A RAPARIGA NO COMBOIO
O meu marido costumava dizer que tenho uma imaginação fértil.
Não posso evitar.
Já esteve num comboio
e imaginou sobre as vidas de quem vive perto da linha?
As vidas que nunca viveu.
São coisas que quero saber.
Duas vezes por dia, sento-me na terceira carruagem,
onde tenho a visão perfeita da minha casa preferida:
Número 15 da Rua Beckett.
Não sei quando exactamente...
Suponho que tenha começado a observá-la há um ano
e, gradualmente, com o passar dos meses,
ela tornou-se importante para mim.
Não sou a rapariga que costumava ser.
Penso que as pessoas podem ver isso na minha cara.
Ela é o que eu perdi.
Ela é tudo o que quero ser.
Imagino que ela seja pintora.
Ela é criativa. Ele é médico ou arquitecto.
Ele tem uma boa gargalhada.
Ela não sabe cozinhar.
Imagino o que dizem um ao outro antes de irem dormir.
Hoje, o nome dela é Jess,
amanhã pode ser Lisa ou Amber.
Depende do dia depende do meu humor.
A verdade, é que não sei o nome dela.
Não sei se ela pinta, ou se ele tem uma boa gargalhada.
Apenas sei que eles conhecem o amor.
Algumas vezes, tento lembrar quando foi a última vez
que tive contacto significativo com outra pessoa.
Eu costumava viver duas casas abaixo,
no número 13 da Rua Beckett.
Aquela foi a minha primeira casa.
Comprámo-la juntos. Era nossa.
Todos os dias me convenço, a não olhar.
Mas, então, eu olho.
- Está sozinha? - Estou.
Sente-se. O lugar é todo seu.
O seu bebé é tão giro.
- Obrigada. - Olá, bebé.
- É menino? - Sim...
Que giro. Que idade tem ele?
- Seis meses. - Seis meses.
Tão doce.
Um professor disse-me uma vez que sou mestre em auto-reinventar.
Não sabia muito bem o que ele quis dizer naquela altura,
mas, desde que estamos aqui, comecei a entender.
6 MESES ATRÁS
A vida em Hudson é aborrecida e rotineira.
É uma maldita fábrica de bebés.
Quero começar a minha vida de novo.
Até agora tenho sido uma adolescente rebelde...
Amante...
Empregada de bar...
Directora de galeria...
Ama...
E puta.
Não necessariamente por esta ordem.
Já não consigo ser uma esposa.
É o que me deixa acordada de noite,
a olhar o tecto.
E esse sentimento é o que me faz sair a correr.
Fez-te sempre sentir assim?
Talvez desde que tinha dezassete anos.
Com o Mac.
Mac? Quem é o Mac?
O melhor amigo do meu irmão.
Do meu irmão que morreu.
Tenho tendência a sorrir quando estou nervosa.
Às vezes, eu rio.
Durante um ano, o Mac e eu vivemos numa cabana de caça.
Começámos a foder.
Éramos as pessoas mais tristes que conhecíamos.
Mas sei que essa cabana, fazia-nos felizes.
Ninguém podia encontrar-nos.
Todos pensavam que estávamos mortos.
E se tivesses de fugir hoje, neste momento, para onde ias?
Li uma vez que, quando um comboio te bate,
pode arrancar as roupas de ti.
Tenho quase a certeza que o Scott pensa
que ter o trabalho de ama vai tornar-me menos inquieta.
Que vai fazer-me querer engravidar.
E esse não é o caso?
Quando acabo o trabalho, todas as noites corro para casa
e tomo um duche para tirar o cheiro desse bebé de mim
o mais rápido que posso.
HOJE
Olá.
Quando acordaste esta manhã,
eu levei-te para a cama comigo.
E quando estava a alimentar-te
nós ouvimos o papá a cantar na cozinha, não foi?
Parabéns a você, parabéns a você
Parabéns, querida Anna
Parabéns a você!
O papá veio aqui com um lindo pequeno-almoço
que ele fez para a mamã, não foi?
Sim, veio.
Obrigado, Megan.
Aqui vamos nós.
Olá.
Juro que às vezes sinto que o meu coração vai explodir.
Quero dizer, olha para ela. Olha para ela!
Não estás a dormir.
- Olá? - Não estás a dormir...
Olá?
Desligaram de novo?
Agarras nas pontas.
- E endireitas. - Arranjei outro emprego.
Tu o quê?
Tenho muita pena, Anna.
Pensava que estavas feliz aqui. Quero dizer, parecias feliz aqui...
E estou.
- É que não é isto de que gosto. - Tomar conta de crianças?
Lavar roupa. Outra galeria procurou-me.
- Isso é óptimo. - Acontece que começo amanhã.
Amanhã vou estar fora todo o dia. Isso não é nada fixe.
Detesto deixar-te desta maneira, sem ama, mas não tens emprego.
Está bem, isto soou mal.
Sei que andas ocupada como voluntária.
Não é o voluntariado.
São as compras, passar horas no mercado rural,
encontrar a comida certa para ela, fazer puré de batata-doce.
E faço isso tudo ao mesmo tempo que trato dela.
Talvez devesses voltar a trabalhar também.
As mães precisam trabalhar, é melhor para os bebés.
Como é que sabes?
A tua chave.
Não há trabalho mais importante do que criar uma criança.
Megan, por favor. Eu...
Rachel, o que estás a fazer? Dá-me a minha bebé.
Rachel, o que estás a fazer?
Olá?
Obrigada.
São lindas.
Quantas vezes te enviou mensagens hoje?
- Não sei. - Ligou para o fixo três vezes.
- Tens de falar com ela. - Eu sei.
- Está a ficar louca. - Eu vou. Eu sei, eu sei.
- Está bem. - Vai ficar tudo bem.
Não fica sempre bem? Não faço ficar sempre bem?
Quem se importa? É o teu aniversário. De certeza de que não queres sair?
- Prefiro ficar em casa. - Liga para a Megan voltar.
- Ela acabou de se despedir. - Ela o quê?
Acabou de dizer que arranjou outro trabalho.
É uma pena. Pensei que formavam uma boa equipa.
Também eu.
É o Tom, desculpe não poder atender.
Olá, Tom. Sou eu...
Só queria desejar um feliz aniversário à mamã.
- Feliz aniversário, mamã. - Rachel.
Jesus...
Não, não. Cathy, pára, por favor.
- Relaxa. - Cathy, por favor.
Só preciso de qualquer coisa para poder dormir.
Só um bocadinho para conseguir dormir.
O que provocou isto?
Ele publicou outra fotografia da bebé.
- Uma fotografia muito gira. - Sim?
Facebook e ex-esposas bêbadas não fazem bons amigos.
Eu faço, eu faço.
Está bem, vou só deixar-te no quarto.
Rachel, tens de parar de ligar para eles. Está bem?
Agradeço imenso este quarto. A sério.
Estava a pensar ficar aqui
- só um par de semanas ou um mês. - Sim, isso foi há dois anos.
Vê se dormes.
A fertilização raramente funciona à primeira vez.
Gostavam de ter um momento?
Está tudo bem, querida.
- Vamos tentar de novo. - Não podemos pagar outra.
Quando pudermos, tentamos.
Pergunto-me para onde ela está a olhar...
Ou se alguma vez deu conta deste comboio.
Quem é aquele homem?
O que está ela a fazer?
Está a deitar tudo a perder.
Anna, adormeci ontem à noite a pensar em ti.
Tive um sonho em que beijava o interior das tuas coxas,
a explorar os teus seios...
Gostava de estar a foder-te agora mesmo.
Anna, eu amo-te. Eu amo-te tanto.
Quando isso me aconteceu, encontrei dezenas de e-mails.
O Tom disse a ela que nunca se sentiu assim antes.
Disse que não ia demorar muito até que estivessem juntos.
As pessoas dizem que não devia ter visto o e-mail dele.
Que estúpida.
Quando eu...
Quando vi que era a imobiliária, pensei que fosse spam.
Então percebi que eram "beijos", e não um monte de "X",
e o meu marido andava a foder a agente da Century 21.
- Que chatice. - Pois é.
O nome era Anna Boyd e ele estava apaixonado por ela.
Vem aqui um segundo, só um segundo.
Diz: "Vai-te foder, Anna Boyd", mas vende bem isso.
Vai-te foder, Anna Boyd!
Aquela puta está a viver na minha casa.
Eu comprei tudo naquela casa. Tudo...
A mesa de jantar... A mesa de cozinha.
Pergunto-me se ela sabe que fodi com o Tom
na mesa onde a bebé come?
Quero contar isso a ela.
Queria poder contar.
Comprei tudo naquela casa. Tudo naquela casa.
Eu...
Não consegui encontrar palavras para descrever o que senti
quando li aquele e-mail...
Mas, esta manhã, eu encontrei. Eu encontrei.
Quando vi aquela mulher a beijar outra pessoa...
A trair o marido dela, eu senti...
Eu senti... Senti pura raiva.
Como se alguma coisa fosse tirada de mim de novo.
Se eu pudesse...
Se pudesse, ia àquela casa...
Entrava lá, e encontrava-a
sentada na mesa da cozinha.
Então puxava pelo cabelo loiro dela
e atirava-a ao chão. Atirava com força!
E aí puxava-a de volta
e batia com a cabeça dela no chão!
Saiam da minha frente! Mexam-se!
Sua puta!
Pelo amor de Deus, Rachel. O que raio se passa contigo?
Passei quase uma hora à procura de ti.
A Anna apanhou um susto de merda, sabias disso?
Ela pensou que ias...
Ela queria ligar à polícia. Então só...
Deixa-nos em paz.
Podes estragar a tua vida, mas não vais estragar a nossa.
Não te vou proteger mais.
Meu Deus.
Rachel? Abre a porta.
- Cathy, só preciso de um segundo. - Estás bem?
Rachel, abre esta porta.
É uma gripe estomacal, está bem?
Não tens nenhuma gripe. Mas que merda, Rachel.
Eu não sou estúpida.
- Rachel? - Cathy, vai só embora!
Vem aqui um segundo.
Diz: "Vai-te foder, Anna Boyd".
Vai-te foder, Anna Boyd.
Sua puta!
Mais alguém entre os dias 1 e 90
de que gostasse de partilhar o seu progresso?
- Sou o Jason, sou alcoólico. - Olá, Jason.
Estou sóbrio há 22 dias.
Mais alguém?
Olá, sou a Rachel e...
- Olá, Rachel. - Este é o dia 1, eu suponho.
Estou aqui porque eu...
Porque eu...
Porque eu hoje acordei coberta de sangue.
E tinha hematomas ao longo do meu braço.
Geralmente são de quando caio e alguém me ajuda.
O meu marido...
Habitualmente contava-me o que tinha feito na noite anterior.
E aprendi quando acordo assim a pedir desculpa.
A pedir desculpa pelo que fizeste, e por quem tu és,
e dizes que não vais fazer isso outra vez.
Mas fazes, uma e outra vez.
E há sempre um lapso de tempo.
Eu preciso lembrar.
Muito bem. Obrigado, Rachel.
Era aquele evento dos sem-abrigo. Não me lembro como se chamava.
- Abrigo Seguro. - Ela estava com um top, não é?
Sim, estava.
- Gostas de ovos recheados, Martha? - Ovos recheados? Sim, gosto.
Ovos recheados.
Os clássicos. Alguém quer provar um?
Esses vão para outro lado. Não os quero perto da sobremesa.
Não quero saber para onde vão. Não queres que os deixe aqui?
Queres pôr em cima dos teus hot dog? Podes pôr com a tua quinoa, se quiseres.
Põe na salada, no milho ou podes pôr na parede!
- Rachel! - Estou bem, Tom. Pára!
Não apoias-me. Nunca me apoias.
- Nunca me apoias. - É a mulher do meu chefe.
- De certeza que vou ser despedido. - Que se foda. Sou tua mulher.
Sou tua mulher e nunca me dás apoio!
Pára, por favor. Preciso que te concentres.
- Não falas assim comigo! - Tem calma.
Rachel, aqui estás.
Desculpa. Vou buscar as minhas coisas.
Deve ser a Mna. Watson. Sou a Detective Riley.
Este é o Detective Gaskill. Queremos fazer algumas perguntas.
- Do que se trata? - Não se quer sentar?
Pode dizer onde esteve na sexta-feira à noite?
Estive a trabalhar, na cidade. E depois...
- Fui visitar o meu marido. - Quer dizer, o seu ex-marido?
Sim. Depois desci do comboio na estação Ardsley-on-Hudson...
E aí percebi que tinha sido uma péssima ideia.
A que horas chegou a essa conclusão?
Estava de regresso às 23:00.
Sim. Sim.
No caminho de regresso, parou em algum lado?
- Não. - E a que horas apanhou esse comboio?
- 18:00. - Então...
O que fez nesse tempo em Ardsley se não foi ver o seu ex-marido?
Lembra-se de ter visto esta mulher?
Ela trabalhava para o seu ex-marido.
- Está desaparecida. - O que quer dizer com desaparecida?
O marido dela disse que ela não voltou na mesma noite
em que você desceu do comboio em Ardsley-on-Hudson.
- Eu só estava... - Conhece a Megan Hipwell?
- Não. - Você viu-a?
- Não. Penso que não. - Isso porque estava embriagada?
Só para esclarecer, disse que trabalhou na sexta-feira?
Refere-se ao seu emprego de Relações Públicas?
- Isso. - É verdade o facto
que foi despedida há um ano por causa do seu problema da bebida?
Muito bem. Acabámos.
Se lembrar de mais alguma coisa, ligue-nos.
Foste mesmo despedida?
Não te queria preocupar por não poder pagar a renda.
Se não tens emprego, o que fazes o dia todo?
Eu...
- Ando de comboio. - Tu o quê?
Vou de comboio a Nova Iorque e volto para trás.
É isso que a tua pensão paga? Passagens para lado nenhum?
- Isso é fodido de estranho, Rachel! - Certo.
Eu subo no comboio.
E depois, desço dele.
Eu não sei! Não é muito claro...
Não te lembras de nada, pois não?
Eu li sobre aquele homem de Long Island que apagava.
Ele saiu de um bar e foi à casa onde cresceu,
e esfaqueou os inquilinos até à morte.
No outro dia, ele não se lembrava do que fez
até a polícia o vir prender.
- Rachel! - O que é? O que é?
Tens de ir embora. Não aguento mais.
- Dou-te mais umas semanas. - Espera.
Espera.
Detective Riley!
- Concordo consigo... - Detective Riley!
Eu vi alguém com a Megan Hipwell, mas não na noite de sexta-feira.
Ela estava a ter um caso. Ela tinha um amante.
- Queria contar isso. - Pensei que não a conhecia.
- Não. Mas eu vi-a. - E viu-a onde?
Eu vi-a do comboio. Estava no alpendre com aquele homem.
- Com o marido, Scott Hipwell? - Não, não era ele.
Este era diferente. E estavam a dar beijos.
Que coincidência, não é?
Estava no comboio na mesma altura que uma mulher que não conhece,
mas reconheceu, estava a trair o marido?
- Sei que parece loucura. - Os vizinhos viram uma bêbada
nas proximidades da casa dela naquela sexta-feira.
A Megan Hipwell é parecida com a Anna Watson.
A Sra. Watson contou que você entrava
na casa deles sem ser convidada.
Numa ocasião, invadiu e sequestrou a filha deles.
Permita-me dar um conselho.
Não volte à Rua Beckett. Não contacte o seu ex-marido.
Não se aproxime da Anna Watson ou da filha.
- Está a ouvir-me? - Sim.
Você já não vive lá.
Fique longe.
Eu minto o tempo todo.
4 MESES ATRÁS
Eu minto para o Scott. Eu minto para ti.
Sei que não é o objectivo da terapia, mas...
Tenho de manter as coisas vagas.
Enganar todos os homens, os ex, os amantes.
Não importa quem são. E sim como me fazem sentir.
Mentir é como fazer uma viagem.
É como ter um segredo.
É como tocares em ti e ninguém saber...
Excepto tu.
Mas só estás a fingir.
A fingir que estás a tocar em ti.
O Scott é possessivo. Ciumento.
Ele gosta de me possuir.
Ele descobre todas as minhas passwords.
Que é meio sexy.
Quando voltei para casa ontem à noite,
o Scott estava no meu portátil a perguntar-se...
O comportamento dele não é normal.
É uma forma de abuso emocional.
Já tiveste medo do Scott?
Não é abuso.
Não é, se não dás importância. E eu não dou.
Talvez se tenha tornado normal para ti.
É normal pensares em ti o tempo todo?
"Há uma semana, Megan Hipwell saiu de sua casa e desapareceu.
"Ninguém a viu desde então.
"Nem os seus cartões ou telemóvel foram utilizados desde sexta-feira.
MULHER NOVA-IORQUINA CONTINUA DESAPARECIDA
"Uma mulher maravilhosa.
"Uma pessoa fechada, mas com um grande coração.
"Ela perdeu o irmão quando tinha 16 anos
"e os pais morreram há alguns anos.
"Scott Hipwell apela a todos que tenham alguma informação
para se chegarem à frente".
- Rachel. - Entre.
- Quer um café? - Claro, obrigada.
Desculpe pela dasarrumação.
Ando à procura da certidão de nascimento dela.
Os polícias precisam muito.
- Já nos conhecemos? - Eu penso que não.
- E conhece a Megan de onde? - Da galeria.
- É artista? - Gosto de pensar que sim.
Disse que queria dizer algo sobre a Megan.
O que queria contar-me?
Eu vi a sua mulher... com uma pessoa.
- Na manhã de sexta-feira. - Com quem?
Ela estava ali em cima, no alpendre.
Vi-a do comboio porque viajo para Manhattan todos os dias
e passo directamente por aqui.
Ela beijou-o.
Estavam a beijar-se.
Desculpe, sei que isto é algo terrível de ouvir.
Eu sei como se sente.
Como é que ele era?
Ele, ele tinha...
Ele tinha estatura média, cabelo escuro...
- E estavam no alpendre? - Sim.
Foda-se!
Não, não. Obrigada.
Está bem, claro.
Isso pode... Não sei.
Talvez seja uma coisa boa.
Pode significar que ela está bem.
- Só fugiu com alguém. - Certo.
Ela falou consigo?
Não, não ouvi nada.
Deve conhecê-la bem para saber onde vivemos.
A Megan não tem muitos amigos.
Eu vivia aqui perto e ela e eu...
nós fazíamos ioga. Fazíamos pilates...
juntas. Penso que devia ir embora.
Sinto que estou a tomar muito do seu tempo.
Lamento muito por ter contado...
- Contado aquilo daquela maneira. - Espere.
Acha que o reconhecia outra vez se o visse?
Não sei.
Há um tipo, um terapeuta.
O nome dele é...
Abdic.
Anda lá!
Abdic.
É este que viu?
Não sei, não dá para dizer.
Ela passa montes de tempo com esse maldito psiquiatra.
Eu lembro-me, é ele.
Desculpe.
Onde é que estás?
2 MESES ATRÁS - Onde é que estás?
Onde é que estás?
Não te aproximes de mim!
É tão estúpido.
Todas as conversas dele são sobre engravidar.
E sempre que vamos lá...
- Onde? - Ao assunto.
Que assunto?
Megan.
Que assunto?
Está tudo bem.
Megan.
Está bem, Megan.
Não devíamos...
Não tornes impossível trabalharmos juntos.
Megan, posso perder a minha licença.
Estou-me a cagar. Estou-me a cagar para a tua licença!
- Estou-me a cagar... - O que queres de mim?
O que queres de mim?
Pára com isso. Estás a pôr louco.
Estás pôr louco.
- O Dr. Kamal... - "O Dr. Kamal Abdic
"foi levado para interrogatório sobre o desaparecimento
"da habitante de Ardsley-on-Hudson, Megan Hipwell.
"Ele era, segundo fontes,
o psiquiatra da Sra. Hipwell".
Pela primeira vez em anos, eu tenho um propósito.
Ou, pelo menos, tenho uma distracção.
Quero que a Megan apareça sã e salva, quero mesmo.
TEMOS DE NOS ENCONTRAR 'O MAIS BREVE POSSÍVEL'
Só que ainda não.
Olá.
O que se passa?
- O Abdic foi libertado. - O quê?
Não havia provas suficientes.
E porque fui eu aquele que o fez ser detido, ele falou.
Muito.
Vão montar um caso contra ele, só vai levar algum tempo.
Tem a certeza que foi ele quem viu com a Megan?
Tenho.
É melhor ter a certeza que é.
- Não estou a entender. - A polícia pensa que fui eu.
- Mas ele é que... - Disse que a Megan era uma miserável.
Que sou ciumento, um marido controlador.
Tenho a certeza que eles só estão
- a tentar eliminar suspeitas. - O Abdic disse que sou abusivo.
Quando ela foi embora, não fui atrás dela.
Nunca liguei para saber como é que ela estava.
Eu fui para o bar, meu Deus. Fiquei bêbado.
Não, só precisamos encontrar mais provas contra o Abdic.
Passei o dia todo a mexer nas coisas dela.
Não há e-mail, não há nada. Nenhuma carta, nenhum e-mail.
Nada.
Por um momento, pensei em ir falar com o Abdic.
Esse telefone não pára!
Aqui é o Scott.
Sim, espere um pouco. Espere um pouco.
Não se importa?
Rachel, não.
Anna, entra na casa.
A tua mulher bateu-me na sexta-feira à noite.
- Não, do que estás a falar? - Sim, ela bateu.
Sim, bateste-me! E depois ela... ela.
Depois ela entrou no teu carro.
Não.
- Ela disse que gritaste com ela. - Não foi isso aconteceu.
Quando chegou ao túnel, ela bateu-me.
Não discuto no meio da rua.
- É tão cedo e já estás bêbada. - Não estou bêbada, Tom.
A minha mulher anda com medo de ti.
O quê?
Não sei se isto é uma brincadeira.
- Começas com sequestro de menor. - Isso é treta.
Sabes que não foi assim.
Nós sabemos muito bem do que és capaz.
Estavas na casa do Scott Hipwell?
- Porque é que tu e o Scott... - Estou a ajudá-lo.
- Vou tentar encontrar a Megan. - Tu nem a conheces.
Rachel.
Não creio que estejas a ajudar.
Então, veio aqui porque quer lembrar de memórias perdidas?
- Correcto? - Tem um sotaque agradável.
O quê?
Desculpe, não estava à espera que tivesse sotaque.
Você tem sotaque.
- De onde é? - Sou um cidadão americano.
Mas penso que não está aqui para falar de mim.
- A não ser que esteja. - Não, desculpe.
Estava a tentar começar a conversa.
Apagões.
- Estás a ter apagões. - Sim.
Quer contar-me sobre eles?
Quando acordo
e alguém me diz o que eu fiz...
Não parece como algo que eu faria.
Sinto-me mal com isso.
Mas parece que é tão longe,
que não me sinto assim tão mal.
Quer tomar responsabilidade pelo que fez,
mas acha difícil porque nem se lembra.
Sim.
Rachel, além de beber...
Porque está claramente embriagada.
Bebeu hoje, não bebeu?
Do que gosta mais? Tem algum passatempo?
Gosto de desenhar. Arte, penso...
Óptimo, podemos tentar recuperar a memória a desenhar...
Já tentei, não funciona.
Já conseguiu isolar o evento de quando começou a beber?
Quando foi isso?
Estava com o Tom.
Quando não conseguia engravidar.
Quem é o Tom?
É o meu ex-marido.
Quer falar sobre isso?
Eu queria muito um bebé.
Tentámos de tudo, mas nada funcionou.
E isso é absolutamente...
Isso partiu o meu coração.
Fiquei muito triste, e então...
A bebida separou-nos.
E depois?
Costumava olhar para um casal perfeito.
E eles eram...
A materialização de um amor verdadeiro.
O tipo de amor que tu sempre quiseste.
E então, ela traiu-o.
E isso acendeu algo dentro de mim.
Porque está aqui, verdadeiramente, Rachel?
Porque tenho medo de mim.
5 de Julho, 13:33.
13:34. 13:37.
Ela liga de novo às 13:38. Novamente às 13:44. 13:45.
14:15.
6 de Julho. Você já entendeu.
Às vezes, envia mensagens dezenas de vezes por dia.
São todas de número desconhecido?
O desconhecido é a Rachel.
Tem o registo das chamadas, não tem o que dizem um ao outro.
Olhe, ela esteve na sua casa, desde o incidente com a sua filha?
Não que eu saiba.
Pode ser caso de assédio em segundo grau,
mas são mensagens, não são ameaças.
Ela anda a frequentar a casa do Scott Hipwell, e muito.
Sim, estou ciente.
Há muitas coisas que sugere mas não fazem sentido.
- Se trouxer algo mais sólido. - O que precisa?
Prova. Uma verdadeira prova.
Tem a certeza que o seu marido não quer ter contacto com a ex?
O quê? Não.
- Ela anda a assediar-nos. - É isso que ele chama?
PALAVRA-PASSE INCORRECTA. TENTE OUTRA VEZ.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
Estão jornalistas no meu quintal.
Estão em todo o lado. Não sabia para onde ir.
Entre.
A Detective apenas...
Disse-me uma coisa que queria ter ouvido há algum tempo.
Está grávida.
Ela disse ao psiquiatra, mas não a mim.
Eu queria uma família.
Mas lutou sempre contra mim.
Discutíamos sempre por causa disso.
A Megan nunca disse nada de mim a si?
Ela amava-o.
Ela amava-o de uma maneira que as pessoas sonham em amar.
UM MÊS ANTES
Não devias estar aqui.
Eu só...
Preciso contar a alguém.
Só uma vez. Dizer em voz alta.
Eu vou contar-te.
Depois eu vou embora. Eu juro.
Fiquei grávida.
Quando tinha 17 anos.
Tive-a sozinha.
Ela tinha olhos castanhos e cabelo loiro.
Esperava que fosse difícil, mas não foi.
Foi fácil.
Porque amava-a.
Amava-a.
Chamei-a de Elizabeth.
Libby.
Era Dezembro.
Tivemos uma discussão, eu e o Mac.
Ele passou-se e saiu.
O tecto estava a pingar.
Estava muito frio, então...
Entrei na banheira.
Entrei com a Libby.
Coloquei-a no meu peito.
A cabecinha dela apoiada no meu queixo.
Peguei no sono.
Deixei-a ir.
Eu...
Não conseguia olhar.
Não quis ver.
Não a quis ver.
Enrolei-a num cobertor...
E enterrei-a.
O Mac saiu naquela noite...
E nunca mais voltou.
Ele nunca mais voltou.
Tenho saudades da nossa casa.
Então, um dia, quando estava embriagada...
Decidi ir lá.
A porta da frente estava aberta, então não tive de forçar a entrada.
Então ouvi a Evie...
Quem é a Evie?
A bebé do Tom.
Sei que parece loucura.
Mas só a queria segurar.
Só por um momento.
Rachel... O que estás a fazer?
O quê? Rachel...
Não a ia magoar.
Eu nunca a magoaria.
Só a queria segurar.
Corpo parcialmente decomposto encontrado.
Mulher morta por traumatismo...
Corpo parcialmente decomposto encontrado...
Corpo decomposto... Investiga-se um homicídio.
A fonte diz que o corpo encontrado
é possivelmente de Megan Hipwell.
A causa da morte foi um traumatismo intenso.
A investigação de Megan Hipwell segue como homicídio.
O que se passa?
Desculpa.
Isso faz-me lembrar quando te via a vestir
antes de voltares para ela.
Antes de voltares para esta casa.
Por acaso, tenho saudades de ser a amante.
- Gostavas de trair a Rachel? - A sério?
Podemos não falar dela?
Eu vi-os de novo hoje.
Onde?
Esta tarde, quando a polícia trouxe o Scott para casa,
ela estava a atravessar a rua.
Quando me viu, ficou agressiva.
Agressiva como?
- E se a Rachel matou a Megan? - A Rachel não matou a Megan.
Então porque é que anda a rondar a casa do Scott?
- Ela é perigosa e tu sabes! - Anna, querida...
A Rachel é uma pessoa triste.
Ela é completamente inofensiva.
O que está a fazer aqui? Como é que entrou?
Entre.
Beba uma cerveja comigo.
Não ando a beber agora.
A Detective Riley veio ver-me ontem à noite.
Acontece que não sou o pai.
Nem o psiquiatra.
A minha mulher contou-lhe sobre um terceiro homem?
Sente-se.
Sente-se!
- Eu não sei do que se trata. - Ande lá!
Você e a Megan eram tão amigas.
Devia saber.
- Admita. - Admitir o quê?
Admita que nunca conheceu a minha mulher.
A Detective disse que não conhecia a Megan.
Ela usou outras palavras também.
Alcoólica.
Talvez até mentalmente instável?
Desculpe. Só estava a tentar ajudar.
É a ex-mulher louca do Tom!
Quando é que ia contar-me isso?
Agora a Detective perguntou-me se temos uma relação?!
Você? Eu nunca chegaria perto de alguém como você!
A minha mulher está morta, e anda a mentir para mim.
O que se passa consigo? Quem faz isso...
Precisava contar-lhe sobre o caso da Megan,
e não acreditaria em mim se eu fosse só a ex do Tom.
Bem, obrigado.
Agora o Abdic está a apontar o dedo a mim.
Agora os polícias acham que andamos a foder.
Como é que elas vão?
As sessões.
Com o doutor.
Queria saber sobre o Abdic e fui até ele para o ajudar.
É uma triste mentirosa sem vida!
- São todos uns mentirosos! - Por favor, pare.
Quero apresentar queixa.
- Nome? - Rachel Watson.
Pete? Eu trato disto.
Quer apresentar queixa? Estou a ouvir.
O Scott Hipwell agrediu-me.
Refere-se ao seu novo namorado, Scott Hipwell?
Não, só somos amigos.
Mas não era isso que queria?
Arranjou maneira de ele passar a noite no seu apartamento.
Precisa do contexto!
Eu conheço o contexto. O que tento determinar
é quando é que a sua obsessão pelo Sr. Hipwell começou.
Se foi antes ou depois da sua mulher grávida ser morta.
- Quero dizer, já foram vizinhos. - Eu conheci-o depois...
Depois de ser interrogada por mim,
arranjou alguém ainda mais suspeito que você
e conseguiu uma maneira de o incriminar
à espera que ele a fodesse.
Eu vim aqui para a tentar ajudar.
Ele agrediu-me na minha própria casa!
Foi vista na área naquela noite.
Existem várias horas que diz que não consegue explicar.
Foi o Scott. O Scott Hipwell matou a mulher.
Não, não foi.
Câmaras de segurança de um bar mostram o paradeiro do Sr. Hipwell naquela noite.
Está a mentir. Está a mentir.
Conte-me o que aconteceu.
Está tudo bem. Conte-me.
Eu não sei.
Matou a Megan Hipwell?
ÚLTIMA SEXTA-FEIRA
Olá.
Preciso ver-te. Podes passar por aqui?
Ainda consigo ver os seus olhos escuros.
Consigo cheirar a sua pele.
Consigo sentir quanto fria ela estava.
Perdoa-te.
Não tens de ter medo de sentires sozinha.
Não estás sozinha.
Vão ficar bem.
Tu e o teu bebé vão ficar bem.
Porque anda a seguir-me? Porque está aqui?
Posso fazer a mesma pergunta.
Eu vi-o.
Eu vi-o naquela noite no túnel. Eu vi-o lá!
Eu sei que o vi lá.
Senhora, eu vivo aqui. Passo sempre naquele túnel.
Mas o que é que viu?
O que aconteceu naquela noite? O que é que viu?
Deu cabo do seu rabo, caiu.
Senti pena de si. Tentei ajudar a levantar.
Mandou-me foder. Então, eu fui.
Eu estava com alguém? Eu estava sozinha?
O que aconteceu?
Não sei. Você estava de rastos. Está sempre de rastos.
É tudo o que posso dizer.
Tenha calma.
Preciso que me diga, a merda da verdade.
O que viu naquela noite? O que aconteceu naquela noite?
Eu não sei.
Presumo que foi o pior.
Deus...
Vem aqui um segundo, só um segundo.
Diz: "Vai-te foder, Anna Boyd".
Vai-te foder, Anna Boyd!
Pergunto-me se ela sabe que fodi com o Tom...
Quando vi aquela mulher a beijar outra pessoa,
a trair o marido dela. Eu senti...
Pura raiva.
Se pudesse, ia àquela casa,
e encontrava-a sentada...
e batia com a cabeça dela no chão!
"Cathy, obrigada por tudo o que fizeste por mim.
"Desculpa por sair assim. Venho buscar as minhas coisas depois.
Com amor, Rachel".
É verdade.
É o pior restaurante de sempre.
Porque voltamos sempre lá?
Martha?
Rachel?
Não a vejo há um milhão de anos.
Eu queria ligar,
mas o Tom disse para deixá-la em paz.
Peço imensa desculpa.
Porquê?
Pelo barbecue.
Quero que saiba que não me lembro de nada,
apaguei-me completamente...
Beberam todos mais do que deviam, estão...
Mas os ovos... E eu gritei consigo
que era abusiva. Sinto-me tão...
Estou tão envergonhada com isso.
Eu não...
O Tom disse...
Que parti o seu prato. Eu não...
O Tom foi despedido por causa da maneira como me portei.
Sentiu-se mal e foi fazer uma sesta para o quarto dos hóspedes.
Quer deitar-se? Venha comigo.
Desculpem. Rachel? Está a sentir-se melhor?
- Podem ficar aqui se quiserem. - Não, está tudo bem. Obrigado.
Penso que me lembrava se tivesse feito alguma cena...
Peço imensa desculpa.
Levanta-te.
E depois o Tom levou-a para casa.
- Desculpa, Tom... - Pára de dizer isso!
- Sei que estás arrependida. - Desculpa.
Qual é o teu maldito problema? Nem te concentras em mim.
Já nem mo consegues pôr em pé? Achas que o consegues pôr?
Metes-me nojo.
Não... Não...
Sim, o Tom foi despedido porque não conseguiu
mantê-lo dentro das calças. Você não fez nada de mal.
Acorda, Rachel! Foda-se, acorda!
Acorda!
Podes dormir aqui.
Sentimo-nos todos muito mal por si.
Esse miserável.
Deus. Sente-se bem?
PALAVRA-PASSE INCORRECTA. TENTE OUTRA VEZ.
Preciso ver-te.
Vai ter comigo às 15:00.
Estou aqui, onde estás?
Não posso. Estou a olhar pela Evie.
O que fazes acordada?
A arrumar as coisas da Evie.
Puta!
Deixa-nos em paz.
Sem novas mensagens. Sem mensagens guardadas.
Para ouvir a sua actual caixa de correio, aperte 2.
Olá, é a Megan. Deixe mensagem.
Para repetir esta saudação, aperte 1.
Olá, é a Megan. Deixe mensagem.
Estás bem?
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Devias acordar-me se ouviste alguma coisa.
Eu só...
Volta para a cama.
Puta!
A Rachel está ali em baixo.
Que merda estás a fazer?
Desapareçam daqui. Desapareçam daqui!
- Precisa de ajuda. - Não me toques.
Vai-te foder!
Anna.
- Não, vai-te embora. - Anna, por favor.
Eu vou ficar aqui. Não vou chegar mais perto.
- Só preciso falar contigo. - Não quero ouvir nada de ti.
Onde está o Tom?
Ele anda a mentir-te.
Ele mente sempre. É um bom mentiroso.
Eu sei que é um bom mentiroso.
Ele traiu-te por meses.
- Ele só fez isso contigo... - Eu sei que anda a trair.
Eu sei.
- Anna, ele matou a Megan. - Não sabemos isso.
- Ele é perigoso. - Não sabemos de nada.
- Anna, tens de ir embora... - Não.
- Tens de sair daqui... - Eu não o vou deixar.
Não é a primeira vez que ele tem um caso.
Não se trata do caso. E sabes disso, lá no fundo.
- Anna, por favor, vem comigo. - Não o vou deixar.
Por favor, vem comigo.
- Anna, não, por favor. - Entra, querida.
Eu vi-te, Tom.
Seu filho da puta, eu vi-te! Seu assassino!
Maldito assassino! Mataste-a!
- Eu sei disso! - És inacreditável.
A Megan estava no vosso carro naquela noite.
Pensas que não me lembro. Pensas que me apaguei. Eu vi-te!
Porque é que a Megan entrou no teu carro?
- Não! - Sim, entrou.
Diz a verdade. Diz a verdade, já.
Atacaste-me no túnel, porque eu vi-a contigo.
Encontrei o telemóvel da Megan.
Encontrei-o.
Então todas aquelas chamadas. Não eram da Rachel.
Então andavas a fodê-la enquanto ela trabalhava aqui?
Enquanto tomava conta da nossa filha?
Andavas sempre tão cansada.
Girava tudo à volta da Evie.
Isso mesmo.
- Tom, dá-ma. - Está tudo bem.
Tom, dá-ma. Por favor.
Dá-ma. Acho que preciso trocá-la.
Por favor, dá-ma só.
- Troca-a aqui. - Eu troco, larga-a.
Vais magoá-la.
911, qual é a sua emergência?
Qual é a sua emergência?
Anna, fica. Fica.
- Precisas de uma bebida? - Não.
Sim, precisas.
Aquelas coisas todas que disseste que fiz.
Aquelas coisas terríveis que disseste que fiz.
Viste-me a sofrer, fizeste-me sentir tão impotente.
Fizeste-me pensar que era tudo minha culpa.
Bebe.
Disseste que te fiz perder o emprego.
Mas não fiz.
Eu vi a Martha no comboio.
Bebe!
Vi a Martha no comboio.
E ela disse-me que foste despedido
porque fodias com toda a gente do escritório!
- A Rachel está ali em baixo. - Espera aqui.
Queres entrar no carro?
O que se passa?
Não te preocupes. Anda lá.
Está tudo bem, estou aqui.
O que é?
Só quero ir ao bosque.
O que é, mulher louca?
É isto que queres?
Não.
Gostas disto?
- O que é? - Estou grávida.
Parabéns.
Pensei que devias saber.
Pensaste que eu devia saber?
Há possibilidades de ser teu.
Então aborta.
Se for do Scott, faz o que quiseres, mas...
Se for meu, livra-te dele.
Podes participar na vida dele como quiseres.
És uma ama de merda. Porque serias uma boa mãe?
Porque me levaste para lá, em primeiro lugar?
Porque pensei que seria fixe ter as duas por perto.
Fiz o teu jogo para me foderes entre os teus encontros com a Evie.
Não preciso de outro filho. Ainda mais um teu.
Tomei conta da tua filha para ficar perto de ti!
Fodeste a Anna porque já não conseguias foder a Rachel
e fodes-me por já não conseguires foder a Anna.
Tirando isso, és só...
Um homenzinho patético e impotente.
Não te vais ver livre de mim.
Vais pagar por esta criança pelo resto da tua vida.
És como um cão.
Como aqueles abandonados...
E maltratados.
Podes pontapeá-los...
Que eles voltam para ti.
A pensar que, de alguma maneira, se forem bons...
Não vais fazer isso outra vez.
Vais amá-los.
É isso que fazes. Não vais fazer isso comigo.
Causaste isto a ti própria, Rachel.
Se tivesses ficado longe uma noite...
Se tivesses-nos deixado sozinhos...
Provocaste isso em mim.
De certa maneira, mataste-a.
Mas não o fiz.
Tu fizeste.
Não...
Fizeste isto no nosso casamento.
Fizeste-me uma maldito louco.
Fazes alguma ideia de como é ser casado com uma louca?
Socorro...
Não!
Não tive escolha. Ele ia...
Ele tinha-me matado.
Nunca o quis magoar.
Foi legítima defesa.
Ela não teve escolha.
Ele tinha-a matado.
Eu vi tudo.
A Rachel tinha razão sobre a Megan.
Ela tinha razão sobre tudo.
Estamos ligadas para sempre agora, nós as três.
Vinculadas para sempre pela história que partilhamos.
Hoje, sento-me numa carruagem diferente.
E olho em frente.
Tudo é possível.
Porque já não sou a rapariga que costumava ser.
Legendas imfreemozart