1
00:00:04,885 --> 00:00:12,885
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

2
00:00:16,398 --> 00:00:19,400
Jep, det er Cayman Kelly,
som strækker sig og gaber

3
00:00:19,568 --> 00:00:21,153
og siger godmorgen til jer!

4
00:00:21,319 --> 00:00:23,321
Lige nu er det 13 grader og overskyet,

5
00:00:23,487 --> 00:00:25,364
og jeg ønsker alle en velsignet dag,

6
00:00:25,531 --> 00:00:28,577
og gør, hvad I kan, for at elske jer selv
og elske hinanden.

7
00:00:28,743 --> 00:00:31,120
Fred med jer, Chicago. Kom så i gang!

8
00:00:43,467 --> 00:00:44,509
Kære Chicago,

9
00:00:45,092 --> 00:00:48,430
verden kender dig som stedet,
arnestedet for skyskraberen,

10
00:00:48,596 --> 00:00:49,889
bradepande-pizza,

11
00:00:50,056 --> 00:00:51,141
Don Cornelius,

12
00:00:51,308 --> 00:00:52,392
Kanye West,

13
00:00:52,559 --> 00:00:54,519
og hjemsted for holdene Cubs og Bulls,

14
00:00:54,686 --> 00:00:57,314
og dronningen af tv i dagtimerne,

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,981
Oprah.

16
00:00:59,357 --> 00:01:01,400
Og selvfølgelig, undertegnede.

17
00:01:02,318 --> 00:01:04,528
Men for mig er du meget mere end det.

18
00:01:04,988 --> 00:01:07,031
Du er stedet, som opdragede mig,

19
00:01:07,199 --> 00:01:08,825
stedet, jeg kalder mit hjem.

20
00:01:08,991 --> 00:01:10,952
Og jeg glemmer aldrig,
hvad du har givet mig.

21
00:01:12,286 --> 00:01:13,955
Mit første kys

22
00:01:14,122 --> 00:01:16,500
med lede Shonda Wilkins.

23
00:01:20,628 --> 00:01:21,837
Min første slåskamp...

24
00:01:22,464 --> 00:01:25,342
Og mine første tæv fra Boobie Monroe.

25
00:01:27,468 --> 00:01:30,806
Og selvfølgelig min første kærlighed,
min kone Jennifer,

26
00:01:31,223 --> 00:01:34,851
som gav mig den største gave,
en mand kan ønske sig...

27
00:01:35,018 --> 00:01:37,187
Min søn, Jalen Palmer.

28
00:01:44,444 --> 00:01:45,445
Ja.

29
00:01:45,611 --> 00:01:47,613
Du kender os. Southside Chicago, baby!

30
00:01:47,780 --> 00:01:49,907
Southside, baby.
Ja, 79th Street hele dagen.

31
00:01:50,075 --> 00:01:51,243
- Ja.
- Det stopper ikke.

32
00:01:51,409 --> 00:01:52,411
Jeg vil bare sige tak.

33
00:01:52,578 --> 00:01:53,579
For hvad?

34
00:01:53,744 --> 00:01:54,871
For at introducere mig for Rashad.

35
00:01:55,037 --> 00:01:56,873
I bliver skilt lige om lidt.

36
00:01:58,000 --> 00:01:59,876
Nej, jeg laver bare sjov.

37
00:02:00,501 --> 00:02:01,711
For ikke at nævne

38
00:02:01,878 --> 00:02:03,421
livslange venskaber

39
00:02:03,921 --> 00:02:05,548
og familie.

40
00:02:07,676 --> 00:02:09,595
Og begyndelsen på en ny æra.

41
00:02:09,760 --> 00:02:12,179
Ja, vi kan!

42
00:02:12,431 --> 00:02:14,975
Så jeg mener det kærligt,
når jeg siger det her.

43
00:02:15,142 --> 00:02:16,143
For nyligt

44
00:02:16,309 --> 00:02:18,687
har vores forhold ikke været det samme.

45
00:02:19,563 --> 00:02:21,273
Du har ikke været til at styre.

46
00:02:21,523 --> 00:02:23,692
Mindst 24 mennesker er skudt og såret.

47
00:02:24,066 --> 00:02:26,528
Politiet mener,
de fleste skyderier er bande-relateret.

48
00:02:26,695 --> 00:02:28,989
Og jeg er ikke den eneste,
som har det sådan, Chicago.

49
00:02:29,363 --> 00:02:31,450
Vi har nået et nyt lavdepunkt.
Når man nu...

50
00:02:31,617 --> 00:02:33,035
Engang var der en form for kodeks.

51
00:02:33,201 --> 00:02:34,481
Man skød ikke børn. Eller mødre.

52
00:02:34,577 --> 00:02:37,331
Man skød ikke bedstemødre.
Der er ingen grænser.

53
00:02:37,539 --> 00:02:39,374
Børn dør på gaden.

54
00:02:39,541 --> 00:02:40,918
Vi må standse volden.

55
00:02:41,125 --> 00:02:42,501
Gaderne taler.

56
00:02:43,045 --> 00:02:44,213
De er trætte.

57
00:02:46,756 --> 00:02:48,007
De er vrede.

58
00:02:48,884 --> 00:02:51,678
CALVINS
BARBERSALON

59
00:02:58,059 --> 00:03:00,437
Klokken er 6.32,
og vi er i gang med nyhederne.

60
00:03:00,604 --> 00:03:02,314
Volden på Chicagos gader

61
00:03:02,481 --> 00:03:04,566
holdt ikke fri over den lange weekend.

62
00:03:04,732 --> 00:03:06,735
Politiet siger, mindst otte blev dræbt,

63
00:03:06,944 --> 00:03:09,780
og mindst tyve blev såret
i skyderier siden i torsdags.

64
00:03:09,946 --> 00:03:11,989
Det er flere end sidste års lange weekend,

65
00:03:12,156 --> 00:03:14,451
hvor fem døde og fjorten blev såret.

66
00:03:14,910 --> 00:03:15,953
Åh gud.

67
00:03:16,536 --> 00:03:17,620
Hej, Eddie. Hvad så?

68
00:03:18,455 --> 00:03:20,374
Calvin, jeg har jokket i spinaten, mand.

69
00:03:20,541 --> 00:03:21,581
Jeg siger dig, den er gal.

70
00:03:21,707 --> 00:03:22,708
Hvad?

71
00:03:22,875 --> 00:03:25,087
Der stod nogle
Gangster Disciples på hjørnet

72
00:03:25,254 --> 00:03:26,574
med deres bukser ned om anklerne.

73
00:03:26,672 --> 00:03:29,174
Og jeg kaldte dem nogle
ægteskabelige besøg, som gik galt.

74
00:03:29,382 --> 00:03:31,260
Og de kommer herned.
De er efter mig, Calvin.

75
00:03:31,426 --> 00:03:32,844
- Giv mig gøbben.
- Gøbben?

76
00:03:33,094 --> 00:03:34,254
Artilleriet? Hvor er våbnene?

77
00:03:34,303 --> 00:03:35,463
Der er ingen våben her, mand.

78
00:03:35,513 --> 00:03:36,515
Pistolen! Skyderen!

79
00:03:36,682 --> 00:03:37,882
Der er ingen pistol i salonen.

80
00:03:38,141 --> 00:03:39,434
Vi har ingen pistol?

81
00:03:39,642 --> 00:03:41,060
De kommer snart med AK'ere,

82
00:03:41,227 --> 00:03:42,563
47'ere og Desert Eagles,

83
00:03:42,729 --> 00:03:45,315
og vi har kun hårspray!

84
00:03:46,023 --> 00:03:48,443
Eddie. Er du seriøs? For jeg ser ingen.

85
00:03:48,652 --> 00:03:49,653
De kommer der!

86
00:03:50,070 --> 00:03:51,113
- Hvor?
- Kom nu!

87
00:03:51,279 --> 00:03:53,322
Kom nu, Calvin! Kom nu!

88
00:03:53,781 --> 00:03:55,158
- Pis!
- Hold kæft.

89
00:03:55,325 --> 00:03:56,827
Pis, mand.

90
00:03:56,993 --> 00:03:57,994
Hvad gør vi?

91
00:03:59,787 --> 00:04:02,124
Ved du hvad, jeg fik os ind i det her,

92
00:04:03,082 --> 00:04:04,166
så måske kan jeg få os ud.

93
00:04:04,333 --> 00:04:06,128
Vi kan tage bagdøren.
Lad os bruge bagdøren!

94
00:04:06,295 --> 00:04:08,171
Jeg kan ikke løbe, Calvin. Jeg er gammel.

95
00:04:08,338 --> 00:04:09,673
- Kom så.
- Jeg taler med dem.

96
00:04:09,839 --> 00:04:10,965
Jeg taler med de knægte.

97
00:04:11,132 --> 00:04:13,135
Hør, du går ikke derud!

98
00:04:13,343 --> 00:04:14,803
Lad mig finde noget. Vent.

99
00:04:14,969 --> 00:04:16,470
Calvin! Lad være.

100
00:04:18,807 --> 00:04:20,684
Sådan der.

101
00:04:20,975 --> 00:04:22,476
Lad os være fornuftige.

102
00:04:22,686 --> 00:04:25,188
Bare tag det roligt. Lad os tale sammen.

103
00:04:25,521 --> 00:04:27,481
- Hold hovedet koldt.
- Pis.

104
00:04:27,648 --> 00:04:29,985
- Hey!
- Bare giv mig en...

105
00:04:30,151 --> 00:04:32,028
Lad ham være! Sorte liv betyder noget!

106
00:04:32,362 --> 00:04:33,989
Han er gammel og udslidt!

107
00:04:36,490 --> 00:04:38,492
Pedro, Feliz Navidad.

108
00:04:38,951 --> 00:04:39,994
Eddie.

109
00:04:40,162 --> 00:04:41,162
Vil du have noget?

110
00:04:41,329 --> 00:04:42,914
- Hold nu op.
- Jeg fik dig.

111
00:04:43,081 --> 00:04:44,665
Jeg er træt af det her, Eddie.

112
00:04:49,838 --> 00:04:51,840
Den sandwich var håndlavet.

113
00:04:55,134 --> 00:04:56,510
I skulle have hørt ham!

114
00:04:56,761 --> 00:04:57,845
"Sorte liv betyder noget!"

115
00:04:58,013 --> 00:04:59,765
"Eddie, gå ikke derud, de slår dig ihjel!"

116
00:05:00,182 --> 00:05:02,768
Han rystede
som Terrence Howard til Oscar-festen.

117
00:05:02,934 --> 00:05:04,352
Se, Eddie, det er dit problem.

118
00:05:04,518 --> 00:05:05,728
Du pjatter sgu for meget.

119
00:05:05,896 --> 00:05:07,730
En dag er nogen virkelig efter dig.

120
00:05:07,898 --> 00:05:09,732
Og hvad gør jeg? Jeg lader dem fange dig.

121
00:05:09,941 --> 00:05:11,235
Okay.

122
00:05:12,444 --> 00:05:14,028
Du kender reglerne, knægt.

123
00:05:14,196 --> 00:05:15,489
Kan du lide det, så betal.

124
00:05:15,655 --> 00:05:17,295
Kan du ikke lide det, så betal alligevel.

125
00:05:17,365 --> 00:05:18,866
Fint.

126
00:05:22,496 --> 00:05:24,289
Nå, Isaac,

127
00:05:24,497 --> 00:05:26,499
det er godt at løbe ind i dig igen.

128
00:05:26,708 --> 00:05:28,626
Hun ved godt,
hun aldrig har løbet i sit liv.

129
00:05:32,256 --> 00:05:33,381
Du ringer til mig, ikke?

130
00:05:35,216 --> 00:05:36,217
Du er skør.

131
00:05:36,425 --> 00:05:38,386
Godt så.

132
00:05:38,720 --> 00:05:39,972
Sådan!

133
00:05:40,222 --> 00:05:42,057
Godt, søstre. Vi snakkes senere.

134
00:05:42,223 --> 00:05:43,224
Hej.

135
00:05:43,391 --> 00:05:44,559
Du ved, du er min pige, og...

136
00:05:44,725 --> 00:05:46,060
Fint, min tøs.

137
00:05:46,395 --> 00:05:47,729
Vi ses.

138
00:05:48,605 --> 00:05:49,605
Hold da op!

139
00:05:49,898 --> 00:05:51,984
Hvad er der sket med salonen, Calvin?

140
00:05:52,150 --> 00:05:53,569
Jeg kom her for at undgå kvinder.

141
00:05:54,319 --> 00:05:57,239
Især dem, jeg aldrig vil se igen
i resten af mit liv.

142
00:05:57,405 --> 00:05:59,867
Du ved, du elsker tøser,
især dem med kulør.

143
00:06:00,033 --> 00:06:01,742
Ja, jeg elsker de brune, det gør jeg.

144
00:06:02,076 --> 00:06:03,244
Bare ikke hende der.

145
00:06:03,537 --> 00:06:05,414
Men hende i kattekostumet, hun går an.

146
00:06:05,663 --> 00:06:06,664
Hvad sker der, morlil?

147
00:06:06,831 --> 00:06:07,832
Intet mellem os, farmand.

148
00:06:08,624 --> 00:06:10,586
Hvad har du i lommerne?

149
00:06:10,751 --> 00:06:12,629
Kom herover og mærk efter, hvis du vil.

150
00:06:14,922 --> 00:06:16,382
Okay, helt ærligt, ikke?

151
00:06:16,758 --> 00:06:18,302
Det her var mændenes fristed.

152
00:06:18,468 --> 00:06:20,470
Den originale mandehule.

153
00:06:20,636 --> 00:06:22,179
Og nu er det bare en klub

154
00:06:22,472 --> 00:06:24,266
med lyset tændt og ingen drinks.

155
00:06:25,309 --> 00:06:27,227
Hey, Isaac. Det er, hvad det er.

156
00:06:27,436 --> 00:06:29,146
Finanskrisen har aldrig forladt Southside.

157
00:06:29,312 --> 00:06:31,105
At slå pjalterne sammen reddede os begge.

158
00:06:31,314 --> 00:06:33,608
Ja, forandring er godt.

159
00:06:33,775 --> 00:06:34,943
Hav det godt. Godt at se jer.

160
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
- Jeg kommer snart igen.
- Senere.

161
00:06:36,278 --> 00:06:37,278
Ses.

162
00:06:37,446 --> 00:06:38,614
Held og lykke med det hele.

163
00:06:38,780 --> 00:06:39,780
Send mig nogle billeder.

164
00:06:39,948 --> 00:06:42,117
Drengechat. Barberchat. Snapchat.

165
00:06:42,283 --> 00:06:44,535
Hvad du end har lyst til. Vi ses senere.

166
00:06:44,912 --> 00:06:46,162
Han tror, han har det hele.

167
00:06:46,412 --> 00:06:47,788
Få nu ikke noget på dig selv.

168
00:06:49,040 --> 00:06:50,200
Se ham lige. Han jager hende.

169
00:06:50,292 --> 00:06:51,876
Se ham. Se ham løbe.

170
00:06:52,044 --> 00:06:53,295
Hej, Aisha!

171
00:06:53,461 --> 00:06:55,338
Jeg sagde det jo!

172
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
Så I det?

173
00:06:57,506 --> 00:06:58,800
Han kan godt lide dem store.

174
00:06:58,966 --> 00:07:00,384
Eddie, det er upassende.

175
00:07:00,552 --> 00:07:03,095
Slap nu af, moder jord.

176
00:07:04,639 --> 00:07:05,681
- Hvad så?
- Hvad så der?

177
00:07:05,848 --> 00:07:06,849
Hvad så, G-ball?

178
00:07:07,016 --> 00:07:08,017
Hej, Rashad.

179
00:07:08,184 --> 00:07:09,477
Hej, J, Bree, Angie.

180
00:07:09,645 --> 00:07:10,685
- Hej.
- Godmorgen, Rashad.

181
00:07:10,812 --> 00:07:11,972
- Hej, knægt.
- Har du det godt?

182
00:07:12,021 --> 00:07:13,105
- Hvad sker der?
- Går det?

183
00:07:13,273 --> 00:07:14,273
- Det går fint.
- Fedt.

184
00:07:14,482 --> 00:07:15,483
Seriøst.

185
00:07:15,650 --> 00:07:16,735
Din pige skal passe på med

186
00:07:16,944 --> 00:07:19,153
at gå med guld og rødt på 79th.

187
00:07:19,321 --> 00:07:21,198
Ja, det kan Vice Lords ikke lide.

188
00:07:21,364 --> 00:07:22,365
Du kan ikke ned ad gaden

189
00:07:22,533 --> 00:07:23,617
i deres farver bare sådan.

190
00:07:23,783 --> 00:07:25,576
Gaderne er sindssyge lige nu.

191
00:07:25,744 --> 00:07:27,246
Jeg blev næsten berøvet forleden.

192
00:07:27,412 --> 00:07:28,664
Jeg blev berøvet forleden.

193
00:07:28,829 --> 00:07:30,164
Hvad? Jeg blev berøvet to gange

194
00:07:30,331 --> 00:07:32,166
på samme dag i det samme område.

195
00:07:32,458 --> 00:07:33,793
Det er ingenting.

196
00:07:33,961 --> 00:07:35,836
I sidste uge blev jeg berøvet to gange

197
00:07:36,004 --> 00:07:38,172
og fik tæv af den anden røver, fordi jeg

198
00:07:38,340 --> 00:07:39,967
havde givet pengene til den første.

199
00:07:41,134 --> 00:07:42,177
Hun var noget særligt.

200
00:07:42,677 --> 00:07:44,845
Jeg har boet her i Southside siden 1952.

201
00:07:45,013 --> 00:07:47,641
Jeg er blevet berøvet, skudt, stukket ned,

202
00:07:47,807 --> 00:07:49,684
endda stenet, befamlet,

203
00:07:50,059 --> 00:07:51,310
og næsten lynchet to gange.

204
00:07:51,477 --> 00:07:53,480
Ingen har sgu da prøvet at lynche dig.

205
00:07:53,646 --> 00:07:56,357
Jeg lever kun, fordi første gang kunne de

206
00:07:56,525 --> 00:07:57,775
ikke binde knuden rigtigt.

207
00:07:58,192 --> 00:07:59,735
Så jeg slap lige igennem.

208
00:08:00,237 --> 00:08:01,280
Og den anden gang

209
00:08:01,446 --> 00:08:03,198
var træet for lavt.

210
00:08:05,283 --> 00:08:08,202
Calvin, jeg har organiseret skabet.

211
00:08:08,412 --> 00:08:09,537
Skal jeg feje, før jeg går?

212
00:08:09,704 --> 00:08:10,746
- Nej.
- Er du sikker?

213
00:08:10,913 --> 00:08:12,248
Ja, gå bare i skole.

214
00:08:12,540 --> 00:08:14,250
- Er du sikker?
- Stensikker.

215
00:08:14,417 --> 00:08:15,836
- Værsågod.
- Det er jeg glad for.

216
00:08:16,002 --> 00:08:17,044
Det er jeg også.

217
00:08:17,379 --> 00:08:18,922
- Vi ses i næste uge.
- Okay.

218
00:08:19,088 --> 00:08:20,506
- Vi ses, Angie.
- Pas på dig selv.

219
00:08:20,715 --> 00:08:22,300
- Hej, Anthony.
- Vi ses.

220
00:08:22,466 --> 00:08:24,385
- Fedt. Tak!
- Vi ses, Chris Beige.

221
00:08:24,552 --> 00:08:25,678
Bliv nu ikke berøvet.

222
00:08:25,845 --> 00:08:26,846
Haha, sjovt.

223
00:08:27,013 --> 00:08:28,223
Rashad, din søn er her!

224
00:08:28,389 --> 00:08:29,765
Hvad så? Hej, Angie.

225
00:08:29,932 --> 00:08:31,142
Hallo, der er to af dem.

226
00:08:31,309 --> 00:08:32,560
- Hvad så, Eddie?
- Hej.

227
00:08:32,727 --> 00:08:34,228
Hej, far. Hvordan går det?

228
00:08:34,896 --> 00:08:37,232
Fint nok. Skulle I ikke være i skole nu?

229
00:08:37,399 --> 00:08:38,650
Jo, vi er på vej.

230
00:08:38,817 --> 00:08:40,652
Jeg kom bare forbi for at låne 20 dollars.

231
00:08:42,029 --> 00:08:43,069
Far, jeg har brug for dem.

232
00:08:43,237 --> 00:08:44,238
Angie, har du 20 bobs?

233
00:08:44,405 --> 00:08:45,406
Ja, jeg har 20.

234
00:08:45,574 --> 00:08:48,868
- Rashad, har du en tyver på dig?
- Ja. Hej, søn.

235
00:08:49,035 --> 00:08:50,828
Har alle herinde, som har et job...

236
00:08:50,996 --> 00:08:52,079
Hej, far.

237
00:08:52,247 --> 00:08:53,647
...mindst 20 dollars i deres lomme?

238
00:08:53,748 --> 00:08:55,833
- Ja, det har jeg.
- Så sandelig.

239
00:08:56,001 --> 00:08:58,545
Jeg havde 20 dollars, men dem tog røveren.

240
00:08:59,713 --> 00:09:01,131
Det var alvor, jeg pjattede ikke.

241
00:09:01,298 --> 00:09:02,466
Den kælling var enorm.

242
00:09:03,550 --> 00:09:05,051
Ikke nu, Dante. Ikke nu.

243
00:09:05,718 --> 00:09:07,261
Ved du, hvad de alle har til fælles?

244
00:09:07,762 --> 00:09:08,846
De er gamle?

245
00:09:09,765 --> 00:09:11,098
- Hov.
- Hør, hov!

246
00:09:11,266 --> 00:09:12,266
Hej, far!

247
00:09:12,434 --> 00:09:14,435
Du er ikke for gammel til en endefuld.

248
00:09:14,602 --> 00:09:16,563
Cal, skal jeg klare det for dig?

249
00:09:16,729 --> 00:09:18,439
- Nej, jeg har den.
- Okay.

250
00:09:18,607 --> 00:09:19,607
Rolig, store mand.

251
00:09:19,775 --> 00:09:21,443
Det er 2016, ikke 1816.

252
00:09:21,609 --> 00:09:24,820
Du kan ikke hive børns bukser og ned
og give dem smæk, til de er røde.

253
00:09:24,987 --> 00:09:26,405
Det er ulovligt og lidt klamt.

254
00:09:26,573 --> 00:09:28,408
Vi snakker ikke om din søndagsskole.

255
00:09:28,574 --> 00:09:30,285
Ligner jeg måske Fader Flanagan?

256
00:09:30,785 --> 00:09:33,204
Da jeg voksede op,
var tæsk ligesom måltider,

257
00:09:33,372 --> 00:09:35,540
- og jeg var aldrig sulten.
- Hey, Kenny.

258
00:09:35,707 --> 00:09:37,960
Kan vi komme tilbage til den tyver?

259
00:09:38,126 --> 00:09:39,461
Hvad skete der med dengang,

260
00:09:39,627 --> 00:09:41,629
hvor du kom forbi efter skole
og hjalp til?

261
00:09:41,796 --> 00:09:44,215
Du ved, jeg har nok at lave
med lektier og basketball.

262
00:09:44,424 --> 00:09:45,664
Vi har nok at lave med arbejde.

263
00:09:46,050 --> 00:09:47,593
Det er en enkelt ligning, min søn.

264
00:09:47,803 --> 00:09:50,639
Arbejder du ikke, får du ikke penge. Okay?

265
00:09:50,805 --> 00:09:53,391
Det er ikke The Oprah Show,
hvor du bare får gratis sager.

266
00:09:54,101 --> 00:09:55,477
Fint.

267
00:09:55,685 --> 00:09:57,728
Og I har bare
ikke at komme for sent i skole.

268
00:09:57,979 --> 00:09:59,480
Jeg sagde det jo.

269
00:09:59,647 --> 00:10:00,648
Hov, Kenny.

270
00:10:01,857 --> 00:10:02,858
Jeg så det godt.

271
00:10:03,109 --> 00:10:04,151
Læg dem tilbage.

272
00:10:04,319 --> 00:10:05,319
Jeg så dig, Kenny.

273
00:10:05,487 --> 00:10:08,240
De chokolader koster en dollar stykket,
hvis du vil have en.

274
00:10:08,406 --> 00:10:09,449
Det er ikke for sjov.

275
00:10:09,616 --> 00:10:13,078
Ellers vil jeg antage, du tog 50
og trække pengene fra din fars løn.

276
00:10:13,245 --> 00:10:14,746
Og så meget tjener han ikke.

277
00:10:14,997 --> 00:10:17,915
Ikke for at hænge dig ud,
men Terri tjener mere.

278
00:10:19,001 --> 00:10:20,168
Læg dem tilbage.

279
00:10:20,544 --> 00:10:21,545
Afsløret!

280
00:10:22,963 --> 00:10:23,963
Tjek jeres tegnebøger.

281
00:10:24,923 --> 00:10:26,174
Hans fingre klistrer.

282
00:10:27,425 --> 00:10:29,302
- Hav en velsignet dag.
- Hold kæft!

283
00:10:29,468 --> 00:10:30,636
"Hav en velsignet dag"?

284
00:10:30,804 --> 00:10:32,472
Han sagde: "Hav en velsignet dag."

285
00:10:33,556 --> 00:10:36,058
Hvorfor er din far så nærig?

286
00:10:36,226 --> 00:10:38,854
Som han prædiker og deler sin viden.

287
00:10:39,438 --> 00:10:40,856
Det pis er irriterende.

288
00:10:41,022 --> 00:10:42,273
Helt sikkert.

289
00:10:42,732 --> 00:10:43,733
Ham og din far,

290
00:10:43,900 --> 00:10:46,069
de snakker altid sidelæns.

291
00:10:46,361 --> 00:10:48,697
Om hvordan de styrede 79th,

292
00:10:48,863 --> 00:10:50,990
og alt det der om Southside og sådan.

293
00:10:51,157 --> 00:10:52,200
Dumt pis.

294
00:10:57,164 --> 00:10:58,415
Hvad så, G?

295
00:10:59,165 --> 00:11:00,374
Hvad størrelse er de Jordans?

296
00:11:01,334 --> 00:11:03,045
Min størrelse, og hvad så?

297
00:11:03,212 --> 00:11:04,630
Du tror, du er modig?

298
00:11:04,963 --> 00:11:06,924
Men ved du hvad? Mod er ikke skudsikkert.

299
00:11:07,174 --> 00:11:08,467
Hvad med bare at køre videre?

300
00:11:08,633 --> 00:11:09,884
I er ikke i jeres område.

301
00:11:10,051 --> 00:11:11,219
Hvad snakker du om?

302
00:11:11,428 --> 00:11:13,138
Du ved, vi styrer hele nabolaget.

303
00:11:13,304 --> 00:11:14,598
Hele lortet.

304
00:11:14,765 --> 00:11:16,600
Giv mig de der sko.

305
00:11:17,559 --> 00:11:19,519
I er ikke en skid værd.

306
00:11:20,896 --> 00:11:22,189
Sådan er det.

307
00:11:22,564 --> 00:11:24,650
Det er vores område. Det ved I.

308
00:11:25,733 --> 00:11:27,694
Medmindre I vil lege?

309
00:11:33,950 --> 00:11:34,951
Vi skrider.

310
00:11:35,953 --> 00:11:37,078
Fint.

311
00:11:37,246 --> 00:11:38,247
Ja, det tænkte jeg nok.

312
00:11:39,497 --> 00:11:40,915
Ja, kør bare med jer.

313
00:11:42,918 --> 00:11:44,253
Væk med jer.

314
00:11:47,923 --> 00:11:49,049
Skide amatører.

315
00:11:49,925 --> 00:11:51,133
Tak, Yummy.

316
00:11:51,300 --> 00:11:52,343
Så lidt.

317
00:11:53,053 --> 00:11:54,221
Hvad så, J?

318
00:11:54,387 --> 00:11:55,867
Jeg hører, du spiller godt for tiden.

319
00:11:56,515 --> 00:11:58,475
Tja, jeg gør mit bedste.

320
00:11:58,684 --> 00:11:59,851
Træneren snakker allerede om

321
00:12:00,102 --> 00:12:01,422
at trække ham op på førsteholdet.

322
00:12:01,477 --> 00:12:03,604
Virkelig? Hvor fedt. Bliv ved med at øve.

323
00:12:03,854 --> 00:12:05,356
Det er sådan, man når til toppen,

324
00:12:05,524 --> 00:12:06,942
ligesom D-Rose og D-Wade.

325
00:12:07,150 --> 00:12:08,735
Har I brug for noget? Har I alting?

326
00:12:10,152 --> 00:12:11,153
Ja, vi har det fint.

327
00:12:12,573 --> 00:12:13,781
Jeg har lidt til jer.

328
00:12:13,949 --> 00:12:15,992
Jeg ved, hvordan det er at være ung. Ikke?

329
00:12:16,159 --> 00:12:18,035
Jeg ved, I er seje. Vær endnu sejere.

330
00:12:18,203 --> 00:12:19,621
Som Franklin.

331
00:12:19,788 --> 00:12:21,957
I skal holde jer friske, ikke?

332
00:12:22,123 --> 00:12:23,499
Tak for det, Yummy.

333
00:12:23,666 --> 00:12:25,501
Vi er snart i familie, ikke?

334
00:12:25,960 --> 00:12:27,336
- Ja?
- Ja da.

335
00:12:27,753 --> 00:12:29,422
Der er mere, hvor de kommer fra.

336
00:12:29,589 --> 00:12:31,550
- Så væn jer til det.
- Fedt, Yummy.

337
00:12:31,800 --> 00:12:33,843
- Jeg ringer, J.
- Fint.

338
00:12:35,178 --> 00:12:36,263
Orv!

339
00:12:37,097 --> 00:12:38,098
Behold byttepengene.

340
00:12:38,265 --> 00:12:39,975
Kan du lide det?

341
00:12:41,309 --> 00:12:43,561
Hold da op, du tjener godt derovre.

342
00:12:43,728 --> 00:12:44,729
Ja, jeg gør.

343
00:12:44,896 --> 00:12:46,256
Hvor meget tager du for de weaves?

344
00:12:46,481 --> 00:12:49,359
Det kommer an på så meget.
Hvis du vil have

345
00:12:49,525 --> 00:12:51,527
standard-Destiny's Child-Beyoncé,

346
00:12:51,944 --> 00:12:53,530
koster det 200 dollars.

347
00:12:53,780 --> 00:12:55,656
Hvis du vil have Cater 2 U-Beyoncé,

348
00:12:55,824 --> 00:12:57,200
koster det 600 dollars.

349
00:12:57,534 --> 00:13:00,828
Og hvis du vil have Beyoncé,
med gæsteoptræden fra Jay Z...

350
00:13:03,707 --> 00:13:05,333
Så koster det kassen.

351
00:13:05,541 --> 00:13:08,377
Tænk, at I bruger
så mange penge på weaves.

352
00:13:08,962 --> 00:13:10,380
Snart vil I være i gang med

353
00:13:10,546 --> 00:13:13,591
at hive håret af puertoricanere.

354
00:13:13,842 --> 00:13:16,136
Eddie, kun indisk hår
bliver stjålet heromkring.

355
00:13:16,469 --> 00:13:17,845
Det er glansfuldt, smukt

356
00:13:18,012 --> 00:13:20,389
og tilført kokosolie lige fra fødslen.

357
00:13:20,723 --> 00:13:21,974
Det er derfor, I vil have det.

358
00:13:22,141 --> 00:13:25,186
Tænk, at I bruger så mange penge
på jeres hoveder

359
00:13:25,353 --> 00:13:27,480
og stadig ikke har penge til huslejen.

360
00:13:27,689 --> 00:13:29,900
Undskyld, det her er sådan,
jeg betaler huslejen.

361
00:13:30,067 --> 00:13:31,443
Netop.

362
00:13:31,609 --> 00:13:33,819
Med det her hår og den her figur

363
00:13:33,987 --> 00:13:35,822
er det som at gå rundt
med et sort kreditkort.

364
00:13:36,448 --> 00:13:37,783
Og jeg bliver aldrig afvist.

365
00:13:38,324 --> 00:13:39,492
Det tror jeg på.

366
00:13:39,660 --> 00:13:41,703
I brokker jer over vores weaves,

367
00:13:41,911 --> 00:13:43,287
men I ved udmærket godt,

368
00:13:43,454 --> 00:13:46,708
at I ville droppe Lupita
for Kim Kardashian.

369
00:13:46,958 --> 00:13:48,544
Selv ikke-negerne.

370
00:13:48,709 --> 00:13:50,253
Især ikke...

371
00:13:51,921 --> 00:13:53,047
Må jeg sige "neger"?

372
00:13:53,298 --> 00:13:54,800
Forsigtigt, meget forsigtigt.

373
00:13:54,967 --> 00:13:57,135
Sig det langsomt,
så vi kan høre det tydeligt.

374
00:13:58,594 --> 00:13:59,887
Bare sig det med fortrydelse.

375
00:14:00,054 --> 00:14:01,890
Fint. Negere.

376
00:14:02,848 --> 00:14:05,059
Som den eneste ikke-neger herinde
vil jeg bare sige,

377
00:14:05,227 --> 00:14:06,467
at Lupita har en Mørk Cæsar, og

378
00:14:06,561 --> 00:14:08,001
det er en af mine mest efterspurgte.

379
00:14:08,146 --> 00:14:09,189
Lupita?

380
00:14:09,356 --> 00:14:12,192
Der er ingen, der vil have
en skaldet tøs i virkeligheden.

381
00:14:12,358 --> 00:14:15,403
Selv Kanye droppede Amber
for Kim's frække røv.

382
00:14:15,570 --> 00:14:16,988
Hver dag brokker I jer over

383
00:14:17,155 --> 00:14:19,199
falske weaves og falske røve,

384
00:14:19,366 --> 00:14:22,119
men alle pigerne, I følger på Instagram,
har lige præcis det.

385
00:14:22,285 --> 00:14:24,287
Falske weaves og falske røve.

386
00:14:24,453 --> 00:14:26,080
- Intet personligt, Draya.
- Nej.

387
00:14:26,247 --> 00:14:27,708
Vi vinder, og det gør I ikke.

388
00:14:27,875 --> 00:14:30,085
Men det er det,
fyre vil have, nemlig fantasi.

389
00:14:30,294 --> 00:14:33,255
Ja, en fantasi, I forventer,
at os virkelige kvinder lever op til.

390
00:14:33,421 --> 00:14:35,172
Mænd er visuelle, okay? Hvad er problemet?

391
00:14:35,339 --> 00:14:36,340
Og det er kvinder ikke?

392
00:14:36,507 --> 00:14:39,761
Tror du ikke, vi gerne vil have nogle
tykke, frække læber at sutte på

393
00:14:39,928 --> 00:14:42,264
og nogle store, brede skuldre,

394
00:14:42,430 --> 00:14:46,100
og en skridtbule,
der kan ses fra Sears Tower?

395
00:14:46,517 --> 00:14:47,518
Hørt.

396
00:14:49,604 --> 00:14:52,273
Hov! Sproget!

397
00:14:52,524 --> 00:14:54,359
Var jeres tunge herinde.
Angie, styr din pige.

398
00:14:54,650 --> 00:14:56,111
Undskyld, hr. Cal.

399
00:14:56,319 --> 00:14:59,530
Ved I, hvad problemet
med hele jeres generation er?

400
00:14:59,780 --> 00:15:01,241
I kan ikke finde ud af noget

401
00:15:01,407 --> 00:15:02,491
og har ikke lært noget.

402
00:15:02,742 --> 00:15:03,743
Lær at vaske et gulv.

403
00:15:04,035 --> 00:15:05,953
Forstår I? Brug et strygejern.

404
00:15:06,204 --> 00:15:09,290
Hvis jeres telefon døde,
ville I ikke kunne stave en sætning.

405
00:15:10,666 --> 00:15:12,418
Smart telefon, dumme tøser!

406
00:15:13,295 --> 00:15:16,048
Lær at lave et ordentligt måltid,
for guds skyld.

407
00:15:16,339 --> 00:15:18,550
Nogle af dem
kan ikke engang bruge en mikrobølgeovn.

408
00:15:18,717 --> 00:15:20,593
En pige kom over til mig i sidste uge,

409
00:15:20,761 --> 00:15:22,804
og hun troede,
jeg havde et pengeskab i køkkenet.

410
00:15:24,640 --> 00:15:25,807
Det var helt sikkert tomt.

411
00:15:27,892 --> 00:15:29,268
Og hør dig selv, Eddie.

412
00:15:29,435 --> 00:15:31,939
Tænk, at du forventer,
at din visuelle fantasi

413
00:15:32,104 --> 00:15:35,816
skal vaske gulv og stryge tøj
for din gamle røv.

414
00:15:35,983 --> 00:15:39,320
Kommer du over til mig,
har du bare at kunne gøre rent og stryge.

415
00:15:39,487 --> 00:15:41,489
Det eneste rynke hjemme hos mig

416
00:15:41,656 --> 00:15:43,492
vil være min pande, når jeg siger:

417
00:15:43,659 --> 00:15:44,742
"Hvad, kælling?"

418
00:15:46,953 --> 00:15:48,247
Du har brug for at lære manerer.

419
00:15:48,955 --> 00:15:50,206
- Ja, Angie.
- Bevares!

420
00:15:50,373 --> 00:15:54,920
Det er ligegyldigt, hvor meget en kvinde
prøver at leve op til jeres fantasier.

421
00:15:55,212 --> 00:15:59,508
Om så en kvinde prøver at vaske
jeres sprøde underhakkere hver aften.

422
00:15:59,675 --> 00:16:02,678
Eller om hun så laver
en særlig vegansk chiliret,

423
00:16:02,843 --> 00:16:05,472
selvom en chiliret skal have kød i!

424
00:16:05,639 --> 00:16:08,183
Alle ved, at en chiliret har kød i!

425
00:16:08,349 --> 00:16:09,809
Men det er altsammen ligegyldigt,

426
00:16:09,977 --> 00:16:11,217
for han vågner stadig en morgen

427
00:16:11,352 --> 00:16:13,354
og forlader dig for en tøs på Instagram!

428
00:16:14,481 --> 00:16:17,150
Hvem værdsatte ikke sex med dig?

429
00:16:18,025 --> 00:16:19,736
Vegansk chiliret er da lækkert.

430
00:16:20,194 --> 00:16:21,487
Tro mig, damer.

431
00:16:21,655 --> 00:16:23,574
Den eneste mand, I kan stole på,
er ham ovenpå.

432
00:16:23,740 --> 00:16:24,783
Kom nu, Bree.

433
00:16:24,992 --> 00:16:26,660
Den fyr, Ronnie, var et råddent æble.

434
00:16:26,910 --> 00:16:28,661
Hvis du og din mand havde noget ægte,

435
00:16:28,828 --> 00:16:31,707
ville den Instagram-sæk
ikke have en chance.

436
00:16:31,873 --> 00:16:33,708
Hun ville ikke kunne komme imellem jer.

437
00:16:33,876 --> 00:16:36,044
Ikke engang Jamaica-tykke-lår-24?

438
00:16:36,795 --> 00:16:37,795
Jerrod.

439
00:16:39,006 --> 00:16:40,549
Så fed en røv, at den kan ses forfra.

440
00:16:40,716 --> 00:16:42,092
- Lad mig se.
- Send det til mig.

441
00:16:42,258 --> 00:16:43,593
- Ja, sådan.
- Gud findes.

442
00:16:43,760 --> 00:16:45,554
- Duft til det.
- Det er ikke et lugt-o-gram.

443
00:16:45,721 --> 00:16:47,097
Røvballer så adskilt...

444
00:16:47,347 --> 00:16:48,432
Ved I hvad, de damer?

445
00:16:48,681 --> 00:16:50,516
I årevis har der været krig

446
00:16:50,726 --> 00:16:52,227
mellem søde piger og løse piger,

447
00:16:52,394 --> 00:16:54,229
og de løse har officielt vundet.

448
00:16:54,563 --> 00:16:55,898
Sådan, løse piger!

449
00:16:56,899 --> 00:16:58,692
Jeg elsker de løse.
Kan ikke leve uden løse.

450
00:16:58,900 --> 00:16:59,901
Jeg må have dem.

451
00:17:00,776 --> 00:17:03,738
Løse piger ved,
hvad der skal gøres, og hvornår!

452
00:17:03,905 --> 00:17:05,406
Vent. Et øjeblik!

453
00:17:05,616 --> 00:17:08,785
I piger brokker jer over
chauvinistisk snak herinde,

454
00:17:08,952 --> 00:17:11,078
men I er lige så slemme selv.

455
00:17:11,370 --> 00:17:13,540
I vil allesammen have en stor bøf,

456
00:17:13,749 --> 00:17:16,418
som kan forsvare sig selv
i fængselsgården,

457
00:17:16,585 --> 00:17:19,504
som har tre kandidatgrader
og tjener seks cifre.

458
00:17:19,671 --> 00:17:20,672
Lige præcis.

459
00:17:20,838 --> 00:17:23,300
Men I overser undselige mænd
som Jerrod hver dag.

460
00:17:23,508 --> 00:17:25,052
Præcis.

461
00:17:25,219 --> 00:17:26,636
Ingen kvinder vil have en fugtig,

462
00:17:26,802 --> 00:17:29,013
Duncan Hines-agtig fyr som Jerrod.

463
00:17:29,181 --> 00:17:31,850
- Nej.
- Jerrod er ligesom kogte okra.

464
00:17:32,059 --> 00:17:33,684
Han er grøn og fyldt med fibre,

465
00:17:33,851 --> 00:17:36,229
og bare uappetitlig for menneskers smag.

466
00:17:37,772 --> 00:17:39,172
Sikke rare ord, drenge. Jeg takker.

467
00:17:39,398 --> 00:17:40,483
Lige et par ting.

468
00:17:40,651 --> 00:17:43,111
For det første står jeg lige her.
Jeg kan høre jer.

469
00:17:43,278 --> 00:17:44,279
Og for det andet...

470
00:17:44,695 --> 00:17:45,738
Rigmands-alarm!

471
00:17:45,947 --> 00:17:47,615
Kom han virkelig rullende i en Maserati?

472
00:17:47,782 --> 00:17:49,784
Er det K. Rock fra Bears? Åh gud.

473
00:17:49,952 --> 00:17:52,328
Han har lige skrevet kontrakt
for 47 millioner dollars.

474
00:17:52,495 --> 00:17:55,581
35 garanteret, og fire med frynsegoder.

475
00:17:57,626 --> 00:17:59,418
Craig ledte efter dig
for 20 minutter siden.

476
00:17:59,586 --> 00:18:00,796
Tak, Cal. Jeg skriver til ham.

477
00:18:00,963 --> 00:18:01,963
Hej, skat.

478
00:18:02,129 --> 00:18:03,881
Du må hente Maya fra skole i dag igen.

479
00:18:04,049 --> 00:18:06,343
Jeg har lige presset en aftale ind,
og jeg kan ikke.

480
00:18:06,760 --> 00:18:07,761
Nå, sådan.

481
00:18:08,261 --> 00:18:09,303
Kom nu, skat, vær nu sød.

482
00:18:09,471 --> 00:18:11,098
Jeg har også en aftale.

483
00:18:11,306 --> 00:18:13,016
- Kan Kenny gøre det?
- Jeg har spurgt ham.

484
00:18:13,183 --> 00:18:14,934
Han sagde, han havde travlt,
som er morsomt,

485
00:18:15,101 --> 00:18:16,978
for hvad kan en 15-årig have travlt med

486
00:18:17,145 --> 00:18:20,147
ud over at drikke al min æblejuice
og rode hele huset til?

487
00:18:20,315 --> 00:18:22,067
Det er nemt, de onanerer meget.

488
00:18:22,401 --> 00:18:23,402
Hvad? Det gør de.

489
00:18:23,902 --> 00:18:25,153
Altså da jeg var 15...

490
00:18:25,319 --> 00:18:27,614
Jeg var 15 i morges. Har jeg ret, Raja?

491
00:18:28,322 --> 00:18:30,908
Rør mig ikke med den hånd.
Rør mig ikke i det hele taget.

492
00:18:31,076 --> 00:18:32,703
Kom, lad mig tage det skæg.

493
00:18:33,244 --> 00:18:34,495
Er det det? Virkelig?

494
00:18:34,663 --> 00:18:37,665
Så du er berømthedernes frisør,
og jeg er hjemmegående husbond?

495
00:18:37,832 --> 00:18:40,376
Du sagde selv, du ville være
mere sammen med Maya og Kenny,

496
00:18:40,543 --> 00:18:41,794
- så hvad er problemet?
- Mere.

497
00:18:41,962 --> 00:18:43,629
Halvdelen af dine kunder var mine før.

498
00:18:43,797 --> 00:18:44,964
Brokker du dig nu?

499
00:18:45,173 --> 00:18:46,425
Da Kennys mor spurgte, om han kunne

500
00:18:46,591 --> 00:18:47,884
bo hos os resten af gymnasiet,

501
00:18:48,050 --> 00:18:49,051
var det fint med mig.

502
00:18:49,219 --> 00:18:51,179
Men siden han ankom,
har han slet ikke hjulpet.

503
00:18:51,346 --> 00:18:52,347
Kom nu.

504
00:18:52,513 --> 00:18:53,713
Det er, som har vi to småbørn.

505
00:18:53,764 --> 00:18:55,641
- Det er en ny situation.
- Det er ikke nyt.

506
00:18:55,850 --> 00:18:57,530
Det er et år siden!
Du er for blød ved ham!

507
00:18:57,685 --> 00:18:58,686
Han var med sin mor.

508
00:18:58,854 --> 00:19:00,521
- Det forstår jeg.
- Hør så!

509
00:19:00,688 --> 00:19:02,648
Hey, Terri og Rashad! Hør!

510
00:19:03,024 --> 00:19:04,692
Har I brug for et øjeblik? For så går vi.

511
00:19:04,859 --> 00:19:06,569
Ved I hvad? Jeg går.

512
00:19:06,736 --> 00:19:08,905
Det er som Love & Hip Hop herinde.

513
00:19:09,071 --> 00:19:10,156
Momma Dee og Lil Scrappy.

514
00:19:10,323 --> 00:19:12,200
Terri, jeg overhørte jeres snak,

515
00:19:12,367 --> 00:19:14,243
fordi det gjorde vi allesammen.

516
00:19:14,411 --> 00:19:16,663
Men jeg vil bare sige,
som jeg sagde til Rashad,

517
00:19:17,205 --> 00:19:20,082
jeg kan sagtens hente Maya,
når I har brug for det.

518
00:19:20,459 --> 00:19:22,044
Så sig til, hvis I får brug for det.

519
00:19:22,293 --> 00:19:24,588
Eller noget andet.

520
00:19:24,754 --> 00:19:27,049
Jeg har kun brug for,
at du træder et par skridt bagud.

521
00:19:27,215 --> 00:19:29,550
Det er en privat diskussion
mellem mig og min mand.

522
00:19:29,717 --> 00:19:30,997
Jeg tror ikke, den er så privat,

523
00:19:31,094 --> 00:19:32,721
for, som jeg sagde, kan alle høre den.

524
00:19:33,096 --> 00:19:34,973
Men I er lidt overvældede,

525
00:19:35,139 --> 00:19:38,226
så lad mig hjælpe med at lette presset.

526
00:19:39,728 --> 00:19:42,064
Hvorfor hjælper du ikke
dine kunder, Draya?

527
00:19:42,231 --> 00:19:44,691
Hør, Terri. Jeg gør det. Kom her.

528
00:19:44,857 --> 00:19:46,108
Min fejl.

529
00:19:46,276 --> 00:19:47,819
Bliv ikke så oprevet, Terri.

530
00:19:47,985 --> 00:19:49,425
- Det er fint.
- Hold dig i din bane.

531
00:19:49,570 --> 00:19:51,740
Kom nu. Skat, jeg klarer det.

532
00:19:51,948 --> 00:19:54,033
Jeg henter Maya,
så gør, hvad du er nødt til.

533
00:19:54,201 --> 00:19:55,401
Vi har brug for pengene, så...

534
00:19:55,702 --> 00:19:56,703
Tak.

535
00:19:57,328 --> 00:19:59,623
Når jeg kommer hjem senere,

536
00:20:00,206 --> 00:20:01,582
så gør jeg det godt igen.

537
00:20:01,750 --> 00:20:03,110
Jeg kan gøre det der, du kan lide.

538
00:20:03,335 --> 00:20:04,670
Ja, okay.

539
00:20:04,962 --> 00:20:06,797
Du er sikkert smadret i aften.

540
00:20:07,548 --> 00:20:11,009
Men det er fint, for jeg venter gerne
til i morgen tidlig på den dovne røv.

541
00:20:13,845 --> 00:20:17,473
Terri, jeg er nysgerrig,
hvad er det der, du gør?

542
00:20:17,640 --> 00:20:18,933
Er det noget, jeg kan google?

543
00:20:19,100 --> 00:20:21,270
Calvin, hvad er kodeordet til WiFi?

544
00:20:22,687 --> 00:20:24,272
Lad mig få den Lupita.

545
00:20:26,232 --> 00:20:28,359
Fremragende valg.

546
00:20:29,069 --> 00:20:30,361
Vil du lege voksen?

547
00:20:30,529 --> 00:20:32,321
Nu har du fået en voksen frisure.

548
00:20:32,489 --> 00:20:35,534
Ja, det er et af mine bedste værker.

549
00:20:38,995 --> 00:20:40,705
Dine venner i skolen vil elske det.

550
00:20:41,915 --> 00:20:44,459
Det er motorvejen til fremtiden.

551
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
Så går vi.

552
00:20:46,168 --> 00:20:48,045
Så lærte du din lærestreg, ikke?

553
00:20:48,213 --> 00:20:50,965
Du ser godt ud! Du er ustoppelig.

554
00:20:51,300 --> 00:20:53,635
Hils plejehjemmet!

555
00:20:54,011 --> 00:20:55,052
Eddie...

556
00:20:55,220 --> 00:20:56,512
Det er ikke børnemisbrug, vel?

557
00:20:56,680 --> 00:20:59,641
Han svarer nok ikke
sin mor igen lige foreløbig.

558
00:21:00,893 --> 00:21:02,310
Det er en George Jefferson.

559
00:21:04,437 --> 00:21:05,897
Godt, fint.

560
00:21:06,397 --> 00:21:08,024
Hej. Hvem vil du se?

561
00:21:08,442 --> 00:21:09,642
Jeg er her for at se One-Stop.

562
00:21:10,027 --> 00:21:11,236
Tag et nummer.

563
00:21:11,944 --> 00:21:13,446
De vil alle se One-Stop.

564
00:21:14,030 --> 00:21:15,656
- Allesammen?
- Ja.

565
00:21:16,742 --> 00:21:17,992
Godt.

566
00:21:18,952 --> 00:21:20,703
Det sagde jeg jo.

567
00:21:20,913 --> 00:21:21,997
Giv mig et øjeblik.

568
00:21:22,164 --> 00:21:24,916
Jeg skal bruge otte 32 tommer tv.
Ingen plasma.

569
00:21:25,082 --> 00:21:26,709
Kun LCD. Forstår du det?

570
00:21:26,918 --> 00:21:28,544
Jeg har urene, jeg har ringene.

571
00:21:28,712 --> 00:21:29,713
Jeg laver skrædderi,

572
00:21:29,879 --> 00:21:31,130
jeg laver lidt af hvert nu.

573
00:21:31,298 --> 00:21:32,299
Godt.

574
00:21:32,465 --> 00:21:33,507
Nej, jeg tager bare mål.

575
00:21:33,675 --> 00:21:35,676
Jeg har en lille asiatdame,
som syr dem sammen.

576
00:21:35,886 --> 00:21:37,178
Hun syr. Jeg syr ikke.

577
00:21:38,888 --> 00:21:42,266
Calvin, lader du bare det fjols glide ind,

578
00:21:42,475 --> 00:21:44,060
som om han ejer stedet?

579
00:21:44,353 --> 00:21:46,355
Eddie, tag dig bare af din sektion.

580
00:21:48,565 --> 00:21:49,691
Undskyld mig.

581
00:21:49,899 --> 00:21:51,734
Hør jer, afstump, One-Stop.

582
00:21:52,027 --> 00:21:53,862
Helt ærligt. Det er en barbersalon.

583
00:21:54,029 --> 00:21:56,823
Folk kommer ind og går igen.
Sådan virker det.

584
00:21:57,115 --> 00:21:59,617
Du lader alle de her støvede negere
sidde her hele dagen,

585
00:21:59,784 --> 00:22:01,202
som om det er jobcenteret.

586
00:22:01,369 --> 00:22:04,372
Hør, Eddie. Jeg betaler leje for min stol
ligesom alle andre.

587
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Desuden tilbyder

588
00:22:05,706 --> 00:22:08,209
barberer ikke det samme udvalg
af services som jeg.

589
00:22:08,376 --> 00:22:10,419
Særlige medicinske behandlinger,

590
00:22:10,587 --> 00:22:12,422
alternativ dokumentation,

591
00:22:12,588 --> 00:22:14,550
små tjenestehunde,

592
00:22:14,715 --> 00:22:16,717
som slikker dit ansigt,
så du har det godt.

593
00:22:17,051 --> 00:22:18,553
Og de tisser på din trøje.

594
00:22:18,720 --> 00:22:21,348
De er så glade for at se dig.
Og det får du det godt af.

595
00:22:21,514 --> 00:22:23,516
Jeg har været med længe, knægt.

596
00:22:23,684 --> 00:22:26,686
Du sælger bare falske ID-kort,

597
00:22:26,853 --> 00:22:29,106
små poser marihuana og pitbull-hvalpe.

598
00:22:29,272 --> 00:22:31,440
Du snakker om hvalpe,
som slikker folks ansigter.

599
00:22:31,607 --> 00:22:32,818
Det lyder klamt for mig.

600
00:22:32,984 --> 00:22:34,360
Jeg vil ikke have en slikkehvalp.

601
00:22:34,528 --> 00:22:36,363
Det er ikke særlig afro-amerikansk.

602
00:22:36,530 --> 00:22:38,322
Det lyder meget, meget hvidt.

603
00:22:38,906 --> 00:22:41,117
Calvin, vil du virkelig lade ham
blive i salonen?

604
00:22:41,284 --> 00:22:43,536
Jeg kan ikke tro,
at han lader dig blive her.

605
00:22:44,162 --> 00:22:46,123
Calvin, kammerat.
Du er min kammerat, ikke?

606
00:22:46,455 --> 00:22:49,083
Fortæl venligst denne mand,
dette forhistoriske væsen,

607
00:22:49,251 --> 00:22:50,543
denne gamle nisse,

608
00:22:50,711 --> 00:22:52,253
denne form for dinosaurus.

609
00:22:52,421 --> 00:22:53,422
Bliv bare ved.

610
00:22:53,588 --> 00:22:55,924
Denne neger-saurus går rundt og viser os

611
00:22:56,090 --> 00:22:58,676
den nye trailer til Jurassic Park,
hver gang vi ser ham.

612
00:23:00,177 --> 00:23:01,429
Okay, den var meget god.

613
00:23:02,180 --> 00:23:05,392
Fortæl denne 50 nuancer af grå-håret,

614
00:23:05,559 --> 00:23:07,769
om jeg er eller ikke er

615
00:23:07,935 --> 00:23:10,230
en skidevigtig del af den her forretning.

616
00:23:11,063 --> 00:23:12,106
Han har en pointe, Eddie.

617
00:23:12,273 --> 00:23:13,816
Han har...

618
00:23:18,113 --> 00:23:20,324
Ved I hvad? Det var dråben.

619
00:23:20,490 --> 00:23:21,782
Men det er ingen gratis klinik.

620
00:23:21,950 --> 00:23:24,870
Jeg forstår. Og jeg tester ikke længere
for kønssygdomme.

621
00:23:25,119 --> 00:23:27,622
Det er forbi, okay? Forbi.

622
00:23:28,165 --> 00:23:29,374
Hvad kan jeg gøre for dig?

623
00:23:29,625 --> 00:23:31,126
Jeg har en kløe

624
00:23:31,542 --> 00:23:32,543
dernede.

625
00:23:32,793 --> 00:23:33,920
En kløe, som svider.

626
00:23:34,087 --> 00:23:36,464
Kom her. Det er den sidste.

627
00:23:36,714 --> 00:23:38,341
Den svider virkelig, kan jeg lugte. Kom.

628
00:23:38,508 --> 00:23:40,427
- Hej, alle!
- Hej.

629
00:23:40,594 --> 00:23:42,304
Rashad, jeg har spray med til dig.

630
00:23:42,553 --> 00:23:43,554
Tak for det.

631
00:23:43,722 --> 00:23:46,433
Angie, den her balsam
burde holde i to uger.

632
00:23:46,599 --> 00:23:47,809
Tak, skat!

633
00:23:48,143 --> 00:23:49,623
Kan du hjælpe mig med dem ude bagved?

634
00:23:49,770 --> 00:23:52,314
Hvem vinder her? Hvad sker der?

635
00:23:54,398 --> 00:23:56,150
Hænderne op, hvem klør?

636
00:23:56,443 --> 00:23:57,653
Hvem svider?

637
00:23:57,819 --> 00:23:58,945
Hold da op.

638
00:23:59,404 --> 00:24:01,823
Har du hørt hr. Harris er blevet skudt?

639
00:24:02,031 --> 00:24:03,449
Hvad?

640
00:24:03,951 --> 00:24:05,743
Mener du det?

641
00:24:05,911 --> 00:24:06,912
Er han okay?

642
00:24:07,828 --> 00:24:10,749
Han blev skudt, så nej.

643
00:24:10,915 --> 00:24:11,916
Men han overlever.

644
00:24:12,125 --> 00:24:13,167
Nej.

645
00:24:13,376 --> 00:24:16,379
Jeg var der i sidste uge
og snakkede med hans kone.

646
00:24:17,004 --> 00:24:20,675
Hun var så glad for,
at de skulle åbne en ny forretning.

647
00:24:21,635 --> 00:24:22,636
Var hun sammen med ham?

648
00:24:22,802 --> 00:24:24,178
Nej, heldigvis.

649
00:24:24,346 --> 00:24:26,557
Han var ved at lukke butikken alene.

650
00:24:26,723 --> 00:24:29,309
Han ville ikke åbne kasseapparatet,
så de skød ham.

651
00:24:29,976 --> 00:24:32,103
Jeg ved ikke,
hvad der sker derude, Calvin.

652
00:24:32,271 --> 00:24:34,106
De unger er blevet vanvittige.

653
00:24:34,313 --> 00:24:36,691
Og vi skal opdrage Jalen i det pis.

654
00:24:37,442 --> 00:24:38,694
Det er ikke fedt.

655
00:24:40,361 --> 00:24:42,405
Vi er nødt til at tage den snak igen.

656
00:24:43,823 --> 00:24:44,866
Hvilken snak?

657
00:24:45,783 --> 00:24:47,243
Om at flytte forretningen.

658
00:24:47,869 --> 00:24:51,205
One-Stop har fundet nogle fine
beliggenheder på Northside.

659
00:24:51,373 --> 00:24:54,293
Ved One-Stop overhovedet,
hvad ejendomsydelse betyder?

660
00:24:54,459 --> 00:24:56,211
One-Stop ved overraskende meget.

661
00:24:56,627 --> 00:24:58,504
Har du snakket med Angie om det?

662
00:24:58,713 --> 00:25:00,214
Du kan ikke beslutte noget om salonen

663
00:25:00,382 --> 00:25:02,050
uden i det mindste at tale med hende.

664
00:25:02,259 --> 00:25:04,928
Jeg ville tale med dig først,
for ved du, hvad du ville sige?

665
00:25:05,095 --> 00:25:06,495
"Hvorfor talte du med hende først?"

666
00:25:06,637 --> 00:25:08,055
Sådan lyder jeg ikke.

667
00:25:11,475 --> 00:25:12,685
Det ved jeg ikke, Calvin.

668
00:25:12,935 --> 00:25:15,396
At flytte salonen er en stor beslutning.

669
00:25:16,188 --> 00:25:17,773
Tror du ikke, jeg ved det?

670
00:25:18,608 --> 00:25:19,943
Men hvad skal vi ellers gøre?

671
00:25:20,109 --> 00:25:21,629
Sidde her og vente på, der sker noget?

672
00:25:23,739 --> 00:25:26,158
Vi må udforske vores muligheder.

673
00:25:28,159 --> 00:25:29,535
Ja.

674
00:25:32,748 --> 00:25:36,960
BRØD-BANDEN
GOD MAD HURTIGT

675
00:25:37,336 --> 00:25:38,337
Jeg har ingen penge.

676
00:25:38,502 --> 00:25:39,503
Lad mig tale med dig.

677
00:25:39,671 --> 00:25:41,840
- Det er fint.
- Kom nu.

678
00:25:42,007 --> 00:25:43,008
Lad os snakke lidt.

679
00:25:43,175 --> 00:25:44,175
Du snakker nu,

680
00:25:44,342 --> 00:25:45,542
jeg kan høre dig. Det er fint.

681
00:25:45,594 --> 00:25:46,678
Hvem er det?

682
00:25:46,845 --> 00:25:48,096
Hvad så, J.D.?

683
00:25:48,262 --> 00:25:49,263
Hej!

684
00:25:49,431 --> 00:25:51,642
Jeg har kartoffelsalat til din mor!

685
00:25:51,808 --> 00:25:52,893
- Kom og få noget!
- Okay.

686
00:25:54,435 --> 00:25:55,937
Hvad så, sultne sorte mennesker?

687
00:25:56,146 --> 00:25:58,648
Hvem vil have mad fra
madtjenesten Brød-Banden?

688
00:25:58,815 --> 00:26:01,818
Sådan. Klassisk mad gør klassisk glad.

689
00:26:01,984 --> 00:26:04,862
Hvert et lækkert stykke kød
fjerner en patron fra gaden.

690
00:26:05,030 --> 00:26:06,865
Det passer, fordi det "hvem skød-kød,"

691
00:26:07,031 --> 00:26:08,449
var for plækkert sidste gang.

692
00:26:08,617 --> 00:26:09,701
Værsågod, Draya.

693
00:26:09,952 --> 00:26:11,411
Sagde hun "plækkert"?

694
00:26:11,578 --> 00:26:13,120
Find ikke på nye ord.

695
00:26:13,288 --> 00:26:15,582
Der er en hel ordbog fyldt med ord.

696
00:26:15,749 --> 00:26:17,291
Der er et bibliotek nede ad gaden.

697
00:26:17,501 --> 00:26:19,795
Websters Ordbog.
Gå derind og bladr igennem den.

698
00:26:19,962 --> 00:26:22,088
Der står ikke "plækkert" nogen steder.

699
00:26:22,255 --> 00:26:23,714
Draya, bare rolig. Der er nogle.

700
00:26:23,882 --> 00:26:25,634
"Slap nu af" -grønt med oveni i dag.

701
00:26:26,799 --> 00:26:26,801
- Dem vil du elske.
- Tak.

702
00:26:26,969 --> 00:26:28,303
De smager så godt, at de kan få

703
00:26:28,470 --> 00:26:30,931
en Vice Lord til at give
Gangster Disciples en fodmassage.

704
00:26:32,014 --> 00:26:33,015
Du der!

705
00:26:35,059 --> 00:26:37,771
Du er som Al Sharption i Fedmeslænget.

706
00:26:37,937 --> 00:26:38,938
Okay.

707
00:26:39,106 --> 00:26:40,386
Hvornår får du dit eget program?

708
00:26:40,482 --> 00:26:41,983
Hvem ved? Lige nu er jeg tilfreds med

709
00:26:42,149 --> 00:26:43,776
at være en af samfundets støtter,

710
00:26:43,944 --> 00:26:44,986
som prøver at hjælpe lidt.

711
00:26:45,153 --> 00:26:47,447
Så skal vi tro på,

712
00:26:47,614 --> 00:26:49,156
at du har lavet al den mad selv?

713
00:26:49,323 --> 00:26:52,034
Min køkkenstab består
af tidligere bandemedlemmer,

714
00:26:52,202 --> 00:26:55,329
som uden deres job
ville rende rundt med bander.

715
00:26:55,539 --> 00:26:56,790
Og du donerer hele overskuddet?

716
00:26:56,956 --> 00:26:58,499
Hvorfor er det så svært at tro på?

717
00:27:01,919 --> 00:27:03,129
Hvad, Eddie? Hvad er der?

718
00:27:03,297 --> 00:27:04,798
Rashad, du må heller holde mund.

719
00:27:04,964 --> 00:27:07,050
Den her tærte får mig til at danse her.

720
00:27:07,842 --> 00:27:09,343
Du er for nem, Eddie.

721
00:27:10,636 --> 00:27:11,637
Hvad så, Rashad?

722
00:27:11,805 --> 00:27:13,849
Jeg har en enkelt sandwich
med jordnøddesmør.

723
00:27:14,057 --> 00:27:15,474
Har Terri skåret skorpen af,

724
00:27:15,642 --> 00:27:16,852
som hun gør for den lille?

725
00:27:18,520 --> 00:27:20,981
Hey, J.D. Jeg mener det sgu.

726
00:27:21,188 --> 00:27:22,690
- Jeg er stolt af dig.
- Tak, Calvin.

727
00:27:22,857 --> 00:27:24,192
- Men navnet...
- Hvad?

728
00:27:24,358 --> 00:27:25,610
Jeg er lidt bekymret.

729
00:27:25,777 --> 00:27:27,057
Navnet synes at promovere noget.

730
00:27:27,111 --> 00:27:28,529
Jeg promoverer bare mad.

731
00:27:28,696 --> 00:27:31,407
Husk Maya Angelous ord: "Ord er magt."

732
00:27:31,575 --> 00:27:32,659
Maya Ange-hvem?

733
00:27:34,203 --> 00:27:35,787
Nå, det ved jeg godt.

734
00:27:35,953 --> 00:27:37,873
Hende den store fra dit gymasium,

735
00:27:38,040 --> 00:27:39,625
som havde uens bryster.

736
00:27:39,790 --> 00:27:41,751
Calvin, lad nu være. Jeg pjatter jo bare.

737
00:27:41,918 --> 00:27:43,669
Jeg ved da godt, hvem Maya Angelou er.

738
00:27:43,837 --> 00:27:45,213
"Jeg står stadig."

739
00:27:45,379 --> 00:27:47,049
Jeg ved, hvorfor fuglen i buret synger.

740
00:27:47,215 --> 00:27:50,092
Hvem er det på æsken?
Det ligner Mike Tyson.

741
00:27:54,388 --> 00:27:55,973
Det skal være dobbelt-brystet.

742
00:27:57,225 --> 00:27:58,601
Jeg taber hele tiden.

743
00:28:01,562 --> 00:28:04,148
Der er han jo! Harold Washington, Junior.

744
00:28:05,817 --> 00:28:07,027
- Hvad så, Jimmy?
- Hvad så?

745
00:28:07,194 --> 00:28:08,611
- Du ser godt ud.
- Godt at se dig.

746
00:28:08,779 --> 00:28:09,905
Du er den eneste, der kommer

747
00:28:10,071 --> 00:28:11,531
her i habit uden at skulle i retten.

748
00:28:13,783 --> 00:28:17,078
Ingen gider at gå
i dine gardinstof-habitter.

749
00:28:17,245 --> 00:28:18,605
- Gæt, hvem er tilbage?
- Hej, Jimmy.

750
00:28:18,704 --> 00:28:19,747
Hvad så?

751
00:28:20,415 --> 00:28:21,415
Hvad skylder vi æren?

752
00:28:21,582 --> 00:28:24,043
Jeg ved, du ikke kom helt herned
til Southside

753
00:28:24,211 --> 00:28:25,212
for at blive trimmet.

754
00:28:25,419 --> 00:28:27,004
Netop. Hvor er dit kamerahold, Jimmy?

755
00:28:27,172 --> 00:28:28,507
Lidt presse for borgmesteren?

756
00:28:28,674 --> 00:28:31,093
Kan man nu ikke opsøge
sin hjemstavn i sin frokostpause?

757
00:28:31,260 --> 00:28:32,261
- Næppe.
- Nej.

758
00:28:32,426 --> 00:28:34,096
- Nej.
- Nej da.

759
00:28:34,555 --> 00:28:35,764
Okay, I fik mig.

760
00:28:35,931 --> 00:28:38,767
Jeg vil gerne tale om den afstemning,
vi har i byrådet næste uge.

761
00:28:38,934 --> 00:28:39,934
Hvilken afstemning?

762
00:28:40,101 --> 00:28:41,102
Om indhegning.

763
00:28:41,310 --> 00:28:42,550
- Hegning?
- Hvilken indhegning?

764
00:28:42,646 --> 00:28:43,646
Hvad slags indhegning?

765
00:28:43,813 --> 00:28:45,481
Byen vil indhegne tyve boligblokke,

766
00:28:45,648 --> 00:28:47,275
og den her salon vil være lidt midt i.

767
00:28:47,651 --> 00:28:49,361
Ideen er, at hvis vi kan styre trafikken,

768
00:28:49,528 --> 00:28:50,904
så der er én vej ind og én vej ud,

769
00:28:51,070 --> 00:28:52,613
kan det sænke volden i nabolaget.

770
00:28:52,780 --> 00:28:55,075
Så de vil bygge et fængsel rundt om os?

771
00:28:55,242 --> 00:28:57,327
Ved I, hvad det vil gøre for trafikken?

772
00:28:57,493 --> 00:28:59,120
Ja. Det betyder måske mere trafik.

773
00:28:59,288 --> 00:29:00,830
Men det kan sænke volden i nabolaget,

774
00:29:00,998 --> 00:29:02,415
og gøre salonen mere attraktiv.

775
00:29:02,582 --> 00:29:03,583
Det hjælper os ikke.

776
00:29:04,001 --> 00:29:06,295
Vi vil blive en fredelig, tom salon.

777
00:29:06,461 --> 00:29:09,964
Præcis. Og halvdelen af forretningerne
heromkring går dårligt allerede.

778
00:29:10,132 --> 00:29:11,216
- Netop.
- Hør.

779
00:29:11,383 --> 00:29:12,550
Det er ikke en ideel løsning.

780
00:29:12,717 --> 00:29:13,718
Men I må indse, at vi

781
00:29:13,886 --> 00:29:14,966
i det mindste prøver noget.

782
00:29:15,095 --> 00:29:16,471
- Nej.
- Nemlig. Nej.

783
00:29:16,637 --> 00:29:17,638
Fandeme nej.

784
00:29:17,806 --> 00:29:19,126
Hør, jeg deler jeres bekymringer,

785
00:29:19,265 --> 00:29:20,474
men noget må gøres derude.

786
00:29:20,684 --> 00:29:22,978
Ved I, hvor mange,
der skydes heromkring hver uge?

787
00:29:23,145 --> 00:29:24,186
Gør du?

788
00:29:24,354 --> 00:29:26,857
For vi dukker os for kugler hver dag,
mens du

789
00:29:27,023 --> 00:29:28,858
sidder på dit kontor
og snakker om Southside

790
00:29:29,026 --> 00:29:32,696
som et mellemøstligt krigshærget land
i din 1.000-dollar-habit.

791
00:29:32,945 --> 00:29:35,616
De habitter koster ikke 1.000 dollars,
min ven.

792
00:29:35,907 --> 00:29:37,742
Hør, Rashad, vi vil det samme, mand.

793
00:29:37,909 --> 00:29:40,578
Men byrådet er også løbet tør for ideer.

794
00:29:40,745 --> 00:29:41,829
Netop. Skyd skylden på os.

795
00:29:42,246 --> 00:29:43,581
Det er det, politikere gør.

796
00:29:43,749 --> 00:29:44,869
De gør ikke deres arbejde...

797
00:29:45,000 --> 00:29:46,001
Jeg arbejder hårdt, bror.

798
00:29:46,167 --> 00:29:47,287
...men vil have, vi gør det.

799
00:29:47,376 --> 00:29:48,616
Så siger I, det er vores skyld?

800
00:29:48,753 --> 00:29:50,338
Som om vi ikke vil arbejde.

801
00:29:50,504 --> 00:29:51,714
- Præcis.
- Jeg sagde det.

802
00:29:51,964 --> 00:29:53,300
Det sagde jeg for længe siden.

803
00:29:53,841 --> 00:29:57,178
Regeringen kan kun bidrage
med syfilis og influenza-vacciner.

804
00:29:58,222 --> 00:29:59,932
Det var sikkert sådan, jeg fik syfilis.

805
00:30:00,807 --> 00:30:02,768
Det var ikke sådan, du fik syfilis.

806
00:30:03,184 --> 00:30:04,810
Hun hed Josephine.

807
00:30:05,854 --> 00:30:08,106
Kan du så tie stille!

808
00:30:09,023 --> 00:30:11,359
Sjovt. Min mor hedder Josephine.

809
00:30:13,861 --> 00:30:15,112
Vent. Hvad...

810
00:30:17,241 --> 00:30:19,283
Måske er det en del af problemet.
Jeg mener...

811
00:30:19,451 --> 00:30:21,161
Måske skal vi ikke vente på, at regeringen

812
00:30:21,328 --> 00:30:23,704
kommer og redder os,
og i stedet redde os selv.

813
00:30:24,039 --> 00:30:25,165
Det her er Amerika.

814
00:30:25,331 --> 00:30:27,376
Alle har de samme muligheder for succes.

815
00:30:27,542 --> 00:30:28,543
Virkelig?

816
00:30:28,710 --> 00:30:29,711
- Hvad?
- Okay.

817
00:30:29,919 --> 00:30:30,920
Åh, mand.

818
00:30:31,088 --> 00:30:33,839
Fint. Baba ghanoush her
er blevet officielt sindssyg.

819
00:30:34,007 --> 00:30:35,217
Eddie, det er noget pis.

820
00:30:35,384 --> 00:30:36,704
Ved I, hvorfor jeg er sarkastisk?

821
00:30:36,801 --> 00:30:38,041
For hver gang, jeg åbner munden

822
00:30:38,177 --> 00:30:40,012
for at sige noget ægte,
gør I grin med mig.

823
00:30:40,180 --> 00:30:42,641
Men siger jeg, I elsker
stegt kylling med vandmelonsmag,

824
00:30:42,808 --> 00:30:43,809
så er jeg racist.

825
00:30:44,100 --> 00:30:45,101
Nej.

826
00:30:45,434 --> 00:30:46,770
Du får tæsk.

827
00:30:47,020 --> 00:30:48,396
Rashad, det var hypotetisk.

828
00:30:48,563 --> 00:30:50,648
Der findes ikke
stegt kylling med vandmelonsmag.

829
00:30:50,816 --> 00:30:52,233
Ikke endnu, Raja.

830
00:30:53,277 --> 00:30:55,069
Det ville være stereotypisk lækkert.

831
00:30:55,236 --> 00:30:58,239
Jeg siger, at mine forældre
flyttede hertil fra Indien uden noget.

832
00:30:58,531 --> 00:31:00,117
De havde ingen penge, ingen venner.

833
00:31:00,283 --> 00:31:01,534
Deres accent var så tyk,

834
00:31:01,702 --> 00:31:03,102
at de ikke kunne åbne en bankkonto.

835
00:31:03,244 --> 00:31:04,364
Men de fik det til at virke.

836
00:31:04,413 --> 00:31:06,582
Ikke for at pille dig ned, Raja,

837
00:31:06,748 --> 00:31:08,625
fordi det er... Det er smukt.

838
00:31:08,791 --> 00:31:11,587
Men der var nogle "hindringer",
som sorte mennesker havde,

839
00:31:11,752 --> 00:31:13,754
som virkelig stressede os ud et øjeblik.

840
00:31:13,922 --> 00:31:16,341
Slaveri er nok på toppen af listen.

841
00:31:16,508 --> 00:31:18,427
Præcis. Dine forfædre var indvandrere.

842
00:31:18,594 --> 00:31:19,595
Vores var importvarer.

843
00:31:19,761 --> 00:31:21,096
- Stor forskel.
- Ikke rigtig.

844
00:31:21,262 --> 00:31:23,139
Hvordan tror du, Vestindien opstod?

845
00:31:23,307 --> 00:31:25,684
De tog indere og sorte fra Afrika,

846
00:31:25,850 --> 00:31:26,930
de droppede dem i Caribien,

847
00:31:27,059 --> 00:31:29,937
og 200 år senere fik vi Rihanna.
Det var så lidt.

848
00:31:31,272 --> 00:31:33,442
Jeg kan heller ikke lide hvide. Okay?

849
00:31:33,608 --> 00:31:35,735
Jeg siger bare,
at I bør droppe undskyldningerne

850
00:31:35,903 --> 00:31:36,987
og samle bolden op.

851
00:31:37,154 --> 00:31:38,155
"Samle bolden op?"

852
00:31:38,321 --> 00:31:39,761
- Basketball-henvisning.
- Racistisk.

853
00:31:39,947 --> 00:31:40,948
"Samle bolden op?"

854
00:31:41,116 --> 00:31:42,117
Ja.

855
00:31:42,283 --> 00:31:44,535
Det er lidt for
Fox News-agtigt herinde nu.

856
00:31:45,369 --> 00:31:47,539
Men ja, vi elsker at spille bold.

857
00:31:47,998 --> 00:31:48,999
Hvad snakker du om, mand?

858
00:31:49,165 --> 00:31:50,917
Tror du ikke, der er feje hold derude?

859
00:31:51,126 --> 00:31:52,920
Tror du, racisme er et overstået kapitel?

860
00:31:53,086 --> 00:31:55,631
Præsidenten af USA er sort.

861
00:31:55,797 --> 00:31:58,300
Den mægtigste mand på planeten er sort.

862
00:31:58,466 --> 00:31:59,467
Kun én mand.

863
00:31:59,635 --> 00:32:02,762
Og den eneste, jeg kan se op til,
er ham fra Big Bang Theory.

864
00:32:03,430 --> 00:32:05,182
Han er sjov. Han får mig til at grine.

865
00:32:05,598 --> 00:32:08,726
Men hvad betyder det for en sort mand,
som går ned ad gaden?

866
00:32:09,310 --> 00:32:10,510
Stopper præsidentens sort-hed.

867
00:32:10,561 --> 00:32:13,940
Trayvon Martin eller Michael Brown,

868
00:32:14,607 --> 00:32:16,193
Walter Scott eller Tamir Rice,

869
00:32:16,359 --> 00:32:17,735
eller Freddie Gray fra at blive dræbt?

870
00:32:17,903 --> 00:32:18,904
Langtfra.

871
00:32:19,780 --> 00:32:21,740
En skør kugle gik ind
i en kirke i Charleston

872
00:32:21,906 --> 00:32:23,783
og dræbte ni uskyldige mennesker.

873
00:32:24,617 --> 00:32:26,244
Stoppede præsidentens hudfarve det?

874
00:32:27,162 --> 00:32:30,790
Eric Garners drab blev optaget,
men det var ligegyldigt.

875
00:32:32,041 --> 00:32:34,001
Hvad siger du, Raja?

876
00:32:34,377 --> 00:32:36,547
Jeg siger ikke, det ikke er frygteligt.
Det er det.

877
00:32:36,713 --> 00:32:37,923
Jeg siger bare, at der

878
00:32:38,507 --> 00:32:39,967
aldrig har været et bedre tidspunkt

879
00:32:40,133 --> 00:32:43,053
at være sort på i dette land end lige nu.

880
00:32:43,386 --> 00:32:44,679
Medmindre man er Bill Cosby.

881
00:32:48,140 --> 00:32:49,725
Jeg laver ikke de lektier.

882
00:32:49,934 --> 00:32:52,186
Hvis hun tror,
jeg laver de lektier i aften...

883
00:32:52,354 --> 00:32:54,064
Hun gav os seks hæfter.

884
00:32:54,438 --> 00:32:55,439
Seks hæfter.

885
00:32:55,607 --> 00:32:57,818
Hun må være skør.

886
00:33:00,028 --> 00:33:02,280
Se, det er de fyre fra i morges.

887
00:33:18,797 --> 00:33:20,716
Jeg plejede at klippe Baracks hår.

888
00:33:20,883 --> 00:33:23,552
Det var mig, der sagde,
han skulle gifte sig med Michelle.

889
00:33:24,011 --> 00:33:25,470
Han var vild med en anden pige.

890
00:33:25,636 --> 00:33:26,679
Han skulle til at sige...

891
00:33:26,847 --> 00:33:28,807
Thelma Carter. Med den store tunge.

892
00:33:29,182 --> 00:33:31,184
Hun kunne ikke sige navnet.
Hun kaldte ham Barath.

893
00:33:32,935 --> 00:33:34,146
Michelle var en anden sag.

894
00:33:34,312 --> 00:33:36,063
Med de fødedygtige hofter.

895
00:33:36,397 --> 00:33:37,648
Og hun kan stryge en skjorte.

896
00:33:37,816 --> 00:33:40,736
Har I set hendes arme?

897
00:33:42,236 --> 00:33:43,946
Du har aldrig rørt et hår på hans hoved.

898
00:33:44,197 --> 00:33:45,781
- Ikke ét.
- Mener I det?

899
00:33:45,948 --> 00:33:47,575
Vent. Okay. Godt. Okay.

900
00:33:47,783 --> 00:33:50,244
Hvem tror I, det er?
Det er ham, før hans hår blev gråt.

901
00:33:50,537 --> 00:33:51,747
Det kan være hvem som helst.

902
00:33:51,914 --> 00:33:53,665
Man kan ikke se, hvem det er.

903
00:33:53,831 --> 00:33:56,292
Det er Barack. Se hans øre.

904
00:33:57,418 --> 00:33:58,419
Det kan man ikke se.

905
00:33:58,753 --> 00:34:00,088
Ikke en skid.

906
00:34:01,255 --> 00:34:02,840
Du er dum.

907
00:34:03,591 --> 00:34:05,009
Ved I hvad? Glem det.

908
00:34:05,176 --> 00:34:06,177
Le I bare.

909
00:34:06,345 --> 00:34:07,887
Men lad Barack være i fred.

910
00:34:08,055 --> 00:34:09,056
Han er en af os.

911
00:34:09,263 --> 00:34:10,932
Han var en af os.

912
00:34:11,098 --> 00:34:15,604
Men hvornår har I sidst set
Barack Obama gøre noget for os?

913
00:34:16,021 --> 00:34:17,939
Jeg mener ikke for landet.

914
00:34:18,106 --> 00:34:19,441
Jeg mener for os.

915
00:34:19,857 --> 00:34:21,526
Eddie, selv hvis du er uenig,

916
00:34:21,693 --> 00:34:23,111
så må du værdsætte, hvad hun siger.

917
00:34:23,946 --> 00:34:25,030
Tak, Rashad.

918
00:34:25,863 --> 00:34:28,367
- Jeg kan ikke tage det mere.
- Fint.

919
00:34:28,700 --> 00:34:30,077
- Mange tak.
- Tak.

920
00:34:30,243 --> 00:34:32,120
Og læs du en avis.

921
00:34:32,287 --> 00:34:34,205
Obama sørger for alle de p-piller,
du tager.

922
00:34:34,455 --> 00:34:35,457
Undskyld mig?

923
00:34:35,957 --> 00:34:39,001
Resten af jer, husk byrådets afsteminig.
Glem det ikke.

924
00:34:39,169 --> 00:34:42,256
Jeg kan ikke lade jer
pille præsidenten ned sådan der.

925
00:34:42,421 --> 00:34:45,633
Manden er i en umulig situation.
Forstår I, hvad jeg mener?

926
00:34:45,801 --> 00:34:46,921
- Hvordan går det?
- Hvad så?

927
00:34:47,093 --> 00:34:49,387
Han er ikke bare
præsident for det sorte Amerika.

928
00:34:49,595 --> 00:34:51,806
Han er præsident
for Amerikas Forenede Stater.

929
00:34:52,182 --> 00:34:54,850
Og personligt synes jeg,
han gør et udmærket arbejde.

930
00:34:55,394 --> 00:34:58,814
Ved I hvad?
De to får mig til tro på ægteskabet.

931
00:34:59,606 --> 00:35:01,607
Jeg vil nødig være ham, der siger det...

932
00:35:03,109 --> 00:35:04,694
Men Barack har helt klart kællinger.

933
00:35:05,319 --> 00:35:06,321
Ja, han har.

934
00:35:06,488 --> 00:35:07,656
Nej, han har da ej.

935
00:35:07,865 --> 00:35:10,783
Halvdelen af de her tøser
var ikke registrerede vælgere før ham.

936
00:35:10,993 --> 00:35:11,994
Slap dog af!

937
00:35:12,160 --> 00:35:16,123
Hver stemme... Røv. Sådan er det.

938
00:35:17,207 --> 00:35:19,042
Ved I hvad? Jeg er nødig enig med Dante,

939
00:35:19,209 --> 00:35:21,127
for det ser bare dårligt ud.

940
00:35:21,294 --> 00:35:23,838
Men alle præsidenter
har noget ved siden af.

941
00:35:24,298 --> 00:35:25,381
Det står i forfatningen.

942
00:35:25,548 --> 00:35:29,176
Thomas Jefferson
havde en hel plantage ved siden af.

943
00:35:29,595 --> 00:35:31,680
Hillary har garanteret noget ved siden af.

944
00:35:31,930 --> 00:35:33,390
Sikkert noget tykt.

945
00:35:37,810 --> 00:35:39,521
- Hvad så, Terri?
- Hvad så, Quis?

946
00:35:44,901 --> 00:35:47,445
Du er vist i det forkerte område.

947
00:35:48,613 --> 00:35:51,574
Hele byen er min. Det her er mit område.

948
00:35:51,867 --> 00:35:54,202
Og der er vist ingen derude,
som kan tage det fra mig.

949
00:35:54,368 --> 00:35:55,370
Pis.

950
00:35:55,578 --> 00:35:56,580
Hvad siger du så?

951
00:35:56,747 --> 00:35:57,827
Du gør dig selv til grin og

952
00:35:57,914 --> 00:35:59,114
- får blod på gulvet.
- Til grin?

953
00:35:59,207 --> 00:36:00,209
Nej! Vent lige! Vent.

954
00:36:00,374 --> 00:36:01,376
Hold op.

955
00:36:01,542 --> 00:36:02,544
Hold op!

956
00:36:02,711 --> 00:36:03,794
Vent lige!

957
00:36:03,961 --> 00:36:05,379
Hør! Vent!

958
00:36:05,546 --> 00:36:06,881
Hør lige! Nej!

959
00:36:07,048 --> 00:36:08,216
Jeg plaffer dit hoved af.

960
00:36:08,383 --> 00:36:09,551
Ikke herinde!

961
00:36:09,718 --> 00:36:11,636
Hvis I vil dræbe hinaden,
så gør det udenfor!

962
00:36:11,845 --> 00:36:12,846
Så lad os gå udenfor!

963
00:36:13,055 --> 00:36:14,135
Calvin, hvad laver han her?

964
00:36:14,222 --> 00:36:15,473
Det er min skyld.

965
00:36:15,640 --> 00:36:17,559
Han har en fast aftale
med mig hver anden uge.

966
00:36:17,725 --> 00:36:19,125
Det blev rodet, da han sad inde, og

967
00:36:19,227 --> 00:36:20,507
jeg vidste ikke, Quis kom i dag.

968
00:36:20,562 --> 00:36:21,563
Undskyld.

969
00:36:21,729 --> 00:36:22,856
- Dumrian!
- Jay!

970
00:36:23,022 --> 00:36:24,357
- Derfor er jeg her!
- Jay!

971
00:36:24,524 --> 00:36:25,525
- Jay! Se på mig.
- Hvad vil du?

972
00:36:25,691 --> 00:36:26,984
Se på mig, Jay!

973
00:36:27,568 --> 00:36:28,861
Kom tilbage om en time.

974
00:36:29,028 --> 00:36:30,071
Kom tilbage om en time.

975
00:36:30,321 --> 00:36:31,323
Vær nu rar.

976
00:36:31,490 --> 00:36:32,491
Vær rar.

977
00:36:32,783 --> 00:36:34,159
Jeg klarer regningen.

978
00:36:34,408 --> 00:36:35,618
Det er på husets regning.

979
00:36:36,912 --> 00:36:39,540
Jeg betaler det hele.
Jeg betaler dit hår.

980
00:36:41,290 --> 00:36:42,751
Fint nok, Calvin.

981
00:36:44,752 --> 00:36:46,629
Godt. Tak!

982
00:36:46,796 --> 00:36:48,256
- Du kender mig.
- Tak!

983
00:36:48,423 --> 00:36:49,424
Din idiot.

984
00:36:49,591 --> 00:36:50,759
- Kom nu.
- Jeg siger det!

985
00:36:50,926 --> 00:36:52,094
Du ved, hvad der sker.

986
00:36:52,260 --> 00:36:53,511
Om en time.

987
00:36:56,097 --> 00:36:57,390
Beklager.

988
00:36:58,850 --> 00:37:00,018
- Tak, Shad.
- Det er fint.

989
00:37:00,185 --> 00:37:02,854
Det er jeg ked af, mand. Misforståelse.

990
00:37:04,272 --> 00:37:07,901
Vi plejer at have skemaet
organiseret bedre.

991
00:37:08,359 --> 00:37:09,736
Det er fint, Calvin.

992
00:37:10,069 --> 00:37:12,698
PRIVAT

993
00:37:14,073 --> 00:37:15,450
Jeg er nødt til at tage den ting.

994
00:37:15,617 --> 00:37:16,618
Ja.

995
00:37:23,499 --> 00:37:24,751
Og den anden.

996
00:37:25,627 --> 00:37:27,713
Den havde jeg glemt.

997
00:37:30,464 --> 00:37:31,508
Det er en skam.

998
00:37:32,843 --> 00:37:34,553
Man kan ikke blive barberet længere,

999
00:37:34,720 --> 00:37:37,638
uden et fjols har en pistol med.

1000
00:37:38,180 --> 00:37:40,516
Barbersalonen var engang
et fredeligt sted.

1001
00:37:40,975 --> 00:37:42,477
Det er for min beskyttelse.

1002
00:37:42,894 --> 00:37:44,979
Mod hvad? Barberskum?

1003
00:37:45,479 --> 00:37:48,316
Hvorfor har du det lort med herind?

1004
00:37:48,691 --> 00:37:50,151
Det er min forfatningsmæssige ret.

1005
00:37:50,318 --> 00:37:51,319
Stav til det.

1006
00:37:52,696 --> 00:37:54,781
Forfatningsmæssige ret!

1007
00:37:55,490 --> 00:37:58,160
Tag dig hellere af,
hvorfor der aldrig er nogen i din stol.

1008
00:37:58,327 --> 00:37:59,660
Du har sikkert skudt dem alle.

1009
00:38:02,372 --> 00:38:03,415
Calvin her.

1010
00:38:03,624 --> 00:38:05,375
Det er måske et bedre spørgsmål til dig.

1011
00:38:05,542 --> 00:38:06,960
- Skørt.
- Er han okay?

1012
00:38:07,169 --> 00:38:08,420
Vent. Er han okay?

1013
00:38:08,586 --> 00:38:10,171
Kom nu. Vi har alle boet...

1014
00:38:10,339 --> 00:38:11,381
Nej, jeg kommer straks.

1015
00:38:11,923 --> 00:38:13,507
Jeg kommer. Rashad, tag dig af det her.

1016
00:38:13,675 --> 00:38:14,676
Hey, Cal, hvad sker der?

1017
00:38:14,843 --> 00:38:16,053
Jeg klarer den, bare rolig.

1018
00:38:16,220 --> 00:38:18,388
Nej! Han sagde Rashad.

1019
00:38:18,555 --> 00:38:19,598
Det tror jeg ikke.

1020
00:38:19,765 --> 00:38:20,766
- Jo.
- Hvad sagde han?

1021
00:38:20,932 --> 00:38:22,266
Ja, han sagde mig, Eddie.

1022
00:38:22,434 --> 00:38:23,685
Specifikt?

1023
00:38:23,852 --> 00:38:25,646
Altså ved navn?

1024
00:38:35,363 --> 00:38:38,367
Er du okay? Har nogen slået dig?

1025
00:38:38,825 --> 00:38:39,868
Det er ikke sket noget.

1026
00:38:40,035 --> 00:38:41,495
Det brød bare et slagsmål ud.

1027
00:38:41,662 --> 00:38:42,742
Bare rolig. Vi får det hele

1028
00:38:42,828 --> 00:38:44,039
- redet ud.
- Mor! Jeg er okay.

1029
00:38:44,205 --> 00:38:45,685
- Lad mig se.
- Nej, mor. Jeg er okay.

1030
00:38:46,040 --> 00:38:48,209
Åh gud, det er rødt her.

1031
00:38:48,459 --> 00:38:49,461
Du godeste.

1032
00:38:50,044 --> 00:38:51,588
Lad mig se dit ansigt.

1033
00:38:56,718 --> 00:38:57,886
Hvad skete der?

1034
00:38:58,220 --> 00:38:59,846
Ærligt talt, hr. Palmer,

1035
00:39:00,013 --> 00:39:02,808
er vi bekymret over,
hvem Jalen tilbringer tid med.

1036
00:39:03,225 --> 00:39:04,393
Mener du Kenny?

1037
00:39:05,142 --> 00:39:06,477
Hvorfor siger du det?

1038
00:39:06,727 --> 00:39:08,729
For det er ham, han altid er sammen med.

1039
00:39:09,231 --> 00:39:11,441
I ved, jeg ikke kan diskutere andres børn.

1040
00:39:11,607 --> 00:39:12,818
Men lad mig sige dette.

1041
00:39:13,068 --> 00:39:15,653
Jalen har forandret sig
over de sidste par uger.

1042
00:39:15,821 --> 00:39:16,947
Hans opførsel er anderledes.

1043
00:39:17,113 --> 00:39:18,531
Hans lærere har lagt mærke til det.

1044
00:39:18,740 --> 00:39:20,242
Hans karakterer er lavere.

1045
00:39:20,408 --> 00:39:21,702
Og det slagsmål i dag

1046
00:39:21,868 --> 00:39:24,745
var han involveret i,
og det viste sig at være bande-relateret.

1047
00:39:24,912 --> 00:39:27,415
Hvad mener du med "involveret"?
Er Jalen i en bande?

1048
00:39:27,582 --> 00:39:29,417
Hvis han allerede ikke er i en bande,

1049
00:39:29,959 --> 00:39:32,044
så overvejer han det kraftigt.

1050
00:39:32,296 --> 00:39:34,339
Nej. Beklager, men Jalen...

1051
00:39:34,506 --> 00:39:35,966
Det er han for klog til.

1052
00:39:36,133 --> 00:39:38,093
Jeg forstår,
hvordan du har det, fru Palmer,

1053
00:39:38,260 --> 00:39:41,263
men det er den virkelighed,
vi står overfor i vores samfund.

1054
00:39:41,430 --> 00:39:43,723
Dette år er drønvigtigt for ham,
så han kan bygge

1055
00:39:43,890 --> 00:39:45,975
et fundament til
at komme på universitetet.

1056
00:39:46,142 --> 00:39:48,352
Ser du? Det er det, jeg snakker om.

1057
00:39:48,562 --> 00:39:51,272
Med Jalens karakterer og resultater...

1058
00:39:51,481 --> 00:39:53,191
Vi kan helt klart få ham et stipendium

1059
00:39:53,441 --> 00:39:55,735
på en privatskole,
eller husker du Holy Cross,

1060
00:39:55,903 --> 00:39:56,904
den der katolske skole?

1061
00:39:57,069 --> 00:39:58,071
Vi må tale om det her.

1062
00:39:58,238 --> 00:39:59,239
Jeg snakker med træneren.

1063
00:39:59,406 --> 00:40:00,949
Hr. Palmer, vent lige.

1064
00:40:01,200 --> 00:40:03,368
Vent. Det var ikke det, jeg foreslog.

1065
00:40:03,535 --> 00:40:06,205
Vi vil have Jalen her.
Skolen har brug for ham her.

1066
00:40:06,370 --> 00:40:07,414
Hvorfor?

1067
00:40:07,789 --> 00:40:09,029
Det virker, som om I taber ham.

1068
00:40:09,124 --> 00:40:10,626
Hr. Palmer, jeg forstår...

1069
00:40:10,792 --> 00:40:12,085
Skal jeg bare sidde her

1070
00:40:12,252 --> 00:40:15,255
og ofre vores eneste søn
til det her system?

1071
00:40:15,464 --> 00:40:16,465
Vi må kunne gøre noget

1072
00:40:16,631 --> 00:40:17,671
for at arbejde på det her.

1073
00:40:17,798 --> 00:40:20,760
Problemet er vist større end dig og mig.

1074
00:40:21,636 --> 00:40:23,763
Hvorfor peger du fingre ad Kenny?

1075
00:40:23,930 --> 00:40:27,559
Hør, jeg er bare
skeptisk over for den dreng.

1076
00:40:28,227 --> 00:40:29,787
Grunden til, at han bor hos Rashad, er,

1077
00:40:29,937 --> 00:40:32,147
at han blev smidt ud
af sin skole på grund af vold.

1078
00:40:33,272 --> 00:40:34,982
Sikkert noget med bander.

1079
00:40:35,441 --> 00:40:37,485
Jeg vil bare ikke have, at Jalen

1080
00:40:37,653 --> 00:40:39,529
følger efter en lille fremtidig gangster.

1081
00:40:39,863 --> 00:40:42,491
Så skal vi måske bare snakke med ham

1082
00:40:42,658 --> 00:40:43,992
eller give ham stuearrest.

1083
00:40:44,158 --> 00:40:45,660
Synes du ikke, det er lidt ekstremt

1084
00:40:45,827 --> 00:40:47,620
at sende ham til Holy Cross?

1085
00:40:47,787 --> 00:40:50,915
Efter hvad vi lige har hørt?
Vi er nødt til at sende ham et sted hen!

1086
00:40:51,582 --> 00:40:53,793
Jeg vil bare ikke vente
på det opkald midt om natten,

1087
00:40:53,961 --> 00:40:56,004
hvor min søn er i fængsel
eller det, der er værre,

1088
00:40:56,171 --> 00:40:58,089
fordi vi ikke handlede i tide.

1089
00:41:00,341 --> 00:41:01,968
Hold albuen inde.

1090
00:41:03,303 --> 00:41:04,680
Katolsk skole?

1091
00:41:04,845 --> 00:41:06,931
Jeg kender ikke nogen i en katolsk skole.

1092
00:41:07,098 --> 00:41:09,517
Godt. Måske bør du møde nogle katolikker.

1093
00:41:09,935 --> 00:41:11,895
Og i morgen vil jeg gen-introducere dig

1094
00:41:12,062 --> 00:41:13,397
til bæltet som koncept.

1095
00:41:14,022 --> 00:41:16,191
Ingen gider at se dine røvballer hænge ud.

1096
00:41:16,357 --> 00:41:17,693
Ingen går med bælter.

1097
00:41:17,859 --> 00:41:19,027
De er platte.

1098
00:41:19,193 --> 00:41:20,653
Det er også plat at blive skudt.

1099
00:41:22,613 --> 00:41:23,698
Og hvornår gør du noget ved

1100
00:41:23,865 --> 00:41:25,867
den vederstyggelighed på dit hoved?

1101
00:41:26,033 --> 00:41:27,368
Jeg klipper ikke mit hår.

1102
00:41:27,535 --> 00:41:29,412
Noget er du nødt til at gøre ved det.

1103
00:41:30,455 --> 00:41:31,456
Din far er barber,

1104
00:41:31,664 --> 00:41:32,665
så du kan ikke gå rundt

1105
00:41:32,832 --> 00:41:35,042
og ligne hende pigen fra
The Pirates of the Caribbean.

1106
00:41:35,627 --> 00:41:36,879
Sådan skal det se ud.

1107
00:41:37,169 --> 00:41:38,379
Nej, det skal ej.

1108
00:41:38,546 --> 00:41:40,631
Hvornår vasker du det?

1109
00:41:40,798 --> 00:41:43,384
Du stinker som en gammel uldhat.

1110
00:41:43,760 --> 00:41:46,763
Hvorfor vil du tage alt,
jeg elsker, væk fra mig?

1111
00:41:51,225 --> 00:41:53,144
Fordi jeg elsker dig, derfor.

1112
00:41:55,772 --> 00:41:57,399
Bare fordi du holder en dramatisk pause,

1113
00:41:57,566 --> 00:41:58,567
inden du siger noget,

1114
00:41:58,734 --> 00:42:01,278
så skal jeg bare acceptere dine ord?

1115
00:42:02,403 --> 00:42:03,863
Du er så kvik, Jalen.

1116
00:42:05,406 --> 00:42:07,533
Hvis du er så kvik, så hold albuen inde.

1117
00:42:07,743 --> 00:42:09,912
Den er inde. Mit skud er som vand.

1118
00:42:12,247 --> 00:42:13,582
Dit skud stinker.

1119
00:42:14,249 --> 00:42:15,334
Hvis skud stinker?

1120
00:42:16,167 --> 00:42:17,752
Du må heller spørge nogen.

1121
00:42:18,544 --> 00:42:19,921
Mit skud er som smør.

1122
00:42:31,682 --> 00:42:32,684
Hvad så, bror?

1123
00:42:34,102 --> 00:42:35,729
Jeg fik din besked.

1124
00:42:35,896 --> 00:42:37,522
De satans unger, hva'?

1125
00:42:37,689 --> 00:42:39,107
Hvordan går det?

1126
00:42:39,274 --> 00:42:42,194
Jeg er nødt til at bede dig
holde din søn væk fra min.

1127
00:42:42,653 --> 00:42:43,861
Hvad snakker du om?

1128
00:42:44,071 --> 00:42:45,948
Du ved den bande-slåskamp i går?

1129
00:42:46,365 --> 00:42:48,283
Kenny fik Jalen involveret i det.

1130
00:42:48,450 --> 00:42:49,770
Nej, det var ikke det, der skete.

1131
00:42:49,868 --> 00:42:51,119
Kenny sagde til mig, at de

1132
00:42:51,285 --> 00:42:53,037
bare stod der, og så brød det løs.

1133
00:42:53,830 --> 00:42:54,831
Og du troede på ham?

1134
00:42:55,249 --> 00:42:57,501
Ja, det gjorde jeg. Han er min søn.

1135
00:42:57,876 --> 00:42:59,461
Du tror på Jalen.

1136
00:42:59,627 --> 00:43:00,629
Nemlig!

1137
00:43:00,796 --> 00:43:03,131
Jalen er aldrig blevet smidt ud
af sin skole for vold.

1138
00:43:04,423 --> 00:43:05,591
Nå, på den måde?

1139
00:43:06,885 --> 00:43:08,886
Jeg fortalte dig noget i fortrolighed,

1140
00:43:09,053 --> 00:43:11,222
og nu smider du det tilbage
i ansigtet på mig?

1141
00:43:11,722 --> 00:43:14,141
Jeg sagde, at sådan var Kenny,
da han boede med sin mor.

1142
00:43:14,475 --> 00:43:16,435
Sådan er han ikke længere. Han er med mig.

1143
00:43:16,602 --> 00:43:18,271
Godt for jer.

1144
00:43:18,437 --> 00:43:19,647
Men alligevel,

1145
00:43:19,814 --> 00:43:21,232
hold din søn væk fra min, mand,

1146
00:43:21,399 --> 00:43:22,693
eller vi får et problem.

1147
00:43:24,986 --> 00:43:28,490
Vi har vist allerede et problem.

1148
00:43:32,410 --> 00:43:35,329
To sorte fædre i ghettoen,
som snakker om børn.

1149
00:43:35,497 --> 00:43:36,582
Det er sjældent.

1150
00:43:36,747 --> 00:43:38,332
Som at fange en enhjørning.

1151
00:43:38,499 --> 00:43:41,002
Man ser det bare ikke hver dag. Vel?

1152
00:43:42,921 --> 00:43:44,464
Vil I have en latte?

1153
00:43:45,798 --> 00:43:49,093
"One-Stops Hjemme- og Kontor-indretning."

1154
00:43:49,260 --> 00:43:50,261
Et ghetto-kontor.

1155
00:43:50,428 --> 00:43:52,472
Det bliver det, hvis han indretter det.

1156
00:43:55,350 --> 00:43:56,643
Så hunden spiste hele kondomet?

1157
00:43:56,810 --> 00:43:57,811
Ja.

1158
00:43:57,977 --> 00:43:59,479
Indram din ansigt. Pis.

1159
00:44:01,772 --> 00:44:03,524
Okay, Eddie. Kom nu.

1160
00:44:04,859 --> 00:44:07,361
Ved I hvad, jeg har fået nok af ham.

1161
00:44:08,655 --> 00:44:10,365
Gud, de skyder! De skyder derude!

1162
00:44:10,531 --> 00:44:11,867
Eddie, duk dig! Ned!

1163
00:44:12,033 --> 00:44:14,285
Det vil tage mig for længe
at komme op og stå igen.

1164
00:44:14,452 --> 00:44:16,204
Jeg skal ikke derned.
Det er ikke det værd.

1165
00:44:16,955 --> 00:44:17,956
Det er fint.

1166
00:44:18,122 --> 00:44:20,166
Det er ikke Fallujah. Kom så. Rejs jer op.

1167
00:44:23,461 --> 00:44:24,661
Åh gud. Jeg er nødt til at gå.

1168
00:44:24,796 --> 00:44:25,797
Jeg kan ikke tage det.

1169
00:44:25,964 --> 00:44:27,633
Der er en bande derude.

1170
00:44:27,841 --> 00:44:29,384
Det er ikke Hjem-Is-bilen.

1171
00:44:29,551 --> 00:44:30,719
Ideen er at holde sig væk,

1172
00:44:30,885 --> 00:44:31,886
ikke at gå imod kuglerne.

1173
00:44:32,053 --> 00:44:33,305
Du forstår ikke, Eddie.

1174
00:44:33,472 --> 00:44:34,723
Min bil gik i stykker i dag.

1175
00:44:34,890 --> 00:44:37,142
Jeg kan ikke være udenfor uden en bil

1176
00:44:37,309 --> 00:44:38,392
i mørket, hvor de skyder...

1177
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
- Draya, jeg har dig.
- Det er skørt lige nu!

1178
00:44:40,394 --> 00:44:42,021
Jeg skal hente Maya. Du bor på vejen,

1179
00:44:42,189 --> 00:44:43,232
så jeg kører dig.

1180
00:44:43,397 --> 00:44:44,732
Mener du det, Rashad?

1181
00:44:44,899 --> 00:44:46,068
Lad mig lige tage mine ting.

1182
00:44:47,568 --> 00:44:48,694
Mange tak.

1183
00:44:49,905 --> 00:44:51,073
Godt. Er du okay, Eddie?

1184
00:44:51,823 --> 00:44:53,158
Jeg har det fint.

1185
00:44:54,575 --> 00:44:56,577
Jeg har alligevel brug for
at være et andet sted.

1186
00:44:57,412 --> 00:44:59,080
Ja. Klart nok.

1187
00:44:59,414 --> 00:45:00,832
Ja.

1188
00:45:01,374 --> 00:45:04,168
Med den røv er hun ikke
i sikkerhed nogen steder.

1189
00:45:04,711 --> 00:45:06,629
The New York Times bragte denne historie.

1190
00:45:07,798 --> 00:45:09,633
Lad os se en gang.

1191
00:45:16,765 --> 00:45:20,102
Den anden forfatningsændring betyder,
vi må være våben.

1192
00:45:20,269 --> 00:45:23,437
Betyder det også,
at vi ikke har plads til...

1193
00:45:37,870 --> 00:45:41,205
Tænk, at den skøre stodder
kom ind i salonen og gjorde det.

1194
00:45:41,372 --> 00:45:42,749
Han var vild!

1195
00:45:43,542 --> 00:45:45,460
Han gjorde grin med os alle.

1196
00:45:45,669 --> 00:45:46,670
Han var for vild.

1197
00:45:46,961 --> 00:45:48,088
Vild!

1198
00:45:52,593 --> 00:45:54,303
Godt så.

1199
00:45:55,553 --> 00:45:56,972
Vi ses i morgen.

1200
00:46:04,771 --> 00:46:06,147
Er du okay, Rashad?

1201
00:46:06,606 --> 00:46:08,149
Helt ærligt.

1202
00:46:08,649 --> 00:46:11,611
Du har bare virket så stresset.

1203
00:46:12,069 --> 00:46:13,655
Jeg har det fint. Fint.

1204
00:46:13,821 --> 00:46:14,990
Er du sikker?

1205
00:46:15,156 --> 00:46:16,240
Draya, jeg har det fint.

1206
00:46:16,490 --> 00:46:19,410
Hvis du har brug for noget,

1207
00:46:19,577 --> 00:46:22,330
eller du bare vil snakke,
så er jeg en god lytter.

1208
00:46:23,957 --> 00:46:26,501
Ja, du er optur. Det værdsætter jeg.

1209
00:46:26,667 --> 00:46:28,753
Måske vil jeg udnytte det en dag.

1210
00:46:30,839 --> 00:46:32,799
Hvad tid skal du hente Maya?

1211
00:46:34,635 --> 00:46:38,555
Måske kan vi gå ovenpå og snakke lidt nu.

1212
00:46:39,305 --> 00:46:40,640
Kom nu, Draya.

1213
00:46:41,057 --> 00:46:42,099
Hvad?

1214
00:46:42,600 --> 00:46:45,229
Inviterer du mig hjem for bare at snakke?

1215
00:46:46,146 --> 00:46:47,939
I modsætning til hvad?

1216
00:46:48,106 --> 00:46:50,484
Jeg har ikke været
ude af spillet så længe, Draya.

1217
00:46:51,151 --> 00:46:52,527
Mener du det?

1218
00:46:53,319 --> 00:46:56,198
En køn pige prøver at trøste dig,
når du er stresset,

1219
00:46:56,365 --> 00:46:57,725
og hvad der ellers sker i dit liv,

1220
00:46:57,865 --> 00:46:59,492
og så antager du det om mig?

1221
00:47:00,452 --> 00:47:03,120
Min fejl. Jeg troede, du virkelig...

1222
00:47:03,287 --> 00:47:04,622
Kom nu. Bare fordi jeg er lækker,

1223
00:47:04,789 --> 00:47:06,040
har jeg stadig har en sjæl.

1224
00:47:06,207 --> 00:47:07,876
Men sådan som du snakkede, føltes det...

1225
00:47:08,042 --> 00:47:09,162
Ved du hvad? Godnat, Rashad.

1226
00:47:09,211 --> 00:47:11,046
Det føltes... Jeg troede, du...

1227
00:47:11,838 --> 00:47:12,839
Godnat, Rashad!

1228
00:47:13,006 --> 00:47:14,049
Draya, det føltes...

1229
00:47:14,216 --> 00:47:15,801
Draya!

1230
00:47:17,218 --> 00:47:18,345
For satan!

1231
00:47:19,345 --> 00:47:20,638
For satan.

1232
00:47:21,682 --> 00:47:22,765
Hold da kæft.

1233
00:47:23,350 --> 00:47:24,893
Hold da kæft.

1234
00:47:25,185 --> 00:47:27,187
Hun ville helt klart have det.
Det ved jeg!

1235
00:47:27,354 --> 00:47:29,647
Ja. Hvad tænker du på?

1236
00:47:29,814 --> 00:47:30,816
Tror du ikke, jeg tænker det?

1237
00:47:30,982 --> 00:47:32,066
Hun har de der...

1238
00:47:32,234 --> 00:47:34,403
Hun sidder der med det hele ude.

1239
00:47:34,569 --> 00:47:36,238
Og læner sig frem. Jeg mener...

1240
00:47:36,405 --> 00:47:37,406
Jeg er ikke skør, vel?

1241
00:47:37,573 --> 00:47:38,740
Jeg har ikke været ude længe.

1242
00:47:38,906 --> 00:47:40,200
Ved du, hvad jeg mener?

1243
00:47:40,367 --> 00:47:44,537
Hold nu op. Hun sagde:
"Vil du komme med ind og snakke..."

1244
00:47:45,997 --> 00:47:49,251
Hun ville det. Ikke?

1245
00:47:50,544 --> 00:47:52,379
Skat, jeg ville bare sige, du havde ret!

1246
00:47:52,546 --> 00:47:54,089
Du ramte hovedet på sømmet.

1247
00:47:54,256 --> 00:47:55,841
- Skat, hør.
- Du havde hammeren!

1248
00:47:56,008 --> 00:47:58,093
Vi sender hans hedenske røv
i katolsk skole!

1249
00:47:58,260 --> 00:48:00,261
- Skat, stop!
- Jeg ringer til katolikkerne.

1250
00:48:00,428 --> 00:48:01,930
Jeg ringer til Jesus. Ring til Maria.

1251
00:48:02,097 --> 00:48:03,932
- Okay...
- Holy Cross, vi kommer!

1252
00:48:04,223 --> 00:48:05,934
Har du og damen problemer?

1253
00:48:06,100 --> 00:48:08,769
Jeg kan hjælpe. Jeg udbyder terapi.

1254
00:48:08,937 --> 00:48:11,022
Jeg har ene, par eller gruppe.

1255
00:48:11,356 --> 00:48:13,774
Hvis I vælger gruppe,
har I blot ansvaret for

1256
00:48:14,109 --> 00:48:15,611
at tage småkager og/eller

1257
00:48:15,776 --> 00:48:17,862
saftevand med hver tredje gang.

1258
00:48:19,113 --> 00:48:22,074
Nej, tak. Det behøves ikke.
Vi har ikke brug for terapi.

1259
00:48:22,450 --> 00:48:24,285
Her, mand. Her er checken.

1260
00:48:25,620 --> 00:48:27,122
Calvin, før jeg tager den check,

1261
00:48:27,289 --> 00:48:29,207
skal du vide, den ikke kan refunderes.

1262
00:48:29,582 --> 00:48:30,626
Hvis jeg tager den check,

1263
00:48:30,792 --> 00:48:31,960
forsvinder den.

1264
00:48:32,127 --> 00:48:35,797
Og hvis ikke du har
det resterende beløb på mandag,

1265
00:48:35,964 --> 00:48:36,965
så lover jeg,

1266
00:48:37,131 --> 00:48:39,635
at det ikke er en brevdue,
den kommer ikke tilbage.

1267
00:48:40,093 --> 00:48:41,970
Du ved, Mike Tyson har
de der fugle på taget?

1268
00:48:42,220 --> 00:48:45,056
Han kan slippe dem løs. "Flyv!" Du ved?

1269
00:48:45,432 --> 00:48:48,477
Fuglene flyver rundt
og kommer tilbage på hans hånd.

1270
00:48:48,644 --> 00:48:49,810
Han ser på fuglen.

1271
00:48:50,771 --> 00:48:51,812
Ikke?

1272
00:48:51,979 --> 00:48:53,231
Det sker ikke. Forstår du?

1273
00:48:53,397 --> 00:48:54,757
Jeg ved, hvad ikke-refunderbar er.

1274
00:48:54,816 --> 00:48:56,151
Den er væk.

1275
00:48:56,318 --> 00:48:57,986
Det skal du bare vide. For du er min ven.

1276
00:48:58,153 --> 00:49:01,448
Hold kæft, er det One-Stop eller Nonstop?
Tag nu bare den check.

1277
00:49:04,325 --> 00:49:06,994
En rigtig check. Fint.

1278
00:49:07,162 --> 00:49:09,330
Det er en fornøjelse
at handle med dig, Calvin.

1279
00:49:10,289 --> 00:49:11,666
Jeg venter med det håndtryk,

1280
00:49:11,832 --> 00:49:15,628
til du betaler
det resterende beløb på mandag.

1281
00:49:15,796 --> 00:49:18,589
Bare i tilfælde af,
du laver noget ghetto-agtigt.

1282
00:49:18,966 --> 00:49:20,676
Sig det ikke til nogen.

1283
00:49:22,343 --> 00:49:24,178
Det sker i den her weekend, folkens!

1284
00:49:24,345 --> 00:49:25,680
Jackie, hvad snakker du nu om?

1285
00:49:25,847 --> 00:49:28,350
Min mand stresser mig ud,

1286
00:49:28,517 --> 00:49:31,019
fordi politiet får ham til
at arbejde dobbeltvagter.

1287
00:49:31,644 --> 00:49:34,230
Jeg skal bare lige
have taget spidserne, Angie.

1288
00:49:35,356 --> 00:49:36,857
Spidserne?

1289
00:49:37,109 --> 00:49:39,653
Nej, du skal rive rødderne helt ud,

1290
00:49:39,819 --> 00:49:41,488
ligesom en roe...

1291
00:49:41,696 --> 00:49:43,155
Dreje dem rundt, rulle dem sammen,

1292
00:49:43,323 --> 00:49:44,741
og så putte dem tilbage i hovedet.

1293
00:49:45,700 --> 00:49:47,452
Jackie, ikke for noget, men

1294
00:49:47,618 --> 00:49:50,329
du burde skamme dig over
at gå udenfor sådan der.

1295
00:49:50,497 --> 00:49:52,124
Hvordan kan du sige "ikke for noget"

1296
00:49:52,290 --> 00:49:54,209
og så give hende hele armen?

1297
00:49:54,877 --> 00:49:56,128
Tak.

1298
00:49:56,294 --> 00:49:58,504
Den dreng, som blev skudt,
klarede den ikke.

1299
00:49:58,714 --> 00:50:00,424
Åh gud. Det er frygteligt.

1300
00:50:00,966 --> 00:50:01,967
Nej.

1301
00:50:02,133 --> 00:50:03,385
Erklæret død i morges.

1302
00:50:04,303 --> 00:50:06,221
Min mand sagde, at det hele startede

1303
00:50:06,388 --> 00:50:07,389
på grund af en slåskamp,

1304
00:50:07,555 --> 00:50:08,848
som fandt sted på gymnasiet.

1305
00:50:10,725 --> 00:50:13,436
I husker, hvad der skete,
sidste gang en leder blev skudt.

1306
00:50:13,854 --> 00:50:14,855
Det var det rene blodbad.

1307
00:50:15,022 --> 00:50:16,102
Politidirektøren planlægger

1308
00:50:16,231 --> 00:50:18,524
at fordoble antallet af betjente
på gaden i weekenden.

1309
00:50:18,691 --> 00:50:20,234
Jeg er så træt af det her pis!

1310
00:50:20,401 --> 00:50:21,694
Hver gang, jeg vender ryggen,

1311
00:50:21,861 --> 00:50:23,571
slår nogen nogen ihjel over ingenting.

1312
00:50:23,780 --> 00:50:24,781
Og hvad skal vi gøre?

1313
00:50:24,948 --> 00:50:26,908
Låse dørene, ikke sladre.

1314
00:50:27,158 --> 00:50:28,993
Lade, som om det her er normalt?

1315
00:50:29,202 --> 00:50:30,745
Det er fandeme ikke normalt.

1316
00:50:30,912 --> 00:50:32,414
Så må vi gøre noget ved det.

1317
00:50:33,122 --> 00:50:36,209
De møgunger går amok,
og det er vores skyld. Vores.

1318
00:50:36,709 --> 00:50:39,253
Hvis vi får folk til
at komme her til salonen,

1319
00:50:39,421 --> 00:50:41,924
fra alle mulige nabolag.
Om de er fra Chatham,

1320
00:50:42,089 --> 00:50:45,093
Englewood, Eastside, hvorend de er fra,

1321
00:50:45,260 --> 00:50:46,595
har vi brug for folk fra byen

1322
00:50:46,761 --> 00:50:49,222
til at komme og mødes her og bare snakke.

1323
00:50:49,430 --> 00:50:50,682
Så de får mulighed for at tale.

1324
00:50:50,848 --> 00:50:52,225
De vil finde på ideer.

1325
00:50:52,392 --> 00:50:54,019
Det er en god idé, Rashad.

1326
00:50:54,602 --> 00:50:56,604
Virkelig god idé, skat.

1327
00:50:57,481 --> 00:50:58,774
Lad os gøre det.

1328
00:50:59,066 --> 00:51:00,234
Vi er nødt til at gøre det.

1329
00:51:00,399 --> 00:51:01,859
De bander skræmmer os.

1330
00:51:02,068 --> 00:51:03,236
De slår alle ihjel.

1331
00:51:03,444 --> 00:51:05,196
Vi kan ikke gå udenfor længere.

1332
00:51:05,363 --> 00:51:07,281
Folk på rådhuset løfter ikke
en finger for os.

1333
00:51:07,448 --> 00:51:08,617
Hvis ikke vi gør noget,

1334
00:51:08,783 --> 00:51:10,368
vil ingen redde vores fællesskab.

1335
00:51:10,577 --> 00:51:13,037
Vi må tage gaderne tilbage.

1336
00:51:17,042 --> 00:51:20,087
TERRI - BORGERMØDE I AFTEN @
PÅ CALVINS BARBERSALON

1337
00:51:22,839 --> 00:51:24,007
LAD DIN STEMME BLIVE HØRT!

1338
00:51:24,258 --> 00:51:25,259
Action, LeShawn!

1339
00:51:25,425 --> 00:51:26,926
- Stacia!
- Beklager, action, Stacia!

1340
00:51:27,093 --> 00:51:28,302
Stop volden!

1341
00:51:28,470 --> 00:51:30,305
Præcis. Calvins salon.

1342
00:51:30,472 --> 00:51:31,473
Det er det, jeg mener!

1343
00:51:31,640 --> 00:51:33,642
- Ej, kom nu!
- Se den røv gå op og ned!

1344
00:51:33,809 --> 00:51:35,310
- Calvins salon...
- Hør her, folk!

1345
00:51:35,477 --> 00:51:36,520
I er jo ligeglade med fællesskabet,

1346
00:51:36,687 --> 00:51:37,729
RAJA - STÅ IKKE UDENFOR!

1347
00:51:37,896 --> 00:51:39,064
Men I går vel op i det her.

1348
00:51:39,272 --> 00:51:40,552
Kom ned på Calvins salon i aften

1349
00:51:40,649 --> 00:51:41,732
til borgermøde,

1350
00:51:41,899 --> 00:51:43,484
for drømme går åbenbart i opfyldelse

1351
00:51:43,651 --> 00:51:45,486
lige nu.

1352
00:51:45,653 --> 00:51:47,488
- Ja!
- Jeg tror, vi fik det.

1353
00:51:49,992 --> 00:51:51,075
Okay.

1354
00:51:56,247 --> 00:51:57,999
Flyt dig!

1355
00:51:59,167 --> 00:52:00,669
Gør det!

1356
00:52:00,919 --> 00:52:02,796
Du må se, men ikke røre.

1357
00:52:03,004 --> 00:52:04,171
Se på den.

1358
00:52:04,339 --> 00:52:06,008
- Kan du lide det?
- Jeg klarer mig uden.

1359
00:52:06,173 --> 00:52:07,253
Vi er på gaden, ved du nok.

1360
00:52:07,341 --> 00:52:08,421
Det er ikke hjemme hos dig.

1361
00:52:08,551 --> 00:52:09,635
Ja, min pige!

1362
00:52:12,763 --> 00:52:17,310
VÆR MED - CALVINS BARBERSALON
STOP VOLDEN

1363
00:52:18,144 --> 00:52:20,187
Vi vil takke jer for at komme her.

1364
00:52:20,354 --> 00:52:22,690
Der er stadig stole,
hvis I har brug for det.

1365
00:52:22,857 --> 00:52:25,484
Det er vigtig, vi alle er her,
for det er vores lokalsamfund.

1366
00:52:25,693 --> 00:52:28,863
Og vi må forandre det,
så lad os høre jeres ideer.

1367
00:52:29,448 --> 00:52:31,325
Jeg tænkte på
en slags velgørenhedskoncert.

1368
00:52:31,490 --> 00:52:32,992
Altså noget for ungerne.

1369
00:52:33,285 --> 00:52:34,703
Vi skulle bare ringe til Kanye

1370
00:52:34,870 --> 00:52:36,205
og bede ham komme og optræde.

1371
00:52:36,370 --> 00:52:37,955
Ja!

1372
00:52:38,832 --> 00:52:41,752
Han kommer ikke
og spiller for jer fattigrøve.

1373
00:52:41,959 --> 00:52:43,044
Mener du det?

1374
00:52:43,211 --> 00:52:44,921
Kanye er en Kardashian nu.

1375
00:52:45,214 --> 00:52:46,882
Han går i kjole nu.

1376
00:52:47,048 --> 00:52:48,883
Jeg så ham på tv med en nederdel.

1377
00:52:49,051 --> 00:52:50,052
Man kunne se hans knæ.

1378
00:52:50,218 --> 00:52:52,553
Fint. Slap af!

1379
00:52:53,972 --> 00:52:54,973
Hvad med R. Kelly?

1380
00:52:55,140 --> 00:52:56,141
Hvad?

1381
00:52:56,307 --> 00:52:58,142
R. Kelly? Til en koncert for unge?

1382
00:52:58,310 --> 00:52:59,478
Kelly elsker unge.

1383
00:52:59,644 --> 00:53:01,521
Ja, han kan lære dem
at lave hjemmevideoer.

1384
00:53:02,022 --> 00:53:03,023
Nej, ærligt talt.

1385
00:53:03,189 --> 00:53:05,566
Fint nok! Lad ham nu være!

1386
00:53:05,734 --> 00:53:07,819
Ved I, hvor meget kvalitets-R&B,

1387
00:53:07,986 --> 00:53:09,321
vi er gået glip af,

1388
00:53:09,488 --> 00:53:11,740
fordi I altid trækker
det samme gamle pis frem?

1389
00:53:11,906 --> 00:53:13,158
De sidste albums, han lavede,

1390
00:53:13,325 --> 00:53:15,660
de var lavet ud af ren stress.

1391
00:53:16,577 --> 00:53:19,038
Har nogen andre nogen ideer?

1392
00:53:19,372 --> 00:53:20,581
Jeg vil gerne sige noget.

1393
00:53:21,207 --> 00:53:22,667
Hør, Eddie, du sagde engang,

1394
00:53:22,917 --> 00:53:24,711
at barbersalonen var en samfundsstøtte.

1395
00:53:24,919 --> 00:53:26,046
Lige præcis!

1396
00:53:26,213 --> 00:53:27,339
Så lad os bruge det, ikke?

1397
00:53:27,506 --> 00:53:29,925
Vi kunne gøre salonen til
et fristed over weekenden.

1398
00:53:30,175 --> 00:53:31,535
Et neutralt sted, hvor begge sider

1399
00:53:31,593 --> 00:53:32,761
kan mødes i fred.

1400
00:53:32,928 --> 00:53:34,263
- Det kan jeg godt lide.
- Ja.

1401
00:53:34,428 --> 00:53:36,597
- Gøre det her sted til Schweiz.
- Præcis!

1402
00:53:36,765 --> 00:53:37,891
Southside Chicago kommer

1403
00:53:38,057 --> 00:53:40,434
aldrig til at ligne noget sted i Schweiz.

1404
00:53:40,852 --> 00:53:42,437
Jeg kender ingen sorte schweizere.

1405
00:53:42,604 --> 00:53:43,724
Det skulle være Swizz Beatz.

1406
00:53:43,854 --> 00:53:44,897
Er han sort?

1407
00:53:45,064 --> 00:53:46,066
Eller er han hvid?

1408
00:53:46,232 --> 00:53:47,943
Han er lidt beige.

1409
00:53:48,109 --> 00:53:50,111
Han er måske schweizer. Jeg mener...

1410
00:53:50,278 --> 00:53:52,780
Han har jo navnet.
Han er schweizer. Han er fra Schweiz.

1411
00:53:52,948 --> 00:53:53,949
Kan vi vende tilbage?

1412
00:53:54,115 --> 00:53:55,867
Vi må få begge sider til at finde sammen

1413
00:53:56,033 --> 00:53:57,785
og blive enige om en våbenhvile.

1414
00:53:57,952 --> 00:53:59,370
Og så kan vi få lokale berømtheder

1415
00:53:59,537 --> 00:54:00,955
til at tweete og snakke om det.

1416
00:54:01,122 --> 00:54:02,415
Få deres støtte.

1417
00:54:02,582 --> 00:54:03,749
Det er godt, Jerrod.

1418
00:54:03,917 --> 00:54:04,960
Han har ret.

1419
00:54:05,127 --> 00:54:07,713
Så vi må give dem noget at se.

1420
00:54:07,879 --> 00:54:09,714
Ja, måske nogle gratis gaver.

1421
00:54:09,881 --> 00:54:11,048
Som en radio-konkurrence.

1422
00:54:11,216 --> 00:54:12,217
Ja!

1423
00:54:12,383 --> 00:54:13,885
Og hvem skal betale for de gaver?

1424
00:54:14,051 --> 00:54:18,055
Draya har ret,
vi må give folk en grund til at komme.

1425
00:54:18,222 --> 00:54:19,932
Jeg vil ikke være for åbenlys, men

1426
00:54:20,100 --> 00:54:21,560
det her er en barbersalon.

1427
00:54:21,935 --> 00:54:24,605
Vi kan bare gøre,
hvad vi altid gør. Gratis.

1428
00:54:24,771 --> 00:54:26,106
Gratis klipninger hele weekenden?

1429
00:54:26,272 --> 00:54:28,399
Ved du,
hvor meget vi tjener om lørdagen alene?

1430
00:54:28,566 --> 00:54:31,444
Ved du, hvor meget vi mister,
hvis indhegning bliver gennemført?

1431
00:54:32,321 --> 00:54:33,361
Det er en god idé, Calvin.

1432
00:54:33,488 --> 00:54:34,906
Det er det. En rigtig god idé.

1433
00:54:35,073 --> 00:54:36,450
Ja, en 48-timers-våbenhvile

1434
00:54:36,658 --> 00:54:39,411
med gratis klipninger og styling.

1435
00:54:39,577 --> 00:54:41,662
Hvem kan sige nej til det?

1436
00:54:41,830 --> 00:54:45,334
Jeg foreslår, at Brød-Banden
er den officielle catering-udbyder.

1437
00:54:45,499 --> 00:54:47,001
Ja, det tvivler jeg ikke på.

1438
00:54:47,169 --> 00:54:48,462
Tænk, hvor meget jeg kan tjene

1439
00:54:48,629 --> 00:54:51,589
ude på gaden på 48 timer...

1440
00:54:52,256 --> 00:54:54,635
Til at donere til drenge- og pigeklubben!

1441
00:54:54,801 --> 00:54:56,011
Det er R. Kellys favorit.

1442
00:54:56,178 --> 00:54:57,471
Hør lige, pandeprik!

1443
00:54:57,930 --> 00:54:59,306
Lad Kels være, for guds skyld,

1444
00:54:59,472 --> 00:55:01,390
jeg siger, lad Kels være i fred!

1445
00:55:02,184 --> 00:55:03,644
Beklager, fortsæt bare.

1446
00:55:03,977 --> 00:55:05,937
Så tror jeg, vi har en plan!

1447
00:55:12,778 --> 00:55:14,988
Vent lige. Vi har et lille problem.

1448
00:55:15,696 --> 00:55:17,323
For at kalde en våbenhvile

1449
00:55:17,490 --> 00:55:19,867
er vi nødt til at få bandelederne
med på den.

1450
00:55:20,577 --> 00:55:22,057
I husker, hvad der skete sidste gang.

1451
00:55:22,120 --> 00:55:24,205
Marquis og Jay var her samtidig.

1452
00:55:24,455 --> 00:55:25,655
Det var tæt på 3. verdenskrig.

1453
00:55:25,790 --> 00:55:27,042
- Ja.
- Ja.

1454
00:55:28,834 --> 00:55:31,546
Men ved du hvad?
Hvad hvis vi lavede den fejl igen?

1455
00:55:45,852 --> 00:55:47,687
Det her er en frygtelig idé.

1456
00:55:47,854 --> 00:55:49,231
Ja. "Lad os lave en lille fejl."

1457
00:55:49,397 --> 00:55:51,149
"Lad os lade den fejl ske igen."

1458
00:55:51,316 --> 00:55:52,636
Det er det dummeste, du har sagt.

1459
00:55:52,693 --> 00:55:53,776
Ved I, hvem de folk er?

1460
00:55:53,943 --> 00:55:54,944
De er mordere.

1461
00:55:55,111 --> 00:55:56,738
De står ikke hos købmanden, og i så fald

1462
00:55:56,905 --> 00:55:58,698
ville de være slagtere.

1463
00:55:58,865 --> 00:55:59,907
Stille!

1464
00:56:00,075 --> 00:56:02,870
Godt, du har en G-Unit skudsikker vest på.

1465
00:56:03,035 --> 00:56:04,620
Det virkede for 50 Cent!

1466
00:56:04,912 --> 00:56:08,708
Øh nej, det gjorde det ikke.
Han blev skudt i ansigtet!

1467
00:56:09,209 --> 00:56:10,419
Blev han skudt i ansigtet?

1468
00:56:11,252 --> 00:56:13,504
Draya! Hvad så, min tøs?

1469
00:56:14,548 --> 00:56:15,883
Stop lige, Calvin! Hvad sker der?

1470
00:56:16,048 --> 00:56:17,592
Er det en fælde?

1471
00:56:17,885 --> 00:56:19,761
- Hør på mig.
- Jay!

1472
00:56:19,928 --> 00:56:20,971
Nej, stop!

1473
00:56:21,138 --> 00:56:22,139
Vent nu.

1474
00:56:23,432 --> 00:56:24,433
Vent lige!

1475
00:56:24,600 --> 00:56:26,018
Vent lige et øjeblik!

1476
00:56:26,184 --> 00:56:27,435
- Gør det bare!
- Jay!

1477
00:56:27,602 --> 00:56:30,396
Hør nu!
Jeg har kendt jer to i cirka tyve år.

1478
00:56:30,564 --> 00:56:31,772
Min far klippede jer begge to!

1479
00:56:31,939 --> 00:56:33,232
Kom nu.

1480
00:56:33,399 --> 00:56:35,401
Af respekt for ham og salonen,
så lyt til os.

1481
00:56:35,568 --> 00:56:37,361
Vi beder jer bare om ti minutter.

1482
00:56:37,528 --> 00:56:39,447
Det er alt, brormand.

1483
00:56:42,910 --> 00:56:45,328
Jeg har brug for mere tid, Gud.
Jeg vil ikke dø jomfru.

1484
00:56:45,703 --> 00:56:46,955
Kom nu, Jason.

1485
00:56:47,122 --> 00:56:48,415
Kom nu.

1486
00:56:48,582 --> 00:56:50,042
Lad os gøre det.

1487
00:56:50,209 --> 00:56:51,376
Sæt dig ned.

1488
00:57:00,135 --> 00:57:01,470
Alting er fint. Kom så.

1489
00:57:01,636 --> 00:57:04,430
Sæt dig ned et øjeblik.

1490
00:57:17,986 --> 00:57:19,154
Er vi i live?

1491
00:57:22,365 --> 00:57:24,033
Hej, fader.

1492
00:57:24,325 --> 00:57:26,702
Femten fiskeretter til bankoaften?

1493
00:57:26,870 --> 00:57:28,580
Ja, for satan!

1494
00:57:28,747 --> 00:57:30,207
Jeg mener, gud være nådig!

1495
00:57:30,374 --> 00:57:32,667
Hvad med lidt tærte? Godt så.

1496
00:57:33,877 --> 00:57:36,129
Fint! Hvad sker der? Far er hjemme!

1497
00:57:36,296 --> 00:57:38,381
J.D., ikke noget af dit pis i dag, okay?

1498
00:57:38,548 --> 00:57:39,550
Det har vi ikke tid til.

1499
00:57:39,716 --> 00:57:40,801
- Okay?
- Mabel.

1500
00:57:40,968 --> 00:57:43,511
Hvad sagde jeg til dig?
Mere af det her. Mere persille.

1501
00:57:43,678 --> 00:57:45,513
Okay? Dig? Kom i sving!

1502
00:57:45,680 --> 00:57:47,473
Hvorfor har han overhovedet hårnet på?

1503
00:57:47,640 --> 00:57:49,850
Han har ikke noget hår. I er skøre!

1504
00:57:50,017 --> 00:57:51,102
- Det er godt.
- Må gud være nådig.

1505
00:57:51,269 --> 00:57:52,812
Mere mel. Mere. Vær ikke bange.

1506
00:57:52,979 --> 00:57:54,106
Du har ikke betalt for det!

1507
00:57:54,272 --> 00:57:55,432
Alt skal være ude klokken to!

1508
00:57:55,566 --> 00:57:56,567
Har I haft en pause?

1509
00:57:56,732 --> 00:57:58,068
Ælt det!

1510
00:57:58,234 --> 00:57:59,944
Ælt det som en kællings store røv. Okay?

1511
00:58:00,111 --> 00:58:01,613
- Kom så!
- Mabel.

1512
00:58:01,780 --> 00:58:03,100
Snakkede vi ikke om at slappe af?

1513
00:58:03,198 --> 00:58:04,199
Hvorfor?

1514
00:58:04,408 --> 00:58:05,701
Vi må holde talentet raske.

1515
00:58:05,868 --> 00:58:08,370
Hallo, jeg er talentet.

1516
00:58:08,828 --> 00:58:11,330
Laver du sjov,
sådan som du taler om talent?

1517
00:58:11,497 --> 00:58:13,708
Du laver ikke en skid derude...

1518
00:58:13,876 --> 00:58:16,044
Du er måske talentet, men jeg er ansigtet.

1519
00:58:16,211 --> 00:58:17,546
Okay?

1520
00:58:19,548 --> 00:58:20,549
Hør, bedste...

1521
00:58:20,716 --> 00:58:25,011
Vi vil ikke have den her sovseskål
til at holde op med at flyde.

1522
00:58:26,555 --> 00:58:27,848
Ser du den her?

1523
00:58:28,807 --> 00:58:30,517
Det er bare fra i morges.

1524
00:58:31,602 --> 00:58:33,228
Talent! Tag fem minutter.

1525
00:58:33,394 --> 00:58:34,437
Smut.

1526
00:58:34,687 --> 00:58:36,189
Talent, tag seks.

1527
00:58:40,276 --> 00:58:41,903
Jeg ved, det lyder af meget.

1528
00:58:42,069 --> 00:58:43,738
Men vi beder bare om to dage.

1529
00:58:44,906 --> 00:58:46,575
To dage uden blodudgydelser.

1530
00:58:46,783 --> 00:58:47,951
Præcis, mine herrer.

1531
00:58:48,118 --> 00:58:50,162
Ikke for at oversælge det,
men det, der vil ske,

1532
00:58:50,328 --> 00:58:51,528
er, at I går hjem i weekenden,

1533
00:58:51,580 --> 00:58:53,123
og alle jeres venner på fredag

1534
00:58:53,289 --> 00:58:55,082
vil stadig være i live mandag morgen.

1535
00:58:56,584 --> 00:58:57,877
Det er ikke så dumt.

1536
00:59:05,260 --> 00:59:06,428
Hvorfor gjorde jeg det?

1537
00:59:06,595 --> 00:59:08,430
Det, vi prøver at sige, er,

1538
00:59:09,388 --> 00:59:11,682
at vi har sønner, og I har også børn,

1539
00:59:11,850 --> 00:59:15,312
og vi vil bare sikre os,
at de når til deres 18. fødselsdag.

1540
00:59:15,479 --> 00:59:16,939
Og 19. og 20.

1541
00:59:17,189 --> 00:59:19,274
Og det skal starte et sted.

1542
00:59:19,441 --> 00:59:23,069
Og vi siger, det starter her
i denne weekend over to dage.

1543
00:59:23,861 --> 00:59:25,280
Men vi har brug for jer.

1544
00:59:25,821 --> 00:59:27,281
I er lederne.

1545
00:59:27,865 --> 00:59:30,284
Så vi har brug for jeres lederskab.

1546
00:59:51,722 --> 00:59:53,099
Jeg er med.

1547
00:59:54,642 --> 00:59:56,602
For din skyld, Cal.

1548
00:59:57,687 --> 00:59:59,189
Tak for det, mand.

1549
01:00:05,861 --> 01:00:06,988
Jeg er med på den.

1550
01:00:10,617 --> 01:00:11,618
Godt, folkens,

1551
01:00:11,827 --> 01:00:13,412
så skulle weekenden være sat op.

1552
01:00:13,578 --> 01:00:15,289
Godt, lad os gøre det.

1553
01:00:15,455 --> 01:00:17,583
- Lad os gøre det klart.
- Javel.

1554
01:00:17,749 --> 01:00:20,002
Hey, tak fordi du passede på mig, Rashad.

1555
01:00:20,544 --> 01:00:22,462
- Det var sødt af dig.
- Det var ingenting.

1556
01:00:23,129 --> 01:00:24,256
Og...

1557
01:00:24,423 --> 01:00:26,841
Tak fordi du kørte mig
hjem forleden aften.

1558
01:00:27,008 --> 01:00:29,844
Du var en rigtig gentleman, Shad.

1559
01:00:35,517 --> 01:00:36,894
Du kørte den kælling hjem.

1560
01:00:37,269 --> 01:00:39,479
Hun havde brug for et lift,
så jeg kørte hende hjem.

1561
01:00:39,646 --> 01:00:40,731
Jeg er en sød fyr.

1562
01:00:40,939 --> 01:00:42,219
Det var mørkt, og hun var alene.

1563
01:00:42,399 --> 01:00:43,400
Jeg kunne ikke efterlade hende.

1564
01:00:43,649 --> 01:00:45,276
Det er farligt. Hvad skulle jeg gøre?

1565
01:00:45,443 --> 01:00:46,861
Draya arbejder i en barbersalon.

1566
01:00:47,028 --> 01:00:48,148
Der var masser af søde fyre,

1567
01:00:48,238 --> 01:00:49,278
som kunne have kørt hende.

1568
01:00:49,406 --> 01:00:50,532
Hvorfor skulle det være dig?

1569
01:00:50,698 --> 01:00:51,825
Fordi det var på vejen.

1570
01:00:51,992 --> 01:00:52,993
Vrøvl!

1571
01:00:53,202 --> 01:00:54,453
Jeg kender piger som Draya.

1572
01:00:54,620 --> 01:00:57,039
Jeg gennemskuer hendes falske vipper
og vandmelon-røv

1573
01:00:57,205 --> 01:00:59,040
og hendes prinsesse-i-nød-rutine.

1574
01:00:59,207 --> 01:01:00,626
Hun vil have dig, Rashad.

1575
01:01:00,792 --> 01:01:02,961
Er du dum nok til
at falde i den piges fælde?

1576
01:01:03,127 --> 01:01:04,171
Terri...

1577
01:01:04,379 --> 01:01:06,048
Du kommer hele tiden hjem om natten

1578
01:01:06,256 --> 01:01:08,466
efter en optagelse eller en sportsreklame.

1579
01:01:08,716 --> 01:01:10,010
Stiller jeg spørgsmål?

1580
01:01:10,510 --> 01:01:12,178
Nej, fordi jeg stoler på dig.

1581
01:01:12,345 --> 01:01:14,513
Jeg ved, du er mig tro, og jeg er dig tro.

1582
01:01:14,722 --> 01:01:16,641
Jeg er ligeglad.
Jeg kan ikke lide den kælling.

1583
01:01:17,142 --> 01:01:18,935
Hør, jeg lover dig...

1584
01:01:19,102 --> 01:01:21,772
Jeg lover, at der ikke foregår noget
mellem mig og Draya.

1585
01:01:21,979 --> 01:01:23,522
Det skal du vide, okay?

1586
01:01:25,399 --> 01:01:27,526
- Tag bukserne af.
- Hvad?

1587
01:01:27,693 --> 01:01:28,813
Tag bukserne af, vi gør det.

1588
01:01:28,903 --> 01:01:30,071
Hvad laver du dog?

1589
01:01:30,238 --> 01:01:31,906
Forbedrer min dovne røv.

1590
01:01:32,073 --> 01:01:33,075
- Kom så.
- Slap nu af.

1591
01:01:33,242 --> 01:01:34,402
- Vær stille.
- Jeg er stille.

1592
01:01:34,493 --> 01:01:35,494
Du vækker hende.

1593
01:01:35,660 --> 01:01:37,100
Jeg er ligeglad, vi kan være stille.

1594
01:01:37,245 --> 01:01:38,372
Rolig! Hør...

1595
01:01:38,914 --> 01:01:41,040
Vi kan ikke bolle per automatik.
Jeg er ikke kød.

1596
01:01:41,207 --> 01:01:42,709
- Hør nu...
- Hold nu kæft.

1597
01:01:43,752 --> 01:01:45,087
Kom så, ind med dig.

1598
01:01:47,256 --> 01:01:48,924
Ind med dig. Nu!

1599
01:01:50,216 --> 01:01:51,593
Jeg mener...

1600
01:01:51,760 --> 01:01:53,928
Jeg er lidt tændt, det er jeg.

1601
01:01:54,428 --> 01:01:56,764
Men jeg har en sovs på komfuret,
så vent lige.

1602
01:01:56,932 --> 01:01:59,517
Hvad? Det er præcis min pointe!

1603
01:01:59,685 --> 01:02:02,104
Og din skide sovs
smager ikke bedre end mig!

1604
01:02:06,024 --> 01:02:07,442
Du skal ingen steder.

1605
01:02:08,401 --> 01:02:09,735
Ikke den her weekend.

1606
01:02:10,611 --> 01:02:12,530
Det er for skørt derude på gaderne.

1607
01:02:12,698 --> 01:02:14,449
Men far, der er en 3-mod-3-turnering!

1608
01:02:14,615 --> 01:02:16,450
Jeg er ligeglad med basketball.

1609
01:02:16,618 --> 01:02:19,955
Ved du, din mor fandt
bande-materiale i din skuffe?

1610
01:02:20,705 --> 01:02:22,290
I mit hus!

1611
01:02:22,582 --> 01:02:23,916
Hvordan skal jeg stole på dig?

1612
01:02:24,084 --> 01:02:25,627
Det er uretfærdigt!

1613
01:02:25,794 --> 01:02:28,088
Ingen på mit hold
har sådanne dumme regler!

1614
01:02:28,254 --> 01:02:29,923
Ved du hvorfor? Vil du vide hvorfor?

1615
01:02:30,089 --> 01:02:31,633
Fordi de fleste af de stakler

1616
01:02:31,800 --> 01:02:33,593
ikke har en far til at tage sig af dem.

1617
01:02:33,760 --> 01:02:35,095
Men de tager sig af mig.

1618
01:02:35,261 --> 01:02:36,305
Når jeg er i skole,

1619
01:02:36,470 --> 01:02:37,990
er det mine drenge, som beskytter mig.

1620
01:02:38,097 --> 01:02:40,224
Hvem snakker du om? Kenny?

1621
01:02:40,392 --> 01:02:42,060
Tror du, han er din dreng?

1622
01:02:42,727 --> 01:02:44,437
Hvorfor skal du altid snakke om Kenny?

1623
01:02:45,272 --> 01:02:46,815
Er du og onkel Shad ikke som brødre?

1624
01:02:46,981 --> 01:02:48,608
- Hvorfor er du altid sådan?
- Hov!

1625
01:02:48,774 --> 01:02:50,068
Pas på, hvad du siger, Jalen!

1626
01:02:50,484 --> 01:02:52,653
Jeg er ikke en af dine venner, okay?

1627
01:02:52,988 --> 01:02:55,991
Hvorfor forstår du ikke,
hvor farligt der er derude,

1628
01:02:56,158 --> 01:02:58,993
og at vi ikke godkender,
hvem du tilbringer tid med?

1629
01:02:59,160 --> 01:03:00,360
Hvad? Skal jeg være sammen med

1630
01:03:00,412 --> 01:03:01,572
det slips, som fejer salonen?

1631
01:03:01,662 --> 01:03:02,822
Hvad er der galt med Anthony?

1632
01:03:02,914 --> 01:03:04,832
Hvorfor er det plat at være kvik?

1633
01:03:04,999 --> 01:03:07,126
Eller at gøre, hvad der bliver sagt?

1634
01:03:07,502 --> 01:03:09,838
Eller at leve op til sit ansvar?

1635
01:03:10,004 --> 01:03:12,798
Det er ikke plat, min søn.
Det er at være en mand.

1636
01:03:17,261 --> 01:03:19,805
Hør, J... Jeg ved, du er sur.

1637
01:03:19,972 --> 01:03:21,182
Jeg ved, du er oprevet.

1638
01:03:21,350 --> 01:03:22,851
Men hør,

1639
01:03:23,017 --> 01:03:26,021
du må forstå, hvor heldig du er,
at du har to forældre,

1640
01:03:26,187 --> 01:03:27,981
som vil vide, hvor du er, hvad du laver,

1641
01:03:28,147 --> 01:03:29,816
og hvem du er sammen med.

1642
01:03:29,982 --> 01:03:31,026
Det er vigtigt.

1643
01:03:31,193 --> 01:03:32,694
Du er heldig.

1644
01:03:33,946 --> 01:03:35,531
Jeg føler mig ikke heldig.

1645
01:03:36,615 --> 01:03:38,825
Mit liv ville være meget bedre,
hvis du ikke var der.

1646
01:03:38,992 --> 01:03:40,202
Hvad? Hvad sagde du? Jalen!

1647
01:03:40,368 --> 01:03:41,870
- Hørte du ham?
- Skat, vent! Hey!

1648
01:03:42,037 --> 01:03:43,120
Hallo, dreng!

1649
01:03:43,287 --> 01:03:44,372
Hørte du, hvad han sagde?

1650
01:03:44,539 --> 01:03:45,819
Ja, men hør, han mente det ikke!

1651
01:03:45,874 --> 01:03:48,042
Han er vred, og han er fjorten.

1652
01:03:48,209 --> 01:03:50,211
Jeg er vred, og jeg er ældre end fjorten.

1653
01:03:50,379 --> 01:03:52,130
- Knægt, du er ikke hvid!
- Okay, skat...

1654
01:03:52,296 --> 01:03:54,715
Hør, på et tidspunkt vil han indse,

1655
01:03:54,883 --> 01:03:56,718
at vi gør alt det her,
fordi vi elsker ham.

1656
01:03:56,885 --> 01:03:58,720
- Men han er ikke en sej fyr.
- Det ved jeg.

1657
01:03:58,886 --> 01:04:01,390
Han prøver at spille sej.
Knægt, du er ikke en sej fyr!

1658
01:04:01,557 --> 01:04:03,015
Det ved jeg.

1659
01:04:03,475 --> 01:04:05,727
Southside er ikke et sted, man leger sej.

1660
01:04:07,562 --> 01:04:09,897
Sådan er det ikke,
man er nødt til at træde varsomt,

1661
01:04:10,064 --> 01:04:12,400
for konsekvenserne er for hårde.

1662
01:04:12,568 --> 01:04:15,361
Det ved jeg, men han er helt klart
ved at gå gennem noget.

1663
01:04:16,530 --> 01:04:18,906
Men dig og mig?
Vi har opdraget en kvik søn.

1664
01:04:19,575 --> 01:04:21,076
Han skal nok komme tilbage.

1665
01:04:21,243 --> 01:04:22,369
Tro mig.

1666
01:04:24,245 --> 01:04:25,747
Det håber jeg.

1667
01:04:28,417 --> 01:04:30,919
I modsætning til New York
og Los Angeles har der været.

1668
01:04:31,086 --> 01:04:32,754
LØRDAG 6.00
VÅBENHVILEN BEGYNDER

1669
01:04:32,921 --> 01:04:35,381
en stigning i mordsager
i Chicago siden sidste år.

1670
01:04:35,548 --> 01:04:38,009
Tror du, at nogen,
som ikke er stamkunder, dukker op?

1671
01:04:38,176 --> 01:04:40,261
Ja, alle kan lide gratis ting.

1672
01:04:41,430 --> 01:04:43,557
Det er ikke derfor, vi gør det.

1673
01:04:43,723 --> 01:04:45,267
Tror I virkelig, nabolaget er med på

1674
01:04:45,434 --> 01:04:47,185
at være fredelige i to døgn?

1675
01:04:47,352 --> 01:04:49,562
Jeg kan ikke huske sidste gang,
der gik to timer,

1676
01:04:49,729 --> 01:04:51,772
uden at vi hørte skud et sted.

1677
01:04:51,939 --> 01:04:53,941
Denne her weekend bliver anderledes.

1678
01:04:54,109 --> 01:04:55,736
Hvad så? Hvad så bagefter?

1679
01:04:55,903 --> 01:04:57,613
Så standser indhegning bare?

1680
01:04:57,778 --> 01:05:01,449
Præcis. Politikere hører alligevel ikke,
hvad folk siger.

1681
01:05:01,617 --> 01:05:02,783
Så får vi dem til at lytte.

1682
01:05:02,950 --> 01:05:05,912
Salonens videre forretning
afhænger af våbenhvilens succes,

1683
01:05:06,078 --> 01:05:07,238
og hvor meget presse, vi får.

1684
01:05:07,372 --> 01:05:09,124
Se her.
Jeg har startet en Twitter-kampagne.

1685
01:05:09,624 --> 01:05:11,209
# BarberSalonRedderNabolaget.

1686
01:05:11,376 --> 01:05:13,754
Hvis vi kan få et par berømtheder
til at tweet det,

1687
01:05:13,921 --> 01:05:15,001
så bliver vi et viralt hit.

1688
01:05:15,129 --> 01:05:16,131
Hør her.

1689
01:05:16,298 --> 01:05:18,926
Hvis du kan få det her
til at blive en trend på Twitter,

1690
01:05:19,091 --> 01:05:20,331
så stemmer jeg på Demokraterne.

1691
01:05:20,426 --> 01:05:21,428
Aftale.

1692
01:05:21,595 --> 01:05:23,472
Det blev lige mere interessant.

1693
01:05:23,888 --> 01:05:25,265
- Hvad så, folkens?
- Hej.

1694
01:05:25,432 --> 01:05:27,232
- Kommer jeg tidligt eller sent?
- Begge dele.

1695
01:05:27,392 --> 01:05:28,477
Min mand.

1696
01:05:30,687 --> 01:05:31,772
6. TIME

1697
01:05:31,979 --> 01:05:33,439
Kom så.

1698
01:05:34,982 --> 01:05:37,151
Det burde vi ikke. Hvad synes du?

1699
01:05:37,986 --> 01:05:39,238
Han kom skadet ind i spillet.

1700
01:05:39,403 --> 01:05:41,322
Derfor kunne vi ikke gøre noget
i sidste uge.

1701
01:05:41,490 --> 01:05:43,658
Hovedet skal hælde helt rigtigt.

1702
01:05:43,908 --> 01:05:44,992
Jeg kan bare lide ting.

1703
01:05:45,160 --> 01:05:46,662
Det kan jeg lide.

1704
01:05:46,827 --> 01:05:48,704
Jeg lægger den her.

1705
01:05:48,872 --> 01:05:49,873
Tak. Mange tak.

1706
01:05:50,039 --> 01:05:52,166
Tak for arbejdet.

1707
01:05:54,586 --> 01:05:56,463
9. TIME

1708
01:06:05,180 --> 01:06:06,807
Det er så langt ned, jeg kan komme.

1709
01:06:06,973 --> 01:06:08,934
Jeg kan ikke nå længere ned.

1710
01:06:09,350 --> 01:06:11,310
- Er det koffeinfri?
- Ja, koldbrygget til mig.

1711
01:06:11,477 --> 01:06:12,521
Godt at se dig, A.

1712
01:06:12,687 --> 01:06:14,106
Intet problem.

1713
01:06:14,981 --> 01:06:15,982
Fint. Tak, fordi du kom.

1714
01:06:16,149 --> 01:06:17,150
12. TIME

1715
01:06:17,316 --> 01:06:18,556
- Hvem er den næste?
- Mig, Cal.

1716
01:06:26,868 --> 01:06:28,202
Sådan der.

1717
01:06:29,120 --> 01:06:30,372
Hvordan går det derude?

1718
01:06:30,580 --> 01:06:32,832
Gaden er stille, det føles godt.

1719
01:06:33,624 --> 01:06:34,834
Det føles næsten normalt.

1720
01:06:35,002 --> 01:06:36,378
- Okay.
- Javel.

1721
01:06:36,711 --> 01:06:37,753
Fint, mor.

1722
01:06:37,921 --> 01:06:39,006
Farvel, Anthony-dreng.

1723
01:06:43,218 --> 01:06:44,303
Det ved jeg.

1724
01:06:44,468 --> 01:06:45,928
LØRDAG 23.26
VÅBENHVILENS 17. TIME

1725
01:06:46,095 --> 01:06:47,138
Det var sikkert skørt.

1726
01:06:47,805 --> 01:06:49,473
Vi har været her i 17 timer.

1727
01:06:49,640 --> 01:06:51,184
Jeg er helt svimmel.

1728
01:06:52,519 --> 01:06:53,729
Hvad sagde han så?

1729
01:06:54,354 --> 01:06:56,231
Angie, tager du den?

1730
01:06:59,066 --> 01:07:00,426
- Stop, Tewana, stop!
- Hvad søren?

1731
01:07:00,568 --> 01:07:01,819
Er jeg ejeren i dag?

1732
01:07:04,531 --> 01:07:05,741
Calvins salon, det er Bree.

1733
01:07:05,908 --> 01:07:07,159
Må jeg tale med Calvin?

1734
01:07:07,325 --> 01:07:09,077
Et øjeblik. Calvin, det er til dig.

1735
01:07:09,243 --> 01:07:10,245
Hvem er det?

1736
01:07:10,745 --> 01:07:12,414
Undskyld, hvem taler jeg med?

1737
01:07:12,580 --> 01:07:14,249
Det er mig, tøs!

1738
01:07:14,415 --> 01:07:15,584
Hvorfor leger du så smart?

1739
01:07:15,751 --> 01:07:16,919
Det er One-Stop.

1740
01:07:19,254 --> 01:07:20,756
Jeg tager den ude bagved.

1741
01:07:22,298 --> 01:07:23,425
Han tager den ude bagved.

1742
01:07:23,591 --> 01:07:24,593
Nå, sådan?

1743
01:07:24,760 --> 01:07:25,801
Klamt.

1744
01:07:31,182 --> 01:07:33,434
Raja, giv mig lidt af den spray.

1745
01:07:33,602 --> 01:07:35,270
Jeg måtte hente min ude bagved,

1746
01:07:35,437 --> 01:07:37,356
så hvorfor skal du ikke det?

1747
01:07:37,522 --> 01:07:39,242
- Du er et røvhul.
- Sig det til mit ansigt.

1748
01:07:39,399 --> 01:07:41,026
Kom tilbage og sig det... Nej! Lad være.

1749
01:07:41,193 --> 01:07:42,633
Nej, lad være med at drille, Rashad.

1750
01:07:42,736 --> 01:07:43,946
Stop!

1751
01:07:44,446 --> 01:07:45,948
Pis!

1752
01:07:46,113 --> 01:07:48,115
- Så fedt!
- Ja!

1753
01:07:48,283 --> 01:07:50,327
- Du...
- Styrer for vildt!

1754
01:07:50,493 --> 01:07:52,870
One-Stop, hvorfor ringer du ikke bare
på min telefon?

1755
01:07:53,037 --> 01:07:55,456
Dit nummer er i min gamle telefon.
Jeg har en ny Galaxy.

1756
01:07:55,624 --> 01:07:57,626
Den er ikke engang ude på markedet endnu.

1757
01:07:57,792 --> 01:07:58,876
Folk har den ikke endnu.

1758
01:07:59,044 --> 01:08:00,127
Den tingest har det hele...

1759
01:08:00,294 --> 01:08:02,296
Satellitradio, hologramvideo,

1760
01:08:02,464 --> 01:08:04,633
surround-lyd, 5G.

1761
01:08:04,800 --> 01:08:06,133
Den her telefon er den eneste,

1762
01:08:06,301 --> 01:08:07,719
som altid er fem minutter foran.

1763
01:08:07,885 --> 01:08:09,325
Så jeg har allerede snakket med dig!

1764
01:08:09,470 --> 01:08:11,472
- Hold nu kæft.
- Det er for vildt!

1765
01:08:11,640 --> 01:08:12,808
Nå, hvad er der?

1766
01:08:12,975 --> 01:08:14,935
Der er et italiensk par,
som elsker stedet her.

1767
01:08:15,102 --> 01:08:16,103
- De elsker det!
- Hvem?

1768
01:08:16,269 --> 01:08:17,979
De vil sælge yoghurt eller yoga.

1769
01:08:18,145 --> 01:08:19,939
Hvad så? Hvorfor ringer du til mig?

1770
01:08:20,106 --> 01:08:21,107
Er vi på eller ej?

1771
01:08:21,275 --> 01:08:22,568
Hvis du overvejer at bakke ud...

1772
01:08:22,734 --> 01:08:23,986
Jeg overvejer ikke at bakke ud.

1773
01:08:24,151 --> 01:08:25,988
Min kone og jeg vil have det sted.

1774
01:08:26,488 --> 01:08:29,283
Fint, mand. Oui, oui. Vi ses på mandag.

1775
01:08:29,449 --> 01:08:30,993
Det er fransk.

1776
01:08:32,327 --> 01:08:33,619
Fjols.

1777
01:08:39,584 --> 01:08:40,627
Hvad så?

1778
01:08:41,294 --> 01:08:42,337
Hvad så?

1779
01:08:42,962 --> 01:08:43,963
Alt i orden?

1780
01:08:45,089 --> 01:08:46,341
Pureste orden.

1781
01:08:58,020 --> 01:08:59,420
Vi ruller ud med resten af familien

1782
01:08:59,520 --> 01:09:00,813
fra Holy City i morgen.

1783
01:09:02,190 --> 01:09:03,357
I er stadig med, ikke?

1784
01:09:03,525 --> 01:09:05,027
- Jo da.
- Jo, sikkert.

1785
01:09:11,449 --> 01:09:12,700
Sagde han sikkert?

1786
01:09:13,034 --> 01:09:14,535
Nej, vi er klart med.

1787
01:09:19,333 --> 01:09:20,792
Det har I bare at være.

1788
01:09:20,958 --> 01:09:23,377
For hvis I er med, er det for livstid.

1789
01:09:24,046 --> 01:09:26,506
Men det ved du godt, ikke, Kenny?

1790
01:09:27,882 --> 01:09:29,050
Jo, jeg ved det godt.

1791
01:09:31,177 --> 01:09:32,386
Godt så.

1792
01:09:33,221 --> 01:09:34,388
Det får vi at se.

1793
01:09:37,559 --> 01:09:39,561
Du får også håndtrykket i morgen, yngling.

1794
01:09:40,020 --> 01:09:41,230
Nemlig.

1795
01:09:49,654 --> 01:09:50,694
Jeg følger ikke efter dig,

1796
01:09:50,821 --> 01:09:53,283
jeg henter bare noget til kunderne.

1797
01:09:54,075 --> 01:09:56,035
Draya, jeg ville tale med dig, fordi...

1798
01:09:56,828 --> 01:09:58,205
Ved du hvad? Forleden aften...

1799
01:09:58,372 --> 01:09:59,748
Det var min skyld.

1800
01:10:00,039 --> 01:10:01,249
Jeg tog fejl.

1801
01:10:01,583 --> 01:10:03,919
Og jeg håber, vi er okay.

1802
01:10:06,421 --> 01:10:08,173
Jeg tilgiver dig, Rashad.

1803
01:10:11,592 --> 01:10:13,595
Hvem vil have kyllingevinger?

1804
01:10:13,762 --> 01:10:15,097
Og noget hjemmelavet banankage

1805
01:10:15,263 --> 01:10:16,265
fra BJ's marked.

1806
01:10:16,431 --> 01:10:17,558
Fedt!

1807
01:10:19,016 --> 01:10:20,685
Er det glutenfri?

1808
01:10:23,939 --> 01:10:25,065
Hvad laver du nu?

1809
01:10:25,231 --> 01:10:27,775
Du siger nej,
men det mener du ikke, Rashad.

1810
01:10:27,943 --> 01:10:29,360
Det mener jeg.

1811
01:10:29,528 --> 01:10:30,728
Jeg vidste, jeg ikke tog fejl.

1812
01:10:30,779 --> 01:10:32,219
- Du har ret.
- Men du tager fejl nu.

1813
01:10:32,280 --> 01:10:33,281
Rashad!

1814
01:10:36,577 --> 01:10:37,953
Shad, er du bagved?

1815
01:10:40,288 --> 01:10:41,372
Shad!

1816
01:10:44,208 --> 01:10:45,293
Skat.

1817
01:10:45,793 --> 01:10:47,378
Shad, er du her?

1818
01:10:47,546 --> 01:10:48,963
- Vær stille.
- Vær selv stille!

1819
01:10:49,131 --> 01:10:50,132
Nej!

1820
01:10:51,132 --> 01:10:52,592
Hvor er du?

1821
01:10:53,718 --> 01:10:55,052
Så for den.

1822
01:10:55,220 --> 01:10:56,762
Skat, er du på toilettet?

1823
01:11:21,163 --> 01:11:22,164
Hej, Terri.

1824
01:11:22,830 --> 01:11:24,665
Skat, hør nu, vi har ikke gjort noget.

1825
01:11:24,833 --> 01:11:26,193
- Slip mig!
- Der skete ikke noget!

1826
01:11:26,251 --> 01:11:27,293
Rør mig ikke!

1827
01:11:27,461 --> 01:11:28,701
- Du må høre på mig!
- Slip mig!

1828
01:11:28,837 --> 01:11:31,339
Jeg lytter!

1829
01:11:31,506 --> 01:11:33,175
- Det er ikke, hvad du tror...
- Nå, okay!

1830
01:11:34,008 --> 01:11:35,343
Hvad sker der?

1831
01:11:35,927 --> 01:11:38,095
Draya, stop! Calvin, hjælp mig!

1832
01:11:38,262 --> 01:11:39,597
Slip mig!

1833
01:11:40,598 --> 01:11:42,559
- Vent lige!
- Lad mig få fat i hende!

1834
01:11:42,726 --> 01:11:43,810
Slip mig!

1835
01:11:43,976 --> 01:11:45,144
- Skat!
- Rashad, slip mig!

1836
01:11:45,311 --> 01:11:46,354
Skat, slap nu af. Intet skete.

1837
01:11:46,520 --> 01:11:47,688
Calvin, hjælp mig!

1838
01:11:47,855 --> 01:11:49,023
Kvindekamp!

1839
01:11:49,190 --> 01:11:50,358
Nej, ingen kamp.

1840
01:11:50,525 --> 01:11:51,610
Hør på mig et øjeblik.

1841
01:11:51,776 --> 01:11:52,819
Lad mig være!

1842
01:11:53,861 --> 01:11:55,279
Vent nu.

1843
01:11:56,949 --> 01:11:58,992
Slap af. Bare tag det roligt.

1844
01:12:05,498 --> 01:12:06,999
Du er ikke engang det værd.

1845
01:12:17,552 --> 01:12:18,720
Efter hende.

1846
01:12:22,391 --> 01:12:23,392
Cal,

1847
01:12:23,559 --> 01:12:26,227
har vi stadig de der kameraer ude bagved?

1848
01:12:26,520 --> 01:12:28,146
Jeg sagde, du skulle lade dem blive.

1849
01:12:28,312 --> 01:12:30,565
Så kunne vi have
salonens første hjemmeporno.

1850
01:12:30,899 --> 01:12:32,316
- Glem det!
- Terri. Kom nu.

1851
01:12:32,484 --> 01:12:33,485
- Jeg ved, hvad jeg så.
- Terri.

1852
01:12:33,651 --> 01:12:34,653
- Kom nu.
- Jeg ved, hvad jeg så.

1853
01:12:34,820 --> 01:12:36,238
- Tal med mig.
- Jeg vidste det!

1854
01:12:36,404 --> 01:12:37,644
- Jeg vidste det.
- Hør nu på mig.

1855
01:12:37,698 --> 01:12:39,365
Jeg skulle aldrig have stolet på dig

1856
01:12:39,533 --> 01:12:40,534
eller den klamme sæk!

1857
01:12:40,700 --> 01:12:42,410
Hvorfor ville jeg lave noget med Draya

1858
01:12:42,578 --> 01:12:43,745
det sted, hvor du arbejder?

1859
01:12:43,912 --> 01:12:45,112
- Jeg er klogere end det!
- Ja!

1860
01:12:45,163 --> 01:12:46,283
Hvad der skete er ligemeget!

1861
01:12:46,373 --> 01:12:47,708
Det skulle aldrig komme dertil.

1862
01:12:47,874 --> 01:12:49,417
Du lod hende tro, hun kunne gøre det!

1863
01:12:49,584 --> 01:12:51,211
Hvorfor taler du overhovedet med hende?

1864
01:12:51,544 --> 01:12:52,546
Det ved jeg ikke!

1865
01:12:52,712 --> 01:12:54,755
Fordi... Hør, hun talte til mig.

1866
01:12:54,922 --> 01:12:56,425
Du taler ikke til mig.

1867
01:12:56,592 --> 01:12:58,594
Hun spurgte, hvordan jeg havde det!

1868
01:12:58,760 --> 01:13:00,345
- Hvor var du?
- Hvor jeg var?

1869
01:13:00,512 --> 01:13:02,264
Jeg arbejdede for os, for vores familie!

1870
01:13:02,431 --> 01:13:04,683
Det handler ikke om arbejde.
Det handler om os.

1871
01:13:04,850 --> 01:13:05,892
Mig og dig.

1872
01:13:06,059 --> 01:13:08,270
Jeg snakker om os to, helt ærligt.
Se på mig.

1873
01:13:11,022 --> 01:13:12,440
Skat, hør nu.

1874
01:13:13,232 --> 01:13:15,110
Jeg fortæller dig, du er smuk, hver dag.

1875
01:13:15,776 --> 01:13:17,279
Fordi jeg mener det,

1876
01:13:17,445 --> 01:13:19,363
og fordi du skal vide, jeg ser det,

1877
01:13:19,530 --> 01:13:21,283
fordi jeg elsker dig og holder af dig.

1878
01:13:22,034 --> 01:13:23,785
Du lyder som en kælling lige nu.

1879
01:13:24,453 --> 01:13:27,122
Jeg vil ikke være manges kælling.

1880
01:13:27,705 --> 01:13:28,707
Ærligt talt.

1881
01:13:29,958 --> 01:13:31,627
Hvis du vil have en rigtig samtale,

1882
01:13:31,793 --> 01:13:33,378
så lad os have en rigtig samtale.

1883
01:13:34,962 --> 01:13:37,632
Men kald mig aldrig kælling igen.

1884
01:13:39,760 --> 01:13:42,471
Jeg har ikke mere at sige til dig.

1885
01:13:46,057 --> 01:13:47,225
Jeg er skredet.

1886
01:13:51,062 --> 01:13:52,105
Smut bare.

1887
01:13:55,943 --> 01:13:57,069
Pokkers.

1888
01:13:57,235 --> 01:13:59,070
For alt det kunne jeg have kneppet hende.

1889
01:14:04,325 --> 01:14:05,327
Godeftermiddag, alle!

1890
01:14:05,494 --> 01:14:06,495
SØNDAG 13.15
VÅBENHVILENS 31. TIME

1891
01:14:06,703 --> 01:14:08,330
Folk på vej hjem fra kirken, klar til

1892
01:14:08,497 --> 01:14:09,998
deres søndagsmiddag.

1893
01:14:10,164 --> 01:14:11,792
Det er en sløv dag...

1894
01:14:11,958 --> 01:14:13,038
Det er Terri. Efterlad den.

1895
01:14:13,126 --> 01:14:14,168
...og det er en god ting.

1896
01:14:14,336 --> 01:14:16,588
Bliv hængende, så går vi snart
i gang med ønsketimen.

1897
01:14:16,754 --> 01:14:18,089
Fint, tak.

1898
01:14:32,104 --> 01:14:33,437
Har du noget at sige?

1899
01:14:33,855 --> 01:14:35,190
Kvinder som dig er grunden til,

1900
01:14:35,356 --> 01:14:37,316
at kvinder som mig
ikke kan finde en god fyr.

1901
01:14:37,484 --> 01:14:38,485
Undskyld mig?

1902
01:14:38,694 --> 01:14:39,736
Bree, nu er ikke et...

1903
01:14:39,903 --> 01:14:41,195
Vær ikke vred på mig, bare fordi

1904
01:14:41,363 --> 01:14:43,030
- du ikke kan holde på en mand!
- Draya...

1905
01:14:43,198 --> 01:14:44,278
Med alle de singler derude,

1906
01:14:44,365 --> 01:14:45,405
går du efter en gift mand?

1907
01:14:45,534 --> 01:14:46,654
Er det din smag? Din metode?

1908
01:14:46,702 --> 01:14:47,703
Styr lige din pige.

1909
01:14:47,869 --> 01:14:48,949
Bryder du et sundt forhold?

1910
01:14:49,037 --> 01:14:50,038
Styr din tøs.

1911
01:14:50,204 --> 01:14:51,484
- Få styr på hende!
- Damer! Hør.

1912
01:14:51,582 --> 01:14:53,333
- Jeg mener det.
- Ingen vil høre det pis!

1913
01:14:53,542 --> 01:14:55,002
Hvis I vil kradse øjnene ud,

1914
01:14:55,293 --> 01:14:56,502
så tag det ud bagved.

1915
01:14:57,003 --> 01:14:58,212
Cal, det er ikke Fight Club.

1916
01:14:58,504 --> 01:15:00,184
Du kan ikke sende damer ud og slås bagved.

1917
01:15:00,339 --> 01:15:02,885
Først skal de skrive under her.

1918
01:15:03,051 --> 01:15:05,012
Hvis de slås bagved og smadrer ting,

1919
01:15:05,177 --> 01:15:06,220
så siger jeg dig,

1920
01:15:06,387 --> 01:15:08,515
det vil ses på din forsikring.
Det er selvrisiko.

1921
01:15:08,681 --> 01:15:10,391
Jeg laver også tænder, hvis det går amok.

1922
01:15:10,641 --> 01:15:11,642
Godt, kom og se mig.

1923
01:15:11,810 --> 01:15:12,895
Hold din mund, One-Stop.

1924
01:15:13,186 --> 01:15:15,355
Jeg vil ikke vælge side,

1925
01:15:15,521 --> 01:15:17,565
men ser ingen andre hykleriet i

1926
01:15:17,732 --> 01:15:20,569
altid at skyde skylden
på single-kvinden i en affære?

1927
01:15:20,735 --> 01:15:23,029
Ærligt talt var det ikke hende,

1928
01:15:23,196 --> 01:15:25,740
som svor at være ærlig og tro

1929
01:15:25,908 --> 01:15:28,910
og ikke være utro ude bagved
i en barbersalon

1930
01:15:29,077 --> 01:15:30,913
indtil døden. Det var ham.

1931
01:15:31,079 --> 01:15:33,749
Hvor mange gange skal jeg sige,
at der intet skete?

1932
01:15:33,915 --> 01:15:35,208
Ja, der skete intet.

1933
01:15:35,374 --> 01:15:36,877
Men jeg vil ikke bruge hver dag på

1934
01:15:37,043 --> 01:15:40,671
at forsvare mig selv
til dig, dig eller dig!

1935
01:15:42,173 --> 01:15:44,426
Jeg mener bare hypotetisk, ikke?

1936
01:15:44,592 --> 01:15:47,511
Det er skammeligt,
at samfundet ser ned på den anden kvinde,

1937
01:15:47,678 --> 01:15:49,096
når de burde skyde skylden på ham.

1938
01:15:49,263 --> 01:15:50,431
Hør, fjolleabe...

1939
01:15:50,598 --> 01:15:52,851
Monogami er ikke i vores DNA.

1940
01:15:53,017 --> 01:15:54,602
- Forstår du?
- Hvad?

1941
01:15:54,770 --> 01:15:56,010
Man kan ikke modsige videnskab.

1942
01:15:56,062 --> 01:15:57,689
Det er noget latterligt vrøvl.

1943
01:15:57,855 --> 01:15:59,357
Kvinder vil også have sex.

1944
01:15:59,524 --> 01:16:03,111
Men vi går bare ikke rundt og lyver
og snyder og køber sportsvogne.

1945
01:16:03,278 --> 01:16:05,113
Du er bare en svagelig mand, Dante.

1946
01:16:05,279 --> 01:16:06,614
Så simpelt er det.

1947
01:16:06,781 --> 01:16:07,949
Ja, okay, det er jeg.

1948
01:16:08,115 --> 01:16:09,618
En svagelig mand med en sportsvogn

1949
01:16:09,784 --> 01:16:11,619
og en flok af kællinger.

1950
01:16:11,994 --> 01:16:13,247
I det rigtige liv.

1951
01:16:13,872 --> 01:16:15,332
I er ikke en skid.

1952
01:16:15,498 --> 01:16:17,124
Hov, vent lige.

1953
01:16:17,292 --> 01:16:19,127
Vi er ikke alle ens.

1954
01:16:19,293 --> 01:16:21,087
Mænd går ikke efter at være utro.

1955
01:16:21,254 --> 01:16:24,257
Det er som at sige,
at alle kvinder vil have en stor diller.

1956
01:16:24,423 --> 01:16:25,801
For det passer bare ikke.

1957
01:16:26,092 --> 01:16:28,135
Jo, de vil alle have en stor diller.

1958
01:16:28,302 --> 01:16:29,971
Det vil jeg i hvert fald.

1959
01:16:30,137 --> 01:16:31,597
Jeg troede ærlig talt, det handlede

1960
01:16:31,765 --> 01:16:34,142
mere om kærlighed og forbindelser...

1961
01:16:34,476 --> 01:16:35,561
Jeg mener, jeg har...

1962
01:16:35,851 --> 01:16:37,479
Jeg tror, han er homoseksuel.

1963
01:16:37,770 --> 01:16:39,480
Sådan her? Eller sådan?

1964
01:16:39,981 --> 01:16:41,149
Jeg er en rigtig mand.

1965
01:16:41,315 --> 01:16:42,715
Jeg har ikke brug for at være utro.

1966
01:16:42,818 --> 01:16:44,026
Det er jo bare løgn.

1967
01:16:44,485 --> 01:16:46,153
For hvis Halle Berry kom ind lige nu

1968
01:16:46,320 --> 01:16:48,823
og gav dig tilbuddet,
så prøver du at sige, du ikke

1969
01:16:48,990 --> 01:16:50,492
ville Berry hende ud til Halle-bal?

1970
01:16:50,659 --> 01:16:52,995
Næ. Halle Berry er kugleskør.

1971
01:16:53,160 --> 01:16:54,663
Fra Monster's Ball?

1972
01:16:55,747 --> 01:16:59,001
"Jeg vil bare have,
du får mig til at have det godt."

1973
01:16:59,167 --> 01:17:00,294
Nej.

1974
01:17:00,586 --> 01:17:01,962
Du er skørere, end hun er.

1975
01:17:02,962 --> 01:17:04,171
Jeg kan lige de skøre.

1976
01:17:04,338 --> 01:17:06,007
Som et-øje-åbent-skøre.

1977
01:17:06,173 --> 01:17:08,135
Så man skal passe på sin pung.

1978
01:17:08,302 --> 01:17:09,469
Skør som Solange.

1979
01:17:09,636 --> 01:17:11,305
Spark mig i elevatoren...

1980
01:17:11,471 --> 01:17:13,015
- Mand, det er...
- Hold kæft!

1981
01:17:19,061 --> 01:17:21,230
Jeg vil så gerne give hende den her.

1982
01:17:22,524 --> 01:17:23,734
Han er skør. Ham der.

1983
01:17:23,900 --> 01:17:24,984
Det er sgu skræmmende.

1984
01:17:25,151 --> 01:17:26,694
Måske er det bare mig.

1985
01:17:26,861 --> 01:17:28,238
Jeg er en romantiker.

1986
01:17:28,404 --> 01:17:29,655
En kvinde er nok for mig.

1987
01:17:29,823 --> 01:17:30,908
Hvad så, allesammen?

1988
01:17:31,074 --> 01:17:32,474
Jeg vil bare sende en særlig hilsen

1989
01:17:32,618 --> 01:17:33,744
til Calvins Barbersalon i Southside.

1990
01:17:33,910 --> 01:17:34,912
Hør!

1991
01:17:35,078 --> 01:17:36,872
De er midt i en 48-timers-våbenhvile

1992
01:17:37,038 --> 01:17:38,831
- for fred.
- Vi gjorde det.

1993
01:17:39,040 --> 01:17:41,083
- Bare bliv ved.
- Hørte I det?

1994
01:17:41,251 --> 01:17:42,336
Hørte I mit navn i radioen?

1995
01:17:42,502 --> 01:17:44,254
- Det er super.
- Hørte I det?

1996
01:17:44,421 --> 01:17:47,382
Det er fedt, men det er stadig
ikke en trend på Twitter, vel?

1997
01:17:47,548 --> 01:17:48,883
Ligemeget.

1998
01:17:49,051 --> 01:17:51,053
For det her er min sang.

1999
01:17:51,220 --> 01:17:52,512
Hvad laver du dog?

2000
01:17:52,678 --> 01:17:55,556
Jeg danser, på en ikke-bøsset måde.

2001
01:18:00,729 --> 01:18:01,730
Skru op for det!

2002
01:18:09,238 --> 01:18:11,240
Kom så, Eddie! Vis, hvad du kan.

2003
01:18:13,867 --> 01:18:15,077
Kom så, tøs!

2004
01:18:22,251 --> 01:18:23,293
Ja, Calvin!

2005
01:18:59,745 --> 01:19:01,080
Rashad, kom nu!

2006
01:19:22,269 --> 01:19:23,311
Hvad så, Terrence?

2007
01:19:23,477 --> 01:19:26,856
Skal du klippes,
eller vil du se Eddie ryste røven?

2008
01:19:27,024 --> 01:19:28,609
- Nej!
- Sig ikke noget!

2009
01:19:28,775 --> 01:19:29,818
Kom så, Eddie! Vis ham!

2010
01:19:29,985 --> 01:19:31,185
Du ved, jeg ikke ryster røven!

2011
01:19:33,154 --> 01:19:34,989
Eddie, ryst den så.

2012
01:19:36,449 --> 01:19:38,202
Hør lige...

2013
01:19:40,620 --> 01:19:42,372
Der var et skyderi på 26th og King

2014
01:19:42,538 --> 01:19:44,298
- for et par minutter siden.
- Nej! Virkelig?

2015
01:19:45,667 --> 01:19:46,752
Det var Anthony Clark.

2016
01:19:48,044 --> 01:19:49,879
- Hvad?
- Vent, vores Anthony?

2017
01:19:50,047 --> 01:19:51,214
Åh gud.

2018
01:19:57,721 --> 01:19:58,763
Hvad skete der?

2019
01:19:59,181 --> 01:20:00,621
Han var på vej hjem fra biblioteket.

2020
01:20:00,681 --> 01:20:01,849
Han døde på stedet.

2021
01:20:02,016 --> 01:20:03,726
Der var intet, vi kunne gøre.

2022
01:20:06,020 --> 01:20:07,146
Åh gud.

2023
01:20:09,190 --> 01:20:10,191
Calvin...

2024
01:20:10,525 --> 01:20:12,319
Jeg kom her ikke
for at ødelægge stemningen.

2025
01:20:13,320 --> 01:20:15,364
Jeg er stolt af det, I gør her.

2026
01:20:15,571 --> 01:20:16,989
Al det fremskridt, I har gjort...

2027
01:20:17,156 --> 01:20:18,534
Fremskridt?

2028
01:20:19,368 --> 01:20:21,035
Hvilket fremskridt?

2029
01:20:21,994 --> 01:20:23,913
Hvad snakker du om?

2030
01:20:26,542 --> 01:20:27,876
En dreng er død.

2031
01:20:28,043 --> 01:20:29,378
En mors barn...

2032
01:20:29,878 --> 01:20:32,047
En fars barn er dødt.

2033
01:20:32,213 --> 01:20:33,381
En af de bedste, vi havde.

2034
01:20:34,007 --> 01:20:35,050
Ja.

2035
01:20:35,967 --> 01:20:37,718
Det er ikke fremskridt.

2036
01:20:38,427 --> 01:20:39,971
Det er en fiasko!

2037
01:20:41,347 --> 01:20:43,725
Intet, vi har gjort, har virket.

2038
01:20:43,891 --> 01:20:45,810
Vi spilder vores tid.

2039
01:20:46,227 --> 01:20:48,187
De unger lytter ikke til os.

2040
01:20:48,355 --> 01:20:50,566
De kan lide at dræbe hinanden.

2041
01:20:50,899 --> 01:20:52,234
De kan lide det pis.

2042
01:20:52,400 --> 01:20:54,151
Vi var skøre, da vi troede,

2043
01:20:54,319 --> 01:20:56,238
klipninger kunne standse kugler.

2044
01:20:56,571 --> 01:20:59,031
Det her er sgu Southside.

2045
01:20:59,199 --> 01:21:01,869
Våbenhvilen er forbi. Det er slut.

2046
01:21:02,034 --> 01:21:03,244
Calvin, lad nu være.

2047
01:21:03,412 --> 01:21:04,913
Det er forbi!

2048
01:21:05,079 --> 01:21:06,205
Calvin.

2049
01:21:06,582 --> 01:21:08,374
Calvin, vi besluttede os for
at gøre det her.

2050
01:21:08,542 --> 01:21:10,252
Jeg er pisseligeglad!

2051
01:21:10,418 --> 01:21:11,586
Hvilken beslutning?

2052
01:21:13,171 --> 01:21:14,756
Som de beslutter at slå hinanden ihjel?

2053
01:21:16,257 --> 01:21:17,885
De er ligeglade med os!

2054
01:21:18,427 --> 01:21:20,888
Jeg har det frygteligt med,
hvad der skete med Anthony.

2055
01:21:21,053 --> 01:21:22,096
Det har vi alle.

2056
01:21:22,263 --> 01:21:24,432
Derfor må vi fortsætte,

2057
01:21:24,600 --> 01:21:25,767
nu mere end nogensinde.

2058
01:21:27,226 --> 01:21:28,686
Hvordan kan du bare give op?

2059
01:21:28,854 --> 01:21:30,105
For det er det, han gør.

2060
01:21:31,606 --> 01:21:32,857
Han har allerede planer om

2061
01:21:33,025 --> 01:21:34,943
at åbne en salon i Northside.

2062
01:21:35,110 --> 01:21:36,403
Han har allerede lagt en ydelse.

2063
01:21:39,698 --> 01:21:40,990
Passer det, Cal?

2064
01:21:41,449 --> 01:21:43,367
Du vil allerede lade os i stikken.

2065
01:21:45,119 --> 01:21:46,287
Calvin.

2066
01:21:49,790 --> 01:21:51,209
Calvin, passer det?

2067
01:21:53,086 --> 01:21:54,671
Hør.

2068
01:21:55,129 --> 01:21:56,289
Jeg er først og fremmest far.

2069
01:21:56,381 --> 01:21:57,382
Åh gud.

2070
01:21:57,591 --> 01:21:59,468
Det må I indse. Okay?

2071
01:21:59,635 --> 01:22:00,761
Jeg har også en søn.

2072
01:22:00,927 --> 01:22:02,970
Så tag dig af ham,
mens jeg tager mig af min.

2073
01:22:03,763 --> 01:22:05,641
I er afhængige af mig på et par punkter,

2074
01:22:05,806 --> 01:22:07,892
men Jalen er komplet afhængig af mig.

2075
01:22:08,060 --> 01:22:09,977
Og jeg vil ikke efterlade ham derude

2076
01:22:10,145 --> 01:22:12,147
på gaden, så han kan komme
til skade for jer,

2077
01:22:12,314 --> 01:22:13,554
eller den her forbandede salon!

2078
01:22:13,606 --> 01:22:16,068
Ingen bad dig om ikke at være far!

2079
01:22:16,235 --> 01:22:17,736
Ingen!

2080
01:22:17,903 --> 01:22:21,155
Vi er her på grund af fædre som dig
og sønner som Jalen,

2081
01:22:21,323 --> 01:22:22,824
og du fortalte os det ikke engang?

2082
01:22:23,492 --> 01:22:26,744
Vi står og arbejder ved din side hver dag!

2083
01:22:27,663 --> 01:22:29,289
Vi skal forestille at være dine venner!

2084
01:22:31,083 --> 01:22:32,668
Jeg er din partner!

2085
01:22:32,833 --> 01:22:34,293
Hvornår ville du sige det til mig?

2086
01:22:34,461 --> 01:22:35,941
Jeg ville sige det efter våbenhvilen.

2087
01:22:36,003 --> 01:22:37,922
- Sikke noget vrøvl.
- Det passer.

2088
01:22:38,089 --> 01:22:39,091
Du fortalte os det ikke,

2089
01:22:39,257 --> 01:22:40,377
fordi du er ligeglad med os.

2090
01:22:40,467 --> 01:22:42,302
- Hvad?
- Du har solgt os ud.

2091
01:22:42,468 --> 01:22:44,887
Jeg har ikke solgt nogen ud.
Jeg har været her i årevis!

2092
01:22:45,430 --> 01:22:47,682
I er den eneste grund til,
jeg kom tilbage hertil!

2093
01:22:47,848 --> 01:22:50,101
Jeg har villet forlade stedet i flere år!

2094
01:22:50,601 --> 01:22:52,354
Jeg vil bare gøre det bedre.

2095
01:22:52,520 --> 01:22:54,855
Ikke andet! For min familie!

2096
01:22:55,022 --> 01:22:56,775
Hvis ikke I forstår det, så beklager jeg.

2097
01:22:56,941 --> 01:22:59,026
- Beklager, men jeg er ude.
- Vent, Calvin. Kom nu.

2098
01:22:59,194 --> 01:23:00,514
- Lad os tale...
- Jeg er skredet.

2099
01:23:00,611 --> 01:23:02,698
Calvin!

2100
01:23:14,751 --> 01:23:16,712
Mange tak.

2101
01:23:32,144 --> 01:23:33,645
Hvad siger du, Eugene?

2102
01:23:33,811 --> 01:23:35,521
Halløj, store Eddie.

2103
01:23:35,689 --> 01:23:37,356
Hvad med en dobbelt Hennessy?

2104
01:23:37,524 --> 01:23:39,568
- Javel, boss.
- Jep.

2105
01:23:40,569 --> 01:23:42,696
Har du nogen af de der wasabi-nødder?

2106
01:23:46,992 --> 01:23:49,994
Eddie, hvis du kommer
for at lege gammel vismand

2107
01:23:50,162 --> 01:23:51,747
og fortælle mig, at jeg er en tåbe,

2108
01:23:51,913 --> 01:23:53,247
fordi jeg flytter,

2109
01:23:53,414 --> 01:23:54,540
så vil jeg ikke høre det.

2110
01:23:54,917 --> 01:23:58,086
Så tager jeg bare min drink med mig.

2111
01:23:58,253 --> 01:24:00,714
Hæld den bare op i en plastikkop.

2112
01:24:02,757 --> 01:24:04,885
Lad mig være ærlig, Cal.

2113
01:24:05,718 --> 01:24:07,511
Jeg kom her for at sige

2114
01:24:07,678 --> 01:24:09,056
tak.

2115
01:24:09,931 --> 01:24:13,059
Jeg ville ikke sige det
foran alle de andre,

2116
01:24:13,226 --> 01:24:14,394
men du har ret.

2117
01:24:14,561 --> 01:24:17,773
At sælge salonen
er det bedste for din familie

2118
01:24:17,940 --> 01:24:20,400
og en god undskyldning
for mig til at stoppe.

2119
01:24:20,566 --> 01:24:21,776
Gå på pension.

2120
01:24:22,276 --> 01:24:24,238
Pension? Dig?

2121
01:24:25,739 --> 01:24:27,950
Jeg troede,
du ville dø i den salon, Eddie.

2122
01:24:28,115 --> 01:24:29,243
Ja.

2123
01:24:29,409 --> 01:24:33,372
Jeg gider ikke dø i den
åndssvage tokønnede salon.

2124
01:24:33,538 --> 01:24:34,622
Jeg...

2125
01:24:34,789 --> 01:24:36,874
Jeg kan ikke engang
genkende stedet længere.

2126
01:24:37,042 --> 01:24:38,043
Ikke...

2127
01:24:38,209 --> 01:24:40,628
Jeg kan ikke engang genkende
nabolaget længere.

2128
01:24:40,796 --> 01:24:42,129
Ja...

2129
01:24:43,131 --> 01:24:44,716
Jeg ved, hvad du mener.

2130
01:24:45,258 --> 01:24:47,051
Det er bare en god grund

2131
01:24:47,386 --> 01:24:50,388
for dig til at flytte til Northside.

2132
01:24:58,437 --> 01:24:59,797
Jeg ved, hvad du prøver på, Eddie.

2133
01:25:00,815 --> 01:25:02,483
Det er ikke let, mand.

2134
01:25:02,650 --> 01:25:05,153
Nej, for fanden. Det er ikke let.

2135
01:25:05,988 --> 01:25:08,240
Vi er sorte. Det er hårdt.

2136
01:25:08,406 --> 01:25:11,118
Vi passer sammen med hårdt.

2137
01:25:11,659 --> 01:25:13,412
Men vi har aldrig givet op.

2138
01:25:13,787 --> 01:25:14,997
Jeg har ikke givet op.

2139
01:25:15,580 --> 01:25:16,832
Jeg har givet slip.

2140
01:25:17,748 --> 01:25:19,126
Jeg er træt, Eddie.

2141
01:25:20,586 --> 01:25:21,919
Det er jeg også.

2142
01:25:22,087 --> 01:25:23,839
Vi har være vågne i 38 timer.

2143
01:25:34,016 --> 01:25:35,642
Anthony er borte.

2144
01:25:38,145 --> 01:25:39,855
Og det gør pisseondt.

2145
01:25:40,605 --> 01:25:42,940
Men vi ville have mistet mange flere,

2146
01:25:43,107 --> 01:25:45,319
hvis ikke vi havde haft den våbenhvile.

2147
01:25:46,028 --> 01:25:47,654
Nu har vi mistet én.

2148
01:25:48,363 --> 01:25:49,865
Han var noget særligt.

2149
01:25:50,531 --> 01:25:54,369
Men vi har sikkert reddet flere liv,
end vi aner.

2150
01:25:54,535 --> 01:25:58,373
Og det er grund nok til
at blive ved med at kæmpe.

2151
01:26:04,879 --> 01:26:06,632
- Hvad så, brormand?
- Hey.

2152
01:26:08,550 --> 01:26:09,590
Jeg kan ikke gøre det her.

2153
01:26:09,717 --> 01:26:10,718
Hvad?

2154
01:26:10,886 --> 01:26:12,012
Jeg er nødt til at gå væk.

2155
01:26:12,178 --> 01:26:13,846
Så du efterlader mig bare
alene med Yummy?

2156
01:26:14,013 --> 01:26:15,973
Jeg efterlader dig ikke.

2157
01:26:16,141 --> 01:26:17,226
Du behøver ikke gøre det.

2158
01:26:17,726 --> 01:26:19,186
Tænk, at du gør det her mod mig.

2159
01:26:20,729 --> 01:26:21,730
Hvad?

2160
01:26:21,896 --> 01:26:24,649
Hør, min far lod mig flytte ind
hos ham og Terri.

2161
01:26:24,815 --> 01:26:25,855
De har behandlet mig godt.

2162
01:26:26,025 --> 01:26:27,360
Det vil jeg ikke høre om, mand.

2163
01:26:27,526 --> 01:26:28,904
J, hvad tænker du på?

2164
01:26:29,363 --> 01:26:30,905
Se, hvad du har lige her.

2165
01:26:31,073 --> 01:26:32,740
Alt, du har brug for, har du her.

2166
01:26:32,908 --> 01:26:34,660
Du har en mor, du har en far.

2167
01:26:35,452 --> 01:26:36,744
Jeg gør ikke det her.

2168
01:26:37,037 --> 01:26:39,080
Hvis du var kvik,
ville du heller ikke gøre det.

2169
01:26:40,540 --> 01:26:43,752
SØNDAG
17.37

2170
01:26:58,057 --> 01:26:59,392
Skal jeg se efter i skabet?

2171
01:27:00,726 --> 01:27:02,186
Du har været væk så længe

2172
01:27:02,354 --> 01:27:04,272
uden at svare på mine beskeder,

2173
01:27:04,439 --> 01:27:06,232
og så kommer du her og laver sjov.

2174
01:27:11,029 --> 01:27:12,446
Undskyld.

2175
01:27:14,115 --> 01:27:15,242
Jeg vil ikke skændes.

2176
01:27:16,702 --> 01:27:20,289
Med alt det, der foregår lige nu,
og det med Anthony,

2177
01:27:20,955 --> 01:27:22,415
bør vi ikke være sådan her.

2178
01:27:23,208 --> 01:27:24,376
Jeg er enig.

2179
01:27:27,546 --> 01:27:29,631
Og jeg undskylder for alt de med Draya.

2180
01:27:29,797 --> 01:27:31,382
Der skete ikke noget.

2181
01:27:31,883 --> 01:27:33,426
Men jeg satte dig i den position.

2182
01:27:35,803 --> 01:27:37,306
Jeg ved, der ikke skete noget.

2183
01:27:38,431 --> 01:27:39,765
Du er bare en idiot.

2184
01:27:41,810 --> 01:27:43,604
Jeg er bare en mand, skat.

2185
01:27:44,980 --> 01:27:46,481
Jeg forstår det.

2186
01:27:47,815 --> 01:27:49,984
Og jeg har arbejdet rigtig meget.

2187
01:27:52,486 --> 01:27:54,573
Men du skal vide,

2188
01:27:55,990 --> 01:27:58,075
at jeg ser alt det, du gør.

2189
01:27:59,160 --> 01:28:01,829
Du er en fremragende mand, Rashad.

2190
01:28:01,997 --> 01:28:03,999
Du er en fremragende far til Maya.

2191
01:28:04,917 --> 01:28:07,753
Jeg kunne ikke ønske mig
en bedre partner end dig.

2192
01:28:09,421 --> 01:28:11,339
Jeg tænkte nok bare,

2193
01:28:12,632 --> 01:28:14,508
at du vidste, hvordan jeg havde det.

2194
01:28:15,010 --> 01:28:16,177
Det gør jeg.

2195
01:28:17,178 --> 01:28:19,513
Men nogle gange er det rart
at høre dig sige det.

2196
01:28:22,601 --> 01:28:24,311
One-Stop, vil du skrive under?

2197
01:28:24,477 --> 01:28:26,187
Selvfølgelig.

2198
01:28:27,521 --> 01:28:28,689
Tak.

2199
01:28:30,107 --> 01:28:31,776
Det her er skørt, mand.

2200
01:28:31,944 --> 01:28:33,861
Bree, vil du skrive under?

2201
01:28:34,029 --> 01:28:35,696
Hey, Jerrod, se lige.

2202
01:28:38,033 --> 01:28:39,868
Hej, allesammen.

2203
01:28:40,034 --> 01:28:42,037
Før I pakker sydfrugterne,

2204
01:28:42,204 --> 01:28:44,039
må jeg så lige sige noget?

2205
01:28:48,001 --> 01:28:49,544
Bare hurtigt.

2206
01:28:53,714 --> 01:28:56,342
Kom så, sig, hvad der skal siges.

2207
01:28:59,680 --> 01:29:01,056
Jeg tog fejl.

2208
01:29:03,225 --> 01:29:05,519
Grunden til, jeg ville ende våbenhvilen,

2209
01:29:06,144 --> 01:29:09,314
er også grunden til, hvorfor jeg
vil flytte salonen til Northside.

2210
01:29:11,566 --> 01:29:13,150
Jeg var såret.

2211
01:29:14,194 --> 01:29:15,571
Skuffet.

2212
01:29:17,739 --> 01:29:19,408
Men I kender mig.

2213
01:29:20,158 --> 01:29:22,744
I ved, jeg elsker Southside.

2214
01:29:25,413 --> 01:29:27,999
Jeg elsker alle i nabolaget.

2215
01:29:29,543 --> 01:29:31,920
Jeg elsker alle herinde.

2216
01:29:32,712 --> 01:29:34,422
Alle mine kunder,

2217
01:29:35,257 --> 01:29:37,718
selv dem, som ikke ved,
hvornår de skal gå hjem.

2218
01:29:41,971 --> 01:29:42,972
Hvad?

2219
01:29:44,056 --> 01:29:45,516
Ej, snakker I om mig?

2220
01:29:46,935 --> 01:29:48,937
Så efter nogen tid blev...

2221
01:29:49,104 --> 01:29:51,731
Så blev det bare nemmere at gå væk herfra.

2222
01:29:52,524 --> 01:29:54,234
Gå væk fra al smerten.

2223
01:29:55,235 --> 01:29:56,737
Al lidelsen.

2224
01:29:58,946 --> 01:30:00,449
Men det er ikke rigtigt.

2225
01:30:01,533 --> 01:30:04,535
Hvis ikke vi gør noget for nabolaget,
hvem gør så?

2226
01:30:05,204 --> 01:30:07,456
Vi kan jo ikke forvente, at folk,

2227
01:30:08,080 --> 01:30:10,792
som ikke ved, hvad der foregår her,

2228
01:30:10,958 --> 01:30:13,711
bare kommer og løser vores problemer.

2229
01:30:15,797 --> 01:30:17,925
Vi må løse vores problemer selv.

2230
01:30:19,760 --> 01:30:21,637
Hvad er det, du siger, Calvin?

2231
01:30:22,428 --> 01:30:24,640
Jeg siger, jeg vil fortsætte,
hvad vi begyndte.

2232
01:30:25,140 --> 01:30:27,976
Jeg vil sætte våbenhvilen i gang igen
for nabolagets skyld.

2233
01:30:28,142 --> 01:30:29,602
For Anthonys skyld...

2234
01:30:31,270 --> 01:30:32,647
Og for vores skyld.

2235
01:30:33,147 --> 01:30:36,318
Men jeg er kun halvdelen
af lederskabet her, så

2236
01:30:36,485 --> 01:30:38,654
jeg har brug for min partners støtte,

2237
01:30:38,820 --> 01:30:41,657
før våbenhvilen officielt er genindsat.

2238
01:30:41,823 --> 01:30:43,617
Calvin, du har altid haft min støtte.

2239
01:30:43,784 --> 01:30:44,785
Jeg er her.

2240
01:30:45,284 --> 01:30:46,994
Jeg værdsætter din anerkendelse,

2241
01:30:47,162 --> 01:30:48,522
men du bør hellere spørge Angie...

2242
01:30:48,663 --> 01:30:49,997
Fint. Fint nok.

2243
01:30:50,164 --> 01:30:52,417
- Det er Angie, du taler om.
- Så fattede du det.

2244
01:30:52,583 --> 01:30:54,336
Jeg misforstod lige situationen.

2245
01:30:54,503 --> 01:30:55,546
Det er okay.

2246
01:30:56,504 --> 01:30:58,006
Hvad siger du, Ange?

2247
01:30:59,341 --> 01:31:00,508
Hør...

2248
01:31:04,346 --> 01:31:05,388
Jeg...

2249
01:31:07,015 --> 01:31:10,017
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor folk stadig bare står og hænger,

2250
01:31:10,185 --> 01:31:12,521
når min partner lige har sagt,
at våbenhvilen er i gang.

2251
01:31:14,021 --> 01:31:15,524
Ja!

2252
01:31:16,190 --> 01:31:17,441
God finte.

2253
01:31:17,609 --> 01:31:19,069
Tusind tak.

2254
01:31:20,195 --> 01:31:21,572
- Fedt.
- Lad os komme i gang.

2255
01:31:21,779 --> 01:31:22,780
Ja!

2256
01:31:22,948 --> 01:31:25,950
- Sådan er det bare!
- Jeps. Sådan.

2257
01:31:26,118 --> 01:31:27,369
- Det beklager jeg.
- Glem det.

2258
01:31:27,535 --> 01:31:28,744
Lad os fejre det!

2259
01:31:29,788 --> 01:31:31,540
Kan man få en klipning her?

2260
01:31:32,498 --> 01:31:33,499
Hold da helt ferie!

2261
01:31:33,667 --> 01:31:35,002
Hej, hvad så?

2262
01:31:35,168 --> 01:31:37,045
- Hvordan går det?
- Nu går det super.

2263
01:31:37,462 --> 01:31:39,548
Jeg er Calvin. Det er min salon.
Hvad kan vi gøre?

2264
01:31:39,714 --> 01:31:40,754
Jeg skal spille mod Bulls,

2265
01:31:40,882 --> 01:31:42,842
og jeg fik et tweet fra en thottiepimpim

2266
01:31:43,010 --> 01:31:44,720
om, hvad der foregik her, og jeg ville

2267
01:31:44,887 --> 01:31:45,888
bare vise min opbakning.

2268
01:31:46,053 --> 01:31:47,055
Fedt.

2269
01:31:47,221 --> 01:31:48,389
Hvem er thottiepimpin?

2270
01:31:48,556 --> 01:31:49,724
Den der derovre.

2271
01:31:49,891 --> 01:31:50,975
Hej.

2272
01:31:51,142 --> 01:31:52,685
- Hvordan går det?
- Det går.

2273
01:31:52,852 --> 01:31:54,730
- Et øjeblik.
- Har du det godt?

2274
01:31:54,896 --> 01:31:56,230
Er du okay?

2275
01:31:56,397 --> 01:31:58,232
Beklager, A.D. Han har nogle problemer.

2276
01:31:58,400 --> 01:31:59,600
Han blev ansat på medlidenhed.

2277
01:31:59,735 --> 01:32:01,069
Giv manden lidt albuerum.

2278
01:32:01,235 --> 01:32:03,029
- Hej, har du det godt?
- Hvad så?

2279
01:32:03,196 --> 01:32:04,356
- Godt at se dig.
- I lige måde.

2280
01:32:04,405 --> 01:32:06,574
- Fint, brormand. Voks videre.
- High five.

2281
01:32:07,159 --> 01:32:08,327
Kom så, unge mand.

2282
01:32:08,827 --> 01:32:10,412
Sæt dig. Kom bare her.

2283
01:32:10,579 --> 01:32:12,706
Lad mig trimme dit unibryn.

2284
01:32:12,873 --> 01:32:13,953
Give det lidt bløde kanter,

2285
01:32:14,082 --> 01:32:15,374
og så skærer jeg det midt over

2286
01:32:15,542 --> 01:32:16,584
og åbner det for dig.

2287
01:32:17,418 --> 01:32:18,753
Ingen rører ved mit unibryn.

2288
01:32:18,921 --> 01:32:20,088
Og med al respekt

2289
01:32:20,254 --> 01:32:21,672
så vælger jeg Calvin herovre.

2290
01:32:21,839 --> 01:32:23,007
- Fint.
- Hvad så, A.D.?

2291
01:32:23,175 --> 01:32:24,176
Går det godt?

2292
01:32:24,342 --> 01:32:25,426
- Ja.
- Er alting i orden?

2293
01:32:25,593 --> 01:32:27,428
Fint. Spørgsmål...

2294
01:32:27,596 --> 01:32:29,316
- Leder du efter en sambo?
- Jeg klarer mig.

2295
01:32:29,431 --> 01:32:30,766
- Sikker?
- Stensikker.

2296
01:32:30,932 --> 01:32:32,184
Jeg har mine ting. Jeg er klar.

2297
01:32:32,351 --> 01:32:33,631
Vi behøver ikke stoppe på vejen.

2298
01:32:33,726 --> 01:32:35,229
- Fint. Cool.
- Jeg klarer mig uden.

2299
01:32:35,395 --> 01:32:36,772
- Sagde du ja?
- Nej, jeg sagde...

2300
01:32:36,939 --> 01:32:38,106
Fint. Okay. Cool.

2301
01:32:38,272 --> 01:32:39,650
Gør det ikke.

2302
01:32:39,815 --> 01:32:40,935
- Det beklager jeg.
- Glem det.

2303
01:32:41,025 --> 01:32:42,185
- Du ved, hvordan de er.
- Ja.

2304
01:32:42,276 --> 01:32:43,556
Hvad med et billede til Twitter?

2305
01:32:43,695 --> 01:32:44,696
Helt klart.

2306
01:32:44,863 --> 01:32:45,905
Tag mig, så retweeter jeg.

2307
01:32:46,114 --> 01:32:49,034
Ja! Det ville...
Det ville bare være fedt.

2308
01:32:49,200 --> 01:32:50,202
Hej, skynd dig lige.

2309
01:32:50,702 --> 01:32:52,329
Jerrod, kom væk fra hans ansigt.

2310
01:32:52,495 --> 01:32:53,497
Lad mig lige tage et til.

2311
01:32:53,663 --> 01:32:54,956
Du er som sladderpressen.

2312
01:32:57,251 --> 01:32:58,459
Mange tak, fordi du kom forbi.

2313
01:32:58,627 --> 01:33:00,027
- De vil gå amok.
- Ja, tak for det.

2314
01:33:00,128 --> 01:33:02,214
Bare rolig, mand.
Dit unibryn er I sikre hænder.

2315
01:33:02,381 --> 01:33:03,589
- Tak for det.
- Fedt.

2316
01:33:03,798 --> 01:33:04,800
Ja, freden er i luften!

2317
01:33:04,967 --> 01:33:06,093
GRATIS KLIPNING
HOS CALVIN!

2318
01:33:06,260 --> 01:33:07,261
Vi er i våbenhvilens 42. time,

2319
01:33:07,427 --> 01:33:09,263
og alle har hørt om Calvins Barbersalon.

2320
01:33:09,428 --> 01:33:10,513
Chicagos basketball-stjerne

2321
01:33:10,681 --> 01:33:12,598
Anthony Davis besøgte Southside.

2322
01:33:12,766 --> 01:33:15,519
Med andre ord har Southside
tiltrukket en stor menneskemængde

2323
01:33:15,686 --> 01:33:18,146
med, fat det her, gratis klipninger

2324
01:33:18,312 --> 01:33:20,315
for at sænke voldsraten i vores by.

2325
01:33:20,481 --> 01:33:21,984
Vi er en trend.

2326
01:33:22,150 --> 01:33:25,612
# BarberSalonRedderNabolaget
er en trend på Twitter.

2327
01:33:25,779 --> 01:33:26,780
- Hvad?
- Jeps!

2328
01:33:26,946 --> 01:33:28,106
- Glem det.
- Se for dig selv.

2329
01:33:28,198 --> 01:33:29,449
Endelig.

2330
01:33:29,658 --> 01:33:31,159
Det er en trend.

2331
01:33:31,493 --> 01:33:32,660
Hvad helvede?

2332
01:33:32,828 --> 01:33:33,829
Fint. Hvem er den næste?

2333
01:33:34,037 --> 01:33:36,289
- Må jeg få en selfie med dig?
- Hvad?

2334
01:33:41,168 --> 01:33:43,504
Det er så sejt!

2335
01:33:43,672 --> 01:33:45,464
Vi får sikkert tusind likes!

2336
01:33:45,632 --> 01:33:47,175
Del det på Instagram.

2337
01:33:47,967 --> 01:33:49,677
Hvad ville de hvide piger? Faret vild?

2338
01:33:49,845 --> 01:33:51,012
Det ved jeg ikke. Spørg dem.

2339
01:33:51,178 --> 01:33:52,890
Sagde du, de var for vilde?

2340
01:33:53,056 --> 01:33:56,018
Hvide piger elsker,
når man siger "for vildt"!

2341
01:33:56,184 --> 01:33:58,520
Jeg laver catering, forretningsfrokoster,

2342
01:33:58,729 --> 01:33:59,980
private fester, Shivas.

2343
01:34:00,146 --> 01:34:01,230
Uden svinekød!

2344
01:34:01,440 --> 01:34:02,900
BRØD-BANDEN GIVER IGEN.

2345
01:34:03,065 --> 01:34:04,818
Og glem ikke Brød-Bandens brød!

2346
01:34:04,985 --> 01:34:06,570
Til alt det kød, I kan have i munden.

2347
01:34:06,736 --> 01:34:08,488
Alt kød, de damer.

2348
01:34:08,696 --> 01:34:10,824
HAN BYTTEDE SIN CELLE MED ET KØKKEN.

2349
01:34:11,033 --> 01:34:14,703
J.D., hvad inspirerede dig til
at blive en del af bevægelsen?

2350
01:34:15,037 --> 01:34:16,872
Ja, altså det handler jo om ungerne.

2351
01:34:18,248 --> 01:34:20,709
Du er levende bevis på,
at der er superhelte,

2352
01:34:20,876 --> 01:34:22,211
som lever iblandt os dødelige.

2353
01:34:22,377 --> 01:34:26,173
Ja, der var ikke plads
til min kappe i bilen.

2354
01:34:26,714 --> 01:34:30,010
J.D., hvor mange penge har du samlet ind
til drenge- og pigeklubben?

2355
01:34:33,221 --> 01:34:35,640
Måske 500 dollars. Ikke mere.

2356
01:34:35,806 --> 01:34:38,267
Der ser ud til at være
en del mere end det.

2357
01:34:39,061 --> 01:34:40,062
Slap lige af.

2358
01:34:40,229 --> 01:34:41,562
Tja...

2359
01:34:41,855 --> 01:34:45,275
J.D., os fra WIS News...

2360
01:34:45,441 --> 01:34:47,319
Vi har en lille overraskelse til dig.

2361
01:34:47,694 --> 01:34:49,446
J.D. kan ikke lide overraskelser.

2362
01:34:49,613 --> 01:34:51,573
- Du vil elske det.
- Jeg tvivler.

2363
01:34:51,739 --> 01:34:54,200
- J.D., mød Jamilah...
- Hvem er hun?

2364
01:34:54,368 --> 01:34:56,537
...og en af hendes rådgivere, hr. Fenty.

2365
01:34:56,744 --> 01:34:57,745
Okay, hvem er han?

2366
01:34:57,913 --> 01:35:00,540
De er her for officielt
at tage imod din donation

2367
01:35:00,707 --> 01:35:03,584
på vegne af
drenge- og pigeklubben i Chicago.

2368
01:35:03,877 --> 01:35:05,128
Hvad?

2369
01:35:06,629 --> 01:35:08,257
De er her for at modtage pengene...

2370
01:35:08,422 --> 01:35:10,258
Hold kæft, kvinde! Jeg hørte det godt!

2371
01:35:10,425 --> 01:35:11,717
Ingen sagde, de ville give penge

2372
01:35:11,885 --> 01:35:13,762
til nogen drenge- og pige...

2373
01:35:13,928 --> 01:35:16,431
Drenge- og pigeklubben. Ja da.

2374
01:35:16,597 --> 01:35:19,267
Ja, vent lige, skaldepande. Fint.

2375
01:35:19,935 --> 01:35:22,562
Live fra Southside, Candace Washington...

2376
01:35:23,730 --> 01:35:25,399
Jeg har brug for hjælp. Det er Jalen.

2377
01:35:25,565 --> 01:35:27,005
- Hvad er der med Jalen?
- Han skal til

2378
01:35:27,109 --> 01:35:28,309
at melde sig ind i Vice Lords.

2379
01:35:28,443 --> 01:35:29,444
Jeg prøvede at snakke med ham.

2380
01:35:29,610 --> 01:35:30,820
Hvor er han, Kenny?

2381
01:35:30,988 --> 01:35:32,280
Parken. Cornell Square.

2382
01:35:33,114 --> 01:35:34,282
Cal!

2383
01:35:34,783 --> 01:35:36,785
Ja, det kan jeg lide at høre.

2384
01:35:36,952 --> 01:35:38,954
Er I klar? Alle klar?

2385
01:35:39,788 --> 01:35:40,955
Ja.

2386
01:35:41,998 --> 01:35:43,124
Hvad så?

2387
01:35:44,458 --> 01:35:45,793
Hvor er din kammerat Kenny?

2388
01:35:47,753 --> 01:35:49,797
Jeg ved det ikke.
Hans far bad ham komme hjem.

2389
01:35:50,298 --> 01:35:52,426
Hjem? Laver du sjov?

2390
01:35:53,092 --> 01:35:54,385
Hjem?

2391
01:35:55,177 --> 01:35:56,805
Tror du, det er for sjov?

2392
01:35:58,265 --> 01:35:59,975
Tror du, det er en leg?

2393
01:36:02,185 --> 01:36:04,937
Vi er bekymret over,
hvem Jalen tilbringer tid med.

2394
01:36:05,105 --> 01:36:06,690
Siger du, Jalen er i en bande?

2395
01:36:06,856 --> 01:36:08,357
Jeg vil ikke vente på det opkald,

2396
01:36:08,525 --> 01:36:10,485
hvor min søn er i fængsel eller værre,

2397
01:36:10,651 --> 01:36:13,029
fordi vi ikke handlede i tide.

2398
01:36:13,196 --> 01:36:14,780
Det er det, der er problemet.

2399
01:36:15,114 --> 01:36:16,782
Alle vil lege med,

2400
01:36:16,949 --> 01:36:18,993
men ingen vil lægge arbejdet i det.

2401
01:36:19,660 --> 01:36:21,245
Sagde Quis ikke, slap af i weekenden?

2402
01:36:22,330 --> 01:36:24,415
Hold kæft. Marquis?

2403
01:36:25,792 --> 01:36:27,336
Marquis rager mig en høstblomst.

2404
01:36:28,378 --> 01:36:29,713
Du laver sjov med mig lige nu.

2405
01:36:29,879 --> 01:36:31,214
Du spilder min tid.

2406
01:36:31,839 --> 01:36:33,507
Han spilder min tid.

2407
01:36:35,552 --> 01:36:36,970
Du kommer ikke hjem.

2408
01:36:37,137 --> 01:36:38,639
Det findes ikke.

2409
01:36:38,805 --> 01:36:39,806
Hvorfor tager du alt,

2410
01:36:39,972 --> 01:36:41,225
- jeg elsker, væk?
- Jeg elsker dig...

2411
01:36:41,391 --> 01:36:42,711
Mit liv ville være meget bedre...

2412
01:36:42,809 --> 01:36:44,019
Vi har opdraget en kvik søn.

2413
01:36:44,186 --> 01:36:45,229
Du må træffe et valg.

2414
01:36:46,646 --> 01:36:49,024
Er du med eller ej?

2415
01:37:35,153 --> 01:37:36,913
MANDAG 5.59
VÅBENHVILE 47 TIMER 59 MIN 50 SEK

2416
01:37:37,071 --> 01:37:39,949
Ti, ni, otte,

2417
01:37:40,117 --> 01:37:42,910
syv, seks, fem,

2418
01:37:43,078 --> 01:37:46,080
fire, tre, to...

2419
01:37:46,248 --> 01:37:47,540
Et!

2420
01:37:48,417 --> 01:37:49,418
Ja!

2421
01:37:53,171 --> 01:37:54,756
Det er det, jeg mener!

2422
01:37:54,922 --> 01:37:56,465
Ja, sådan!

2423
01:38:03,431 --> 01:38:04,432
- Bum!
- Din far vil være stolt.

2424
01:38:04,600 --> 01:38:05,920
Din far vil være så stolt af dig.

2425
01:38:06,059 --> 01:38:07,060
- Godt arbejde.
- Det føles godt.

2426
01:38:07,226 --> 01:38:08,269
Jeg har det godt.

2427
01:38:09,770 --> 01:38:11,731
Hey, Shad!

2428
01:38:11,940 --> 01:38:14,109
Godt gjort, mand. Undskyld for alting.

2429
01:38:14,275 --> 01:38:16,653
- Jeg elsker dig.
- Elsker også dig, brormand.

2430
01:38:18,321 --> 01:38:20,281
To sorte fædre, som er venner.

2431
01:38:30,626 --> 01:38:31,706
Må jeg spørge dig om noget?

2432
01:38:31,877 --> 01:38:33,003
MANDAG
7.07

2433
01:38:33,169 --> 01:38:34,962
Jeg virker ikke bøsset, vel?

2434
01:38:35,129 --> 01:38:37,841
For det har jeg hørt
to gange i dag allerede.

2435
01:38:38,007 --> 01:38:40,176
Nej. Altså du kunne godt

2436
01:38:40,343 --> 01:38:43,430
måske have færre pastelfarvede T-shirts

2437
01:38:43,596 --> 01:38:45,014
og gå en størrelse op i jeans.

2438
01:38:45,181 --> 01:38:46,682
Det kunne du godt.

2439
01:38:46,850 --> 01:38:48,310
Men hvem går op i det?

2440
01:38:48,476 --> 01:38:50,311
Tøj definerer ikke ens seksualitet.

2441
01:38:50,479 --> 01:38:51,980
Og selv hvis du var bøsse...

2442
01:38:52,146 --> 01:38:54,690
Det er jeg ikke. Bare så du ved det.

2443
01:38:54,857 --> 01:38:57,026
Det ville være ligegyldigt.

2444
01:38:57,194 --> 01:39:00,321
Jeg kan lide den, du er, og du bør
ikke føle pres til at ændre dig.

2445
01:39:00,530 --> 01:39:02,490
Der er ingen regler for,
hvordan man er hetero.

2446
01:39:02,658 --> 01:39:03,659
Se på Miguel.

2447
01:39:03,867 --> 01:39:04,952
Se på Prince.

2448
01:39:05,118 --> 01:39:07,495
Han går med stiletter og en permanent,

2449
01:39:07,663 --> 01:39:08,664
men han er alt for fræk.

2450
01:39:08,829 --> 01:39:09,830
Ja, det er han.

2451
01:39:11,040 --> 01:39:12,876
Det var for sjov. Jeg legede bare...

2452
01:39:13,043 --> 01:39:14,336
- Det er...
- Glem det.

2453
01:39:15,671 --> 01:39:17,588
Så du kan lide min personlighed?

2454
01:39:18,966 --> 01:39:21,843
Hvad kan jeg sige?
Dine neuroser er underholdende.

2455
01:39:22,468 --> 01:39:25,513
Din lidenskab for kvinders
rettigheder er frigørende.

2456
01:39:26,056 --> 01:39:27,057
Og...

2457
01:39:29,434 --> 01:39:31,061
Jeg finder din nørdethed

2458
01:39:31,227 --> 01:39:33,020
utroligt sexet.

2459
01:39:38,068 --> 01:39:39,695
Taler du til mig?

2460
01:39:40,153 --> 01:39:41,696
Det er derfor, jeg kan lide dig.

2461
01:39:41,864 --> 01:39:42,865
Du fatter mig.

2462
01:39:43,364 --> 01:39:45,992
Det er der ikke mange, der gør,
men du gør.

2463
01:39:46,159 --> 01:39:48,537
Og du skal vide, at Ronnie, din eks,

2464
01:39:48,704 --> 01:39:51,206
han var aldrig god nok til dig.

2465
01:40:03,217 --> 01:40:04,595
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

2466
01:40:04,761 --> 01:40:07,055
Jeg vil råbe det fra tagtoppene.

2467
01:40:07,681 --> 01:40:09,391
- For tidligt?
- Ja.

2468
01:40:09,600 --> 01:40:11,184
- Det mente jeg nok.
- Ja.

2469
01:40:11,392 --> 01:40:13,561
Hvad hørte du? At jeg sagde,

2470
01:40:13,729 --> 01:40:15,564
- jeg elskede dig?
- Nej.

2471
01:40:15,855 --> 01:40:16,856
Spol tilbage.

2472
01:40:17,024 --> 01:40:18,025
Hvad med middag i morgen?

2473
01:40:18,190 --> 01:40:19,230
- Okay.
- Det giver mening.

2474
01:40:19,359 --> 01:40:20,360
Ja. Det...

2475
01:40:20,569 --> 01:40:21,904
Jeg kommer fra et splittet hjem,

2476
01:40:22,195 --> 01:40:24,448
- så jeg viser følelser hurtigt.
- Åh gud.

2477
01:40:24,614 --> 01:40:26,282
Ja.

2478
01:40:28,243 --> 01:40:29,870
Tænk, at du viser dit ansigt her.

2479
01:40:30,412 --> 01:40:32,748
- Jeg vil bare undskylde, Terri.
- Jeg vil ikke høre det.

2480
01:40:32,914 --> 01:40:34,540
Jeg siger det alligevel.

2481
01:40:37,543 --> 01:40:39,671
Jeg er virkelig ked af det.

2482
01:40:40,379 --> 01:40:42,173
Jeg skulle aldrig
have kommet mellem jer to.

2483
01:40:42,382 --> 01:40:43,717
Lige præcis.

2484
01:40:43,967 --> 01:40:46,428
Men du har styr på hele dit liv

2485
01:40:46,595 --> 01:40:48,222
og orden på sagerne. Og...

2486
01:40:48,763 --> 01:40:51,475
Jeg prøver stadig at finde ud af
alle småtingene i mit.

2487
01:40:53,101 --> 01:40:54,811
Jeg begik en fejl.

2488
01:40:54,977 --> 01:40:57,605
Det vil aldrig nogensinde ske igen.
Det lover jeg dig.

2489
01:40:58,899 --> 01:41:00,107
Tja...

2490
01:41:01,150 --> 01:41:02,778
Det er jeg glad for, du siger.

2491
01:41:03,110 --> 01:41:05,238
Betyder det, vi er venner igen?

2492
01:41:07,156 --> 01:41:08,158
Det gør det vel.

2493
01:41:08,408 --> 01:41:09,450
Kom her, tøsepige!

2494
01:41:13,247 --> 01:41:14,248
Men...

2495
01:41:14,413 --> 01:41:16,958
Jeg vil bare sige, at hvis du og Rashad

2496
01:41:17,124 --> 01:41:19,418
ledte efter et tredje hjul
til at hjælpe til

2497
01:41:19,586 --> 01:41:21,463
i sengen eller sådan noget,

2498
01:41:21,629 --> 01:41:22,838
så er jeg med på den.

2499
01:41:23,089 --> 01:41:24,298
Tænk over det.

2500
01:41:24,591 --> 01:41:25,592
- Farvel, Draya.
- Hør nu.

2501
01:41:25,758 --> 01:41:26,842
Hør lige.

2502
01:41:27,010 --> 01:41:28,678
Vi må lige lade hende tale ud.

2503
01:41:28,845 --> 01:41:30,597
Hun er kommet hele vejen herhen.

2504
01:41:30,763 --> 01:41:32,266
- Hej, Rashad!
- Hvad så, Draya?

2505
01:41:32,431 --> 01:41:33,432
- Ind i huset.
- Skat.

2506
01:41:33,600 --> 01:41:35,269
Du tror, det er sjovt. Det er ikke sjovt.

2507
01:41:35,476 --> 01:41:36,561
Tak.

2508
01:41:38,312 --> 01:41:40,481
Dette er ikke, hvad du tror, det er.

2509
01:41:41,315 --> 01:41:43,109
Det er den fugl, jeg snakkede om.
Husker du?

2510
01:41:43,276 --> 01:41:44,278
Den fløj væk.

2511
01:41:45,820 --> 01:41:47,989
Væk fløj den. Lad den flyve.

2512
01:41:53,453 --> 01:41:54,733
Ved du, hvorfor jeg kom tilbage?

2513
01:41:54,788 --> 01:41:56,498
- Hvorfor?
- Fordi du er min ven.

2514
01:41:56,957 --> 01:41:58,040
Jeg kom tilbage til dig.

2515
01:41:58,333 --> 01:41:59,793
Giv mig nu bare den skide check.

2516
01:41:59,959 --> 01:42:01,002
Min ven.

2517
01:42:01,211 --> 01:42:02,296
Det er din del.

2518
01:42:02,462 --> 01:42:03,964
- Ingen leje.
- Er det klart?

2519
01:42:04,131 --> 01:42:05,132
Vær dig selv.

2520
01:42:05,298 --> 01:42:06,675
Min ven. En fornøjelse som altid.

2521
01:42:06,883 --> 01:42:08,467
Du vil klare dig godt, brormand.

2522
01:42:08,635 --> 01:42:09,845
Hav en god dag!

2523
01:42:10,012 --> 01:42:11,889
Ud på gaden. Hør hov!

2524
01:42:12,055 --> 01:42:14,807
Lad mig tale med dig.
Du har noget at skrive under, brormand.

2525
01:42:14,975 --> 01:42:16,517
Din kone leder efter dig.

2526
01:42:16,685 --> 01:42:18,477
Vil du virkelig løbe fra mig?

2527
01:42:21,981 --> 01:42:23,399
Vi har lukket.

2528
01:42:23,566 --> 01:42:24,693
Kom igen i morgen.

2529
01:42:24,860 --> 01:42:26,361
Det er ærgerligt.

2530
01:42:29,198 --> 01:42:31,365
Jeg håbede, du kunne passe mig ind.

2531
01:42:33,202 --> 01:42:34,869
Jeg har måske plads til én til.

2532
01:42:40,542 --> 01:42:42,044
Sæt dig.

2533
01:42:47,048 --> 01:42:48,341
Det var godt, du kom.

2534
01:42:49,383 --> 01:42:52,678
Jeg vil gerne gøre noget ved
den vederstyggelighed.

2535
01:42:53,888 --> 01:42:55,766
Den klarer jeg, bare rolig.

2536
01:42:56,016 --> 01:42:58,018
Vi trimmer den.

2537
01:42:59,686 --> 01:43:00,896
Jeg tænkte mere på

2538
01:43:01,104 --> 01:43:02,564
en frisk start.

2539
01:43:08,070 --> 01:43:09,112
Er du sikker?

2540
01:43:10,364 --> 01:43:11,365
Stensikker.

2541
01:43:13,242 --> 01:43:14,243
Godt så.

2542
01:43:14,409 --> 01:43:15,702
En frisk start.

2543
01:43:16,954 --> 01:43:19,081
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde forleden.

2544
01:43:20,082 --> 01:43:22,251
Du har altid været der for mig,

2545
01:43:22,417 --> 01:43:23,794
og det er jeg glad for.

2546
01:43:26,171 --> 01:43:27,256
Jeg elsker dig, far.

2547
01:43:28,257 --> 01:43:29,675
Jeg elsker også dig, kammerat.

2548
01:43:30,425 --> 01:43:31,802
Du er min dreng.

2549
01:43:32,052 --> 01:43:33,136
Det sværger jeg.

2550
01:43:34,762 --> 01:43:37,975
Godt. Lad os se, hvad vi gør her.

2551
01:43:38,976 --> 01:43:40,435
Ja, okay.

2552
01:43:41,144 --> 01:43:42,311
Hør...

2553
01:43:42,770 --> 01:43:44,313
Hvis jeg hører om noget, så trækker

2554
01:43:44,480 --> 01:43:46,107
jeg dig ud med det samme, forstår du?

2555
01:43:46,275 --> 01:43:48,026
- Forstået.
- Det er ikke for sjov.

2556
01:43:48,235 --> 01:43:49,945
Jeg er der med det samme.

2557
01:43:50,111 --> 01:43:53,574
Jeg går med dig på toilettet,
hvis det er nødvendigt.

2558
01:43:56,159 --> 01:43:57,578
Du er skør, far.

2559
01:43:57,744 --> 01:43:59,413
Men det er fint med mig.

2560
01:43:59,579 --> 01:44:01,957
Jeg er bare glad for at være her.
For at være hjemme.

2561
01:44:04,001 --> 01:44:05,377
Det er jeg også.

2562
01:44:05,627 --> 01:44:07,296
Så du mig spille i år?

2563
01:44:07,462 --> 01:44:09,464
Du må tættere på. For meget springeri.

2564
01:44:09,631 --> 01:44:10,673
Men de går i nettet.

2565
01:44:10,841 --> 01:44:12,301
Det gør de ikke altid.

2566
01:44:12,467 --> 01:44:13,969
Så for den...

2567
01:44:15,345 --> 01:44:17,138
Vil du ikke lade dem blive sådan der?

2568
01:44:17,513 --> 01:44:20,309
Hvis du ender på Bulls,
så kommer din far med dig overalt.

2569
01:44:21,184 --> 01:44:22,226
Så bliver jeg hold-barber.

2570
01:44:22,727 --> 01:44:23,729
Hold da op.

2571
01:44:23,936 --> 01:44:25,229
Fint.

2572
01:44:25,605 --> 01:44:26,647
Langsommere.

2573
01:44:27,106 --> 01:44:28,107
Hør.

2574
01:44:28,357 --> 01:44:31,320
Hvis du ikke reder håret i et halvt år,
så gør det lidt ondt.

2575
01:44:31,485 --> 01:44:34,155
Du har alle mulige
former for insekter her.

2576
01:44:34,364 --> 01:44:35,699
Men du overlever nok.

2577
01:44:37,534 --> 01:44:39,328
Ja. Sådan.

2578
01:44:43,289 --> 01:44:44,832
Det ser frisk ud.

2579
01:44:46,001 --> 01:44:48,044
Nu ligner du min søn igen.

2580
01:44:48,544 --> 01:44:50,338
Nu scorer jeg alle tøserne på skolen.

2581
01:44:51,172 --> 01:44:52,173
Ja.

2582
01:44:52,341 --> 01:44:54,051
Nå, fej så håret op.

2583
01:44:56,052 --> 01:44:57,553
Kære Chicago,

2584
01:44:57,721 --> 01:44:59,890
jeg ved, jeg var lidt hård ved dig før,

2585
01:45:00,056 --> 01:45:01,515
men sådan her er det.

2586
01:45:01,682 --> 01:45:03,851
Hvis der er noget, jeg ved om dig,

2587
01:45:04,352 --> 01:45:06,562
så er det, at du rejser dig igen.

2588
01:45:07,355 --> 01:45:11,318
Og vi hylder Chicagos egne
Southside Champs.

2589
01:45:15,029 --> 01:45:17,365
Chicago, rejs dig.

2590
01:45:17,533 --> 01:45:18,534
NOAH'S ARC
VELGØRENHED

2591
01:45:18,699 --> 01:45:20,019
Vi vil have, de tror på sig selv.

2592
01:45:20,077 --> 01:45:22,037
Vi vil have,
de tror på deres lokalsamfund.

2593
01:45:22,204 --> 01:45:24,373
Vi vil have, de tror, de har en fremtid.

2594
01:45:24,539 --> 01:45:26,749
Vi er på vej på universitetet.
Vi er særlige.

2595
01:45:26,917 --> 01:45:29,211
Ikke fordi vi siger det,
men fordi vi arbejder hårdt.

2596
01:45:29,378 --> 01:45:31,129
Tillykke, frk. Paxton.

2597
01:45:35,217 --> 01:45:39,513
Du har altid taget personlig tragedie
og vendt det til sejr.

2598
01:45:39,887 --> 01:45:40,930
Gør det ikke...

2599
01:45:41,890 --> 01:45:42,891
Giv mig den!

2600
01:45:43,057 --> 01:45:44,560
- Ja.
- Nej!

2601
01:45:44,892 --> 01:45:46,435
Ligesom LeBron!

2602
01:45:46,602 --> 01:45:48,145
- Tag den.
- Ja.

2603
01:45:49,230 --> 01:45:50,731
Derfor giver jeg ikke op på dig.

2604
01:45:50,940 --> 01:45:52,818
Sådan. Det er sådan, det gøres.

2605
01:45:53,526 --> 01:45:55,861
For du gav aldrig op på mig.

2606
01:46:00,242 --> 01:46:01,450
Ja.

2607
01:46:02,034 --> 01:46:04,078
- Hvem vandt?
- Hver gang.

2608
01:46:04,913 --> 01:46:06,039
Hr. Wilson!

2609
01:46:09,626 --> 01:46:11,962
Og jeg ved, hvad der end sker,

2610
01:46:12,253 --> 01:46:13,713
med tiden,

2611
01:46:13,881 --> 01:46:15,298
Chicago,

2612
01:46:15,632 --> 01:46:17,926
så finder du vejen hjem.

2613
01:46:18,260 --> 01:46:19,927
Det gør du altid.

2614
01:46:22,763 --> 01:46:23,891
Hvad så?

2615
01:46:27,644 --> 01:46:29,937
Hvem vandt? Hvad er sandheden?

2616
01:46:30,105 --> 01:46:31,315
Hvad er sandheden?

2617
01:46:31,772 --> 01:46:33,150
Hvem vandt?

2618
01:46:34,610 --> 01:46:36,236
Hold dig til saksen, okay?

2619
01:46:41,115 --> 01:46:42,475
Hvad kan Chicagos indbyggere lære?

2620
01:46:42,575 --> 01:46:43,655
ONSDAG MORGEN
TO DAGE SENERE

2621
01:46:43,744 --> 01:46:46,955
Det minder os om,
at et individ, eller individer,

2622
01:46:47,122 --> 01:46:48,289
kan gøre en stor forskel.

2623
01:46:48,623 --> 01:46:50,124
Som tidligere barber i salonen

2624
01:46:50,292 --> 01:46:52,132
- var det inspirerende...
- Er det Jimmy James?

2625
01:46:52,293 --> 01:46:53,294
...at se lokale folk

2626
01:46:53,462 --> 01:46:54,582
finde sammen og vise verden,

2627
01:46:54,629 --> 01:46:56,297
at der stadig er håb i Southside.

2628
01:46:56,464 --> 01:46:58,507
- Hr. James!
- Frk. Cruz.

2629
01:46:58,675 --> 01:47:00,302
I lyset af våbenhvilens succes

2630
01:47:00,468 --> 01:47:02,471
har du personligt
ændret mening om indhegning

2631
01:47:02,637 --> 01:47:04,138
og tror du, det vil påvirke

2632
01:47:04,306 --> 01:47:05,506
den kommende byrådsafstemning?

2633
01:47:05,641 --> 01:47:06,683
Kom så, Jimmy.

2634
01:47:06,850 --> 01:47:08,142
Jeg ved ikke med byrådet,

2635
01:47:08,310 --> 01:47:11,271
men et ja ville være et chok,
når så mange har stemt imod det.

2636
01:47:11,812 --> 01:47:12,892
Hele pointen med indhegning

2637
01:47:13,022 --> 01:47:14,399
var at sænke volden i nabolaget.

2638
01:47:14,815 --> 01:47:16,484
Og jeg tror, at hr. Palmer og frk. Norris

2639
01:47:17,653 --> 01:47:18,733
og resten af de ansatte der

2640
01:47:18,820 --> 01:47:20,489
fandt på en måde at gøre det på.

2641
01:47:20,905 --> 01:47:22,031
Nemlig!

2642
01:47:22,574 --> 01:47:23,575
Ja!

2643
01:47:27,538 --> 01:47:29,330
Far! Se lige!

2644
01:47:31,333 --> 01:47:32,543
- Det er...
- Nej, vel?

2645
01:47:32,708 --> 01:47:33,834
Seriøst?

2646
01:47:34,002 --> 01:47:35,003
Åh gud.

2647
01:47:35,169 --> 01:47:36,504
Åh gud.

2648
01:47:36,672 --> 01:47:38,714
- Hej, folkens!
- Nej da.

2649
01:47:38,882 --> 01:47:39,925
Det er godt at møde jer.

2650
01:47:40,175 --> 01:47:41,176
- Går det godt?
- Hr. Præsident.

2651
01:47:41,342 --> 01:47:42,422
- Går det godt?
- Rigtig godt.

2652
01:47:42,511 --> 01:47:43,512
Fedt jakkesæt.

2653
01:47:43,678 --> 01:47:45,012
- Jeg skaffer dig et.
- Gør det.

2654
01:47:45,180 --> 01:47:46,181
- Javel.
- Okay.

2655
01:47:46,347 --> 01:47:48,182
Hr. Præsident, hvordan har De det?

2656
01:47:48,350 --> 01:47:51,227
Det er godt at være tilbage,
hvor det hele begyndte for mig.

2657
01:47:51,477 --> 01:47:52,520
Southside.

2658
01:47:52,687 --> 01:47:54,605
- Jeg sagde det jo.
- Hej, Eddie!

2659
01:47:55,356 --> 01:47:57,525
Godt at se dig.

2660
01:47:57,859 --> 01:47:58,860
Tag den jakke af.

2661
01:47:59,069 --> 01:48:00,529
- Skal jeg sige hej?
- Ja.

2662
01:48:00,695 --> 01:48:01,696
- Hej!
- Går det godt?

2663
01:48:01,864 --> 01:48:03,031
Sæt dig lige her.

2664
01:48:04,824 --> 01:48:06,304
Jeg fortalte de unger, at jeg plejede

2665
01:48:06,409 --> 01:48:08,244
- at klippe dig i gamle dage.
- Netop.

2666
01:48:08,412 --> 01:48:09,872
Du rendte rundt og organiserede.

2667
01:48:10,038 --> 01:48:11,318
Jeg er nødt til at tage et foto.

2668
01:48:11,373 --> 01:48:12,665
- Calvin, tag et foto.
- Ja.

2669
01:48:14,376 --> 01:48:16,753
Hvordan har De det, hr. Præsident?
Mit navn er Calvin.

2670
01:48:16,919 --> 01:48:18,504
Jeg ejer salonen med Angie her.

2671
01:48:18,672 --> 01:48:19,673
- Jeg er Angie. Hej.
- Ja.

2672
01:48:19,839 --> 01:48:20,841
I gør det godt her.

2673
01:48:21,007 --> 01:48:22,885
Hr. Præsident. En ny demokrat her.

2674
01:48:23,051 --> 01:48:24,595
Sådan! Tillykke!

2675
01:48:26,096 --> 01:48:27,176
Spil nu ikke nervøs, Eddie.

2676
01:48:27,306 --> 01:48:28,598
Du ved, hvad du laver. Kom nu.

2677
01:48:28,765 --> 01:48:31,226
Jeg klippede hans hår for længe siden.
Jeg kan godt.

2678
01:48:32,394 --> 01:48:33,854
Hr. Præsident, lad mig blot sige,

2679
01:48:34,020 --> 01:48:36,397
jeg virkelig er glad for,
hvad du gør for sorte borgere.

2680
01:48:36,606 --> 01:48:38,399
Fedt. Og jeg elsker de bukser.

2681
01:48:38,566 --> 01:48:40,526
- Tak.
- Meget patriotiske.

2682
01:48:40,694 --> 01:48:42,070
Jeg hylder også dig.

2683
01:48:43,739 --> 01:48:45,240
Barry. Kom så.

2684
01:48:45,406 --> 01:48:46,408
Undskyld.

2685
01:48:46,574 --> 01:48:49,035
Godt så. Bare kort som sædvanligt?

2686
01:48:49,203 --> 01:48:50,745
Kom nu, tag dig af det.

2687
01:48:50,913 --> 01:48:52,748
- Bare lidt.
- Ryster du, Eddie?

2688
01:48:52,955 --> 01:48:54,248
Eddie, du kan godt.

2689
01:48:54,540 --> 01:48:56,083
Kom nu, Eddie. Gør os stolte.

2690
01:49:01,964 --> 01:49:03,091
Eddie!

2691
01:49:03,425 --> 01:49:04,927
One-Stop,

2692
01:49:05,886 --> 01:49:07,262
har du noget salve?

2693
01:49:08,430 --> 01:49:10,057
Jeg kan ordne det!

2694
01:49:10,223 --> 01:49:11,432
Sæt dig ned igen!

2695
01:51:38,579 --> 01:51:39,819
Oversættelse: Vinh Prag, Deluxe