1
00:00:14,598 --> 00:00:17,601
Jah, söör, siin ringutab
ja haigutab Cayman Kelly

2
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
ning soovib teile tere hommikust!

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,480
Hetkel on umbes 12 kraadi ja pilvine,

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
ja tahan, et kõigil oleks kena päev

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,735
ning tehke, mis suudate,
et armastada ennast ja üksteist.

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,321
Rahu, Chicago. Teeme ära!

7
00:00:41,667 --> 00:00:42,751
Kallis Chicago,

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,588
maailm teab sind kui pilvelõhkuja,

9
00:00:46,797 --> 00:00:48,090
pannipitsa,

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Don Corneliuse,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,592
ja Kanye Westi sünnikodu,

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,678
ning Cubsi, Bullsi

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,472
ja vankumatu telekuninganna, Oprah,

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,182
koduna.

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
Ja loomulikult minu omana.

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,688
Ent minu jaoks oled sa enamat.

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Oled koht, mis mind üles kasvatas,

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,984
koht, mida nimetan koduks.

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
Ja ma ei unusta iial,
mida mulle andnud oled.

20
00:01:10,487 --> 00:01:12,155
Mu esimese suudluse

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,700
hirmus tigeda Shonda Wilkinsiga.

22
00:01:18,829 --> 00:01:20,038
Mu esimese kakluse...

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,542
Esimese tappasaamise Boobie Monroelt.

24
00:01:25,669 --> 00:01:29,006
Ja muidugi mu esimese armastuse,
abikaasa Jenniferi,

25
00:01:29,464 --> 00:01:33,010
kes kinkis mulle parima asja,
mida mees soovida võiks...

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,387
Mu poja, Jalen Palmeri.

27
00:01:42,686 --> 00:01:43,645
Jah.

28
00:01:43,854 --> 00:01:45,814
Tead, kuidas see käib.
South Side Chicago, kullake!

29
00:01:46,023 --> 00:01:48,066
South Side, kullake.
Jah, söör, 79. tänav iga kell.

30
00:01:48,317 --> 00:01:49,401
-Jah, söör.
-See ei peatu.

31
00:01:49,651 --> 00:01:50,569
Tahan lihtsalt tänada.

32
00:01:50,819 --> 00:01:51,737
Mille eest?

33
00:01:51,987 --> 00:01:53,030
Et mind Rashadile tutvustasid.

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Te lahutate hetke pärast.

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,076
Teen vaid nalja.

36
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
Ja muidugi veel

37
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
eluaegse sõpruse

38
00:02:02,164 --> 00:02:03,749
ja perekonna eest.

39
00:02:05,876 --> 00:02:07,753
Ja uue ajastu sünni eest.

40
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
Jah, me suudame!

41
00:02:10,672 --> 00:02:13,175
Loodan, et tead,
et ütlen seda armastusest.

42
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
Aga hiljaaegu

43
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
pole asjad meie vahel enam samad.

44
00:02:17,763 --> 00:02:19,515
Oled viimasel ajal ohjeldamatu.

45
00:02:19,723 --> 00:02:21,892
Vähemalt 24 inimest said
tulevahetuses haavata.

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
Politsei usub, et enamik tulistamisi
on jõukudega seotud.

47
00:02:24,895 --> 00:02:27,231
Ja ma pole ainus,
kes nii tunneb, Chicago.

48
00:02:27,564 --> 00:02:29,608
Oleme uue madalseisuni jõudnud.
Kui sa nüüd...

49
00:02:29,858 --> 00:02:31,193
Kunagi oli koodeks.

50
00:02:31,401 --> 00:02:32,569
Ei tapetud lapsi ega emasid.

51
00:02:32,778 --> 00:02:35,531
Ei tapetud vanaemasid. Piire pole.

52
00:02:35,739 --> 00:02:37,533
Lapsed surevad tänavatel.

53
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
Peame vägivalla peatama.

54
00:02:39,368 --> 00:02:40,744
Tänavad kõnelevad.

55
00:02:41,245 --> 00:02:42,412
Nad on väsinud.

56
00:02:44,957 --> 00:02:46,250
Nad on vihased.

57
00:02:47,084 --> 00:02:49,920
CALVINI
JUUKSURISALONG

58
00:02:56,260 --> 00:02:58,595
WBBM-i uudised kell 6.32.

59
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
Vägivald Chicago tänavail

60
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
ei puhanud pikal nädalavahetusel.

61
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
Politsei andmeil on
alates neljapäevast tulevahetustes

62
00:03:05,143 --> 00:03:07,938
hukkunud vähemalt kaheksa
ning haavata saanud 20 inimest.

63
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
See on rohkem võrreldes
eelmise aasta pühadega,

64
00:03:10,399 --> 00:03:12,651
mil hukkus viis ja haavata sai 14.

65
00:03:13,110 --> 00:03:14,152
Oh, Issand.

66
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Tere, Eddie. Mis toimub?

67
00:03:16,655 --> 00:03:18,574
Calvin, keerasin jama kokku.

68
00:03:18,782 --> 00:03:19,741
Päriselt. Tegin midagi halba.

69
00:03:19,950 --> 00:03:20,909
Mida?

70
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Nurga peal oli terve kamp
neid Gängsterijüngreid,

71
00:03:23,453 --> 00:03:24,663
püksid rebadel.

72
00:03:24,913 --> 00:03:27,416
Ütlesin, et nad on vangla perekülastuse
kurvad tagajärjed.

73
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
Ja nad tulevad siia. Mulle järele, Calvin.

74
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
-Mul on tukki vaja!
-Tukki?

75
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
Tuld! Kus tuleandja on?

76
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Siin pole mingit tuld.

77
00:03:33,755 --> 00:03:34,673
Relva! Püstolit!

78
00:03:34,923 --> 00:03:36,008
Siin pole mingit relva.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Meil pole relva?

80
00:03:37,843 --> 00:03:39,261
Nad tulevad kohe automaatide

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
ja kuulipildujatega siia

82
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
ja meil on vaid nõiavitsa?

83
00:03:44,266 --> 00:03:46,643
Eddie. Tõsiselt räägid?
Ma ei näe küll kedagi.

84
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Siit nad tulevad!

85
00:03:48,312 --> 00:03:49,271
-Kus?
-Tule siia!

86
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Tule, Calvin!

87
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
-Raisk!
-Isver.

88
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Oi, raisk.

89
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Mida me teeme?

90
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
Minu suur suu selle korraldas,

91
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
äkki lahendab ka.

92
00:04:02,534 --> 00:04:04,328
Võime tagant välja minna.

93
00:04:04,494 --> 00:04:06,330
Ma ei saa joosta. Olen vana.

94
00:04:06,538 --> 00:04:07,831
-Lähme.
-Räägin nendega.

95
00:04:08,040 --> 00:04:09,124
Nad on noored poisid
ja räägin nendega.

96
00:04:09,333 --> 00:04:11,335
Sa ei lähe sinna!

97
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Las ma toon midagi. Oota.

98
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
Calvin! Ära tee.

99
00:04:17,007 --> 00:04:18,884
Niimoodi.

100
00:04:19,176 --> 00:04:20,677
Olgem mõistlikud.

101
00:04:20,886 --> 00:04:23,388
Rahunege. Las ma räägin teiega.

102
00:04:23,722 --> 00:04:25,641
-Hoidkem kainet mõistust.
-Raisk.

103
00:04:25,849 --> 00:04:28,185
-Kuule!
-Anna mulle lihtsalt üks...

104
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Jätke see mees rahule! Mustad elud loevad!

105
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
Ta on vana ja väeti!

106
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
Pedro, häid jõule.

107
00:04:37,152 --> 00:04:38,070
Eddie.

108
00:04:38,320 --> 00:04:39,238
Tahad ka?

109
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
-Pagan.
-Võta ikka.

110
00:04:41,240 --> 00:04:42,824
Olen sellest tüdinud, Eddie.

111
00:04:47,996 --> 00:04:50,040
See oli käsitsi valmistatud võileib.

112
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
Te pidanuks kuulma!

113
00:04:54,920 --> 00:04:56,004
"Mustad elud loevad!"

114
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
"Eddie, ära mine sinna välja,
nad tapavad su ära!"

115
00:04:58,382 --> 00:05:00,884
Ta värises nagu Terrence Howard
Oscari-gaalal.

116
00:05:01,093 --> 00:05:02,427
See ongi su probleem.

117
00:05:02,678 --> 00:05:03,887
Lollitad liiga palju.

118
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
Ühel päeval ajab keegi sind päriselt taga.

119
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
Tead, mis ma teen?
Lasen neil su kätte saada.

120
00:05:08,100 --> 00:05:09,393
Olgu.

121
00:05:10,602 --> 00:05:12,187
Tead reegleid, poisu.

122
00:05:12,396 --> 00:05:13,605
Kui meeldib, siis maksad.

123
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Kui ei meeldi, maksad nagunii.

124
00:05:15,524 --> 00:05:17,025
Kena.

125
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Oi, Isaac,

126
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
tore sinuga jälle kokku joosta.

127
00:05:24,867 --> 00:05:26,785
Ta teab, et pole elus päevagi jooksnud.

128
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
Helistad mulle, eks?

129
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Hull oled.

130
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
Olgu.

131
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
Jess!

132
00:05:38,422 --> 00:05:40,215
Olgu, Soror. Räägime hiljem, plika.

133
00:05:40,424 --> 00:05:41,383
Head aega.

134
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Tead, mu tüdruk ja...

135
00:05:42,926 --> 00:05:44,261
Olgu, kulla tüdruk.

136
00:05:44,595 --> 00:05:45,888
Näeme.

137
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Pagan!

138
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Mis juuksurisalongiga juhtus, Calvin?

139
00:05:50,309 --> 00:05:51,768
Käisin siin, et naistest pääseda.

140
00:05:52,477 --> 00:05:55,397
Eriti neist, keda enam kunagi
elus näha ei taha.

141
00:05:55,606 --> 00:05:57,983
Tead, et armastad naisi.
Eriti mustanahalisi.

142
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
Tõsi, mustad naised mulle meeldivad.

143
00:06:00,235 --> 00:06:01,445
Lihtsalt mitte see.

144
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
Aga liibuvas kombinesoonis preili küll.

145
00:06:03,822 --> 00:06:04,781
Mis hea on, mamma?

146
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
Mitte sina, papa.

147
00:06:06,783 --> 00:06:08,744
Mis sul taskus on, väike issi?

148
00:06:08,952 --> 00:06:10,787
Võid tulla ja mind läbi otsida, kui tahad.

149
00:06:13,123 --> 00:06:14,583
Olen nüüd korraks tõsine.

150
00:06:14,958 --> 00:06:16,460
See oli meeste pelgupaik.

151
00:06:16,627 --> 00:06:18,629
See on algupärane meestekoobas.

152
00:06:18,795 --> 00:06:20,339
Nüüd on see vaid klubi,

153
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
kus tuled põlevad ja jooke ei pakuta.

154
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
On, mis on, mees.

155
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Majanduslangus ei lahkunud South Side'ilt.

156
00:06:27,471 --> 00:06:29,306
Ühinemine päästis meid mõlemat.

157
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
Muutus on hea.

158
00:06:31,975 --> 00:06:33,018
Olge terved. Oli tore näha.

159
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
-Näeme peatselt.
-Tšau.

160
00:06:34,436 --> 00:06:35,354
Head aega.

161
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
Rahu. Edu kõigega.

162
00:06:36,980 --> 00:06:37,940
Saada mulle pilte.

163
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
Kutijutukas. Kutijuuksur. Snapchat.

164
00:06:40,484 --> 00:06:42,694
Kõlla igal ajal. Näeme hiljem.

165
00:06:43,111 --> 00:06:44,321
Ta arvab, et on nunnu.

166
00:06:44,613 --> 00:06:45,948
Ära nüüd üle pinguta.

167
00:06:47,199 --> 00:06:48,283
Vaata teda. Hakkab plikat taga ajama.

168
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Vaata teda. Läheb seal.

169
00:06:50,202 --> 00:06:51,453
Kuule, Aisha!

170
00:06:51,662 --> 00:06:53,497
Ütlesin sulle ju!

171
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Seda nägite?

172
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
Talle meeldivad sellised suured.

173
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Eddie, nõme lüke.

174
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
Istu tagasi maha, luuleline ebaõiglus.

175
00:07:02,798 --> 00:07:03,841
-Mis toimub?
-Mis värk on, sutekas?

176
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
Mis värk on, G-pall?

177
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Kuidas käbarad, Rashad?

178
00:07:06,343 --> 00:07:07,636
Mis toimps, J, Bree, Angie?

179
00:07:07,845 --> 00:07:08,804
-Hei, Rashad.
-Hommikust, Rashad.

180
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
-Jou, kutt.
-Cal, mis toimub?

181
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
-Mis ise, mees?
-Kõik hästi?

182
00:07:11,473 --> 00:07:12,391
-Hästi, ikka hästi.
-Tore.

183
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Tõsiselt.

184
00:07:13,809 --> 00:07:14,893
Su plika peab ettevaatlik olema,

185
00:07:15,143 --> 00:07:17,312
kui 79ndal kogu seda
punast ja kulda kannab.

186
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Patuisandad ei naljata.

187
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
Sa ei saa nende värve kanda

188
00:07:20,691 --> 00:07:21,733
ja märkamatult mööda tänavat kõndida.

189
00:07:21,984 --> 00:07:23,694
Tänavad on praegu hullud.

190
00:07:23,902 --> 00:07:25,362
Mind peaaegu rööviti ükspäev.

191
00:07:25,571 --> 00:07:26,738
Mind röövitigi ükspäev.

192
00:07:26,989 --> 00:07:28,240
Mida? Mind rööviti kaks korda

193
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
samal päeval ja samas kvartalis.

194
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
See pole sittagi.

195
00:07:32,160 --> 00:07:33,996
Eelmisel nädalal rööviti mind kaks korda

196
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
ja teisel korral sain röövlilt tappa,

197
00:07:36,456 --> 00:07:38,125
et kogu raha esimesele andsin.

198
00:07:39,293 --> 00:07:40,335
Naine ei teinud nalja.

199
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Olen South Side'il alates 1952. a elanud.

200
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Mind on röövitud, tulistatud, pussitatud.

201
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Kurat, kividega loobitud, kabistatud,

202
00:07:48,218 --> 00:07:49,428
ja kaks korda peaaegu lintšitud.

203
00:07:49,636 --> 00:07:51,597
Keegi pole sind lintšida püüdnud.

204
00:07:51,805 --> 00:07:54,433
Olen siin vaid seetõttu,
et esimesel korral

205
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
ei osanud nad sõlme siduda.

206
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
Lipsasin lihtsalt välja.

207
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
Ja teisel korral

208
00:07:59,605 --> 00:08:01,315
oli puu liiga lühike.

209
00:08:03,442 --> 00:08:06,320
Calvin, lõpetasin kapi korrastamise.

210
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Tahad, et enne lahkumist pühiksin?

211
00:08:07,821 --> 00:08:08,864
-Pole vaja.
-Kindel?

212
00:08:09,072 --> 00:08:10,407
Ei, mine kooli.

213
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
-Kindel?
-Täiesti.

214
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
-Palun.
-Olen väga tänulik.

215
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Mina samuti.

216
00:08:15,495 --> 00:08:17,039
-Näeme järgmisel nädalal.
-Olgu.

217
00:08:17,247 --> 00:08:18,624
-Ole tubli, Angie.
-Ole ettevaatlik.

218
00:08:18,832 --> 00:08:20,417
-Head aega, Anthony.
-Olgu.

219
00:08:20,626 --> 00:08:22,503
-Olgu. Tänud!
-Olgu, Beež-Chris.

220
00:08:22,711 --> 00:08:23,795
Vaata, et sind ei röövita.

221
00:08:24,004 --> 00:08:24,963
Naljatilk.

222
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
Rashad, su poeg on siin!

223
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Hei, mis toimub? Tere, Angie.

224
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
Palun väga, topeltmure.

225
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
-Mis uudist, Eddie?
-Hästi.

226
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
Mis uudist, isa? Kuidas läheb?

227
00:08:33,013 --> 00:08:35,307
Hästi. Kas te ei peaks juba koolis olema?

228
00:08:35,515 --> 00:08:36,767
Oleme minemas.

229
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Tulin läbi, et $20 laenata.

230
00:08:40,187 --> 00:08:41,145
Ole nüüd, isa, mul on vaja.

231
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Angie, on sul 20 taala?

232
00:08:42,523 --> 00:08:43,482
Jah, on küll.

233
00:08:43,690 --> 00:08:46,985
-Rashad, on sul kaks kümpi?
-Jah, söör. Mis uut, poja?

234
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
Kas kõigil, kes siin töötavad...

235
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Mis toimub, isa?

236
00:08:50,364 --> 00:08:51,698
...on vähemalt $20 taskus või kotis?

237
00:08:51,907 --> 00:08:53,951
-Jah, on.
-Tõepoolest on.

238
00:08:54,159 --> 00:08:56,703
Mul oli $20, aga mind rööviti.

239
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
Tõsiselt, ma ei mõtle seda välja.

240
00:08:59,456 --> 00:09:00,624
Jõhkralt karmi lita poolt.

241
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Mitte praegu, Dante.

242
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Tead, mis kõigil neil inimestel ühist on?

243
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
Nad on vanad?

244
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
-Pea nüüd kinni.
-Kuule!

245
00:09:09,383 --> 00:09:10,342
Kuule, isa!

246
00:09:10,551 --> 00:09:12,511
Sa pole liiga suur, et kere peale saada.

247
00:09:12,719 --> 00:09:14,638
Cal, tahad, et selle korda ajaksin?

248
00:09:14,847 --> 00:09:16,515
-Saan hakkama.
-Olgu.

249
00:09:16,723 --> 00:09:17,683
Rahu, Adrian Peterson.

250
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
Praegu on 2016, mitte 1816.

251
00:09:19,768 --> 00:09:22,938
Enam ei saa lapsel pükse maha võtta
ja korralikult nüpeldada.

252
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
See on seadusevastane ja pisut võigas.

253
00:09:24,690 --> 00:09:26,483
Keegi ei räägi sellest katoliku koolist,
kus sa käisid.

254
00:09:26,692 --> 00:09:28,443
Kas ma näen isa Flanagani moodi välja?

255
00:09:28,902 --> 00:09:31,321
Minu lapsepõlves olid keretäied nagu eined

256
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
-ja mulle anti hästi süüa.
-Hei, Kenny.

257
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Võiksime ehk tagasi $20 juurde pöörduda?

258
00:09:36,285 --> 00:09:37,578
Mis sai sellest, et sa aeg-ajalt

259
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
peale kooli läbi tulid ja abistasid?

260
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
Ole nüüd, isa. Tead ju, et mul on
koduste tööde ja kossuga tegemist.

261
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
Meil on tööga tegemist.

262
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Lihtne võrrand, poeg.

263
00:09:45,961 --> 00:09:48,755
Kes tööd ei tee, see palka ei saa. Selge?

264
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
See pole Oprah saade. Lihtsalt
kohaletulemise eest kinke ei saa.

265
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
Olgu.

266
00:09:53,844 --> 00:09:55,888
Parem, kui ma ei kuuleks,
et sa kooli hilinesid.

267
00:09:56,096 --> 00:09:57,556
Ütlesin ju.

268
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Hei, Kenny.

269
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Nägin küll.

270
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Pane tagasi.

271
00:10:02,436 --> 00:10:03,395
Nägin sind, Kenny.

272
00:10:03,604 --> 00:10:06,356
Need maiustused on dollar tükk,
kui ühte tahad.

273
00:10:06,565 --> 00:10:07,524
Ma ei tee nalja.

274
00:10:07,733 --> 00:10:11,195
Kui ei, eeldan, et võtsid 50 tükki
ja võtan selle su isa palgast maha.

275
00:10:11,403 --> 00:10:12,905
Ja ta ei teeni nii palju.

276
00:10:13,155 --> 00:10:16,074
E taha küll su äri halvustada,
aga Terri teenib rohkem.

277
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Pane tagasi.

278
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Vahele jäid!

279
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Kontrollige oma rahakotte.

280
00:10:23,081 --> 00:10:24,333
Tal on pikad näpud.

281
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
-Õnnistatud päeva teile.
-Ole vait!

282
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
"Õnnistatud päeva"?

283
00:10:28,921 --> 00:10:30,506
Ta ütles: "Õnnistatud päeva."

284
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Miks su isa peab nii kitsi olema?

285
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Arvab, et annab õppetunde
ja jagab tarkust.

286
00:10:37,596 --> 00:10:38,972
Tüütu värk.

287
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Tõsiselt.

288
00:10:40,891 --> 00:10:41,850
Tema ja su isa

289
00:10:42,059 --> 00:10:44,228
ajavad alatasa igast möla.

290
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
Räägivad, kuidas nad 79ndat esindavad,

291
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
kogu see jama, South Side,
kogu see loll pask.

292
00:10:49,274 --> 00:10:50,359
Loll pask.

293
00:10:55,280 --> 00:10:56,573
Mis toimub, G?

294
00:10:57,282 --> 00:10:58,534
Mis suurus Jordanid need on?

295
00:10:59,451 --> 00:11:01,161
Minu suurus. Vaat nii.

296
00:11:01,370 --> 00:11:02,788
Arvad, et oled julge, mis?

297
00:11:03,121 --> 00:11:05,082
Tead mis, väike neeger.
Julgus pole kuulikindel.

298
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
Äkki lähete lihtsalt edasi?

299
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Olete oma kandist nagunii kaugel.

300
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
Mis sa ajad, neeger?

301
00:11:09,586 --> 00:11:11,255
Kõik teavad,
et meie kamp juhib seda kanti.

302
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
Juhime kogu seda paska.

303
00:11:12,923 --> 00:11:14,758
Kuule, jupats, võta need tossud.

304
00:11:15,717 --> 00:11:17,636
Te, neegrid, pole sittagi väärt.

305
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Ütlesin jah nii.

306
00:11:20,681 --> 00:11:22,808
Neeger, see on meie kvartal. Tead seda.

307
00:11:23,851 --> 00:11:25,811
Või tahad tõesti seda teha.

308
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
Läksime.

309
00:11:34,111 --> 00:11:35,153
Olgu.

310
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
Arvasingi seda.

311
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
Minge aga minge.

312
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
Kao siit, mees.

313
00:11:46,081 --> 00:11:47,165
Neegerlita.

314
00:11:48,041 --> 00:11:49,251
Tänud, Yummy.

315
00:11:49,459 --> 00:11:50,502
Pole midagi.

316
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
Mis toimub, J?

317
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
Kuulsin, et paned sel hooajal karmilt.

318
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
Püüan oma rida ajada.

319
00:11:56,842 --> 00:11:58,010
Treener räägib juba ta

320
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
esindustiimi panemisest.

321
00:11:59,636 --> 00:12:01,722
Tõsiselt? Tubli. Näe aga vaeva.

322
00:12:02,014 --> 00:12:03,473
Nii jõuad suurde liigasse

323
00:12:03,682 --> 00:12:05,100
nagu D-Rose ja D-Wade.

324
00:12:05,309 --> 00:12:06,852
On teil midagi vaja? Kõik hästi?

325
00:12:08,312 --> 00:12:09,313
Kõik korras.

326
00:12:10,689 --> 00:12:11,857
Mul on teile midagi.

327
00:12:12,065 --> 00:12:14,109
Tean, kuidas on väike jõmm olla.

328
00:12:14,318 --> 00:12:16,153
Tean, et olete lahedad, olge lahedamad.

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,738
Ben Franki stiilis.

330
00:12:17,946 --> 00:12:20,032
Pean väikseid jõmme stiilsena hoidma,
mõikate?

331
00:12:20,240 --> 00:12:21,617
Tänud, Yummy.

332
00:12:21,825 --> 00:12:23,660
Olete varsti perekond, kas pole?

333
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
-Päriselt?
-Jah.

334
00:12:25,871 --> 00:12:27,497
Sealt tuleb seda veelgi.

335
00:12:27,706 --> 00:12:29,708
-Harjuge parem ära.
-Olgu, Yummy.

336
00:12:29,917 --> 00:12:32,002
-Võtan hiljem ühendust, J.
-Olgu.

337
00:12:33,337 --> 00:12:34,379
Jou!

338
00:12:35,214 --> 00:12:36,173
Hoia endale, plika.

339
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Meeldib?

340
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
Nägin sind selle rahapatakaga.

341
00:12:41,887 --> 00:12:42,846
Jah.

342
00:12:43,055 --> 00:12:44,306
Kui palju sa nende parukate eest võtad?

343
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
Oleneb. Kui tahad suvaline

344
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
No, No, No Destiny's Childi Beyoncé olla,

345
00:12:50,062 --> 00:12:51,688
maksab see umbes $200.

346
00:12:51,897 --> 00:12:53,732
Kui tahad olla Cater 2 U Beyoncé,

347
00:12:53,941 --> 00:12:55,359
maksab see umbes $600.

348
00:12:55,692 --> 00:12:58,946
Kui tahad olla Beyoncé koos Jay Z-ga...

349
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
Maksab see terve hunniku.

350
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
Ei suuda uskuda,
et parukatele nii palju kulutate.

351
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
Järgmiseks hakkate

352
00:13:08,705 --> 00:13:11,750
puertoriikolastelt juukseid varastama.

353
00:13:11,959 --> 00:13:14,253
Eddie, siinkandis varastatakse
vaid indialaste juukseid.

354
00:13:14,586 --> 00:13:15,963
Need on lopsakad, ilusad

355
00:13:16,171 --> 00:13:18,549
ja emaüsast peale kookosõliga töödeldud.

356
00:13:18,882 --> 00:13:20,050
Seepärast seda kõik tahategi.

357
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
Ei suuda uskuda,
et kogu selle raha juustele kulutate,

358
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
endal pole pärast üürirahagi.

359
00:13:25,806 --> 00:13:28,016
Niimoodi ma oma üüri maksangi.

360
00:13:28,225 --> 00:13:29,560
Täpselt.

361
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
Nende juuste ja selle pepuga

362
00:13:32,104 --> 00:13:33,939
kõnniks nagu
plaatinum-krediitkaardiga ringi.

363
00:13:34,606 --> 00:13:35,941
Keegi ei ütle ära.

364
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
Kindel see.

365
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
Kaeblete siin meie parukate üle,

366
00:13:40,070 --> 00:13:41,405
aga ise teate väga hästi,

367
00:13:41,613 --> 00:13:44,867
et lööksite Lupita välja,
kui Kim Kardashiani saaks.

368
00:13:45,117 --> 00:13:46,618
Isegi mitte-neegrid.

369
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Eriti mitte...

370
00:13:50,080 --> 00:13:51,164
Tohin ma neegrid öelda?

371
00:13:51,456 --> 00:13:52,916
Väga ettevaatlikult.

372
00:13:53,125 --> 00:13:55,294
Ütle aeglaselt, et me kõiki silpe kuuleks.

373
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Ütle kahetsevalt.

374
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Lahe. Neegrid.

375
00:14:00,966 --> 00:14:03,177
Ainsa ruumisoleva mitte-neegrina
tahaksin öelda,

376
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
et Lupital on Tume Caesar,

377
00:14:04,678 --> 00:14:06,096
mis on mu enimtellitud lõikus.

378
00:14:06,305 --> 00:14:07,264
Lupita?

379
00:14:07,472 --> 00:14:10,267
Keegi ei taha päriselt kiilakat tšikki.

380
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Isegi Kanye sai Amberist
Kimi kuuma pepu pärast lahti.

381
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Iga päev kaeblete siin

382
00:14:15,314 --> 00:14:17,274
võltsparukate ja võltstagumike üle,

383
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
aga teie Instagrami-plikadel on just need.

384
00:14:20,444 --> 00:14:22,404
Võltsparukad ja võltstagumikud.

385
00:14:22,613 --> 00:14:24,198
-Ära võta isiklikult, Draya.
-Ei võta.

386
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
Meie võidame ja teie mitte.

387
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
Seda kutid tahavadki, seda fantaasiat.

388
00:14:28,452 --> 00:14:31,330
Jah, fantaasiat, mille kõrval me,
pärisnaised, peame hakkama saama.

389
00:14:31,538 --> 00:14:33,290
Mehed on visuaalsed, eks?
Milles probleem?

390
00:14:33,498 --> 00:14:34,458
Ja naised ei ole?

391
00:14:34,666 --> 00:14:37,878
Arvad, et me ei taha ilusaid,
pakse, seksikaid huuli imeda,

392
00:14:38,086 --> 00:14:40,339
kenasid laiu õlgasid,

393
00:14:40,547 --> 00:14:44,259
ja riista,
mida siit Sears Towerini näha on?

394
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Täpselt nii.

395
00:14:47,763 --> 00:14:50,390
Kuulge, kuulge! Keelekasutus!

396
00:14:50,682 --> 00:14:52,518
Jälgige suuvärki.
Angie, talitse oma plikat.

397
00:14:52,809 --> 00:14:54,269
Vabandust, hr Cal.

398
00:14:54,478 --> 00:14:57,689
Teate, mis teie generatsiooni viga on?

399
00:14:57,940 --> 00:14:59,316
Te ei oska mitte midagi teha,

400
00:14:59,525 --> 00:15:00,651
peate oskuse õppima.

401
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
Põrandat pesema õppima.

402
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
Teate? Triikimist.

403
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Kui telefon tühjaks saab,
ei oska te lausetki moodustada.

404
00:15:08,825 --> 00:15:10,536
Nutitelefon, rumalad plikad!

405
00:15:11,411 --> 00:15:14,206
Õppige kuidas korralikult süüa teha,
jumal hoidku.

406
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Osad neist ei oska
mikrolaineahjugi kasutada.

407
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Eelmisel nädalal käis mul tüdruk külas,

408
00:15:18,877 --> 00:15:20,963
läks kööki ja arvas, et see on seif.

409
00:15:22,798 --> 00:15:23,924
See oli raudselt tühi.

410
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
Ei suuda sind uskuda, Eddie.

411
00:15:27,553 --> 00:15:30,013
Ei suuda uskuda,
et sa ootad, et su visuaalne fantaasia

412
00:15:30,222 --> 00:15:33,934
päriselt su põrandat peseks ja triigiks.

413
00:15:34,142 --> 00:15:37,396
Parem oleks, kui minu juurde tulles
koristada ja triikida oskad.

414
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
Ainus asi, mis minu juures kortsub,

415
00:15:39,815 --> 00:15:41,567
on mu kulm, kui ütlen:

416
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
"Lita, misasja?"

417
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
Vajad kombeid.

418
00:15:47,072 --> 00:15:48,323
-Jah, Angie.
-Palun!

419
00:15:48,532 --> 00:15:53,078
Ei loe, kui palju naine püüab
su fantaasiatele järele jõuda.

420
00:15:53,370 --> 00:15:57,624
Ei loe, kui naine püüab
igal õhtul su räpaseid trussikuid pesta.

421
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Ei loe, kui naine talle
erilist vegan-tšillit valmistab,

422
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
kuigi tšilli sees käib liha!

423
00:16:03,755 --> 00:16:06,258
Kõik teavad, et tšilli sees käib liha!

424
00:16:06,466 --> 00:16:07,885
See'p see ongi, see ei loe,

425
00:16:08,093 --> 00:16:09,261
kuna ühel päeval ärkab mees üles

426
00:16:09,469 --> 00:16:11,513
ja jätab su
mingi Instagrami-tšiki pärast maha.

427
00:16:12,598 --> 00:16:15,267
Kes suga magas ja seda hinnata ei osanud?

428
00:16:16,143 --> 00:16:17,895
Vegan-tšilli on imemaitsev.

429
00:16:18,312 --> 00:16:19,563
Usaldage mind, daamid.

430
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
Ainus mees, keda usaldada võite,
on Jumal taevas.

431
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Ole nüüd, Bree.

432
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
See tüüp, Ronnie, oli närukael.

433
00:16:25,068 --> 00:16:26,737
Kui sul ja su mehel olnuks midagi tõelist,

434
00:16:26,945 --> 00:16:29,823
poleks lugenud,
milline see Instagrami libu oli.

435
00:16:30,032 --> 00:16:31,825
Tal poleks õnnestunud teie vahele tulla.

436
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
Isegi mitte Jamaikapakskints24-l?

437
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Jerrod.

438
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
Nii paks perse, et eest on näha.

439
00:16:38,832 --> 00:16:40,209
-Näita siia.
-Saada mulle.

440
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
-See jah.
-Jumal on olemas.

441
00:16:41,919 --> 00:16:43,629
-Nuusuta seda.
-See pole lõhnatester.

442
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Kannikad nii laiali...

443
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Teate, mis, daamid?

444
00:16:46,798 --> 00:16:48,634
Aastaid on käinud sõda

445
00:16:48,842 --> 00:16:50,344
heade tüdrukute ja libude vahel,

446
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
ja libud on ametlikult võitnud.

447
00:16:52,679 --> 00:16:54,056
Tublid, libud!

448
00:16:55,015 --> 00:16:56,808
Mulle libud meeldivad. Nendeta ei saa.

449
00:16:57,017 --> 00:16:58,060
Pean libusid saama.

450
00:16:58,936 --> 00:17:01,813
Libud teavad mida ja millal teha!

451
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Pea hoogu!

452
00:17:03,774 --> 00:17:06,902
Te, tüdrukud, kaeblete salongis käiva
šovinistliku jutu üle,

453
00:17:07,109 --> 00:17:09,195
aga ise teete täpselt sama.

454
00:17:09,488 --> 00:17:11,656
Igaüks teist tahab superpätti,

455
00:17:11,865 --> 00:17:14,492
kes suudab Cooki maakonnavangla hoovis
enda eest seista,

456
00:17:14,701 --> 00:17:17,621
kel on kolm Harvardi kraadi,
ja teenib kuuekohalise summa.

457
00:17:17,829 --> 00:17:18,789
Täpselt nii.

458
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Samas annad sa iga päev korvi
Jerrodi-sugustele läägetele tüüpidele.

459
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
Täpselt.

460
00:17:23,335 --> 00:17:24,752
Ükski naine ei taha mingit niisket

461
00:17:24,962 --> 00:17:27,130
Duncan Hinesi-sugust tüüpi nagu Jerrod.

462
00:17:27,339 --> 00:17:29,967
-Ei.
-Jerrod on nagu keedetud okra.

463
00:17:30,175 --> 00:17:31,802
Ta on roheline, kiuline,

464
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
inimsuule täiesti ebameeldiv.

465
00:17:35,931 --> 00:17:37,307
Nii lahked sõnad, hindan seda väga.

466
00:17:37,516 --> 00:17:38,600
Paar asja.

467
00:17:38,809 --> 00:17:41,228
Esiteks seisan ma siinsamas.
Ma kuulen teid.

468
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Ja teiseks...

469
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Rikkurihoiatus!

470
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
Ta ei sõitnud ometi just Maseratiga ette!

471
00:17:45,941 --> 00:17:47,860
Kas see on L. Rock Bearsist? Issand jumal.

472
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
Ta sõlmis just $47-miljonilise lepingu.

473
00:17:50,654 --> 00:17:53,699
Kolmkümmend viis garanteeritult
ja neli lisadega.

474
00:17:55,826 --> 00:17:57,494
Craig käis 20 minutit tagasi
sind siin otsimas.

475
00:17:57,703 --> 00:17:58,912
Tänan, Cal, saadan talle SMS-i.

476
00:17:59,162 --> 00:18:00,080
Tere, tibu.

477
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
Sa pead täna Maya ka koolist ära tooma.

478
00:18:02,207 --> 00:18:04,501
Võtsin just veel ühe töö vastu
ega jõua ise.

479
00:18:04,877 --> 00:18:05,878
No selge.

480
00:18:06,378 --> 00:18:07,421
Ole nüüd, kallis, palun.

481
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Mul on ka klient.

482
00:18:09,423 --> 00:18:11,175
-Kas Kenny ei saa?
-Küsisin temalt.

483
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
Tal olevat liiga kiire,
mis on väga naljakas,

484
00:18:13,218 --> 00:18:15,053
kuna ma ei tea,
millega 15-aastasel kiiret saab olla,

485
00:18:15,262 --> 00:18:18,265
peale mu õunamahla ära joomise
ja maja segamini ajamise.

486
00:18:18,515 --> 00:18:20,225
Lihtne, nad onaneerivad palju.

487
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Mida? Onaneerivad jah.

488
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
Olin ka 15.

489
00:18:23,437 --> 00:18:25,731
Olin täna hommikul 15. On ju, Raja?

490
00:18:26,440 --> 00:18:29,026
Ära katsu mind selle käega.
Ära mind üldse katsu.

491
00:18:29,234 --> 00:18:30,861
Tule siia, ajan sul habeme ära.

492
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Kõik? Päriselt?

493
00:18:32,779 --> 00:18:35,782
Sina mängid staarjuuksurit
ja mina olen härra Ema?

494
00:18:36,033 --> 00:18:38,535
Ise ütlesid, et tahad Maya ja Kennyga
rohkem aega veeta,

495
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
-mis nüüd häda on?
-Natuke aega.

496
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
Pooled su klientidest olid alguses
minu omad.

497
00:18:41,914 --> 00:18:43,081
Kurdad nüüd?

498
00:18:43,373 --> 00:18:44,541
Kui Kenny ema küsis, kas ta tohib

499
00:18:44,750 --> 00:18:46,043
ülejäänud kooliaja meil olla,

500
00:18:46,210 --> 00:18:47,211
olin nõus.

501
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
Meie juurde tulekust peale
pole ta millegagi aidanud.

502
00:18:49,463 --> 00:18:50,422
Ole nüüd.

503
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Meil oleks nagu kaks väikest last.

504
00:18:51,924 --> 00:18:53,759
-See on uus olukord
-See pole uus olukord.

505
00:18:53,967 --> 00:18:55,594
Aasta on möödas!
Oled ta vastu liiga leebe!

506
00:18:55,802 --> 00:18:56,762
Tead, kui kaua ta emaga oli.

507
00:18:56,970 --> 00:18:58,597
-Mõistan seda.
-Hea küll.

508
00:18:58,805 --> 00:19:00,766
Terri ja Rashad!

509
00:19:01,225 --> 00:19:02,809
Tahate omaette olla? Me läheme ära.

510
00:19:03,060 --> 00:19:04,728
Tead, mis? Ma lähen ära.

511
00:19:04,895 --> 00:19:07,064
Siin on nagu
"Love &amp; Hip Hop"-i kokkutulek.

512
00:19:07,231 --> 00:19:08,232
Momma Dee ja Lil Scrappy.

513
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Terri, kuulsin kogemata pealt.

514
00:19:10,484 --> 00:19:12,402
Tähendab, kõik kuulsid.

515
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
Tahtsin sulle öelda ja ütlesin Rashadile,

516
00:19:15,405 --> 00:19:18,242
et võin Mayale igal ajal järele minna.

517
00:19:18,617 --> 00:19:20,160
Anna teada, kui aidata saan.

518
00:19:20,452 --> 00:19:22,746
Ükskõik kuidas.

519
00:19:22,913 --> 00:19:25,165
Mul oleks lihtsalt vaja,
et sa tagasi tõmbaks.

520
00:19:25,415 --> 00:19:27,668
See on eravestlus
minu ja mu abikaasa vahel.

521
00:19:27,918 --> 00:19:29,086
Ma ei taibanud, et see nii era oli,

522
00:19:29,253 --> 00:19:30,921
kuna nagu ütlesin, siis kõik kuulsid teid.

523
00:19:31,255 --> 00:19:33,090
Aga teil on palju muresid,

524
00:19:33,298 --> 00:19:36,426
las ma vabastan pisut seda stressi.

525
00:19:37,845 --> 00:19:40,138
Äkki aitad end tagasi oma kohale, Draya?

526
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
Terri, kuule. Tule siia.

527
00:19:42,975 --> 00:19:44,268
Minu viga.

528
00:19:44,434 --> 00:19:45,936
Ära mine niimoodi endast välja.

529
00:19:46,144 --> 00:19:47,479
-Kõik on korras.
-Tegele oma asjadega.

530
00:19:47,688 --> 00:19:49,940
Ole nüüd. Tule siia, räägime.

531
00:19:50,107 --> 00:19:52,109
Lähen toon Maya ära,
sina tegele kliendiga.

532
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Tean, et meil on raha vaja...

533
00:19:53,819 --> 00:19:54,820
Aitäh.

534
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
Kui pärast koju tulen,

535
00:19:58,323 --> 00:19:59,658
teen selle sulle heaks.

536
00:19:59,867 --> 00:20:01,201
Teen seda asja, mis sulle meeldib.

537
00:20:01,493 --> 00:20:02,828
Jah, olgu.

538
00:20:03,120 --> 00:20:04,955
Oled õhtuks nagunii surmväsinud.

539
00:20:05,664 --> 00:20:09,168
Pole midagi.
Ootan hommikuse külili pepu ära.

540
00:20:12,004 --> 00:20:15,632
Terri, lihtsalt uudishimust,
mis see on, mida sa teed?

541
00:20:15,799 --> 00:20:17,050
Kas saan seda guugeldada?

542
00:20:17,301 --> 00:20:19,386
Calvin, mis Wi-Fi parool on?

543
00:20:20,846 --> 00:20:22,389
Tee mulle see Lupita.

544
00:20:24,349 --> 00:20:26,310
Suurepärane valik.

545
00:20:27,186 --> 00:20:28,478
Tahad täiskasvanulik olla?

546
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
Nüüd on sul täismehe lõikus.

547
00:20:30,647 --> 00:20:33,692
See on ilmselt üks mu parimaid töid.

548
00:20:37,154 --> 00:20:38,864
Sõpradele koolis kindlasti meeldib.

549
00:20:40,032 --> 00:20:42,576
See siin on informatsiooni superkiirtee.

550
00:20:43,076 --> 00:20:44,077
Läksime.

551
00:20:44,328 --> 00:20:46,163
Said oma tänase õppetunni, mis?

552
00:20:46,371 --> 00:20:49,166
Näed hea välja!
Miski ei suuda sind nüüd peatada.

553
00:20:49,416 --> 00:20:51,835
Tervita Weezyt.

554
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Eddie...

555
00:20:53,378 --> 00:20:54,671
Ütle, et see pole lapseahistamine.

556
00:20:54,838 --> 00:20:57,758
Vean kihla, et ta ei hakka enam
oma emale vastu.

557
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
Andsin talle George Jeffersoni.

558
00:21:02,554 --> 00:21:04,056
Olgu, näeb hea välja.

559
00:21:04,556 --> 00:21:06,183
Tere. Kelle juurde tulite?

560
00:21:06,558 --> 00:21:07,684
One-Stopi.

561
00:21:08,185 --> 00:21:09,394
Võtke sappa.

562
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Nad on kõik One-Stopi juurde.

563
00:21:12,189 --> 00:21:13,857
-Kõik?
-Jah.

564
00:21:14,900 --> 00:21:16,109
Selge, selge.

565
00:21:17,069 --> 00:21:18,862
Nii ma ütlesin.

566
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
Anna mulle hetk, vennas.

567
00:21:20,280 --> 00:21:23,033
Vajan kaheksat 32-tollist telekat.
Mitte plasmat.

568
00:21:23,242 --> 00:21:24,868
Lihtsalt LCD-sid. Mõistad?

569
00:21:25,077 --> 00:21:26,703
Mul on kellasid ja sõrmuseid.

570
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Teen rätsepatööd,

571
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
teen natuke kõike, vennas.

572
00:21:29,414 --> 00:21:30,374
Selge, selge.

573
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Ei, võtan vaid mõõtusid.

574
00:21:31,792 --> 00:21:33,794
Üks väike Aasia tädi paneb ülikonna kokku.

575
00:21:34,044 --> 00:21:35,379
Tema õmbleb. Mina mitte.

576
00:21:37,047 --> 00:21:40,384
Lased sel jobul tõesti siia libiseda

577
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
nagu ta oleks omanik?

578
00:21:42,469 --> 00:21:44,555
Eddie, muretse oma asjade pärast.

579
00:21:46,723 --> 00:21:47,891
Vabandust.

580
00:21:48,058 --> 00:21:49,893
Vaata siia, Veokipeatus, One-Stop.

581
00:21:50,143 --> 00:21:51,979
Tule siia. See on juuksurisalong.

582
00:21:52,229 --> 00:21:54,940
Inimesed tulevad, teeme töö ära
ja nad lahkuvad.

583
00:21:55,274 --> 00:21:57,734
Need räpased neegrid
istuvad terve päeva siin

584
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
nagu see oleks töötukassa.

585
00:21:59,570 --> 00:22:02,447
Kuule, Eddie. Ma maksan renti
nagu kõik teised siin.

586
00:22:02,656 --> 00:22:03,615
Pealegi

587
00:22:03,824 --> 00:22:06,285
ei paku habemeajajad kõiki neid
teenuseid, mis mina.

588
00:22:06,493 --> 00:22:08,579
Letialused taimsed ravimid,

589
00:22:08,745 --> 00:22:10,581
alternatiivdokumentatsioon,

590
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
väikesed tundeabikoerad,

591
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
kes su nägu lakuvad
ja enesetunde heaks teevad.

592
00:22:15,252 --> 00:22:16,628
Ja särgile pissivad.

593
00:22:16,837 --> 00:22:19,423
Nad on sind nähes rõõmsad.
Ja see teeb tuju heaks.

594
00:22:19,631 --> 00:22:21,592
Olen siin kaua olnud, poja.

595
00:22:21,800 --> 00:22:24,761
Ja sa müüd vaid võltsdokumente,

596
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
odavat kanepit ja pitbullikutsikaid.

597
00:22:27,431 --> 00:22:29,600
Räägid, kuidas kutsikas
kellegi nägu lakub.

598
00:22:29,766 --> 00:22:30,934
Kõlab minu jaoks liiga nilbelt.

599
00:22:31,143 --> 00:22:32,436
Ei taha, et mingi koer mind lakuks.

600
00:22:32,644 --> 00:22:34,438
See pole üldse afroameerikalik.

601
00:22:34,646 --> 00:22:36,481
Kõlab väga kaukaasialikult.

602
00:22:37,024 --> 00:22:39,276
Calvin, lasedki tal niimoodi
salongis möllata?

603
00:22:39,443 --> 00:22:41,653
Ei suuda uskuda, et ta sind siia lasi.

604
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
Calvin. Oled mu semu, eks?

605
00:22:44,615 --> 00:22:47,201
Palun ütle sellele mehele,
sellele vanurile,

606
00:22:47,451 --> 00:22:48,619
ajast ja arust tüübile,

607
00:22:48,827 --> 00:22:50,329
teatavat sorti dinosaurusele.

608
00:22:50,537 --> 00:22:51,496
Jätka aga.

609
00:22:51,705 --> 00:22:53,999
Sellele negrosaurusele,
kes siin kõndides meile

610
00:22:54,208 --> 00:22:56,835
iga kord
"Jurassic Parki" treilerit etendab.

611
00:22:58,337 --> 00:22:59,630
See oli päris hea nali.

612
00:23:00,339 --> 00:23:03,467
Palun ütle sellele
"Viiekümnele halli varjundile",

613
00:23:03,675 --> 00:23:05,844
kas ma olen või ei ole

614
00:23:06,053 --> 00:23:08,347
selle paganama äri vajalik osa?

615
00:23:09,181 --> 00:23:10,224
Ta jutus on iva, Eddie.

616
00:23:10,474 --> 00:23:11,975
Ta...

617
00:23:16,230 --> 00:23:18,482
Tead, mis? Mulle aitab.

618
00:23:18,649 --> 00:23:19,858
See pole tasuta kliinik.

619
00:23:20,067 --> 00:23:23,028
Mõistan. Ja ma lõpetasin
eelmisel nädalal STI testid.

620
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Valmis, eks? Läbi.

621
00:23:26,323 --> 00:23:27,533
Kuidas saan aidata?

622
00:23:27,824 --> 00:23:29,243
Mul sügeleb

623
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
seal allpool.

624
00:23:30,911 --> 00:23:31,995
Sügelus, mis tulitab.

625
00:23:32,204 --> 00:23:34,665
Tule siia. See on viimane.

626
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
Poisil põletab valusasti. Tunnen lõhnast.

627
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
-Tere, kõik!
-Tere, plika.

628
00:23:38,710 --> 00:23:40,504
Rashad, tõin sulle läikesprei.

629
00:23:40,712 --> 00:23:41,672
Olen tänulik.

630
00:23:41,880 --> 00:23:44,508
Angie, sellest palsamist peaks
kaheks nädalaks jätkuma.

631
00:23:44,716 --> 00:23:45,926
Aitäh, kullake!

632
00:23:46,260 --> 00:23:47,678
Aitad mul need taha ära panna?

633
00:23:47,886 --> 00:23:50,430
Kes siin praegu võidab? Mis toimub?

634
00:23:52,558 --> 00:23:54,351
Näidake käega, kellel sügeleb?

635
00:23:54,560 --> 00:23:55,769
Kellel tulitab?

636
00:23:56,019 --> 00:23:57,062
Pagan.

637
00:23:57,563 --> 00:23:59,940
Kuulsid, et hr Harrist tulistati?

638
00:24:00,190 --> 00:24:01,567
Mida?

639
00:24:02,067 --> 00:24:03,861
Tõsiselt räägid?

640
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
On temaga kõik korras?

641
00:24:06,029 --> 00:24:08,866
Teda tulistati, nii et mitte päris.

642
00:24:09,074 --> 00:24:10,033
Aga ta jääb ellu.

643
00:24:10,242 --> 00:24:11,368
Ei.

644
00:24:11,535 --> 00:24:14,538
Rääkisin just eelmisel nädalal
ta naisega.

645
00:24:15,122 --> 00:24:18,876
Ta oli nii põnevil,
et nad teise poe avavad.

646
00:24:19,751 --> 00:24:20,711
Kas ta oli mehega koos?

647
00:24:20,919 --> 00:24:22,254
Ei, Jumalale tänu.

648
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
Ta pani üksi poodi kinni.

649
00:24:24,882 --> 00:24:27,426
Nad tulistasid teda,
kuna ta ei avanud kassat.

650
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
Ma ei tea, mis seal toimub, Calvin.

651
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
Lapsed on mõistuse kaotanud.

652
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Samal ajal peame
selles segaduses Jalenit kasvatama.

653
00:24:35,559 --> 00:24:36,810
See ei lähe mitte.

654
00:24:38,478 --> 00:24:40,564
Peame seda uuesti arutama.

655
00:24:41,940 --> 00:24:42,983
Mida?

656
00:24:43,901 --> 00:24:45,402
Salongi kolimist.

657
00:24:46,069 --> 00:24:49,281
One-Stop leidis North Side'il
lahedaid asukohti.

658
00:24:49,489 --> 00:24:52,409
Kas One-Stop teab,
mida deponeerimine tähendab?

659
00:24:52,576 --> 00:24:54,411
See on üllatav, mida One-Stop teab.

660
00:24:54,745 --> 00:24:56,622
Oled sa seda Angiega arutanud?

661
00:24:56,830 --> 00:24:58,332
Sa ei saa salongi osas otsustada,

662
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
kui pole esmalt temaga rääkinud.

663
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Tahtsin esmalt sinuga rääkida,
kuna tead, mis sa mulle ütleks?

664
00:25:03,253 --> 00:25:04,588
"Miks sa temaga enne rääkisid?"

665
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
Ma ei kõla niimoodi.

666
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Ma ei tea, Calvin.

667
00:25:11,094 --> 00:25:13,597
Kolimine on tähtis otsus.

668
00:25:14,306 --> 00:25:15,933
Arvad, et ma ei tea seda.

669
00:25:16,767 --> 00:25:18,101
Mida ma siis tegema peaks?

670
00:25:18,268 --> 00:25:19,770
Istuma ja ootama, kuni midagi juhtub?

671
00:25:21,939 --> 00:25:24,274
Peame kõiki võimalusi kaaluma.

672
00:25:26,276 --> 00:25:27,653
Jah.

673
00:25:30,948 --> 00:25:35,118
GÄNGSTA LOBI
HEA TOIT KIIRESTI

674
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Mul pole raha.

675
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Las ma räägin sinuga.

676
00:25:37,788 --> 00:25:39,957
-Pole vaja.
-Ole nüüd, tibu.

677
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Räägime sinuga väheke.

678
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Räägid juba ju.

679
00:25:42,459 --> 00:25:43,544
Kuulen sind. Kõik on korras.

680
00:25:43,794 --> 00:25:44,795
Kes see on?

681
00:25:44,962 --> 00:25:46,171
Mis toimub, J.D.?

682
00:25:46,380 --> 00:25:47,339
Tšau!

683
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
Mul on su emale kartulisalatit!

684
00:25:49,967 --> 00:25:51,009
-Tule järele!
-Olgu.

685
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
Mis toimub, näljased mustad?

686
00:25:54,304 --> 00:25:56,807
Kes tahab mittetulunduslikku Gängsta Lobi?

687
00:25:56,974 --> 00:25:59,977
Kodutoit, et totude kõhtusid täita.

688
00:26:00,143 --> 00:26:02,980
Kes siin haukab lihatükki
aitab vaigistada tukki.

689
00:26:03,146 --> 00:26:04,982
Tean seda, kuna suitsuokra

690
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
oli eelmisel korral ülinämps.

691
00:26:06,817 --> 00:26:07,818
Palun väga, Draya.

692
00:26:08,151 --> 00:26:09,486
Kas ta ütles just "nämps"?

693
00:26:09,695 --> 00:26:11,196
Ära mõtle uusi sõnu välja.

694
00:26:11,405 --> 00:26:13,657
Terve sõnastik on sõnu täis.

695
00:26:13,866 --> 00:26:15,492
Sealpool on raamatukogu.

696
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
Websteri sõnaraamat.
Mine ja lehitse läbi.

697
00:26:18,161 --> 00:26:20,163
Sa ei leia sealt kusagilt "nämpsi".

698
00:26:20,372 --> 00:26:21,832
Ära muretse, Draya. Mul on seal

699
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
sinu jaoks natuke juurikaid ka.

700
00:26:23,917 --> 00:26:24,877
-Maitseb kindlasti.
-Aitäh, kalla.

701
00:26:25,085 --> 00:26:26,378
Nii head, et panevad

702
00:26:26,587 --> 00:26:29,047
Patuisanda GD-le jalamassaaži tegema.

703
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Negru!

704
00:26:33,177 --> 00:26:35,846
Oled nagu kamara-Al Sharpton.

705
00:26:36,054 --> 00:26:37,014
Olgu.

706
00:26:37,222 --> 00:26:38,348
Millal sa VH1-s oma saate saad?

707
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
Kes teab? Praegu olen

708
00:26:40,350 --> 00:26:41,852
lihtsalt kogukonna tugisambana õnnelik,

709
00:26:42,060 --> 00:26:43,103
püüdes head teha.

710
00:26:43,353 --> 00:26:45,522
Tahad, et me usuks,

711
00:26:45,731 --> 00:26:47,232
et sa selle toidu kõik ise valmistasid?

712
00:26:47,441 --> 00:26:50,194
Mu köögi tööjõud koosneb
endistest jõuguliikmetest,

713
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
kes ilma selle tööta tänavail paugutaks.

714
00:26:53,697 --> 00:26:54,865
Ja annetad kogu tulu?

715
00:26:55,073 --> 00:26:56,617
Miks seda nii raske uskuda on?

716
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Mis on, Eddie?

717
00:27:01,413 --> 00:27:02,873
Rashad, pead oma suu kinni panema.

718
00:27:03,081 --> 00:27:05,209
See pirukas paneb mind tantsima.

719
00:27:06,043 --> 00:27:07,544
Ära lase end lollitada, Eddie.

720
00:27:08,754 --> 00:27:09,713
Mis see on, Rashad?

721
00:27:09,922 --> 00:27:11,965
Sain väikese maapähklivõi
ja vaesuse võileiva.

722
00:27:12,216 --> 00:27:13,550
Kas Terri lõikas kooriku maha

723
00:27:13,759 --> 00:27:14,968
nagu ta lapsegi jaoks teeb?

724
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Jou, J.D. Siiralt.

725
00:27:19,389 --> 00:27:20,766
-Olen su üle uhke.
-Tänan, Calvin.

726
00:27:20,974 --> 00:27:22,309
-Aga nimi...
-Mida?

727
00:27:22,559 --> 00:27:23,727
Olen pisut mures.

728
00:27:23,894 --> 00:27:25,062
Nimi paistab nagu sa promoks midagi.

729
00:27:25,229 --> 00:27:26,605
Promon vaid toitu.

730
00:27:26,813 --> 00:27:29,566
Meenuta Maya Angelou sõnu.
"Sõnad on jõud."

731
00:27:29,733 --> 00:27:30,776
Maya Ange-kes?

732
00:27:32,402 --> 00:27:33,904
Tean, kellest sa räägid.

733
00:27:34,071 --> 00:27:35,989
See suure persega eit,
kellega koolis käisime,

734
00:27:36,240 --> 00:27:37,741
vildakate tissidega, mäletan küll.

735
00:27:37,908 --> 00:27:39,910
Ole nüüd. Tead ju, et teen nalja.

736
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
Tead, et tean, kes Maya Angelou on.

737
00:27:41,954 --> 00:27:43,288
"Endiselt tõusen."

738
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
"Tean, miks puurilind laulab".

739
00:27:45,415 --> 00:27:48,252
Kes kaane peal on?
Näeb välja nagu Mike Tyson.

740
00:27:52,506 --> 00:27:54,091
Tuleb kaherealine ülikond.

741
00:27:55,342 --> 00:27:56,760
Kaotamiseks ei saa võita.

742
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Sealt ta läheb!
Harold Washington, juunior.

743
00:28:03,934 --> 00:28:05,102
-Mis uudist, Jimmy?
-Mis toimub?

744
00:28:05,310 --> 00:28:06,770
-Näed hea välja.
-Tore näha.

745
00:28:06,937 --> 00:28:08,021
Oled ainus ülikonnas klient,

746
00:28:08,272 --> 00:28:09,648
kes pole kohtusse minemas.

747
00:28:11,942 --> 00:28:15,153
Kõik ei taha neid diivanikattest ülikondi
kanda, mis sul on.

748
00:28:15,362 --> 00:28:16,613
-Arvake, kes tagasi on?
-Tere, Jimmy.

749
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
Mis toimub?

750
00:28:18,615 --> 00:28:19,533
Mis sind siia toob?

751
00:28:19,783 --> 00:28:22,119
Tean, et sa ei tulnud South Side'ile

752
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
vaid juukseid lõikama.

753
00:28:23,620 --> 00:28:25,122
Kus su kaamerameeskond on, Jimmy?

754
00:28:25,289 --> 00:28:26,623
Sätid linnapea kabinetti pressivalgusse?

755
00:28:26,790 --> 00:28:29,209
Mees ei või lõunapausil
oma vanu jahimaid külastada?

756
00:28:29,459 --> 00:28:30,377
-Muidugi mitte.
-Ei.

757
00:28:30,627 --> 00:28:32,296
-Ei.
-Kuraditki, ei.

758
00:28:32,671 --> 00:28:33,839
Hea küll, jäin vahele.

759
00:28:34,047 --> 00:28:36,884
Tahtsin teiega rääkida järgmise nädala
volikogu hääletusest.

760
00:28:37,134 --> 00:28:38,051
Mis hääletusest?

761
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Ala sulgemist puudutavast.

762
00:28:39,469 --> 00:28:40,637
-Sulgemist?
-Mis ala?

763
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
Mis laadi ala sulgemist?

764
00:28:41,972 --> 00:28:43,640
Linn plaanib 20 kvartalit taraga piirata

765
00:28:43,807 --> 00:28:45,392
ja see salong jääb täpselt selle keskele.

766
00:28:45,809 --> 00:28:47,477
Kui see suudab liiklust kontrollida,

767
00:28:47,644 --> 00:28:48,979
üks tee sisse, üks tee välja,

768
00:28:49,188 --> 00:28:50,689
aitaks see vägivalda vähendada.

769
00:28:50,898 --> 00:28:53,150
Nad ehitavad meile vangla ümber?

770
00:28:53,358 --> 00:28:55,485
Tead, mida nende tänavate
äralõikamine liiklusega teeb?

771
00:28:55,652 --> 00:28:57,196
Sul on õigus. Liiklus võib tiheneda.

772
00:28:57,404 --> 00:28:58,989
Aga võib ka siinkandis
vägivalda vähendada,

773
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
mis muudaks salongi ihaldusväärsemaks.

774
00:29:00,699 --> 00:29:01,700
See meid ei aita.

775
00:29:02,159 --> 00:29:04,369
Oleksime lihtsalt vägivallatu tühi salong.

776
00:29:04,578 --> 00:29:08,081
Täpselt. Ja pooled selle kvartali ärid
püsivad vaevu elus.

777
00:29:08,332 --> 00:29:09,333
-Täpselt.
-Kuulge.

778
00:29:09,499 --> 00:29:10,667
Tean, et see pole parim lahendus.

779
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Ent peate nõustuma,

780
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
et me vähemalt üritame midagi teha.

781
00:29:13,212 --> 00:29:14,588
-Ei.
-Jah. Ei.

782
00:29:14,838 --> 00:29:15,756
Kuraditki, ei.

783
00:29:16,006 --> 00:29:17,174
Jagan samu muresid,

784
00:29:17,382 --> 00:29:18,675
aga midagi tuleb siin ette võtta.

785
00:29:18,842 --> 00:29:21,094
Teate, mitut inimest siin
iga nädal tulistatakse?

786
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
Kas sina tead?

787
00:29:22,513 --> 00:29:25,015
Meie varjume siin iga päev kuulide eest,

788
00:29:25,182 --> 00:29:27,017
sellal, kui sina oma tonnases ülikonnas

789
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
South Side'ist räägid,
nagu mingist Lähis-Ida sõjakoldest.

790
00:29:31,063 --> 00:29:33,732
Tead väga hästi,
et see pole tonnane ülikond.

791
00:29:34,024 --> 00:29:35,859
Rashad, tahame sama asja.

792
00:29:36,026 --> 00:29:38,695
Aga nõukogul on mõistus otsas
nagu kõigil teistel.

793
00:29:38,862 --> 00:29:40,030
Õige. Süüdista meid.

794
00:29:40,364 --> 00:29:41,698
Seda poliitikud teevadki.

795
00:29:41,865 --> 00:29:42,950
Nad ei tee oma tööd...

796
00:29:43,200 --> 00:29:44,117
Ma muud ei teegi, kui tööd.

797
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
...aga tahavad, et me seda teeks.

798
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Ja ütled, et see on meie süü.

799
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
Nagu meie ei tahaks töötada.

800
00:29:48,622 --> 00:29:49,873
-Täpselt.
-Ütlesin sulle.

801
00:29:50,082 --> 00:29:51,416
Mainisin seda ammu.

802
00:29:51,959 --> 00:29:55,379
Valitsus kõlbab vaid süüfilise
ja gripivaktsiini jagamiseks.

803
00:29:56,380 --> 00:29:58,048
Peaaegu kindel, et nii ma süüfilise sain.

804
00:29:58,924 --> 00:30:00,884
Sa ei saanud süüfilist niimoodi.

805
00:30:01,301 --> 00:30:02,928
Ta nimi oli Josephine.

806
00:30:03,971 --> 00:30:06,223
Lõpeta juba klatšimine!

807
00:30:07,224 --> 00:30:09,560
Naljakas. Mu ema nimi on Josephine.

808
00:30:11,979 --> 00:30:13,230
Oot. Mida...

809
00:30:15,399 --> 00:30:17,401
Võib-olla on see osa probleemist.

810
00:30:17,568 --> 00:30:19,236
Ehk peaksime lõpetama ootamise,
et valitsus

811
00:30:19,444 --> 00:30:21,905
sekkuks ja meid päästaks,
ning hakkaks end ise päästma.

812
00:30:22,155 --> 00:30:23,240
See on Ameerika.

813
00:30:23,448 --> 00:30:25,450
Kõigil on võrdne võimalus
siin hakkama saada.

814
00:30:25,659 --> 00:30:26,618
Tõesti?

815
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
-Mida?
-Olgu.

816
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
Oh, aeg.

817
00:30:29,246 --> 00:30:31,915
Nii. Baba ghanoush läks just lolliks.

818
00:30:32,124 --> 00:30:33,333
Eddie, see on pask.

819
00:30:33,584 --> 00:30:34,751
Tead, miks ma sarkastiline olen?

820
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
Kuna iga kord, kui hakkan midagi

821
00:30:36,295 --> 00:30:38,088
tõsist ütlema, teed sa mu üle nalja.

822
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Samas, kui ütlen, et oled
arbuusimaitselise praekana fänn,

823
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
olen ma rassist.

824
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Kuraditki, ei.

825
00:30:43,594 --> 00:30:44,928
Saad hoopis tappa.

826
00:30:45,137 --> 00:30:46,513
Rashad, see oli oletuslik.

827
00:30:46,763 --> 00:30:48,765
Arbuusimaitselist praekana pole olemas.

828
00:30:48,932 --> 00:30:50,350
Veel mitte, Raja.

829
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
See oleks stereotüüpselt maitsev.

830
00:30:53,353 --> 00:30:56,440
Mu vanemad kolisid Indiast siia
tühjade kätega.

831
00:30:56,648 --> 00:30:58,275
Neil polnud raha ega sõpru.

832
00:30:58,442 --> 00:30:59,610
Ja nende aktsent oli nii tugev,

833
00:30:59,818 --> 00:31:01,195
et nad ei saanud pangakontotki.

834
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
Ja kuidagi lõid nad läbi.

835
00:31:02,613 --> 00:31:04,656
Ei taha küll su juttu ümber lükata,

836
00:31:04,865 --> 00:31:06,783
kuna see on... Paeluv.

837
00:31:06,950 --> 00:31:09,703
Ent mustadel olid teatavad "takistused",

838
00:31:09,953 --> 00:31:11,872
mis vahepeal asjad
päris murettekitavaks muutsid.

839
00:31:12,122 --> 00:31:14,458
Orjus oli selle nimekirja tipus.

840
00:31:14,625 --> 00:31:16,543
Täpselt. Sinu esivanemad olid immigrandid.

841
00:31:16,793 --> 00:31:17,711
Meie omad imporditi siia.

842
00:31:17,961 --> 00:31:19,171
-Suur erinevus.
-Tegelikult mitte.

843
00:31:19,379 --> 00:31:21,298
Mis sinu arust Lääne-Indiaga toimus?

844
00:31:21,465 --> 00:31:23,800
Nad võtsid indialased,
võtsid Aafrikast mustad

845
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
ja panid nad Kariibidele,

846
00:31:25,177 --> 00:31:28,138
ning 200 aastat hiljem juhtus Rihanna.
Pole tänu väärt.

847
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Mulle ka valged ei meeldi. Eks?

848
00:31:31,808 --> 00:31:33,810
Ütlen vaid, et äkki te peaks
lõpetama vabanduste otsimise

849
00:31:34,019 --> 00:31:35,145
ja palli üles korjama.

850
00:31:35,312 --> 00:31:36,313
"Palli üles korjama"?

851
00:31:36,480 --> 00:31:37,856
-Viide kossule.
-Vaat see oli rassistlik.

852
00:31:38,065 --> 00:31:39,066
"Palli üles korjama"?

853
00:31:39,316 --> 00:31:40,234
Jah.

854
00:31:40,484 --> 00:31:42,653
Siin läks väga Foxi uudistelikuks praegu.

855
00:31:43,487 --> 00:31:45,656
No me ju viskame sopsu.

856
00:31:46,156 --> 00:31:47,157
Millest sa räägid?

857
00:31:47,324 --> 00:31:49,034
Arvad, et kõigil on võrdsed võimalused?

858
00:31:49,326 --> 00:31:50,994
Arvad, et rassismi pole enam olemas?

859
00:31:51,203 --> 00:31:53,747
Ameerika Ühendriikide president
on mustanahaline.

860
00:31:53,997 --> 00:31:56,416
Planeedi võimsaim mees on mustanahaline.

861
00:31:56,667 --> 00:31:57,584
Vaid üks mees.

862
00:31:57,835 --> 00:32:00,879
Ainus tüüp, keda mina imetlen,
on tüüp "Big Bang Theory"-st.

863
00:32:01,547 --> 00:32:03,340
Ta on naljakas. Ajab mind naerma.

864
00:32:03,715 --> 00:32:06,844
Mida see keskmise musta tüübi
jaoks tähendab?

865
00:32:07,511 --> 00:32:08,512
Kas meie presidendi mustanahalisus

866
00:32:08,679 --> 00:32:12,057
takistas Trayvon Martini
või Michael Browni

867
00:32:12,724 --> 00:32:14,351
või Walter Scotti või Tamir Rice'i

868
00:32:14,518 --> 00:32:15,853
või Freddie Gray tapmist?

869
00:32:16,019 --> 00:32:17,020
Kuraditki, ei.

870
00:32:17,896 --> 00:32:19,857
Hull kõndis Charlestoni kirikusse

871
00:32:20,023 --> 00:32:21,900
ja tappis üheksa süütut inimest.

872
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Kas ta mustanahalisus takistas seda?

873
00:32:25,362 --> 00:32:28,907
Eric Garner tapeti kaamera ees
ja see ei lugenud ikka.

874
00:32:30,200 --> 00:32:32,202
Mida sa öelda tahad, Raja?

875
00:32:32,536 --> 00:32:34,705
Ma ei ütle, et see pole vale.
Sest see on.

876
00:32:34,872 --> 00:32:36,039
Tahan öelda,

877
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
et kunagi pole olnud paremat aega

878
00:32:38,250 --> 00:32:41,211
siin riigis must olemiseks, kui praegu.

879
00:32:41,545 --> 00:32:42,880
Kui sa just Bill Cosby ei ole.

880
00:32:46,258 --> 00:32:47,885
Ma ei tee seda koolitööd.

881
00:32:48,051 --> 00:32:50,304
Kui ta arvab, et ma päriselt
täna seda kodutööd teen...

882
00:32:50,554 --> 00:32:52,222
Ta andis meile kuus ülesandekogu.

883
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Kuus ülesandekogu.

884
00:32:53,724 --> 00:32:55,934
Ta on vist hull.

885
00:32:58,145 --> 00:33:00,397
Sealt lähevad need tänahommikused tüübid.

886
00:33:16,914 --> 00:33:18,832
Lõikasin kunagi Baracki juukseid.

887
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
Mina käskisin tal Michelle'iga abielluda.

888
00:33:22,127 --> 00:33:23,587
Talle meeldis mingi teine plika.

889
00:33:23,754 --> 00:33:24,755
Ta kavatses plikale öelda...

890
00:33:24,963 --> 00:33:26,924
Thelma Carter. Suure keelega.

891
00:33:27,299 --> 00:33:29,301
Ei suutnud ta nime öelda.
Kutsus teda "Barathiks".

892
00:33:31,094 --> 00:33:32,262
Michelle'iga on teine asi.

893
00:33:32,429 --> 00:33:34,181
Tal on lapsekandmise puusad.

894
00:33:34,515 --> 00:33:35,766
Ja ta oskab särki triikida.

895
00:33:35,933 --> 00:33:38,852
Näed neid käsivarsi?

896
00:33:40,354 --> 00:33:42,105
Sa pole iial selle mehe juukseid puutunud.

897
00:33:42,314 --> 00:33:43,941
-Ei ainsatki karva.
-Tõsiselt?

898
00:33:44,107 --> 00:33:45,776
Oota. Olgu. Hea küll.

899
00:33:45,943 --> 00:33:48,445
Kes see sinu arvates on?
Tema, enne, kui ta halliks läks.

900
00:33:48,654 --> 00:33:49,863
See võib ükskõik kes olla.

901
00:33:50,113 --> 00:33:51,782
Pole võimalik öelda, kes see on.

902
00:33:51,949 --> 00:33:54,451
See on Barack. Kõrva järgi saab aru.

903
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Ei saa.

904
00:33:56,870 --> 00:33:58,288
Sittagi ei näe.

905
00:33:59,373 --> 00:34:00,958
Sa oled lollakas.

906
00:34:01,792 --> 00:34:03,126
Teate, mis? Unustage ära.

907
00:34:03,293 --> 00:34:04,294
Naerge, kui tahate.

908
00:34:04,461 --> 00:34:05,963
Jätke Barack heaga rahule.

909
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
Ta on üks meist.

910
00:34:07,464 --> 00:34:09,049
Ta oli üks meist.

911
00:34:09,299 --> 00:34:13,804
Millal sa viimati nägid
Barack Obamat midagi meie heaks tegemas?

912
00:34:14,137 --> 00:34:16,014
Ma ei mõtle riigi heaks.

913
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
Mõtlen meie heaks.

914
00:34:17,975 --> 00:34:19,643
Eddie, isegi kui sa ei nõustu,

915
00:34:19,810 --> 00:34:21,311
pead ta sõnadest lugu pidama.

916
00:34:22,145 --> 00:34:23,146
Aitäh, Rashad.

917
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
-Ma ei suuda enam. Lähen minema.
-Olgu.

918
00:34:26,817 --> 00:34:28,150
-Tänan väga.
-Tänan.

919
00:34:28,360 --> 00:34:30,237
Pead lehte lugema.

920
00:34:30,487 --> 00:34:32,322
Obama kannab hoolt,
et sa piisavalt antibeebipille saaks.

921
00:34:32,572 --> 00:34:33,657
Kuidas palun?

922
00:34:34,074 --> 00:34:37,159
Ülejäänud, volikogu hääletus
järgmisel nädalal. Ärge unustage.

923
00:34:37,327 --> 00:34:40,330
Ma ei saa lasta teil niimoodi
presidenti halvustada.

924
00:34:40,539 --> 00:34:43,708
See mees on võimatus olukorras. Mõistate?

925
00:34:43,917 --> 00:34:45,002
-Kuidas läheb?
-Kuidas sul läheb?

926
00:34:45,210 --> 00:34:47,504
Ta pole vaid musta Ameerika president.

927
00:34:47,713 --> 00:34:49,922
Ta on Ameerika Ühendriikide president.

928
00:34:50,340 --> 00:34:53,010
Isiklikult leian,
et ta saab suurepäraselt hakkama.

929
00:34:53,510 --> 00:34:57,014
Tead, mis? Need kaks panevad mind
abielu pühadusse uskuma.

930
00:34:57,723 --> 00:34:59,725
Ei tahaks küll seda öelda...

931
00:35:01,226 --> 00:35:02,853
Aga Barackil on raudselt litasid.

932
00:35:03,520 --> 00:35:04,438
Kindel see.

933
00:35:04,688 --> 00:35:05,856
Ei ole.

934
00:35:06,023 --> 00:35:08,901
Pooled need libud ei saanud validagi,
enne kui ta presidendiks kandideeris.

935
00:35:09,109 --> 00:35:10,068
Lõpeta ära!

936
00:35:10,277 --> 00:35:14,239
Iga hääl... Kepp. Kepp, kepp.
See'p see ongi.

937
00:35:15,365 --> 00:35:17,201
Tead? Ma ei tahaks Dantega nõustuda,

938
00:35:17,367 --> 00:35:19,203
kuna see oleks nõme.

939
00:35:19,411 --> 00:35:21,955
Aga igal presidendil on pruut kõrvalt.

940
00:35:22,414 --> 00:35:23,540
See on põhiseaduslik.

941
00:35:23,707 --> 00:35:27,294
Thomas Jeffersonil oli terve istandusetäis
pruute kõrvalt.

942
00:35:27,711 --> 00:35:29,880
Vean kihla, et Hillaryl on pruut kõrvalt.

943
00:35:30,047 --> 00:35:31,548
Raudselt vormikas.

944
00:35:35,928 --> 00:35:37,721
-Mis toimub, Terri?
-Mis uudist, Quis?

945
00:35:43,060 --> 00:35:45,562
Paistab, et oled valel linnapoolel, negru.

946
00:35:46,730 --> 00:35:49,733
Kogu see linn on minu.
Need on minu kvartalid.

947
00:35:50,067 --> 00:35:52,277
Ma ei näe kedagi piisavalt tugevat,
et need mult ära võtta.

948
00:35:52,486 --> 00:35:53,487
Raisk.

949
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
Mida sa öelda tahad?

950
00:35:54,905 --> 00:35:55,906
Tahad end häbistada

951
00:35:56,073 --> 00:35:57,115
-ja põranda veriseks teha.
-End häbistada?

952
00:35:57,324 --> 00:35:58,283
Oodake nüüd!

953
00:35:58,492 --> 00:35:59,451
Pea kinni.

954
00:35:59,660 --> 00:36:00,661
Pea kinni.

955
00:36:00,911 --> 00:36:01,912
Oodake nüüd!

956
00:36:02,079 --> 00:36:03,455
Kuulge!

957
00:36:03,664 --> 00:36:04,998
Kuulake korraks! Ei!

958
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
Lasen sul pea sodiks.

959
00:36:06,500 --> 00:36:07,626
Mitte siin.

960
00:36:07,835 --> 00:36:09,753
Tahate üksteist tappa,
teete seda väljas, raisk!

961
00:36:09,962 --> 00:36:10,963
Lähme välja!

962
00:36:11,171 --> 00:36:12,130
Calvin, mida ta siin teeb?

963
00:36:12,339 --> 00:36:13,590
Panin ta kirja.

964
00:36:13,757 --> 00:36:15,634
Tal on üle nädala püsibroneering.

965
00:36:15,843 --> 00:36:17,177
See läks sassi, kui ta vangis oli,

966
00:36:17,427 --> 00:36:18,512
ja ma ei teadnud, et Quis täna siin on.

967
00:36:18,762 --> 00:36:19,680
Vabandust.

968
00:36:19,930 --> 00:36:20,931
-Loll neeger!
-Jay!

969
00:36:21,139 --> 00:36:22,432
-Seda ma siin teengi!
-Jay!

970
00:36:22,641 --> 00:36:23,600
-Jay! Vaata mind.
-Mida sa teha kavatsed?

971
00:36:23,809 --> 00:36:25,102
Vaata mind, Jay!

972
00:36:25,769 --> 00:36:26,937
Tule tunni pärast tagasi.

973
00:36:27,145 --> 00:36:28,272
Tule tunni pärast tagasi.

974
00:36:28,438 --> 00:36:29,439
Palun.

975
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
Palun.

976
00:36:30,941 --> 00:36:32,276
Kannan su arve eest hoolt.

977
00:36:32,526 --> 00:36:33,777
Minu kulul.

978
00:36:35,028 --> 00:36:37,656
Maksan kõige eest.
Maksan su juuste eest, mees.

979
00:36:39,449 --> 00:36:40,951
Sobib, Calvin.

980
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
Olgu. Tänan!

981
00:36:44,955 --> 00:36:46,331
-Tunned mind, poja.
-Tänan, mees.

982
00:36:46,540 --> 00:36:47,499
Sa oled loll neeger.

983
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
-Ole nüüd, mees.
-Räägin ju!

984
00:36:49,042 --> 00:36:50,210
Tead ju küll.

985
00:36:50,460 --> 00:36:51,628
Tunni pärast.

986
00:36:54,298 --> 00:36:55,507
Vabandust.

987
00:36:56,967 --> 00:36:58,135
-Tänud, Shad.
-Pole midagi.

988
00:36:58,302 --> 00:37:00,971
Suur poiss, vabandust selle pärast.
Arusaamatus.

989
00:37:02,472 --> 00:37:06,018
Meil on tavaliselt see graafik
paremini paigas.

990
00:37:06,476 --> 00:37:07,853
Pole midagi, Calvin.

991
00:37:08,187 --> 00:37:10,814
ERARUUM

992
00:37:12,191 --> 00:37:13,525
Pean selle sult ära võtma.

993
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
Jah.

994
00:37:21,658 --> 00:37:22,868
Teise ka.

995
00:37:23,744 --> 00:37:25,829
Unustasin selle ära.

996
00:37:28,665 --> 00:37:29,666
Häbilugu.

997
00:37:31,001 --> 00:37:32,669
Ei saa enam juuksurissegi minna,

998
00:37:32,836 --> 00:37:35,756
ilma, et mingi tropp siia relva tooks.

999
00:37:36,340 --> 00:37:38,675
Juuksurisalong oli varem rahupaik.

1000
00:37:39,092 --> 00:37:40,677
See on minu kaitseks.

1001
00:37:41,011 --> 00:37:43,180
Mille eest? Küünekääride?

1002
00:37:43,680 --> 00:37:46,517
Mille kuradi pärast sa selle siia tood?

1003
00:37:46,850 --> 00:37:48,227
See on mu põhiseaduslik õigus.

1004
00:37:48,435 --> 00:37:49,436
Ütle täht-tähe haaval, negru.

1005
00:37:50,854 --> 00:37:52,898
Põhiseaduslik õigus!

1006
00:37:53,607 --> 00:37:56,276
Muretse parem, miks keegi
nendes toolides ei istu.

1007
00:37:56,527 --> 00:37:57,778
Ilmselt lasid nad kõik maha.

1008
00:38:00,531 --> 00:38:01,532
Jah, Calvin siin.

1009
00:38:01,740 --> 00:38:03,534
See oleks sulle parem küsimus.

1010
00:38:03,700 --> 00:38:05,077
-Hull.
-On temaga kõik korras?

1011
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Oota. On temaga kõik korras?

1012
00:38:06,703 --> 00:38:08,288
Ole nüüd, mees. Elasime kõik siin...

1013
00:38:08,539 --> 00:38:09,540
Ei, tulen kohe.

1014
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Tulen sinna. Rashad, võta üle.

1015
00:38:11,792 --> 00:38:12,751
Mis juhtus?

1016
00:38:12,960 --> 00:38:14,211
Aitan, ära muretse.

1017
00:38:14,378 --> 00:38:16,547
Ei! Põrgu päralt! Ta ütles Rashad.

1018
00:38:16,713 --> 00:38:17,714
Ma ei usu, et ta Rashad ütles.

1019
00:38:17,881 --> 00:38:18,882
-Jah.
-Mis ta ütles?

1020
00:38:19,049 --> 00:38:20,384
Ta ütles, et mina, Eddie.

1021
00:38:20,551 --> 00:38:21,760
Täpsemalt?

1022
00:38:21,969 --> 00:38:23,720
Kutsus sind nimepidi?

1023
00:38:33,480 --> 00:38:36,483
Kõik korras, tibu? Kas keegi lõi sind?

1024
00:38:36,942 --> 00:38:37,943
Ei, midagi ei juhtunud.

1025
00:38:38,151 --> 00:38:39,570
Seisin seal ja järsku puhkes kaklus.

1026
00:38:39,778 --> 00:38:40,737
Ära muretse. Ajame selle

1027
00:38:40,946 --> 00:38:42,114
-kõik korda.
-Ema! Kõik on korras.

1028
00:38:42,322 --> 00:38:43,657
-Las ma vaatan su pead.
-Ei, ema, kõik on korras.

1029
00:38:44,241 --> 00:38:46,410
Issand. Siit on nagu punane.

1030
00:38:46,577 --> 00:38:47,578
Isver.

1031
00:38:48,161 --> 00:38:49,746
Las ma vaatan su nägu.

1032
00:38:54,835 --> 00:38:56,086
Mis juhtus?

1033
00:38:56,420 --> 00:38:57,921
Tõtt-öeldes, hr Palmer,

1034
00:38:58,130 --> 00:39:00,924
muretseme inimeste pärast,
kellega Jalen aega veedab.

1035
00:39:01,425 --> 00:39:02,509
Räägite Kennyst?

1036
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Miks sa seda arvad?

1037
00:39:04,928 --> 00:39:06,930
Kuna ta on temaga iga päev koos.

1038
00:39:07,347 --> 00:39:09,600
Teate, et ma ei tohi
kellegi teise lastest rääkida.

1039
00:39:09,766 --> 00:39:10,934
Aga las ma ütlen seda.

1040
00:39:11,268 --> 00:39:13,770
Jalen on mõne nädala jooksul muutunud.

1041
00:39:13,937 --> 00:39:15,105
Ta käitub teisiti.

1042
00:39:15,272 --> 00:39:16,648
Õpetajad on seda märganud.

1043
00:39:16,857 --> 00:39:18,317
Ta hinded on hakanud halvenema.

1044
00:39:18,525 --> 00:39:19,776
Ja ta oli tänasesse kaklusse,

1045
00:39:19,985 --> 00:39:22,821
mis oli nähtavasti jõukudega seotud,
samuti segatud.

1046
00:39:23,030 --> 00:39:25,490
Mis mõttes "segatud"?
Tahate öelda, et Jalen on jõugus?

1047
00:39:25,699 --> 00:39:27,534
Kui ta veel jõugus ei ole,

1048
00:39:28,118 --> 00:39:30,162
kaalub ta tugevalt mõnega liitumist.

1049
00:39:30,454 --> 00:39:32,456
Ei. Andke andeks, Jalen...

1050
00:39:32,623 --> 00:39:34,041
Ta teab paremini. Ta ei teeks seda.

1051
00:39:34,291 --> 00:39:36,210
Mõistan, miks te nii tunnete, pr Palmer,

1052
00:39:36,460 --> 00:39:39,379
ent on olemas reaalsus,
millega oma kogukonnas silmitsi seisame.

1053
00:39:39,630 --> 00:39:41,798
See aasta on tema jaoks kriitiline,

1054
00:39:42,007 --> 00:39:44,051
ehitamaks vundament kolledžisseminekuks.

1055
00:39:44,301 --> 00:39:46,470
Näete? Sellest ma räägingi.

1056
00:39:46,678 --> 00:39:49,389
Jaleni hinnetega, testitulemustega...

1057
00:39:49,640 --> 00:39:51,308
Me ei saa talle mingil juhul stipendiumit

1058
00:39:51,642 --> 00:39:53,810
erakoolides, või mäletad Püha Risti,

1059
00:39:54,019 --> 00:39:54,978
millest rääkisin, katoliku kooli?

1060
00:39:55,187 --> 00:39:56,146
Peame sellest rääkima.

1061
00:39:56,355 --> 00:39:57,314
Räägin nende treeneriga.

1062
00:39:57,523 --> 00:39:59,149
Hr Palmer, oodake nüüd.

1063
00:39:59,316 --> 00:40:01,485
Oodake nüüd. Ma ei pidanud seda silmas.

1064
00:40:01,652 --> 00:40:04,321
Tahame, et Jalen siin oleks.
Kool vajab teda siia.

1065
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Milleks?

1066
00:40:05,989 --> 00:40:07,032
Paistab, et olete teda kaotamas.

1067
00:40:07,241 --> 00:40:08,742
Hr Palmer, ma mõistan...

1068
00:40:08,992 --> 00:40:10,160
Pean siin istuma

1069
00:40:10,369 --> 00:40:13,372
ja peame oma ainsa poja
sellele süsteemile ohverdama?

1070
00:40:13,580 --> 00:40:14,540
Kuidagi peab olema võimalik

1071
00:40:14,748 --> 00:40:15,707
selle osas koostööd teha.

1072
00:40:15,916 --> 00:40:18,877
Paistab, et mure on suurem kui meie.

1073
00:40:19,837 --> 00:40:21,839
Miks sa Kennyt süüdistad?

1074
00:40:22,047 --> 00:40:25,676
Olen selle poisi suhtes skeptiline olnud.

1075
00:40:26,343 --> 00:40:27,845
Ta elab Rashadiga vaid seetõttu,

1076
00:40:28,053 --> 00:40:30,264
et ta visati kaklemise pärast
koolist välja.

1077
00:40:31,390 --> 00:40:33,100
Ilmselt mingi jõugupask.

1078
00:40:33,559 --> 00:40:35,561
Ma ei taha, et Jalen sinna segataks,

1079
00:40:35,769 --> 00:40:37,688
kuna ta mingil väiksel pätil sabas käib.

1080
00:40:38,021 --> 00:40:40,566
Äkki peaksime temaga uuesti rääkima

1081
00:40:40,774 --> 00:40:42,109
või ta koduaresti panema.

1082
00:40:42,359 --> 00:40:43,735
Kas sa ei leia, et Pühasse Risti

1083
00:40:43,944 --> 00:40:45,696
saatmine on pisut äärmuslik?

1084
00:40:45,904 --> 00:40:49,032
Arvestades, mis me just kuulsime?
Peame ta kusagile saatma!

1085
00:40:49,700 --> 00:40:51,869
Ma ei soovi keset ööd seda kõnet saada,

1086
00:40:52,077 --> 00:40:54,121
et mu poeg on vangis või midagi hullemat,

1087
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
kuna me ei tegutsenud, kui võimalus oli.

1088
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
Hoia küünarnukid vastu keha.

1089
00:41:01,420 --> 00:41:02,754
Katoliiklik kool?

1090
00:41:02,963 --> 00:41:05,048
Ma ei tunne katoliku koolis kedagi.

1091
00:41:05,215 --> 00:41:07,634
Väga hea. Ehk oleks aeg
mõne katoliiklasega tutvuda.

1092
00:41:08,051 --> 00:41:09,970
Ja homme tutvustan sulle taas

1093
00:41:10,220 --> 00:41:11,555
vöö põhimõtet.

1094
00:41:12,222 --> 00:41:14,266
Keegi ei taha
su väljarippuvaid kanne näha.

1095
00:41:14,474 --> 00:41:15,809
Keegi ei kanna vööd.

1096
00:41:16,059 --> 00:41:17,102
Need on magedad.

1097
00:41:17,311 --> 00:41:18,770
Kuuli saamine ka.

1098
00:41:20,731 --> 00:41:21,815
Millal sa ometi midagi

1099
00:41:22,065 --> 00:41:23,984
nende võigaste lokkidega ette võtad?

1100
00:41:24,234 --> 00:41:25,444
Ma ei lõika oma lokke maha.

1101
00:41:25,652 --> 00:41:27,571
Pead nendega midagi ette võtma.

1102
00:41:28,572 --> 00:41:29,573
Oled juuksuri poeg,

1103
00:41:29,781 --> 00:41:30,741
sa ei saa siin ringi käia

1104
00:41:30,949 --> 00:41:33,243
nagu see plika "Kariibimere piraatidest".

1105
00:41:33,744 --> 00:41:35,078
Need peavadki sellised olema.

1106
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
Ei pea.

1107
00:41:36,747 --> 00:41:38,749
Milllal sa neid pesta kavatsed?

1108
00:41:38,916 --> 00:41:41,585
Käid ringi ja haised nagu
Flavor Flavi peapael.

1109
00:41:41,919 --> 00:41:44,922
Miks sa mult kõike meeldivat
ära tahad võtta?

1110
00:41:49,343 --> 00:41:51,261
Sest ma armastan sind.

1111
00:41:53,931 --> 00:41:55,474
Lihtsalt seepärast,
et enne millegi ütlemist

1112
00:41:55,682 --> 00:41:56,683
pika dramaatilise pausi teed,

1113
00:41:56,934 --> 00:41:59,436
pean su sõnu uskuma?

1114
00:42:00,521 --> 00:42:01,980
Oled nii tark, Jalen.

1115
00:42:03,524 --> 00:42:05,651
Kui nii tark oled,
hoia küünarnukid vastu keha.

1116
00:42:05,859 --> 00:42:08,111
On vastu keha. Mul on libe sops.

1117
00:42:10,364 --> 00:42:11,782
Su sops on jama.

1118
00:42:12,366 --> 00:42:13,450
Kelle sops on jama?

1119
00:42:14,284 --> 00:42:15,953
Küsi kellelt tahad.

1120
00:42:16,662 --> 00:42:18,121
Mu sops on nagu sulavõi.

1121
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Mis värk on, vennas?

1122
00:42:32,219 --> 00:42:33,804
Sain su sõnumi.

1123
00:42:34,012 --> 00:42:35,639
Lapsed ei oska käituda, mis?

1124
00:42:35,806 --> 00:42:37,182
Kuidas läheb?

1125
00:42:37,391 --> 00:42:40,310
Hoia oma poeg minu omast eemal.

1126
00:42:40,811 --> 00:42:41,979
Millest sa räägid?

1127
00:42:42,187 --> 00:42:44,064
Tead seda jõugukaklust, mis eile toimus?

1128
00:42:44,481 --> 00:42:46,358
Kenny segas Jaleni sellesse jamasse.

1129
00:42:46,567 --> 00:42:47,818
Asi ei olnud niimoodi.

1130
00:42:47,985 --> 00:42:49,194
Rääkisin Kennyga, tema sõnul

1131
00:42:49,403 --> 00:42:51,154
seisid nad seal ja puhkes kaklus.

1132
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
Ja sa usud teda?

1133
00:42:53,365 --> 00:42:55,659
Jah, usun küll. Ta on mu poeg.

1134
00:42:55,993 --> 00:42:57,536
Usud, mida Jalen räägib.

1135
00:42:57,744 --> 00:42:58,704
Põrgu päralt, jah!

1136
00:42:58,912 --> 00:43:01,331
Jalenit pole koolist
kaklemise pärast välja visatud.

1137
00:43:02,541 --> 00:43:03,709
Ah nii.

1138
00:43:05,002 --> 00:43:07,004
Räägin sulle midagi omavahel

1139
00:43:07,171 --> 00:43:09,339
ja nüüd viskad mulle seda nina peale?

1140
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
Rääkisin, et Kenny oli
oma ema juures elades selline.

1141
00:43:12,676 --> 00:43:14,511
Ta pole enam selline, ta on minuga.

1142
00:43:14,720 --> 00:43:16,346
Mul on su üle hea meel.

1143
00:43:16,555 --> 00:43:17,723
Sellegipoolest,

1144
00:43:17,931 --> 00:43:19,349
hoia oma poeg minu omast eemal,

1145
00:43:19,516 --> 00:43:20,851
või meil tuleb probleeme.

1146
00:43:23,187 --> 00:43:26,607
Meil juba on probleem.

1147
00:43:30,527 --> 00:43:33,447
Kaks mustanahalist isa sõbrunemas.

1148
00:43:33,697 --> 00:43:34,698
See on haruldane.

1149
00:43:34,865 --> 00:43:36,450
Nagu oleks ükssarviku kätte saanud.

1150
00:43:36,700 --> 00:43:39,119
Tahan öelda, et seda ei näe iga päev.

1151
00:43:41,038 --> 00:43:42,581
Tahate latet?

1152
00:43:43,916 --> 00:43:47,211
"One-Stopi kodu- ja kontorikaunistamine."

1153
00:43:47,377 --> 00:43:48,378
Getokontor.

1154
00:43:48,545 --> 00:43:50,589
Getokontor, kaunistad kellegi paska.

1155
00:43:53,467 --> 00:43:54,718
Nii et koer sõi terve kondoomi ära?

1156
00:43:54,927 --> 00:43:55,886
Jah.

1157
00:43:56,094 --> 00:43:57,596
Raami seda jama. Raisk.

1158
00:43:59,890 --> 00:44:01,642
Olgu, Eddie. Tule.

1159
00:44:03,060 --> 00:44:05,479
Tead, mis, mul on temast kõrini.

1160
00:44:06,772 --> 00:44:08,482
Issand, tulistamine! Nad tulistavad seal!

1161
00:44:08,732 --> 00:44:09,942
Eddie, ära jama! Maha!

1162
00:44:10,150 --> 00:44:12,402
Kurat! Mul läheb liiga kaua,
et jälle püsti saada.

1163
00:44:12,569 --> 00:44:14,321
Mina ei roni maha, pole seda väärt.

1164
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
Pole midagi.

1165
00:44:16,240 --> 00:44:18,283
See pole Fallujah. Tõuske püsti.

1166
00:44:21,578 --> 00:44:22,746
Issand. Pean minema.

1167
00:44:22,913 --> 00:44:23,914
Ma ei suuda.

1168
00:44:24,081 --> 00:44:25,749
Kullake, see seal on jõuk.

1169
00:44:25,958 --> 00:44:27,501
See pole mingi jäätiseauto.

1170
00:44:27,751 --> 00:44:28,836
Mõte on kuulist hoiduda,

1171
00:44:29,086 --> 00:44:30,003
mitte nende poole minna.

1172
00:44:30,254 --> 00:44:31,421
Sa vist ei mõista, Eddie.

1173
00:44:31,588 --> 00:44:32,840
Mu auto läks enne katki.

1174
00:44:33,090 --> 00:44:35,259
Ma ei saa autota väljas olla,

1175
00:44:35,425 --> 00:44:36,510
on pime ja nad tulistavad...

1176
00:44:36,760 --> 00:44:38,345
-Draya, ma aitan sind.
-See on täiesti pöörane!

1177
00:44:38,595 --> 00:44:40,097
Pean Mayale järele minema. Oled tee peal,

1178
00:44:40,305 --> 00:44:41,306
viskan su ära.

1179
00:44:41,515 --> 00:44:42,850
Tõsiselt räägid, Rashad?

1180
00:44:43,100 --> 00:44:44,268
Oota, ma toon oma asjad.

1181
00:44:45,686 --> 00:44:46,812
Aitäh.

1182
00:44:48,021 --> 00:44:49,273
Olgu. Kõik korras, Eddie?

1183
00:44:49,940 --> 00:44:51,275
Jah, korras.

1184
00:44:52,693 --> 00:44:54,695
Pean siit nagunii jalga laskma.

1185
00:44:55,612 --> 00:44:57,197
Jah. Kindel see.

1186
00:44:57,614 --> 00:44:58,949
Jah, jah.

1187
00:44:59,491 --> 00:45:02,286
Sellise tagumikuga
pole tal kuskil turvaline.

1188
00:45:02,828 --> 00:45:04,788
New York Times analüüsis seda hiljuti.

1189
00:45:05,956 --> 00:45:07,791
Vaatame siis.

1190
00:45:14,882 --> 00:45:18,177
Teine konstitutsiooniparandus tähendab,
et tohime relva kanda.

1191
00:45:18,385 --> 00:45:21,638
Peaks see ka tähendama,
et meil pole ühtegi kohta...

1192
00:45:31,732 --> 00:45:33,025
Patuisandad

1193
00:45:35,986 --> 00:45:39,323
Ei suuda uskuda, et see hull mees
tuli täna poodi seda tegema.

1194
00:45:39,489 --> 00:45:40,866
Ta oli metsik!

1195
00:45:41,658 --> 00:45:43,577
Ei, ta lollitas meid kõiki.

1196
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
Ta oli sõge.

1197
00:45:45,078 --> 00:45:46,205
Hull!

1198
00:45:50,709 --> 00:45:52,419
Hea küll.

1199
00:45:53,670 --> 00:45:55,088
Homme näeme.

1200
00:46:02,888 --> 00:46:04,348
Kõik korras, Rashad?

1201
00:46:04,723 --> 00:46:06,266
Tõsiselt.

1202
00:46:06,767 --> 00:46:09,728
Sa oled viimasel ajal nii pinges olnud.

1203
00:46:10,187 --> 00:46:11,772
Kõik on korras.

1204
00:46:12,022 --> 00:46:13,065
Sul on kõik korras?

1205
00:46:13,273 --> 00:46:14,358
Draya, mul on kõik hästi.

1206
00:46:14,608 --> 00:46:17,528
Kui midagi vajad,

1207
00:46:17,694 --> 00:46:20,531
isegi kui vaid rääkida tahad,
ma olen hea kuulaja.

1208
00:46:22,074 --> 00:46:24,618
Tean, et oled. Tänan sind.

1209
00:46:24,868 --> 00:46:26,870
Ühel päeval ehk kasutan võimalust.

1210
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
Mis kell sa Mayale järele pead minema?

1211
00:46:32,751 --> 00:46:36,713
Vahest läheme ülakorrusele
ja räägime kohe?

1212
00:46:37,422 --> 00:46:38,757
Ole nüüd, Draya.

1213
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
Mida?

1214
00:46:40,717 --> 00:46:43,387
Kutsud mind külla vaid juttu ajama?

1215
00:46:44,263 --> 00:46:46,056
Mida siis veel?

1216
00:46:46,223 --> 00:46:48,600
Ma pole nii kaua mängust eemal olnud.

1217
00:46:49,268 --> 00:46:50,644
Tõsiselt räägid?

1218
00:46:51,436 --> 00:46:54,314
Ilus tüdruk püüab sind
raskel ajal lohutada,

1219
00:46:54,565 --> 00:46:55,774
kui midagi üle elad,

1220
00:46:55,983 --> 00:46:57,609
ja sa vihjad, et mul on mingi tagamõte?

1221
00:46:58,569 --> 00:47:01,238
Minu viga. Arvasin, et sa tõesti...

1222
00:47:01,405 --> 00:47:02,739
Ole nüüd. See, et ma kobe olen,

1223
00:47:02,906 --> 00:47:04,116
ei tähenda, et mul südant pole.

1224
00:47:04,324 --> 00:47:05,951
See kuidas sa rääkisid,
jättis mulje, et tahad...

1225
00:47:06,159 --> 00:47:07,119
Tead, mis? Head ööd, Rashad.

1226
00:47:07,327 --> 00:47:09,246
Tundus nagu... Arvasin, et sa...

1227
00:47:09,955 --> 00:47:10,914
Head ööd, Rashad!

1228
00:47:11,123 --> 00:47:12,165
Draya, tundus nagu...

1229
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
Draya!

1230
00:47:15,419 --> 00:47:16,461
Pagan!

1231
00:47:17,462 --> 00:47:18,755
Pagan.

1232
00:47:19,798 --> 00:47:20,924
Kuramus.

1233
00:47:21,466 --> 00:47:23,093
Kuramus.

1234
00:47:23,302 --> 00:47:25,262
Ta täiega tahtis saada. Tean, et tahtis.

1235
00:47:25,470 --> 00:47:27,764
Muidugi! Mida sa arvad?

1236
00:47:27,931 --> 00:47:28,932
Arvad, et mina ei mõtle nii?

1237
00:47:29,099 --> 00:47:30,142
Tal oli ju...

1238
00:47:30,350 --> 00:47:32,519
Istus seal, kõik paistmas, nagu: "Jou."

1239
00:47:32,769 --> 00:47:34,354
Naaldus ettepoole. No...

1240
00:47:34,605 --> 00:47:35,522
Ma ei kujuta ette, eks?

1241
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Ma pole nii kaua mängust eemal olnud.

1242
00:47:37,024 --> 00:47:38,275
Mõistad?

1243
00:47:38,483 --> 00:47:42,654
Pagan! Ta ütles:
"Tahad sisse tulla ja rääkida..."

1244
00:47:44,114 --> 00:47:47,451
Tahtis ju raudselt saada. Kas pole?

1245
00:47:48,660 --> 00:47:50,454
Kallis, tahtsin, et sa teaksid,
et sul oli õigus!

1246
00:47:50,662 --> 00:47:52,164
Panid naelapea pihta.

1247
00:47:52,372 --> 00:47:53,957
-Kuula.
-Sul oli haamer!

1248
00:47:54,124 --> 00:47:56,210
Saadame ta ketserliku tagumendi
katoliku kooli!

1249
00:47:56,460 --> 00:47:58,337
-Lõpeta!
-Helistan katoliiklastele.

1250
00:47:58,545 --> 00:48:00,005
Helistan Jeesusele.
Helistage mõnele Maarjale.

1251
00:48:00,214 --> 00:48:02,132
-Olgu...
-Püha Rist, siit me tuleme!

1252
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
Teil on daamiga probleeme?

1253
00:48:04,218 --> 00:48:06,845
Saan aidata. Mul on nõustamisteenus.

1254
00:48:07,054 --> 00:48:09,139
Vallalistele, paaridele, gruppidele.

1255
00:48:09,473 --> 00:48:11,892
Kui valite grupid, on kohustus

1256
00:48:12,226 --> 00:48:13,685
küpsiseid või igal

1257
00:48:13,894 --> 00:48:15,979
kolmandal korral morssi tuua.

1258
00:48:17,231 --> 00:48:20,192
Ei, aitäh. Kõik on korras.
Meil pole mingit seanssi vaja.

1259
00:48:20,567 --> 00:48:22,402
Palun. Tšekk on siin.

1260
00:48:23,737 --> 00:48:25,239
Enne, kui selle tšeki võtan,

1261
00:48:25,489 --> 00:48:27,324
ütlen, et see pole hüvitatav.

1262
00:48:27,699 --> 00:48:28,742
Kui selle tšeki võtan,

1263
00:48:28,992 --> 00:48:30,035
kaob see ära.

1264
00:48:30,244 --> 00:48:33,872
Ja kui sul esmaspäeval
piisavalt raha arvel pole,

1265
00:48:34,081 --> 00:48:35,040
luban sulle,

1266
00:48:35,249 --> 00:48:37,751
et see pole kirjatuvi, see ei tule tagasi.

1267
00:48:38,210 --> 00:48:40,170
Tead, kuidas Mike Tysonil
on need linnud katusel?

1268
00:48:40,337 --> 00:48:43,173
Võib neil minna lasta.
"Minge, minge!" Tead?

1269
00:48:43,549 --> 00:48:46,593
Linnud lendavad ringi,
maanduvad tal käe peal.

1270
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
Ta vaatab seda lindu.

1271
00:48:48,887 --> 00:48:49,888
Eks ju?

1272
00:48:50,097 --> 00:48:51,348
Seda ei juhtu. Mõistad?

1273
00:48:51,515 --> 00:48:52,724
Tean, mida mitte-hüvitatav tähendab.

1274
00:48:52,933 --> 00:48:54,268
See on loovutatud.

1275
00:48:54,518 --> 00:48:56,061
Tahtsin teada anda. Kuna oled mu semu.

1276
00:48:56,270 --> 00:48:59,565
On see One-Stop või nonstop?
Võta see tšekk.

1277
00:49:02,442 --> 00:49:05,112
Tõendatud tšekk. Kena.

1278
00:49:05,362 --> 00:49:07,447
Meeldiv sinuga äri teha, Calvin.

1279
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Ma ei hakka veel kätt suruma,

1280
00:49:10,033 --> 00:49:13,704
kuni esmaspäeval viimase makse teed.

1281
00:49:13,912 --> 00:49:16,707
Juhuks, kui mingit negrupaska korraldad.

1282
00:49:17,082 --> 00:49:18,876
Ära kellelegi räägi.

1283
00:49:20,544 --> 00:49:22,296
See toimub sel nädalavahetusel!

1284
00:49:22,546 --> 00:49:23,797
Jackie, millest sa nüüd räägid?

1285
00:49:24,047 --> 00:49:26,425
Mu abikaasa ajas mu endast välja.

1286
00:49:26,633 --> 00:49:29,136
Politsei käsib tal järjest
topeltvahetusi töötada.

1287
00:49:29,761 --> 00:49:32,389
Vajan vaid pisut kohendamist.

1288
00:49:33,557 --> 00:49:34,975
Kohendamist?

1289
00:49:35,225 --> 00:49:37,728
Ei, kullake, sul on vaja need juured

1290
00:49:37,936 --> 00:49:39,605
üles tirida nagu naeris...

1291
00:49:39,897 --> 00:49:41,231
Pööra ümber, tee palliks

1292
00:49:41,440 --> 00:49:42,900
ja pane pähe tagasi.

1293
00:49:43,817 --> 00:49:45,569
Jackie, ei taha solvata,

1294
00:49:45,736 --> 00:49:48,405
aga sul peaks häbi olema
niimoodi kodust lahkuda.

1295
00:49:48,614 --> 00:49:50,240
Ütled, et ei taha solvata

1296
00:49:50,407 --> 00:49:52,326
ja siis solvad seda daami sitta kanti.

1297
00:49:53,076 --> 00:49:54,244
Tänan.

1298
00:49:54,411 --> 00:49:56,622
Teate, et poiss, keda tulistati,
ei jäänud ellu.

1299
00:49:56,830 --> 00:49:58,582
Issand. Kohutav.

1300
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Ei.

1301
00:50:00,250 --> 00:50:01,585
Kuulutati hommikul surnuks.

1302
00:50:02,419 --> 00:50:04,296
Mu abikaasa ütles, et kogu asi sai alguse

1303
00:50:04,505 --> 00:50:05,464
mingist kaklusest,

1304
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
mis kooli juures juhtus.

1305
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Kõik teate, mis eelmine kord juhtus,
kui üks jõugujuht ära tapeti.

1306
00:50:11,970 --> 00:50:12,930
Täielik veresaun.

1307
00:50:13,138 --> 00:50:14,139
Politseiülem plaanib

1308
00:50:14,348 --> 00:50:16,600
sel nädalavahetusel
patrullide hulka kahekordistada.

1309
00:50:16,808 --> 00:50:18,352
Olen sellest jamast nii väsinud!

1310
00:50:18,602 --> 00:50:19,770
Iga kord kui ümber pööran,

1311
00:50:19,978 --> 00:50:21,688
tapab keegi kedagi tühja asja pärast.

1312
00:50:21,939 --> 00:50:22,856
Ja mida me tegema peaks?

1313
00:50:23,106 --> 00:50:25,025
Uksi lukustama, mitte kaebama.

1314
00:50:25,275 --> 00:50:27,110
Teesklema, et see on normaalne?

1315
00:50:27,319 --> 00:50:28,820
See on täielik pask, see pole normaalne.

1316
00:50:29,029 --> 00:50:30,531
Peame midagi ette võtma.

1317
00:50:31,281 --> 00:50:34,326
Lapsed on käest ära ja see on meie süü.
Meie oleme süüdi.

1318
00:50:34,826 --> 00:50:37,329
Kui inimesed siia tuleks,

1319
00:50:37,538 --> 00:50:39,998
mind ei huvita kust kandist nad on.
Chathamist,

1320
00:50:40,207 --> 00:50:43,210
Englewoodist, East Side'ilt, hullumajast,
kust iganes nad on,

1321
00:50:43,460 --> 00:50:44,670
lihtsalt, et linnarahvas

1322
00:50:44,878 --> 00:50:47,339
kohtuks salongis ja me räägiks nendega.

1323
00:50:47,631 --> 00:50:48,799
Ja anname neile võimaluse rääkida.

1324
00:50:48,966 --> 00:50:50,300
Neil tuleb mõtteid.

1325
00:50:50,509 --> 00:50:52,135
Leian, et see on suurepärane mõte.

1326
00:50:52,803 --> 00:50:54,721
Tõesti väga hea mõte, kallis.

1327
00:50:55,639 --> 00:50:56,890
Teeme siis ära.

1328
00:50:57,182 --> 00:50:58,308
Teate ju, et peame seda tegema.

1329
00:50:58,517 --> 00:50:59,977
Jõugud on meid ära hirmutanud.

1330
00:51:00,185 --> 00:51:01,353
Nad tapavad kõiki.

1331
00:51:01,562 --> 00:51:03,313
Me ei taha enam väljas kõndida.

1332
00:51:03,480 --> 00:51:05,357
Poliitikud meie nimel ei võitle.

1333
00:51:05,566 --> 00:51:06,733
Kui me midagi ette ei võta,

1334
00:51:06,984 --> 00:51:08,485
ei päästa keegi meie kogukonda.

1335
00:51:08,694 --> 00:51:11,154
Peame oma tänavad tagasi võtma.

1336
00:51:15,158 --> 00:51:18,161
TERRI - KOGUKONNAFOORUM TÄNA ÕHTUL @
CALVINI JUUKSURISALONG

1337
00:51:18,370 --> 00:51:20,747
JERROD - #PEATAGEALASULGEMINE
#PÄÄSTKETÄNAVAD #SOUTHSIDE

1338
00:51:20,998 --> 00:51:22,165
TEE OMA HÄÄL KUULDAVAKS!
TÄNA CALVINI SALONGIS

1339
00:51:22,374 --> 00:51:23,333
Läks, LeShawn!

1340
00:51:23,542 --> 00:51:25,002
-Stacia!
-Vabandust, läks, Stacia!

1341
00:51:25,210 --> 00:51:26,378
Peatage vägivald!

1342
00:51:26,587 --> 00:51:28,380
Täpselt. Calvini salong.

1343
00:51:28,589 --> 00:51:29,548
Sellest ma räägingi!

1344
00:51:29,756 --> 00:51:31,758
-Ole nüüd, mees!
-Vaata seda peput õõtsumas!

1345
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
-Calvini salong...
-Kuulge!

1346
00:51:33,677 --> 00:51:34,595
Tean, et te ei hooli kogukonnast,

1347
00:51:34,845 --> 00:51:35,846
RAJA - ÄRA JÄÄ VÄLJA!
#KOGUKONNAFOORUMJS

1348
00:51:36,013 --> 00:51:37,181
aga sellest peate hoolima.

1349
00:51:37,389 --> 00:51:38,557
Palun tulge täna Calvini salongi

1350
00:51:38,765 --> 00:51:39,850
kogukonna nõupidamisele,

1351
00:51:40,017 --> 00:51:41,560
kuna nähtavasti lükatakse

1352
00:51:41,768 --> 00:51:43,562
unelmaid ka praegusel hetkel edasi.

1353
00:51:43,770 --> 00:51:45,689
-Jaa!
-Arvan, et saime kätte.

1354
00:51:48,108 --> 00:51:49,193
Olgu.

1355
00:51:54,364 --> 00:51:56,116
Liiguta!

1356
00:51:57,367 --> 00:51:58,869
Pane edasi!

1357
00:51:59,036 --> 00:52:00,913
Võid vaadata, aga ära katsu.

1358
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Vaata üle õla.

1359
00:52:02,539 --> 00:52:04,082
-Meeldib sulle?
-Mulle aitab.

1360
00:52:04,291 --> 00:52:05,292
Oleme tänavail, teate.

1361
00:52:05,542 --> 00:52:06,460
See pole su magamistoa privaatsus.

1362
00:52:06,710 --> 00:52:07,753
Jaa, plika!

1363
00:52:10,881 --> 00:52:15,427
LIITU - CALVINI JUUKSURISALONG
PEATAGE VÄGIVALD

1364
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Tahame teid tänada tulemast.

1365
00:52:18,555 --> 00:52:20,766
Veel on vabu toole, kui soovite istuda.

1366
00:52:20,974 --> 00:52:23,602
See, et siin oleme, on oluline,
kuna tegemist on meie kogukonnaga.

1367
00:52:23,810 --> 00:52:27,064
Ja on meie asi seda muuta,
nii et tahame teie ideid kuulda.

1368
00:52:27,564 --> 00:52:29,399
Mõtlesin pigem heategevuskontserti.

1369
00:52:29,608 --> 00:52:31,109
Midagi lastele.

1370
00:52:31,401 --> 00:52:32,778
Peaksime lihtsalt Kanyele helistama

1371
00:52:32,986 --> 00:52:34,321
ja laskma tal esinema tulla.

1372
00:52:34,571 --> 00:52:36,073
Jaa!

1373
00:52:36,949 --> 00:52:39,910
Ta ei tule teie,
pankrotis neegrite juurde.

1374
00:52:40,077 --> 00:52:41,161
Tõsiselt räägid?

1375
00:52:41,411 --> 00:52:43,080
Kanye on nüüd Kardashian.

1376
00:52:43,413 --> 00:52:44,957
Ta kannab nüüd kleite.

1377
00:52:45,165 --> 00:52:47,000
Nägin teda telekas, tal oli seelik seljas.

1378
00:52:47,251 --> 00:52:48,168
Põlved paistsid.

1379
00:52:48,418 --> 00:52:50,754
Hea küll. Rahu!

1380
00:52:52,089 --> 00:52:53,090
Kuidas oleks R. Kellyga?

1381
00:52:53,257 --> 00:52:54,258
Mida?

1382
00:52:54,424 --> 00:52:56,260
R. Kelly? Laste heategevuseks?

1383
00:52:56,426 --> 00:52:57,594
Kelly armastab lapsi.

1384
00:52:57,761 --> 00:52:59,638
Jah, ta võib neile õpetada,
kuidas koduvideoid teha.

1385
00:53:00,138 --> 00:53:01,098
Ei öelnud nii.

1386
00:53:01,306 --> 00:53:03,642
Hea küll! Jätke ta rahule!

1387
00:53:03,851 --> 00:53:05,936
Mõistate, kui palju head

1388
00:53:06,103 --> 00:53:07,437
R&amp;B-d meil olemata oleks,

1389
00:53:07,604 --> 00:53:09,857
kuna te käiate sama vana jama?

1390
00:53:10,107 --> 00:53:11,275
Tema viimased albumid

1391
00:53:11,441 --> 00:53:13,777
olid puhtast stressist tehtud.

1392
00:53:14,778 --> 00:53:17,155
Kas kellelgi on veel ideid?

1393
00:53:17,489 --> 00:53:18,782
Tahaksin midagi öelda.

1394
00:53:19,324 --> 00:53:20,784
Eddie, ütlesid kord,

1395
00:53:21,118 --> 00:53:22,828
et juuksurisalong on kogukonna tugisammas.

1396
00:53:23,036 --> 00:53:24,121
Täpselt nii!

1397
00:53:24,329 --> 00:53:25,455
Kasutame seda, eks?

1398
00:53:25,622 --> 00:53:28,125
Muudame salongi nädalavahetuseks
ohutuks tsooniks.

1399
00:53:28,292 --> 00:53:29,543
Neutraalne pind, kus mõlemad pooled

1400
00:53:29,793 --> 00:53:30,836
saavad rahus kokku tulla.

1401
00:53:31,044 --> 00:53:32,379
-See meeldib mulle.
-Jaa.

1402
00:53:32,629 --> 00:53:34,715
-Muutke see koht Šveitsiks.
-Täpselt!

1403
00:53:34,965 --> 00:53:35,966
Pole võimalustki, et South Side

1404
00:53:36,175 --> 00:53:38,552
mingilgi moel Šveitsi meenutaks.

1405
00:53:38,969 --> 00:53:40,554
Ma ei tea ühtegi musta šveitslast.

1406
00:53:40,804 --> 00:53:41,805
Näiteks Swizz Beatz.

1407
00:53:41,972 --> 00:53:42,973
On ta must?

1408
00:53:43,182 --> 00:53:44,141
Või on ta valge?

1409
00:53:44,349 --> 00:53:46,018
Ta on natuke beež.

1410
00:53:46,226 --> 00:53:48,187
Ta võib šveitslane olla.

1411
00:53:48,395 --> 00:53:50,898
Nimetas end ise nii.
Nii, et ta on šveitslane.

1412
00:53:51,148 --> 00:53:52,065
Tagasi asja juurde?

1413
00:53:52,316 --> 00:53:53,984
Võime püüda mõlemaid pooli kokku tuua

1414
00:53:54,151 --> 00:53:55,861
ja relvarahu kokku leppida.

1415
00:53:56,069 --> 00:53:57,487
Ja siis laseme Chicago kuulsustel

1416
00:53:57,654 --> 00:53:59,072
sellest säutsuda ja rääkida.

1417
00:53:59,323 --> 00:54:00,490
Paneme nad toetama.

1418
00:54:00,699 --> 00:54:01,825
Väga hea, Jerrod.

1419
00:54:02,034 --> 00:54:03,035
Teate, tal on õigus.

1420
00:54:03,243 --> 00:54:05,829
See tähendab, et nad peavad midagi nägema.

1421
00:54:05,996 --> 00:54:07,831
Vahest võiksime tasuta kingitusi jagada.

1422
00:54:07,998 --> 00:54:09,166
Nagu raadioreklaam.

1423
00:54:09,333 --> 00:54:10,334
Jaa!

1424
00:54:10,501 --> 00:54:12,002
Ja kes tasuta kingituste eest maksab?

1425
00:54:12,169 --> 00:54:16,173
Drayal on õigus, peame kuidagi
inimesed välja meelitama.

1426
00:54:16,340 --> 00:54:18,008
Ma ei taha ilmselget rõhutada,

1427
00:54:18,217 --> 00:54:19,676
aga see on juuksurisalong.

1428
00:54:20,052 --> 00:54:22,679
Võime teha seda, mida alati. Tasuta.

1429
00:54:22,888 --> 00:54:24,181
Terve nädalavahetus tasuta lõikused?

1430
00:54:24,389 --> 00:54:26,517
Tead, kui palju vaid laupäevaga teenime?

1431
00:54:26,683 --> 00:54:29,561
Tead, kui palju me kaotame,
kui ala suletakse?

1432
00:54:30,437 --> 00:54:31,438
Suurepärane idee, Calvin.

1433
00:54:31,688 --> 00:54:33,023
On küll. Suurepärane idee.

1434
00:54:33,190 --> 00:54:34,566
Jah, 48-tunnine relvarahu

1435
00:54:34,775 --> 00:54:37,528
piiramatute tasuta lõikuste ja soengutega.

1436
00:54:37,694 --> 00:54:39,738
Kes suudaks sellest keelduda?

1437
00:54:39,947 --> 00:54:43,408
Panen ette, et Gängsta Lobi
on ametlik toitlustaja.

1438
00:54:43,617 --> 00:54:45,077
Muidugi paned.

1439
00:54:45,285 --> 00:54:46,537
Tead, kui palju raha

1440
00:54:46,745 --> 00:54:49,706
ma tänaval teeniksin 48-tunnise...

1441
00:54:50,374 --> 00:54:52,709
Poiste ja tüdrukute klubile annetamiseks!

1442
00:54:52,918 --> 00:54:54,086
See on R. Kelly lemmik.

1443
00:54:54,294 --> 00:54:55,587
Kuula, Bollykant!

1444
00:54:56,046 --> 00:54:57,381
Jäta Kels rahule, kurat küll,

1445
00:54:57,589 --> 00:54:59,550
ütlen, et jäta Kels rahule!

1446
00:55:00,300 --> 00:55:01,760
Vabandust, jätkake.

1447
00:55:02,094 --> 00:55:04,054
Siis on meil vist plaan paigas!

1448
00:55:10,894 --> 00:55:13,105
Oodake. Meil on üks väike mure.

1449
00:55:13,814 --> 00:55:15,399
Selleks, et relvarahu saada,

1450
00:55:15,607 --> 00:55:17,985
peame pealikud vaherahu sõlmima panema.

1451
00:55:18,735 --> 00:55:20,070
Teate, mis eelmisel korral juhtus,

1452
00:55:20,237 --> 00:55:22,322
kui Marquis ja Jay siin olid.

1453
00:55:22,573 --> 00:55:23,740
Peaaegu Kolmas maailmasõda.

1454
00:55:23,907 --> 00:55:25,158
-Jah.
-Jah.

1455
00:55:26,952 --> 00:55:29,663
Teate, mis?
Kui korraldaks jälle samasuguse segaduse?

1456
00:55:43,969 --> 00:55:45,762
See on kohutav mõte.

1457
00:55:45,971 --> 00:55:47,306
Jah. "Korraldame segaduse.

1458
00:55:47,514 --> 00:55:49,266
"Tekitame jälle sama segaduse."

1459
00:55:49,433 --> 00:55:50,601
See on rumalaim asi, mida öelnud oled.

1460
00:55:50,809 --> 00:55:51,852
Tead, kes need inimesed on?

1461
00:55:52,102 --> 00:55:53,020
Nad on mõrvarid.

1462
00:55:53,270 --> 00:55:54,813
Nad ei tööta toidupoes, ja kui töötaks,

1463
00:55:55,022 --> 00:55:56,773
oleks nad lihunikud.

1464
00:55:56,982 --> 00:55:57,983
Vaikust!

1465
00:55:58,192 --> 00:56:00,944
Jumal tänatud, et G-Uniti
kuulikindlat vesti kandsid.

1466
00:56:01,153 --> 00:56:02,779
Jah, 50 Centil see töötas!

1467
00:56:03,030 --> 00:56:06,825
Tegelikult mitte. Teda tulistati näkku!

1468
00:56:07,326 --> 00:56:08,535
Teda tulistati näkku?

1469
00:56:09,369 --> 00:56:11,622
Draya! Mis toimub, tibu?

1470
00:56:12,664 --> 00:56:13,957
Oota, Calvin! Mis siin toimub?

1471
00:56:14,166 --> 00:56:15,709
Kas see on lõks?

1472
00:56:16,001 --> 00:56:17,836
-Kuula mind.
-Jay!

1473
00:56:18,045 --> 00:56:19,046
Ei, lõpetage!

1474
00:56:19,296 --> 00:56:20,297
Oodake.

1475
00:56:21,548 --> 00:56:22,508
Pea kinni!

1476
00:56:22,716 --> 00:56:24,134
Oodake hetk!

1477
00:56:24,301 --> 00:56:25,511
-Lase käia, poisu!
-Jay!

1478
00:56:25,719 --> 00:56:28,472
Kuulge! Olen teid oma 20 aastat tundnud.

1479
00:56:28,680 --> 00:56:29,848
Mu isa lõikas teie mõlema juukseid.

1480
00:56:30,057 --> 00:56:31,308
Ole nüüd, vennas.

1481
00:56:31,517 --> 00:56:33,477
Lugupidamisest tema ja salongi vastu,
kuulake meid ära.

1482
00:56:33,685 --> 00:56:35,479
Palume vaid 10 minutit.

1483
00:56:35,646 --> 00:56:37,564
Rohkem me ei palu.

1484
00:56:41,026 --> 00:56:43,487
Vajan veel aega, Jumal.
Ma ei taha süütuna surra.

1485
00:56:43,820 --> 00:56:45,030
Ole nüüd, Jason.

1486
00:56:45,239 --> 00:56:46,490
Ole nüüd, G.

1487
00:56:46,698 --> 00:56:48,158
Teeme ära, mees.

1488
00:56:48,325 --> 00:56:49,493
Võta istet.

1489
00:56:58,252 --> 00:56:59,545
Kõik on korras. Tule, suur poiss.

1490
00:56:59,753 --> 00:57:02,548
Istu hetkeks. Palun.

1491
00:57:16,103 --> 00:57:17,271
Kõik korras?

1492
00:57:20,524 --> 00:57:22,192
Tere, Rev.

1493
00:57:22,442 --> 00:57:24,778
Viisteist kalaeinet bingoõhtuks?

1494
00:57:25,028 --> 00:57:26,697
Kurat, jaa!

1495
00:57:26,864 --> 00:57:28,282
Olgu Jumal õnnistatud!

1496
00:57:28,532 --> 00:57:30,784
Kuidas bataadipirukaga oleks?

1497
00:57:32,035 --> 00:57:34,204
Nonii! Mis küpseb? Issi on kodus!

1498
00:57:34,413 --> 00:57:36,456
J.D., ära tule selle pasaga täna siia.

1499
00:57:36,707 --> 00:57:37,624
Meil pole selle jaoks aega.

1500
00:57:37,875 --> 00:57:38,876
-Selge?
-Mabel.

1501
00:57:39,084 --> 00:57:41,587
Mida ma palusin sul teha?
Rohkem peterselli.

1502
00:57:41,795 --> 00:57:43,589
Sina? Tee parem kiiresti!

1503
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Ma isegi ei tea,
miks tal juuksevõrk peas on.

1504
00:57:45,757 --> 00:57:47,926
Tal pole juukseidki. Te olete hullud!

1505
00:57:48,135 --> 00:57:49,219
-Väga hea.
-Jumal halasta.

1506
00:57:49,386 --> 00:57:50,888
Jahu juurde. Pane veel. Ära karda.

1507
00:57:51,096 --> 00:57:52,222
Sa ei ostnud seda!

1508
00:57:52,389 --> 00:57:53,473
See peab siit kell 2 väljas olema.

1509
00:57:53,724 --> 00:57:54,641
Pausi tegid juba?

1510
00:57:54,892 --> 00:57:56,143
Sõtku, sõtku! Sõtku

1511
00:57:56,393 --> 00:57:58,061
nagu lita tagumenti. Selge?

1512
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
-Ole nüüd!
-Mabel.

1513
00:57:59,897 --> 00:58:01,106
Mis juhtus neile pausi andmisega?

1514
00:58:01,315 --> 00:58:02,316
Milleks?

1515
00:58:02,566 --> 00:58:03,775
Peame talendi tervena hoidma.

1516
00:58:03,984 --> 00:58:06,486
Negru, mina olen talent.

1517
00:58:06,945 --> 00:58:09,406
Ajasid mu enne talendist rääkides
puhta segadusse.

1518
00:58:09,615 --> 00:58:11,783
Sa ei tee siin sittagi,
mis midagi väärt...

1519
00:58:11,992 --> 00:58:14,119
Võid ju talent olla, aga mina olen nägu.

1520
00:58:14,328 --> 00:58:15,662
Selge?

1521
00:58:17,664 --> 00:58:18,624
Kuule, Nana...

1522
00:58:18,832 --> 00:58:23,128
Me ei taha,
et see rahaallikas lähiajal kuivaks.

1523
00:58:24,671 --> 00:58:25,964
Vaata seda?

1524
00:58:26,924 --> 00:58:28,634
Vaid ühe hommikuga.

1525
00:58:29,760 --> 00:58:31,303
Talent! Puhake viis minutit.

1526
00:58:31,512 --> 00:58:32,596
Minge.

1527
00:58:32,804 --> 00:58:34,306
Talent, puhake kuus.

1528
00:58:38,435 --> 00:58:39,978
Tean, et seda tundub palju olevat.

1529
00:58:40,187 --> 00:58:41,855
Ent palume vaid kahte päeva.

1530
00:58:43,023 --> 00:58:44,691
Kaks päeva ilma verevalamiseta.

1531
00:58:44,942 --> 00:58:46,026
Täpselt nii, härrased.

1532
00:58:46,276 --> 00:58:48,278
Et mitte üle pingutada, aga juhtuks see,

1533
00:58:48,445 --> 00:58:49,488
et lähete nädalavahetuseks koju

1534
00:58:49,696 --> 00:58:51,198
ja kõik teie reedesed sõbrad

1535
00:58:51,448 --> 00:58:53,200
on esmaspäeva hommikul ikka elus.

1536
00:58:54,701 --> 00:58:55,994
Pole paha pakkumine.

1537
00:59:03,377 --> 00:59:04,503
Miks ma seda tegin?

1538
00:59:04,711 --> 00:59:06,547
Tahame öelda, et

1539
00:59:07,506 --> 00:59:09,800
meil on pojad, tean, et teil on lapsed,

1540
00:59:09,967 --> 00:59:13,387
ja tahame kindlustada,
et me lastel oleks 18. sünnipäev.

1541
00:59:13,637 --> 00:59:15,055
Ja 19. ja 20.

1542
00:59:15,305 --> 00:59:17,349
Ja see peab kusagilt algama.

1543
00:59:17,558 --> 00:59:21,186
Tahame, et see algaks siit,
sel nädalavahetusel, kaheks päevaks.

1544
00:59:21,979 --> 00:59:23,397
Aga meil on teid vaja.

1545
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
Te olete otsustajad.

1546
00:59:25,983 --> 00:59:28,402
Meil on vaja, et te otsustaks.

1547
00:59:49,840 --> 00:59:51,216
Olen nõus.

1548
00:59:52,759 --> 00:59:54,720
Sinu pärast, Cal.

1549
00:59:55,846 --> 00:59:57,347
Tänan sind, mees.

1550
01:00:04,021 --> 01:00:05,105
Saab ikka.

1551
01:00:08,734 --> 01:00:09,735
Hea küll,

1552
01:00:09,943 --> 01:00:11,528
selle nädalavahetusega on korras.

1553
01:00:11,695 --> 01:00:13,363
Nii juba läheb.

1554
01:00:13,572 --> 01:00:15,699
-Paneme end valmis.
-Jah, söör.

1555
01:00:15,866 --> 01:00:18,118
Aitäh, et mind enne aitasid, Rashad.

1556
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
-Olen väga tänulik.
-Kõik on korras.

1557
01:00:21,246 --> 01:00:22,372
Ja...

1558
01:00:22,539 --> 01:00:24,917
Tänan, et mind too õhtu koju viisid.

1559
01:00:25,167 --> 01:00:28,003
Olid tõeline džentelmen, Shady-Shad.

1560
01:00:33,842 --> 01:00:35,219
Viisid lita koju.

1561
01:00:35,385 --> 01:00:37,554
Tal oli vaja koju saada, nii et viisin.

1562
01:00:37,763 --> 01:00:38,889
Olen hea tüüp.

1563
01:00:39,056 --> 01:00:40,349
Kell oli palju, ta oli üksi.

1564
01:00:40,557 --> 01:00:41,558
Ei tahtnud teda niimoodi jätta.

1565
01:00:41,767 --> 01:00:43,393
Väljas on hullumaja.
Mida ma tegema pidin?

1566
01:00:43,560 --> 01:00:44,937
Draya töötab juuksurisalongis.

1567
01:00:45,187 --> 01:00:46,188
Leidub palju häid tüüpe,

1568
01:00:46,396 --> 01:00:47,356
kes võinuks ta koju viia.

1569
01:00:47,564 --> 01:00:48,607
Miks see sina pidid olema?

1570
01:00:48,857 --> 01:00:49,900
Kuna see jäi tee peale.

1571
01:00:50,108 --> 01:00:51,109
Jamajutt!

1572
01:00:51,360 --> 01:00:52,569
Tean Draya-suguseid tüdrukuid.

1573
01:00:52,736 --> 01:00:55,113
Näen ta võltsripsmeid ja arbuusitagumikku,

1574
01:00:55,364 --> 01:00:57,115
ja kogu seda hädas preili asja läbi.

1575
01:00:57,366 --> 01:00:58,742
Ta tahab sind, Rashad.

1576
01:00:58,909 --> 01:01:01,078
Oled sa piisavalt loll,
et ta lõksu langeda?

1577
01:01:01,245 --> 01:01:02,287
Terri...

1578
01:01:02,538 --> 01:01:04,206
Tuled ülepäeva koju

1579
01:01:04,414 --> 01:01:06,583
mingilt filmivõttelt
või sportlase reklaamist.

1580
01:01:06,875 --> 01:01:08,126
Kas ma esitan küsimusi?

1581
01:01:08,627 --> 01:01:10,254
Ei, sest ma usaldan sind.

1582
01:01:10,462 --> 01:01:12,631
Tean, et oled mulle truu, mina sulle ka.

1583
01:01:12,881 --> 01:01:14,758
Mind ei huvita, mulle ei meeldi see lita.

1584
01:01:15,259 --> 01:01:17,052
Luban sulle...

1585
01:01:17,261 --> 01:01:19,930
Minu ja Draya vahel pole midagi,
luban sulle.

1586
01:01:20,097 --> 01:01:21,640
Pead seda teadma, eks?

1587
01:01:23,559 --> 01:01:25,602
-Tõmba püksid maha.
-Mida?

1588
01:01:25,811 --> 01:01:26,812
Tõmba püksid maha, läheb asjaks.

1589
01:01:27,062 --> 01:01:28,146
Mida kuradit sa teed?

1590
01:01:28,397 --> 01:01:29,982
Edendan oma laisa külili pepu teemat.

1591
01:01:30,232 --> 01:01:31,149
-Läksime.
-Rahune maha.

1592
01:01:31,400 --> 01:01:32,442
-Ole tasa.
-Olengi tasa.

1593
01:01:32,609 --> 01:01:33,610
Äratad ta üles.

1594
01:01:33,777 --> 01:01:35,153
Mind ei huvita, võime vaiksed olla.

1595
01:01:35,404 --> 01:01:36,488
Rahune maha! Kuule...

1596
01:01:37,072 --> 01:01:39,116
Me ei seksi käsu peale,
ma pole mingi lihatükk.

1597
01:01:39,324 --> 01:01:40,826
-"Läksime." Kuule...
-Mida iganes.

1598
01:01:41,910 --> 01:01:43,245
Topi sisse.

1599
01:01:45,414 --> 01:01:47,082
Topi sisse. Kohe!

1600
01:01:48,333 --> 01:01:49,668
Tähendab...

1601
01:01:49,918 --> 01:01:52,087
Olen erutunud, ei hakka valetama.

1602
01:01:52,588 --> 01:01:54,840
Aga mul on soust pliidil, tulen tagasi.

1603
01:01:55,090 --> 01:01:57,634
Mida? Õigustad vaid mu juttu!

1604
01:01:57,801 --> 01:02:00,262
Ja su soust ei maitse minust paremini!

1605
01:02:04,141 --> 01:02:05,601
Sa ei lähe kusagile.

1606
01:02:06,518 --> 01:02:07,853
Mitte sel nädalavahetusel.

1607
01:02:08,770 --> 01:02:10,647
Tänavatel on olukord liiga hull.

1608
01:02:10,814 --> 01:02:12,524
Isa, sel nädalavahetusel on
kolm kolme vastu turniir.

1609
01:02:12,774 --> 01:02:14,526
Mind ei huvita korvpall.

1610
01:02:14,776 --> 01:02:18,113
Tead, et ema leidis su sahtlist jõuguasju?

1611
01:02:18,822 --> 01:02:20,449
Minu majas!

1612
01:02:20,699 --> 01:02:21,992
Kuidas ma sind nüüd usaldama peaks?

1613
01:02:22,201 --> 01:02:23,702
See pole aus!

1614
01:02:23,952 --> 01:02:26,163
Keegi mu tiimist ei pea
selliseid reegleid taluma!

1615
01:02:26,371 --> 01:02:27,998
Tead miks?

1616
01:02:28,207 --> 01:02:29,708
Kuna enamikul neist nolkidest

1617
01:02:29,958 --> 01:02:31,668
pole isagi, kes nende eest hoolitseks.

1618
01:02:31,877 --> 01:02:33,170
Aga nad hoolitsevad minu eest.

1619
01:02:33,378 --> 01:02:34,379
Kui koolis olen,

1620
01:02:34,630 --> 01:02:36,006
kaitsevad poisid mu seljatagust.

1621
01:02:36,215 --> 01:02:38,342
Kellest sa räägid? Kennyst?

1622
01:02:38,509 --> 01:02:40,177
Arvad, et tema on su sõber?

1623
01:02:40,844 --> 01:02:42,554
Miks sa pead alati Kennyst halba rääkima?

1624
01:02:43,388 --> 01:02:44,890
Kas te pole onu Shadiga nagu vennad?

1625
01:02:45,140 --> 01:02:46,683
-Miks sa mu kallal ilgud?
-Kuule!

1626
01:02:46,892 --> 01:02:48,185
Vali sõnu, Jalen!

1627
01:02:48,644 --> 01:02:50,812
Ma pole üks su semudest, eks?

1628
01:02:51,146 --> 01:02:54,066
Ei saa aru, kuidas sa ei mõista,
kui ohtlik seal on,

1629
01:02:54,316 --> 01:02:57,069
ja et me ei kiida heaks neid,
kellega suhtled!

1630
01:02:57,319 --> 01:02:58,362
Tahad, et ma selle nõmekaga,

1631
01:02:58,529 --> 01:02:59,571
kes salongi koristab aega veedaks?

1632
01:02:59,821 --> 01:03:00,864
Mis Anthonyl viga on?

1633
01:03:01,031 --> 01:03:02,908
Miks tark olemine nõme on?

1634
01:03:03,158 --> 01:03:05,244
Miks on nõme teha seda,
mida sul palutakse?

1635
01:03:05,661 --> 01:03:07,913
Miks on nõme oma asjadega hakkama saada?

1636
01:03:08,163 --> 01:03:10,916
See pole nõme, poeg. See on mees olemine.

1637
01:03:15,379 --> 01:03:17,881
Tean, et oled vihane.

1638
01:03:18,090 --> 01:03:19,258
Tean, et oled endast väljas.

1639
01:03:19,508 --> 01:03:20,926
Aga kuula,

1640
01:03:21,176 --> 01:03:24,096
pead aru saama, kuidas sul on vedanud,
et sul on kaks vanemat,

1641
01:03:24,346 --> 01:03:26,056
keda huvitab kus sa oled, mida teed,

1642
01:03:26,265 --> 01:03:27,891
kellega suhtled.

1643
01:03:28,100 --> 01:03:29,101
See on oluline.

1644
01:03:29,351 --> 01:03:30,853
Sul on vedanud.

1645
01:03:32,062 --> 01:03:33,689
Sellist tunnet küll pole.

1646
01:03:34,731 --> 01:03:36,900
Mu elu oleks nii palju parem,
kui sind poleks.

1647
01:03:37,109 --> 01:03:38,277
Mida sa ütlesid? Jalen!

1648
01:03:38,527 --> 01:03:39,945
-Kuulsid?
-Kallis, oota! Kuule!

1649
01:03:40,195 --> 01:03:41,238
Kuule, poiss!

1650
01:03:41,405 --> 01:03:42,447
Kuulsid, mis ta ütles?

1651
01:03:42,698 --> 01:03:43,782
Tean, aga ta ei mõelnud seda!

1652
01:03:44,032 --> 01:03:46,118
Ta on vihane ja ta on 14.

1653
01:03:46,368 --> 01:03:48,287
Mina olen vihane ja vanem kui 14.

1654
01:03:48,537 --> 01:03:50,247
-Sa pole valge!
-Olgu, kallis...

1655
01:03:50,414 --> 01:03:52,791
Ühel hetkel ta mõistab,

1656
01:03:53,041 --> 01:03:54,793
et teeme seda, kuna armastame teda.

1657
01:03:55,043 --> 01:03:56,795
-Ta pole karm kutt.
-Tean.

1658
01:03:57,045 --> 01:03:59,464
Ta püüab niimoodi käituda.
Sa pole karm kutt!

1659
01:03:59,715 --> 01:04:01,133
Tean seda.

1660
01:04:01,592 --> 01:04:03,886
South Side pole koht, kus kohaneda.

1661
01:04:05,721 --> 01:04:07,973
Kui sa selline pole, pead tagasi tõmbama,

1662
01:04:08,223 --> 01:04:10,475
kuna tagajärjed on siin liiga tõsised.

1663
01:04:10,726 --> 01:04:13,478
Tean, aga ta elab ilmselgelt midagi läbi.

1664
01:04:14,646 --> 01:04:17,065
Sina ja mina? Me kasvatasime targa lapse.

1665
01:04:17,733 --> 01:04:19,151
Küll ta muutub.

1666
01:04:19,401 --> 01:04:20,485
Usu mind.

1667
01:04:22,404 --> 01:04:23,906
Loodan.

1668
01:04:26,575 --> 01:04:28,994
Erinevalt New Yorgist ja LA-st,
on Chicagos

1669
01:04:29,244 --> 01:04:30,829
LAUPÄEV 6.00
RELVARAHU ALGAB

1670
01:04:31,079 --> 01:04:33,457
eelmisel aastal tapmiste arv
hüppeliselt kasvanud.

1671
01:04:33,665 --> 01:04:36,126
Arvad, et keegi peale
püsikundede tuleb ka?

1672
01:04:36,293 --> 01:04:38,420
Jah, kõigile meeldib tasuta kraam.

1673
01:04:39,588 --> 01:04:41,632
Me ei tee seda päris sellepärast.

1674
01:04:41,840 --> 01:04:43,342
Arvad tõesti, et naabruskond nõustub

1675
01:04:43,592 --> 01:04:45,302
kaks päeva rahulik olema?

1676
01:04:45,469 --> 01:04:47,638
Ma ei suuda meenutada,
millal möödus kaks tundi

1677
01:04:47,846 --> 01:04:49,848
ilma tulevahetuseta.

1678
01:04:50,098 --> 01:04:52,017
Teeme selle sel nädalavahetusel teoks.

1679
01:04:52,267 --> 01:04:53,810
Ja siis? Mis peale seda juhtub?

1680
01:04:54,019 --> 01:04:55,687
Ala sulgemine lõpeb võluväel?

1681
01:04:55,938 --> 01:04:59,525
Täpselt. Poliitikud ju ei kuula
tegelikult inimesi.

1682
01:04:59,775 --> 01:05:00,859
Paneme nad kuulama.

1683
01:05:01,109 --> 01:05:03,987
Salongi püsimajäämine
sõltub selle relvarahu edukusest

1684
01:05:04,196 --> 01:05:05,322
ja meediakajastuse hulgast.

1685
01:05:05,489 --> 01:05:07,282
Näe. Alustasin juba Twitteri kampaaniat.

1686
01:05:07,783 --> 01:05:09,326
#JuuksurisalongPäästabNaabruskonna.

1687
01:05:09,493 --> 01:05:11,828
Kui paar kuulsust seda säutsuvad,

1688
01:05:12,037 --> 01:05:13,038
levib uudis kohe kulutulena.

1689
01:05:13,288 --> 01:05:14,206
Tead, mis?

1690
01:05:14,456 --> 01:05:17,000
Kui selle Twitteris kuulsust koguma paned,

1691
01:05:17,209 --> 01:05:18,335
hääletan järgmine kord
demokraatide poolt.

1692
01:05:18,544 --> 01:05:19,503
Sobib.

1693
01:05:19,711 --> 01:05:21,630
See muutus just väga põnevaks.

1694
01:05:22,005 --> 01:05:23,340
-Mis toimub?
-Jou.

1695
01:05:23,549 --> 01:05:25,342
-Olen varajane või hilinen?
-Mõlemat.

1696
01:05:25,509 --> 01:05:26,635
Semu.

1697
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
6. TUND

1698
01:05:30,138 --> 01:05:31,557
Ole nüüd.

1699
01:05:33,141 --> 01:05:35,310
Me vist ei peaks. Mis sa arvad?

1700
01:05:36,144 --> 01:05:37,354
Pani ta vigastusega mängima.

1701
01:05:37,521 --> 01:05:39,398
Seepärast me eelmisel nädalal
midagi teha ei saanudki.

1702
01:05:39,648 --> 01:05:41,817
Pea peab kindlat moodi viltu olema.

1703
01:05:42,025 --> 01:05:43,068
Mulle meeldivad asjad.

1704
01:05:43,318 --> 01:05:44,736
See meeldib mulle.

1705
01:05:44,987 --> 01:05:46,822
Panen selle sinna.

1706
01:05:47,030 --> 01:05:47,990
Aitäh. Olen tänulik.

1707
01:05:48,198 --> 01:05:50,325
Tänan töö eest.

1708
01:05:52,703 --> 01:05:54,580
9. TUND

1709
01:06:03,338 --> 01:06:04,882
Nii madalale saangi tegelikult.

1710
01:06:05,090 --> 01:06:07,050
Enam madalamale ei saa.

1711
01:06:07,509 --> 01:06:09,386
-Kofeiinivaba?
-Jah, külm kohv mulle.

1712
01:06:09,595 --> 01:06:10,596
Tänud hoolitsemast, A.

1713
01:06:10,846 --> 01:06:12,222
Pole probleemi.

1714
01:06:13,098 --> 01:06:14,057
Olgu, semu. Tänan tulemast.

1715
01:06:14,266 --> 01:06:15,225
12. TUND

1716
01:06:15,434 --> 01:06:16,560
-Kes järgmine on?
-Aitan, Cal.

1717
01:06:25,027 --> 01:06:26,361
Palun väga.

1718
01:06:27,237 --> 01:06:28,530
Kuidas väljas on?

1719
01:06:28,739 --> 01:06:30,949
Tänavad on vaiksed, mõnus.

1720
01:06:31,742 --> 01:06:32,910
Hakkab pisut normaalsena tunduma.

1721
01:06:33,118 --> 01:06:34,536
-Olgu.
-Jah, söör.

1722
01:06:34,870 --> 01:06:35,871
Olgu, emme.

1723
01:06:36,079 --> 01:06:37,122
Head aega, Anthony-Šmanthony.

1724
01:06:41,376 --> 01:06:42,419
Ma tean.

1725
01:06:42,586 --> 01:06:44,046
LAUPÄEV 23.26
RELVARAHU 17. TUND

1726
01:06:44,254 --> 01:06:45,255
See oli ilmselt hullumeelne.

1727
01:06:45,923 --> 01:06:47,591
Me oleme siin 17 tundi olnud.

1728
01:06:47,758 --> 01:06:49,301
Olen pooleldi deliiriumis.

1729
01:06:50,636 --> 01:06:51,887
Mis ta ütles?

1730
01:06:52,471 --> 01:06:54,389
Angie, võtad äkki vastu?

1731
01:06:57,226 --> 01:06:58,477
-Stopp, Tewana!
-Mida kuradit?

1732
01:06:58,727 --> 01:06:59,937
Mina olen täna omanik?

1733
01:07:02,648 --> 01:07:03,815
Calvini salong, Bree kuuleb.

1734
01:07:04,066 --> 01:07:05,275
Kas saaksin Calviniga rääkida, palun?

1735
01:07:05,442 --> 01:07:07,152
Üks hetk. Calvin, sulle.

1736
01:07:07,402 --> 01:07:08,403
Kes see on?

1737
01:07:08,904 --> 01:07:10,489
Kas tohib küsida, kes helistab?

1738
01:07:10,739 --> 01:07:12,324
Mina!

1739
01:07:12,574 --> 01:07:13,659
Miks sa nii ametlik oled?

1740
01:07:13,909 --> 01:07:15,077
One-Stop.

1741
01:07:17,412 --> 01:07:18,914
Võtan taga vastu.

1742
01:07:20,457 --> 01:07:21,500
Ta võtab taha.

1743
01:07:21,750 --> 01:07:22,668
Kohe niimoodi lausa?

1744
01:07:22,918 --> 01:07:23,961
Rõve.

1745
01:07:29,299 --> 01:07:31,510
Raja, las ma võtan seda spreid.

1746
01:07:31,760 --> 01:07:33,345
Pidin endale tagant tooma nagu teisedki,

1747
01:07:33,595 --> 01:07:35,472
mis sind nii eriliseks teeb, "G"?

1748
01:07:35,639 --> 01:07:37,307
-Jobu oled.
-Ütle seda mulle näkku.

1749
01:07:37,516 --> 01:07:39,142
Tule taha ja ütle seda mulle...
Ei! Ära tee.

1750
01:07:39,309 --> 01:07:40,644
Ära ole õel, Rashad.

1751
01:07:40,853 --> 01:07:42,104
Lõpeta!

1752
01:07:42,604 --> 01:07:44,022
Kurat!

1753
01:07:44,273 --> 01:07:46,191
-Raisk! See on raju!
-Jah!

1754
01:07:46,441 --> 01:07:48,443
-Kuule, sa...
-Korraldasid ära!

1755
01:07:48,652 --> 01:07:50,988
One-Stop, miks sa
mu telefonile ei helistanud?

1756
01:07:51,154 --> 01:07:53,532
Su number on mu vanas telefonis.
Sain uue Galaxy.

1757
01:07:53,782 --> 01:07:55,701
See pole veel väljagi tulnud.
Pole veel turul.

1758
01:07:55,951 --> 01:07:56,994
Inimestel pole seda veel.

1759
01:07:57,160 --> 01:07:58,203
Sel on kõik olemas...

1760
01:07:58,453 --> 01:08:00,372
Satelliitraadio, holograafiline video,

1761
01:08:00,622 --> 01:08:02,708
võimas heli, 5G.

1762
01:08:02,958 --> 01:08:04,209
See on ainus telefon,

1763
01:08:04,459 --> 01:08:05,836
mis on igast kõnest viis minutit ees.

1764
01:08:06,003 --> 01:08:07,379
Nii et mul on suga juba räägitud!

1765
01:08:07,629 --> 01:08:09,548
-Ole vait!
-Pöörane värk!

1766
01:08:09,798 --> 01:08:10,883
Mis nüüd toimub?

1767
01:08:11,133 --> 01:08:13,010
Mul on siin üks Itaalia paar,
kellele koht meeldib.

1768
01:08:13,218 --> 01:08:14,178
-Nad jumaldavad seda!
-Kes?

1769
01:08:14,386 --> 01:08:16,054
Nad tahavad jogurtipoe
või joogakoha avada.

1770
01:08:16,305 --> 01:08:18,015
Mis mure on? Miks sa mulle helistasid?

1771
01:08:18,223 --> 01:08:19,183
Kas meil on kokkulepe?

1772
01:08:19,390 --> 01:08:20,684
Sest kui sa taganeda mõtled...

1773
01:08:20,850 --> 01:08:22,060
Ma ei kavatse taganeda.

1774
01:08:22,310 --> 01:08:24,145
Ütlesin sulle, et tahame naisega
seda salongi.

1775
01:08:24,645 --> 01:08:27,357
Olgu. Oui. Esmaspäeval näeme.

1776
01:08:27,566 --> 01:08:29,151
See on prantsuse keel.

1777
01:08:30,484 --> 01:08:31,737
Opakas.

1778
01:08:37,701 --> 01:08:38,743
Mis toimub?

1779
01:08:39,411 --> 01:08:40,495
Mis toimub?

1780
01:08:41,078 --> 01:08:42,080
Kõik korras?

1781
01:08:43,207 --> 01:08:44,499
Kombes.

1782
01:08:56,178 --> 01:08:57,429
Sõidame homme ülejäänud perega

1783
01:08:57,679 --> 01:08:58,930
Pühasse Linna.

1784
01:09:00,349 --> 01:09:01,433
Olete endiselt tulemas, eks?

1785
01:09:01,683 --> 01:09:03,185
-Muidugi.
-Ilmselt küll.

1786
01:09:09,566 --> 01:09:10,859
Negru ütles ilmselt küll või?

1787
01:09:11,193 --> 01:09:12,694
Ei, tuleme kindlalt.

1788
01:09:17,448 --> 01:09:18,908
Parem oleks.

1789
01:09:19,076 --> 01:09:21,537
Kui sees olete, siis eluks ajaks.

1790
01:09:22,203 --> 01:09:24,622
Aga sa ju tead seda, eks ju, Kenny?

1791
01:09:26,041 --> 01:09:27,209
Jah, tean, mis värk on.

1792
01:09:29,294 --> 01:09:30,546
Selge.

1793
01:09:31,380 --> 01:09:32,548
Saame näha.

1794
01:09:35,716 --> 01:09:37,719
Surun homme ka sinu kätt, noorsand.

1795
01:09:38,136 --> 01:09:39,388
Just nii.

1796
01:09:47,770 --> 01:09:48,772
Ma ei jälita sind,

1797
01:09:48,939 --> 01:09:51,441
hangin midagi oma klientidele.

1798
01:09:52,234 --> 01:09:54,152
Draya, tahtsin sinuga rääkida, kuna...

1799
01:09:54,945 --> 01:09:56,280
Tead, mis? Too õhtu...

1800
01:09:56,488 --> 01:09:57,906
See oli minu süü.

1801
01:09:58,156 --> 01:09:59,408
Ajasin jama.

1802
01:09:59,741 --> 01:10:02,077
Loodan, et kõik on hästi.

1803
01:10:04,580 --> 01:10:06,290
Andestan sulle, Rashad.

1804
01:10:09,751 --> 01:10:11,670
Kes kanatiibu tahab?

1805
01:10:11,920 --> 01:10:13,172
Mul on kodust banaanipudingut

1806
01:10:13,422 --> 01:10:14,339
BJ turult.

1807
01:10:14,590 --> 01:10:15,674
Vägev!

1808
01:10:17,134 --> 01:10:18,802
On see gluteenivaba, Terri?

1809
01:10:22,097 --> 01:10:23,140
Mida sa teed?

1810
01:10:23,348 --> 01:10:25,851
Ütled ei, aga ei mõtle seda, Rashad.

1811
01:10:26,101 --> 01:10:27,477
Mõtlen küll.

1812
01:10:27,644 --> 01:10:28,687
Teadsin, et ei saanud toona valesti aru.

1813
01:10:28,937 --> 01:10:30,189
-Ei saanud.
-Sa ajad praegu jama.

1814
01:10:30,439 --> 01:10:31,440
Rashad!

1815
01:10:34,693 --> 01:10:36,111
Shad, oled sa taga?

1816
01:10:38,447 --> 01:10:39,489
Shad?

1817
01:10:42,326 --> 01:10:43,452
Kallis.

1818
01:10:43,952 --> 01:10:45,495
Shad, oled sa siin taga?

1819
01:10:45,662 --> 01:10:47,039
-Ole tasa.
-Ole ise tasa!

1820
01:10:47,289 --> 01:10:48,290
Ei, ei!

1821
01:10:49,291 --> 01:10:50,709
Kus sa oled?

1822
01:10:51,835 --> 01:10:53,170
Pagan.

1823
01:10:53,337 --> 01:10:54,880
Tibu, oled vannitoas või?

1824
01:11:19,321 --> 01:11:20,322
Tere, Terri.

1825
01:11:20,989 --> 01:11:22,741
Kallis. Me ei teinud midagi.

1826
01:11:22,991 --> 01:11:24,201
-Lase lahti!
-Midagi ei toimunud!

1827
01:11:24,368 --> 01:11:25,369
Ära puutu mind!

1828
01:11:25,577 --> 01:11:26,745
-Pead mind kuulama!
-Ära puutu mind!

1829
01:11:26,995 --> 01:11:29,414
Ma kuulan, ma kuulan!

1830
01:11:29,665 --> 01:11:31,333
-See pole, mis sa arvad...
-Olgu!

1831
01:11:32,167 --> 01:11:33,502
Mis toimub?

1832
01:11:34,044 --> 01:11:36,213
Lõpeta, Draya! Calvin, aita mind!

1833
01:11:36,380 --> 01:11:37,714
Lase lahti!

1834
01:11:38,715 --> 01:11:40,676
-Oota hetk!
-Las ma virutan talle!

1835
01:11:40,884 --> 01:11:41,885
Lase lahti!

1836
01:11:42,094 --> 01:11:43,220
-Tibu!
-Rashad, lase lahti!

1837
01:11:43,428 --> 01:11:44,429
Tibu, pead rahunema. Midagi ei juhtunud.

1838
01:11:44,680 --> 01:11:45,764
Calvin, aita mind!

1839
01:11:46,014 --> 01:11:47,099
Maailma Tähe võitlus!

1840
01:11:47,349 --> 01:11:48,433
Pole mingit Maailma Tähte.

1841
01:11:48,684 --> 01:11:49,726
Pead mind korraks kuulama.

1842
01:11:49,893 --> 01:11:50,936
Jäta mind rahule!

1843
01:11:52,020 --> 01:11:53,397
Pea kinni.

1844
01:11:55,065 --> 01:11:57,109
Rahune. Pead maha rahunema.

1845
01:12:03,615 --> 01:12:05,117
Sa pole seda väärt.

1846
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
Mine talle järele.

1847
01:12:20,549 --> 01:12:21,466
Cal,

1848
01:12:21,717 --> 01:12:24,386
on meil veel taga kaamerad?

1849
01:12:24,636 --> 01:12:26,263
Ma ei lubanud neid ju maha võtta.

1850
01:12:26,430 --> 01:12:28,724
Meil olnuks salongi esimene seksvideo.

1851
01:12:29,057 --> 01:12:30,434
-Mida iganes!
-Terri, ole nüüd.

1852
01:12:30,601 --> 01:12:31,602
-Tean, mida nägin.
-Ole nüüd, Terri.

1853
01:12:31,768 --> 01:12:32,769
-Kuule, Terri.
-Tean, mida nägin.

1854
01:12:32,936 --> 01:12:34,313
-Pead minuga rääkima.
-Teadsin seda!

1855
01:12:34,563 --> 01:12:35,606
-Mida iganes! Teadsin.
-Pead mind kuulama.

1856
01:12:35,814 --> 01:12:37,441
Teadsin. Poleks pidanud iial sind

1857
01:12:37,649 --> 01:12:38,609
ega seda räpast libu usaldama!

1858
01:12:38,817 --> 01:12:40,485
Miks ma peaks Drayaga mehkeldama

1859
01:12:40,736 --> 01:12:41,820
samas salongis, kus sa töötad?

1860
01:12:42,070 --> 01:12:43,113
-Olen sellest targem!
-Mida iganes!

1861
01:12:43,280 --> 01:12:44,281
Mind ei huvita, mis juhtus!

1862
01:12:44,489 --> 01:12:45,782
Sa poleks tohtinud lasta sel
nii kaugele minna.

1863
01:12:45,991 --> 01:12:47,492
Panid ta arvama, et ta võib!

1864
01:12:47,743 --> 01:12:49,328
Miks sa temaga üldse räägid?

1865
01:12:49,661 --> 01:12:50,621
Ma ei tea!

1866
01:12:50,829 --> 01:12:52,831
Kuna... Ta rääkis minuga.

1867
01:12:53,081 --> 01:12:54,499
Sina ei räägi minuga, mina räägin!

1868
01:12:54,750 --> 01:12:56,668
Ta küsis, kuidas mul läheb, mis toimub!

1869
01:12:56,919 --> 01:12:58,462
-Kus sa oled?
-Kus ma olen!

1870
01:12:58,629 --> 01:13:00,339
Töötan, meie pere nimel!

1871
01:13:00,589 --> 01:13:02,799
Asi ei ole töös, räägin meist.

1872
01:13:02,966 --> 01:13:03,967
Minust ja sinust.

1873
01:13:04,176 --> 01:13:06,428
Räägin tõsiselt meist kahest. Vaata mind.

1874
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
Kallis, vaata.

1875
01:13:11,350 --> 01:13:13,268
Ütlen sulle iga päev, et oled ilus.

1876
01:13:13,936 --> 01:13:15,354
Ütlen seda, kuna mõtlen nii,

1877
01:13:15,604 --> 01:13:17,481
ja tahan, et teaksid, et näen seda,

1878
01:13:17,648 --> 01:13:19,441
kuna ma armastan sind, hoolin sinust.

1879
01:13:20,150 --> 01:13:21,944
Kõlad nagu tõeline lita.

1880
01:13:22,611 --> 01:13:25,280
Ma ei kavatse eriti lita olla.

1881
01:13:25,822 --> 01:13:26,823
Tõsiselt.

1882
01:13:28,116 --> 01:13:29,701
Kui tahad tõsist vestlust pidada,

1883
01:13:29,952 --> 01:13:31,495
peame tõsise vestluse.

1884
01:13:33,121 --> 01:13:35,791
Aga sa ei nimeta mind enam kunagi litaks.

1885
01:13:37,876 --> 01:13:40,629
Mul pole sulle muud öelda.

1886
01:13:44,174 --> 01:13:45,342
Lasen jalga.

1887
01:13:49,179 --> 01:13:50,222
Lase siis.

1888
01:13:54,059 --> 01:13:55,185
Pagan.

1889
01:13:55,352 --> 01:13:57,187
Selle jama nimel
oleks juba pidanud ära surama.

1890
01:14:02,484 --> 01:14:03,402
Tere päevast!

1891
01:14:03,652 --> 01:14:04,653
PÜHAPÄEV 13.15
RELVARAHU 31. TUND

1892
01:14:04,862 --> 01:14:06,405
Kirikust naasvad inimesed valmistuvad

1893
01:14:06,655 --> 01:14:08,073
pühapäevaseks õhtusöögiks.

1894
01:14:08,323 --> 01:14:09,867
On laisk vaikne päev...

1895
01:14:10,075 --> 01:14:11,034
Su tüdruk Terri siin. Jäta teade.

1896
01:14:11,243 --> 01:14:12,244
...ja see on kordki hea asi.

1897
01:14:12,494 --> 01:14:14,705
Jääge meiega, lasen hetke pärast
mõned teie soovilood.

1898
01:14:14,872 --> 01:14:16,206
Nii, mul on hästi. Aitäh!

1899
01:14:30,220 --> 01:14:31,555
Tahad midagi öelda?

1900
01:14:32,014 --> 01:14:33,223
Tead, sinusuguste naiste pärast

1901
01:14:33,432 --> 01:14:35,392
ei leia minusugused naised
korralikku meest.

1902
01:14:35,601 --> 01:14:36,602
Kuidas palun?

1903
01:14:36,852 --> 01:14:37,853
Bree, praegu pole aeg...

1904
01:14:38,061 --> 01:14:39,271
Ära minu peale vihasta, kuna sa

1905
01:14:39,521 --> 01:14:41,106
-ei saa meest või ei suuda teda hoida!
-Draya...

1906
01:14:41,356 --> 01:14:42,274
Maailm on vallalisi kutte täis

1907
01:14:42,524 --> 01:14:43,442
ja sa pead abielumehe libu olema?

1908
01:14:43,692 --> 01:14:44,610
See on su teema või? Seda teedki?

1909
01:14:44,860 --> 01:14:45,777
Vii oma tüdruk ära.

1910
01:14:46,028 --> 01:14:46,945
Lõhud toimiva suhte ära?

1911
01:14:47,196 --> 01:14:48,113
Pead oma tüdruku ära viima.

1912
01:14:48,363 --> 01:14:49,531
-Vii ta kohe ära!
-Daamid, kuulake.

1913
01:14:49,740 --> 01:14:51,408
-Olen surmtõsine.
-Keegi ei viitsi seda kuulata!

1914
01:14:51,617 --> 01:14:53,118
Kui tahate kakelda, riielda ja vanduda,

1915
01:14:53,410 --> 01:14:54,620
minge taha.

1916
01:14:55,120 --> 01:14:56,371
Cal, see pole "Kaklusklubi".

1917
01:14:56,622 --> 01:14:58,248
Sa ei saa neiusid
taharuumi kaklema saata.

1918
01:14:58,457 --> 01:15:00,918
Pead õigused loovutama
ja vastutusest loobuma.

1919
01:15:01,126 --> 01:15:03,086
Kui nad seal taga kaklema hakkavad
ja asju lõhuvad,

1920
01:15:03,295 --> 01:15:04,254
siis ütlen sulle,

1921
01:15:04,463 --> 01:15:06,590
et see jõuab su kindlustuseni.
Selle saab maha kanda.

1922
01:15:06,798 --> 01:15:08,550
Tegelen ka hambaraviga,
kui asi käest läheb.

1923
01:15:08,759 --> 01:15:09,760
Tulge minu juurde.

1924
01:15:09,927 --> 01:15:10,969
Ole vait, One-Stop.

1925
01:15:11,303 --> 01:15:13,430
Ma ei taha pooli võtta,

1926
01:15:13,639 --> 01:15:15,641
aga kas keegi näeb veel silmakirjalikkust,

1927
01:15:15,891 --> 01:15:18,644
kui alati vallalist naist süüdistatakse?

1928
01:15:18,894 --> 01:15:21,104
Olgem ausad, tema ei olnud see,

1929
01:15:21,313 --> 01:15:23,774
kes lubas aus ja truu olla,

1930
01:15:23,982 --> 01:15:26,944
ja mitte juuksurisalongi tagaruumis petta,

1931
01:15:27,152 --> 01:15:28,946
kuni surm meid lahutab. See oli mees.

1932
01:15:29,154 --> 01:15:31,782
Mitu korda ma pean ütlema,
et midagi ei juhtunud?

1933
01:15:31,990 --> 01:15:33,283
Jah, midagi ei juhtunud.

1934
01:15:33,492 --> 01:15:34,952
Aga ma ei hakka iga päev

1935
01:15:35,160 --> 01:15:38,789
end sulle, sulle või sulle õigustama!

1936
01:15:40,290 --> 01:15:42,501
Ütlen oletuslikult, eks?

1937
01:15:42,751 --> 01:15:45,629
Häbiväärne, et ühiskond alati
teist naist süüdistab,

1938
01:15:45,796 --> 01:15:47,172
kui peaks meest süüdistama.

1939
01:15:47,422 --> 01:15:48,465
Kuula, jobukakk...

1940
01:15:48,674 --> 01:15:50,968
Monogaamia ei ole meil veres.

1941
01:15:51,134 --> 01:15:52,678
-Mõistad?
-Mida?

1942
01:15:52,928 --> 01:15:53,971
Teaduse vastu ei saa.

1943
01:15:54,179 --> 01:15:55,806
See on naeruväärne, jamajutt.

1944
01:15:55,973 --> 01:15:57,474
Naised tahavad ka seksi.

1945
01:15:57,641 --> 01:16:01,144
Ja te ei näe meid valetamas ja petmas
ja sportautosid ostmas.

1946
01:16:01,353 --> 01:16:03,146
Oled nõrk mees, Dante.

1947
01:16:03,355 --> 01:16:04,648
Ausalt, nii lihtne see ongi.

1948
01:16:04,898 --> 01:16:06,066
Olgu, ma olen siis see.

1949
01:16:06,275 --> 01:16:07,651
Nõrk mees sportauto

1950
01:16:07,901 --> 01:16:09,778
ja karja litadega.

1951
01:16:10,153 --> 01:16:11,405
Päris elus.

1952
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
Sittagi sa oled.

1953
01:16:13,657 --> 01:16:15,242
Pidage nüüd hoogu.

1954
01:16:15,450 --> 01:16:17,160
Ära nüüd üldista.

1955
01:16:17,411 --> 01:16:19,162
Mehed ei otsi vaid petmisvõimalust.

1956
01:16:19,413 --> 01:16:22,332
See oleks nagu väita,
et kõik naised tahavad suurt riista.

1957
01:16:22,583 --> 01:16:23,959
Sest see pole tõsi.

1958
01:16:24,251 --> 01:16:26,170
Tahavad küll kõik suurt riista.

1959
01:16:26,420 --> 01:16:28,088
Mina küll tahan.

1960
01:16:28,297 --> 01:16:29,673
Arvasin ausalt, et asi on rohkem

1961
01:16:29,923 --> 01:16:32,301
kires ja armastuses
ja kuidas tekib ühendus...

1962
01:16:32,593 --> 01:16:33,677
Ma olen...

1963
01:16:34,011 --> 01:16:35,596
Arvan, et ta on homo.

1964
01:16:35,929 --> 01:16:37,639
Niimoodi?

1965
01:16:38,140 --> 01:16:39,183
Olen tõeline mees.

1966
01:16:39,433 --> 01:16:40,684
Ma ei tunne, et peaksin petma.

1967
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
See on puhas vale.

1968
01:16:42,644 --> 01:16:44,188
Kui Halle Berry praegu sisse jalutaks

1969
01:16:44,438 --> 01:16:46,940
ja oma püksikuid pakuks,
tahad öelda, et sa ei

1970
01:16:47,149 --> 01:16:48,609
viiks teda taha ega magaks temaga?

1971
01:16:48,817 --> 01:16:51,028
Kurat, ei. Halle Berry on täitsa hull.

1972
01:16:51,278 --> 01:16:52,821
"Koletise ballist"?

1973
01:16:53,864 --> 01:16:57,117
"Tahan, et mul olemise heaks teeksid."

1974
01:16:57,326 --> 01:16:58,452
Ei.

1975
01:16:58,702 --> 01:17:00,120
Oled hullem kui tema.

1976
01:17:01,121 --> 01:17:02,289
Mulle hullud naised meeldivad.

1977
01:17:02,497 --> 01:17:04,041
Nagu üks-silm-lahti hullud.

1978
01:17:04,291 --> 01:17:06,210
Nagu peida-oma-rahakott-ära hullud.

1979
01:17:06,460 --> 01:17:07,544
Solange'i moodi hullud.

1980
01:17:07,794 --> 01:17:09,379
Löö mind, libu, liftis.

1981
01:17:09,630 --> 01:17:11,173
-See on...
-Ole vait!

1982
01:17:17,221 --> 01:17:19,389
Ei suuda oodata, et teda panna.

1983
01:17:20,641 --> 01:17:21,850
Ta on puhta hull. See siin.

1984
01:17:22,059 --> 01:17:23,060
See on ohtlik.

1985
01:17:23,310 --> 01:17:24,811
Vahest on asi lihtsalt minus.

1986
01:17:25,020 --> 01:17:26,355
Olen romantik.

1987
01:17:26,563 --> 01:17:27,731
Ühest naisest mulle piisab.

1988
01:17:27,981 --> 01:17:29,024
Mis toimub?

1989
01:17:29,233 --> 01:17:30,567
Tahan saata erilise tervituse

1990
01:17:30,734 --> 01:17:31,860
South Side'il asuvasse
Calvini juuksurisalongi.

1991
01:17:32,069 --> 01:17:33,028
Oh sa!

1992
01:17:33,237 --> 01:17:34,988
Nad on 48-tunnise relvarahu keskmes,

1993
01:17:35,197 --> 01:17:36,907
-et rahu edendada.
-Teeme seda.

1994
01:17:37,157 --> 01:17:39,201
-Laske edasi.
-Kuulsite seda?

1995
01:17:39,409 --> 01:17:40,410
Kuulsite mu nime raadios?

1996
01:17:40,661 --> 01:17:42,371
-Päris hea.
-Kuulsite või?

1997
01:17:42,579 --> 01:17:45,499
Päris vinge, aga see ei kogu ikka
Twitteris kuulsust.

1998
01:17:45,707 --> 01:17:47,000
Vahet pole.

1999
01:17:47,209 --> 01:17:49,086
See on minu värk.

2000
01:17:49,336 --> 01:17:50,587
Mida sa teed?

2001
01:17:50,838 --> 01:17:53,674
Tantsin, ebahomolikult.

2002
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Keera valjemaks!

2003
01:18:07,396 --> 01:18:09,356
Lase käia, Eddie!

2004
01:18:12,025 --> 01:18:13,193
Lase käia, tüdruk!

2005
01:18:20,409 --> 01:18:21,451
Anna minna, Calvin!

2006
01:18:57,905 --> 01:18:59,239
Rashad, tibu!

2007
01:19:20,427 --> 01:19:21,345
Mis toimub, Terrence?

2008
01:19:21,595 --> 01:19:24,973
Tulid juukseid lõikama
või vaatama, kuidas Eddie kanni võdistab?

2009
01:19:25,182 --> 01:19:26,683
-Ei, ei, ei!
-Ära räägi!

2010
01:19:26,934 --> 01:19:27,935
Noh, Eddie! Näita talle!

2011
01:19:28,143 --> 01:19:29,269
Tead, et ma ei võdista kanni!

2012
01:19:31,313 --> 01:19:33,148
Ole nüüd, Eddie, oskad küll.

2013
01:19:34,608 --> 01:19:36,360
Kuulge, kutid...

2014
01:19:38,779 --> 01:19:40,489
26. ja Kingil toimus tulistamine

2015
01:19:40,697 --> 01:19:42,366
-paari minuti eest.
-Päriselt?

2016
01:19:43,825 --> 01:19:44,868
See oli Anthony Clark.

2017
01:19:46,203 --> 01:19:47,996
-Mida?
-Oota, meie Anthony?

2018
01:19:48,205 --> 01:19:49,373
Issand.

2019
01:19:55,879 --> 01:19:56,880
Mis juhtus?

2020
01:19:57,297 --> 01:19:58,632
Ta jalutas raamatukogust koju.

2021
01:19:58,841 --> 01:19:59,883
Suri sündmuspaigal.

2022
01:20:00,133 --> 01:20:01,885
Me ei saanud midagi teha.

2023
01:20:04,137 --> 01:20:05,305
Issand.

2024
01:20:07,307 --> 01:20:08,350
Calvin...

2025
01:20:08,684 --> 01:20:10,477
Ma ei tulnud siia kellegi tuju rikkuma.

2026
01:20:11,478 --> 01:20:13,522
Olen väga uhke selle üle,
mida siin teete.

2027
01:20:13,730 --> 01:20:15,065
Progress,
mille salongiga saavutanud olete...

2028
01:20:15,315 --> 01:20:16,692
Progress?

2029
01:20:17,526 --> 01:20:19,194
Mis progress?

2030
01:20:20,153 --> 01:20:22,072
Millest sa räägid?

2031
01:20:24,658 --> 01:20:25,993
Poiss sai just surma.

2032
01:20:26,201 --> 01:20:27,494
Oma ema laps...

2033
01:20:27,995 --> 01:20:30,080
Isa laps on surnud.

2034
01:20:30,330 --> 01:20:31,540
Üks meie parimatest.

2035
01:20:32,165 --> 01:20:33,166
Jah.

2036
01:20:34,084 --> 01:20:35,878
Pole mingit progressi.

2037
01:20:36,587 --> 01:20:38,088
See on läbikukkumine!

2038
01:20:39,506 --> 01:20:41,842
Millestki pole kasu olnud.

2039
01:20:42,050 --> 01:20:43,927
Raiskame lihtsalt aega.

2040
01:20:44,386 --> 01:20:46,263
Need lapsed ei kuula meid.

2041
01:20:46,513 --> 01:20:48,682
Neile meeldib üksteist tappa.

2042
01:20:49,016 --> 01:20:50,350
Neile meeldib see jama.

2043
01:20:50,559 --> 01:20:52,269
Meist oli hullumeelne mõelda,

2044
01:20:52,436 --> 01:20:54,354
et lõikustega võiks kuule peatada.

2045
01:20:54,730 --> 01:20:57,107
See on kuramuse South Side.

2046
01:20:57,357 --> 01:20:59,943
Relvarahu jama on läbi. Kõik.

2047
01:21:00,194 --> 01:21:01,361
Ole nüüd, Calvin.

2048
01:21:01,570 --> 01:21:02,946
See on läbi!

2049
01:21:03,197 --> 01:21:04,364
Calvin.

2050
01:21:04,698 --> 01:21:06,450
Calvin, andsime lubaduse
lõpuni vastu pidada.

2051
01:21:06,700 --> 01:21:08,368
Mind ei huvita mingi lubadus!

2052
01:21:08,577 --> 01:21:09,703
Mis lubadus?

2053
01:21:11,288 --> 01:21:12,915
Lubadus, et nad üksteist ära tapavad?

2054
01:21:14,374 --> 01:21:16,043
Nad pole meile midagi lubanud!

2055
01:21:16,543 --> 01:21:18,962
Mul on kohutavalt kahju,
et see Anthonyga juhtus.

2056
01:21:19,213 --> 01:21:20,130
Meil kõigil on.

2057
01:21:20,380 --> 01:21:22,549
Seetõttu peamegi jätkama,

2058
01:21:22,758 --> 01:21:23,926
nüüd veelgi enam.

2059
01:21:25,385 --> 01:21:26,803
Kuidas sa saad alla anda?

2060
01:21:26,970 --> 01:21:28,263
Sest seda ta teeb.

2061
01:21:29,723 --> 01:21:30,974
Ta on juba plaaninud

2062
01:21:31,141 --> 01:21:32,976
North Side'il salongi avada.

2063
01:21:33,227 --> 01:21:34,561
Selle sissemakse ta tegigi.

2064
01:21:37,814 --> 01:21:39,149
On see tõsi, Cal?

2065
01:21:39,608 --> 01:21:41,485
Plaanid meid juba maha jätta?

2066
01:21:43,278 --> 01:21:44,446
Calvin.

2067
01:21:47,950 --> 01:21:49,326
Calvin, on see tõsi?

2068
01:21:51,245 --> 01:21:52,829
Kuulge.

2069
01:21:53,247 --> 01:21:54,331
Olen ennekõike isa.

2070
01:21:54,498 --> 01:21:55,499
Issand jumal.

2071
01:21:55,749 --> 01:21:57,501
Peate sellest aru saama.

2072
01:21:57,751 --> 01:21:58,836
Mul on ka poeg.

2073
01:21:59,086 --> 01:22:01,129
Sina hoolitsed enda oma,
mina enda oma eest.

2074
01:22:01,922 --> 01:22:03,757
Sõltute kõik mõnes asjas minust,

2075
01:22:03,966 --> 01:22:06,009
aga Jalen sõltub minust kõiges.

2076
01:22:06,176 --> 01:22:08,011
Ja ma ei kavatse teda jätta

2077
01:22:08,262 --> 01:22:10,180
neile tänavaile hukka saama sinu, sinu

2078
01:22:10,430 --> 01:22:11,515
ega selle salongi nimel!

2079
01:22:11,765 --> 01:22:14,184
Mitte keegi meist pole palunud
sul mitte isa olla!

2080
01:22:14,351 --> 01:22:15,853
Mitte keegi!

2081
01:22:16,019 --> 01:22:19,273
Oleme siin sinusuguste isade
ja Jaleni-suguste poegade pärast,

2082
01:22:19,481 --> 01:22:20,941
ja sa isegi ei rääkinud meile?

2083
01:22:21,650 --> 01:22:24,862
Ärkame igal hommikul ja töötame su kõrval!

2084
01:22:25,779 --> 01:22:27,447
Peaksime su sõbrad olema!

2085
01:22:29,199 --> 01:22:30,784
Olen su partner!

2086
01:22:30,993 --> 01:22:32,369
Millal sa mulle rääkida kavatsesid?

2087
01:22:32,619 --> 01:22:33,954
Pidin peale relvarahu midagi ütlema.

2088
01:22:34,162 --> 01:22:36,039
-Jamajutt.
-Ei, see on tõsijutt.

2089
01:22:36,206 --> 01:22:37,207
Sa ei kavatsenud meile rääkida,

2090
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
kuna sind ei huvita, mis me mõtleme.

2091
01:22:38,625 --> 01:22:40,377
-Mida?
-Reetsid meid.

2092
01:22:40,627 --> 01:22:43,046
Ma ei reetnud kedagi.
Olen siin aastaid olnud!

2093
01:22:43,547 --> 01:22:45,799
Olete ainus põhjus,
miks siia salongi tulen!

2094
01:22:46,008 --> 01:22:48,218
Olen juba aastaid lahkuda tahtnud!

2095
01:22:48,719 --> 01:22:50,387
Tahan, et mul paremini läheks.

2096
01:22:50,637 --> 01:22:52,890
Kogu lugu! Oma perekonna nimel!

2097
01:22:53,140 --> 01:22:54,892
Kui te seda ei mõista, siis väga kahju.

2098
01:22:55,058 --> 01:22:57,060
-Vabandust, aga lasen jalga!
-Oota, Calvin.

2099
01:22:57,311 --> 01:22:58,562
-Räägime...
-Ei. Läksin. Lasen jalga!

2100
01:22:58,729 --> 01:23:00,814
Calvin! Calvin?

2101
01:23:12,910 --> 01:23:14,828
Tänud. Olen väga tänulik.

2102
01:23:30,260 --> 01:23:31,762
Mis sa ütled, Eugene?

2103
01:23:31,929 --> 01:23:33,597
Mis toimub, Suur Eddie?

2104
01:23:33,847 --> 01:23:35,432
Anna mulle topelt-Hennessy.

2105
01:23:35,682 --> 01:23:37,726
-Saab ikka, boss.
-Jah.

2106
01:23:38,727 --> 01:23:40,854
Kas sul neid wasabi-pähkleid on?

2107
01:23:45,108 --> 01:23:48,111
Eddie, kui tuled siia mingi
"Ol' Man Riveri" jamaga,

2108
01:23:48,278 --> 01:23:49,863
selgitamaks, kui rumal ma olen,

2109
01:23:50,072 --> 01:23:51,365
et salongi ära kolin,

2110
01:23:51,573 --> 01:23:52,699
siis ma ei taha seda kuulda.

2111
01:23:53,033 --> 01:23:56,119
Võin siis samahästi oma joogi kaasa võtta.

2112
01:23:56,370 --> 01:23:58,872
Lase käia. Pane plastiktopsi.

2113
01:24:00,874 --> 01:24:03,043
Räägin sinuga tõsiselt, Cal.

2114
01:24:03,877 --> 01:24:05,629
Tulin siia, et öelda

2115
01:24:05,796 --> 01:24:07,214
aitäh.

2116
01:24:08,090 --> 01:24:11,134
Ma ei tahtnud seda teiste ees öelda,

2117
01:24:11,385 --> 01:24:12,469
aga sul on õigus.

2118
01:24:12,719 --> 01:24:15,806
Salongi müümine on su perele parim

2119
01:24:16,056 --> 01:24:18,475
ja mulle ideaalne vabandus lahkumiseks.

2120
01:24:18,725 --> 01:24:19,935
Pensionile jäämiseks.

2121
01:24:20,435 --> 01:24:22,396
Pensionile? Sina?

2122
01:24:23,897 --> 01:24:25,983
Arvasin, et enne sured,
kui salongist lahkud.

2123
01:24:26,233 --> 01:24:27,317
Jah.

2124
01:24:27,568 --> 01:24:31,488
Ma ei kavatse selles kulunud
uniseksuaalses salongis surra.

2125
01:24:31,655 --> 01:24:32,739
Mida...

2126
01:24:32,948 --> 01:24:34,992
Ma ei tunne seda kohta enam äragi.

2127
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
Pagan...

2128
01:24:36,326 --> 01:24:38,662
Ma ei tunne naabruskondagi ära.

2129
01:24:38,912 --> 01:24:40,247
Jah.

2130
01:24:41,290 --> 01:24:42,833
Tõsi ta on.

2131
01:24:43,417 --> 01:24:45,169
Seda enam

2132
01:24:45,502 --> 01:24:48,505
peaksid North Side'ile kolima.

2133
01:24:56,597 --> 01:24:57,848
Tean, mida sa teed, Eddie.

2134
01:24:58,974 --> 01:25:00,517
See pole kerge.

2135
01:25:00,767 --> 01:25:03,270
See pole kerge. Põrgutki.

2136
01:25:04,146 --> 01:25:06,356
Oleme mustanahalised. See on raske.

2137
01:25:06,523 --> 01:25:09,276
Raske käib meiega käsikäes.

2138
01:25:09,776 --> 01:25:11,528
Aga me ei anna iial alla.

2139
01:25:11,945 --> 01:25:13,113
Mina ei andnud alla.

2140
01:25:13,697 --> 01:25:14,948
Andsin järele.

2141
01:25:15,866 --> 01:25:17,284
Olen väsinud, Eddie.

2142
01:25:18,702 --> 01:25:20,037
Ma olen ka väsinud.

2143
01:25:20,204 --> 01:25:21,955
Oleme 38 tundi üleval olnud.

2144
01:25:32,132 --> 01:25:33,800
Anthony on läinud.

2145
01:25:36,303 --> 01:25:38,013
Ja see teeb põrguvalu.

2146
01:25:38,722 --> 01:25:41,058
Aga me oleks palju rohkem kaotanud,

2147
01:25:41,225 --> 01:25:43,477
kui seda relvarahu poleks olnud.

2148
01:25:44,144 --> 01:25:45,812
Nüüd kaotasime ühe.

2149
01:25:46,480 --> 01:25:47,981
Ta oli eriline.

2150
01:25:48,690 --> 01:25:52,486
Ent päästsime ilmselt rohkem elusid
kui arvata oskame.

2151
01:25:52,694 --> 01:25:56,490
Ja ainuüksi seepärast
peaks võitlust jätkama.

2152
01:26:03,038 --> 01:26:04,748
-Mis toimub?
-Jou.

2153
01:26:06,667 --> 01:26:07,584
Ma ei saa seda teha.

2154
01:26:07,835 --> 01:26:08,752
Mida?

2155
01:26:09,002 --> 01:26:10,087
Ma ei saa liituda.

2156
01:26:10,337 --> 01:26:11,922
Jätad mind siia Yummyga kahekesi?

2157
01:26:12,172 --> 01:26:14,091
Ma ei jäta sind kuskile.

2158
01:26:14,258 --> 01:26:15,342
Sa ei pea seda ka tegema.

2159
01:26:15,843 --> 01:26:17,344
Ei suuda uskuda, et seda mulle teed.

2160
01:26:18,887 --> 01:26:19,847
Mida?

2161
01:26:20,055 --> 01:26:22,766
Isa lasi mul tema ja Terri juurde kolida.

2162
01:26:22,933 --> 01:26:23,934
Nad on mu vastu head olnud.

2163
01:26:24,184 --> 01:26:25,435
Ma ei taha seda kuulda.

2164
01:26:25,686 --> 01:26:27,062
J, mis sa mõtled?

2165
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
Vaata, mis sul siin on.

2166
01:26:29,189 --> 01:26:30,774
Kõik, mida vajad, on siinsamas.

2167
01:26:31,024 --> 01:26:32,776
Sul on emps, sul on isa.

2168
01:26:33,610 --> 01:26:34,862
Ma ei tee seda.

2169
01:26:35,195 --> 01:26:37,239
Kui oled taibukas, teed sama.

2170
01:26:38,699 --> 01:26:41,869
PÜHAPÄEV
17.37

2171
01:26:56,216 --> 01:26:57,551
Kas pean kappi kontrollima?

2172
01:26:58,886 --> 01:27:00,304
Oled kõik see aeg ära olnud,

2173
01:27:00,470 --> 01:27:02,306
pole mu sõnumitele vastanud

2174
01:27:02,556 --> 01:27:04,391
ja tuled siia naljatama.

2175
01:27:09,146 --> 01:27:10,606
Vabandust.

2176
01:27:12,232 --> 01:27:13,400
Ma ei taha kakelda.

2177
01:27:14,818 --> 01:27:18,405
Selle valguses, mis toimub,
Anthonyga juhtunu,

2178
01:27:19,072 --> 01:27:20,574
ei peaks me sellised olema.

2179
01:27:21,325 --> 01:27:22,492
Nõustun.

2180
01:27:25,662 --> 01:27:27,664
Vabandust Draya jama pärast.

2181
01:27:27,915 --> 01:27:29,499
Midagi ei juhtunud.

2182
01:27:30,000 --> 01:27:31,585
Aga ma poleks pidanud sulle nii tegema.

2183
01:27:33,962 --> 01:27:35,464
Tean, et midagi ei juhtunud.

2184
01:27:36,590 --> 01:27:37,925
Oled lihtsalt idioot.

2185
01:27:39,927 --> 01:27:41,762
Olen lihtsalt mees, tibu.

2186
01:27:43,096 --> 01:27:44,640
Saan aru.

2187
01:27:45,933 --> 01:27:48,143
Tean, et olen palju töötanud.

2188
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
Aga pead teadma,

2189
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
et näen kõike, mida teed.

2190
01:27:57,319 --> 01:27:59,947
Oled võrratu mees, Rashad.

2191
01:28:00,155 --> 01:28:02,115
Oled Mayale suurepärane isa.

2192
01:28:03,033 --> 01:28:05,869
Ma ei suudaks iial
sinust paremat kaaslast tahta.

2193
01:28:07,538 --> 01:28:09,456
Arvasin lihtsalt,

2194
01:28:10,791 --> 01:28:12,626
et tead, mida tunnen.

2195
01:28:13,126 --> 01:28:14,336
Teangi.

2196
01:28:15,295 --> 01:28:17,673
Aga vahel on vaja seda kuulda.

2197
01:28:20,717 --> 01:28:22,386
One-Stop, kas saad alla kirjutada?

2198
01:28:22,636 --> 01:28:24,304
Kindel see.

2199
01:28:25,639 --> 01:28:26,807
Aitäh, kullake.

2200
01:28:28,225 --> 01:28:29,893
See on pöörane.

2201
01:28:30,060 --> 01:28:31,895
Bree, tahad kaardile kirjutada?

2202
01:28:32,145 --> 01:28:33,856
Kuule, Jerrod, vaata seda.

2203
01:28:36,149 --> 01:28:37,985
Mis toimub?

2204
01:28:38,193 --> 01:28:40,153
Kas saan teiega korraks rääkida,

2205
01:28:40,362 --> 01:28:42,155
enne kui asjad kokku pakite?

2206
01:28:46,159 --> 01:28:47,703
Väga kiiresti.

2207
01:28:51,832 --> 01:28:54,501
Lase käia, ütle, mis vaja.

2208
01:28:57,838 --> 01:28:59,173
Ma eksisin.

2209
01:29:01,341 --> 01:29:03,677
Tahtsin relvarahu lõpetada

2210
01:29:04,261 --> 01:29:07,431
samal põhjusel, miks äri
North Side'ile kolida tahtsin.

2211
01:29:09,683 --> 01:29:11,268
Mul oli valus.

2212
01:29:12,352 --> 01:29:13,687
Olin pettunud.

2213
01:29:15,898 --> 01:29:17,566
Aga tunnete mind.

2214
01:29:18,275 --> 01:29:20,903
Teate, et ma armastan South Side'i.

2215
01:29:23,530 --> 01:29:26,116
Armastan kõiki selle kandi inimesi.

2216
01:29:27,701 --> 01:29:30,037
Armastan kõiki siinolijaid.

2217
01:29:30,871 --> 01:29:32,581
Kõiki kundesid,

2218
01:29:33,415 --> 01:29:35,876
isegi neid, kes koju ei oska minna.

2219
01:29:40,130 --> 01:29:41,131
Mida?

2220
01:29:42,216 --> 01:29:43,634
Teete mulle nüüd niimoodi?

2221
01:29:45,093 --> 01:29:47,054
Mõne aja pärast...

2222
01:29:47,262 --> 01:29:49,890
Oli lihtsam minema jalutada.

2223
01:29:50,641 --> 01:29:52,392
Kogu see valu seljataha jätta.

2224
01:29:53,393 --> 01:29:54,895
Kogu see piin.

2225
01:29:57,064 --> 01:29:58,607
See pole ka õige.

2226
01:29:59,650 --> 01:30:02,653
Kui meie selle kandi jaoks midagi ei tee,
kes siis teeb?

2227
01:30:03,320 --> 01:30:05,614
Lõppeks ei saa me ju eeldada,
et inimesed,

2228
01:30:06,240 --> 01:30:08,909
kes midagi siin toimuvast ei tea,

2229
01:30:09,117 --> 01:30:11,828
tuleks ja meie probleemid lahendaks.

2230
01:30:13,914 --> 01:30:16,083
Peame oma probleemid ise lahendama.

2231
01:30:17,918 --> 01:30:19,753
Mida sa öelda tahad, Calvin?

2232
01:30:20,587 --> 01:30:22,798
Tahan jätkata seda, millega alustasime.

2233
01:30:23,298 --> 01:30:26,009
Tahan siin uuesti relvarahu kehtestada.

2234
01:30:26,260 --> 01:30:27,761
Anthony nimel...

2235
01:30:29,429 --> 01:30:30,806
Ja tegelikult meie nimel.

2236
01:30:31,306 --> 01:30:34,434
Ent mina olen siin vaid üks juht,

2237
01:30:34,643 --> 01:30:36,687
nii et vajan oma partneri toetust,

2238
01:30:36,937 --> 01:30:39,690
enne kui relvarahu ametlikult taastub.

2239
01:30:39,940 --> 01:30:41,692
Calvin, sa ei kaotanud iial mu toetust.

2240
01:30:41,942 --> 01:30:42,943
Tead, et olen olemas.

2241
01:30:43,443 --> 01:30:45,028
Hindan su usaldust,

2242
01:30:45,279 --> 01:30:46,613
aga arvan, et Angie on see, kes...

2243
01:30:46,822 --> 01:30:48,115
Kõik on hästi.

2244
01:30:48,323 --> 01:30:50,534
-Räägid ilmselt Angiega.
-Said nüüd aru.

2245
01:30:50,701 --> 01:30:52,369
Lugesin olukorda täiesti valesti.

2246
01:30:52,619 --> 01:30:53,704
Pole midagi.

2247
01:30:54,621 --> 01:30:56,164
Mis sa ütled, Ange?

2248
01:30:57,499 --> 01:30:58,667
Vaata...

2249
01:31:02,462 --> 01:31:03,547
Ma...

2250
01:31:05,132 --> 01:31:08,051
Ma ei saa aru,
miks inimesed niisama passivad,

2251
01:31:08,302 --> 01:31:10,679
kui mu partner just ütles,
et relvarahu on taastatud.

2252
01:31:12,181 --> 01:31:13,682
Jaa!

2253
01:31:14,349 --> 01:31:15,559
Sööt ja näkkab.

2254
01:31:15,726 --> 01:31:17,227
Tänan väga.

2255
01:31:18,312 --> 01:31:19,730
-Olgu.
-Teeme ära.

2256
01:31:19,897 --> 01:31:20,898
Jaa!

2257
01:31:21,064 --> 01:31:24,067
-See siin on hea kraam.
-Jah, söör. Hea kraam.

2258
01:31:24,234 --> 01:31:25,402
-Vabandust.
-Pole midagi.

2259
01:31:25,903 --> 01:31:27,070
Tähistagem!

2260
01:31:27,905 --> 01:31:29,698
Kas vennal juukseid lõigatakse?

2261
01:31:30,657 --> 01:31:31,575
Pagan!

2262
01:31:31,825 --> 01:31:33,076
Tere, D, mis toimub?

2263
01:31:33,327 --> 01:31:35,204
-Kuidas läheb?
-Nüüd hästi.

2264
01:31:35,579 --> 01:31:37,581
Calvin. See on minu salong.
Kuidas saame aidata?

2265
01:31:37,831 --> 01:31:38,832
Mängin homme Bullsiga

2266
01:31:39,041 --> 01:31:40,918
ja sain kelleltki thottiepimpinilt säutsu

2267
01:31:41,168 --> 01:31:42,836
selle kohta, mida siin teete ja puha,

2268
01:31:43,045 --> 01:31:44,004
ning tulin oma toetust avaldama.

2269
01:31:44,213 --> 01:31:45,172
Lahe.

2270
01:31:45,380 --> 01:31:46,507
Kes on thottiepimpin?

2271
01:31:46,715 --> 01:31:47,799
See siin.

2272
01:31:48,008 --> 01:31:49,092
Mis värk on?

2273
01:31:49,301 --> 01:31:50,802
-Kuidas läheb?
-Läheb.

2274
01:31:51,011 --> 01:31:52,804
-Üks hetk.
-Kõik korras?

2275
01:31:53,013 --> 01:31:54,306
Kõik korras?

2276
01:31:54,515 --> 01:31:56,308
Vabandust, A.D. Temaga pole kõik korras.

2277
01:31:56,517 --> 01:31:57,643
Palkasime ta halastusest.

2278
01:31:57,851 --> 01:31:59,144
Tehke mehele ruumi.

2279
01:31:59,353 --> 01:32:01,146
-Kuidas läheb?
-Mis toimub?

2280
01:32:01,355 --> 01:32:02,356
-Tore näha.
-Samad sõnad.

2281
01:32:02,564 --> 01:32:04,691
-Nonii. Jätka kasvamist.
-Anna patsu.

2282
01:32:05,317 --> 01:32:06,485
Tule, noormees.

2283
01:32:06,985 --> 01:32:08,487
Istu maha. Tule sisse.

2284
01:32:08,695 --> 01:32:10,822
Las ma piiran pisut seda ükskulmu.

2285
01:32:11,031 --> 01:32:12,032
Hajutan õrnalt

2286
01:32:12,241 --> 01:32:13,492
ja lõikan siit vahelt läbi

2287
01:32:13,700 --> 01:32:14,701
ja teen selle pooleks.

2288
01:32:15,577 --> 01:32:16,828
Keegi ei puutu mu ükskulmu.

2289
01:32:17,037 --> 01:32:18,163
Kogu lugupidamisega

2290
01:32:18,372 --> 01:32:19,790
lasen oma semul Calvinil lõigata.

2291
01:32:19,998 --> 01:32:21,124
-Selge.
-Mis värk on, A.D.?

2292
01:32:21,333 --> 01:32:22,292
Kuidas läheb, vennas? Hästi?

2293
01:32:22,501 --> 01:32:23,544
-Jah, söör.
-Kõik korras?

2294
01:32:23,752 --> 01:32:25,546
Korras. Küsimus...

2295
01:32:25,754 --> 01:32:27,339
-Otsid korterinaabrit?
-Ei, kõik on hästi.

2296
01:32:27,548 --> 01:32:28,841
-Kindel?
-Täiesti.

2297
01:32:29,049 --> 01:32:30,300
Tõin oma asjad. Olen valmis.

2298
01:32:30,509 --> 01:32:31,677
Me ei pea peatust tegema ega midagi.

2299
01:32:31,885 --> 01:32:33,345
-Olgu. Lahe.
-Kõik on hästi.

2300
01:32:33,554 --> 01:32:34,888
-Ütlesid jah?
-Ei, ütlesin...

2301
01:32:35,097 --> 01:32:36,223
Olgu. Hea küll. Lahe.

2302
01:32:36,431 --> 01:32:37,766
Ära tee seda.

2303
01:32:37,975 --> 01:32:38,976
-Vabanda.
-Pole midagi.

2304
01:32:39,184 --> 01:32:40,227
-Tead, kuidas nad käituvad.
-Jah.

2305
01:32:40,435 --> 01:32:41,645
Kas võin Twitteri jaoks pilti teha?

2306
01:32:41,854 --> 01:32:42,813
Muidugi.

2307
01:32:43,021 --> 01:32:44,022
Märgi mind ära, et saaksin levitada.

2308
01:32:44,231 --> 01:32:47,150
See oleks... See oleks vinge.

2309
01:32:47,359 --> 01:32:48,360
Tee kiiresti.

2310
01:32:48,861 --> 01:32:50,445
Jerrod, kao mehe näo eest.

2311
01:32:50,654 --> 01:32:51,613
Las ma teen pildi.

2312
01:32:51,822 --> 01:32:53,115
Pagan, sa oled nagu TMZ.

2313
01:32:55,409 --> 01:32:56,535
Olen tänulik, et läbi astusid.

2314
01:32:56,743 --> 01:32:58,078
-Nad lähevad hulluks.
-Jah, palju tänu.

2315
01:32:58,287 --> 01:33:00,330
Ära muretse.
Su ükskulm on minu käes kaitstud.

2316
01:33:00,539 --> 01:33:01,748
-Hindan seda.
-Lahe.

2317
01:33:01,957 --> 01:33:02,916
Jah, söör. Rahu on õhus!

2318
01:33:03,125 --> 01:33:04,209
SAIN TASUTA LÕIKUSE
CALVINI SALONGIS

2319
01:33:04,418 --> 01:33:05,377
Relvarahu 42. tund

2320
01:33:05,586 --> 01:33:07,379
ja uudis Calvini salongist levib.

2321
01:33:07,588 --> 01:33:08,630
Chicago kohalik ja NBA täht

2322
01:33:08,839 --> 01:33:10,716
Anthony Davis käis South Side'il.

2323
01:33:10,924 --> 01:33:13,635
Teistes uudistes, South Side'ile
on kogunenud rahvahulk,

2324
01:33:13,844 --> 01:33:16,221
et tasuta juukselõikust saada,

2325
01:33:16,430 --> 01:33:18,432
ja vähendada vägivalda meie linnas.

2326
01:33:18,640 --> 01:33:20,100
Kogume kuulsust.

2327
01:33:20,309 --> 01:33:23,729
#JuuksurisalongPäästabNaabruskonna
kogub Twitteris kuulsust.

2328
01:33:23,937 --> 01:33:24,897
-Mida?
-Jep!

2329
01:33:25,105 --> 01:33:26,148
-Pole võimalik.
-Vaata ise.

2330
01:33:26,356 --> 01:33:27,566
Lõpuks.

2331
01:33:27,774 --> 01:33:29,318
Kogubki kuulsust.

2332
01:33:29,610 --> 01:33:30,736
Mida kuradit?

2333
01:33:30,944 --> 01:33:31,945
Olgu. Kes järgmine on?

2334
01:33:32,196 --> 01:33:34,448
-Kas tohin suga selfi teha?
-Mida?

2335
01:33:39,328 --> 01:33:41,580
See on nii lahe!

2336
01:33:41,788 --> 01:33:43,582
Saame umbes tuhat laiki!

2337
01:33:43,790 --> 01:33:45,292
Pane see Instagrami.

2338
01:33:46,126 --> 01:33:47,753
Mida need valged tibid tahtsid?
Eksisid ära?

2339
01:33:47,961 --> 01:33:49,087
Ma ei tea. Mine uuri.

2340
01:33:49,296 --> 01:33:51,006
Kas ütlesid, et nad on rajud?

2341
01:33:51,215 --> 01:33:54,134
Valgetele meeldib, kui ütled: "Raju!"

2342
01:33:54,343 --> 01:33:56,678
Mind võib palgata toitlustama,
ärilõunateks,

2343
01:33:56,887 --> 01:33:58,096
erapidudeks, peiedeks.

2344
01:33:58,305 --> 01:33:59,389
Ilma sealihata!

2345
01:33:59,598 --> 01:34:01,016
GÄNGSTA LOBI ETTEVÕTJA ANNAB TAGASI.

2346
01:34:01,225 --> 01:34:02,935
Ärgem unustagem maitseainet,
mis Gängsta Lobiga sobib!

2347
01:34:03,143 --> 01:34:04,686
Pange seda igale lihale.

2348
01:34:04,895 --> 01:34:06,605
Daamid, igale lihale.

2349
01:34:06,813 --> 01:34:08,941
TA VAHETAS OMA VANGLAÜRBI
PÕLLE VASTU.

2350
01:34:09,149 --> 01:34:12,819
J.D., mis inspireeris sind
selle liikumisega ühinema?

2351
01:34:13,195 --> 01:34:15,030
Asi on alati lastes olnud.

2352
01:34:16,406 --> 01:34:18,825
Oled elav näide sellest,
et meie, surelike, hulgas

2353
01:34:19,034 --> 01:34:20,285
elavad superkangelased.

2354
01:34:20,494 --> 01:34:24,331
Mu autos polnud keebile piisavalt ruumi.

2355
01:34:24,873 --> 01:34:28,168
Kui palju raha sa sel nädalavahetusel
Poiste ja tüdrukute klubile teenisid?

2356
01:34:31,380 --> 01:34:33,757
Vahest oma $500? Kogu lugu.

2357
01:34:33,966 --> 01:34:36,426
Tundub kõvasti rohkem kui $500.

2358
01:34:37,177 --> 01:34:38,136
Ära aja udu.

2359
01:34:38,345 --> 01:34:39,680
Noh...

2360
01:34:39,972 --> 01:34:43,392
J.D., meil siin WIS uudistes...

2361
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Meil on sulle väike üllatus.

2362
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
J.D.-le ei meeldi üllatused.

2363
01:34:47,771 --> 01:34:49,690
-See meeldib väga.
-Vaevalt.

2364
01:34:49,898 --> 01:34:52,276
-J.D., saa tuttavaks Jamilah'ga...
-Kes ta on?

2365
01:34:52,484 --> 01:34:54,653
...ja ühe Poiste ja tüdrukute klubi
kasvataja, hr Fentyga.

2366
01:34:54,862 --> 01:34:55,821
Kes ta on?

2367
01:34:56,029 --> 01:34:58,615
Nad on siin, et ametlikult su annetus

2368
01:34:58,824 --> 01:35:01,702
Chicago Poiste ja tüdrukute klubi
nimel vastu võtta.

2369
01:35:01,994 --> 01:35:03,287
Mida?

2370
01:35:04,788 --> 01:35:06,373
Nad on siin, et raha vastu...

2371
01:35:06,582 --> 01:35:08,375
Ole vait, naine!
Kuulsin juba esimesel korral!

2372
01:35:08,584 --> 01:35:09,793
Keegi ei väitnud, et annab raha

2373
01:35:10,002 --> 01:35:11,879
mingile Poiste ja tüdrukute...

2374
01:35:12,087 --> 01:35:14,548
Poiste ja tüdrukute klubile. Jah.

2375
01:35:14,756 --> 01:35:17,426
Oota hetk, munapea. Olgu.

2376
01:35:18,051 --> 01:35:20,679
Otse South Side'ilt,
mina olen Candace Washington...

2377
01:35:21,847 --> 01:35:23,473
Vajan su abi. Asi on Jalenis.

2378
01:35:23,682 --> 01:35:25,058
-Mis Jaleniga on?
-Ta kavatseb kohe

2379
01:35:25,267 --> 01:35:26,393
Patuisandatega liituda.

2380
01:35:26,602 --> 01:35:27,561
Püüdsin teda ümber veenda.

2381
01:35:27,769 --> 01:35:28,937
Kus ta on, Kenny?

2382
01:35:29,146 --> 01:35:30,439
Pargis. Cornelli väljakul.

2383
01:35:31,273 --> 01:35:32,399
Cal!

2384
01:35:32,900 --> 01:35:34,860
Seda mulle meeldib kuulda.

2385
01:35:35,068 --> 01:35:37,070
Valmis? Olete valmis?

2386
01:35:37,946 --> 01:35:39,072
Jah.

2387
01:35:40,157 --> 01:35:41,241
Mis uudist, mees?

2388
01:35:42,618 --> 01:35:43,952
Kus su väike semu, Kenny, on?

2389
01:35:45,871 --> 01:35:47,956
Ma ei tea. Isa käskis tal vist koju minna.

2390
01:35:48,457 --> 01:35:50,542
Ta on kodus? Teed nalja, eks?

2391
01:35:51,210 --> 01:35:52,544
Ta on kodus?

2392
01:35:53,337 --> 01:35:54,922
Arvad, et see on nali?

2393
01:35:56,381 --> 01:35:58,133
Arvad, et see on mäng, negru?

2394
01:36:00,344 --> 01:36:03,013
Muretseme inimeste pärast,
kellega Jalen aega veedab.

2395
01:36:03,222 --> 01:36:04,806
Tahate öelda, et Jalen on jõugus?

2396
01:36:05,015 --> 01:36:06,475
Ma ei soovi keset ööd seda kõnet saada,

2397
01:36:06,683 --> 01:36:08,560
et mu poeg on vangis või midagi hullemat,

2398
01:36:08,769 --> 01:36:11,146
kuna me ei tegutsenud, kui võimalus oli.

2399
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
Selles ongi probleem.

2400
01:36:13,232 --> 01:36:14,858
Kõik tahavad tehtud mehed olla,

2401
01:36:15,067 --> 01:36:17,152
keegi ei taha vaeva näha.

2402
01:36:17,778 --> 01:36:19,404
Kas Quis ei käskinud vabalt võtta?

2403
01:36:20,489 --> 01:36:22,574
Negru. Marquis?

2404
01:36:23,909 --> 01:36:25,452
Ma ei muretse Marquis'i pärast.

2405
01:36:26,537 --> 01:36:27,829
Tead, mis? Jamad minuga praegu.

2406
01:36:28,038 --> 01:36:29,373
Raiskad mu aega.

2407
01:36:29,957 --> 01:36:31,667
Arvan, et ta raiskab mu aega.

2408
01:36:33,710 --> 01:36:35,045
Pole mingit kojuminekut.

2409
01:36:35,254 --> 01:36:36,713
Sellist asja pole.

2410
01:36:36,922 --> 01:36:37,881
Miks sa mult kõike meeldivat

2411
01:36:38,090 --> 01:36:39,341
-ära tahad võtta?
-Sest ma armastan sind...

2412
01:36:39,550 --> 01:36:40,717
Mu elu oleks sinuta palju parem...

2413
01:36:40,926 --> 01:36:42,135
Kasvatasime targa lapse.

2414
01:36:42,344 --> 01:36:43,387
Pead otsustama.

2415
01:36:44,763 --> 01:36:47,140
Liitud või mitte?

2416
01:37:33,312 --> 01:37:35,022
ESMASPÄEV 5.59
RELVARAHU 48 H 59 MIN 50 SEK

2417
01:37:35,230 --> 01:37:38,066
Kümme, üheksa, kaheksa,

2418
01:37:38,275 --> 01:37:40,986
seitse, kuus, viis,

2419
01:37:41,195 --> 01:37:44,156
neli, kolm, kaks...

2420
01:37:44,364 --> 01:37:45,657
Üks!

2421
01:37:46,533 --> 01:37:47,534
Jah!

2422
01:37:51,330 --> 01:37:52,873
Täpselt nii!

2423
01:37:53,081 --> 01:37:54,625
Jah, kullake! Nonii!

2424
01:38:01,548 --> 01:38:02,508
-Põmaki!
-Su isa on uhke.

2425
01:38:02,716 --> 01:38:03,967
Isa on su üle nii uhke.

2426
01:38:04,176 --> 01:38:05,135
-Tegid hästi.
-Hea tunne on.

2427
01:38:05,344 --> 01:38:06,386
Hea tunne on.

2428
01:38:07,888 --> 01:38:09,848
Kuule, Shad. Kuule!

2429
01:38:10,057 --> 01:38:12,184
Palju armastust, mees. Anna andeks.

2430
01:38:12,392 --> 01:38:14,811
-Armastan sind.
-Armastan sind, vennas.

2431
01:38:16,480 --> 01:38:18,398
Kaks mustanahalist isa saavad läbi.

2432
01:38:28,742 --> 01:38:29,826
Las ma küsin sult midagi.

2433
01:38:30,035 --> 01:38:31,119
ESMASPÄEV
7.07

2434
01:38:31,328 --> 01:38:33,080
Ma ei tundu ju homo, ega?

2435
01:38:33,288 --> 01:38:35,958
Olen seda täna juba kaks korda kuulnud.

2436
01:38:36,166 --> 01:38:38,293
Ei. Kas ma arvan, et sul võiks

2437
01:38:38,502 --> 01:38:41,505
üks pastelne särk vähem olla

2438
01:38:41,713 --> 01:38:43,131
ja teksad number suuremad olla?

2439
01:38:43,340 --> 01:38:44,800
Jah, absoluutselt.

2440
01:38:45,008 --> 01:38:46,385
Aga keda huvitab?

2441
01:38:46,593 --> 01:38:48,428
Riided ei määra kellegi seksuaalsust.

2442
01:38:48,637 --> 01:38:50,055
Ja isegi kui sa oleks homo...

2443
01:38:50,264 --> 01:38:52,808
Ma ei ole. Teadmiseks.

2444
01:38:53,016 --> 01:38:55,143
Ei loeks see mulle midagi.

2445
01:38:55,352 --> 01:38:58,480
Meeldid mulle ja sa ei peaks tundma,
et pead kellegi pärast end muutma.

2446
01:38:58,689 --> 01:39:00,607
Pole reegleid, kuidas hetero olla.

2447
01:39:00,816 --> 01:39:01,817
Vaata Migueli.

2448
01:39:02,025 --> 01:39:03,026
Vaata Prince'i.

2449
01:39:03,235 --> 01:39:05,612
Tüübil on kuuetollised kontsad
ja keemilised lokid,

2450
01:39:05,821 --> 01:39:06,780
aga ma annaks talle ikka kätte.

2451
01:39:06,989 --> 01:39:07,990
Jah, mina ka.

2452
01:39:09,199 --> 01:39:10,993
Tegin nalja. Mängin...

2453
01:39:11,201 --> 01:39:12,452
-See on...
-Igatahes.

2454
01:39:13,787 --> 01:39:15,747
Sulle meeldib mu iseloom?

2455
01:39:17,082 --> 01:39:19,960
Mis ma oskan öelda?
Su neuroosid on lõbusad.

2456
01:39:20,586 --> 01:39:23,630
Su kirg naiste õiguste suhtes on vabastav.

2457
01:39:24,214 --> 01:39:25,215
Ja...

2458
01:39:27,593 --> 01:39:29,178
Leian, et su nohiklikkus

2459
01:39:29,386 --> 01:39:31,138
on ääretult seksikas.

2460
01:39:36,226 --> 01:39:37,853
Minuga räägid?

2461
01:39:38,270 --> 01:39:39,771
Sellepärast mulle meeldidki.

2462
01:39:39,980 --> 01:39:40,981
Sa mõistad mind.

2463
01:39:41,523 --> 01:39:44,067
Paljud ei mõista, aga sina küll.

2464
01:39:44,276 --> 01:39:46,653
Teadmiseks, et su eks, Ronnie,

2465
01:39:46,862 --> 01:39:49,364
polnud sinu jaoks kunagi piisavalt hea.

2466
01:40:01,376 --> 01:40:02,711
Olen sinusse vist armunud.

2467
01:40:02,920 --> 01:40:05,172
Tahan seda katustelt kisendada.

2468
01:40:05,797 --> 01:40:07,549
-Kiirustasin liigselt?
-Jah.

2469
01:40:07,758 --> 01:40:09,301
-Arvasingi.
-Jah.

2470
01:40:09,551 --> 01:40:11,678
Mis sa kuulsid? Kuulsid, et ütlesin,

2471
01:40:11,887 --> 01:40:13,722
-et olen sinusse armunud?
-Ei.

2472
01:40:13,972 --> 01:40:14,932
Keri tagasi.

2473
01:40:15,140 --> 01:40:16,099
Kuidas oleks homme õhtusöögiga?

2474
01:40:16,308 --> 01:40:17,267
-Olgu.
-Loogiline.

2475
01:40:17,476 --> 01:40:18,477
Jah. See...

2476
01:40:18,685 --> 01:40:20,062
Olen katkisest kodust,

2477
01:40:20,312 --> 01:40:22,564
-nii et kiindun väga kiiresti.
-Issand jumal.

2478
01:40:22,773 --> 01:40:24,441
Jah.

2479
01:40:26,401 --> 01:40:27,986
Sul on ikka jultumust siia tulla.

2480
01:40:28,529 --> 01:40:30,822
-Tulin vabandama, Terri.
-Ma ei taha seda kuulda.

2481
01:40:31,031 --> 01:40:32,658
Tahan seda ikkagi öelda.

2482
01:40:35,661 --> 01:40:37,829
Mul on väga kahju.

2483
01:40:38,497 --> 01:40:40,290
Poleks pidanud
sinu ja Rashadi vahele tulema.

2484
01:40:40,499 --> 01:40:41,834
Paganama õige.

2485
01:40:42,125 --> 01:40:44,545
Sul on lihtsalt kogu elu paigas

2486
01:40:44,753 --> 01:40:46,338
ja selge. Ja...

2487
01:40:46,880 --> 01:40:49,633
Mina püüan endiselt enda omas
selgust saada.

2488
01:40:51,260 --> 01:40:52,928
Tegin vea.

2489
01:40:53,136 --> 01:40:55,764
Luban, et seda ei juhtu enam iialgi.

2490
01:40:57,015 --> 01:40:58,267
Noh...

2491
01:40:59,309 --> 01:41:00,894
Olen tänulik, et nii ütled.

2492
01:41:01,270 --> 01:41:03,355
Leppisime ära?

2493
01:41:05,315 --> 01:41:06,316
Vist jah.

2494
01:41:06,525 --> 01:41:07,568
Tule siia!

2495
01:41:11,363 --> 01:41:12,322
Igatahes...

2496
01:41:12,531 --> 01:41:15,075
Tahtsin öelda, et kui te Rashadiga

2497
01:41:15,284 --> 01:41:17,494
otsite kolmandat tüdrukut, kes aitaks

2498
01:41:17,703 --> 01:41:19,580
kuumaks ajada või midagi,

2499
01:41:19,788 --> 01:41:20,998
oleksin nõus.

2500
01:41:21,206 --> 01:41:22,457
Kaalu seda.

2501
01:41:22,708 --> 01:41:23,667
-Head aega, Draya.
-Kuule.

2502
01:41:23,876 --> 01:41:24,960
Kuule, kuule.

2503
01:41:25,169 --> 01:41:26,795
Peame ta vähemalt ära kuulama.

2504
01:41:27,004 --> 01:41:28,672
Ta ei tulnud ilma asjata siia.

2505
01:41:28,881 --> 01:41:30,340
-Hei, Rashad!
-Mis uudist, Draya?

2506
01:41:30,549 --> 01:41:31,508
-Mine tuppa.
-Tibu.

2507
01:41:31,717 --> 01:41:33,385
Arvad, et see on naljakas. Ei ole.

2508
01:41:33,594 --> 01:41:34,720
Aitäh.

2509
01:41:36,430 --> 01:41:38,640
See pole nii nagu sa arvad.

2510
01:41:39,474 --> 01:41:41,185
See on lind, kellest ma rääkisin. Mäletad?

2511
01:41:41,393 --> 01:41:42,394
See läks ära.

2512
01:41:43,979 --> 01:41:46,106
Lendas minema. Lase neil lennata.

2513
01:41:51,570 --> 01:41:52,696
Tead, miks ma tagasi tulin?

2514
01:41:52,905 --> 01:41:54,656
-Miks?
-Sest sa oled mu semu.

2515
01:41:55,073 --> 01:41:56,200
Tulin sinu pärast tagasi.

2516
01:41:56,450 --> 01:41:57,868
Anna mulle juba see kuradi tšekk.

2517
01:41:58,076 --> 01:41:59,119
Mu semu.

2518
01:41:59,369 --> 01:42:00,370
See on sinu ala.

2519
01:42:00,579 --> 01:42:02,039
-Rent puudub.
-Meil on korras?

2520
01:42:02,247 --> 01:42:03,207
Tee oma asja.

2521
01:42:03,415 --> 01:42:04,833
Mu semu. Minu rõõm, vennas.

2522
01:42:05,042 --> 01:42:06,543
Teed head äri, vennas.

2523
01:42:06,752 --> 01:42:07,920
Head päeva!

2524
01:42:08,128 --> 01:42:10,005
Lähen minema.

2525
01:42:10,214 --> 01:42:12,883
Pean sinuga rääkima.
Pead mõned allkirjad andma.

2526
01:42:13,091 --> 01:42:14,635
Naine püüab sind leida.

2527
01:42:14,843 --> 01:42:16,595
Tahad mu eest ära joosta, tõesti?

2528
01:42:20,098 --> 01:42:21,517
Oleme suletud.

2529
01:42:21,725 --> 01:42:22,809
Tule homme tagasi.

2530
01:42:23,018 --> 01:42:24,520
Väga kahju.

2531
01:42:27,314 --> 01:42:29,525
Lootsin väga, et leiad mu jaoks aega.

2532
01:42:31,360 --> 01:42:32,986
Ma saan vist ühe veel võtta.

2533
01:42:38,659 --> 01:42:40,160
Võta istet.

2534
01:42:45,207 --> 01:42:46,458
Tore, et tulid.

2535
01:42:47,501 --> 01:42:50,796
Tahtsin midagi selle võikusega
ette võtta.

2536
01:42:52,005 --> 01:42:53,924
Teen selle korda, ära muretse.

2537
01:42:54,132 --> 01:42:56,134
Ajan kiirelt joonde.

2538
01:42:57,803 --> 01:42:59,054
Mõtlesin,

2539
01:42:59,263 --> 01:43:00,681
et alustaks nullist.

2540
01:43:06,186 --> 01:43:07,271
Kindel?

2541
01:43:08,480 --> 01:43:09,481
Täiesti.

2542
01:43:11,358 --> 01:43:12,317
Olgu.

2543
01:43:12,526 --> 01:43:13,819
Alustame nullist.

2544
01:43:15,112 --> 01:43:17,197
Ma ei mõelnud seda enne tõsiselt.

2545
01:43:18,240 --> 01:43:20,367
Oled minu jaoks alati olemas olnud

2546
01:43:20,576 --> 01:43:21,952
ja olen sulle tänulik.

2547
01:43:24,329 --> 01:43:25,372
Armastan sind, isa.

2548
01:43:26,373 --> 01:43:27,833
Armastan sind ka.

2549
01:43:28,542 --> 01:43:29,960
Oled alati mu semu.

2550
01:43:30,169 --> 01:43:31,295
Vannun seda.

2551
01:43:32,921 --> 01:43:36,133
Vaatame, mis suga teha annab.

2552
01:43:37,134 --> 01:43:38,594
Olgu.

2553
01:43:39,303 --> 01:43:40,470
Kuula nüüd...

2554
01:43:40,929 --> 01:43:42,431
Kui midagi kuulen,

2555
01:43:42,639 --> 01:43:44,224
vean su sealt kohe minema, kuuled?

2556
01:43:44,433 --> 01:43:46,143
-Kuulen.
-Ma ei tee nalja.

2557
01:43:46,351 --> 01:43:48,020
Jõuan kibekiirelt kohale.

2558
01:43:48,228 --> 01:43:51,690
Saadan sind kasvõi vetsu, kui vaja.

2559
01:43:54,318 --> 01:43:55,652
Hull oled, isa.

2560
01:43:55,861 --> 01:43:57,487
Aga mulle sobib.

2561
01:43:57,696 --> 01:44:00,073
Püsin rõõmsalt siin. Õnnelikult kodus.

2562
01:44:02,159 --> 01:44:03,535
Olen õnnelik, et tagasi oled.

2563
01:44:03,785 --> 01:44:05,412
Tuled mu kossumänge vaatama, eks?

2564
01:44:05,621 --> 01:44:07,539
Pead rohkem ründama.
Liiga palju hüppekaid.

2565
01:44:07,748 --> 01:44:08,790
Aga need tabavad.

2566
01:44:08,999 --> 01:44:10,375
Mitte alati.

2567
01:44:10,584 --> 01:44:12,085
Oi jah...

2568
01:44:13,504 --> 01:44:15,297
Sa ei taha oma rastapatse nii kanda?

2569
01:44:15,672 --> 01:44:18,467
Kui Bullsis lõpetad,
peab isa suga kõikjal kaasas käima.

2570
01:44:19,343 --> 01:44:20,385
Minust saab tiimi juuksur.

2571
01:44:20,886 --> 01:44:21,845
Kuramus.

2572
01:44:22,054 --> 01:44:23,388
Olgu.

2573
01:44:23,722 --> 01:44:24,765
Võta hoogu maha.

2574
01:44:25,224 --> 01:44:26,225
Kuule.

2575
01:44:26,517 --> 01:44:29,436
Sa pole kuus kuud pead kamminud,
see on päris takune.

2576
01:44:29,645 --> 01:44:32,314
Igasuguseid pusasid seal.

2577
01:44:32,523 --> 01:44:33,857
Kõik saab korda.

2578
01:44:35,692 --> 01:44:37,444
Jah. Just nii.

2579
01:44:41,406 --> 01:44:42,950
Näeb hea välja.

2580
01:44:44,159 --> 01:44:46,203
Oled jälle mu poja nägu.

2581
01:44:46,703 --> 01:44:48,455
Saan koolis kõik tüdrukud kätte.

2582
01:44:49,289 --> 01:44:50,290
Jah.

2583
01:44:50,499 --> 01:44:52,209
Nüüd võid karvad kokku pühkida.

2584
01:44:54,211 --> 01:44:55,671
Kallis Chicago,

2585
01:44:55,879 --> 01:44:58,006
tean, et olin su vastu enne karm,

2586
01:44:58,215 --> 01:44:59,591
aga asi on järgmine.

2587
01:44:59,800 --> 01:45:01,969
Kui sinu kohta midagi tean,

2588
01:45:02,469 --> 01:45:04,721
siis seda, et oskad taastuda.

2589
01:45:05,472 --> 01:45:09,434
Tervitame Chicago enda
South Side'i Tšempioneid.

2590
01:45:12,855 --> 01:45:13,856
#CHICAGOTÕUSEPÜSTI

2591
01:45:14,064 --> 01:45:15,440
Tõuse püsti, Chicago.

2592
01:45:15,649 --> 01:45:16,608
NOA LAEVA
SIHTASUTUS

2593
01:45:16,817 --> 01:45:18,026
Tahame, et nad iseendisse usuks.

2594
01:45:18,235 --> 01:45:20,153
Tahame, et nad oma kogukonda usuks.

2595
01:45:20,362 --> 01:45:22,447
Tahame, et nad usuks, et neil on tulevik.

2596
01:45:22,656 --> 01:45:24,867
Oleme teel kolledžisse. Oleme erakordsed.

2597
01:45:25,075 --> 01:45:27,327
Mitte vaid sõnas,
vaid kuna töötame selle nimel rängalt.

2598
01:45:27,536 --> 01:45:29,288
Palju õnne, preili Paxton.

2599
01:45:33,333 --> 01:45:37,629
Oled alati isikliku tragöödia
triumfiks muutnud.

2600
01:45:38,005 --> 01:45:39,089
Ära tee seda...

2601
01:45:40,007 --> 01:45:41,008
Anna siia!

2602
01:45:41,216 --> 01:45:42,718
-Jah.
-Ei, ei.

2603
01:45:43,010 --> 01:45:44,553
Paneb nagu LeBron!

2604
01:45:44,761 --> 01:45:46,305
-Tea seda.
-Jah.

2605
01:45:47,347 --> 01:45:48,849
Seepärast ei annagi ma sinu osas alla.

2606
01:45:49,099 --> 01:45:50,976
Täpselt nii. Sedasi asju teemegi.

2607
01:45:51,643 --> 01:45:53,979
Kuna sa ei andnud kunagi minu osas alla.

2608
01:45:58,358 --> 01:45:59,610
Jah, jah.

2609
01:46:00,152 --> 01:46:02,237
-Kes võitis?
-Põmm, iga kord.

2610
01:46:03,030 --> 01:46:04,156
Hr Wilson!

2611
01:46:07,784 --> 01:46:10,120
Ja tean, et mis ka ei juhtuks,

2612
01:46:10,370 --> 01:46:11,788
leiad sa,

2613
01:46:11,997 --> 01:46:13,457
Chicago,

2614
01:46:13,790 --> 01:46:16,084
ikka lõpuks tee tagasi koju.

2615
01:46:16,376 --> 01:46:18,045
Leiad alati.

2616
01:46:20,881 --> 01:46:22,007
Mis värk on?

2617
01:46:25,802 --> 01:46:28,013
Kes võitis? Mis teema on?

2618
01:46:28,222 --> 01:46:29,473
Mis teema on?

2619
01:46:29,890 --> 01:46:31,308
Kes võitis?

2620
01:46:32,768 --> 01:46:34,353
Jääme juukselõikamise juurde, eks?

2621
01:46:39,233 --> 01:46:40,484
Mida on chicagolastel sellest õppida?

2622
01:46:40,692 --> 01:46:41,652
KOLMAPÄEVA HOMMIK
2 PÄEVA PEALE RELVARAHU

2623
01:46:41,860 --> 01:46:45,030
See on meelespea, et üksikisik,
või sel juhul üksikisikud

2624
01:46:45,239 --> 01:46:46,406
võivad paljutki muuta.

2625
01:46:46,782 --> 01:46:48,200
Endise juuksurina selles salongis

2626
01:46:48,408 --> 01:46:50,244
-on väga inspireeriv...
-Kas see on Jimmy James?

2627
01:46:50,452 --> 01:46:51,411
...olnud kogukonna inimesi näha

2628
01:46:51,620 --> 01:46:52,579
kokku tulemas ja maailmale näitamas,

2629
01:46:52,788 --> 01:46:54,414
et South Side'is on veel lootust.

2630
01:46:54,623 --> 01:46:56,625
-Hr James!
-Prl Cruz.

2631
01:46:56,834 --> 01:46:58,377
Kas olete isiklikult muutnud

2632
01:46:58,585 --> 01:47:00,546
relvarahu edu valguses oma meelt
ala sulgemise osas,

2633
01:47:00,754 --> 01:47:02,214
ja kas arvate, et sel on mõju

2634
01:47:02,422 --> 01:47:03,590
tulevasel volikogu hääletusel?

2635
01:47:03,799 --> 01:47:04,800
Lase käia, Jimmy.

2636
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Ma ei saa volikogu nimel rääkida,

2637
01:47:06,426 --> 01:47:09,388
aga oleksin üllatunud, kui nad poolt
hääletaks, kui nii paljud vastu on.

2638
01:47:09,972 --> 01:47:10,973
Kogu ala sulgemise mõte

2639
01:47:11,181 --> 01:47:12,558
oli ümbruskonnas vägivalda vähendada.

2640
01:47:12,933 --> 01:47:14,601
Ja leian, et hr Palmer ja prl Norris

2641
01:47:15,811 --> 01:47:16,770
ning ülejäänud seltskond salongis

2642
01:47:16,979 --> 01:47:18,647
leidsid viisi selle tegemiseks.

2643
01:47:19,064 --> 01:47:20,190
Täpselt nii!

2644
01:47:20,732 --> 01:47:21,733
Jah!

2645
01:47:25,696 --> 01:47:27,489
Isa! Näed seda?

2646
01:47:29,491 --> 01:47:30,659
-See peab...
-Ei ole.

2647
01:47:30,868 --> 01:47:31,910
Tõsiselt?

2648
01:47:32,119 --> 01:47:33,120
Issand jumal.

2649
01:47:33,328 --> 01:47:34,621
Issand jumal.

2650
01:47:34,830 --> 01:47:36,832
-Tervist!
-Pole võimalik.

2651
01:47:37,040 --> 01:47:38,083
Tore näha.

2652
01:47:38,292 --> 01:47:39,251
-Kuidas läheb?
-Hr president.

2653
01:47:39,459 --> 01:47:40,419
-Kuidas läheb?
-Suurepäraselt.

2654
01:47:40,627 --> 01:47:41,587
Mulle meeldib see ülikond.

2655
01:47:41,795 --> 01:47:43,088
-Lasen teile ka teha.
-Jään ootama.

2656
01:47:43,297 --> 01:47:44,256
-Olgu.
-Hea küll.

2657
01:47:44,464 --> 01:47:46,258
Kuidas läheb, söör?

2658
01:47:46,466 --> 01:47:49,386
Tore on olla tagasi siin,
kus kõik minu jaoks algas.

2659
01:47:49,595 --> 01:47:50,637
South Side'il.

2660
01:47:50,846 --> 01:47:52,764
-Ütlesin ju.
-Kuule, Eddie!

2661
01:47:53,515 --> 01:47:55,684
Väga tore teid näha.

2662
01:47:55,976 --> 01:47:57,019
Võta pintsak seljast.

2663
01:47:57,227 --> 01:47:58,645
-Peaksin tere ütlema?
-Jah.

2664
01:47:58,854 --> 01:47:59,813
-Tere!
-Kuidas läheb?

2665
01:48:00,022 --> 01:48:01,148
Võtke istet.

2666
01:48:02,941 --> 01:48:04,359
Rääkisin lastele, kuidas ma vanasti

2667
01:48:04,568 --> 01:48:06,361
-teie juukseid lõikasin.
-Seda sa tegid.

2668
01:48:06,570 --> 01:48:07,946
Jooksid ringi ja majandasid siin.

2669
01:48:08,155 --> 01:48:09,281
Pean sellest pilti tegema.

2670
01:48:09,489 --> 01:48:10,782
-Calvin, tee pilti.
-Jah.

2671
01:48:12,492 --> 01:48:14,870
Kuidas läheb, hr President?
Minu nimi on Calvin.

2672
01:48:15,078 --> 01:48:16,580
Oman koos Angiega siin seda salongi.

2673
01:48:16,788 --> 01:48:17,748
-Mina olen Angie. Tere.
-Jah.

2674
01:48:17,956 --> 01:48:18,916
Hindame teie väikest äri.

2675
01:48:19,124 --> 01:48:20,959
Tere, hr president. Uus demokraat siin.

2676
01:48:21,168 --> 01:48:22,753
Vägev! Õnnitlused!

2677
01:48:24,254 --> 01:48:25,255
Ära ole nii närvis, Eddie.

2678
01:48:25,464 --> 01:48:26,715
Tead ju, et tead, mida teed.

2679
01:48:26,924 --> 01:48:29,343
Lõikasin ammu selle mehe juukseid.
Tean, mida siin teen.

2680
01:48:30,552 --> 01:48:31,929
Hr president, tahtsin lihtsalt öelda,

2681
01:48:32,137 --> 01:48:34,556
et mulle meeldib, mida mustade kogukonna
heaks teinud olete.

2682
01:48:34,765 --> 01:48:36,475
Olgu. Ja mulle meeldivad need püksid.

2683
01:48:36,683 --> 01:48:38,602
-Aitäh.
-Hindan su patriotismi.

2684
01:48:38,810 --> 01:48:40,187
Tervitan ka teid.

2685
01:48:41,897 --> 01:48:43,315
Barry. Tule nüüd.

2686
01:48:43,524 --> 01:48:44,483
Vabandust.

2687
01:48:44,691 --> 01:48:47,110
Läksime. Madalalt nagu alati?

2688
01:48:47,319 --> 01:48:48,862
Aita nüüd mees välja.

2689
01:48:49,071 --> 01:48:50,864
-Natuke.
-Kas värised, Eddie?

2690
01:48:51,114 --> 01:48:52,407
Eddie, saad hakkama.

2691
01:48:52,658 --> 01:48:54,201
Ole nüüd, Eddie. Esinda meid.

2692
01:49:00,123 --> 01:49:01,208
Eddie!

2693
01:49:01,542 --> 01:49:03,085
One-Stop,

2694
01:49:04,002 --> 01:49:05,420
kas sul salvi on?

2695
01:49:06,547 --> 01:49:08,131
Võin parandada!

2696
01:49:08,340 --> 01:49:09,550
Istu maha!