Jah, söör, siin ringutab ja haigutab Cayman Kelly
ning soovib teile tere hommikust!
Hetkel on umbes 12 kraadi ja pilvine,
ja tahan, et kõigil oleks kena päev
ning tehke, mis suudate, et armastada ennast ja üksteist.
Rahu, Chicago. Teeme ära!
Kallis Chicago,
maailm teab sind kui pilvelõhkuja,
pannipitsa,
Don Corneliuse,
ja Kanye Westi sünnikodu,
ning Cubsi, Bullsi
ja vankumatu telekuninganna, Oprah,
koduna.
Ja loomulikult minu omana.
Ent minu jaoks oled sa enamat.
Oled koht, mis mind üles kasvatas,
koht, mida nimetan koduks.
Ja ma ei unusta iial, mida mulle andnud oled.
Mu esimese suudluse
hirmus tigeda Shonda Wilkinsiga.
Mu esimese kakluse...
Esimese tappasaamise Boobie Monroelt.
Ja muidugi mu esimese armastuse, abikaasa Jenniferi,
kes kinkis mulle parima asja, mida mees soovida võiks...
Mu poja, Jalen Palmeri.
Jah.
Tead, kuidas see käib. South Side Chicago, kullake!
South Side, kullake. Jah, söör, 79. tänav iga kell.
-Jah, söör. -See ei peatu.
Tahan lihtsalt tänada.
Mille eest?
Et mind Rashadile tutvustasid.
Te lahutate hetke pärast.
Teen vaid nalja.
Ja muidugi veel
eluaegse sõpruse
ja perekonna eest.
Ja uue ajastu sünni eest.
Jah, me suudame!
Loodan, et tead, et ütlen seda armastusest.
Aga hiljaaegu
pole asjad meie vahel enam samad.
Oled viimasel ajal ohjeldamatu.
Vähemalt 24 inimest said tulevahetuses haavata.
Politsei usub, et enamik tulistamisi on jõukudega seotud.
Ja ma pole ainus, kes nii tunneb, Chicago.
Oleme uue madalseisuni jõudnud. Kui sa nüüd...
Kunagi oli koodeks.
Ei tapetud lapsi ega emasid.
Ei tapetud vanaemasid. Piire pole.
Lapsed surevad tänavatel.
Peame vägivalla peatama.
Tänavad kõnelevad.
Nad on väsinud.
Nad on vihased.
CALVINI JUUKSURISALONG
WBBM-i uudised kell 6.32.
Vägivald Chicago tänavail
ei puhanud pikal nädalavahetusel.
Politsei andmeil on alates neljapäevast tulevahetustes
hukkunud vähemalt kaheksa ning haavata saanud 20 inimest.
See on rohkem võrreldes eelmise aasta pühadega,
mil hukkus viis ja haavata sai 14.
Oh, Issand.
Tere, Eddie. Mis toimub?
Calvin, keerasin jama kokku.
Päriselt. Tegin midagi halba.
Mida?
Nurga peal oli terve kamp neid Gängsterijüngreid,
püksid rebadel.
Ütlesin, et nad on vangla perekülastuse kurvad tagajärjed.
Ja nad tulevad siia. Mulle järele, Calvin.
-Mul on tukki vaja! -Tukki?
Tuld! Kus tuleandja on?
Siin pole mingit tuld.
Relva! Püstolit!
Siin pole mingit relva.
Meil pole relva?
Nad tulevad kohe automaatide
ja kuulipildujatega siia
ja meil on vaid nõiavitsa?
Eddie. Tõsiselt räägid? Ma ei näe küll kedagi.
Siit nad tulevad!
-Kus? -Tule siia!
Tule, Calvin!
-Raisk! -Isver.
Oi, raisk.
Mida me teeme?
Minu suur suu selle korraldas,
äkki lahendab ka.
Võime tagant välja minna.
Ma ei saa joosta. Olen vana.
-Lähme. -Räägin nendega.
Nad on noored poisid ja räägin nendega.
Sa ei lähe sinna!
Las ma toon midagi. Oota.
Calvin! Ära tee.
Niimoodi.
Olgem mõistlikud.
Rahunege. Las ma räägin teiega.
-Hoidkem kainet mõistust. -Raisk.
-Kuule! -Anna mulle lihtsalt üks...
Jätke see mees rahule! Mustad elud loevad!
Ta on vana ja väeti!
Pedro, häid jõule.
Eddie.
Tahad ka?
-Pagan. -Võta ikka.
Olen sellest tüdinud, Eddie.
See oli käsitsi valmistatud võileib.
Te pidanuks kuulma!
"Mustad elud loevad!"
"Eddie, ära mine sinna välja, nad tapavad su ära!"
Ta värises nagu Terrence Howard Oscari-gaalal.
See ongi su probleem.
Lollitad liiga palju.
Ühel päeval ajab keegi sind päriselt taga.
Tead, mis ma teen? Lasen neil su kätte saada.
Olgu.
Tead reegleid, poisu.
Kui meeldib, siis maksad.
Kui ei meeldi, maksad nagunii.
Kena.
Oi, Isaac,
tore sinuga jälle kokku joosta.
Ta teab, et pole elus päevagi jooksnud.
Helistad mulle, eks?
Hull oled.
Olgu.
Jess!
Olgu, Soror. Räägime hiljem, plika.
Head aega.
Tead, mu tüdruk ja...
Olgu, kulla tüdruk.
Näeme.
Pagan!
Mis juuksurisalongiga juhtus, Calvin?
Käisin siin, et naistest pääseda.
Eriti neist, keda enam kunagi elus näha ei taha.
Tead, et armastad naisi. Eriti mustanahalisi.
Tõsi, mustad naised mulle meeldivad.
Lihtsalt mitte see.
Aga liibuvas kombinesoonis preili küll.
Mis hea on, mamma?
Mitte sina, papa.
Mis sul taskus on, väike issi?
Võid tulla ja mind läbi otsida, kui tahad.
Olen nüüd korraks tõsine.
See oli meeste pelgupaik.
See on algupärane meestekoobas.
Nüüd on see vaid klubi,
kus tuled põlevad ja jooke ei pakuta.
On, mis on, mees.
Majanduslangus ei lahkunud South Side'ilt.
Ühinemine päästis meid mõlemat.
Muutus on hea.
Olge terved. Oli tore näha.
-Näeme peatselt. -Tšau.
Head aega.
Rahu. Edu kõigega.
Saada mulle pilte.
Kutijutukas. Kutijuuksur. Snapchat.
Kõlla igal ajal. Näeme hiljem.
Ta arvab, et on nunnu.
Ära nüüd üle pinguta.
Vaata teda. Hakkab plikat taga ajama.
Vaata teda. Läheb seal.
Kuule, Aisha!
Ütlesin sulle ju!
Seda nägite?
Talle meeldivad sellised suured.
Eddie, nõme lüke.
Istu tagasi maha, luuleline ebaõiglus.
-Mis toimub? -Mis värk on, sutekas?
Mis värk on, G-pall?
Kuidas käbarad, Rashad?
Mis toimps, J, Bree, Angie?
-Hei, Rashad. -Hommikust, Rashad.
-Jou, kutt. -Cal, mis toimub?
-Mis ise, mees? -Kõik hästi?
-Hästi, ikka hästi. -Tore.
Tõsiselt.
Su plika peab ettevaatlik olema,
kui 79ndal kogu seda punast ja kulda kannab.
Patuisandad ei naljata.
Sa ei saa nende värve kanda
ja märkamatult mööda tänavat kõndida.
Tänavad on praegu hullud.
Mind peaaegu rööviti ükspäev.
Mind röövitigi ükspäev.
Mida? Mind rööviti kaks korda
samal päeval ja samas kvartalis.
See pole sittagi.
Eelmisel nädalal rööviti mind kaks korda
ja teisel korral sain röövlilt tappa,
et kogu raha esimesele andsin.
Naine ei teinud nalja.
Olen South Side'il alates 1952. a elanud.
Mind on röövitud, tulistatud, pussitatud.
Kurat, kividega loobitud, kabistatud,
ja kaks korda peaaegu lintšitud.
Keegi pole sind lintšida püüdnud.
Olen siin vaid seetõttu, et esimesel korral
ei osanud nad sõlme siduda.
Lipsasin lihtsalt välja.
Ja teisel korral
oli puu liiga lühike.
Calvin, lõpetasin kapi korrastamise.
Tahad, et enne lahkumist pühiksin?
-Pole vaja. -Kindel?
Ei, mine kooli.
-Kindel? -Täiesti.
-Palun. -Olen väga tänulik.
Mina samuti.
-Näeme järgmisel nädalal. -Olgu.
-Ole tubli, Angie. -Ole ettevaatlik.
-Head aega, Anthony. -Olgu.
-Olgu. Tänud! -Olgu, Beež-Chris.
Vaata, et sind ei röövita.
Naljatilk.
Rashad, su poeg on siin!
Hei, mis toimub? Tere, Angie.
Palun väga, topeltmure.
-Mis uudist, Eddie? -Hästi.
Mis uudist, isa? Kuidas läheb?
Hästi. Kas te ei peaks juba koolis olema?
Oleme minemas.
Tulin läbi, et $20 laenata.
Ole nüüd, isa, mul on vaja.
Angie, on sul 20 taala?
Jah, on küll.
-Rashad, on sul kaks kümpi? -Jah, söör. Mis uut, poja?
Kas kõigil, kes siin töötavad...
Mis toimub, isa?
...on vähemalt $20 taskus või kotis?
-Jah, on. -Tõepoolest on.
Mul oli $20, aga mind rööviti.
Tõsiselt, ma ei mõtle seda välja.
Jõhkralt karmi lita poolt.
Mitte praegu, Dante.
Tead, mis kõigil neil inimestel ühist on?
Nad on vanad?
-Pea nüüd kinni. -Kuule!
Kuule, isa!
Sa pole liiga suur, et kere peale saada.
Cal, tahad, et selle korda ajaksin?
-Saan hakkama. -Olgu.
Rahu, Adrian Peterson.
Praegu on 2016, mitte 1816.
Enam ei saa lapsel pükse maha võtta ja korralikult nüpeldada.
See on seadusevastane ja pisut võigas.
Keegi ei räägi sellest katoliku koolist, kus sa käisid.
Kas ma näen isa Flanagani moodi välja?
Minu lapsepõlves olid keretäied nagu eined
-ja mulle anti hästi süüa. -Hei, Kenny.
Võiksime ehk tagasi $20 juurde pöörduda?
Mis sai sellest, et sa aeg-ajalt
peale kooli läbi tulid ja abistasid?
Ole nüüd, isa. Tead ju, et mul on koduste tööde ja kossuga tegemist.
Meil on tööga tegemist.
Lihtne võrrand, poeg.
Kes tööd ei tee, see palka ei saa. Selge?
See pole Oprah saade. Lihtsalt kohaletulemise eest kinke ei saa.
Olgu.
Parem, kui ma ei kuuleks, et sa kooli hilinesid.
Ütlesin ju.
Hei, Kenny.
Nägin küll.
Pane tagasi.
Nägin sind, Kenny.
Need maiustused on dollar tükk, kui ühte tahad.
Ma ei tee nalja.
Kui ei, eeldan, et võtsid 50 tükki ja võtan selle su isa palgast maha.
Ja ta ei teeni nii palju.
E taha küll su äri halvustada, aga Terri teenib rohkem.
Pane tagasi.
Vahele jäid!
Kontrollige oma rahakotte.
Tal on pikad näpud.
-Õnnistatud päeva teile. -Ole vait!
"Õnnistatud päeva"?
Ta ütles: "Õnnistatud päeva."
Miks su isa peab nii kitsi olema?
Arvab, et annab õppetunde ja jagab tarkust.
Tüütu värk.
Tõsiselt.
Tema ja su isa
ajavad alatasa igast möla.
Räägivad, kuidas nad 79ndat esindavad,
kogu see jama, South Side, kogu see loll pask.
Loll pask.
Mis toimub, G?
Mis suurus Jordanid need on?
Minu suurus. Vaat nii.
Arvad, et oled julge, mis?
Tead mis, väike neeger. Julgus pole kuulikindel.
Äkki lähete lihtsalt edasi?
Olete oma kandist nagunii kaugel.
Mis sa ajad, neeger?
Kõik teavad, et meie kamp juhib seda kanti.
Juhime kogu seda paska.
Kuule, jupats, võta need tossud.
Te, neegrid, pole sittagi väärt.
Ütlesin jah nii.
Neeger, see on meie kvartal. Tead seda.
Või tahad tõesti seda teha.
Läksime.
Olgu.
Arvasingi seda.
Minge aga minge.
Kao siit, mees.
Neegerlita.
Tänud, Yummy.
Pole midagi.
Mis toimub, J?
Kuulsin, et paned sel hooajal karmilt.
Püüan oma rida ajada.
Treener räägib juba ta
esindustiimi panemisest.
Tõsiselt? Tubli. Näe aga vaeva.
Nii jõuad suurde liigasse
nagu D-Rose ja D-Wade.
On teil midagi vaja? Kõik hästi?
Kõik korras.
Mul on teile midagi.
Tean, kuidas on väike jõmm olla.
Tean, et olete lahedad, olge lahedamad.
Ben Franki stiilis.
Pean väikseid jõmme stiilsena hoidma, mõikate?
Tänud, Yummy.
Olete varsti perekond, kas pole?
-Päriselt? -Jah.
Sealt tuleb seda veelgi.
-Harjuge parem ära. -Olgu, Yummy.
-Võtan hiljem ühendust, J. -Olgu.
Jou!
Hoia endale, plika.
Meeldib?
Nägin sind selle rahapatakaga.
Jah.
Kui palju sa nende parukate eest võtad?
Oleneb. Kui tahad suvaline
No, No, No Destiny's Childi Beyoncé olla,
maksab see umbes $200.
Kui tahad olla Cater 2 U Beyoncé,
maksab see umbes $600.
Kui tahad olla Beyoncé koos Jay Z-ga...
Maksab see terve hunniku.
Ei suuda uskuda, et parukatele nii palju kulutate.
Järgmiseks hakkate
puertoriikolastelt juukseid varastama.
Eddie, siinkandis varastatakse vaid indialaste juukseid.
Need on lopsakad, ilusad
ja emaüsast peale kookosõliga töödeldud.
Seepärast seda kõik tahategi.
Ei suuda uskuda, et kogu selle raha juustele kulutate,
endal pole pärast üürirahagi.
Niimoodi ma oma üüri maksangi.
Täpselt.
Nende juuste ja selle pepuga
kõnniks nagu plaatinum-krediitkaardiga ringi.
Keegi ei ütle ära.
Kindel see.
Kaeblete siin meie parukate üle,
aga ise teate väga hästi,
et lööksite Lupita välja, kui Kim Kardashiani saaks.
Isegi mitte-neegrid.
Eriti mitte...
Tohin ma neegrid öelda?
Väga ettevaatlikult.
Ütle aeglaselt, et me kõiki silpe kuuleks.
Ütle kahetsevalt.
Lahe. Neegrid.
Ainsa ruumisoleva mitte-neegrina tahaksin öelda,
et Lupital on Tume Caesar,
mis on mu enimtellitud lõikus.
Lupita?
Keegi ei taha päriselt kiilakat tšikki.
Isegi Kanye sai Amberist Kimi kuuma pepu pärast lahti.
Iga päev kaeblete siin
võltsparukate ja võltstagumike üle,
aga teie Instagrami-plikadel on just need.
Võltsparukad ja võltstagumikud.
-Ära võta isiklikult, Draya. -Ei võta.
Meie võidame ja teie mitte.
Seda kutid tahavadki, seda fantaasiat.
Jah, fantaasiat, mille kõrval me, pärisnaised, peame hakkama saama.
Mehed on visuaalsed, eks? Milles probleem?
Ja naised ei ole?
Arvad, et me ei taha ilusaid, pakse, seksikaid huuli imeda,
kenasid laiu õlgasid,
ja riista, mida siit Sears Towerini näha on?
Täpselt nii.
Kuulge, kuulge! Keelekasutus!
Jälgige suuvärki. Angie, talitse oma plikat.
Vabandust, hr Cal.
Teate, mis teie generatsiooni viga on?
Te ei oska mitte midagi teha,
peate oskuse õppima.
Põrandat pesema õppima.
Teate? Triikimist.
Kui telefon tühjaks saab, ei oska te lausetki moodustada.
Nutitelefon, rumalad plikad!
Õppige kuidas korralikult süüa teha, jumal hoidku.
Osad neist ei oska mikrolaineahjugi kasutada.
Eelmisel nädalal käis mul tüdruk külas,
läks kööki ja arvas, et see on seif.
See oli raudselt tühi.
Ei suuda sind uskuda, Eddie.
Ei suuda uskuda, et sa ootad, et su visuaalne fantaasia
päriselt su põrandat peseks ja triigiks.
Parem oleks, kui minu juurde tulles koristada ja triikida oskad.
Ainus asi, mis minu juures kortsub,
on mu kulm, kui ütlen:
"Lita, misasja?"
Vajad kombeid.
-Jah, Angie. -Palun!
Ei loe, kui palju naine püüab su fantaasiatele järele jõuda.
Ei loe, kui naine püüab igal õhtul su räpaseid trussikuid pesta.
Ei loe, kui naine talle erilist vegan-tšillit valmistab,
kuigi tšilli sees käib liha!
Kõik teavad, et tšilli sees käib liha!
See'p see ongi, see ei loe,
kuna ühel päeval ärkab mees üles
ja jätab su mingi Instagrami-tšiki pärast maha.
Kes suga magas ja seda hinnata ei osanud?
Vegan-tšilli on imemaitsev.
Usaldage mind, daamid.
Ainus mees, keda usaldada võite, on Jumal taevas.
Ole nüüd, Bree.
See tüüp, Ronnie, oli närukael.
Kui sul ja su mehel olnuks midagi tõelist,
poleks lugenud, milline see Instagrami libu oli.
Tal poleks õnnestunud teie vahele tulla.
Isegi mitte Jamaikapakskints24-l?
Jerrod.
Nii paks perse, et eest on näha.
-Näita siia. -Saada mulle.
-See jah. -Jumal on olemas.
-Nuusuta seda. -See pole lõhnatester.
Kannikad nii laiali...
Teate, mis, daamid?
Aastaid on käinud sõda
heade tüdrukute ja libude vahel,
ja libud on ametlikult võitnud.
Tublid, libud!
Mulle libud meeldivad. Nendeta ei saa.
Pean libusid saama.
Libud teavad mida ja millal teha!
Pea hoogu!
Te, tüdrukud, kaeblete salongis käiva šovinistliku jutu üle,
aga ise teete täpselt sama.
Igaüks teist tahab superpätti,
kes suudab Cooki maakonnavangla hoovis enda eest seista,
kel on kolm Harvardi kraadi, ja teenib kuuekohalise summa.
Täpselt nii.
Samas annad sa iga päev korvi Jerrodi-sugustele läägetele tüüpidele.
Täpselt.
Ükski naine ei taha mingit niisket
Duncan Hinesi-sugust tüüpi nagu Jerrod.
-Ei. -Jerrod on nagu keedetud okra.
Ta on roheline, kiuline,
inimsuule täiesti ebameeldiv.
Nii lahked sõnad, hindan seda väga.
Paar asja.
Esiteks seisan ma siinsamas. Ma kuulen teid.
Ja teiseks...
Rikkurihoiatus!
Ta ei sõitnud ometi just Maseratiga ette!
Kas see on L. Rock Bearsist? Issand jumal.
Ta sõlmis just $47-miljonilise lepingu.
Kolmkümmend viis garanteeritult ja neli lisadega.
Craig käis 20 minutit tagasi sind siin otsimas.
Tänan, Cal, saadan talle SMS-i.
Tere, tibu.
Sa pead täna Maya ka koolist ära tooma.
Võtsin just veel ühe töö vastu ega jõua ise.
No selge.
Ole nüüd, kallis, palun.
Mul on ka klient.
-Kas Kenny ei saa? -Küsisin temalt.
Tal olevat liiga kiire, mis on väga naljakas,
kuna ma ei tea, millega 15-aastasel kiiret saab olla,
peale mu õunamahla ära joomise ja maja segamini ajamise.
Lihtne, nad onaneerivad palju.
Mida? Onaneerivad jah.
Olin ka 15.
Olin täna hommikul 15. On ju, Raja?
Ära katsu mind selle käega. Ära mind üldse katsu.
Tule siia, ajan sul habeme ära.
Kõik? Päriselt?
Sina mängid staarjuuksurit ja mina olen härra Ema?
Ise ütlesid, et tahad Maya ja Kennyga rohkem aega veeta,
-mis nüüd häda on? -Natuke aega.
Pooled su klientidest olid alguses minu omad.
Kurdad nüüd?
Kui Kenny ema küsis, kas ta tohib
ülejäänud kooliaja meil olla,
olin nõus.
Meie juurde tulekust peale pole ta millegagi aidanud.
Ole nüüd.
Meil oleks nagu kaks väikest last.
-See on uus olukord -See pole uus olukord.
Aasta on möödas! Oled ta vastu liiga leebe!
Tead, kui kaua ta emaga oli.
-Mõistan seda. -Hea küll.
Terri ja Rashad!
Tahate omaette olla? Me läheme ära.
Tead, mis? Ma lähen ära.
Siin on nagu "Love & Hip Hop"-i kokkutulek.
Momma Dee ja Lil Scrappy.
Terri, kuulsin kogemata pealt.
Tähendab, kõik kuulsid.
Tahtsin sulle öelda ja ütlesin Rashadile,
et võin Mayale igal ajal järele minna.
Anna teada, kui aidata saan.
Ükskõik kuidas.
Mul oleks lihtsalt vaja, et sa tagasi tõmbaks.
See on eravestlus minu ja mu abikaasa vahel.
Ma ei taibanud, et see nii era oli,
kuna nagu ütlesin, siis kõik kuulsid teid.
Aga teil on palju muresid,
las ma vabastan pisut seda stressi.
Äkki aitad end tagasi oma kohale, Draya?
Terri, kuule. Tule siia.
Minu viga.
Ära mine niimoodi endast välja.
-Kõik on korras. -Tegele oma asjadega.
Ole nüüd. Tule siia, räägime.
Lähen toon Maya ära, sina tegele kliendiga.
Tean, et meil on raha vaja...
Aitäh.
Kui pärast koju tulen,
teen selle sulle heaks.
Teen seda asja, mis sulle meeldib.
Jah, olgu.
Oled õhtuks nagunii surmväsinud.
Pole midagi. Ootan hommikuse külili pepu ära.
Terri, lihtsalt uudishimust, mis see on, mida sa teed?
Kas saan seda guugeldada?
Calvin, mis Wi-Fi parool on?
Tee mulle see Lupita.
Suurepärane valik.
Tahad täiskasvanulik olla?
Nüüd on sul täismehe lõikus.
See on ilmselt üks mu parimaid töid.
Sõpradele koolis kindlasti meeldib.
See siin on informatsiooni superkiirtee.
Läksime.
Said oma tänase õppetunni, mis?
Näed hea välja! Miski ei suuda sind nüüd peatada.
Tervita Weezyt.
Eddie...
Ütle, et see pole lapseahistamine.
Vean kihla, et ta ei hakka enam oma emale vastu.
Andsin talle George Jeffersoni.
Olgu, näeb hea välja.
Tere. Kelle juurde tulite?
One-Stopi.
Võtke sappa.
Nad on kõik One-Stopi juurde.
-Kõik? -Jah.
Selge, selge.
Nii ma ütlesin.
Anna mulle hetk, vennas.
Vajan kaheksat 32-tollist telekat. Mitte plasmat.
Lihtsalt LCD-sid. Mõistad?
Mul on kellasid ja sõrmuseid.
Teen rätsepatööd,
teen natuke kõike, vennas.
Selge, selge.
Ei, võtan vaid mõõtusid.
Üks väike Aasia tädi paneb ülikonna kokku.
Tema õmbleb. Mina mitte.
Lased sel jobul tõesti siia libiseda
nagu ta oleks omanik?
Eddie, muretse oma asjade pärast.
Vabandust.
Vaata siia, Veokipeatus, One-Stop.
Tule siia. See on juuksurisalong.
Inimesed tulevad, teeme töö ära ja nad lahkuvad.
Need räpased neegrid istuvad terve päeva siin
nagu see oleks töötukassa.
Kuule, Eddie. Ma maksan renti nagu kõik teised siin.
Pealegi
ei paku habemeajajad kõiki neid teenuseid, mis mina.
Letialused taimsed ravimid,
alternatiivdokumentatsioon,
väikesed tundeabikoerad,
kes su nägu lakuvad ja enesetunde heaks teevad.
Ja särgile pissivad.
Nad on sind nähes rõõmsad. Ja see teeb tuju heaks.
Olen siin kaua olnud, poja.
Ja sa müüd vaid võltsdokumente,
odavat kanepit ja pitbullikutsikaid.
Räägid, kuidas kutsikas kellegi nägu lakub.
Kõlab minu jaoks liiga nilbelt.
Ei taha, et mingi koer mind lakuks.
See pole üldse afroameerikalik.
Kõlab väga kaukaasialikult.
Calvin, lasedki tal niimoodi salongis möllata?
Ei suuda uskuda, et ta sind siia lasi.
Calvin. Oled mu semu, eks?
Palun ütle sellele mehele, sellele vanurile,
ajast ja arust tüübile,
teatavat sorti dinosaurusele.
Jätka aga.
Sellele negrosaurusele, kes siin kõndides meile
iga kord "Jurassic Parki" treilerit etendab.
See oli päris hea nali.
Palun ütle sellele "Viiekümnele halli varjundile",
kas ma olen või ei ole
selle paganama äri vajalik osa?
Ta jutus on iva, Eddie.
Ta...
Tead, mis? Mulle aitab.
See pole tasuta kliinik.
Mõistan. Ja ma lõpetasin eelmisel nädalal STI testid.
Valmis, eks? Läbi.
Kuidas saan aidata?
Mul sügeleb
seal allpool.
Sügelus, mis tulitab.
Tule siia. See on viimane.
Poisil põletab valusasti. Tunnen lõhnast.
-Tere, kõik! -Tere, plika.
Rashad, tõin sulle läikesprei.
Olen tänulik.
Angie, sellest palsamist peaks kaheks nädalaks jätkuma.
Aitäh, kullake!
Aitad mul need taha ära panna?
Kes siin praegu võidab? Mis toimub?
Näidake käega, kellel sügeleb?
Kellel tulitab?
Pagan.
Kuulsid, et hr Harrist tulistati?
Mida?
Tõsiselt räägid?
On temaga kõik korras?
Teda tulistati, nii et mitte päris.
Aga ta jääb ellu.
Ei.
Rääkisin just eelmisel nädalal ta naisega.
Ta oli nii põnevil, et nad teise poe avavad.
Kas ta oli mehega koos?
Ei, Jumalale tänu.
Ta pani üksi poodi kinni.
Nad tulistasid teda, kuna ta ei avanud kassat.
Ma ei tea, mis seal toimub, Calvin.
Lapsed on mõistuse kaotanud.
Samal ajal peame selles segaduses Jalenit kasvatama.
See ei lähe mitte.
Peame seda uuesti arutama.
Mida?
Salongi kolimist.
One-Stop leidis North Side'il lahedaid asukohti.
Kas One-Stop teab, mida deponeerimine tähendab?
See on üllatav, mida One-Stop teab.
Oled sa seda Angiega arutanud?
Sa ei saa salongi osas otsustada,
kui pole esmalt temaga rääkinud.
Tahtsin esmalt sinuga rääkida, kuna tead, mis sa mulle ütleks?
"Miks sa temaga enne rääkisid?"
Ma ei kõla niimoodi.
Ma ei tea, Calvin.
Kolimine on tähtis otsus.
Arvad, et ma ei tea seda.
Mida ma siis tegema peaks?
Istuma ja ootama, kuni midagi juhtub?
Peame kõiki võimalusi kaaluma.
Jah.
GÄNGSTA LOBI HEA TOIT KIIRESTI
Mul pole raha.
Las ma räägin sinuga.
-Pole vaja. -Ole nüüd, tibu.
Räägime sinuga väheke.
Räägid juba ju.
Kuulen sind. Kõik on korras.
Kes see on?
Mis toimub, J.D.?
Tšau!
Mul on su emale kartulisalatit!
-Tule järele! -Olgu.
Mis toimub, näljased mustad?
Kes tahab mittetulunduslikku Gängsta Lobi?
Kodutoit, et totude kõhtusid täita.
Kes siin haukab lihatükki aitab vaigistada tukki.
Tean seda, kuna suitsuokra
oli eelmisel korral ülinämps.
Palun väga, Draya.
Kas ta ütles just "nämps"?
Ära mõtle uusi sõnu välja.
Terve sõnastik on sõnu täis.
Sealpool on raamatukogu.
Websteri sõnaraamat. Mine ja lehitse läbi.
Sa ei leia sealt kusagilt "nämpsi".
Ära muretse, Draya. Mul on seal
sinu jaoks natuke juurikaid ka.
-Maitseb kindlasti. -Aitäh, kalla.
Nii head, et panevad
Patuisanda GD-le jalamassaaži tegema.
Negru!
Oled nagu kamara-Al Sharpton.
Olgu.
Millal sa VH1-s oma saate saad?
Kes teab? Praegu olen
lihtsalt kogukonna tugisambana õnnelik,
püüdes head teha.
Tahad, et me usuks,
et sa selle toidu kõik ise valmistasid?
Mu köögi tööjõud koosneb endistest jõuguliikmetest,
kes ilma selle tööta tänavail paugutaks.
Ja annetad kogu tulu?
Miks seda nii raske uskuda on?
Mis on, Eddie?
Rashad, pead oma suu kinni panema.
See pirukas paneb mind tantsima.
Ära lase end lollitada, Eddie.
Mis see on, Rashad?
Sain väikese maapähklivõi ja vaesuse võileiva.
Kas Terri lõikas kooriku maha
nagu ta lapsegi jaoks teeb?
Jou, J.D. Siiralt.
-Olen su üle uhke. -Tänan, Calvin.
-Aga nimi... -Mida?
Olen pisut mures.
Nimi paistab nagu sa promoks midagi.
Promon vaid toitu.
Meenuta Maya Angelou sõnu. "Sõnad on jõud."
Maya Ange-kes?
Tean, kellest sa räägid.
See suure persega eit, kellega koolis käisime,
vildakate tissidega, mäletan küll.
Ole nüüd. Tead ju, et teen nalja.
Tead, et tean, kes Maya Angelou on.
"Endiselt tõusen."
"Tean, miks puurilind laulab".
Kes kaane peal on? Näeb välja nagu Mike Tyson.
Tuleb kaherealine ülikond.
Kaotamiseks ei saa võita.
Sealt ta läheb! Harold Washington, juunior.
-Mis uudist, Jimmy? -Mis toimub?
-Näed hea välja. -Tore näha.
Oled ainus ülikonnas klient,
kes pole kohtusse minemas.
Kõik ei taha neid diivanikattest ülikondi kanda, mis sul on.
-Arvake, kes tagasi on? -Tere, Jimmy.
Mis toimub?
Mis sind siia toob?
Tean, et sa ei tulnud South Side'ile
vaid juukseid lõikama.
Kus su kaamerameeskond on, Jimmy?
Sätid linnapea kabinetti pressivalgusse?
Mees ei või lõunapausil oma vanu jahimaid külastada?
-Muidugi mitte. -Ei.
-Kuraditki, ei.
Hea küll, jäin vahele.
Tahtsin teiega rääkida järgmise nädala volikogu hääletusest.
Mis hääletusest?
Ala sulgemist puudutavast.
-Sulgemist? -Mis ala?
Mis laadi ala sulgemist?
Linn plaanib 20 kvartalit taraga piirata
ja see salong jääb täpselt selle keskele.
Kui see suudab liiklust kontrollida,
üks tee sisse, üks tee välja,
aitaks see vägivalda vähendada.
Nad ehitavad meile vangla ümber?
Tead, mida nende tänavate äralõikamine liiklusega teeb?
Sul on õigus. Liiklus võib tiheneda.
Aga võib ka siinkandis vägivalda vähendada,
mis muudaks salongi ihaldusväärsemaks.
See meid ei aita.
Oleksime lihtsalt vägivallatu tühi salong.
Täpselt. Ja pooled selle kvartali ärid püsivad vaevu elus.
-Täpselt. -Kuulge.
Tean, et see pole parim lahendus.
Ent peate nõustuma,
et me vähemalt üritame midagi teha.
-Ei. -Jah. Ei.
Kuraditki, ei.
Jagan samu muresid,
aga midagi tuleb siin ette võtta.
Teate, mitut inimest siin iga nädal tulistatakse?
Kas sina tead?
Meie varjume siin iga päev kuulide eest,
sellal, kui sina oma tonnases ülikonnas
South Side'ist räägid, nagu mingist Lähis-Ida sõjakoldest.
Tead väga hästi, et see pole tonnane ülikond.
Rashad, tahame sama asja.
Aga nõukogul on mõistus otsas nagu kõigil teistel.
Õige. Süüdista meid.
Seda poliitikud teevadki.
Nad ei tee oma tööd...
Ma muud ei teegi, kui tööd.
...aga tahavad, et me seda teeks.
Ja ütled, et see on meie süü.
Nagu meie ei tahaks töötada.
-Täpselt. -Ütlesin sulle.
Mainisin seda ammu.
Valitsus kõlbab vaid süüfilise ja gripivaktsiini jagamiseks.
Peaaegu kindel, et nii ma süüfilise sain.
Sa ei saanud süüfilist niimoodi.
Ta nimi oli Josephine.
Lõpeta juba klatšimine!
Naljakas. Mu ema nimi on Josephine.
Oot. Mida...
Võib-olla on see osa probleemist.
Ehk peaksime lõpetama ootamise, et valitsus
sekkuks ja meid päästaks, ning hakkaks end ise päästma.
See on Ameerika.
Kõigil on võrdne võimalus siin hakkama saada.
Tõesti?
-Mida? -Olgu.
Oh, aeg.
Nii. Baba ghanoush läks just lolliks.
Eddie, see on pask.
Tead, miks ma sarkastiline olen?
Kuna iga kord, kui hakkan midagi
tõsist ütlema, teed sa mu üle nalja.
Samas, kui ütlen, et oled arbuusimaitselise praekana fänn,
olen ma rassist.
Kuraditki, ei.
Saad hoopis tappa.
Rashad, see oli oletuslik.
Arbuusimaitselist praekana pole olemas.
Veel mitte, Raja.
See oleks stereotüüpselt maitsev.
Mu vanemad kolisid Indiast siia tühjade kätega.
Neil polnud raha ega sõpru.
Ja nende aktsent oli nii tugev,
et nad ei saanud pangakontotki.
Ja kuidagi lõid nad läbi.
Ei taha küll su juttu ümber lükata,
kuna see on... Paeluv.
Ent mustadel olid teatavad "takistused",
mis vahepeal asjad päris murettekitavaks muutsid.
Orjus oli selle nimekirja tipus.
Täpselt. Sinu esivanemad olid immigrandid.
Meie omad imporditi siia.
-Suur erinevus. -Tegelikult mitte.
Mis sinu arust Lääne-Indiaga toimus?
Nad võtsid indialased, võtsid Aafrikast mustad
ja panid nad Kariibidele,
ning 200 aastat hiljem juhtus Rihanna. Pole tänu väärt.
Mulle ka valged ei meeldi. Eks?
Ütlen vaid, et äkki te peaks lõpetama vabanduste otsimise
ja palli üles korjama.
"Palli üles korjama"?
-Viide kossule. -Vaat see oli rassistlik.
"Palli üles korjama"?
Jah.
Siin läks väga Foxi uudistelikuks praegu.
No me ju viskame sopsu.
Millest sa räägid?
Arvad, et kõigil on võrdsed võimalused?
Arvad, et rassismi pole enam olemas?
Ameerika Ühendriikide president on mustanahaline.
Planeedi võimsaim mees on mustanahaline.
Vaid üks mees.
Ainus tüüp, keda mina imetlen, on tüüp "Big Bang Theory"-st.
Ta on naljakas. Ajab mind naerma.
Mida see keskmise musta tüübi jaoks tähendab?
Kas meie presidendi mustanahalisus
takistas Trayvon Martini või Michael Browni
või Walter Scotti või Tamir Rice'i
või Freddie Gray tapmist?
Kuraditki, ei.
Hull kõndis Charlestoni kirikusse
ja tappis üheksa süütut inimest.
Kas ta mustanahalisus takistas seda?
Eric Garner tapeti kaamera ees ja see ei lugenud ikka.
Mida sa öelda tahad, Raja?
Ma ei ütle, et see pole vale. Sest see on.
Tahan öelda,
et kunagi pole olnud paremat aega
siin riigis must olemiseks, kui praegu.
Kui sa just Bill Cosby ei ole.
Ma ei tee seda koolitööd.
Kui ta arvab, et ma päriselt täna seda kodutööd teen...
Ta andis meile kuus ülesandekogu.
Kuus ülesandekogu.
Ta on vist hull.
Sealt lähevad need tänahommikused tüübid.
Lõikasin kunagi Baracki juukseid.
Mina käskisin tal Michelle'iga abielluda.
Talle meeldis mingi teine plika.
Ta kavatses plikale öelda...
Thelma Carter. Suure keelega.
Ei suutnud ta nime öelda. Kutsus teda "Barathiks".
Michelle'iga on teine asi.
Tal on lapsekandmise puusad.
Ja ta oskab särki triikida.
Näed neid käsivarsi?
Sa pole iial selle mehe juukseid puutunud.
-Ei ainsatki karva. -Tõsiselt?
Oota. Olgu. Hea küll.
Kes see sinu arvates on? Tema, enne, kui ta halliks läks.
See võib ükskõik kes olla.
Pole võimalik öelda, kes see on.
See on Barack. Kõrva järgi saab aru.
Ei saa.
Sittagi ei näe.
Sa oled lollakas.
Teate, mis? Unustage ära.
Naerge, kui tahate.
Jätke Barack heaga rahule.
Ta on üks meist.
Ta oli üks meist.
Millal sa viimati nägid Barack Obamat midagi meie heaks tegemas?
Ma ei mõtle riigi heaks.
Mõtlen meie heaks.
Eddie, isegi kui sa ei nõustu,
pead ta sõnadest lugu pidama.
Aitäh, Rashad.
-Ma ei suuda enam. Lähen minema. -Olgu.
-Tänan väga. -Tänan.
Pead lehte lugema.
Obama kannab hoolt, et sa piisavalt antibeebipille saaks.
Kuidas palun?
Ülejäänud, volikogu hääletus järgmisel nädalal. Ärge unustage.
Ma ei saa lasta teil niimoodi presidenti halvustada.
See mees on võimatus olukorras. Mõistate?
-Kuidas läheb? -Kuidas sul läheb?
Ta pole vaid musta Ameerika president.
Ta on Ameerika Ühendriikide president.
Isiklikult leian, et ta saab suurepäraselt hakkama.
Tead, mis? Need kaks panevad mind abielu pühadusse uskuma.
Ei tahaks küll seda öelda...
Aga Barackil on raudselt litasid.
Kindel see.
Ei ole.
Pooled need libud ei saanud validagi, enne kui ta presidendiks kandideeris.
Lõpeta ära!
Iga hääl... Kepp. Kepp, kepp. See'p see ongi.
Tead? Ma ei tahaks Dantega nõustuda,
kuna see oleks nõme.
Aga igal presidendil on pruut kõrvalt.
See on põhiseaduslik.
Thomas Jeffersonil oli terve istandusetäis pruute kõrvalt.
Vean kihla, et Hillaryl on pruut kõrvalt.
Raudselt vormikas.
-Mis toimub, Terri? -Mis uudist, Quis?
Paistab, et oled valel linnapoolel, negru.
Kogu see linn on minu. Need on minu kvartalid.
Ma ei näe kedagi piisavalt tugevat, et need mult ära võtta.
Raisk.
Mida sa öelda tahad?
Tahad end häbistada
-ja põranda veriseks teha. -End häbistada?
Oodake nüüd!
Pea kinni.
Oodake nüüd!
Kuulge!
Kuulake korraks! Ei!
Lasen sul pea sodiks.
Mitte siin.
Tahate üksteist tappa, teete seda väljas, raisk!
Lähme välja!
Calvin, mida ta siin teeb?
Panin ta kirja.
Tal on üle nädala püsibroneering.
See läks sassi, kui ta vangis oli,
ja ma ei teadnud, et Quis täna siin on.
Vabandust.
-Loll neeger! -Jay!
-Seda ma siin teengi! -Jay!
-Jay! Vaata mind. -Mida sa teha kavatsed?
Vaata mind, Jay!
Tule tunni pärast tagasi.
Palun.
Kannan su arve eest hoolt.
Minu kulul.
Maksan kõige eest. Maksan su juuste eest, mees.
Sobib, Calvin.
Olgu. Tänan!
-Tunned mind, poja. -Tänan, mees.
Sa oled loll neeger.
-Ole nüüd, mees. -Räägin ju!
Tead ju küll.
Tunni pärast.
Vabandust.
-Tänud, Shad. -Pole midagi.
Suur poiss, vabandust selle pärast. Arusaamatus.
Meil on tavaliselt see graafik paremini paigas.
Pole midagi, Calvin.
ERARUUM
Pean selle sult ära võtma.
Jah.
Teise ka.
Unustasin selle ära.
Häbilugu.
Ei saa enam juuksurissegi minna,
ilma, et mingi tropp siia relva tooks.
Juuksurisalong oli varem rahupaik.
See on minu kaitseks.
Mille eest? Küünekääride?
Mille kuradi pärast sa selle siia tood?
See on mu põhiseaduslik õigus.
Ütle täht-tähe haaval, negru.
Põhiseaduslik õigus!
Muretse parem, miks keegi nendes toolides ei istu.
Ilmselt lasid nad kõik maha.
Jah, Calvin siin.
See oleks sulle parem küsimus.
-Hull. -On temaga kõik korras?
Oota. On temaga kõik korras?
Ole nüüd, mees. Elasime kõik siin...
Ei, tulen kohe.
Tulen sinna. Rashad, võta üle.
Mis juhtus?
Aitan, ära muretse.
Ei! Põrgu päralt! Ta ütles Rashad.
Ma ei usu, et ta Rashad ütles.
-Jah. -Mis ta ütles?
Ta ütles, et mina, Eddie.
Täpsemalt?
Kutsus sind nimepidi?
Kõik korras, tibu? Kas keegi lõi sind?
Ei, midagi ei juhtunud.
Seisin seal ja järsku puhkes kaklus.
Ära muretse. Ajame selle
-kõik korda. -Ema! Kõik on korras.
-Las ma vaatan su pead. -Ei, ema, kõik on korras.
Issand. Siit on nagu punane.
Isver.
Las ma vaatan su nägu.
Mis juhtus?
Tõtt-öeldes, hr Palmer,
muretseme inimeste pärast, kellega Jalen aega veedab.
Räägite Kennyst?
Miks sa seda arvad?
Kuna ta on temaga iga päev koos.
Teate, et ma ei tohi kellegi teise lastest rääkida.
Aga las ma ütlen seda.
Jalen on mõne nädala jooksul muutunud.
Ta käitub teisiti.
Õpetajad on seda märganud.
Ta hinded on hakanud halvenema.
Ja ta oli tänasesse kaklusse,
mis oli nähtavasti jõukudega seotud, samuti segatud.
Mis mõttes "segatud"? Tahate öelda, et Jalen on jõugus?
Kui ta veel jõugus ei ole,
kaalub ta tugevalt mõnega liitumist.
Ei. Andke andeks, Jalen...
Ta teab paremini. Ta ei teeks seda.
Mõistan, miks te nii tunnete, pr Palmer,
ent on olemas reaalsus, millega oma kogukonnas silmitsi seisame.
See aasta on tema jaoks kriitiline,
ehitamaks vundament kolledžisseminekuks.
Näete? Sellest ma räägingi.
Jaleni hinnetega, testitulemustega...
Me ei saa talle mingil juhul stipendiumit
erakoolides, või mäletad Püha Risti,
millest rääkisin, katoliku kooli?
Peame sellest rääkima.
Räägin nende treeneriga.
Hr Palmer, oodake nüüd.
Oodake nüüd. Ma ei pidanud seda silmas.
Tahame, et Jalen siin oleks. Kool vajab teda siia.
Milleks?
Paistab, et olete teda kaotamas.
Hr Palmer, ma mõistan...
Pean siin istuma
ja peame oma ainsa poja sellele süsteemile ohverdama?
Kuidagi peab olema võimalik
selle osas koostööd teha.
Paistab, et mure on suurem kui meie.
Miks sa Kennyt süüdistad?
Olen selle poisi suhtes skeptiline olnud.
Ta elab Rashadiga vaid seetõttu,
et ta visati kaklemise pärast koolist välja.
Ilmselt mingi jõugupask.
Ma ei taha, et Jalen sinna segataks,
kuna ta mingil väiksel pätil sabas käib.
Äkki peaksime temaga uuesti rääkima
või ta koduaresti panema.
Kas sa ei leia, et Pühasse Risti
saatmine on pisut äärmuslik?
Arvestades, mis me just kuulsime? Peame ta kusagile saatma!
Ma ei soovi keset ööd seda kõnet saada,
et mu poeg on vangis või midagi hullemat,
kuna me ei tegutsenud, kui võimalus oli.
Hoia küünarnukid vastu keha.
Katoliiklik kool?
Ma ei tunne katoliku koolis kedagi.
Väga hea. Ehk oleks aeg mõne katoliiklasega tutvuda.
Ja homme tutvustan sulle taas
vöö põhimõtet.
Keegi ei taha su väljarippuvaid kanne näha.
Keegi ei kanna vööd.
Need on magedad.
Kuuli saamine ka.
Millal sa ometi midagi
nende võigaste lokkidega ette võtad?
Ma ei lõika oma lokke maha.
Pead nendega midagi ette võtma.
Oled juuksuri poeg,
sa ei saa siin ringi käia
nagu see plika "Kariibimere piraatidest".
Need peavadki sellised olema.
Ei pea.
Milllal sa neid pesta kavatsed?
Käid ringi ja haised nagu Flavor Flavi peapael.
Miks sa mult kõike meeldivat ära tahad võtta?
Sest ma armastan sind.
Lihtsalt seepärast, et enne millegi ütlemist
pika dramaatilise pausi teed,
pean su sõnu uskuma?
Oled nii tark, Jalen.
Kui nii tark oled, hoia küünarnukid vastu keha.
On vastu keha. Mul on libe sops.
Su sops on jama.
Kelle sops on jama?
Küsi kellelt tahad.
Mu sops on nagu sulavõi.
Mis värk on, vennas?
Sain su sõnumi.
Lapsed ei oska käituda, mis?
Kuidas läheb?
Hoia oma poeg minu omast eemal.
Millest sa räägid?
Tead seda jõugukaklust, mis eile toimus?
Kenny segas Jaleni sellesse jamasse.
Asi ei olnud niimoodi.
Rääkisin Kennyga, tema sõnul
seisid nad seal ja puhkes kaklus.
Ja sa usud teda?
Jah, usun küll. Ta on mu poeg.
Usud, mida Jalen räägib.
Põrgu päralt, jah!
Jalenit pole koolist kaklemise pärast välja visatud.
Ah nii.
Räägin sulle midagi omavahel
ja nüüd viskad mulle seda nina peale?
Rääkisin, et Kenny oli oma ema juures elades selline.
Ta pole enam selline, ta on minuga.
Mul on su üle hea meel.
Sellegipoolest,
hoia oma poeg minu omast eemal,
või meil tuleb probleeme.
Meil juba on probleem.
Kaks mustanahalist isa sõbrunemas.
See on haruldane.
Nagu oleks ükssarviku kätte saanud.
Tahan öelda, et seda ei näe iga päev.
Tahate latet?
"One-Stopi kodu- ja kontorikaunistamine."
Getokontor.
Getokontor, kaunistad kellegi paska.
Nii et koer sõi terve kondoomi ära?
Jah.
Raami seda jama. Raisk.
Olgu, Eddie. Tule.
Tead, mis, mul on temast kõrini.
Issand, tulistamine! Nad tulistavad seal!
Eddie, ära jama! Maha!
Kurat! Mul läheb liiga kaua, et jälle püsti saada.
Mina ei roni maha, pole seda väärt.
Pole midagi.
See pole Fallujah. Tõuske püsti.
Issand. Pean minema.
Ma ei suuda.
Kullake, see seal on jõuk.
See pole mingi jäätiseauto.
Mõte on kuulist hoiduda,
mitte nende poole minna.
Sa vist ei mõista, Eddie.
Mu auto läks enne katki.
Ma ei saa autota väljas olla,
on pime ja nad tulistavad...
-Draya, ma aitan sind. -See on täiesti pöörane!
Pean Mayale järele minema. Oled tee peal,
viskan su ära.
Tõsiselt räägid, Rashad?
Oota, ma toon oma asjad.
Aitäh.
Olgu. Kõik korras, Eddie?
Jah, korras.
Pean siit nagunii jalga laskma.
Jah. Kindel see.
Jah, jah.
Sellise tagumikuga pole tal kuskil turvaline.
New York Times analüüsis seda hiljuti.
Vaatame siis.
Teine konstitutsiooniparandus tähendab, et tohime relva kanda.
Peaks see ka tähendama, et meil pole ühtegi kohta...
Patuisandad
Ei suuda uskuda, et see hull mees tuli täna poodi seda tegema.
Ta oli metsik!
Ei, ta lollitas meid kõiki.
Ta oli sõge.
Hull!
Hea küll.
Homme näeme.
Kõik korras, Rashad?
Tõsiselt.
Sa oled viimasel ajal nii pinges olnud.
Kõik on korras.
Sul on kõik korras?
Draya, mul on kõik hästi.
Kui midagi vajad,
isegi kui vaid rääkida tahad, ma olen hea kuulaja.
Tean, et oled. Tänan sind.
Ühel päeval ehk kasutan võimalust.
Mis kell sa Mayale järele pead minema?
Vahest läheme ülakorrusele ja räägime kohe?
Ole nüüd, Draya.
Mida?
Kutsud mind külla vaid juttu ajama?
Mida siis veel?
Ma pole nii kaua mängust eemal olnud.
Tõsiselt räägid?
Ilus tüdruk püüab sind raskel ajal lohutada,
kui midagi üle elad,
ja sa vihjad, et mul on mingi tagamõte?
Minu viga. Arvasin, et sa tõesti...
Ole nüüd. See, et ma kobe olen,
ei tähenda, et mul südant pole.
See kuidas sa rääkisid, jättis mulje, et tahad...
Tead, mis? Head ööd, Rashad.
Tundus nagu... Arvasin, et sa...
Head ööd, Rashad!
Draya, tundus nagu...
Draya!
Pagan!
Pagan.
Kuramus.
Ta täiega tahtis saada. Tean, et tahtis.
Muidugi! Mida sa arvad?
Arvad, et mina ei mõtle nii?
Tal oli ju...
Istus seal, kõik paistmas, nagu: "Jou."
Naaldus ettepoole. No...
Ma ei kujuta ette, eks?
Ma pole nii kaua mängust eemal olnud.
Mõistad?
Pagan! Ta ütles: "Tahad sisse tulla ja rääkida..."
Tahtis ju raudselt saada. Kas pole?
Kallis, tahtsin, et sa teaksid, et sul oli õigus!
Panid naelapea pihta.
-Kuula. -Sul oli haamer!
Saadame ta ketserliku tagumendi katoliku kooli!
-Lõpeta! -Helistan katoliiklastele.
Helistan Jeesusele. Helistage mõnele Maarjale.
-Olgu... -Püha Rist, siit me tuleme!
Teil on daamiga probleeme?
Saan aidata. Mul on nõustamisteenus.
Vallalistele, paaridele, gruppidele.
Kui valite grupid, on kohustus
küpsiseid või igal
kolmandal korral morssi tuua.
Ei, aitäh. Kõik on korras. Meil pole mingit seanssi vaja.
Palun. Tšekk on siin.
Enne, kui selle tšeki võtan,
ütlen, et see pole hüvitatav.
Kui selle tšeki võtan,
kaob see ära.
Ja kui sul esmaspäeval piisavalt raha arvel pole,
luban sulle,
et see pole kirjatuvi, see ei tule tagasi.
Tead, kuidas Mike Tysonil on need linnud katusel?
Võib neil minna lasta. "Minge, minge!" Tead?
Linnud lendavad ringi, maanduvad tal käe peal.
Ta vaatab seda lindu.
Eks ju?
Seda ei juhtu. Mõistad?
Tean, mida mitte-hüvitatav tähendab.
See on loovutatud.
Tahtsin teada anda. Kuna oled mu semu.
On see One-Stop või nonstop? Võta see tšekk.
Tõendatud tšekk. Kena.
Meeldiv sinuga äri teha, Calvin.
Ma ei hakka veel kätt suruma,
kuni esmaspäeval viimase makse teed.
Juhuks, kui mingit negrupaska korraldad.
Ära kellelegi räägi.
See toimub sel nädalavahetusel!
Jackie, millest sa nüüd räägid?
Mu abikaasa ajas mu endast välja.
Politsei käsib tal järjest topeltvahetusi töötada.
Vajan vaid pisut kohendamist.
Kohendamist?
Ei, kullake, sul on vaja need juured
üles tirida nagu naeris...
Pööra ümber, tee palliks
ja pane pähe tagasi.
Jackie, ei taha solvata,
aga sul peaks häbi olema niimoodi kodust lahkuda.
Ütled, et ei taha solvata
ja siis solvad seda daami sitta kanti.
Tänan.
Teate, et poiss, keda tulistati, ei jäänud ellu.
Issand. Kohutav.
Ei.
Kuulutati hommikul surnuks.
Mu abikaasa ütles, et kogu asi sai alguse
mingist kaklusest,
mis kooli juures juhtus.
Kõik teate, mis eelmine kord juhtus, kui üks jõugujuht ära tapeti.
Täielik veresaun.
Politseiülem plaanib
sel nädalavahetusel patrullide hulka kahekordistada.
Olen sellest jamast nii väsinud!
Iga kord kui ümber pööran,
tapab keegi kedagi tühja asja pärast.
Ja mida me tegema peaks?
Uksi lukustama, mitte kaebama.
Teesklema, et see on normaalne?
See on täielik pask, see pole normaalne.
Peame midagi ette võtma.
Lapsed on käest ära ja see on meie süü. Meie oleme süüdi.
Kui inimesed siia tuleks,
mind ei huvita kust kandist nad on. Chathamist,
Englewoodist, East Side'ilt, hullumajast, kust iganes nad on,
lihtsalt, et linnarahvas
kohtuks salongis ja me räägiks nendega.
Ja anname neile võimaluse rääkida.
Neil tuleb mõtteid.
Leian, et see on suurepärane mõte.
Tõesti väga hea mõte, kallis.
Teeme siis ära.
Teate ju, et peame seda tegema.
Jõugud on meid ära hirmutanud.
Nad tapavad kõiki.
Me ei taha enam väljas kõndida.
Poliitikud meie nimel ei võitle.
Kui me midagi ette ei võta,
ei päästa keegi meie kogukonda.
Peame oma tänavad tagasi võtma.
TERRI - KOGUKONNAFOORUM TÄNA ÕHTUL @ CALVINI JUUKSURISALONG
JERROD - #PEATAGEALASULGEMINE #PÄÄSTKETÄNAVAD #SOUTHSIDE
TEE OMA HÄÄL KUULDAVAKS! TÄNA CALVINI SALONGIS
Läks, LeShawn!
-Stacia! -Vabandust, läks, Stacia!
Peatage vägivald!
Täpselt. Calvini salong.
Sellest ma räägingi!
-Ole nüüd, mees! -Vaata seda peput õõtsumas!
-Calvini salong... -Kuulge!
Tean, et te ei hooli kogukonnast,
RAJA - ÄRA JÄÄ VÄLJA! #KOGUKONNAFOORUMJS
aga sellest peate hoolima.
Palun tulge täna Calvini salongi
kogukonna nõupidamisele,
kuna nähtavasti lükatakse
unelmaid ka praegusel hetkel edasi.
-Jaa! -Arvan, et saime kätte.
Olgu.
Liiguta!
Pane edasi!
Võid vaadata, aga ära katsu.
Vaata üle õla.
-Meeldib sulle? -Mulle aitab.
Oleme tänavail, teate.
See pole su magamistoa privaatsus.
Jaa, plika!
LIITU - CALVINI JUUKSURISALONG PEATAGE VÄGIVALD
Tahame teid tänada tulemast.
Veel on vabu toole, kui soovite istuda.
See, et siin oleme, on oluline, kuna tegemist on meie kogukonnaga.
Ja on meie asi seda muuta, nii et tahame teie ideid kuulda.
Mõtlesin pigem heategevuskontserti.
Midagi lastele.
Peaksime lihtsalt Kanyele helistama
ja laskma tal esinema tulla.
Jaa!
Ta ei tule teie, pankrotis neegrite juurde.
Tõsiselt räägid?
Kanye on nüüd Kardashian.
Ta kannab nüüd kleite.
Nägin teda telekas, tal oli seelik seljas.
Põlved paistsid.
Hea küll. Rahu!
Kuidas oleks R. Kellyga?
Mida?
R. Kelly? Laste heategevuseks?
Kelly armastab lapsi.
Jah, ta võib neile õpetada, kuidas koduvideoid teha.
Ei öelnud nii.
Hea küll! Jätke ta rahule!
Mõistate, kui palju head
R&B-d meil olemata oleks,
kuna te käiate sama vana jama?
Tema viimased albumid
olid puhtast stressist tehtud.
Kas kellelgi on veel ideid?
Tahaksin midagi öelda.
Eddie, ütlesid kord,
et juuksurisalong on kogukonna tugisammas.
Täpselt nii!
Kasutame seda, eks?
Muudame salongi nädalavahetuseks ohutuks tsooniks.
Neutraalne pind, kus mõlemad pooled
saavad rahus kokku tulla.
-See meeldib mulle. -Jaa.
-Muutke see koht Šveitsiks. -Täpselt!
Pole võimalustki, et South Side
mingilgi moel Šveitsi meenutaks.
Ma ei tea ühtegi musta šveitslast.
Näiteks Swizz Beatz.
On ta must?
Või on ta valge?
Ta on natuke beež.
Ta võib šveitslane olla.
Nimetas end ise nii. Nii, et ta on šveitslane.
Tagasi asja juurde?
Võime püüda mõlemaid pooli kokku tuua
ja relvarahu kokku leppida.
Ja siis laseme Chicago kuulsustel
sellest säutsuda ja rääkida.
Paneme nad toetama.
Väga hea, Jerrod.
Teate, tal on õigus.
See tähendab, et nad peavad midagi nägema.
Vahest võiksime tasuta kingitusi jagada.
Nagu raadioreklaam.
Jaa!
Ja kes tasuta kingituste eest maksab?
Drayal on õigus, peame kuidagi inimesed välja meelitama.
Ma ei taha ilmselget rõhutada,
aga see on juuksurisalong.
Võime teha seda, mida alati. Tasuta.
Terve nädalavahetus tasuta lõikused?
Tead, kui palju vaid laupäevaga teenime?
Tead, kui palju me kaotame, kui ala suletakse?
Suurepärane idee, Calvin.
On küll. Suurepärane idee.
Jah, 48-tunnine relvarahu
piiramatute tasuta lõikuste ja soengutega.
Kes suudaks sellest keelduda?
Panen ette, et Gängsta Lobi on ametlik toitlustaja.
Muidugi paned.
Tead, kui palju raha
ma tänaval teeniksin 48-tunnise...
Poiste ja tüdrukute klubile annetamiseks!
See on R. Kelly lemmik.
Kuula, Bollykant!
Jäta Kels rahule, kurat küll,
ütlen, et jäta Kels rahule!
Vabandust, jätkake.
Siis on meil vist plaan paigas!
Oodake. Meil on üks väike mure.
Selleks, et relvarahu saada,
peame pealikud vaherahu sõlmima panema.
Teate, mis eelmisel korral juhtus,
kui Marquis ja Jay siin olid.
Peaaegu Kolmas maailmasõda.
-Jah. -Jah.
Teate, mis? Kui korraldaks jälle samasuguse segaduse?
See on kohutav mõte.
Jah. "Korraldame segaduse.
"Tekitame jälle sama segaduse."
See on rumalaim asi, mida öelnud oled.
Tead, kes need inimesed on?
Nad on mõrvarid.
Nad ei tööta toidupoes, ja kui töötaks,
oleks nad lihunikud.
Vaikust!
Jumal tänatud, et G-Uniti kuulikindlat vesti kandsid.
Jah, 50 Centil see töötas!
Tegelikult mitte. Teda tulistati näkku!
Teda tulistati näkku?
Draya! Mis toimub, tibu?
Oota, Calvin! Mis siin toimub?
Kas see on lõks?
-Kuula mind. -Jay!
Ei, lõpetage!
Oodake.
Pea kinni!
Oodake hetk!
-Lase käia, poisu! -Jay!
Kuulge! Olen teid oma 20 aastat tundnud.
Mu isa lõikas teie mõlema juukseid.
Ole nüüd, vennas.
Lugupidamisest tema ja salongi vastu, kuulake meid ära.
Palume vaid 10 minutit.
Rohkem me ei palu.
Vajan veel aega, Jumal. Ma ei taha süütuna surra.
Ole nüüd, Jason.
Ole nüüd, G.
Teeme ära, mees.
Võta istet.
Kõik on korras. Tule, suur poiss.
Istu hetkeks. Palun.
Kõik korras?
Tere, Rev.
Viisteist kalaeinet bingoõhtuks?
Kurat, jaa!
Olgu Jumal õnnistatud!
Kuidas bataadipirukaga oleks?
Nonii! Mis küpseb? Issi on kodus!
J.D., ära tule selle pasaga täna siia.
Meil pole selle jaoks aega.
-Selge? -Mabel.
Mida ma palusin sul teha? Rohkem peterselli.
Sina? Tee parem kiiresti!
Ma isegi ei tea, miks tal juuksevõrk peas on.
Tal pole juukseidki. Te olete hullud!
-Väga hea. -Jumal halasta.
Jahu juurde. Pane veel. Ära karda.
Sa ei ostnud seda!
See peab siit kell 2 väljas olema.
Pausi tegid juba?
Sõtku, sõtku! Sõtku
nagu lita tagumenti. Selge?
-Ole nüüd! -Mabel.
Mis juhtus neile pausi andmisega?
Milleks?
Peame talendi tervena hoidma.
Negru, mina olen talent.
Ajasid mu enne talendist rääkides puhta segadusse.
Sa ei tee siin sittagi, mis midagi väärt...
Võid ju talent olla, aga mina olen nägu.
Selge?
Kuule, Nana...
Me ei taha, et see rahaallikas lähiajal kuivaks.
Vaata seda?
Vaid ühe hommikuga.
Talent! Puhake viis minutit.
Minge.
Talent, puhake kuus.
Tean, et seda tundub palju olevat.
Ent palume vaid kahte päeva.
Kaks päeva ilma verevalamiseta.
Täpselt nii, härrased.
Et mitte üle pingutada, aga juhtuks see,
et lähete nädalavahetuseks koju
ja kõik teie reedesed sõbrad
on esmaspäeva hommikul ikka elus.
Pole paha pakkumine.
Miks ma seda tegin?
Tahame öelda, et
meil on pojad, tean, et teil on lapsed,
ja tahame kindlustada, et me lastel oleks 18. sünnipäev.
Ja 19. ja 20.
Ja see peab kusagilt algama.
Tahame, et see algaks siit, sel nädalavahetusel, kaheks päevaks.
Aga meil on teid vaja.
Te olete otsustajad.
Meil on vaja, et te otsustaks.
Olen nõus.
Sinu pärast, Cal.
Tänan sind, mees.
Saab ikka.
Hea küll,
selle nädalavahetusega on korras.
Nii juba läheb.
-Paneme end valmis. -Jah, söör.
Aitäh, et mind enne aitasid, Rashad.
-Olen väga tänulik. -Kõik on korras.
Ja...
Tänan, et mind too õhtu koju viisid.
Olid tõeline džentelmen, Shady-Shad.
Viisid lita koju.
Tal oli vaja koju saada, nii et viisin.
Olen hea tüüp.
Kell oli palju, ta oli üksi.
Ei tahtnud teda niimoodi jätta.
Väljas on hullumaja. Mida ma tegema pidin?
Draya töötab juuksurisalongis.
Leidub palju häid tüüpe,
kes võinuks ta koju viia.
Miks see sina pidid olema?
Kuna see jäi tee peale.
Jamajutt!
Tean Draya-suguseid tüdrukuid.
Näen ta võltsripsmeid ja arbuusitagumikku,
ja kogu seda hädas preili asja läbi.
Ta tahab sind, Rashad.
Oled sa piisavalt loll, et ta lõksu langeda?
Terri...
Tuled ülepäeva koju
mingilt filmivõttelt või sportlase reklaamist.
Kas ma esitan küsimusi?
Ei, sest ma usaldan sind.
Tean, et oled mulle truu, mina sulle ka.
Mind ei huvita, mulle ei meeldi see lita.
Luban sulle...
Minu ja Draya vahel pole midagi, luban sulle.
Pead seda teadma, eks?
-Tõmba püksid maha. -Mida?
Tõmba püksid maha, läheb asjaks.
Mida kuradit sa teed?
Edendan oma laisa külili pepu teemat.
-Läksime. -Rahune maha.
-Ole tasa. -Olengi tasa.
Äratad ta üles.
Mind ei huvita, võime vaiksed olla.
Rahune maha! Kuule...
Me ei seksi käsu peale, ma pole mingi lihatükk.
-"Läksime." Kuule... -Mida iganes.
Topi sisse.
Topi sisse. Kohe!
Tähendab...
Olen erutunud, ei hakka valetama.
Aga mul on soust pliidil, tulen tagasi.
Mida? Õigustad vaid mu juttu!
Ja su soust ei maitse minust paremini!
Sa ei lähe kusagile.
Mitte sel nädalavahetusel.
Tänavatel on olukord liiga hull.
Isa, sel nädalavahetusel on kolm kolme vastu turniir.
Mind ei huvita korvpall.
Tead, et ema leidis su sahtlist jõuguasju?
Minu majas!
Kuidas ma sind nüüd usaldama peaks?
See pole aus!
Keegi mu tiimist ei pea selliseid reegleid taluma!
Tead miks?
Kuna enamikul neist nolkidest
pole isagi, kes nende eest hoolitseks.
Aga nad hoolitsevad minu eest.
Kui koolis olen,
kaitsevad poisid mu seljatagust.
Kellest sa räägid? Kennyst?
Arvad, et tema on su sõber?
Miks sa pead alati Kennyst halba rääkima?
Kas te pole onu Shadiga nagu vennad?
-Miks sa mu kallal ilgud? -Kuule!
Vali sõnu, Jalen!
Ma pole üks su semudest, eks?
Ei saa aru, kuidas sa ei mõista, kui ohtlik seal on,
ja et me ei kiida heaks neid, kellega suhtled!
Tahad, et ma selle nõmekaga,
kes salongi koristab aega veedaks?
Mis Anthonyl viga on?
Miks tark olemine nõme on?
Miks on nõme teha seda, mida sul palutakse?
Miks on nõme oma asjadega hakkama saada?
See pole nõme, poeg. See on mees olemine.
Tean, et oled vihane.
Tean, et oled endast väljas.
Aga kuula,
pead aru saama, kuidas sul on vedanud, et sul on kaks vanemat,
keda huvitab kus sa oled, mida teed,
kellega suhtled.
See on oluline.
Sul on vedanud.
Sellist tunnet küll pole.
Mu elu oleks nii palju parem, kui sind poleks.
Mida sa ütlesid? Jalen!
-Kuulsid? -Kallis, oota! Kuule!
Kuule, poiss!
Kuulsid, mis ta ütles?
Tean, aga ta ei mõelnud seda!
Ta on vihane ja ta on 14.
Mina olen vihane ja vanem kui 14.
-Sa pole valge! -Olgu, kallis...
Ühel hetkel ta mõistab,
et teeme seda, kuna armastame teda.
-Ta pole karm kutt. -Tean.
Ta püüab niimoodi käituda. Sa pole karm kutt!
Tean seda.
South Side pole koht, kus kohaneda.
Kui sa selline pole, pead tagasi tõmbama,
kuna tagajärjed on siin liiga tõsised.
Tean, aga ta elab ilmselgelt midagi läbi.
Sina ja mina? Me kasvatasime targa lapse.
Küll ta muutub.
Usu mind.
Loodan.
Erinevalt New Yorgist ja LA-st, on Chicagos
LAUPÄEV 6.00 RELVARAHU ALGAB
eelmisel aastal tapmiste arv hüppeliselt kasvanud.
Arvad, et keegi peale püsikundede tuleb ka?
Jah, kõigile meeldib tasuta kraam.
Me ei tee seda päris sellepärast.
Arvad tõesti, et naabruskond nõustub
kaks päeva rahulik olema?
Ma ei suuda meenutada, millal möödus kaks tundi
ilma tulevahetuseta.
Teeme selle sel nädalavahetusel teoks.
Ja siis? Mis peale seda juhtub?
Ala sulgemine lõpeb võluväel?
Täpselt. Poliitikud ju ei kuula tegelikult inimesi.
Paneme nad kuulama.
Salongi püsimajäämine sõltub selle relvarahu edukusest
ja meediakajastuse hulgast.
Näe. Alustasin juba Twitteri kampaaniat.
#JuuksurisalongPäästabNaabruskonna.
Kui paar kuulsust seda säutsuvad,
levib uudis kohe kulutulena.
Tead, mis?
Kui selle Twitteris kuulsust koguma paned,
hääletan järgmine kord demokraatide poolt.
Sobib.
See muutus just väga põnevaks.
-Mis toimub? -Jou.
-Olen varajane või hilinen? -Mõlemat.
Semu.
6. TUND
Ole nüüd.
Me vist ei peaks. Mis sa arvad?
Pani ta vigastusega mängima.
Seepärast me eelmisel nädalal midagi teha ei saanudki.
Pea peab kindlat moodi viltu olema.
Mulle meeldivad asjad.
See meeldib mulle.
Panen selle sinna.
Aitäh. Olen tänulik.
Tänan töö eest.
9. TUND
Nii madalale saangi tegelikult.
Enam madalamale ei saa.
-Kofeiinivaba? -Jah, külm kohv mulle.
Tänud hoolitsemast, A.
Pole probleemi.
Olgu, semu. Tänan tulemast.
12. TUND
-Kes järgmine on? -Aitan, Cal.
Palun väga.
Kuidas väljas on?
Tänavad on vaiksed, mõnus.
Hakkab pisut normaalsena tunduma.
-Olgu. -Jah, söör.
Olgu, emme.
Head aega, Anthony-Šmanthony.
Ma tean.
LAUPÄEV 23.26 RELVARAHU 17. TUND
See oli ilmselt hullumeelne.
Me oleme siin 17 tundi olnud.
Olen pooleldi deliiriumis.
Mis ta ütles?
Angie, võtad äkki vastu?
-Stopp, Tewana! -Mida kuradit?
Mina olen täna omanik?
Calvini salong, Bree kuuleb.
Kas saaksin Calviniga rääkida, palun?
Üks hetk. Calvin, sulle.
Kes see on?
Kas tohib küsida, kes helistab?
Mina!
Miks sa nii ametlik oled?
One-Stop.
Võtan taga vastu.
Ta võtab taha.
Kohe niimoodi lausa?
Rõve.
Raja, las ma võtan seda spreid.
Pidin endale tagant tooma nagu teisedki,
mis sind nii eriliseks teeb, "G"?
-Jobu oled. -Ütle seda mulle näkku.
Tule taha ja ütle seda mulle... Ei! Ära tee.
Ära ole õel, Rashad.
Lõpeta!
Kurat!
-Raisk! See on raju! -Jah!
-Kuule, sa... -Korraldasid ära!
One-Stop, miks sa mu telefonile ei helistanud?
Su number on mu vanas telefonis. Sain uue Galaxy.
See pole veel väljagi tulnud. Pole veel turul.
Inimestel pole seda veel.
Sel on kõik olemas...
Satelliitraadio, holograafiline video,
võimas heli, 5G.
See on ainus telefon,
mis on igast kõnest viis minutit ees.
Nii et mul on suga juba räägitud!
-Ole vait! -Pöörane värk!
Mis nüüd toimub?
Mul on siin üks Itaalia paar, kellele koht meeldib.
-Nad jumaldavad seda! -Kes?
Nad tahavad jogurtipoe või joogakoha avada.
Mis mure on? Miks sa mulle helistasid?
Kas meil on kokkulepe?
Sest kui sa taganeda mõtled...
Ma ei kavatse taganeda.
Ütlesin sulle, et tahame naisega seda salongi.
Olgu. Oui. Esmaspäeval näeme.
See on prantsuse keel.
Opakas.
Mis toimub?
Kõik korras?
Kombes.
Sõidame homme ülejäänud perega
Pühasse Linna.
Olete endiselt tulemas, eks?
-Muidugi. -Ilmselt küll.
Negru ütles ilmselt küll või?
Ei, tuleme kindlalt.
Parem oleks.
Kui sees olete, siis eluks ajaks.
Aga sa ju tead seda, eks ju, Kenny?
Jah, tean, mis värk on.
Selge.
Saame näha.
Surun homme ka sinu kätt, noorsand.
Just nii.
Ma ei jälita sind,
hangin midagi oma klientidele.
Draya, tahtsin sinuga rääkida, kuna...
Tead, mis? Too õhtu...
See oli minu süü.
Ajasin jama.
Loodan, et kõik on hästi.
Andestan sulle, Rashad.
Kes kanatiibu tahab?
Mul on kodust banaanipudingut
BJ turult.
Vägev!
On see gluteenivaba, Terri?
Mida sa teed?
Ütled ei, aga ei mõtle seda, Rashad.
Mõtlen küll.
Teadsin, et ei saanud toona valesti aru.
-Ei saanud. -Sa ajad praegu jama.
Rashad!
Shad, oled sa taga?
Shad?
Kallis.
Shad, oled sa siin taga?
-Ole tasa. -Ole ise tasa!
Ei, ei!
Kus sa oled?
Pagan.
Tibu, oled vannitoas või?
Tere, Terri.
Kallis. Me ei teinud midagi.
-Lase lahti! -Midagi ei toimunud!
Ära puutu mind!
-Pead mind kuulama! -Ära puutu mind!
Ma kuulan, ma kuulan!
-See pole, mis sa arvad... -Olgu!
Mis toimub?
Lõpeta, Draya! Calvin, aita mind!
Lase lahti!
-Oota hetk! -Las ma virutan talle!
Lase lahti!
-Tibu! -Rashad, lase lahti!
Tibu, pead rahunema. Midagi ei juhtunud.
Calvin, aita mind!
Maailma Tähe võitlus!
Pole mingit Maailma Tähte.
Pead mind korraks kuulama.
Jäta mind rahule!
Pea kinni.
Rahune. Pead maha rahunema.
Sa pole seda väärt.
Mine talle järele.
Cal,
on meil veel taga kaamerad?
Ma ei lubanud neid ju maha võtta.
Meil olnuks salongi esimene seksvideo.
-Mida iganes! -Terri, ole nüüd.
-Tean, mida nägin. -Ole nüüd, Terri.
-Kuule, Terri. -Tean, mida nägin.
-Pead minuga rääkima. -Teadsin seda!
-Mida iganes! Teadsin. -Pead mind kuulama.
Teadsin. Poleks pidanud iial sind
ega seda räpast libu usaldama!
Miks ma peaks Drayaga mehkeldama
samas salongis, kus sa töötad?
-Olen sellest targem! -Mida iganes!
Mind ei huvita, mis juhtus!
Sa poleks tohtinud lasta sel nii kaugele minna.
Panid ta arvama, et ta võib!
Miks sa temaga üldse räägid?
Ma ei tea!
Kuna... Ta rääkis minuga.
Sina ei räägi minuga, mina räägin!
Ta küsis, kuidas mul läheb, mis toimub!
-Kus sa oled? -Kus ma olen!
Töötan, meie pere nimel!
Asi ei ole töös, räägin meist.
Minust ja sinust.
Räägin tõsiselt meist kahest. Vaata mind.
Kallis, vaata.
Ütlen sulle iga päev, et oled ilus.
Ütlen seda, kuna mõtlen nii,
ja tahan, et teaksid, et näen seda,
kuna ma armastan sind, hoolin sinust.
Kõlad nagu tõeline lita.
Ma ei kavatse eriti lita olla.
Tõsiselt.
Kui tahad tõsist vestlust pidada,
peame tõsise vestluse.
Aga sa ei nimeta mind enam kunagi litaks.
Mul pole sulle muud öelda.
Lasen jalga.
Lase siis.
Pagan.
Selle jama nimel oleks juba pidanud ära surama.
Tere päevast!
PÜHAPÄEV 13.15 RELVARAHU 31. TUND
Kirikust naasvad inimesed valmistuvad
pühapäevaseks õhtusöögiks.
On laisk vaikne päev...
Su tüdruk Terri siin. Jäta teade.
...ja see on kordki hea asi.
Jääge meiega, lasen hetke pärast mõned teie soovilood.
Nii, mul on hästi. Aitäh!
Tahad midagi öelda?
Tead, sinusuguste naiste pärast
ei leia minusugused naised korralikku meest.
Kuidas palun?
Bree, praegu pole aeg...
Ära minu peale vihasta, kuna sa
-ei saa meest või ei suuda teda hoida! -Draya...
Maailm on vallalisi kutte täis
ja sa pead abielumehe libu olema?
See on su teema või? Seda teedki?
Vii oma tüdruk ära.
Lõhud toimiva suhte ära?
Pead oma tüdruku ära viima.
-Vii ta kohe ära! -Daamid, kuulake.
-Olen surmtõsine. -Keegi ei viitsi seda kuulata!
Kui tahate kakelda, riielda ja vanduda,
minge taha.
Cal, see pole "Kaklusklubi".
Sa ei saa neiusid taharuumi kaklema saata.
Pead õigused loovutama ja vastutusest loobuma.
Kui nad seal taga kaklema hakkavad ja asju lõhuvad,
siis ütlen sulle,
et see jõuab su kindlustuseni. Selle saab maha kanda.
Tegelen ka hambaraviga, kui asi käest läheb.
Tulge minu juurde.
Ole vait, One-Stop.
Ma ei taha pooli võtta,
aga kas keegi näeb veel silmakirjalikkust,
kui alati vallalist naist süüdistatakse?
Olgem ausad, tema ei olnud see,
kes lubas aus ja truu olla,
ja mitte juuksurisalongi tagaruumis petta,
kuni surm meid lahutab. See oli mees.
Mitu korda ma pean ütlema, et midagi ei juhtunud?
Jah, midagi ei juhtunud.
Aga ma ei hakka iga päev
end sulle, sulle või sulle õigustama!
Ütlen oletuslikult, eks?
Häbiväärne, et ühiskond alati teist naist süüdistab,
kui peaks meest süüdistama.
Kuula, jobukakk...
Monogaamia ei ole meil veres.
-Mõistad? -Mida?
Teaduse vastu ei saa.
See on naeruväärne, jamajutt.
Naised tahavad ka seksi.
Ja te ei näe meid valetamas ja petmas ja sportautosid ostmas.
Oled nõrk mees, Dante.
Ausalt, nii lihtne see ongi.
Olgu, ma olen siis see.
Nõrk mees sportauto
ja karja litadega.
Päris elus.
Sittagi sa oled.
Pidage nüüd hoogu.
Ära nüüd üldista.
Mehed ei otsi vaid petmisvõimalust.
See oleks nagu väita, et kõik naised tahavad suurt riista.
Sest see pole tõsi.
Tahavad küll kõik suurt riista.
Mina küll tahan.
Arvasin ausalt, et asi on rohkem
kires ja armastuses ja kuidas tekib ühendus...
Ma olen...
Arvan, et ta on homo.
Niimoodi?
Olen tõeline mees.
Ma ei tunne, et peaksin petma.
See on puhas vale.
Kui Halle Berry praegu sisse jalutaks
ja oma püksikuid pakuks, tahad öelda, et sa ei
viiks teda taha ega magaks temaga?
Kurat, ei. Halle Berry on täitsa hull.
"Koletise ballist"?
"Tahan, et mul olemise heaks teeksid."
Ei.
Oled hullem kui tema.
Mulle hullud naised meeldivad.
Nagu üks-silm-lahti hullud.
Nagu peida-oma-rahakott-ära hullud.
Solange'i moodi hullud.
Löö mind, libu, liftis.
-See on... -Ole vait!
Ei suuda oodata, et teda panna.
Ta on puhta hull. See siin.
See on ohtlik.
Vahest on asi lihtsalt minus.
Olen romantik.
Ühest naisest mulle piisab.
Mis toimub?
Tahan saata erilise tervituse
South Side'il asuvasse Calvini juuksurisalongi.
Oh sa!
Nad on 48-tunnise relvarahu keskmes,
-et rahu edendada. -Teeme seda.
-Laske edasi. -Kuulsite seda?
Kuulsite mu nime raadios?
-Päris hea. -Kuulsite või?
Päris vinge, aga see ei kogu ikka Twitteris kuulsust.
Vahet pole.
See on minu värk.
Mida sa teed?
Tantsin, ebahomolikult.
Keera valjemaks!
Lase käia, Eddie!
Lase käia, tüdruk!
Anna minna, Calvin!
Rashad, tibu!
Mis toimub, Terrence?
Tulid juukseid lõikama või vaatama, kuidas Eddie kanni võdistab?
-Ei, ei, ei! -Ära räägi!
Noh, Eddie! Näita talle!
Tead, et ma ei võdista kanni!
Ole nüüd, Eddie, oskad küll.
Kuulge, kutid...
26. ja Kingil toimus tulistamine
-paari minuti eest. -Päriselt?
See oli Anthony Clark.
-Mida? -Oota, meie Anthony?
Issand.
Mis juhtus?
Ta jalutas raamatukogust koju.
Suri sündmuspaigal.
Me ei saanud midagi teha.
Issand.
Calvin...
Ma ei tulnud siia kellegi tuju rikkuma.
Olen väga uhke selle üle, mida siin teete.
Progress, mille salongiga saavutanud olete...
Progress?
Mis progress?
Millest sa räägid?
Poiss sai just surma.
Oma ema laps...
Isa laps on surnud.
Üks meie parimatest.
Jah.
Pole mingit progressi.
See on läbikukkumine!
Millestki pole kasu olnud.
Raiskame lihtsalt aega.
Need lapsed ei kuula meid.
Neile meeldib üksteist tappa.
Neile meeldib see jama.
Meist oli hullumeelne mõelda,
et lõikustega võiks kuule peatada.
See on kuramuse South Side.
Relvarahu jama on läbi. Kõik.
Ole nüüd, Calvin.
See on läbi!
Calvin.
Calvin, andsime lubaduse lõpuni vastu pidada.
Mind ei huvita mingi lubadus!
Mis lubadus?
Lubadus, et nad üksteist ära tapavad?
Nad pole meile midagi lubanud!
Mul on kohutavalt kahju, et see Anthonyga juhtus.
Meil kõigil on.
Seetõttu peamegi jätkama,
nüüd veelgi enam.
Kuidas sa saad alla anda?
Sest seda ta teeb.
Ta on juba plaaninud
North Side'il salongi avada.
Selle sissemakse ta tegigi.
On see tõsi, Cal?
Plaanid meid juba maha jätta?
Calvin.
Calvin, on see tõsi?
Kuulge.
Olen ennekõike isa.
Issand jumal.
Peate sellest aru saama.
Mul on ka poeg.
Sina hoolitsed enda oma, mina enda oma eest.
Sõltute kõik mõnes asjas minust,
aga Jalen sõltub minust kõiges.
Ja ma ei kavatse teda jätta
neile tänavaile hukka saama sinu, sinu
ega selle salongi nimel!
Mitte keegi meist pole palunud sul mitte isa olla!
Mitte keegi!
Oleme siin sinusuguste isade ja Jaleni-suguste poegade pärast,
ja sa isegi ei rääkinud meile?
Ärkame igal hommikul ja töötame su kõrval!
Peaksime su sõbrad olema!
Olen su partner!
Millal sa mulle rääkida kavatsesid?
Pidin peale relvarahu midagi ütlema.
-Jamajutt. -Ei, see on tõsijutt.
Sa ei kavatsenud meile rääkida,
kuna sind ei huvita, mis me mõtleme.
-Mida? -Reetsid meid.
Ma ei reetnud kedagi. Olen siin aastaid olnud!
Olete ainus põhjus, miks siia salongi tulen!
Olen juba aastaid lahkuda tahtnud!
Tahan, et mul paremini läheks.
Kogu lugu! Oma perekonna nimel!
Kui te seda ei mõista, siis väga kahju.
-Vabandust, aga lasen jalga! -Oota, Calvin.
-Räägime... -Ei. Läksin. Lasen jalga!
Calvin! Calvin?
Tänud. Olen väga tänulik.
Mis sa ütled, Eugene?
Mis toimub, Suur Eddie?
Anna mulle topelt-Hennessy.
-Saab ikka, boss. -Jah.
Kas sul neid wasabi-pähkleid on?
Eddie, kui tuled siia mingi "Ol' Man Riveri" jamaga,
selgitamaks, kui rumal ma olen,
et salongi ära kolin,
siis ma ei taha seda kuulda.
Võin siis samahästi oma joogi kaasa võtta.
Lase käia. Pane plastiktopsi.
Räägin sinuga tõsiselt, Cal.
Tulin siia, et öelda
aitäh.
Ma ei tahtnud seda teiste ees öelda,
aga sul on õigus.
Salongi müümine on su perele parim
ja mulle ideaalne vabandus lahkumiseks.
Pensionile jäämiseks.
Pensionile? Sina?
Arvasin, et enne sured, kui salongist lahkud.
Jah.
Ma ei kavatse selles kulunud uniseksuaalses salongis surra.
Mida...
Ma ei tunne seda kohta enam äragi.
Pagan...
Ma ei tunne naabruskondagi ära.
Jah.
Tõsi ta on.
Seda enam
peaksid North Side'ile kolima.
Tean, mida sa teed, Eddie.
See pole kerge.
See pole kerge. Põrgutki.
Oleme mustanahalised. See on raske.
Raske käib meiega käsikäes.
Aga me ei anna iial alla.
Mina ei andnud alla.
Andsin järele.
Olen väsinud, Eddie.
Ma olen ka väsinud.
Oleme 38 tundi üleval olnud.
Anthony on läinud.
Ja see teeb põrguvalu.
Aga me oleks palju rohkem kaotanud,
kui seda relvarahu poleks olnud.
Nüüd kaotasime ühe.
Ta oli eriline.
Ent päästsime ilmselt rohkem elusid kui arvata oskame.
Ja ainuüksi seepärast peaks võitlust jätkama.
-Mis toimub? -Jou.
Ma ei saa seda teha.
Mida?
Ma ei saa liituda.
Jätad mind siia Yummyga kahekesi?
Ma ei jäta sind kuskile.
Sa ei pea seda ka tegema.
Ei suuda uskuda, et seda mulle teed.
Mida?
Isa lasi mul tema ja Terri juurde kolida.
Nad on mu vastu head olnud.
Ma ei taha seda kuulda.
J, mis sa mõtled?
Vaata, mis sul siin on.
Kõik, mida vajad, on siinsamas.
Sul on emps, sul on isa.
Ma ei tee seda.
Kui oled taibukas, teed sama.
PÜHAPÄEV 17.37
Kas pean kappi kontrollima?
Oled kõik see aeg ära olnud,
pole mu sõnumitele vastanud
ja tuled siia naljatama.
Vabandust.
Ma ei taha kakelda.
Selle valguses, mis toimub, Anthonyga juhtunu,
ei peaks me sellised olema.
Nõustun.
Vabandust Draya jama pärast.
Midagi ei juhtunud.
Aga ma poleks pidanud sulle nii tegema.
Tean, et midagi ei juhtunud.
Oled lihtsalt idioot.
Olen lihtsalt mees, tibu.
Saan aru.
Tean, et olen palju töötanud.
Aga pead teadma,
et näen kõike, mida teed.
Oled võrratu mees, Rashad.
Oled Mayale suurepärane isa.
Ma ei suudaks iial sinust paremat kaaslast tahta.
Arvasin lihtsalt,
et tead, mida tunnen.
Teangi.
Aga vahel on vaja seda kuulda.
One-Stop, kas saad alla kirjutada?
Kindel see.
Aitäh, kullake.
See on pöörane.
Bree, tahad kaardile kirjutada?
Kuule, Jerrod, vaata seda.
Mis toimub?
Kas saan teiega korraks rääkida,
enne kui asjad kokku pakite?
Väga kiiresti.
Lase käia, ütle, mis vaja.
Ma eksisin.
Tahtsin relvarahu lõpetada
samal põhjusel, miks äri North Side'ile kolida tahtsin.
Mul oli valus.
Olin pettunud.
Aga tunnete mind.
Teate, et ma armastan South Side'i.
Armastan kõiki selle kandi inimesi.
Armastan kõiki siinolijaid.
Kõiki kundesid,
isegi neid, kes koju ei oska minna.
Mida?
Teete mulle nüüd niimoodi?
Mõne aja pärast...
Oli lihtsam minema jalutada.
Kogu see valu seljataha jätta.
Kogu see piin.
See pole ka õige.
Kui meie selle kandi jaoks midagi ei tee, kes siis teeb?
Lõppeks ei saa me ju eeldada, et inimesed,
kes midagi siin toimuvast ei tea,
tuleks ja meie probleemid lahendaks.
Peame oma probleemid ise lahendama.
Mida sa öelda tahad, Calvin?
Tahan jätkata seda, millega alustasime.
Tahan siin uuesti relvarahu kehtestada.
Anthony nimel...
Ja tegelikult meie nimel.
Ent mina olen siin vaid üks juht,
nii et vajan oma partneri toetust,
enne kui relvarahu ametlikult taastub.
Calvin, sa ei kaotanud iial mu toetust.
Tead, et olen olemas.
Hindan su usaldust,
aga arvan, et Angie on see, kes...
Kõik on hästi.
-Räägid ilmselt Angiega. -Said nüüd aru.
Lugesin olukorda täiesti valesti.
Pole midagi.
Mis sa ütled, Ange?
Vaata...
Ma...
Ma ei saa aru, miks inimesed niisama passivad,
kui mu partner just ütles, et relvarahu on taastatud.
Jaa!
Sööt ja näkkab.
Tänan väga.
-Olgu. -Teeme ära.
Jaa!
-See siin on hea kraam. -Jah, söör. Hea kraam.
-Vabandust. -Pole midagi.
Tähistagem!
Kas vennal juukseid lõigatakse?
Pagan!
Tere, D, mis toimub?
-Kuidas läheb? -Nüüd hästi.
Calvin. See on minu salong. Kuidas saame aidata?
Mängin homme Bullsiga
ja sain kelleltki thottiepimpinilt säutsu
selle kohta, mida siin teete ja puha,
ning tulin oma toetust avaldama.
Lahe.
Kes on thottiepimpin?
See siin.
Mis värk on?
-Kuidas läheb? -Läheb.
-Üks hetk. -Kõik korras?
Kõik korras?
Vabandust, A.D. Temaga pole kõik korras.
Palkasime ta halastusest.
Tehke mehele ruumi.
-Kuidas läheb? -Mis toimub?
-Tore näha. -Samad sõnad.
-Nonii. Jätka kasvamist. -Anna patsu.
Tule, noormees.
Istu maha. Tule sisse.
Las ma piiran pisut seda ükskulmu.
Hajutan õrnalt
ja lõikan siit vahelt läbi
ja teen selle pooleks.
Keegi ei puutu mu ükskulmu.
Kogu lugupidamisega
lasen oma semul Calvinil lõigata.
-Selge. -Mis värk on, A.D.?
Kuidas läheb, vennas? Hästi?
-Jah, söör. -Kõik korras?
Korras. Küsimus...
-Otsid korterinaabrit? -Ei, kõik on hästi.
-Kindel? -Täiesti.
Tõin oma asjad. Olen valmis.
Me ei pea peatust tegema ega midagi.
-Olgu. Lahe. -Kõik on hästi.
-Ütlesid jah? -Ei, ütlesin...
Olgu. Hea küll. Lahe.
Ära tee seda.
-Vabanda. -Pole midagi.
-Tead, kuidas nad käituvad. -Jah.
Kas võin Twitteri jaoks pilti teha?
Muidugi.
Märgi mind ära, et saaksin levitada.
See oleks... See oleks vinge.
Tee kiiresti.
Jerrod, kao mehe näo eest.
Las ma teen pildi.
Pagan, sa oled nagu TMZ.
Olen tänulik, et läbi astusid.
-Nad lähevad hulluks. -Jah, palju tänu.
Ära muretse. Su ükskulm on minu käes kaitstud.
-Hindan seda. -Lahe.
Jah, söör. Rahu on õhus!
SAIN TASUTA LÕIKUSE CALVINI SALONGIS
Relvarahu 42. tund
ja uudis Calvini salongist levib.
Chicago kohalik ja NBA täht
Anthony Davis käis South Side'il.
Teistes uudistes, South Side'ile on kogunenud rahvahulk,
et tasuta juukselõikust saada,
ja vähendada vägivalda meie linnas.
Kogume kuulsust.
#JuuksurisalongPäästabNaabruskonna kogub Twitteris kuulsust.
-Mida? -Jep!
-Pole võimalik. -Vaata ise.
Lõpuks.
Kogubki kuulsust.
Mida kuradit?
Olgu. Kes järgmine on?
-Kas tohin suga selfi teha? -Mida?
See on nii lahe!
Saame umbes tuhat laiki!
Pane see Instagrami.
Mida need valged tibid tahtsid? Eksisid ära?
Ma ei tea. Mine uuri.
Kas ütlesid, et nad on rajud?
Valgetele meeldib, kui ütled: "Raju!"
Mind võib palgata toitlustama, ärilõunateks,
erapidudeks, peiedeks.
Ilma sealihata!
GÄNGSTA LOBI ETTEVÕTJA ANNAB TAGASI.
Ärgem unustagem maitseainet, mis Gängsta Lobiga sobib!
Pange seda igale lihale.
Daamid, igale lihale.
TA VAHETAS OMA VANGLAÜRBI PÕLLE VASTU.
J.D., mis inspireeris sind selle liikumisega ühinema?
Asi on alati lastes olnud.
Oled elav näide sellest, et meie, surelike, hulgas
elavad superkangelased.
Mu autos polnud keebile piisavalt ruumi.
Kui palju raha sa sel nädalavahetusel Poiste ja tüdrukute klubile teenisid?
Vahest oma $500? Kogu lugu.
Tundub kõvasti rohkem kui $500.
Ära aja udu.
Noh...
J.D., meil siin WIS uudistes...
Meil on sulle väike üllatus.
J.D.-le ei meeldi üllatused.
-See meeldib väga. -Vaevalt.
-J.D., saa tuttavaks Jamilah'ga... -Kes ta on?
...ja ühe Poiste ja tüdrukute klubi kasvataja, hr Fentyga.
Kes ta on?
Nad on siin, et ametlikult su annetus
Chicago Poiste ja tüdrukute klubi nimel vastu võtta.
Mida?
Nad on siin, et raha vastu...
Ole vait, naine! Kuulsin juba esimesel korral!
Keegi ei väitnud, et annab raha
mingile Poiste ja tüdrukute...
Poiste ja tüdrukute klubile. Jah.
Oota hetk, munapea. Olgu.
Otse South Side'ilt, mina olen Candace Washington...
Vajan su abi. Asi on Jalenis.
-Mis Jaleniga on? -Ta kavatseb kohe
Patuisandatega liituda.
Püüdsin teda ümber veenda.
Kus ta on, Kenny?
Pargis. Cornelli väljakul.
Cal!
Seda mulle meeldib kuulda.
Valmis? Olete valmis?
Jah.
Mis uudist, mees?
Kus su väike semu, Kenny, on?
Ma ei tea. Isa käskis tal vist koju minna.
Ta on kodus? Teed nalja, eks?
Ta on kodus?
Arvad, et see on nali?
Arvad, et see on mäng, negru?
Muretseme inimeste pärast, kellega Jalen aega veedab.
Tahate öelda, et Jalen on jõugus?
Ma ei soovi keset ööd seda kõnet saada,
et mu poeg on vangis või midagi hullemat,
kuna me ei tegutsenud, kui võimalus oli.
Selles ongi probleem.
Kõik tahavad tehtud mehed olla,
keegi ei taha vaeva näha.
Kas Quis ei käskinud vabalt võtta?
Negru. Marquis?
Ma ei muretse Marquis'i pärast.
Tead, mis? Jamad minuga praegu.
Raiskad mu aega.
Arvan, et ta raiskab mu aega.
Pole mingit kojuminekut.
Sellist asja pole.
Miks sa mult kõike meeldivat
-ära tahad võtta? -Sest ma armastan sind...
Mu elu oleks sinuta palju parem...
Kasvatasime targa lapse.
Pead otsustama.
Liitud või mitte?
ESMASPÄEV 5.59 RELVARAHU 48 H 59 MIN 50 SEK
Kümme, üheksa, kaheksa,
seitse, kuus, viis,
neli, kolm, kaks...
Üks!
Jah!
Täpselt nii!
Jah, kullake! Nonii!
-Põmaki! -Su isa on uhke.
Isa on su üle nii uhke.
-Tegid hästi. -Hea tunne on.
Hea tunne on.
Kuule, Shad. Kuule!
Palju armastust, mees. Anna andeks.
-Armastan sind. -Armastan sind, vennas.
Kaks mustanahalist isa saavad läbi.
Las ma küsin sult midagi.
ESMASPÄEV 7.07
Ma ei tundu ju homo, ega?
Olen seda täna juba kaks korda kuulnud.
Ei. Kas ma arvan, et sul võiks
üks pastelne särk vähem olla
ja teksad number suuremad olla?
Jah, absoluutselt.
Aga keda huvitab?
Riided ei määra kellegi seksuaalsust.
Ja isegi kui sa oleks homo...
Ma ei ole. Teadmiseks.
Ei loeks see mulle midagi.
Meeldid mulle ja sa ei peaks tundma, et pead kellegi pärast end muutma.
Pole reegleid, kuidas hetero olla.
Vaata Migueli.
Vaata Prince'i.
Tüübil on kuuetollised kontsad ja keemilised lokid,
aga ma annaks talle ikka kätte.
Jah, mina ka.
Tegin nalja. Mängin...
-See on... -Igatahes.
Sulle meeldib mu iseloom?
Mis ma oskan öelda? Su neuroosid on lõbusad.
Su kirg naiste õiguste suhtes on vabastav.
Ja...
Leian, et su nohiklikkus
on ääretult seksikas.
Minuga räägid?
Sellepärast mulle meeldidki.
Sa mõistad mind.
Paljud ei mõista, aga sina küll.
Teadmiseks, et su eks, Ronnie,
polnud sinu jaoks kunagi piisavalt hea.
Olen sinusse vist armunud.
Tahan seda katustelt kisendada.
-Kiirustasin liigselt? -Jah.
-Arvasingi. -Jah.
Mis sa kuulsid? Kuulsid, et ütlesin,
-et olen sinusse armunud? -Ei.
Keri tagasi.
Kuidas oleks homme õhtusöögiga?
-Olgu. -Loogiline.
Jah. See...
Olen katkisest kodust,
-nii et kiindun väga kiiresti. -Issand jumal.
Jah.
Sul on ikka jultumust siia tulla.
-Tulin vabandama, Terri. -Ma ei taha seda kuulda.
Tahan seda ikkagi öelda.
Mul on väga kahju.
Poleks pidanud sinu ja Rashadi vahele tulema.
Paganama õige.
Sul on lihtsalt kogu elu paigas
ja selge. Ja...
Mina püüan endiselt enda omas selgust saada.
Tegin vea.
Luban, et seda ei juhtu enam iialgi.
Noh...
Olen tänulik, et nii ütled.
Leppisime ära?
Vist jah.
Tule siia!
Igatahes...
Tahtsin öelda, et kui te Rashadiga
otsite kolmandat tüdrukut, kes aitaks
kuumaks ajada või midagi,
oleksin nõus.
Kaalu seda.
-Head aega, Draya. -Kuule.
Kuule, kuule.
Peame ta vähemalt ära kuulama.
Ta ei tulnud ilma asjata siia.
-Hei, Rashad! -Mis uudist, Draya?
-Mine tuppa. -Tibu.
Arvad, et see on naljakas. Ei ole.
Aitäh.
See pole nii nagu sa arvad.
See on lind, kellest ma rääkisin. Mäletad?
See läks ära.
Lendas minema. Lase neil lennata.
Tead, miks ma tagasi tulin?
-Miks? -Sest sa oled mu semu.
Tulin sinu pärast tagasi.
Anna mulle juba see kuradi tšekk.
Mu semu.
See on sinu ala.
-Rent puudub. -Meil on korras?
Tee oma asja.
Mu semu. Minu rõõm, vennas.
Teed head äri, vennas.
Head päeva!
Lähen minema.
Pean sinuga rääkima. Pead mõned allkirjad andma.
Naine püüab sind leida.
Tahad mu eest ära joosta, tõesti?
Oleme suletud.
Tule homme tagasi.
Väga kahju.
Lootsin väga, et leiad mu jaoks aega.
Ma saan vist ühe veel võtta.
Võta istet.
Tore, et tulid.
Tahtsin midagi selle võikusega ette võtta.
Teen selle korda, ära muretse.
Ajan kiirelt joonde.
Mõtlesin,
et alustaks nullist.
Kindel?
Täiesti.
Olgu.
Alustame nullist.
Ma ei mõelnud seda enne tõsiselt.
Oled minu jaoks alati olemas olnud
ja olen sulle tänulik.
Armastan sind, isa.
Armastan sind ka.
Oled alati mu semu.
Vannun seda.
Vaatame, mis suga teha annab.
Olgu.
Kuula nüüd...
Kui midagi kuulen,
vean su sealt kohe minema, kuuled?
-Kuulen. -Ma ei tee nalja.
Jõuan kibekiirelt kohale.
Saadan sind kasvõi vetsu, kui vaja.
Hull oled, isa.
Aga mulle sobib.
Püsin rõõmsalt siin. Õnnelikult kodus.
Olen õnnelik, et tagasi oled.
Tuled mu kossumänge vaatama, eks?
Pead rohkem ründama. Liiga palju hüppekaid.
Aga need tabavad.
Mitte alati.
Oi jah...
Sa ei taha oma rastapatse nii kanda?
Kui Bullsis lõpetad, peab isa suga kõikjal kaasas käima.
Minust saab tiimi juuksur.
Kuramus.
Olgu.
Võta hoogu maha.
Kuule.
Sa pole kuus kuud pead kamminud, see on päris takune.
Igasuguseid pusasid seal.
Kõik saab korda.
Jah. Just nii.
Näeb hea välja.
Oled jälle mu poja nägu.
Saan koolis kõik tüdrukud kätte.
Jah.
Nüüd võid karvad kokku pühkida.
Kallis Chicago,
tean, et olin su vastu enne karm,
aga asi on järgmine.
Kui sinu kohta midagi tean,
siis seda, et oskad taastuda.
Tervitame Chicago enda South Side'i Tšempioneid.
#CHICAGOTÕUSEPÜSTI
Tõuse püsti, Chicago.
NOA LAEVA SIHTASUTUS
Tahame, et nad iseendisse usuks.
Tahame, et nad oma kogukonda usuks.
Tahame, et nad usuks, et neil on tulevik.
Oleme teel kolledžisse. Oleme erakordsed.
Mitte vaid sõnas, vaid kuna töötame selle nimel rängalt.
Palju õnne, preili Paxton.
Oled alati isikliku tragöödia triumfiks muutnud.
Ära tee seda...
Anna siia!
-Jah. -Ei, ei.
Paneb nagu LeBron!
-Tea seda. -Jah.
Seepärast ei annagi ma sinu osas alla.
Täpselt nii. Sedasi asju teemegi.
Kuna sa ei andnud kunagi minu osas alla.
Jah, jah.
-Kes võitis? -Põmm, iga kord.
Hr Wilson!
Ja tean, et mis ka ei juhtuks,
leiad sa,
Chicago,
ikka lõpuks tee tagasi koju.
Leiad alati.
Mis värk on?
Kes võitis? Mis teema on?
Mis teema on?
Kes võitis?
Jääme juukselõikamise juurde, eks?
Mida on chicagolastel sellest õppida?
KOLMAPÄEVA HOMMIK 2 PÄEVA PEALE RELVARAHU
See on meelespea, et üksikisik, või sel juhul üksikisikud
võivad paljutki muuta.
Endise juuksurina selles salongis
-on väga inspireeriv... -Kas see on Jimmy James?
...olnud kogukonna inimesi näha
kokku tulemas ja maailmale näitamas,
et South Side'is on veel lootust.
-Hr James! -Prl Cruz.
Kas olete isiklikult muutnud
relvarahu edu valguses oma meelt ala sulgemise osas,
ja kas arvate, et sel on mõju
tulevasel volikogu hääletusel?
Lase käia, Jimmy.
Ma ei saa volikogu nimel rääkida,
aga oleksin üllatunud, kui nad poolt hääletaks, kui nii paljud vastu on.
Kogu ala sulgemise mõte
oli ümbruskonnas vägivalda vähendada.
Ja leian, et hr Palmer ja prl Norris
ning ülejäänud seltskond salongis
leidsid viisi selle tegemiseks.
Täpselt nii!
Jah!
Isa! Näed seda?
-See peab... -Ei ole.
Tõsiselt?
Issand jumal.
-Tervist! -Pole võimalik.
Tore näha.
-Kuidas läheb? -Hr president.
-Kuidas läheb? -Suurepäraselt.
Mulle meeldib see ülikond.
-Lasen teile ka teha. -Jään ootama.
-Olgu. -Hea küll.
Kuidas läheb, söör?
Tore on olla tagasi siin, kus kõik minu jaoks algas.
South Side'il.
-Ütlesin ju. -Kuule, Eddie!
Väga tore teid näha.
Võta pintsak seljast.
-Peaksin tere ütlema? -Jah.
-Tere! -Kuidas läheb?
Võtke istet.
Rääkisin lastele, kuidas ma vanasti
-teie juukseid lõikasin. -Seda sa tegid.
Jooksid ringi ja majandasid siin.
Pean sellest pilti tegema.
-Calvin, tee pilti. -Jah.
Kuidas läheb, hr President? Minu nimi on Calvin.
Oman koos Angiega siin seda salongi.
-Mina olen Angie. Tere. -Jah.
Hindame teie väikest äri.
Tere, hr president. Uus demokraat siin.
Vägev! Õnnitlused!
Ära ole nii närvis, Eddie.
Tead ju, et tead, mida teed.
Lõikasin ammu selle mehe juukseid. Tean, mida siin teen.
Hr president, tahtsin lihtsalt öelda,
et mulle meeldib, mida mustade kogukonna heaks teinud olete.
Olgu. Ja mulle meeldivad need püksid.
-Aitäh. -Hindan su patriotismi.
Tervitan ka teid.
Barry. Tule nüüd.
Vabandust.
Läksime. Madalalt nagu alati?
Aita nüüd mees välja.
-Natuke. -Kas värised, Eddie?
Eddie, saad hakkama.
Ole nüüd, Eddie. Esinda meid.
Eddie!
One-Stop,
kas sul salvi on?
Võin parandada!
Istu maha!