
Kenestä sinä puhut? Kennystä?
Luuletko, että hän on kaverisi?
Miksi puhut aina Kennystä?
Eikö Shad-setä ole sinulle kuin veli?
- Miksi sekoilet aina? - Hei!
Älä puhu minulle noin!
En ole kaverisi, ymmärrätkö?
Sinun pitää ymmärtää, että tuolla on vaarallista
ja että emme hyväksy, kenen kanssa hengailet.
Mitä? Haluatko, että hengailen
sen tyhmän siivoojan kanssa?
Mitä vikaa Anthonyssa on?
Miksi on tyhmää olla fiksu?
Miksi on tyhmää tehdä, mitä käsketään?
Miksi on tyhmää hoitaa liiketoimintaa?
Se ei ole tyhmää. Sellaista on olla mies.
Tiedän, että olet vihainen.
Olet poissa tolaltasi.
Mutta kuuntele.
Olet onnekas, että sinulla on kaksi vanhempaa,
jotka tietävät, missä olet, mitä teet
ja kenen kanssa hengailet.
Se on tärkeää.
Olet onnekas.
En tunne itseäni onnekkaaksi.
Elämäni olisi paljon parempaa ilman sinua.
Mitä sinä sanoit? Jalen!
- Kuulitko, mitä hän sanoi? - Odota!
Hei, poika!
Kuulitko, mitä hän sanoi?
Hän ei tarkoittanut sitä!
Hän on vihainen 14-vuotias.
Olen vihainen ja vanhempi kuin 14.
- Poika, et ole valkoinen! - Hyvä on...
Jossain vaiheessa hän ymmärtää,
että teemme tämän, koska rakastamme häntä.
- Mutta hän ei ole kovis. - Tiedän.
Hän on olevinaan kovis. Poika, et ole kovis!
Tiedän sen.
South Sidessa ei voi kokeilla siipiään.
Jos ei ole syntynyt sellaiseksi, pitää olla hissukseen,
koska muuten voi käydä huonosti.
Hänellä on selvästi vaikeaa.
Mutta kasvatimme fiksun pojan.
Hän ymmärtää vielä.
Luota minuun.
Toivottavasti.
Toisin kuin New Yorkissa ja L.A: ssa, Chicagon murhissa.
LAUANTAI KLO 6.00 TULITAUKO ALKAA
on tapahtunut piikki viime vuoden aikana.
Tuleeko tänne muita kuin kanta-asiakkaita?
Kaikki haluavat jotain ilmaista.
Emme tee tätä siksi.
Luuletko, että kaikki täällä suostuvat
säilyttämään rauhan kaksi päivää?
En muista, milloin olisi kulunut kaksi tuntia
ilman ammuskelua.
Tänä viikonloppuna se tapahtuu.
Entä sen jälkeen?
Lopetetaanko liikennerajoitus yhtäkkiä?
Juuri niin. Poliitikot eivät kuuntele ihmisiä.
Pakotamme heidät kuuntelemaan.
Liikkeen tulevaisuus on kiinni tulitauon onnistumisesta
ja siitä, saammeko julkisuutta.
Katsokaa. Loin Twitter-kampanjan.
♪ ParturiPelastaaAsuinalueen.
Jos muutama julkkis twiittaa tuon,
olemme kohta tunnettuja.
Tiedätkö mitä?
Jos teet tästä suositun Twitterissä,
äänestän demokraattia.
Sovittu.
Tästä tuli kiintoisaa.
- Mitä kuuluu, kaikki? - Moi.
- Olenko aikaisessa vai myöhässä? - Molempia.
Kaveri.
6. TUNTI
No niin.
Ehkä se ei kannata. Mitä sanot?
Hän pelasi loukkaantuneena.
Siksi en voinut tehdä mitään viime viikolla.
Pää pitää kallistaa tietyllä tavalla.
Pidän jutuista.
Pidän tuosta.
Laitan sen tuonne.
Kiitos paljon!
Kiitos hyvästä työstä.
9. TUNTI
Tästä ei pääse alemmas.
En voi vajota alemmas.
- Onko tämä kofeiinitonta? - Jääkahvi on minulle.
Kiitos, että pidät vahtia, A.
Eipä kestä.
Kiitos, että kävit.
12. TUNTI
- Kuka on seuraava? - Hoidan sen.
No niin.
Miltä siellä näyttää?
Kaduilla on rauhallista.
Siellä alkaa tuntua normaalilta.
- Hyvä on. - Niin.
No niin.
Heippa, Anthony-Shmanthony.
Tiedän.
LAUANTAI KLO 23.26 17 TUNTIA TULITAUKOA
Se oli varmaan mieletöntä.
Olemme olleet täällä 17 tuntia.
Olen ihan sekaisin.
Mitä hän sanoi?
Angie, voitko vastata?
- Tewana, lopeta! - Mitä hittoa?
Olenko minä tänään omistaja?
Calvinin parturi, Bree.
Voinko puhua Calvinille?
Pieni hetki. Calvin, puhelu.
Kuka siellä on?
Saanko kysyä, kuka soittaa?
Minä täällä, tyttö!
Miksi kuulostat asialliselta?
Se on One-Stop.
Teen sen takahuoneessa.
Hän tekee sen takahuoneessa.
Niinkö?
Olet ällöttävä.
Raja, anna sitä hiuskiinnettä.
Minun piti hakea omani takahuoneesta.
Mikä tekee sinusta erityisen, gangsta?
- Olet uhri. - Sano se minulle päin naamaa.
Tule sanomaan se... Älä sittenkään!
Älä ole ilkeä, Rashad.
Älä!
Hemmetti!
- Tuo on upea! - Niin!
Nyt se meni nappiin!
One-Stop, miksi et soita minun puhelimeeni?
Numero on vanhassa puhelimessani. Minulla on uusi Galaxy.
Se ei ole vielä edes markkinoilla.
Kenelläkään ei ole sitä vielä.
Tässä on kaikki mahdollinen...
Satelliittiradio, holografivideo,
surround-äänentoisto, 5G.
Tämä on ainoa puhelin,
joka on viisi minuuttia edellä.
Olen jo puhunut kanssasi!
- Ole hiljaa! - Ihan hullua!
Mitä on tekeillä?
Italialainen pariskunta kiinnostui paikasta.
- He ihastuivat. - Ketkä?
He haluavat avata jogurtti- tai joogapaikan.
Miksi soitit minulle?
Sopiiko se vai ei?
Koska jos aiot perääntyä...
En aio perääntyä.
Minä ja vaimoni haluamme sen liikkeen.
Hyvä on. Oui, oui. Nähdään maanantaina.
Se oli ranskaa.
Idiootti.
Hei, miten menee?
Miten menee?
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Aloitamme huomenna. Loput perheestä
tulee Holy Citystä.
Oletteko yhä mukana?
- Totta hemmetissä. - Luultavasti.
Sanoiko tämä nekru "luultavasti"?
Ei, olemme varmasti mukana.
Paras olisi.
Tässä ollaan mukana loppuelämä.
Mutta tiedät sen, vai mitä, Kenny?
Tiedän, mistä on kyse.
Hyvä on.
Se nähdään.
Huomenna kättelen sinuakin, pentu.
Juuri niin.
En väijy sinua,
haen vain jotain asiakkaita varten.
Draya, halusin muutenkin jutella, koska...
Tiedätkö mitä? Sinä iltana...
Se oli minun vikani.
Kuvittelin jotain muuta.
Toivottavasti välimme ovat kunnossa.
Saat anteeksi, Rashad.
Kuka haluaa kanansiipiä?
Ja minä toin banaanivanukasta.
BJ's Marketista.
Hienoa!
Onko se gluteenitonta, Terri?
Mitä sinä nyt teet?
Sanot ei, mutta et tarkoita sitä, Rashad.
Tuota minä tarkoitin.
Tiesin, etten kuvitellut sitä.
- Et. - Nyt kuvittelet itse jotain.
Rashad!
Shad, oletko täällä?
Shad!
Kulta.
Shad, oletko täällä?
- Ole hiljaa. - Ole itse!
Ei!
Missä olet?
Hemmetti.
Kulta, oletko vessassa?
Hei, Terri.
Kulta, emme tehneet mitään.
- Irti! - Mitään ei tapahtunut!
Älä koske minuun!
- Kuuntele minua! - Älä koske!
Minä kuuntelen!
- Ymmärsit väärin... - Hyvä on!
Mitä on tekeillä?
Draya, pysähdy! Calvin, auta tämän kanssa!
Irti minusta!
- Odota hetki! - Päästä minut hänen kimppuunsa!
Irti minusta!
- Kulta! - Rashad, irti minusta!
Mitään ei tapahtunut.
Calvin, auta!
World Star -tappelu!
Ei World Staria.
Sinun pitää kuunnella hetki.
Jätä minut rauhaan!
Hetkinen.
Sinun pitää rauhoittua.
Et ole sen arvoinen.
Lähde perään.
Cal,
onko takahuoneessa vielä kamerat?
Käskin sinua jättämään ne sinne.
Olisimme saaneet liikkeen ensimmäisen seksivideon.
- Ihan sama! - Terri, älä viitsi.
- Tiedän, mitä näin. - Älä.
Tiedän, mitä näin.
- Puhu minulle. - Arvasin sen!
- Arvasin sen. - Kuuntele.
Minun ei olisi pitänyt luottaa sinuun
tai siihen horoon!
Miksi vehtaisin Drayan kanssa
liikkeessä, jossa työskentelet?
- En ole niin tyhmä! - Sama se!
Sama se, mitä tapahtui.
Päästit sen liian pitkälle.
Sait hänet uskomaan mahdollisuuteen!
Miksi edes puhut hänen kanssaan?
En tiedä!
Koska hän puhuu minulle.
Sinä et puhu minulle!
Hän kysyy, mitä minulle kuuluu.
- Missä sinä olet? - Missäkö olen?
Teen töitä elättääkseni perheemme!
Tässä ei ole kyse töistä, vaan meistä.
Minusta ja sinusta.
Olen tosissani. Katso minua.
Kulta, kuuntele.
Sanon joka päivä, että olet kaunis.
Sanon sen, koska tarkoitan sitä.
Haluan sinun tietävän, että näen sen,
koska rakastan sinua ja välitän sinusta.
Kuulostat nyt oikealta nartulta.
Minua ei haukuta nartuksi.
Se on varma.
Jos haluat jutella vakavissaan,
jutellaan vakavissaan.
Mutta älä enää koskaan sano minua nartuksi.
Minulla ei ole enää mitään sanottavaa.
Minä lähden.
Mene sitten.
Hemmetti.
Olisi kannattanut panna.
Hyvää iltapäivää, kaikki!
SUNNUNTAI TULITAUON 31. TUNTI
Ihmiset tulevat kirkosta ja valmistautuvat
sunnuntai-illalliseen.
On rauhallinen päivä.
Täällä Terri. Jätä viesti.
Se on kerrankin hyvä asia.
Pian soitamme musiikkitoiveita.
Hyvä. Kiitos!
Haluatko sanoa jotain?
Sinunlaisesi naiset ovat syy,
miksi minunlaiseni naiset eivät saa miehiä.
Anteeksi?
Bree, nyt ei ole hyvä aika...
Älä suutu minulle,
jos et pysty saamaan tai pitämään miestä!
Maailmassa riittää sinkkuja,
mutta sinä haluat varatun?
Onko se sinun juttusi?
Pane tyttösi kuriin.
Tuhoatko vain ihmissuhteen?
Pane tyttösi kuriin.
- Tee se nyt! - Leidit, kuunnelkaa.
- Olen tosissani. - Kukaan ei halua kuulla!
Jos haluatte tapella ja kiroilla,
tehkää se takahuoneessa.
Cal, tämä ei ole Fight Club.
Et voi lähettää naisia tappelemaan.
Sinun pitää allekirjoittaa vastuuvapautussopimus.
Jos he tappelevat ja hajottavat paikkoja,
usko pois,
se maksetaan sinun vakuutuksestasi.
Tarjoan myös hammaslääkäripalveluja.
Tulkaa puheilleni.
Suu kiinni, One-Stop.
En halua valita puolta,
mutta huomaatteko, miten tekopyhää on
syyttää aina sinkkunaista suhteesta?
Nainen ei ollut se,
joka lupasi olla rehellinen ja uskollinen
ja olla pettämättä parturin takahuoneessa,
kunnes kuolema erottaa. Hän lupasi.
Montako kertaa pitää sanoa, että mitään ei tapahtunut?
Niin, mitään ei tapahtunut.
Enkä aio selitellä tekemisiäni
kaiket päivät sinulle, sinulle tai sinulle!
Puhun hypoteettisesti.
On häpeällistä, että yhteiskunta syyttää toista naista,
kun pitäisi syyttää miestä.
Kuuntele, törppö.
Yksiavioisuus ei ole meillä geeneissä.
- Ymmärrätkö? - Mitä?
Tiedettä ei voi kieltää.
Tuo on naurettavaa.
Naisetkin haluavat seksiä.
Mutta me emme valehtele, petä ja ostele urheiluautoja.
Olet heikko mies, Dante.
Se on niin yksinkertaista.
Hyvä on, olen sellainen.
Heikko mies, jolla on urheiluauto
ja liuta horoja.
Ihan oikeasti.
Ei sinulla mitään ole.
Hei, hetkinen.
Älkää yleistäkö.
Miehet eivät pyri pettämään.
Se on kuin sanoisi, että naiset haluavat hyvinvarustellun miehen.
Se ei ole totta.
Naiset haluavat hyvinvarustellun miehen.
Minä ainakin.
Luulin, että kyse on
intohimosta ja rakkaudesta, keskinäisestä yhteydestä...
Minulla on...
Hän taitaa olla homo.
Tällainen?
Olen oikea mies.
Minun ei tarvitse pettää.
Tuo on valhe.
Jos Halle Berry tulisi tänne nyt
ja tarjoaisi itseään sinulle, et voi väittää,
että et hoitelisi häntä takahuoneessa.
En varmasti. Halle Berry on sekopää.
Monster's Ballistako?
"Haluan, että teet minulle hyvän olon."
Ei.
Olet hullumpi kuin hän.
Pidän hulluista naisista.
Joita on pidettävä silmällä.
Joilta pitää piilottaa lompakko.
Hulluja kuin Solange.
Potki minua hississä, horo.
- Tuo on... - Ole hiljaa!
En malta odottaa, että annan hänelle munaa.
Hän on ihan hullu.
Se on vaarallista.
Ehkä se on vain minun ongelmani.
Olen romantikko.
Minulle riittää yksi nainen.
Miten menee, kaikki?
Haluan lähettää terveisiä.
Calvinin parturiin.
Hei!
He ovat keskellä 48-tuntista tulitaukoa
- lisätäkseen rauhaa. - Se onnistuu.
- Jatkakaa samaan malliin. - Kuulitteko tuon?
Kuulitteko nimeni radiossa?
- Hyvä homma. - Kuulitteko sen?
Se on siistiä, mutta se ei ole vielä suosittu Twitterissä.
Se ei haittaa.
Koska tämä on minun juttuni.
Mitä hittoa sinä teet?
Tanssin näyttämättä homolta.
Kovemmalle!
Anna mennä, Eddie!
Noin sitä pitää, tyttö!
Hyvä, Calvin!
Rashad!
Mitä kuuluu, Terrence?
Tulitko hiustenleikkuuseen vai katsomaan Eddien twerkkausta?
- Ei! - Älä viitsi!
Näytä hänelle, Eddie!
Tiedätte, että en twerkkaa!
Osaat twerkata, Eddie.
Kuulkaa.
26th Streetin ja Kingin risteyksessä
- ammuskeltiin juuri. - Ei! Todellako?
Uhri on Anthony Clark.
- Mitä? - Meidän Anthonymmeko?
Luoja.
Mitä tapahtui?
Hän käveli kotiin kirjastosta.
Hän kuoli tapahtumapaikalla.
Emme voineet auttaa.
Luoja.
Calvin.
En tullut lannistamaan teitä.
Olen ylpeä siitä, mitä teette täällä.
Olette saaneet paljon aikaan...
Niinkö?
Mitä olemme saaneet aikaan?
Mistä sinä puhut?
Nuori poika kuoli juuri.
Jonkun äidin lapsi...
Jonkun isän lapsi on kuollut.
Hän oli yksi parhaita.
Niin.
Se ei ole aikaansaamista.
Se on epäonnistumista!
Mikään ei ole auttanut.
Tuhlaamme aikaamme.
Ne nuoret eivät kuuntele meitä.
He nauttivat toistensa tappamisesta.
He pitävät siitä.
Oli hullua ajatella,
että parturoinnilla voi pysäyttää luoteja.
Tämä on vitun South Side.
Tämä tulitauko on ohi.
Calvin, älä viitsi.
Se on ohi!
Calvin.
Sitouduimme viemään tämän loppuun.
En välitä mistään sitoutumisesta!
Mihin sitoudumme?
Siihen, että he tappavat toisiaan?
Se ei ole mikään sitoumus!
Anthonyn kohtalo tuntuu kauhealta.
Meistä kaikista.
Siksi on entistä tärkeämpää,
että emme luovuta.
Miten voit antaa periksi?
Se on hänen tapaistaan.
Hän suunnittelee jo
uuden liikkeen avaamista North Sidessa.
Hän on jo maksanut siitä.
Vai mitä, Cal?
Olet jo päättänyt jättää meidät.
Calvin.
Calvin, onko se totta?
Kuulkaa.
Olen ensisijaisesti isä.
Luoja.
Teidän pitää ymmärtää se.
Minullakin on poika.
Pidä huolta omastasi, minä pidän huolta omastani.
Luotatte minuun joissakin asioissa,
mutta Jalen luottaa minuun kaikessa.
En jätä häntä näille kaduille,
joilla hän voi loukkaantua. En tee sitä teidän
tai tämän liikkeen vuoksi!
Kukaan meistä ei ole kieltänyt sinua olemasta isä!
Ei kukaan meistä!
Olemme täällä kaltaistesi isien ja Jalenin kaltaisten poikien vuoksi,
etkä voinut kertoa meille?
Työskentelemme rinnallasi joka päivä!
Meidän piti olla ystäviäsi!
Olen liikekumppanisi!
Milloin aioit kertoa minulle?
Aioin kertoa tulitauon jälkeen.
- Hevonpaskaa. - Se on totta.
Et aikonut kertoa meille,
koska meillä ei ole väliä.
- Mitä? - Petit meidät.
En ole pettänyt ketään. Olen ollut täällä vuosia!
Käyn täällä vain teidän vuoksenne!
Halusin lähteä jo vuosia sitten!
Yritän parantaa elämääni.
Perheeni vuoksi!
Anteeksi, jos ette ymmärrä sitä.
- Minä häivyn. - Odota, Calvin.
- Jutellaan... - Ei. Minä häivyn.
Calvin!
Kiitos.
Mitä Eugene?
Miten menee, Big Eddie?
Hennessey tuplana, kiitos.
- Hyvä on, pomo. - Jep.
Onko sinulla wasabipähkinöitä?
Jos tulit jauhamaan jotain Ol' Man River -paskaa
ja kertomaan, miten typerä olen,
kun siirrän liikkeen,
en halua kuunnella.
Sitten taidan ottaa juomani mukaan.
Kaada se muovimukiin.
Puhun rehellisesti, Cal.
Tulin tänne sanomaan
kiitos.
En halua sanoa tätä muiden kuullen,
mutta olet oikeassa.
Liikkeen myyminen on parasta perheellesi
ja sopiva tilaisuus minulle lähteä.
Voin jäädä eläkkeelle.
Eläkkeelle? Sinä?
Luulin, että kuolisit ennen kuin jättäisit liikkeen.
Niin.
En aio kuolla siinä rähjäisessä unisex-liikkeessä.
Mitä...
En edes tunnista paikkaa enää.
Hitto.
En tunnista enää edes tätä asuinaluetta.
Niin.
Se on totta.
Sitä suuremmalla syyllä
sinun kannattaa lähteä North Sideen.
Tiedän, mitä yrität, Eddie.
Tämä ei ole helppoa.
Ei hemmetissä ole helppoa.
Olemme mustia. Se on vaikeaa.
Kuljemme käsi kädessä vaikeuksien kanssa.
Mutta emme anna periksi.
Minä en antanut periksi.
Minä vain lopetin.
Olen väsynyt, Eddie.
Niin minäkin.
Olemme valvoneet 38 tuntia.
Anthony on kuollut.
Se on todella tuskallista.
Mutta olisimme menettäneet monia muita,
jos emme olisi järjestäneet tulitaukoa.
Nyt menetimme yhden.
Hän oli erityinen.
Pelastimme ehkä enemmän henkiä kuin arvaammekaan.
Siksi meidän on pakko jatkaa taistelua.
- Miten menee? - Moi.
En pysty tähän.
Mitä?
Minun pitää perääntyä.
Jätätkö minut yksin Yummyn kanssa?
En jätä sinua mihinkään.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Uskomatonta, että teet minulle näin.
Mitä?
Isäni antoi minun muuttaa hänen ja Terrin luo.
He ovat olleet mukavia.
En halua kuulla tuota.
Mitä oikein ajattelet?
Katso, mitä kaikkea sinulla on.
Kaikki mitä tarvitset.
Sinulla on isä ja äiti.
En tee tätä.
Et sinäkään, jos olet fiksu.
SUNNUNTAI KLO 17.37
Pitääkö minun katsoa komeroon?
Olet ollut pitkään poissa
etkä vastaa viesteihini,
ja nyt tulet tänne pelleilemään.
Olen pahoillani.
En halua riidellä.
Kaikki, mitä on tapahtunut, Anthonyn kuolema...
Meidän ei pitäisi riidellä.
Olen samaa mieltä.
Olen pahoillani siitä Drayan jutusta.
Mitään ei tapahtunut.
Mutta tilanne oli epäreilu sinulle.
Tiedän, että mitään ei tapahtunut.
Olet vain idiootti.
Olen vain mies, kulta.
Ymmärrän.
Tiedän, että olen tehnyt paljon töitä.
Mutta haluan sinun tietävän,
että huomioin kaiken, mitä teet.
Olet uskomaton mies, Rashad.
Olet uskomaton isä Mayalle.
En voisi toivoa parempaa kumppania.
Minä kai oletin,
että tiedät, miltä minusta tuntuu.
Minä tiedänkin.
Mutta joskus se pitää myös kuulla.
One-Stop, voitko allekirjoittaa tämän?
Toki.
Kiitos.
Tämä on hullua.
Bree, haluatko allekirjoittaa kortin?
Jerrod, katso tätä.
Hei, mitä kuuluu?
Ennen kuin pakkaatte tavaranne,
voimmeko jutella hetken?
Ihan nopeasti.
Sano sanottavasi.
Olin väärässä.
Halusin lopettaa tulitauon
samasta syystä, miksi haluan siirtyä North Sideen.
Olin loukkaantunut.
Pettynyt.
Mutta tunnette minut.
Tiedätte, että rakastan South Sidea.
Rakastan kaikkia tällä alueella.
Rakastan kaikkia täällä.
Kaikkia asiakkaitani,
niitäkin, jotka eivät suostu lähtemään.
Mitä?
Noinko kohtelette minua?
Jossain vaiheessa
oli vain helpompi lähteä.
Jättää tämä tuska taakse.
Kaikki tämä kärsimys.
Sekään ei ole oikein.
Jos me emme tee jotain alueen hyväksi, kuka tekee?
Emme voi odottaa, että ihmiset,
jotka eivät tiedä, mitä täällä on tekeillä,
tulevat ratkaisemaan ongelmamme.
Meidän on ratkaistava ongelmat itse.
Mitä ajat takaa, Calvin?
Haluan jatkaa sitä, minkä aloitimme.
Haluan aloittaa taas tulitauon naapuruston vuoksi.
Anthonyn vuoksi.
Ja meidän kaikkien vuoksi.
Mutta olen vain toinen johtajista,
joten tarvitsen liikekumppanini tukea
ennen kuin tulitauko voi virallisesti jatkua.
Calvin, et koskaan menettänyt tukeani.
Olen tukenasi.
Arvostan luottamustasi,
mutta ehkä Angie...
Riittää jo.
- Sinä siis puhut Angielle. - Juuri niin.
Ymmärsin väärin.
Ei se mitään.
Mitä sanot, Ange?
Kuule.
En...
En ymmärrä, miksi ihmiset vain seisoskelevat,
vaikka liikekumppanini sanoi, että tulitauko on alkanut.
Hyvä!
Vanha kunnon vedätys.
Kiitos paljon.
- No niin. - Ryhdytään hommiin.
Hyvä!
- Hyvä homma. - Kyllä. Hyvä homma.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Nyt juhlitaan!
Saako täältä hiustenleikkuun?
Hemmetti!
Hei, D. Mitä kuuluu?
- Miten menee? - Nyt menee hyvin.
Olen Calvin. Tämä on liikkeeni. Miten voin auttaa?
Pelaan Bullsia vastaan,
ja joku "thottiepimpin" twiittasi siitä,
mitä teette täällä,
ja tulin osoittamaan tukeni.
Siistiä.
Kuka on thottiepimpin?
Tuo tuolla.
Mitä kuuluu?
- Miten menee? - Menettelee.
- Pieni hetki. - Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi, A.D. Hänellä on ongelmia.
Palkkasimme hänet säälistä.
Jätä hänet rauhaan.
Miten menee?
- Mukava nähdä. - Sanoin.
- Jatka kasvamista. - Yläfemma.
Tule, nuorimies.
Istu alas. Tule tänne.
Voin karsia noita kulmakarvoja.
Voin häivyttää vähän
ja leikata sitten keskeltä,
niin ne erottuvat toisistaan.
Kukaan ei koske kulmakarvoihini.
Ei millään pahalla,
mutta annan Calvinin hoidella minut.
- Hyvä on. - Mitä kuuluu, A.D?
Miten menee, veli?
Onko kaikki hyvin?
Yksi kysymys.
- Etsitkö huonekaveria? - En.
- Oletko varma? - Olen.
Olen valmis lähtemään.
Ei tarvitse pysähtyä matkalla.
- Hyvä on. - Kaikki hyvin.
- Sanoitko kyllä? - En, sanoin...
Hyvä on. Siistiä.
Älä tee sitä.
- Anteeksi. - Kaikki hyvin.
- He ovat tuollaisia. - Niin.
Voinko ottaa kuvan Twitteriin?
Ehdottomasti.
Merkitse minut, ja jaan sitä.
Se olisi mahtavaa.
Pidä kiirettä.
Jerrod, jätä hänet rauhaan.
Otan hänestä kuvan.
Hemmetti, olet kuin TMZ.
Kiitos, että tulit.
- He sekoavat. - Hienoa.
Älä huoli, kulmakarvasi ovat turvassa.
- Kiitos. - Siistiä.
Kyllä. Ilmassa on rauhaa!
ILMAINEN LEIKKUU CALVINILTA!
42 tuntia tulitaukoa,
ja sana Calvinin parturista on kiertänyt.
Chicagossa syntynyt NBA-tähti
Anthony Davis kävi South Sidessa.
South Sidessa on melkoinen joukko ihmisiä
odottamassa ilmaista hiustenleikkuuta
yrityksenä lopettaa kaupunkimme väkivaltaisuudet.
Olemme suosittuja.
♪ ParturiPelastaaAsuinalueen on suosittu Twitterissä.
- Mitä? - Jep!
- Ei voi olla. - Katso.
Vihdoinkin.
Se on suosittu.
Mitä hittoa?
Kuka on seuraava?
- Voinko ottaa selfien kanssasi? - Mitä?
Tämä on niin siistiä!
Saamme varmaan tuhat tykkäystä!
Laittakaa se Instagramiiin.
Olivatko nuo tytöt eksyksissä?
En tiedä. Mene katsomaan.
Sanoitko, että he ovat mahtavia?
Valkoiset tykkäävät, kun sanoo "mahtavaa".
Olemme saatavilla pitopalveluun, liikelounaisiin
ja yksityistilaisuuksiin.
Unohtakaa possu!
YRITTÄJÄ ANTAA YHTEISÖLLE.
Eikä pidä unohtaa Gagsterisafkat-maustetta.
Se sopii kaikkeen lihaan.
Naiset, kaikkeen lihaan.
Hän vaihtoi vankipuvun esiliinaan.
Miksi halusit osallistua liikkeeseen?
Tässä on aina ollut kyse lapsista.
Olet elävä todiste siitä, että supersankareita elää
meidän kuolevaisten keskuudessa.
Viitta ei mahtunut autoon.
Paljonko rahaa olet kerännyt nuorisokerholle viikonlopun aikana?
Ehkä 500 dollaria. Siinä kaikki.
Siinä näyttää olevan paljon enemmän kuin 500 dollaria.
Annahan olla.
No...
Me täällä, WIS-uutisissa...
Meillä on sinulle pieni yllätys.
J.D. ei pidä yllätyksistä.
- Tästä sinä pidät. - Tuskin.
- J.D, tässä on Jamilah... - Kuka hän on?
...ja yksi nuorisokerhon ohjaajista, herra Fenty.
Kuka hän on?
He tulivat vastaanottamaan lahjoituksesi virallisesti.
Chicagon nuorisokerhon puolesta.
Mitä?
He tulivat vastaanottamaan rahat...
Hiljaa, nainen! Kuulin jo!
En tiennyt, että pitää antaa rahaa
jollekin nuoriso...
Nuorisokerholle. Niin.
Pieni hetki, kaljupää.
Suora lähetys South Sidesta, olen Candace Washington...
Tarvitsen apua. Kyse on Jalenista.
- Mitä on tapahtunut? - Hän tekee.
Vice Lordsin jäsenrituaalin.
Yritin kieltää häntä.
Missä hän on, Kenny?
Cornell Square Parkissa.
Cal!
Sen minä halusin kuulla.
Oletteko valmiita?
Olemme.
Miten menee?
Missä kaverisi Kenny on?
En tiedä. Hänen piti kai mennä kotiin.
Jäikö hän kotiin? Vitsailetko?
Jäikö hän kotiin?
Luuletko, että tämä on vitsi?
Luuletko, että tämä on leikkiä, nekru?
Olemme huolissamme ihmisistä, joiden kanssa Jalen on ollut.
Yritättekö sanoa, että hän on jengissä?
En halua saada keskellä yötä puhelua,
jossa sanotaan, että poikamme on pidätetty,
vain koska emme toimineet ajoissa.
Siinä se ongelma on.
Kaikki haluavat olla mukana,
mutta kukaan ei halua tehdä mitään sen eteen.
Quis käski ottaa rauhallisesti.
Marquis?
Nekru, Marquis ei pelota minua.
Vedätät minua juuri nyt.
Tuhlaat aikaani.
Hän taitaa tuhlata aikaani.
Kotiin ei voi lähteä, nekru.
Sellainen ei onnistu.
Miksi yrität viedä minulta
- kaiken? - Koska rakastan sinua.
Elämä olisi parempaa ilman sinua.
Kasvatimme fiksun pojan.
Sinun pitää päättää.
Oletko mukana vai et?
47 TUNTIA 59 MINUUTTIA 50 SEKUNTIA TULITAUKOA
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi...
Yksi!
Hyvä!
Niin sitä pitää!
Kyllä vain!
Isäsi on ylpeä sinusta.
Isäsi on todella ylpeä sinusta.
- Hyvä. - Tuntuu hyvältä.
Tuntuu hyvältä.
Hei, Shad!
Olen pahoillani kaikesta.
- Välitän sinusta. - Ja minä sinusta.
Kaksi mustaa isää, jotka tulevat toimeen.
Haluan kysyä jotain.
MAANANTAI KLO 7.07
En kai vaikuta homolta?
Olen kuullut sen kahdesti tänään.
Et. Olisiko sinulla varaa
omistaa yksi pastellinvärinen paita vähemmän
ja käyttää vähän isompia farkkuja?
Ehdottomasti.
Mutta ketä kiinnostaa?
Vaatteet eivät määritä seksuaalisuutta.
Vaikka olisit homo...
En ole homo. Ihan vain tiedoksi.
Sillä ei olisi merkitystä.
Pidän sinusta tuollaisena. Älä muutu muiden vuoksi.
Heterouteen ei ole mitään sääntöjä.
Katso Miguelia.
Katso Princeä.
Hänellä on korkokengät ja permis,
ja hän saa silti naisia.
Totta.
Se oli vitsi, koska sanoit...
- Se on... - Joka tapauksessa...
Pidätkö siis luonteestani?
Mitä voin sanoa? Neuroosisi ovat viihdyttäviä.
Intohimosi naisten oikeuksiin on vapauttavaa.
Ja...
Ja nörttiytesi
on todella seksikästä.
Puhutko minulle?
Ja siksi pidän sinusta.
Koska ymmärrät minua.
Moni ei ymmärrä, mutta sinä ymmärrät.
Ja Ronnie, exäsi,
ei ollut tarpeeksi hyvä sinulle.
Taidan olla rakastunut sinuun.
Ja haluan huutaa sen katoilta.
- Liian aikaista? - Kyllä.
- Niin ajattelinkin. - Niin.
Mitä kuulit? Kuulitko, että sanoin
- olevani rakastunut sinuun? - En.
Kelaa takaisin.
Mennäänkö huomenna syömään?
- Hyvä on. - Siinä on järkeä.
Niin. Se on...
Olen rikkinäisestä kodista,
- joten osoitan kiintymystä nopeasti. - Luoja.
Niin.
Kuinka kehtaat tulla tänne?
- Tulin pyytämään anteeksi, Terri. - En halua kuulla.
Haluan sanoa sen silti.
Olen todella pahoillani.
En olisi saanut tulla väliinne.
Se on totta.
Mutta sinulla on elämä kunnossa,
ja kaikki on järjestyksessä. Ja...
Minä yritän vielä selvittää omaa elämääni.
Tein virheen.
Niin ei käy enää koskaan. Lupaan sen.
No...
Kiitos, että sanoit noin.
Ovatko välimme kunnossa?
Niin kai.
Anna hali, tyttö!
Joka tapauksessa...
Jos sinä ja Rashad etsitte
tyttöä kimppakivaa varten,
tai jotain sellaista hauskaa,
olisin valmis siihen.
Mieti asiaa.
- Heippa, Draya. - Hei.
Hei.
Kuunnellaan häntä edes.
Hän tuli tänne hyvästä syystä.
- Hei, Rashad! - Mitä kuuluu, Draya?
- Tule sisään. - Kulta.
Luulet olevasi hauska, mutta et ole.
Kiitos.
Tämä ei ole se, mitä luulet.
Tämä on se lintu, josta puhuin. Muistatko?
Se meni pois.
Se lensi pois. Antaa niiden lentää.
Tiedätkö, miksi tulin takaisin?
- Miksi? - Koska olet kaverini.
Palasin luoksesi.
Anna se hemmetin sekki.
Kaverini.
Tuo on työpisteesi.
- Ei tuolivuokraa. - Onko homma selvä?
Tee, mitä haluat.
Hienoa, veli.
Pärjäät varmasti hyvin.
Hyvää päivänjatkoa!
Pitää mennä. Hei!
Jutellaan. Sinun pitää allekirjoittaa papereita.
Vaimosi etsii sinua.
Juoksetko oikeasti pakoon?
Olemme kiinni.
Tule uudestaan huomenna.
Harmi.
Toivoin, että sinulla olisi aikaa minulle.
Minulla on aikaa vielä yhdelle.
Käy istumaan.
Mukavaa, että tulit.
Haluan vain tehdä jotain näille hirvittäville rastoille.
Minä hoidan sen, älä huolehdi.
Teen nopean tasoituksen.
Olin ajatellut
aloittaa alusta.
Oletko varma?
Ehdottomasti.
Hyvä on.
Aloitetaan alusta.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin aiemmin.
Olet aina tukenut minua kaikessa,
ja arvostan sitä.
Rakastan sinua, isä.
Ja minä rakastan sinua.
Olet aina oma pikkukaverini.
Lupaan sen.
Katsotaan, mitä saamme aikaan.
No niin.
Kuulehan...
Jos kuulen vielä jengeistä,
tulen hakemaan sinut sieltä, ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Olen tosissani.
Tulen alta aikayksikön.
Seuraan sinua vaikka vessaan, jos on pakko.
Olet hullu, isä.
Mutta kyllä se käy.
On mukavaa olla kotona.
Mukavaa, että tulit takaisin.
Oletko nähnyt, miten pelaan?
Teet liikaa hyppyheittoja.
Teen silti koreja.
Et joka kerta.
Hemmetti...
Etkö pidä rastoista tuollaisina?
Jos pääset pelaamaan Bullsiin, joudun olemaan aina mukana.
Olen joukkueen parturi.
Hemmetti.
No niin.
Hidasta.
Hei.
Et ole kammannut hiuksiasi puoleen vuoteen. Ne ovat takussa.
Kaikenlaisia takkukasoja.
Kyllä se siitä.
No niin. Valmista tuli.
Se näyttää tyylikkäältä.
Nyt näytät taas pojaltani.
Nyt saan kaikki tytöt koulussa.
Niin.
Nyt voit lakaista hiukset lattialta.
Hyvä Chicago,
olin aiemmin vähän tyly,
mutta asia on näin.
Sen ainakin tiedän sinusta,
että toivut nopeasti.
Ja teemme kunniaa Chicagon omille South Siden mestareille.
♪ CHICAGONOUSEE
Chicago nousee.
Heidän pitää uskoa itseensä.
Heidän pitää uskoa yhteisöönsä.
Heidän pitää uskoa, että heillä on tulevaisuus.
Pääsemme collegeen. Olemme erityisiä.
Emme vain sano niin, vaan teemme töitä sen eteen.
Onneksi olkoon, neiti Paxton.
Olet aina muuttanut tragediat voitoiksi.
Älä tee sitä...
Anna se minulle!
- Kyllä. - Ei!
Aivan kuin LeBron!
- Se on varmaa. - Niin.
Siksi en anna periksi suhteesi.
No niin. Näin se tehdään.
Koska et koskaan antanut periksi minun suhteeni.
Hyvä.
- Kuka voitti? - Joka kerta.
Herra Wilson!
Tiedän, että tapahtui mitä tahansa,
lopulta,
Chicago,
löydät takaisin kotiin.
Kuten aina.
Miten menee?
Kuka voitti?
Mitä tapahtui?
Kuka voitti?
Jatketaan vain hiusten leikkaamista.
Mitä chicagolaiset oppivat tästä?
2 PÄIVÄÄ TULITAUON JÄLKEEN
Se muistuttaa meitä siitä, että yksilöt
voivat saada paljon aikaan.
Työskentelin liikkeessä aiemmin,
- ja on ollut innoittavaa... - Jimmy James?
...nähdä, kuinka ihmiset
yhdistävät voimansa.
South Sidella on yhä toivoa.
- Herra James! - Neiti Cruz.
Tulitauon menestyksen vuoksi
olet muuttanut mielesi liikennerajoituksesta.
Uskotko, että sillä on merkitystä
valtuuston äänestyksessä?
Ole hyvä, Jimmy.
En voi puhua valtuuston puolesta,
mutta olisin järkyttynyt myönteisestä tuloksesta.
Liikennerajoituksen tarkoitus
oli vähentää väkivaltaisuutta,
ja uskon, että herra Palmer, neiti Norris
ja muut liikkeen tiimistä
tekivät juuri niin.
Juuri niin!
Kyllä!
Isä! Näetkö tämän?
- Tuo on... - Ei ole.
Oikeasti?
Luoja.
- Hei, kaikki. - Ei voi olla totta.
Mukava nähdä teitä.
Herra presidentti.
- Miten voit? - Loistavasti.
Tyylikäs puku.
- Hankin teille samanlaisen. - Hyvä.
- Selvä. - Hyvä on.
Herra presidentti, miten voitte?
On hienoa olla taas siellä, mistä matkani alkoi.
South Sidessa.
- Mitä minä sanoin? - Hei, Eddie!
Hauska nähdä.
Riisukaa takkinne.
- Pitäisikö minun tervehtiä? - Kyllä.
- Hei! - Mitä kuuluu?
Istukaa tähän.
Kerroin heille, että leikkasin
- aikoinaan hiuksianne. - Se on totta.
Teillä oli kiire organisoidessa.
Minun pitää saada kuva tästä.
- Calvin, ota kuva. - Kyllä.
Miten voitte, herra presidentti? Olen Calvin.
Omistan tämän liikkeen Angien kanssa.
- Olen Angie. Hei. - Niin.
Arvostamme pienyritystänne.
Herra presidentti. Käännyin demokraatiksi.
Hyvä! Onneksi olkoon!
Älä hermostu, Eddie.
Tiedät kyllä, mitä teet.
Olen leikannut hänen hiuksiaan. Tiedän, mitä teen.
Herra presidentti, haluan vain sanoa,
että arvostan sitä, mitä olette tehnyt mustien eteen.
Ja minä arvostan noita housuja.
- Kiitos. - Kiitos isänmaallisuudesta.
Minäkin teen kunniaa.
Barry.
Olen pahoillani.
Matalalle, kuten aina?
Hoida kaverisi homma.
- Ihan vähän. - Tärisetkö, Eddie?
Pystyt siihen, Eddie.
Edusta liikettä, Eddie.
Eddie!
One-Stop,
onko sinulla voidetta?
Voin korjata tilanteen!
Istukaa alas!
Tekstitys: Annemai Oksanen, Deluxe