قام بعمل الترجمة "علي حسين" Copyrighted 2016 العراق - بغداد www.facebook.com/Aliweez
نعم سادتي، هنا (كايمن كايلي) مستلقياً ،ويتثائب
!ويتمنى لكم صباحاً مشرقاً
الجو غائم ودرجة الحرارة تصل إلى 37
وأتمنى للجميع أن يمضوا يوماً مباركاً
وأبذلوا ما في وسعكم لتحبوا انفسكم والآخرين
(سلام يا سكان (شيكاغو !لنقم بذلك
(عزيزتي (شيكاغو
العالم يعرف بأنك منشأ ،ناطحات السحاب
،وطبق البيتزا اللذيذ
(و (دونالد كورتيز
(و (كاينياي ويست
(وأرض فريقي (كوبز (و (بولز
وملكة الشاشة الصباحية ،بلا منازع
.(أوبرا)
وبكل تأكيد مدينتي أنا
لكن أنت تعنين لي أكثر مما تم ذكره
،أنت المكان الذي تربيت فيه
"المكان الذي اناديه "منزلي
ولن أنسى ما وهبته لي
،أول قبلة
مع قاسية القلب (شوندا ويلكنز)
...أول شجار لي
وابرحت ضرباً لأول مرة (من قبل (بوبي مونرو
وبالتأكيد، حبي الأول (زوجتي (جانيفر
التي وهبتني ....أعظم ما قد يتمناه المرء
(ابني (جالين بالمير
أجل
أنت تعرف كيف نعمل (نحن أولاد جنوب (شيكاغو
ناحية الجنوب، اعزائي بلى، شارع 79 طيلة النهار
أجل سيدي - فرح لا ينتهي -
أريد أن أقدم شكري لك - لأي سبب؟ -
(لأنك عرفتني بـ(رشاد
سوف تتطلقان كلاكما لاحقاً
لا، أنا أمزح معك
،دون ذكر
الصداقة الطويلة
والأسرة
وولادة عصر جديد
!أجل، نحن نستطيع !أجل، نحن نستطيع
فأنا آمل وأنت تعرفين أقول ذلك عن حبي لك
،لكن مؤخراً
لم تكن العلاقة بيننا كالسابق
فمؤخراً لم تكوني تحت السيطرة
اصيب على الأقل 24 شخصاً" "بعيارات نارية
تعتقد الشرطة بأن العمل" "مرتبط بأحدى العصابات
ولست أنا الوحيد الذي يشعر هكذا حيالك
لقد انحدرنا نحو مستوٍ آخر ...حيث أنت الآن
كنا نعيش في أمان وقتما كان هناك قانون
ألاّ تقتل الأطفال ألاّ تقتل الامهات
ألاّ تقتل كبار السن والآن نفتقر للقانون
يتعرض الأولاد للموت في الشارع
يجب أن نضع حد للعنف
الشوارع تستغيث
سئمت الحياة
يسودها الغضب
موجز اخبار الساعة" "السادسة والنصف
"(العنف في شوارع (شيكاغو"
لم يأخذ استراحة" "منذ اسبوع حافل
تقول الشرطة" "،أنه على الأقل قُتل 8 اشخاص
و اصيب 20 آخرين بجروح" "بتبادل النيران منذ يوم الخميس
ويُعَد هذا الأسوأ" "منذ عطلة أسبوع السنة الماضية
"التي شهدت قتل 5 و جرح 14 أخرون"
يا إلهي
مرحباً يا (إيدي) ما الأمر؟
كالفين) لقد اخفقت هذه المرة) يا رجل
أؤكد لك. لقد اقترفت غلطة - ما الأمر؟ -
"ثمة مجموعة من "عصابة التوابع ،هناك عند المنعطف
وسراويلهم متدلية حتى كواحلهم
تمازحت معهم ولم أكن موفقاً بذلك
وهم الآن في طريقهم إلى هنا (إنهم يلاحقونني يا (كالفين
!أريد الحزام - حزام؟ -
!أريد الحرارة أين الموقد؟
ليس لدينا موقد هنا يا رجل
المسدس - لا نملك مسدس في هذا الدكان -
لا نملك مسدساً؟
لقد اوشكوا على الوصول حاملين البنادق
والرشاشات (ومسدسات (ديسرت أيجل
ونحن لا نملك إلا مضاد للقشرة
إيدي) هل أنت جاد؟) فإنني لا أرى أحد
!ها هم وصلوا
أين؟ - !تعال -
!تعال يا (كالفين)! تعال
بئساً - بحقك -
بئساً يا رجل
ماذا سنفعل؟
أتعرف، لقد ادخلت ،نفسي في هذا المأزق
ربما أستطيع بنفسي الخروج منه
يا رجل، بوسعنا الخروج !من الباب الخلفي. لنذهب
(لا أستطيع الجري يا (كالفين أنا كبير في السن
هيا بنا - سأخرج واكلمهم ببساطة -
إنهم صبية وأنا سأتكلم معهم - اصغ، لن تخرج إليهم -
دعني احضر شيئاً. تمهل - كالفين) لا) -
ها نحن نبدأ
لنتفاوض بشكل عقلاني
على جميعكم أن تهدأوا دعوني اخاطبكم
على جميعكم التصرف بهدوء - تباً -
!مهلاً! مهلاً! مهلاً - ...فقط اعطوني سبب واحد -
!اتركوا العجوز وشأنه !من حق السود العيش
!فإنه كبير و مقعد
(بيدرو)، (فيليز نيفيداد)
(إيدي)
أتريد بعضاً؟
بحقك - تغلبت عليك -
(لقد سئمت مزاحك يا (إيدي
تلك الشطيرة مصنوعة يدوياً
!كان عليكم سماع ما قال
"!من حق السود العيش"
"!لا تخرج يا (إيدي) سوف يقتلوك"
كان يهتز خوفاً مثل (تيرينس هاورد) في توزيع الأوسكار
أترى يا (إيدي) هذه مشكلتك تبالغ كثيراً في مزاحك
يوماً ما، سيطاردك أحد حقيقة
أتعرف ماذا سأفعل من ناحيتي؟ سأتركهم لينالوا منك
حسناً، حسناً
أنت تعرف قوانين الحلاقة يا صبي
إن اعجبك، ادفع الأجر
وإن لم يروق لك ستدفع الأجر أيضاً
قصة رائعة
(حسناً يا (آيزك
من الجيد الجري ورائك مجدداً
يا رجل، هي تعرف ما سبق لها أن ركضت يوماً
ستتصل فيّ، صحيح؟ - أجل -
يا لجنونك - حسناً -
!مرحى
.حسناً يا أخواتي اكلمك لاحقاً يا فتاة
إلى اللقاء
...أنت تعرفين أنك فتاتي و
حسناً يا حبيبتي الصغيرة
أراك في الجوار
تباً
ماذا حلّ بدكان الحلاقة يا (كالفين)؟ كنت آتي إلى هنا للابتعاد عن النساء
بالأخص اللاتي لا أريد رؤيتهن مجدداً طيلة حياتي
تعرف أنت تحب النساء بالأخص الأخوات
أجل هذا صحيح تروق لي الأخوات. فعلاً
لكن ليس تلك الأخت
لكن الصديقة بثوب القطة قد تفوز بقلبي
ما رأيك أماه؟ - ليس قلبك أبتاه -
ماذا تحمل في جيبك أيها الأب الصغير؟
بوسعك الاقتراب و تفتيشي إن أردت
دعوني اتكلم بجدية الآن
هذا المكان كان ملاذاً للذكور
مكان الذكور الأول
،والآن هو مجرد حانة
اضواؤها كثيرة وليس فيها مشروب
أنت يا (آيزك) ليكن ما يكن يا رجل
فإنه ما سبق أن تركت الأزمة الاقتصادية الجانب الجنوبي
والالتحاق بالسلك العسكري حافظ على كلا حياتنا
حسناً، التغيير شيء مثمر
مع السلامة يا رفاق كان من الجيد رؤيتكم
أراكم فيما بعد - إلى اللقاء -
وداعاً
وداعاً. حظاً موفق بكل شيء
ابعثي لي بعض الصور
"عن طريق "غاي شات". أو "غاي باربر" أو "سناب شات
هاتفيني بأي وقت تريدين أراك لاحقاً
يكاد يقسم بأنه ظريف - حسناً، لا تأخذي بكلامه شيء -
انظروا إليه سيذهب وراءها انظروا إليه. انظروا
!(مهلاً يا (عائشة
!كما قلت لكم
أرأيتم ذلك؟
يروق له حجمها - إيدي)، ليس قولاً جيداً) -
اكملي عملك يا صاحبة ابيات الشعر الظالمة
كيف الحال؟ - كيف الحال أيها التافه؟ -
كيف الحال أيها الجاهل؟
كيف الحال (رشاد)؟
كيف الحال يا (جاي)، (بري) و (إنجي)؟
(مرحباً (رشاد - (صباح الخير (رشاد -
أهلاً يا صبي - كالفين)، كيف الحال؟) -
كيف تسير معك الأمور؟ - أنت بخير؟ -
بخير، أنا بخير - رائع -
حقاً
تحتاج فتاتك إلى أن تحترس
عند ارتداءها الأحمر و الذهبي في شارع 79
العصابات لا يروقهم ذلك
لا يمكن أن ترتدي تلك الالوان وتتجول في الشارع ببساطة
أصبحت الشوارع مجنونة الآن
كنت سأتعرض للسرقة البارحة
أنا تعرضت للسرقة البارحة
ماذا؟ تعرضت للسرقة مرتين بنفس اليوم وبنفس الشارع
شيء لا يصدق
تعرضت للسرقة مرتين في الاسبوع الفائت
وتعرضت للضرب من اللص الثاني
لأنني اعطيت كل مالي للص الأول
وهي لم تكن تمزح
امضيت حياتي في الجانب الجنوبي منذ 1952
وتعرضت للسرقة و اطلاق النار و الطعن بالسكين
أجل، رُشقت بالحجارة ،وأرادوا الاعتداء عليّ
كادوا أن يشنقوني مرتين
ليس هناك من حاول شنق مؤخرتك العفنة
السبب الوحيد الذي حافظ على حياتي ،هو في أول اعتداء
السراق لم يربطوني بالحبل جيداً
فتمكنت من فك الحبل و هربت
،والاعتداء الثاني كنت مكبل بشجرة قصيرة
كالفين)، لقد انهيت اعادة تنظيم) صندوق التبرعات
أتريد أن امسح الأرضية قبل مغادرتي؟
كلا يا رجل - أنت واثق؟ -
لا. لا، انصرف إلى المدرسة
أنت واثق يا رجل؟ - بلى أنا واثق -
خذ مصروفك - يا رجل، أنا أقدر ذلك بالفعل -
أنا أيضاً
أراك مجدداً الأسبوع القادم - حسناً -
(انتبهي لنفسك يا (إنجي - احترس لنفسك وأنت في الشارع -
(وداعاً يا (أنطوني - سلام -
سلام يا رجل. شكراً - (وداعاً يا (كريس بيج -
احذر من السرقة
أنت تتلعثم
!رشاد)، لقد جاء أبنك)
كيف حال الجميع؟ مرحباً يا (إنجي)؟
ها أنت ذا أيها المشاكس
كيف الحال يا (إيدي)؟ - بخير -
كيف الحال أبي؟ كيف تسير الأمور؟
بخير ألا يجدر أن تكونا في المدرسة الآن؟
بلى، في طريقنا للذهاب
لقد مررت بك لأقترض 20 دولار
أبي بحقك، أحتاج المال
إنجي)، هل لديك 20 دولار؟)
أجل، لدي 20
أنت يا (رشاد) لديك 20؟ - أجل سيدي. كيف حالك بني؟ -
...هل لدى أي أحد من العاملين
كيف الحال أبي؟
عشرون دولار على الأقل في الجيب أو الحقيبة؟
أجل، أنا لدي - أنا أيضاً -
كان لدي 20 دولار لكنني تعرضت للسرقة
أنا جاد بذلك لست اختلق هذه القصة كانت نامية العضلات
ليس الآن (دانتي). ليس الآن
أتعرف ما الرابط المشترك بين هؤلاء الناس؟
كبار في السن؟
توقف حيث أنت - !مهلاً -
!يا أبي
تعرف أنت لست كبيراً لامتنع عن جلد مؤخرتك
كالفين) أتريد مني الاهتمام) بهذا الفتى لأجلك؟
لا. أنا توليت أمره - حسناً -
(اهدأ يا (ادريان بيترسون إنها سنة 2016 وليس 1816
لا يمكن أن تنزع سراويل الفتيان وتجلد مؤخراتهم حتى الاحمرار
فهو عمل مخالف للقانون ومخيف نوعاً ما
لم أكن اتكلم بخصوص تلك المدرسة الكاثوليكية التي ارتدتها
هل يبدو شكلي كالأب (فلانغان)؟
بينما كنت في عمره ،كان الضرب المبرح كوجبات الطعام
وكنت متخمة به - (مرحباً (كيني -
إذاً، هلا نعود إلى موضوع الـ20 دولار؟
ما رأيك في أن تمر بي
وتساعدني في العمل بعد انتهاء حصتك المدرسية؟
بحقك يا أبي أنت تعرف أنا منشغل بالواجب و كرة السلة
ونحن منشغلين بالعمل
إنها معادلة بسيطة يا بني
بلا عمل، لن تحصل على المال مفهوم؟
(هذا ليس برنامج الـ(أوبرا لتأتي هنا وتأخذ الهدايا ببساطة
حسناً
وأفضل ألا اكتشف أنك تأخرت على فصلك
كما أخبرتك يا صاح
(أنت يا (كيني
لقد رأيت ذلك
أرجعهما حالاً - يا للهول -
(لقد رأيتك يا (كيني
سعر هذين القطعتين دولار لكل واحدة إن أردت شراءهما
ولست امزح بذلك
إذا لم ترجعهما، سأفترض أنك أخذت 50 وسوف استقطع ثمنهم من مرتب والدك
وهذا ضعف مرتب والدك
لم أكن اقصد الاستهانة بمرتبك لكن مرتب (تيري) اكثر منه
أرجعهما
!يا للفضيحة
جميعكم، تفقدوا جيوبكم
يديه ملطخة بالسرقة
اتمنى لكم يوماً مباركاً - !اقفل فمك -
يتمنى لنا يوماً مباركاً؟
"قال: "اتمنى لكم يوماً مباركاً
أقصد، لمَ على أبيك أن يكون بخيلاً هكذا؟
يتخيل نفسه يؤدبنا و يعلمنا درساً
يا له من أمر مزعج
هذه حقيقة يا أخي
،هو و والدك يتحدثون دائماً بوجههم الآخر
يتحدثون عن كيفية عيشهم في شارع 79
وكل تلك الترهات لا جدوى منها فكلها حماقات
يا لها من قذارة
كيف الحال أيها الزنجي؟
ما هو مقاس حذائك الجوردان؟
هما مقاسي هذا هو مقاسهما
تظن أنه لديك قلباً منيعاً؟
أتعرف أمراً أيها الصغير القلوب ليست مضادة للرصاص
لمَ لا تذهبوا بسبيلكم؟
فأنتم لستم من هذا الحي بأيّة حال
ما قصدك أيها الزنجي؟
كلاكما يعرف عصابتنا إنها تدير الحي بأكمله
نحن ندير هذا الحي النتن بأكمله
هيا دعونا نبرحهما ضرباً
أنتم كلكم فاشلون
أجل، أنا عند قولي
هذا الحي لنا. أنتم تعرفون ذلك
إلا إذا أردتم التنازع عليه
لنذهب
هذا أفضل
أجل، هذا ما توقعته
أجل، واصلوا انسحابكم
ارحلوا من هنا
أيها الجبناء
(شكراً يا (يامي
لا داعي للشكر
كيف الحال (جاي)؟
سمعت بأنك المتفوق في الفريق لهذا الموسم
كما تعرف أحاول ابذال ما في وسعي
لطالما تحدث المدرب بالفعل عن تأهيله في السنة القادمة
أحقاً؟ هذا مشرف يا رجل، واصل التفوق
فبهذه الطريقة ،يمكنك الوصول إلى دوري الكبار
(مثل (دي-روز) و (دي-وايد
هل تحتاجان إلى أي شيء؟ أنتما بخير؟
نحن بخير
عندي لكما شيئاً
أنا أعرف كيف هو الأمر عندما تحتاجان إلى المال
أعرف أنكما بخير، لكن كونا أكثر بعد
(على طراز (بين فرانك
يجب أن اهتم لاولاد منطقتي أتعرفان قصدي؟
(شكراً يا (يامي
سننجمع كأسرة واحدة في يوم ما، صحيح؟
أنت جاد؟ - بلى -
في جيبي نقود أكثر بعد
لذا يجب أن تعتادا على ذلك - (حسناً يا (يامي -
(سأمر بك لاحقاً يا (جاي - حسناً -
!يا لهذا
يمكنك الاحتفاظ بالفكة - هل اعجبتك القصة؟ -
تباً، أراك تكسبين أموالاً كثيرة يا فتاة
أجل، أنا كذلك
كم تأخذين حق تمويج الشعر؟
حسناً يعتمد على نوع الطلب لو كان تموجاً عادياً
(ليس كـ(داستنيز جايلد) ولا (بيونسيه
سيكون حق ذلك 200 دولار
لكن لو كان الطلب (أن تكون مثل (بيونسيه
سيكون حق ذلك 600 دولار
(و إن كان الطلب كـ(بيونسيه) مع (جاي زي
بهذا الأسلوب
سيكون حق ذلك 10 آلاف دولار
لا أصدق أن جميعكن يصرفن الاموال على هذه التسريحة
...فإنه بالتالي، أنك سوف
تقبلين على خطف الفتيات السمراوات لاجل سرقة شعرهن
إيدي)، لا شعر يُسرق هنا) إلا الشعر الهندي
فإنه كثيف و جذاب
ومليء بزيت الجوز من الولادة، مفهوم؟
لهذا السبب كلكم تريدون الحصول عليه
لا أصدق ما تصرفانه من أموال ،على شعركن
ثم لن يعود لديكن من مال لدفع الإيجار
معذرة، بهذا الشعر أنا ادفع الإيجار - بالضبط -
،لأنه بفضل هذا الشعر وهذه المؤخرة كأنني اسير مع بطاقة ائتمانية
ولا يرفض لي أي طلب
ومن سيرفضك
،جميعكم تتذمرون من تموج شعرنا
لكن أنتم يا زنوج جميعكم تعرفون جيداً
(بأنكم ستتنازلون عن (لوبيتا (للحصول على (كيم كارداشيان
حتى غير الزنوج
...وخاصة غير الــ
هل يمكنني قول "زنوج"؟ - بحذر، بحذر شديد -
قلها ببطء لكي نسمع جميع المقاطع الصوتيه
لا تكن عنصرياً عندما تقولها - "جيد. "زنــوج -
كون أنني الوحيد غير الزنجي ،في هذه الغرفة، أحب أن أقول
(لدى (لوبيتا) تسريحة الفارس (قيصر وهي التسريحة الأكثر طلباً هنا
لوبيتا)؟)
يا رجل، من سيريد فتاة بلا شعر في الحقيقة
(حتّى (كاينياي) ترك (أمبير بسبب مؤخرة (كيم) المثيرة
كل يوم، تتذمرون بشأن ،الشعر المستعار والمؤخرة الزائفة
"بينما كل من تروق لكم على "انستغرام لديها ذلك
شعر مستعار و مؤخرة زائفة
(لا اقصد الاهانة يا (دريا - لا عليك يا فتاة -
فنحن الفائزات وهم الخاسرون
لكن هذا ما يريده الرجال يريدون تلك النزوة
أجل، ما زلتم تتوقعون أننا نتعايش مع نزواتكم
وما المشكلة؟ الرجال يحبون المظاهر
والنساء لسن كذلك؟
ألا تفكرون بأننا نريد أن نقبل شفتين عريضتين ،جذابتين
،وعضلات كتف وصدر ضخم
وقضيب كبير يمتد من هنا إلى برج (سيرز)؟
يا له من كلام
مهلاً، مهلاً، مهلاً !الفاظك
.انتبهي لما تقولينه هنا يا (إنجي) إليك بفتاتك
(أنا آسفة يا سيد (كالفين
أتعرفون ما المشكلة الحقيقية في جيلكن هذا؟
تجهلن كيفية العيش الصحيح أنتن بحاجة إلى مهارة في ذلك
تعلموا كيفية مسح الأرضية
أتعرفون ما اعنيه؟ كوي الملابس
تجهلن قول شيء إذا نفذ شحن الهاتف
هاتف ذكي أيتها الغبيات
تعلمن كيفية طبخ وجبة شهية حباً بالله
"بعضهن يجهلن استخدام فرن "الميكروويف
أتت فتاة إلى منزلي ،الأسبوع الفائت
دخلت إلى المطبخ وظنت أن الفرن خزنة
لعلها كانت خزنة فارغة
وأنت يا (إيدي) لا أصدقك
لا أصدق ..هل تتوقع بتخيلاتك البصرية
أن أمسح لك الأرضية وأكوي ثياب مؤخرتك المسنة؟
تجيئين إلى منزلي يستحسن أن تتعلمي التنظيف وكوي الملابس
فالشيء الوحيد الذي سيتجعد في بيتي
،هو جبهتي وقتما أقول "ماذا يا عاهرة؟"
أنت تحتاج لتأديب
(أجل يا (إنجي - !أرجوك -
لا يهم كم على المرأة أن تحاول التعايش مع تخيلاتكم
لا يهم إذا تحاول المرأة أن تنظف خزانة ثيابكم النتنة كل ليلة
لا يهم إذا تصنع وجبة شهية من التشيلي النباتي
مع أنه التشيلي يجب أن يحتوي على اللحم
فالجميع يعرف أن التشيلي يحتوي على اللحم
هذا هو الحال ،لا يهمكم
لأنه رغم ذلك يستفيق الرجل صباحاً "ويتخلى عنك لأجل فتاة على "الانستغرام
من مارس الجنس معك ولم يشكرك على ذلك؟
التشيلي النباتي شهي
ثقن بي يا سيداتي
الرجل الوحيد الذي يمكن أن تثقن به هو الخالق
(بحقك يا (بري لقد بالغ (روني) بمزاحه قليلاً
لو كان الحب حقيقياً ،بين الرجل وزوجته
لما كان مهماً مدى جمال من يراها على الانستغرام
لما كانت قادرة على سرقته من زوجته
ولا حتى الورك الجامايكي المتين؟ - !(جيرود) -
مؤخرة كبيرة يمكن رؤيتها من الأمام
ارني - ارسلها إلي -
أجل، يا لجماله - سيحاسبكم الرب -
شم رائحته - ليست للخدش أو الشم -
وركيها كبيرين ...متباعدين
أتعرفن ماذا يا سيدات؟
لسنوات طويلة ،كانت الحرب قائمة
بين الفتيات الصالحات ،والعاهرات
وبالتالي رسمياً انتصرت العاهرات
!يحيا العاهرات
أحب العاهرات لا أستطيع العيش بدونهن
عليّ الحصول على بعضهن
العاهرات يجدن التصرف !ويعرفن متى فعلها
انتظر. انتظر. مهلاً
أنتن يا فتيات تتذمرن ،بشأن الكلام في دكان الحلاقة
لكن كلكن تفعلن ذلك بالعكس
كل واحدة منكن تريد مجرماً عصامياً
يعتمد على نفسه (في باحة سجن مقاطعة (كوك
(لديه 3 شهادات من (هارفرد ومرتبه مليون دولار
أنت تعرف ما نريد
بينما تتخطين رجال مبتذلين من امثال (جيرود) كل يوم
بالضبط
ليس هناك من امرأة (تريد مؤخرة مستخدمة كـ(جيرود
لا - جيرود) يبدو كالبامية المسلوقة) -
،أخضر اللون و لزج البشرة
شكله يفسد شهية الكائن البشري
يا لهذا
يا له من اطراء جميل أنا أقدر لكم ما تقولونه
ثمة أمرين
الأول، أنا واقف هنا أستطيع سماعكما
...والأمر الثاني
!انتباه شديد
كلا، إنه لم يتوقف بسيارته المازيراتي فحسب
هل هذا (إل روك) من (ذي بيرز)؟ - يا إلهي -
لديه عقود تساوي 47 مليون دولار
منهم 35 عقد مضمون و 4 مع الحوافز
جاء (كريج) إلى هنا باحثاً عنك قبل 20 دقيقة
حسناً يا (كالفين) شكراً سأبعث رسالة له. مرحباً يا حبيبي
أريد منك أن تقل (مايا) من المدرسة اليوم أيضاً
لدي موعد آخر ولا يمكننا الذهاب لاقلها
أجل، فهمت
هيا يا حبيبي أرجوك - أنا أيضاً لدي موعد -
ألا يمكن لـ(كيني) أن ينوب عني؟ - (قلت لـ(كيني -
قال أنه منشغل ،وهذا اضحكني
لأنه لا أعلم ما الذي يمكن أن يشغل طفل عمره 15 سنة
عدا قضاء وقته يشرب كل قناني العصير و توسيخ المنزل
الجواب سهل إنهم يستمنون كثيراً
ما الأمر؟ هذه حقيقة
أنا كنت في الـ15
وفعلت ما يفعلونه هذا الصباح أليس كذلك (راجا)؟
لا تلمسني بهذه اليد لا تلمسني عموماً
هيا دعني احلق لحيتك
أهذا كل شيء؟ حقاً؟
هل تلعبين دور الحلاق الشهير وأنا السيد الأم الآن؟
أنت الذي أراد قضاء وقت أطول (مع (مايا) و (كيني
فما هي المشكلة في ذلك؟ - أحياناً -
نصف زبائنك كانوا زبائني في البداية
هل تتذمر الآن؟
عندما طلبت أم (كيني) بأن يكمل ،ما بقي له من أيام المدرسة معنا
لم اتذمر من ذلك
ولكن ومنذ مجيئه معنا لم يقدم أيّة مساعدة
بالله عليك الآن
وكأن لدينا رضيعين في المنزل
أن الحال قد تغير - الحال لم يتغير -
!لقد انقضت سنة !وأنت تاركه لحل شعره
تعرفين كم دام من الوقت مع امه
أنا افهم ذلك - حسناً، أنتما -
(أنتما، (تيري) و (رشاد
هل تريدان الانفراد لدقيقة؟ لأننا سنخرج من هنا
أوتعرفون؟ أنا خارج
الوضع هنا (أشبه بلم الشمل بين العشق والـ(هيب-هوب
(ماما دي) و (ليل سكرابي)
تيري) حبيبتي لا أستطيع المساعدة) لكن أستطيع سماعكما
فالجميع هنا يستطيع سماعكما
وأريد أن اقول لك (كما أنني أخبرت (رشاد
أستطيع أن اقل (مايا) في أي وقت تريدان
لذا، اخبريني إن كنت تريدين أن اساعدك
بكل... بكل الطرق
لا أريد شيء منك إلا الابتعاد خطوة
فهذه محادثة خاصة بيني و بين زوجي
لم أكن اعلم أنها خاصة لهذه الدرجة
كما اخبرتك الجميع يستطيع سماعكما
لكنكما انفعلتما بعض الشيء
فدعوني اقلل من حدة انفعالكما
لمَ لا تساعدي نفسك بالعودة إلى موقعك (دريا)؟
انظري يا (تيري) حبيبتي أنا معك. اقتربي
إنها غلطتي يا فتاة
(لا تغضبي هكذا يا (تيري
فكل شيء بخير - لا تتعدي حدودك -
اقتربي حبيبتي أنا معك
(سأذهب لأقل (مايا افعلي ما عليك القيام به
...أنا أعرف نحن نحتاج المال، لذا
شكراً لك
،تعرف، عندما أعود للبيت لاحقاً
سأعوض لك ذلك
سأفعل ذاك الشيء الذي تحبه
حسناً
إذاً ستتأخرين حتى الليل
لا بأس، سأنتظر حتى الصباح لأنال تلك المؤخرة الكسولة
تيري)، من باب الفضول) ما ذاك الشيء الذي ستفعلينه؟
هل هو شيء يمكن التصفح عنه في "غوغل"؟
يا (كالفين) ما هو رمز شبكة الأنترنت؟
(أريد قصة مثل (لوبيتا
خير ما اخترت
تريد أن تكون كالبالغين؟
حسناً، هذه قصة شعر للبالغين
أجل، هذه أفضل قصة شعر لدي
هذا سيروق لأصدقائك في المدرسة
من هنا يمر خط السريع
هيا بنا
،إذاً تلقنت درسك اليوم أليس كذلك؟
تبدو جميلاً يا ولد لا شيء يوقفك الآن
ابلغ (ويزي) تحياتي
إيدي) قل لي) أن هذا ليس اعتداء على الطفل
أراهن أنه سيخاصم امه بعد هذه القصة
(عملت له تسريحة (جورج جيفرسون
حسناً، تبدو رائعاً
مرحباً، من تريد أن ترى؟ - (أجل، جئت لرؤية (وان-ستوب -
انتظر في الطابور
(كلهم جاءوا لرؤية (وان-ستوب
كلهم؟ - بلى -
حسناً، حسناً
هذا ما قد قلته
امهلني دقيقة يا أخي
أريد ثمانية شاشات تلفاز ذو الـ32 بوصة ولا أريد شاشات مسطحة
شاشات (إل.سي.دي) فقط. تعرفون ما أقصد؟
لدي ساعات و لدي خواتم
،أعمل في مجال الخياطة
أعمل في كل المجالات تقريباً الآن
هذا صحيح، صحيح
كلا، أنا آخذ المقاسات فقط
لدي شابة آسيوية هي تقوم بالخياطة
هي تقوم بالخياطة لا أنا
كالفين) هل ستدع هذا الأحمق) ...يأتي إلى هنا بهذه البساطة
وكأنه يدير المكان؟
إيدي) اهتم بعملك) - ...إنه -
...معذرة
انظر إليّ يا (محطة الوقوف) أو (وان-ستوب)
تعال اقترب هذا دكان حلاقة
يدخل الناس ويخرجون منه هذا ما نحن نفعله
أنت جعلت هؤلاء مجموعة الزنوج ،ينتظرون طيلة النهار
وكأنهم ينتظرون الموافقة لتوظيفهم
انظر يا (إيدي) أنا اقوم بدفع ايجار كابينتي كالباقين
،بالاضافة
باقي الحلاقيين هنا لا يقدمون قائمة كقائمتي بالخدمات المتكاملة
مستحضرات ليست متوفرة في السوق
،اجراء المعاملات الورقية
توفير الكلاب الصغيرة العاطفية
التي تلعق وجهك وتجعلك تشعر بالرضا على نفسك
ويدغدغوك من فوق القميص
ويفرحون لرؤيتك وهذا يجعلك مرتاحاً من القلب
أنا بدأت العمل هنا منذ وقت طويل
ورأيت كل ما تفعله ،هو بيع وصفات زائفة
وحقائب مخدرات من النيكل (و كلاب صغيرة (بت بول
والحديث عن كلب صغير يلعق وجه احدهم
هذا يبدو غريباً بالنسبة لي
لا أريد أي كلب يلعق وجهي
(ولا تبدو كلاب (أفريقية- أميركية
تبدو كلاب (قوقازية) للغاية
كالفين) هل ستدعه يعمل) هنا معنا؟
فإنني أكاد لا أصدق أنه يسمح لك بالعمل هنا
كالفين) يا صديقي) أنت صديقي، صحيح؟
أرجوك، قل لهذا الرجل ،هذا المخلوق القديم
،العجوز الأشيب
أحد فصائل الدينصورات هذا
استمر بوصفك لي
هذا الزنجي مجعد الشعر يملي عليّ
(بمقتطفات من فيلم (جورستك بارك كلما جئت إلى علمي
حسناً، كلامه ظريف
أرجوك، قل لصاحب ،المؤخرة الداكنة المسنة هذا
هل أنا أم لا
جزء لا يتجزأ من هذا الدكان اللعين؟
(لديه الحق يا (إيدي
...لديه
أوتعلمون؟ لقد طفح الكيل
لكنه ليس عيادة مجانية
أفهم هذا. لقد توقفت عن أخذ الاشعات الأسبوع الماضي
لا مزيد من ذلك، حسناً؟ قضي الأمر
كيف اخدمك يا أخي؟
أنني أعاني الحكة
هنا في الأسفل
إنها تحرقني
رافقني هذا آخر واحد
الولد يحترق أشم رائحة ذلك. تعال
!مرحباً للجميع - مرحباً يا فتاة -
رشاد) لقد احضرت البخاخ لك) - شكراً لك -
إنجي) هذا مكيف الشعر) سيكون كافياً حتى اسبوعين
شكراً لك حبيبتي
هلا تساعدني في وضع هذه الأغرض في الغرفة الخلفية؟
من الفائز الآن؟ ما الذي يجري؟
من يعاني الحكة فاليرفع يده؟
من لديه حروق؟
تباً
(هل سمعت عن السيد (هاريس اصيب بطلق ناري؟
ماذا؟
هل أنت جادة؟ هل هو بخير؟
عنيت أنه اصيب بعيار ناري لذا إنه ليس بخير. لكنه سينجو
يا للمسكين
كنت هناك الاسبوع الفائت اتحدث مع زوجته
رباه. لقد كانت متحمسة كانوا سينتقلان إلى مكان آخر
أكانت برفقته؟ - لا. الحمد لله -
كان يقفل الدكان وحده في الليل
رفض فتح الصرافة فأطلقوا النار عليه
لا أعلم ماذا حلّ (بالجوار يا (كالفين
أولئك الصبية فقدوا عقولهم
في هذه الأثناء علينا تربية جالين) في هذه الفوضى)
الوضع ليس آمن
علينا العودة لمناقشتنا السابقة - أي مناقشة؟ -
حول نقل الدكان
وجد (وان-ستوب) موقعاً مثمراً في ناحية الشمال
هل يعلم (وان-ستوب) ماذا تعني اسكرو" حتّى؟"
(قد تتفاجئين بما يعلمه (وان-ستوب
وهل ناقشت ذلك مع (إنجي)؟
ليس بوسعك اتخاذ قرار بشأن الدكان دون استشارتها أولاً
أردت مكالمتك أولاً لأنه أتعرفين ماذا ستقولين لي؟
"لماذا تكلمت معها أولاً؟" - أنا لا أتحدث بهذه الطريقة -
(لا علم لي يا (كالفين
نقل الدكان قرار صعب للغاية - برأيك أنني أجهل ذلك؟ -
ماذا يمكننا أن نفعل؟ هل نجلس هنا وننتظر قدر ليحدث؟
يجب أن نستكشف جميع ما لدينا من خيارات
بلى
لا مال لدي
دعني اتكلم إليك
كلا، أنا بخير - بحقك يا حبيبتي -
دعيني اسلم عليك لوقت قصير - أنك تسلم عليّ الآن -
أستطيع سماعك أنا بخير
أنت، من هذا؟
مرحباً، (جاي دي) كيف الحال؟
أهلاً
لقد احضرت لأمك سلطة التنحيف
تعال وخذها - حسناً -
ما الذي يجري أيها القوم السود الجائعين؟
من يريد طعاماً مجانياً من مطعم (عصابة غروب)؟
حسناً، طعام روحي لينقذ ارواح الأغبياء
كل شريحة من لحم البقر اللذيذ تساعد على صد طلقة في الشارع
أعرف هي كذلك "لأنه وجبة "من أعد البامية
كانت (فليك = لذيذة) المرة السابقة - (تفضلي طعامك يا (دريا -
هل قالت "فليك" لتوها؟
لا تختلقي الكلمات هكذا
هناك قاموس مليء بالكلمات وثمة مكتبة نهاية الشارع
(هناك قاموس (وبستر اذهبي وتصفحي به
لن تجدي كلمة "فليك" فيه ولا في غيره
دريا) لا تقلقي لذلك) لدي بعضاً من
وجبة "لا تكن لئيم" لأجلك اليوم أيضاً
ستحبينها - شكراً لك أيها الوسيم -
وجبات لذيذة، ستجعل (العصابات تدلك قدم (جاي دي
!يا زنجي
(أنت مثل (آل شاربتون وقتما قام بالحميه
حسناً حسناً
متى ستعمل برنامجك الخاص عن فقدان الشحوم؟
ومن يعلم يا رجل؟ ،فأنت تعرف الآن
أنا سعيد لكوني ،ركيزة من ركائز المجتمع
أحاول تقديم طعام لذيذ
حسناً، تريد منّا أن نصدق بأنك اعددت كل هذا الطعام بنفسك؟
خبراتي في المطبخ ،جائت من رجل عصابة سابق
لو كانت عاجزة عن الطبخ لكانت الآن تسيطر في الشارع
وتتبرع بجميع ارباحك؟ - وما العجيب في ذلك؟ -
ما الأمر يا (إيدي)؟ ما الأمر؟
رشاد) قد يكون عليك) اقفال فمك
هذه الفطيرة جعلتني اتهزهز رقصاً
(لا تكن احمقاً يا (إيدي
ماذا بيدك يا (رشاد)؟
عندي القليل من زبدة الفول "وشطيرة "الفقر
هل قصت (تيري) حافة الخبز كما تفعل للحلوة ايضاً؟
يا (جي دي)، عملك رائع في الطبخ
أنا فخور بك يا اخي - (شكراً يا (كالفين -
...لكن الاسم - ماذا؟ -
أنا قلق يا رجل
الاسم يبدو كأنك تروج لشيء ما
أنني اروج للطعام
(تذكر كلمات (مايا أنجيلو "الكلمات قوة"
مايا أنجيــ) من؟)
أعلم عن من تتكلم
تلك صاحبة المؤخرة الكبيرة ،كنّا معاً في نفس المدرسة
ذات الثديين غير المتوازنيين
كالفين)، بحقك يا رجل) تعرف أنا امزح
أنت تعرف إنني أعلم من (تكون (مايا أنجيلو
"ما زلت ارتقي"
أنا أعلم لماذا" "تغرد الطيور المحبوسة
صورة من هذه؟ (يبدو أنه (مايك تايسون
يجب أن تكون بذلة كبيرة من ناحية الصدر
لا يمكن أن اخسر
ها هو قد وصل هارولد واشنطن) الصغير)
كيف الحال يا (جيمي)؟ - كيف الحال يا رجل؟ -
تبدو في حال جيدة - سعيد برؤيتك -
تعلم أنت الوحيد الذي يأتي إلى هنا
مرتدياً بزة وليس ذاهباً إلى المحكمة
لا أحد يحاول ارتداء واحدة من بزاتك من قماش اريكة الجدة
انظروا من عاد؟ - (أهلاً (جيمي -
كيف الحال يا اخي؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أعرف أنك لم تأتي إلى هنا إلى الجهة الجنوبية
لأجل تحديد الشعر
صحيح، أين هم طاقمك المصورين يا (جيمي)؟
تقوم بتغطية لمكتب المحافظ؟
ما الأمر، ألا يمكن للمرء أن يزور بلدته القديمة في استراحة الغداء؟
كلا بالطبع - لا -
لا طبعاً -
حسناً، نلتم منّي
أريد التكلم معكم بشأن التصويت في الاسبوع القادم
أي تصويت؟
التصويت بشأن التطويق
تطويق؟ - أي تطويق؟ -
تطويق من أي نوع؟
يخطط مجلس المحافظة إلى وضع بوابات لـ 20 زقاق
من هذا الدكان حتى منتصف الشارع
الفكرة منه إن سيطروا على حركة السيارات
،بمدخل ومخرج واحد
فإنه سيساعد على تقليل العنف في هذا الحي
يعني ببساطة أنهم سيضعون سياج حولنا؟
أتعلم ماذا سيحدث للحركة المرورية عند قطع هذه الازقة؟
أنت محقة. قد يزيد من الاختناقات المرورية
لكن قد يقلل ايضاً من التمرد في هذا الحي
ويجعل هذا الدكان اكثر رغبة
هذا لن يساعدنا بشيء
فسيكون دكان فارغ في شارع لا عنف فيه
بالضبط، نحن الآن بالكاد لدينا حركة في هذا الدكان
بالضبط - اسمعوا كلكم -
أعرف أنه ليس بالحل المثالي
لكن عليكم أن تعرفوا
أنه على الأقل نحن نحاول فعل شيء
لا - نعم. لا -
بالطبع لا
أنا قلق مثلكم جميعاً لكن علينا فعل شيء
أتعرفون كم الذين يصابون بطلق ناري في هذا الزقاق كل اسبوع؟
هل تعرف أنت؟
لأننا هنا نتراوغ مع الرصاص ،يومياً
بينما أنتم في قلب المدينة تتحدثون بأمر الجانب الجنوبي
،وكأنه مدينة حرب بالشرق الأوسط أنت وبزتك بألف دولار هذه
أنت تعرف جيداً بزته ليست بألف دولار يا صبي
رشاد) نحن نريد الشيء ذاته)
لكن اعضاء المجلس، نفذت منهم الافكار كالحال مع الجميع
هذا صحيح تضعون اللوم علينا هذا ما يفعله السياسيون
...لا يقومون بواجبهم - كل ما افعله هو السعي يا اخي -
لكن يريدون منّا النيابة عنهم بأعمالهم
وثم تقولون أن الذنب ذنبنا، صحيح؟ نحن الذين لا يريدون تأديه واجبهم
بالضبط - كما اخبرتكم -
قلت هذا منذ زمن بعيد
الحكومة ليست جيدة إلا بنقل عدوى الانفلونزا والسفلس
وهكذا أنا اصبت بعدوى السفلس
ليس هكذا اصبت بالسفلس
(بل كان اسمها (جوزفين
هلا توقفت عن فضح اسرار الآخرين؟
هذا مضحك (امي تدعى (جوزفين
...مهلاً. ما
...ربما هذا جزء من المشكلة
ربما علينا ألا ننتظر الحكومة
لتخطي خطوة لتنقذنا ونبدأ بإنقاذ انفسنا
اقصد، هذه أميركا
كل شخص لديه فرصة متساوية للعيش هنا
حقاً؟
ماذا؟ - حسناً -
رباه - يا للهول -
حسناً. (بابا غنوج) هنا قد فقد صوابه
إيدي) هذا هراء)
أتريد معرفة سبب سخريتي؟
لأنه في كل مرة أتكلم
لأقول شيء واقعي أنت تسخر مني
بينما لو قلت أنك دجاجة مشوية عاشقة مطعمة بالبطيخ، تعتبرني عنصري
ليس كذلك
بل ستُبرح خلفيتك ضرباً - رشاد) هذه افتراضية) -
لا يوجد ما يسمى دجاجة مشوية مطعمة بالبطيخ
(ليس بعد يا (راجا
تلك ستكون وجبة شهية
كل ما اقوله هو انتقلت عائلتي من الهند إلى هنا بلا شيء
بلا اصدقاء وبلا اموال ،وكانت لكنتهم ثقيلة للغاية
لم يتمكنوا حتى من فتح حسابات مصرفية، وبطريقة ما تمكنوا من ذلك
(ليس نبذاً لحوارك هنا يا (راجا لأنه حوار مناقض
مع ذلك فإن السود قد واجهوا بعض النكسات
التي جعلت الحياة متعبة معهم
أولها هي حياة العبودية
بالضبط. كان اسلافك من المهاجرين واسلافنا كانوا يستوردوهم
الفرق كبير - ليس حقاً -
برأيك كيف نشأت جزر الهند الغربية؟
أخذوا هنوداً و أخذوا ،سوداً من أفريقيا
وضعوهم في ،منطقة البحر الكاريبي
وبعد مئتي عام جائت (ريهانا). أهلا وسهلاً
أنا أيضاً لا أحب الاشخاص البيض. حسناً؟
أقول ببساطة ربما على جميعكم كف الاعذار وتنهضوا بالكرة فعلياً
!يا للهول - "انهضوا بالكرة" -
اشارة لكرة السلة - هذا قول عنصري -
انهضوا بالكرة"؟"
بلى
(هذه كنشرة اخبار قناة (فوكس بالنسبة لي
حسناً، بلى نحن نسدد بعض الرميات
عمّ تتحدث يا رجل؟
أتعتقد أنه في الخارج ساحة لكرة السلة؟
أتعتقد أن العنصرية لم تعد موجودة؟
رئيس الولايات المتحدة الأميركية أسود البشرة
أقوى رجل على هذا الكوكب هو أسود البشرة
فقط رجل واحد
بينما الرجل الوحيد الذي (عليّ البحث عنه هو الرجل من (بغ بانغ ثيوري
إنه فكاهي ويجعلني أضحك
ماذا يعني هذا بالنسبة لرجل أسود البشرة يسير في الشارع؟
،هل أن سواد بشرة رئيسنا (منع (ترايفون مارتن) أو (مايكل براون
أو (والتر سكوت) أو (تامر رايس) أو (فريدي غراي) من التعرض للقتل؟ كلا بالتأكيد
(دخل رجل مجنون إلى كنيسة (تشارلستون وقتل تسعة من الأبرياء
هل سواد بشرته منع حدوث ذلك؟
تم تصوير (إيريك غارنر) اثناء قتله وما زال الأمر غير مهم
فما رأيك يا (راجا)؟
لست أقول أن هذا ليس بأمر سيئ ،لأنه سيئ بالفعل، ما أقوله هو
لم يسبق وقت أفضل في هذه البلاد ليحكمها رجل أسود كالآن
(ما لم تكن أنت (بيل كوسبي
لن اقوم بواجبي المدرسي هذا
إذا كان برأيها أنني ...سأقوم بالواجب البيتي الليلة
لقد اعطتنا ستة رزم
ست رزم
لا بد من أنها مجنونة
ها هم نفس الأشخاص من صباح اليوم
كنت احلق لـ(باراك) شعره في الماضي
بلى، أنا من اقنعه على (الزواج من (ميشيل
كان يحب فتاة أخرى صغيرة في السن
...اعتاد أن يقول لها
ثيلما كارتر) بلسانها الكبير)
لم تستطع لفظ اسمه (كانت تناديه بـ(باراث
ميشيل) كانت مختلفة) كانت جذابة الوركين
وتستطيع كوي القميص
أترون؟ إنها تكوي القميص هكذا
أنت لم تلمس شعرة (من رأس (أوباما
ولا شعرة واحدة - هل أنتم جادين؟ -
رويدكم إذاً. حسناً. لا بأس. حسناً
من هذا الرجل برأيكم؟ إنه (باراك) قبل أن يتحول شعره رمادي اللون
قد يكون هذا أي شخص
ومن يدري من هذا الرجل
إنه (باراك) أترون اذنه هنا
هذا ليس ممكن
لا يمكن رؤية وجهه
يا لك من احمق
أوتعلمون؟ أتركوا الأمر
اضحكوا كيفما تريدون
فالنترك (باراك) وشانه فهو واحد منّا
كان واحد منّا
متى كانت أخر مرة رأيت فيها باراك أوباما) يقدم شيء لنا؟)
ولم أقصد "لنا" كشعب لكن نحن الأشخاص هنا
إيدي) حتى لو كنت معارضاً)
فما زال عليك احترام ما تقوله البنت
(شكراً لك (رشاد
لم أعد اتحمل سماع الحوار. سأذهب - حسناً -
شكراً كثيراً يا رجل - شكراً يا رجل -
وأنت، عليك قراءة الصحيفة
فأن (أوباما) يحرص على منحك كل ما تريدين للتحكم بأمور الولادة
معذرة؟
،وأنتم البقية التصويت في الإسبوع القادم. لا تنسوا ذلك
انصتوا، لا أسمح لكم بالتهكم على الرئيس بهذه الطريقة
الحمل ثقيل على كاهله أتفهمون قصدي؟
كيف حالك؟ - كيف تسير أمورك؟ -
فهو ليس رئيس لذوي البشرة السوداء
هو رئيس للولايات المتحدة الأميركية
وشخصياً أجده يقدم عملاً مشرفاً
أوتعلمون أمراً؟ هو وزوجته يجعلاني أؤمن بقدسية الزواج
...أكره أن أقول ما سأقوله
لكن حتماً أن (باراك) يعاشر الزانيات - أجل، هو كذلك -
لا، هو ليس كذلك
لم يكن نصف هذه الزانيات مسجلات للتصويت قبل أن يترشح للرئاسة
!اعطني مجال
وهكذا فاز بالانتخابات بفضل تصويت الزانيات له
أوتعلم؟ أكره أن أتفق مع (دانتي) بالرأي لأنها نظرة سيئة
لكن لكل رئيس فتاة اضافية
حقه الدستوري
(أتعلمون أن (طوماس جيفرسون كان لديه حفنة من الفتيات الاضافيات
أراهن أن (هيلاري) لديها فتاة اضافية
وحتماً وسيمة أيضاً
كيف الحال (تيري)؟ - (كيف الحال يا (كيوز -
يبدو من أنك في الجانب الخطأ من المدينة أيها الزنجي
يا صبي، المدينة بأكملها لي وهذه الأزقة ملكي
وليس هناك من فتى قوي يأخذها مني
بئساً
فما رأيك بذلك؟ - أنت تحاول احراج نفسك -
ويهدر دمك على الأرضية - احرج نفسي؟ -
لا! رويدكما لحظة! انتظرا، انتظرا
!تمهلا. تمهلا. تمهلا
!رويدكما لحظة
!اسمعا! اسمعا! اسمعا
...انصتا للحظة! لا! لا! انظرا
سأفجر رأسك يا رجل - !اسمعا، ليس هنا -
تريدان قتل بعضكما !افعلا ذلك في الخارج
حسناً، لنخرج - كالفين) ما الذي يفعله هنا؟) -
أنا حجزت له
كان لديه جلسات اسبوعية معي
لكنها تعرقلت عندما زج في السجن
ولم أكن أعلم بأن (كويز) سيأتي إلى هنا اليوم. أنا متأسفة جداً
أيها الأسود الغبي - !(جاي)! (جاي)! (جاي) -
!هذا ما افعله هنا - !(جاي) -
جاي) انظر إلي) - ماذا ستفعل؟ -
!(انظر إلي يا (جاي
عُد بعد ساعة
أرجوك
سأكتفل بدفع فاتورتك على حسابي
سأدفع أجر كل شيء سأدفع أجر شعرك يا رجل
(هذا جيد يا (كالفين
!حسناً، شكراً لك
أنت تعرفني أيها الصبي - شكراً لك يا رجل -
أنت زنجي أحمق
هيا يا رجل - !أنني أؤكد لك -
تعرف هذا جيداً
.بعد ساعة يا رجل بعد ساعة
أنا آسفة
(شكراً (رشاد - لا بأس -
أيها الكبير. أنا آسف على هذا سوء تفاهم
أحياناً نعمل وفق جلسات فهو الأفضل
(لا بأس يا (كالفين
تعرف عليّ أخذ منك ذاك الشيء - بلى، بلى -
والآخر أيضاً - يا رجل، نسيت أمره -
يا للعار
لم يعد حتّى الذهاب إلى الحلاق ممكناً
دون أن تجد احمقاً يحمل معه مسدس
صالون الحلاقة يفترض أنه مكان آمن
إنه لأجل حمايتي
حمايتك من ماذا؟ من مقص الشعر؟
ما عازتك في جلب هذا السلاح إلى هنا؟
إنه حقي في الدستور
يا زنجي، الفظها صح
"حقك في الدستور"
لمَ لا تهتم عن سبب عدم جلوس أي أحد لتحلق له؟
ربما لأنك قتلتهم جميعاً
(نعم، هنا (كالفين
ربما الأفضل أن يتوجه السؤال لك
العجوز المجنون - هل هو بخير؟ -
انتظر. هل هو بخير؟
بالله عليك يا رجل ...كلنا عشنا هناك
كلا، أن قادم في طريقي
سأذهب إلى هناك رشاد) تول الزبون عنّي)
كالفين) ما الأمر؟) - إنه لي، لا تقلق -
كلا، ألف كلا يا رجل (إنه قال (رشاد
(كلا، لا أعتقد أنه قال (رشاد
بلى - ماذا قال؟ -
(بلى. إنه قال أنا يا (إيدي
تحديداً؟ هل نطق باسمك؟
يا حبيبي، هل أنت بخير؟ هل ضربك أحدهم؟
كلا، لم يحدث ذلك
كنت واقفاً هناك ووقع شجار
لا عليك. سنأخذ بحقك - أمي، أنا بخير -
أرني رأسك - لا، يا أمي، أنا بخير -
يا إلهي كأنه محمر من هنا
يا للهول
أرني وجهك
ماذا حدث؟
(حسناً، في الواقع يا سيد (بالمير
نحن قلقون بشأن الأشخاص الذين يلتقي بهم (جالين) مؤخراً
هل تقصدين (كيني)؟
لمَ تقول ذلك؟ - لأنه من يلتقي به طيلة النهار -
أنتما تعرفان لا يمكنني التكلم بشأن اولاد الآخرين
لكن اسمحا لي بالقول
أن (جالين) قد تغير منذ الاسبوعين الفائتين
سلوكه قد تغير هذا ما قد لاحظه معلميه
معدلاته بدأت بالتنازل
والعراك الذي حصل ،اليوم
كان متورط فيه ويتضح إنه يتعلق بالعصابات
ما قصدك بـ"متورط"؟ هل تقصدين أن (جالين) فرد من عصابة؟
إذا لم يكن فعلياً ،فرد من عصابة
فأنا أرجح بأنه ينضم لواحدة - ...(لا، لا. أنا آسفة، (جالين -
إنه طفل واعٍ لن يقدم على ذلك
أنا اتفهم شعورك هذا (يا سيدة (بالمير
لكن هذا واقع في مجتمعنا علينا تقبله ومواجهته
لذلك فأن هذا العام مهم بالنسبة له
لأن يبني الاساسات لينتقل إلى الجامعة
أترين؟ هذا ما كنت أتكلم عنه
(أقصد معدلات (جالين
...درجاته في الاختبار
من المستحيل أن نحجر له مقعد دراسة
،في المدارس الأهلية (أو.. أتذكرين ( الصليب المقدس
التي كلمتك عنها المدرسة الكاثوليكية؟
لا تفتح هذا الحوار الآن - بل علينا التكلم بشأنه -
سأتكلم مع المدير
سيد (بالمير)، تمهلا
تمهلا. لم يكن هذا اقتراحي
نحن نريد (جالين) هنا المدرسة بحاجة إليه
لأي غرض؟
يبدو أنتم تفقدون السيطرة عليه - ...سيد (بالمير) أنا أفهم -
هل يفترض أن أجلس هنا
واضحي في ابني الوحيد لهذا النظام؟
لابد من وجود حل نعمل عليه سوية
إذاً يبدو أن المشكلة أكبر مني ومنك
فلماذا إذاً تتهم (كيني)؟
لا، اسمعي، كنت مرتاباً بشأن ذاك الولد
(أن سبب وجوده مع (رشاد
لأنه تم فصله من المدرسة لأنه تشاجر
ربما بسبب احدى العصابات
وأنا لا أريد ،أن يزج (جالين) في السجن
لصلته بأحد سرابيت العصابات
ربما علينا التكلم معه مجدداً أو نحبسه أو ماشابه
لا أعلم، لكن ألا تعتقد ...أنه بأرساله إلى
الصليب المقدرس) هو فعل صارم؟)
بعد ما قد سمعناه؟ !علينا ارساله إلى أي مكان
لا أريد أن اتلقى اتصال في منتصف الليل
ويخبروني بأن ابني تم حبسه ،أو أسوأ من هذا
لأننا لم نتصرف وقتما سُنحت لنا الفرصة
اطوي كوعك جيداً
مدرسة كاثوليكية؟
لا أعرف أي صديق في المدرسة الكاثوليكية
جيد. ربما حان الوقت لتتعرف ببعض الكاثوليكيين
وغداً سأعطيك درساً عن مفهوم عمل الحزام
لا أحد يريد رؤية خلفيتك متدلية عن سروالك
لا احد يرتدي احزمة
إنها بالية - أجل، وتعرضك للنار بالٍ أيضاً -
متى ستفعل شيئاً
حيال تسريحة الشيطان على رأسك المكناة "ظفائر"؟
"لن اقص "ظفائري
عليك فعل شيء حيالهم
أنت أبن الحلاق لا يمكن أن تتجول هنا
بمظهرك هذا كالفتاة من "فيلم "قراصنة الكاريبي
يفترض أن يكونوا كذلك - كلا، ليسوا كذلك -
متى ستغسلهم يا رجل؟
تتجول ورائحتهم (كرائحة قبعة (فليفور فلايف
لماذا تحاول أن تجردني من كل شيء أحبه؟
لأنني أحبك، هذا هو السبب
هل لأنك تتوقف وقفة درامية طويلة ،قبل أن تقول شيئاً
يجعل من المفترض أن اقتنع بكلماتك بعدها؟
(أنت ذكي للغاية يا (جالين
إن كنت كذلك اطوي كوعك جيداً
كوعي مطوياً و تسديدتي موفقة
وتسديدتك مثيرة للشفقة - تسديدة من مثيرة للشفقة؟ -
اسأل أي شخص تريد
تسديدتي موفقة
!يا للقرف
ما الأمر (بروسكي)؟
وصلتني رسالتك
الأمور تنحدر للأسوأ، صحيح؟
كيف حالك؟
اسمع، أريدك أن تبعد ابنك عن ابني
عمّ تتحدث يا رجل؟
أتعلم بالشجار الذي وقع البارحة؟
ورط (كيني) (جالين) به - لا، ليس هذا ما حدث -
لقد كلمت (كيني) و قال لي أنهما كانا واقفين ووقع الشجار
وأنت تصدقه؟ - أجل، اصدقه. فهو ابني -
(أنت تأخذ بكلمة (جالين - أصبت بذلك -
ما يسبق أن تم فصل (جالين) من المدرسة بسبب الشجار
بهذه البساطة؟
أقول لك شيئاً موثوقاً كرجل لرجل
وأنت تتهكم عليّ بهذا الاسلوب؟
هذا ما كان عليه (كيني) عندما كان يعيش مع امه
لكنه لم يعد كالسابق فهو يعيش معي الآن
وأنا سعيد لأجلك
،ومع ذلك
ابعد ابنك عن ابني وإلا ستقع بيننا مشكلة
يا اخ، وقعت بيننا مشكلة الآن
!يا للروعة
مشادة كلامية في الحي بين اثنين من الآباء سود البشرة
إنه شيء نادر
كالركض وراء وحيد القرن
لا نراه يومياً هذا ما أحاول قوله. أليس كذلك؟
أتريدان قهوة بالحليب؟
"(بيت ومكتب ديكورات (وان-ستوب"
مكتب في حارة السود
،مكتب في حارة السود لتصميم ديكورات المكاتب الأخرى
أكل الكلب الواقي الذكري بأكمله؟ - أجل -
تسريحة بما يناسب وجهك
حسناً يا (إيدي) بحقك يا رجل
أوتعلم، لقد اكتفيت من هذا الرجل
يا الله، إنهم يطلقون النار !إنهم يطلقون النار هناك
(لا تتهاون يا (إيدي !انبطح
كلا، هذا سيتطلب مني الكثير من الوقت لأعود وأنهض
لن أنبطح الأمر لا يستحق ذلك
الأمر بخير
(إنها ليست مدينة (الفلوجة هيا انهظوا جميعكم
يا إلهي. يجب أن اذهب لا استوعب ما يجري
حبيبتي، هناك عصابة في الخارج وليست شاحنة لبيع المثلجات
الفكرة هي الابتعاد عن الرصاصة لا الإقتراب إليها
(لا أظنك تفهم يا (إيدي
تعطلت سيارتي في وقت سابق اليوم
ويجب ألا اعلق في الخارج في الليل ...وبلا سيارة وهم يتبادلون الرصاص
(أنا أقلك يا (دريا - !الوضع جنوني الآن -
فأنا ملزم بأن اقل (مايا) على أيّة حال وأنت في طريقي. سأقلك
هل أنت جاد يا (رشاد)؟ - انتظري، دعيني احضر اغراضي -
شكراً لك
حسناً، أنت بخير يا (إيدي)؟ - نعم، أنا بخير -
فأنا أريد الخروج من هنا بأيّة حال
أجل، بلا شك، بلا شك
أجل، أجل، أجل
بهذه المؤخرة الكبيرة فهي ليست بأمان في أي مكان
(صحيفة (نيويورك تايمز" "كتبت ذلك مؤخراً
حسناً، لنرى
وبقراءة أخرى" "لدينا الحق في حمل السلاح
هل هذا يعني" "....أنه لا يوجد مكان آخر في
أكاد لا استوعب ما فعله ذلك المختل عند دخوله إلى المتجر اليوم
!كان جامحاً
لا، لقد خدعنا كلنا
كان مجنوناً
!مجنون
حسناً إذن
نلتقي غداً
هل أنت بخير يا (رشاد)؟ بجدية
لا أعلم فأنت كنت متوتر مؤخراً
أنا بخير! أنا بخير - أنت بخير؟ -
دريا) أنا بخير) - ،حسناً، إذا تحتاج لأي شيء -
حتّى لو كنت تريد الكلام فقط فأنا مستمعة عظيمة
أعرف أنت رائعة أنا أقدر ذلك
لعلني سآخذ بكلامك في يوم ما
حسناً، متى تذهب لـ(مايا)؟
ربما يمكننا الصعود للأعلى والتكلم الآن
(بحقك يا (دريا
ماذا؟
تريدين دعوتي لأدخل شقتك للتكلم فقط؟
وما المفترض غير هذا؟
أقصد، لم يمر على تركي لذلك طويلاً (يا (دريا
هل أنت جاد؟
فتاة جميلة تحاول اراحتك في اوقات توترك
واوقات الجحيم التي ،تمر بها
وأنت تأخذ الأمر بقصد آخر؟
انظري، إنها غلطتي ...كنت أظن بأنك حقاً تريدين
بالله عليك. كوني عبيطة لا يعني أنني لا املك روح
لكن اسلوبك في الكلام ...بدا وكأنك تريدين أن
أتعلم ماذا؟ (طابت ليلتك يا (رشاد
...بدا كأنه... كنت أظن بأنك
(طابت ليلتك يا (رشاد
...دريا) كلامك كان)
!(دريا)! (دريا)
!تباً
يا للهول
يا رجل، كانت تريد ذلك بالتأكيد !أعرف هي كانت تريد ذلك
أجل بالطبع ماذا تعتقد؟
برأيك أنني لم أفكر في ذلك؟ ...أقصد، كان اسلوبها
جالسة هنا واسلوبها ناعم في الكلام
...مائلة إليّ. أقصد
لست متوهماً، ألست كذلك؟ لم يمر على تركي لذلك طويلاً
أتعرف ما أقصد؟
تباً! قالت لي "أتريد الصعود والتحدث؟"
حتماً كانت تريد ذلك أليس صحيحاً؟
حبيبي، أريد أن أخبرك !بأنك كنت على حق
كنت صائباً بما قلته
حبيبتي، اسمعي - !أنت محق -
عليك ارساله إلى !المدرسة الكاثوليكية
!حبيبتي، توقفي - سأتصل بالكنيسة الكاثوليكية -
سأتصل بالمسيح (وليتصل أحدهم بـ(مريم
...حسناً - !(نحن قادمون يا (الصليب المقدس -
أنت وزوجتك لديكما مشاكل؟
أستطيع المساعدة أنت تعرف أعمل في الاستشاريات
لخدمة العزاب والمتزوجين وحتى المجموعات
وإذا تختار المجموعات فأن مسؤوليتك ستكون
،احضار البسكويت و أو
الفواكه في كل جلسة وثالثها
لا، شكراً لك يا رجل لا نحتاج إلى جلسات استشارية
هاك هذا الشيك
كالفين) قبل أن آخذ الشيك)
سأقول لك إنه غير قابل للاسترداد
إذا أخذت هذا الشيك فأنه سيطير مبتعداً
وإذا لم تسدد المبلغ المتبقي يوم الاثنين
،فأنا أعدك
لا عودة لهذا الشيك فأنه ليس حمامة زاجل
(أتعرف كيف لدى (مايك تايسون تلك الطيور فوق سطح المنزل؟
أتعرف إنه يترك تلك الطيور تحلق بعيداً؟
ثم تحلق في دائرة وتعود لتقف على ذراعه
فينظر إلى ذلك الطير
صحيح؟
هذا لن يحدث مع الشيك أتفهم قصدي؟
أنا أعرف ما يعنيه غير قابل للاسترداد
يعني تم فقدانه
أريد أن اعلمك بأمر لأنك صديقي
اللعنة يا رجل هل اسمك يعني (الصامت) أم (الثرثار)؟. خذ الشيك
شيك مصدق هذا رائع
(يسرني العمل معك يا (كالفين
سأمتنع عن مصافحتك مؤقتاً
حتى تسدد المبلغ المتبقي يوم الاثنين
فقط في حال اقدمت على المراوغة
لا تخبر أحد
الأمور في تردي في هذه العطلة
جاكي) عمّ تتحدثين الآن؟)
زوجي أثار توتري بالكامل
أثقلت عليه الشرطة بضعف العمل
حسناً. احتاج إلى (لمسة أخيرة يا (إنجي
لمسة أخيرة؟
كلا يا عزيزتي، أنت بحاجة لقلعه من الجذور ...كنبات اللفت
تقلبيه و تنظفيه
ثم ترجعيه إلى رأسك
،جاكي) بلا اهانة)
لكن يا للهول، عليك أن تخجلي من خروجك من المنزل هكذا
"يا فتاة، كيف تقولين "بلا اهانة ثم تهينيها شر اهانة
شكراً لك
تعرفون الفتى الذي اصيب بطلق إنه لم ينجو
يا للهول. يا للفضاعة
لا
اعلنوا وفاته صباح اليوم
قال زوجي أن الأمر بدأ برمته بسبب شجار ما وقع في المدرسة الثانوية
كلكم تعرفون ما جرى اخر مرة .عندما قتل احد قادتهم
جرى حمام من الدم - قائد الشرطة يخطط -
بمضاعفة عناصر الشرطة في الشارع عطلة هذا الاسبوع
لقد سئمت هذه الفوضى ،فبين الحين والآخر
يقتل شخص شخصاً آخر بلا سبب
وماذا يفترض أن نفعل؟
نقفل ابوابنا ولا نشي بأحد
ونتصرف كان الأمر طبيعي؟
هذا هراء وليس بأمر طبيعي - إذاً علينا التصرف حيال هذا -
الأمور تنحدر للأسوأ هنا وهذا خطأنا. اللوم علينا
اسمعوا، إذا جعلنا ،الناس يأتون إلى الدكان
ليس مهماً لأي حي ينتمون (سواء من (تشاذام
(من (أنغلوود)، (إيست سايد ،من أي حي كان
نريد أناس من أهل المدينة
يأتون إلى هذا الدكان لنتكلم معهم
ونعطيهم فرصة ليتكلموا ستكون لديهم افكار مثمرة
(هذه فكرة سديدة يا (رشاد
فكرة رائعة حقاً يا حبيبي
حسناً، أقول بأن نفعل ذلك
فكلكم تعرفون أنه علينا فعل ذلك فأن العصابات قد ارهبتنا
إنهم يقتلون الجميع
ولم نعد نريد الخروج إلى الشارع
والناس من الوسط لا يأتون إلينا
فأن لم نضع حداً لذلك فليس هناك من احد سينقذ مجتمعنا
يجب أن نستعيد شوارعنا
(اجتماع في دكان حلاقة (كالفين" "الليلة
لا لتطويق الحي" "أنقذوا أزقة الحي الجنوبي
ليكن صوتكم مسموعاً" "(الليلة في دكان حلاقة (كالفين
!(بدأ التصوير يا (ليشون
!(ستيشا) - !(آسف، بدأ التصوير يا (ستيشا -
!اقفوا العنف
(بالضبط. دكان (كالفين
!هذا ما اتكلم عنه
!هيا يا رجل - !أنتم تشاهدون هذه المؤخرة تهتز -
...(دكان (كالفين - !انصتوا يا جماعة -
نحن نعرف أنكم لا تأبهون ،لمجتمعكم
لكن يجب أن تأبهوا لهذا
الرجاء، انضموا إلينا في دكان (كالفين) الليلة
،لعقد اجتماع
لأن الاحلام يتم تأجيلها على ما يبدو حتى هذه اللحظة
!بلى - لقد سجلت ذلك -
حسناً
!تنحي جانباً
!هكذا! هكذا! هكذا
يمكنك النظر لكن لا تلمس
عاودي النظر
هل يروقك هذا؟ - أنا بخير -
نحن في الشارع الآن
وليس فيه خصوصية كغرفة نومك
!أجل يا فتاة
حلاقة (كالفين)، انضموا إلينا" "أوقفوا العنف
نود أن نشكر حضوركم جميعاً
يوجد مقاعد شاغرة أخرى إن أردتم مقعد
من المهم تواجدنا هنا اليوم فالأمر يتعلق بمجتمعنا
ومن شأننا أن نغير مجراه لذا، نريد الإستماع إلى آرائكم
كنت أفكر بأنه حفل موسيقي خيري
شيء من هذا يسر الاطفال
(ربما علينا استدعاء (كاينياي
ونطلب منه الغناء هنا - !أجل -
لن يأتي بين مجموعة من الزنوج المفلسين
هل أنت جاد الآن؟
اسمعوا، (كاينياي) صار كرداشيان) الآن)
إنه يرتدي الفساتين
رأيته في التلفاز كان مرتدياً تنورة
وركبتيه ظاهرتان
حسناً، حسناً، حسناً !استرخي
ماذا عن (آر كيلي)؟
ماذا؟ - آر كيلي)؟ لحفل الأطفال الخيري؟) -
كيلي) يحب الأطفال)
أجل، حتى يعلمهم كيف يصنعون أفلام منزلية
لا ، لم يفعل
حسناً، حسناً !دعكم منه
أتدركون كم فاتنا من موسيقى (آر أند بي)
لأنكم ما زلتم مصرين على آرائكم العتيقة؟
،أخر البوم له كان قد انتجه من عرق جبينه
هل لدى أياً منكم آراء أخرى؟
أريد الادلاء بشيء
أنت يا (إيدي) قلت ذات مرة أن دكان الحلاقة هو الركيزة في الحي
!هذا صحيح
إذاً لنستفد منه
ونحوله إلى الملاذ الآمن لقضاء عطلة الأسبوع
أرض محايدة تجمع كلا الخصمان بسلام
راقت لي الفكرة - أجل -
(نحول هذا المكان مثل (سويسرا - !بالضبط -
يستحيل أن يتحول الجانب الجنوبي (إلى أي جزء من (سويسرا
لم أرَ حتى سود البشرة هناك
(عدا (سويس بيتز
هل هو أسود البشرة أم أبيضاً؟
أتعرفون؟ إنه قريب من اللون البيجي قد يكون سويسري الأصل
.ربما انسبه لنفسه حسناً، هو سويسري الأصل. سويسري
هلا نعود إلى صلب الموضوع؟ - يمكننا أن نحاول جمع الطرفين -
ونتفق على وقف اطلاق النار
(وثم نطلب من مشاهير (شيكاغو التغريد بالأمر والتكلم بشأنه
نطلب الدعم منهم - (فكرة سديدة يا (جيرود -
إنه محق
هذا يعني علينا أن نعطيهم شيء يروه
بلى، ربما نعطيهم هدايا مجانية
مثلاً تحفيزات عبر المذياع - !أجل -
ومن سيتحمل تكاليف الهدايا؟
دريا) محقة، نحتاج إلى) محفز لجمع الناس
لا أريد توضيح ماهو واضح هنا لكن نحن في دكان حلاقة
يمكننا أن نفعل ما نفعله بالفعل مجاناً
قصات مجانية طيلة عطلة الاسبوع؟
هل تعرف كم نكسب في يوم السبت وحده؟
هل تعلم كم سنخسر إذا حدث التطويق؟
(إنها فكرة سديدة يا (كالفين - بالفعل. إنها فكرة لامعة -
أجل وقف اطلاق النار لـ48 ساعة
مقابل قصات و تزيين بلا حدود
بالله عليكم من سيرفض هذه الهدنة؟
(أنا أقترح بأن يكون (عصابة غروب المطعم المتعهد في تزويد الطعام
أجل، أقترح أن يكون كذلك
أجل بالتأكيد. أتعلمون كم اكسب من النقود في هذه الازقة خلال الـ48 ساعة
لأتبرع بها لنادي الصبيان والبنات)؟)
إنه نادي (آر كيلي) المفضل - !استمع إليّ أيها الهندي -
اترك (كيلي) وشأنه ،بحق السماء
قلت بحق السماء !اترك (كيلي) وشأنه
آسف على المقاطعة اكملي ماعندك
حسناً إذاً !لقد اعددنا خطة
مهلاً، مهلاً لدينا مشكلة صغيرة
كلنا نعلم ،لكي يتوقف اطلاق النار
يتعين علينا أن نجعل الزعيمين يعلنون الهدنة
كلكم تعرفون ما جرى في وقت سابق عندما اجتمع (ماركيوز) و (جاي) هنا
كادت أن تحصل حرب عالمية ثالثة
بلى - بلى -
لكن أوتعلمون؟ ماذا لو جمعناهما مجدداً؟
هذه فكرة سيئة
"نعم" لنجمعهما مجدداً "دعونا نكرر جمعهما"
كان هذا اغبى اقتراح عرضته
أتعلم من هذين الشخصين؟
إنهما قاتلان
إنهما لا يعملان في دكان خضار وإن كانا كذلك لعملا كجزارين
!اسكت
الحمد لله أنك ارتديت سترة (جي يونت) الواقية
(أجل، لقد نفعت (فيفي سينت
لا، لم تنفعه !فإنه قد اصيب في الوجه
إنه اصيب في الوجه؟
دريا) كيف حالك يا حبيبتي؟)
ما هذا يا (كالفين)؟ ما الذي يجري هنا؟
هل هذه مكيدة؟
اصغ إليّ - !(جاي)! (جاي) -
!كلا، توقف
رويدك، رويدك
!مهلك
!مهلك! انتظر لحظة
!ليتك تفعلها يا صبي - !(جاي) -
اسمعا! الآن، أنا أعرفكما منذ 20 سنة تقريباً
!كان أبي يقص شعر كلاكما - بحقك يا أخي -
احتراماً لوالدي ولهذا الدكان اسمعا ما سنقوله
نريد منكما 10 دقائق فقط
هذا كل ما نطلبه يا أخي
يا إلهي، أريد العيش اطول لا أريد الموت وأنا بتول
(هيا يا (جيسون
هيا يا (جي) هيا يا رجل - دعنا نتكلم يا رجل -
تفضل بالجلوس
نحن على وفاق. هيا أيها الكبير
اجلس هنا لبرهة. هيا
هل نحن بخير؟
(أهلاً (ريف
خمس عشرة سمكة لليلة الهدنة؟
نعم بالتأكيد
!أقصد، الحمد لله
ما رأيك بـ"فطيرة حلوى البطاطا"؟ حسناً
حسناً! ماذا تطبخون؟ !لقد عاد والدكم
جاي دي) لا تأتي إلى هنا) وتصرخ هكذا، مفهوم؟
ليس لدينا وقت لذلك
مفهوم؟ - (مابيل) -
ماذا طلبت منك أن تفعل؟ مزيداً من هذا. مزيداً من البقدونس
مفهوم؟ أنت؟ الأفضل أن تسرع في العمل
لا أعرف لماذا يعتمر كسوة على رأسه
فهو لا يملك حتى شعرة واحدة !أنتم تتلعثمون بعملكم
هذا جيد - ارحمنا يا رب -
ضع مزيداً من الطحين لا تخف
!فهو ليس على حسابك
عليكم اكماله بقرابة الثانية
ألم تأخذ استراحة؟
قم بعجنها، قم بعجنها اقوى
كأنك تعجن مؤخرة الزانية فهمت؟
هيا - (مابيل) -
لمَ لم تعطهم استراحة؟ - لماذا؟ -
علينا الحفاظ على نشاط الموهبة
أيها الزنجي، أنا الموهبة
لقد اربكتني في حديثك عن الموهبة هنا
فأنت لا نفع منك ...هناك في الخارج
قد تكوني الموهبة لكن أنا الواجهة. مفهوم؟
...أسمعي أيتها الجدة
لا نريدهم أن يستنزفوا طاقاتهم في وقت مبكر
انظري لهذا
هذه ثمرة الصباح فقط
أيها الموهوبون خذوا 5 دقائق استراحة
هيا
أيها الموهوبون اجعلوها ست دقائق
أعلم إنها فترة طويلة
لكن نحن نطلب يومين فقط
يومان بلا اراقة دم
بالضبط أيها السادة
لا أريد الأضافة ،ولكن ما سيحدث هنا
اذهبا إلى البيت في عطلة الاسبوع
اذهبا لزيارة اصدقائكما يوم الجمعة
وتعالا إلى هنا يوم الاثنين فإننا سنبقى على قيد الحياة
هذه ليست فكرة سيئة
لم أنا فعلت ذلك؟
،اسمعا، كل ما نريد قوله هو
أنه لنا اولاد وكلاكما لديكم اولاد
ونحن نحاول أن نحرص على وصولهم لسن الـ18
وسن الـ19 والـ20
ويجب أن تبدأ الهدنة من مكان ما
ونحن نقترح بأن تبدأ من هنا من عطلة الاسبوع وليومين
لكن نحن بحاجة لكلاكما أنتما الزعيمين
نحتاج منكما أن تستدعيا اطلاق النار
أنا موافق
(لأجلك أنت يا (كالفين
أنا أقدر ذلك يا رجل
أنا معك
حسناً جميعكم، نحن جاهزون لعطلة هذا الاسبوع
حسناً، من هناك نبدأ
فلنستعد لذلك - أجل سيدي -
شكراً لوقفتك معي قبل قليل (يا (رشاد
أنا حقاً ممتنه لذلك - لا داعي للشكر -
...و
شكراً لأنك اوصلتي إلى البيت ليلة البارحة
كان تصرفاً رجولياً منك أيها الجريء
إذاً أوصلت الفاسقة لبيتها
اسمعي، أرادت توصيلة للبيت وأنا أوصلتها للبيت
أنا رجل طيب
الوقت كان ليلاً وكانت لوحدها ما كنت لاتركها وحدها فالشارع ليس آمن
فماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ - دريا) تعمل في دكان حلاقة) -
وهناك الكثير من الرجال الطيبون كانوا يستطيعون توصيلها
لماذا اخترت أن تقلها أنت؟ - لأنها في طريقي -
!هراء (فأنا أعرف فتيات مثل (دريا
أرى من رموشها الزائفة ،ومؤخرتها كالبطيخة
وحياتها البائسة بكونها عانس (أرى أنها تريدك يا (رشاد
هل أنت احمق لهذه الدرجة لتقع في فخ هذه الفتاة؟
...(تيري) أنت تعودين متأخرة كل ليلة
من تصوير الاعلانات أو الدعايات الرياضية التجارية
هل سبق أن شككت بذلك؟ لا، لأنني أثق فيك
أعلم أنك تعينينني في الدخل وأنا أعينك أيضاً
هذا لا يهمني فأنا لا أحب هذه السافلة
..اسمعي، أنا أؤكد لك
أعدك أنه لا شيء (يجري بيني وبين (دريا
أريدك أن تعرفي ذلك، اتفقنا؟
انزع سروالك - ماذا؟ -
،انزع سروالك أريد فعلها
ما بالك يا فتاة؟
أريد أن أريك كيف أن مؤخرتي كسولة
هيا - أنت اهدأي -
اخفضي صوتك - أنا كذلك -
سوف توقظينها من النوم
لا يهمني يمكن أن نفعلها بصمت. هيا نبدأ
!اهدأي! اهدأي ...اسمعي
لن نفعل ذلك على مزاجك فأنا لا اسير حسب رغبتك فقط
...لتقولي "هيا نبدأ". فأسمعي - لا يهم -
قم بذلك
قم بذلك الآن
...أقصد
لأكون صريح رغم أنك قد اثرت رغبتي
(لكنني قد وضعت صلصة (سوفريتو على النار، لذا سأعود لاحقاً
ماذا؟ أنت تثبت صحة كلامي الآن
وصلصتك الـ(سوفريتو) ليست !ألذ مني
لن تذهب لأي مكان
ليس في عطلة الاسبوع هذا
الشوارع ليست آمنة البته
لكن هناك مباريات دوري ثلاثية في عطلة الاسبوع
أنا لا آبه لأي مباريات
هل تعلم أن أمك قد وجدت شعار لأحدى العصابات في جرارك؟
!في منزلي
فكيف يفترض أن أثق فيك الآن؟ - !هذا ليس منصفاً يا رجل -
لا احد من اصدقائي قد عوملوا بهذه الطريقة الغبية
أتعرف لماذا؟ أتعرف؟
لأن معظم أولئك الطائشين ليس لديهم آباء يعتنون بهم
لكنهم يعتنون بي
عندما اكون في المدرسة يكونون لي الظهر الساند
من تقصد؟ هل تقصد (كيني)؟
تعتقد أنه صديقك؟
لماذا دائماً تدخل (كيني) في الموضوع؟
أولستما أنت و العم (رشاد) أخوة؟
لماذا دائماً تناقض نفسك؟ - !(انتبه! انتبه لكلامك يا (جالين -
أنا لست أحد اصدقائك، مفهوم؟
لا افهم لماذا لا تفهم خطورة الشارع
ولماذا نحن لا نوافق على اختلاطك بمن أنت معهم الآن
ماذا؟ أتريدني أن اختلط بالسخيف الذي ينظف لك الدكان؟
وما خطب (انطوني)؟
ما العيب في أن تكون ذكياً؟
ما العيب في أن تفعل ما يطلب منك؟
ما العيب في أن اهتم لامرك؟
لا عيب في ذلك بل هذه تزيدك رجولة
اسمع يا (جالين) أعلم أنك غاضب
أعلم أنك مستاء
،لكن اصغ
عليك أن تدرك كم أنك محظوظ لأن لك ابوين
يهتمان لأمرك ويريدان معرفة أين تذهب ومع من تختلط
فهذا أمر مهم
أنت محظوظ
لا أشعر بأني محظوظ
لكانت حياتي أفضل لو لم تكن بها
ماذا؟ ماذا قلت يا (جالين)؟
هل سمعته؟ - !حبيبي، انتظر أرجوك. مهلك -
!أنت يا ولد
هل سمعت ما قاله؟
أعلم، لكن اصغ إنه لم يكن يقصد
إنه غاضب وعمره 14
حسناً، أنا غاضب وأنا أكبر من 14 سنة
يا ولد، أنت لست ابيض البشرة - ...حسناً يا حبيبي -
اصغ، في وقت ما سيدرك أن ما نفعله هو من اجل مصلحته
لكنه ليس رجلاً قوياً - أعلم -
إنه يحاول أن يتصرف كرجل يا صبي، أنت لست رجلاً قوياً
مهلك، أعلم ذلك
الجهة الجنوبية ليست مكان يثنى عليه
أنت لا تعين خطورته يجب أن ننتبه له
لأن العواقب هنا ليست حميدة
أعلم، لكن من الواضح إنه يمر بأزمة ما
لكن أنا وأنت؟ لقد انشأنا طفلا ذكياً
إنه سيعود لصوابه ثق في
آمل ذلك
(ليس كـ(نيويورك) و (لوس أنجلوس" "...ففي (شيكاغو) قد ارتفعت
"السبت الـ6 صباحاً، بدأت الهدنة" - "نسبة جرائم القتل في السنة الماضية" -
هل تعتقدين أن هناك من سيأتي؟
أجل، فالجميع يحب المجان
ليس هذا المعزى من عملنا
هل حقاً تعتقد أن الحي سيوافق على هدنة ليومين؟
لا أذكر أخر مرة قضينا فيها ساعتين
دون أن نسمع عيارات نارية
سوف نحقق ذلك في هذه العطلة
وماذا بعد؟ ماذا يحدث بعدها؟ يتوقف التطويق تلقائياً؟
بالضبط. لا أعتقد أن السياسيين يستمعون حقاً إلى الناس
إذاً نجعلهم يستمعون
يبقى الدكان مفتوحاً على خلفية نجاح هذه الهدنة
وحجم ما سنحصل عليه من تغطية اعلامية
انظروا هنا "لقد انشأت حملة على "تويتر
بعنوان "دكان الحلاقة ينقذ الحي"
نطلب من بعض المشاهير ،أن ينشروا هذه التغريدة
وبهذا نكون قد اشتهرنا بوقت زهيد
سأوضح لك الأمر إذا جعلت هذه التغريدة اكثر رواجاً
سأصوت للحزب الديمقراطي الانتخابات التالية
اتفقنا
اصبح الأمر مثيراً للانتباه
كيف الحال جميعكم؟ - أهلاً أهلاً -
هل أنا متأخر أم مبكر؟ - كلاهما -
صديقي
"ست ساعات من بدأ الهدنة"
هيا
لا أعتقد أنه علينا ذلك ما رأيك؟
ادخله إلى المباريات مصاباً
لهذا السبب نحن لم نتمكن من فعل شيء الاسبوع الماضي
مل رأسك إلى الوراء هكذا
أنا مولعة بالحلاقة
أحب ذلك
سأضع هذا هناك
شكراً لك! أنا أقدر ذلك
شكراً لك على العمل أنا أقدر لك ذلك
"تسع ساعات من بدأ الهدنة"
هذه أقل نمرة حلاقة
لا أستطيع الأخذ به أكثر
أهذه منزوعة الكافيين؟ - المشروب البارد لي -
(تبدو بحال جيدة (أنطوني
أجل، لا بأس
حسناً يا رجل، شكراً لحضورك
من التالي؟ - (أنا معك يا (كالفين -
ها قد انتهينا
كيف الحال في الخارج؟ - هدوء في الشارع. شيء جميل -
بدأت الحياة تعود إليها
حسناً - أجل سيدي -
سلام آنستي - (وداعاً (أنطوني شمانطوني -
يا فتاة، أعرف - "السبت 11 و 26 دقيقة مساءً" -
ذلك كان جنوناً - "17ساعة من الهدنة" -
نحن هنا منذ 17 ساعة
تعرفين أنا سريعة النسيان
إذاً ماذا قال؟
إنجي) هلا تجيبين على الهاتف؟)
!يكفي يا (تيوانا) - !ويلي لما فعلت -
!يكفي - هل أنا صاحبة الدكان اليوم؟ -
(دكان (كالفين)، معكم (بري - هلا أعطيتني (كالفين) من فضلك؟ -
أجل، لحظة واحدة يا (كالفين) المكالمة لك
من المتصل؟
عذراً، من المتصل؟
هذا أنا يا فتاة - (لماذا تتصرف كأنك رجل أعمال؟ إنه (وان-ستوب -
سأجيبه من الخلف
سيأخذه من الخلف - بهذه البساطة؟ -
يا لقرافتك
يا (راجا) أعطني بعضاً من هذا البخاخ
حصلت على خاصتي من الخلف ،كالحال مع الجميع
فما الذي يميزك عن الباقين؟
يا لك من غبي - قل ذلك بوجهي -
عُد وقل ذلك وجهاً لوجه كلا! لا تعد
(لا، لا. لا تكن لئيماً يا (رشاد
!يكفي
!بئس الأمر
!اللعنة، هذا رائع - !بلى -
...يا لها من - !يا لجمال القصة -
وان-ستوب) لمَ لم تهاتفني) على هاتفي الخاص؟
لأن رقمك مخزن بالهاتف القديم ولقد اشتريت "كالاكسي" الجديد
لم يصدر لحد الآن يا رجل ولا حتى في السوق
لم يشتره الناس بعد
...يحتوي على خواص كثيرة
موجات راديوية، تصوير ثلاثي الابعاد
صوت عالي الدقة من الجيل الخامس
يا رجل، إنه الهاتف الوحيد
الذي يمكن أن يسبق الزمن بخمس دقائق لكل مكالمة
!لذا فقد تحدثت إليك بالفعل
!يا رجل، اصمت - !إنه هاتف جنوني -
اللعنة. الآن ما الأمر؟
اسمع، جاءني ايطاليان يرغبان في شراء المكان
إنهما يحبانه - من؟ -
يريدان فتحه كدكان البان أو دكان يوغا
ما الموضوع؟ لماذا تتصل في؟ - هل تريد الدكان أم لا؟ -
فإن كنت تريد التراجع عن قرارك - لست افكر في التراجع -
لقد أخبرتك أنا و زوجتي نريد ذلك الدكان
"حسناً يا رجل "وي، وي نلتقي يوم الاثنين
هذه لغة فرنسية
يا له من احمق
ما الأمر؟ - ما الأمر؟ -
أنت بخير؟ - أنا قويم -
غداً سنخرج مع بقية العائلة (من (هولي ستي
كلكم موافقين، صحيح؟
نعم بالطبع - نعم ربما -
هذا الزنجي قال "ربما"؟ - كلا، نحن موافقان بالطبع -
يستحسن أن توافقا أيها الصغيرين
ففي انضمامكما يعني إلى الأبد
أنت تعرف ذلك صحيح يا (كيني)؟
أجل، أعلم عواقب الانسحاب
أجل، حسناً
نحن سنرى
سأصافحك غداً أيضاً يا صغير العصابة
هذا صحيح
لست الاحقك فإنني اتيت لآخذ شيء للزبونة
دريا) أريد التحدث إليك) ...بكل الأحوال، لأنه
أتعرفين أمراً؟ لقد كانت غلطتي في تلك الليلة
لم أكن منطقياً
وآمل أننا على وفاق
(أنا أسامحك يا (رشاد
من يريد اجنحة دجاج؟
وأنا احضرت حلوى الموز (المحلية الصنع من اسواق (بي جاي
!هذا رائع
أهي خالية من الجلوتين يا (تيري)؟
ماذا تفعلين الآن؟
أنت ترفض لكن (ليس رفضاً بالفعل يا (رشاد
أنا أرفض بالفعل
عرفت أنني لم اكن متوهماً تلك الليلة
كلا، لم تكن - أنت كذلك الآن -
!(رشاد)
رشاد) أنت هنا؟)
!(رشاد)
حبيبي
رشاد) أنت هنا؟)
اهدأي - !اهدأ أنت -
!لا، لا
أين أنت؟
يا ويحي
حبيبي، هل أنت في الحمام؟
(مرحباً يا (تيري
لا حبيبتي. أؤكد لك لم نفعل شيء
!إليك عني - !لم يحدث شيء بيننا -
!لا تلمسني
!أريدك أن تستمعي إليّ - !لا تلمسني -
!أنا أستمع، سأستمع سأستمع! أنا أستمع
...ليس كما تظنين - !حسناً، لا عليك -
أنت ما الذي يجري؟
!دريا) توقفي) !كالفين) ساعدني)
!إليك عني
انتظري لحظة - دعها لي -
!إليك عني
حبيبتي - رشاد) إليك عني) -
حبيبتي، استرخي لا شيء حدث
كالفين) ساعدني)
!شجار مع نجمة العالم
لا ليس مع نجمة العالم
أريد منك الاستماع إلي لحظة - اتركني وشأني -
مهلاً، مهلاً، مهلاً
اهدأي أريد منك أن تهدأي
أنت لا تستحقين الشجار حتى
إذهب إليها
(كالفين)
أما زالت الكاميرات تعمل في الخلف؟
أخبرتك ألا تزيلهم
لكنا قد انتجنا أول شريط اباحي للدكان
!لا يهم - تيري). (تيري) بالله عليك) -
أنا أعرف ما رأيته - (بالله عليك يا (تيري -
مهلاً (تيري) بحقك - أنا أعرف ما قد رأيته -
أريدك أن تكلميني - كنت اعرف ذلك -
لا يهم! كنت أعرف ذلك - عليك الاستماع إليّ -
كنت أعرف ذلك. لم يكن ينبغي أن اثق بك أو بتلك ذات المؤخرة النتنة
(اسمعي، لمَ سأعبث مع (دريا في نفس الدكان الذي تعملين فيه؟
أنا أكثر ذكاء من ذلك - لا يهم. لا يهمني ما حدث بينكما -
لم يكن ينبغي أن تدع الأمر يصل لهذا الحد
جعلتها تفكر بأنها تستطيع ذلك
لماذا اصلاً تتكلم معها؟
!لا علم لي لأنه... اسمعي، هي من تحدثت إلي
أكلمك إن كنت !لا تريد ان تكلمني
سألت عن احوالي سألت كيف تسير اموري
أين كنت أنت؟ - !أين كنت أنا -
كنت أكدح لنا لأجل عائلتنا
لم أقصد العمل أتحدث عننا
أنا وأنت
أتحدث عني وعنك بواقعية انظري إليّ
حبيبتي، انظري، انظري
في كل يوم أقول لك أنك جميلة
أقول ذلك لأنني أعنيه
وأريد منك أن تعرفي أنني أرى جمالك
لأنني أحبك وأهتم لك
بدأت تتصرف كمخادع حقيقي الآن
اسمعي، لن اتصرف كالمخادعين
سأكون قويماً
،فإن أردت الآن حوار جاد نتحاور بجدية
لكن لن تدعيني بالمخادع بعد ذلك إلى الأبد
ليس لي كلام آخر معك
أنا أنسحب
كما تشائين
تباً. لو كنت أعلم بهذا لكنت قد اخطأت بحقها فعلاً
"الأحد، الواحدة و الربع مساءً" - "طاب مساؤكم جميعاً" -
"قضي 31 ساعة من بدأ الهدنة" - "يستعد العائدين إلى بيوتهم من الكنيسة" -
لتناول وجبة غداء" "يوم الأحد
"إنه يوم هادئ وممل"
"إنها فتاتك (تيري) اترك رسالة"
"وهذا شيء جميل لمرة"
ابقوا معنا" "سنعرض بعضاً من طلباتكم لاحقاً
أنا بخير. شكراً لك
ألديك ما تريدين قوله؟ - أتعلمين، نساء من امثالك -
هن السبب وراء عدم حصول نساء من امثالي على رجل لائق
معذرة؟
...بري) ليس هذا الوقت المناسب) - لا تغضبي مني لأنه لا يمكنك -
الحصول على رجل او الحفاظ عليه - ...(دريا) -
هل عليك أن تكوني ساقطة لرجل متزوج بينما هناك آلاف الرجال العزاب؟
هل هذا غرضك؟ أهذا ما تفعلينه؟ - يستحسن أن تسحبي عاملتك -
هل حطمت علاقة الرجل بزوجته؟ - عليك بعاملتك -
يستحسن أن تردعيها الآن - آنساتي، آنساتي اسمعن -
أنا جادة للغاية - لا احد يرغب في سماع كل ذلك -
إن كنتما تريدان الجلبة والشتم اذهبا إلى الخلف
مهلاً مهلاً كالفين)، إنها ليست حلبة)
لا يمكن أن ترسلهما إلى الغرفة الخلفية ليتصارعن
لقد وقعت على التنازل وبراءة الذمة
فإن ذهبا إلى تلك الغرفة وبدأن الصراع
،فأنا أؤكد لك يا رجل
سيحدث ذلك استقطاع من تأمينك
،وايضاً أنا أعمل بمجال الأسنان إن خرجت الأمور عن السيطرة
قمن بزيارتي بعد الصراع
(اصمت يا (وان-ستوب
لا أريد الانحياز لأياً منكن
هل منكم من لاحظ النفاق
في ملامة العازبة دائماً عند اقامتها لعلاقة؟
،أقصد، لنكن صريحين
إنها ليست العازبة من اقسم بأن يكون شريفاً ومخلصاً
ولا يخون زوجته في الغرفة الخلفية من دكان الحلاقة
أقسم و على جثتي هو من أقسم بذلك
كم مرة عليّ أن أقول أنه لا شيء حدث؟
أجل، لا شيء حدث
ولن استمر في تبرير !ذلك يومياً، لك ولك... أو لك
اسمعوا، إنني أقول ذلك من الناحية النظرية، مفهوم؟
من العار على المجتمع أن يضع اللوم دائماً على الامرأة الأخرى
بينما عليه أن يلوم الرجل
...انصت أيها الأبلة
الزواج الأحادي لا يتلائم مع حمضنا النووي
هل تفهم ذلك؟ - ماذا؟ -
لا يمكن أن تتحدى العلم
هذه سخافة هذه كلمات تافهة
النساء يردن الجنس أيضاً
ولكن نحن لا نخون ولا نكذب ولا نخرج لشراء سيارات رياضية
(فببساطة أنت جبان يا (دانتي
بصراحة إنه بهذه البساطة
حقاً؟ حسناً سأكون هذا الشخص
الجبان مع سيارة رياضية وزمرة من السافلات
في حياة واقعية
يا للقرف كم أنت تافه يا صاح
مهلاً مهلاً مهلاً رويدك دقيقة
لا تعميي ذلك على الجميع
أنت تعرفين الخيانة ليست ما يشغل الرجال
فذلك سيعني أن جميع النساء يردن مفتول العضلات
لأن هذا ليس فقط صحيح
هن كذلك يردن مفتول العضلات
أنا أريد مفتول العضلات - بصراحة فكرت في أنك -
تفكرين بالشغف والحب ...والتواصل بينكما
...أقصد، أنا
أؤمن بأنه شاذ
بهذا الحجم؟ أو بهذا؟
أنا رجل واقعي
لا أشعر بأنني أريد الخيانة - يا لها من كذبة -
لأنه إذا دخلت (هايلي بيري) هنا الآن
وعرضت عليك سروالها ...هل تؤكد لي أنك
لن تصطحبها للخلف و تشاركها الفراش؟
طبعاً لا، (هايلي بيري) مجنونة
من فيلم (مونستر بول)؟
"أريدك أن تشعرني بالرضا" - لا -
أنت اكثر جنوناً منها
يروق لي جنونها جنونها عندما تغمض عين واحدة
جنونها عندما تجعلك تخفي محفضتك
(كجنون (سولانغ
اركليني يا سافلة في المصعد
...هذا - !اخرس -
لا اطيق الانتظار حتى امكنها مني
يا له من مجنون هذا الشخص
هذا قول خطير
حسناً، ربما أنا الشخص فأنا عاطفي
امرأة واحدة كافية بالنسبة لي
أجل، كيف حالكم مستمعينا؟" "أريد أن أبلغ تحياتي المميزة
لدكان حلاقة (كالفين) هناك في" "الجهة الجنوبية
مرّ عليهم يوماً كامل" "من هدنة اسسوها ليومين
"ليعمموا السلام" - نحن نفلح -
"استمروا في عملكم" - هل سمعتم ما قاله؟ -
هل سمعتم اسمي يذاع عبر المذياع؟
لا بأس - هل سمعتم ذلك؟ -
أجل، هذا رائع "لكنه ليس الأكثر رواجاً على "تويتر
لا يهم
هذا ما ارغبه
ما الذي تفعله حباً بالله؟
إنني ارقص رقصة غير الشاذ
ارفع الصوت
هيا يا (إيدي) هز المؤخرة
!هيا يا فتاة
!(انطلق يا (كالفين
!رشاد) حبيبي)
أهلاً، كيف الحال ( تيرينس)؟
هل جئت لتقص شعرك؟ أم جئت لترى (إيدي) يهز مؤخرته؟
لا، لا، لا - لا تتكلم -
هيا يا (إيدي) أره
أنت تعرف !أنا لا أهز مؤخرتي
هيا يا (إيدي) بحقك يمكنك هز المؤخرة
اسمعوا يا جماعة
حدث اطلاق نار (في زقاق 26 و (كينغ
قبل بضعة دقائق - يا للهول! أحقاً؟ -
(المقتول (أنطوني كلارك
ماذا؟ - مهلاً، صديقنا (أنطوني)؟ -
يا إلهي
ماذا حدث؟
كان عائداً من المكتبة نحو بيته
مات وسط تبادل النار لم يكن بوسعنا فعل شيء
يا إلهي
...(كالفين)
لم اكن قد جئت لاحبط عزيمتكم، مفهوم؟
أنا فخور جداً بما تفعلونه هنا
...التقدم الذي احرزتموه هنا في الدكان - التقدم؟ -
أي تقدم هذا يا رجل؟
عمّ تتحدث؟
لقد قُتل الولد للتو طفل لأحدى الامهات
طفل لأحد الآباء قد قُتل
واحد من أفضل اصدقائنا - بلى -
هذا ليس بتقدم هذا فشل
لم يكن أياً مما فعلناه مثمراً
نحن نهدر وقتنا ببساطة
أولئك الأولاد لن يستمعوا إلينا
هؤلاء الأولاد يحبون قتل بعضهم الآخر
تروق لهم هذه القذارة
نحن مجانين بأعتقادنا أنه يمكن لقصات الشعر أن توقف الرصاص
هذه هي قذارة الجانب الجنوبي
.حملة وقف اطلاق النار قد انتهت قضي الأمر
كالفين) بحقك يا رجل) - قضي الأمر يا رجل -
(كالفين)
كالفين) لقد تعهدنا) بأن نستمر بالحملة
!لا أكترث لأي تعهد أي تعهد هذا؟
أي تعهد؟ ليقتلوا بعضهم الآخر؟
إنهم لم يتعهدوا لنا بشيء
أشعر بالاستياء حول (ما جرى لـ(أنطوني
كلنا كذلك
لهذا السبب علينا أن نستمر بالحملة
الآن أكثر مما سبق
كيف تستسلم بهذه البساطة؟ - لأن الاستسلام من شيمه -
فإنه كان يخطط من الأصل بفتح دكان في الجانب الشمالي
لهذا قد صرف كل امواله
هل هذا صحيح يا (كالفين)؟
أنت خططت منذ البداية أن تتركنا وترحل
كالفين)؟)
كالفين) هل هذا صحيح؟)
انظروا
أنا أب أولاً - يا إلهي -
عليكم أن تفهموا ذلك. مفهوم؟
لي طفل أيضاً يا رجل
حسناً، اعتني بأبنك أنت وأنا أعتني بأبني
أنتم الآن تعتمدون ،عليّ في أمور صغيرة
بينما (جالين) يعتمد عليّ في فعل كل شيء
وأنا لن اتركه هناك في الشارع ،ليصاب بطلق ناري
لأجلك أو لأجلك أو لأجل هذا الدكان اللعين
ما سبق أن طلب منك أياً منا ألا تكون أباً
نحن هنا بسبب آباء مثلك (وأبناء مثل (جالين
وأنت لم تخبرنا حتى؟
نأتي إلى هنا كل يوم ونعمل بجانبك
!من المفترض أننا اصدقائك
!أنا شريكتك في الدكان
متى كنت ستخبرني؟
كنت سأقول شيئاً بعد انتهاء الهدنة
يا رجل، هذا هراء - كلا، هذا كلام صريح -
أنت لم تكن تنوي اخبارنا لأنك لا تبالي لما نحن نفكر به
ماذا؟ - لقد غدرت بنا -
أنا لم اغدر بأحد عملت هنا لسنوات طويلة
وأنتم السبب وراء مجيئي لهذا الدكان
كنت أريد المغادرة منذ سنوات
أحاول تقديم الافضل يا رجل
هذا ما أريد لأجل عائلتي
إن كنتم لا تفهمون ذلك فأنا آسف
أنا آسف، لكنني أنسحب - انتظر، (كالفين) هيا -
...دعنا نتكلم - كلا، أنا خارج. أنا منسحب -
كالفين)؟ (كالفين)؟)
شكراً. أنا أقدر ذلك
ما رأيك يا (يوجين)؟ - مرحباً كيف الحال يا (إيدي) الكبير؟ -
لمَ لا تعطني اثنان من مشروب (هينيسي)؟
لك ذلك يا زعيم - أجل -
ألديك بعضاً من مكسرات (وسابي)؟
إيدي) إن كنت قد جئت) لتملي عليّ بكلام العجائز
محاولاً أن تخبرني كم إنني أحمق لنقل الدكان
فلا أريد سماع ذلك
حسناً، لعلني سآخذ شرابي وأرحل
اعطني كوباً بلاستيكياً
(سأكون صادق معك يا (كالفين
جئت هنا لأقول شكراً لك
لا أريد قول ذلك أمام الجميع
لكن أنت على حق
أن تبيع الدكان هو أفضل شيء تفعله لعائلتك
وأفضل عذر ليّ لأخرج منه
امضي حياتي واتقاعد - تتقاعد؟ أنت؟ -
فكرت في أنك ستموت (قبل أن تترك الدكان يا (إيدي
أجل
لن أموت في هذا دكان أحاديي الجنس المقرف
...ماذا
لم أعد أميز حتى هو دكان من أي نوع
...لا
لم أعد حتى أميز الحي هذا
بلى
لقد اصبت القول
كلها أسباب كثيرة
تجعلك تنتقل إلى الجانب الشمالي
(أنا أعرف المغزى من كلامك (إيدي
إنه ليس بالأمر السهل يا رجل
كلا، إنه ليس بالأمر السهل
نحن سود البشرة الأمر صعب
صعب حتى لو تعاضدنا
لكننا لم نستسلم
أنا لم استسلم بل انسحبت
(أنا متعب يا (إيدي
أنا متعب أيضاً
نحن مستيقظان منذ 38 ساعة
(مات (أنطوني
وهذا يفطر الفؤاد
كنا سنخسر أرواحاً أكثر لو لم نؤسس حملة وقف النار
الآن خسرنا روحاً
كان مميزاً
لكن نحن ربما قد انقذنا أرواحاً أكثر مما قد نتصور
وهذا لوحده سبباً كافٍ لنواصل النضال
ما الأخبار السارة أخي؟ - أهلاً -
لا أستطيع الذهاب يا رجل - ماذا؟ -
عليّ الإبتعاد
أتتركني أخرج مع (يامي) لوحدي بهذه البساطة؟
لن اتركك تخرج لأي مكان فليس عليك الانضمام لهم أيضاً
لا أستوعب ما تفعله بي يا أنت
ماذا؟
اسمع، سمح لي أبي (أن اعيش معه و (تيري
وكانا رائعين معي بحق - لا أريد سماع هذا يا صاح -
جالين)، بمّ تفكر؟)
أقصد انظر لما لديك
كل ما تريده متوفر لك
لديك أم و لديك أب
لن افعل ذلك
إن كنت ذكياً فستفعل ما افعله
"الأحد، الـ5 و 37 مساءً"
هل عليّ أن اتفقد من في الحجرة؟
اختفيت كل هذه المدة ولا تجيبي أياً من رسائلي
ثم تأتين هنا للمزاح
أنا آسفة
لا أريد شجاراً
مع كل ما يجري الآن (موت (أنطوني
ما كان ينبغي أن نتصرف هكذا - أتفق معك -
وأنا آسف (لما حصل من فوضى مع (دريا
لا شيء حدث
لكن لم يكن عليّ أن اضعك بذلك الموقف
أنا أعرف أنه لا شيء حدث فأنت مجرد غبي
أنا مجرد رجل يا حبيبتي
أتفهم الأمر
وأنا أعلم أنني انشغلت بالعمل كثيراً
لكن أريد منك أن تعرف أمراً
أنا أرى كل شيء تقوم به
(أنت زوج رائع يا (رشاد
(أنت أب رائع لـ(مايا
لن أجد شريك حياة أفضل منك
لقد ادركت ذلك للتو
كنت تعرف بما أشعر - أجل أعرف -
لكن احياناً يحتاج الأخ أن يسمع ذلك
وان-ستوب) هلا توقع هنا؟) - بالتأكيد -
شكراً يا حبيبي
هذا جنوني يا رجل
بري) أتريدين توقيع البطاقة؟)
يا (جيرود) انظر من جاء
مرحباً، كيف الحال جميعكم؟
،قبل أن تحزموا اغراضكم هل أستطيع مخاطبتكم لدقيقة؟
كلام سريع فحسب
تفضل، قل ما تريد قوله
كنت على خطأ
سبب أنني أردت وقف النار
هو نفس السبب الذي جعلني أريد الانتقال بالدكان إلى الجانب الشمالي
كنت أشعر بالأذى وخيبة الأمل
لكن كلكم تعرفونني
كلكم تعرفون كم أحب الجانب الجنوبي
وكم أنني أحب جميع من في الحي
وكل من يعمل معي هنا
،جميع زبائني
حتى صغار السن منهم
ماذا؟
هل ستنتقدوني بهذه البساطة؟
لذا، بعد كل ما حدث ...صار الأمر
صار قرار الرحيل سهل عليّ
بأن اتخلص من الألم
من الأذى
لكنه لم يكن قراراً صحيحاً
إذا ما فعلنا شيء للحي من سيفعل؟
ففي نهاية المطاف لا يمكن أن نتوقع من أشخاص
يجهلون كل شيء عما يجري هنا أن يأتوا ويحلوا مشاكلنا
يجب أن نحل مشاكلنا بأيدينا
ما المغزى من كلامك يا (كالفين)؟
المغزى هو أن نكمل ما بدأنا به
أريد ارجاع حملة وقف اطلاق النار لأجل الحي
(وتكريماً لـ(أنطوني
ولأجلنا بحق
لكن أنا هنا أمثل نصف القيادة، لذلك
سأحتاج إلى دعم شريكتي
قبل أن ترجع عمليات اطلاق النار
كالفين)، لك الدعم الدائم مني) تعرف أنا هنا
،أنا أقدر ثقتك الكاملة في
...لكن برأيي (إنجي) هي الشخص
اسكت! أنت جيد !أنت جيد
إنجي) هي الشخص المشار إليه) - ها أنت فهمت -
ظننت أنه يخصني بالكلام - لا بأس -
إذاً ما رأيك يا (إنجي)؟
...اسمع
أنا ببساطة أجهل سبب صمت هؤلاء الأشخاص
بينما قال شريكي سنعيد حملة وقف اطلاق النار
!مرحى
لنحرض الناس على السلام
شكراً لك جزيلاً
حسناً - لنقم بذلك -
!مرحى، مرحى
هذه اخبار سارة - أجل إنها كذلك -
آسف على ذلك - لا عليك -
!هيا لنحتفل
هل يمكن أن تحلقوا لأخيكم هنا؟ - !يا لهذا -
مرحباً (دي) كيف الحال يا رجل؟
كيف تسير أمورك؟ - تسير على ما يرام -
أنا (كالفين) وهذا دكاني كيف نخدمك؟
لدي مباريات غداً
ووصلتني تغريدة من شخص (يدعى (ثوتي ببين
عن حملتكم وما إلى ذلك
فجئت إلى هنا لكي اقدم دعمي يا رجل
هذا جيد
من هو (ثوتي ببين)؟ - ذاك الشخص -
كيف الحال يا رجل؟
كيف تسير أمورك؟ - يسيرة -
لحظة واحدة - هل أنت بخير؟ -
أنت على ما يرام؟
عذراً يا (دي) إنه يعاني مشاكل
وهذه مشكلة في الحنان
افسح عن الرجل قليلاً
مرحباً كيف حالك؟ - ما الأمر يا رجل؟ -
سعيد برؤيتك - أنا كذلك -
حسناً، واصل تقدمك - لنتصافح -
حسناً، تعال أيها الشاب
تعال واجلس تعال إلى هنا
دعني احدد لك الحاجب المتصل
امنحه لمستي الناعمة
ثم اقصه من المنتصف تماماً من هنا
وافارقه لأجلك
لا أحد يلمس حاجبي المتصل
ومع احترامي
أريد (كالفين) أن يحلق لي
حسناً - كيف الحال (دي)؟ -
كيف حالك؟ أنت بخير؟
أجل سيدي أجل - هل الجميع بخير؟ -
...حسناً، لي سؤال
هل تبحث عن شريك؟ - لا، أنا بخير -
متأكد؟ - تماماً -
لقد حزمت اغراضي أنا جاهز تماماً
لن يتعين علينا التوقف لاحضارها أو ما شابه
حسناً يا رجل - أنا بخير. أنا بخير -
أتقول "نعم"؟ - ...لا، لقد قلت -
حسناً حسناً لا بأس
لا تقل ذلك
آسف على هذا - لا عليك يا رجل -
أنت تعرف ردود الافعال - بلى -
سؤال، هلا اخذت صورة لأجل "تويتر"؟
بلى بالتأكيد
أشر لي بها ليتسنى لي نشرها
يا رجل! سيكون هذا سيكون أمراً مذهلاً
هيا يا رجل اسرع
أنت (جيرود) ابتعد عن وجه الرجل
دعني التقط هذه الصورة
اللعنة كم أنت لحوح
أنا أقدر مجيئك هنا
إنهم سيفقدون صوابهم - بلى، أنا أقدر ذلك -
لا تقلق يا رجل حواجبك في أمان معي
ممتن لك - جيد -
"أجل، لقد تعمم السلام"
لقد دخلنا في الساعة الـ42" "من هدنة وقف النار
"والحديث يخص دكان (كالفين) للحلاقة"
(زار نجم كرة السلة من (شيكاغو" "(أنطوني دايفس) الجانب الجنوبي
في عناوين أخرى" "حشود تتجمع في الجانب الجنوبي
من أجل الحصول" "على قصات شعر مجانية
في مبادرة لتقليل" "العنف في مدينتنا
نحن الأكثر رواجاً
دكان حلاقة ينقذ الحي# "يجتاح موقع التواصل "تويتر
ماذا؟ - أجل -
هذا مستحيل - انظر -
أخيراً
يا للعجب. إنه يزداد شهرة
يا ويحي - ما هذا يا رجل؟ -
حسناً يا رجل من التالي؟
هل نلتقط "سيلفي" معك؟ - ماذا؟ -
هذه صور جميلة
سنحصل على ألف اعجاب
"يا أنتن، انشرن تلك على "انستغرام
ماذا يردن البيضاويات؟ هل هن تائهات؟
لا علم لي لمَ لا تذهب و تسألهن بنفسك؟
هل قلت لهن أنهن رائعات؟
فأن بيض البشرة "يحبون عندما تقول "رائع
أنا أجهز الطعام توفير مآدب كبيرة
الحفلات الخاصة والمآتم
اشتروا اللحم المسحوب
ولا تنسوا صلصة (مطعم (عصابة غروب
ضعوا منها فوق اللحم
يا سيدات، كل قطع اللحم
جاي دي) ما الذي الهمك) في الانضمام لهذه الحملة؟
حسناً أنت تعرفين الأمر يتعلق بالاولاد دائماً
يا للروعة
نحن عائشين هذا يثبت وجود ابطال خارقين
يعيشون بيننا نحن البشر الفانيين
تعرفين لم تكن هناك مساحة كافية في سيارتي لعباءة الخارقين خاصتي
جاي دي) كم اعطيت من النقود) لنادي (الصبيان والفتيات) هذا الاسبوع؟
ربما حوالي 500 دولار بهذا القدر
هذه النقود تبدو أكثر من 500 دولار بالتأكيد
هدأي من روعك
...حسناً
جاي دي) من هنا) (اخبار (دبليو آي أس
لدينا مفاجئة صغيرة لك
لا يحب (جاي دي) المفاجآت
ستحبها - أشك في ذلك -
...(جاي دي) اعرفك بـ(جميلة) - من هي؟ -
وأحد المستشارين (من نادي (الصبيان والفتيات) السيد (فينتي
حسناً، ومن هو؟
وجاءا هنا ليأخذا اموال التبرع رسمياً
(نيابة عن نادي (الصبيان والفتيات (في (شيكاغو
ماذا؟
...هما هنا ليأخذا الاموال
اخرسي يا امرأة لقد سمعتك منذ البداية
لا أحد هنا ...يريد التبرع بالاموال لهذا النادي
تذكرت (نادي (الصبيان والفتيات
رويدك أيها الاصلع حسناً
بث مباشر من الجانب الجنوبي ...(أنا (غانديس واشنطن
أريد المساعدة منك (إنه (جالين
ما خطب (جالين)؟ - إنه على وشك الانضمام إلى العصابة -
لقد حاولت منعه - أين هو يا (كيني)؟ -
إنه في الحديقة العامة (ساحة (كورنيل
!(كالفين)
أجل هذا ما ارغب في سماعه
أأنتم جاهزون؟ أأنتم جاهزون؟
أجل
كيف الحال يا صاح؟
أين صديقك الصغير (كيني)؟
لا علم لي أظن أن والده منعه من الخروج
في البيت؟ هل تمازحني، صحيح؟
بقى في البيت؟
أتظن أن هذه مزحة؟
أتظن أن هذه لعبة أيها الزنجي؟
نحن قلقون بشأن الأشخاص الذين يلتقي بهم (جالين) مؤخراً
هل تقصدين أن (جالين) فرد من عصابة؟
لا أريد أن اتلقى اتصال في منتصف الليل
ويخبروني بأن ابني تم حبسه ،أو أسوأ من هذا
لأننا لم نتصرف وقتما سُنحت لنا الفرصة
أترى، هذه هي المشكلة
يريد الجميع الانضمام
لكن لا احد يريد المباشرة بالعمل
ألم يقل (كيوز) أن نستمتع في عطلة الاسبوع؟
الزنجي (ماركيوز)؟
(يا زنجي أنا لم أقصد (ماركيوز
أتعلم أمراً؟ أنت تتلاعب بي الآن
أنت تهدر وقتي الآن
إنه يهدر وقتي
لا شيء يدعى "بقى في البيت"
لا وجود لهكذا شيء
لماذا تحاول أن تجردني من كل شيء أحبه؟ - لأنني أحبك -
لكانت حياتي أجمل ...لو لم
لقد أنشأنا ولد ذكي
عليك أن تقرر
هل ستنضم إلينا أم لا؟
،عشرة، تسعة، ثمانية
سبعة، ستة، خمسة
...أربعة، ثلاثة، إثنان
واحد
!مرحى
هذا ما كنت أقصده
أجل حبيبي! لا بأس
اصبت - سيكون والدك فخوراً -
سيكون فخور بك كثيراً
أبليت جيداً - أشعر بالرضا -
أشعر بالرضا
!يا (رشاد) يا صديقي
أحبك كثيراً يا رجل آسف على كل شيء
أحبك يا فتى - أحبك يا أخي. أحبك -
يا للروعة
أبوين سود البشرة يتبادلان الحب
دعيني اطرح سؤال عليك
أنا لم أتصرف كأني شاذ؟ ألست كذلك؟
لقد سمعت ذلك مرتين اليوم
لا هل أعتقد بأمكانك الآن
أن تلبس تيشرت بلون فاتح وجينز ضيق؟
نعم بأمكانك
فمن يكترث لهذا؟
الثياب لا تحدد ميول الشخص
...وحتى لو كنت شاذ - أنا لست شاذ لعلمك. لست شاذ -
هذا لا يهمني بأيّة حال
أنا أحبك كما أنت ولست ملزم بأن تتغير بسبب ضغوط البعض
وليس هناك من قواعد عن كيف تكون رجل معتدل
(انظر إلى (ميغويل
(انظر إلى (برنس
إنه ينتعل الكعوب العالية وتسريحته نسائية وما زال يمكنه المواصلة
أجل ما زال يمكنه
.أنا أمازحك... أحاول أن... بأيّة حال - ...هذا -
إذاً تحبين شخصيتي؟
ماذا أقول؟ أجد متعة في تصرفاتك المجنونة
وشغفك حول حقوق المرأة
...و أجد
أجد هوسك في القراءة مثير للغاية
يا للروعة
أهذا الكلام لي؟
ولهذا السبب أنا معجب بك
لأنك تفهمينني
لا يفهمني معظم الاشخاص لكن أنت كذلك بكل تأكيد
ولعلمك أيضاً أن (روني) صديقك الحميم السابق
لم يكن مناسب لك
أعتقد أنا مغرم بك
وأريد ان أصرخ بذلك من أعلى المباني
قلتها مبكراً؟ - أجل -
كما ظننت - أجل -
ماذا سمعت؟ هل سمعت بأني قلت
أنا مغرم بك؟ - لم اسمع -
سأعيد قول ذلك
ما رأيك في وجبة عشاء غداً؟
حسناً - هذا منطقياً -
...أجل. هذا
ترعرعت وسط أبوين منفصلين
فتعلمت أن أكون ودوداً بسرعة - يا للهول -
أجل. أجل
كم أنت جريئة بقدومك إلى هنا
(جئت لأعتذر يا (تيري - لا أريد اعتذارك -
حسناً، سأعتذر رغم ذلك
اسمعي، أن آسفة حقاً
ما كان عليّ أن (أدخل بينك و (رشاد
هذا صحيح للغاية
لأنك قد اسست حياتك على النحو الصحيح
وفهمت كل شيء ...و
وأنا ما زلت أحاول أن أفهم كل ما يتعلق بحياتي
لقد ارتكبت غلطة
لن تتكرر أبداً أعدك بذلك
...حسناً
أقدر كونك تعترفين
هل هذا يعني نحن متصالحتان؟
أعتقد ذلك
!اقتربي يا فتاة
...على كل حال
أردت أن أقول لك (لو أنت و (رشاد
كنتما تبحثان عن شريكة ،لتقدم لكما المساعدة
أنت تعرفين فقط اتصلي في أو ما شابه
سأكون مسرورة بمساعدتكما
تمعني في التفكير
(وداعاً يا (دريا - مهلاً مهلاً -
مهلاً، مهلاً، مهلاً
نحتاج على الأقل أن نستمع لها الآن
أقصد، لم تكن قد جائت كل هذه المسافة لأجل لا شيء
!(مرحباً (رشاد - كيف حالك يا (دريا)؟ -
تحرك إلى الداخل - حبيبتي -
تعتقد أن هذا طريفاً أنت لست بطريف
شكراً
هذا ليس ما تظنه
إنه الطير الذي كلمتك عنه أتذكره؟
لقد طار بعيداً
حلق في الافق دعه يطير
أتعرف ما سبب مجيئي؟
لماذا؟ - لأنك صديقي -
عُدت إليك
لمَ لا تعطني الشيك فحسب؟
صديقي
ذاك قسمك
إنه بلا أيجار - نحن متفقان؟ -
متفقان
صديقي من دواعي سروري يا صديقي
ستعمل جيداً يا اخي
يوماً طيباً
اجوب في الشوارع مهلاً مهلاً
أريد مخاطبتك أريد توقيعك على بعض الأوراق
أن زوجتك تبحث عنك
هل ستفر مني؟ حقاً؟
لقد اقفلنا
عُد يوم غد
يا رجل، هذا سيئ
كنت أفكر بأنك ستحلق لي
أعتقد أنه لدي مجال لزبون آخر
تفضل بالجلوس
يسعدني مجيئك يا رجل
أردت التخلص مما تسميها "بـ"تسريحة الشيطان
سأحلق لك جيداً لا تقلق لشيء
واحدد لك بسرعة البرق
،كنت أفكر في قص الظفائر
أنت متأكد؟
متأكد
حسناً
سأقص جميع الظفائر
أتعرف لم أكن أقصد ما قلته مسبقاً
فأنت السند الدائم لي في كل شيء
وأنا أقدر هذا
أحبك يا أبي
أحبك أيضاً يا ولدي
ستكون دائماً الصديق المقرب
أقسم
حسناً لنرى كيف سنقص شعرك من الصفر هنا
أجل، حسناً
...الآن استمع
أنا أسمع عن كل شيء
أنا أراقبك وأنت في الخارج هل تسمعني؟
نعم اسمعك - لست أمزح معك -
اكون معك في أسرع من البرق
ارافقك إلى الحمام وكل شيء لو لزم الأمر
أبي المجنون
لكن أنا موافق على هذا
أنا سعيد لبقائي هنا وبقائي في المنزل
يسعدني أنك عدت لرشدك
برأيك سأترشح هذه السنة؟
عليك أن تتغلغل اكثر من بين الكثير من اللاعبين
لكنهم مرشحين بالفعل
لا أعتقد أن الكل سيشارك
...يا رجل
ألا تريد أن تحلق شعرك هكذا؟
(إذا التحقت بفريق (بولز سأذهب معك إلى أي مكان
سأكون حلاق الفريق
تباً يا رجل
حسناً
على رسلك
أنت
أنت لم تمشط شعرك منذ 6 اشهر إنه مجعد من هنا
إنه مليء بكل انواع بق الفراش هنا
ستكون على ما يرام
أجل، انتهيت
أبدو مفعم بالحيوية
الآن أنت ابني مجدداً
سأجذب نظر فتيات المدرسة الآن
أجل
عليك بتنظيف الارضية الآن
(عزيزتي (شيكاغو
أعلم أنني كنت قاسياً معك سابقاً
لكن إليك الأمر
إن كنت أعرف عنك شيء واحد
فهو أنك تعرفين كيف تعودين لسابق عهدك
ونحن نحيي أبطال" "(الجانب الجنوبي من (شيكاغو
شيكاغو) فالتنهضي)
نريدهم أن يثقوا بأنفسهم
نريدهم أن يثقوا بمجتمعهم
نريدهم أن يثقوا بأن لديهم مستقبل
نحن طلاب الكلية نحن مميزون
ليس لأننا قلنا ذلك بل لأننا نسعى للتميز
(تهانينا يا آنسة (باكستون
لطالما قمت بتحويل المأساة إلى أفراح
...لا، لا تفعل ذلك
اعطني ذلك
أجل، أجل - لا، لا -
(تسديدة مثل (ليبرون
أعرف ذلك - أجل -
لذلك لن اتخلى عنك
ها نحن ذا نلعب بهذا الاسلوب
لأنكِ لم تتخلي عني
أجل، أجل، أجل
من فاز؟ من فاز؟ - اسدد هدف كل مرة -
!(سيد (ويلسون
وأنا أعرف أياً ما يحدث لك
،فبالاخير
(يا (شيكاغو
ستجدين طريقك للعودة كالسابق
فلطالما كنت كذلك
كيف الحال؟
أجل، من فاز؟ ما هي الحقيقة؟
ما هي الحقيقة؟
من فاز؟ من فاز؟
دعونا نلتزم بالحلاقة فقط اتفقنا؟
ما عازة سكان (شيكاغو) من ذلك؟
إنه تذكار بأن الفرد أو في هذه القضية، الأفراد
يستطيعون احداث فرق
بصفتي كحلاق سابق في ذاك الدكان
...إنه لمن الملهم - هل هذا (جيمي جايمز)؟ -
أن أرى طبقات المجتمع
يجتمعون معاً ويثبتون للعالم
إنه ما زال هناك أمل في الجانب الجنوبي
(سيد (جايمز - (سيدة (كروز -
في ضوء نجاح حملة وقف اطلاق النار
هل شخصياً غيرت رأيك ،حول عملية تطويق المنطقة
وهل تعتقد إنه سيؤثر على تصويت مجلس المحافظة؟
(تكلم يا (جيمي
حسناً لا يسعني التكلم نيابة عن المجلس
"لكن سيكون صادماً إذا صوتوا بـ"نعم "بينما الجميع صوتوا بـ"لا
فأن الغرض من التطويق كان لتقليل العنف في الحي
(وأعتقد أن السيد (بالمير (والسيدة (نوريس
وبقية الفريق في ذاك الدكان
وجدوا طريقة لتقليله
!هذا صحيح
!أجل
أبي! هل ترى هذا؟
...يا رجل، لا بد أن هذا - كلا، ليس هو -
أحقاً؟
يا إلهي - يا للهول -
يا إلهي
!مرحباً جميعكم - مستحيل -
سعيد برؤيتكم
كيف الحال؟ - السيد الرئيس -
كيف حالك؟ - أنا بخير حال -
تروق لي هذه البزة
سأحضر لك واحدة - سأنتظر ذلك -
لك ذلك - حسناً -
سيدي الرئيس كيف حالك؟
تعرفون إنه من الجيد العودة إلى حيث نشأت
الجانب الجنوبي
كما اخبرتكم - (مرحباً يا (إيدي -
سعيد جداً برؤيتك
انزع السترة
هل أقول مرحباً؟ - أجل -
مرحباً - كيف حالك؟ -
تفضل بالجلوس هنا
كنت اقول لهم كم كنت معتاد على قص
شعرك في الايام الخوالي - أنت قصصته لي بالفعل -
لطالما كنت تأتي إليّ
عليّ أن اتلقط لكما صورة
نعم يا (كالفين) التقط صورة - أجل -
كيف حالك سيدي الرئيس (ادعى (كالفين
أنا املك هذا الدكان (شريكاً مع (إنجي
أنا (إنجي) مرحباً - أجل -
نحن نقدر لكم عملكم البسيط
سيدي الرئيس ديمقراطي جديد هنا
!حسناً! تهانينا
(لا تتوتر يا (إيدي
أنت تعرف بأنك تجيد الحلاقة هيا يا رجل
لقد حلقت لهذا الرجل منذ سنوات طويلة. فأنا أعرف ما افعله هنا
سيدي الرئيس ،فقط أريد أن أقول
أنا حقاً أحب ما قد قدمته لمجتمع سود البشرة
حسناً وأنا أحب هذا السروال
شكراً لك - أقدر حبك للوطن -
أحييك ايضاً
باري) هيا الآن)
أنا آسف
هل أقصه لك خفيفاً كالسابق؟
هيا الآن حلق شعر الزبون
قليلاً - هل ترتجف يا (إيدي)؟ -
إيدي) إنه لك)
هيا يا (إيدي) ابيض وجهنا
!(إيدي)
(وان-ستوب)
هل لديك مرهم للشعر؟
أستطيع معالجته !أستطيع معالجته
!عُد للجلوس
قام بعمل الترجمة "علي حسين" Copyrighted 2016 العراق - بغداد www.facebook.com/Aliweez