Tunggu!
- Hei! Hei! - Seorang pria muda.
- Kau tidak apa-apa? - Bagian mana yang terluka?
Cepat panggil ambulans!
-=Judul Film: The Target=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Pasien emergensi tiba!
Tolong minggir!
Sebelah sini!
- Sebelah sini! - Satu, dua, tiga!
Pasien KLL (Kecelakaan Lalu Lintas)?
Ada tulang yang patah?
Siapkan vasopressor (obat tekanan darah)!
Tidak kelihatan ada patah tulang?
Coba gunting!
Bukankah ini adalah luka tembakan?
Dokter, kasus seperti ini bukannya harus dilaporkan ke polisi?
Oh, iya.
Tangan... kaki... gerakannya normal.
- Sudah datang? - Bagaimana? Bagaimana keadaannya?
Pada saat berdiri, tekanan darahnya menurun.
Oh ya?
Tidak apa-apa.
Aku akan memberimu resep suplemen zat besi untuk dibawa.
Terima kasih.
Ayo, bangun.
Pergilah dan urusi kerjaanmu.
Banyak perawat di bagian UGD. Kuantar kau sampai ke depan pintu.
Baiklah, aku ke sana sekarang.
Iya, aku segera ke sana.
- Maaf. - Pergilah.
Maaf.
Sarapan pagi biar aku saja.
Iya.
Jangan membiarkanku menjadi seorang suami jahat.
Jangan terlambat.
Aku tuh terlalu kesepian.
Shh....
Bagaimana kalau kau beri aku suntikan?
Ajussi, tidak boleh begitu.
Tidak mau memberiku glukosa?
Aku kesepian.
Cepat hubungi bagian keamanan.
Glukosa!
Dasar kunyuk satu ini!
Ada yang terluka?
Ayo bangun!
Halo!
Dokter!
Ada apa ini?
Selang infusnya kenapa bisa putus?
Cepat ambilkan ambu (alat bantu pernafasan CPR)!
Segera datang ke ranjang no. 13!
Beres.
- Periksa dan kasih laporan tiap 10 menit. - Baik.
Baru muncul sekarang?
- Tolong ambilkan NaCl. - Baik.
Maaf!
Suplemen zat besi yang diberikan oleh dokter Jang aku taruh di sini ya.
- Sini sebentar! - Ada apa?
Apa ini?
Ajaib sekali!
Kau selalu sibuk begitu, kapan kau persiapkan ini?
Kenapa menatapku dengan genit seperti ini?
Hari ini aku merasa kau seksi sekali.
Langsung saja ya!
Apaan sih?
Suplemennya sudah kau makan? Pasti belum, kan? Aigoo...
Hee Joo!
Oppa!
Lepaskan aku! Oppa!
Lepaskan aku!
Oppa!
=Oppa!=
=Mau apa kau?=
Hee Joo! Hee Joo!
=Diam!=
Mulai sekarang jika kau tidak mematuhi perintahku,
=perempuan ini akan mati.=
Apa tujuanmu sebenarnya?
=Nomor 13... Nomor 13...=
=Bawa keluar pasien no. 13.=
Apa?
=Jika kau gagal atau lapor polisi...=
Halo? Halo? Ha--halo?
Halo?
Halo! Hee Joo! Hee Joo!
Halo!
Dokter, bukankah pagi ini libur?
Ganti dengan orang. Siapa pria itu?
Polisi.
Katanya begitu siuman, pasien itu akan dipindahkan ke rumah sakit yang ditunjuk oleh pihak kepolisian.
Oh, begitu?
Oh, iya, di UGD.
Anda sudah tiba?
Tidak ada kejadian apa-apa, kan?
Di mana?
Pagi-pagi sudah datang?
Siapa dokter yang bertanggung-jawab?
Saya.
Di sini.
Namaku Jeong Yeong Joo dari Unit Anti Kejahatan.
Bisa tolong ceritakan kejadian semalam?
Dokter?
Dokter!
Ya?
Dahimu... berdarah. Kau tidak apa-apa?
Beneran tuh!
Tidak apa-apa. Aku ambil jas dokterku dulu!
Ini bukan raga manusia.
Pekerjaannya apa?
Ponselnya rusak.
Tidak dapat dipulihkan.
Sidik jarinya sudah kita kirim.
Konfirmasi identitas butuh sedikit waktu.
Desak mereka supaya lebih cepat.
Sudah kuminta mereka untuk percepat.
Maaf.
Sudah kau cari tahu?
=Iya. Kasus pembunuhan di Graha Myeongjin.=
=Korban bernama Yang Dong Seok.=
Graha Myeongjin?
=Betul, dia adalah pemilik di sini.=
Baiklah. Kau ke mari dulu.
=Baik, mengerti.=
Ada info apa?
Kasus pembunuhan.
Tersangka utama.
Aku cek dulu kasus itu. Kau jaga di sini!
Permisi!
Maaf, sedang apa Anda sekarang?
Mau CT.
Dia tidak boleh dipindahkan sekarang ini.
Ada pendarahan intrakranial (otak). Harus segera diperiksa.
Dia adalah tersangka pembunuhan.
Harus ada pengajuan resmi.
Barusan perawat bilang sebentar lagi mungkin siuman.
Ada apa ini?
Mungkin syok sesaat.
Lihat tuh! Sudah kubilang dia butuh diperiksa.
Dasar!
Kapan kaburnya?
Kenapa tidak bilang apa-apa langsung kabur?
Dasar ini orang.
Pergi ke mana?
Ini baru mau kutelepon.
- Halo? - =Ada apa?=
Di mana kau sekarang?
- =Di dalam lift. Mau pergi melakukan CT bersama dengan dokter penanggung-jawab.=
- CT? - =Iya.=
Apa katanya?
Dia bilang sedang bersama dokter penanggung-jawab mau melakukan CT.
Lagi di dalam lift.
Ruang CT berada di lantai 1.
Seonbae, ruang CT berada di lantai 1.
Sekarang ini kau mau ke mana?
Ikut aku!
=Pintu lift terbuka.=
Kenapa?
Kenapa kau?
Seorang dokter?
Dasar ini orang.
Rambut! Rambut!
Dasar!
Sini kau! Sini! Jangan bergerak!
Aku punya alasan.
Apa maksudmu?
Mana ada orang yang tidak punya alasan?
Sini kau!
Dasar!
Jangan bergerak!
Polisi.
Yang itu! Coba cek lift yang itu.
Hei, bangun! Bangun!
Hei!
Kau sudah siuman? Bisa jalan?
Ada apa ini?
Ketua Unit, jangan lupa saling menghubungi!
Cepat sana!
Kita harus segera ke sana. Jika tidak, istriku akan mati.
Bagaimana aku bisa berada di sini?
Kau diantar ke mari dengan ambulans, karena kecelakaan lalu lintas.
Aku sendirian?
Iya.
Siapa dia?
Polisi. Dia bilang kau adalah tersangka pembunuh.
Kau harus pergi bersamaku.
Kau harus pergi bersamaku!
Tunggu! Tunggu!
Ada orang menculik istriku.
Mereka menyuruhku membawamu keluar dari rumah sakit.
Tidak ada waktu lagi. Kumohon padamu, kumohon...
Tunggu! Kau harus pergi bersamaku!
Tunggu!
Kau harus pergi denganku! Kumohon!
Tolonglah! Kumohon!
Dasar bajingan! Mampus saja kau!
Tolong lacak posisi pria yang barusan keluar itu.
Lantai 7 sedang direnovasi. Jadi tidak ada CCTV.
Seonbae, bangun!
Ketua Unit!
Turun dari tangga darurat!
Ya, baik.
Jangan berisik!
Kursi roda itu...
Coba cek kursi roda itu!
Baik, sudah ku-zoom. Sedang menuju ke ruang rekam medis.
Kami sedang mencari seorang dokter. Bagian sininya berdarah.
Tidak kelihatan orang seperti itu?
Hei, bukankah hari ini kau ada tugas jaga?
Hei! Hei!
Sampai di sini saja. Terima kasih.
Maaf.
Siapa? Dilarang masuk ke sini.
Kau pelaku pembunuhan di Myeongjin, bukan?
Aku juga diburu orang.
Apa?
Ngomong apa kau, bangsat?
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Bajingan!
Berhenti! Berhenti!
=Pria berusia sekitar 30 tahun.=
Selamat jalan.
Tunggu sebentar! Berhenti!
Dasar!
Pinjam telepon sebentar.
=Nomor telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.=
Rekaman CCTV rumah sakit, daftar pasien UGD,
rekam medis pasien, semuanya sudah kubawa.
Dokternya?
Namanya Lee Tae Joon, umur 32 tahun.
Dokter magang tahun ke-3.
Nama istrinya Jeong Hee Joo, dokter di rumah sakit yang sama.
Dokter spesialis kesehatan jiwa (SpKJ).
Lagi cuti hamil.
Hanya berhasil mendapatkan alamat tempat tinggal mereka yang sekarang.
Apa yang berhasil kau temukan terkait Graha Myeongjin?
Gedungnya mau dilelang. Sebagian besar penyewa sudah tidak di situ lagi.
Sudah lama tidak terurus, dan tidak ada CCTV.
Kemungkinan akan susah menemukan saksi mata.
Di bawah yurisdiksi siapa?
Sudah diambil alih oleh penyidik umum.
Baik.
Apa-apaan kau ini?
Dasar! Bikin malu aku saja.
Kasus ini sudah diambil alih oleh Det. Song, Tim Penyidik Umum.
Namaku Song Gi Cheol.
Dia adalah tersangka kasus yang sedang kami selidiki. Harap dimaklumi.
Setidaknya aku harus mengerti dulu baru bisa memaklumi.
Tidak ada satu orangpun yang memberi penjelasan.
Jeong Yeong Joo!
Sekarang kau masih berani berkata seperti ini?
Semoga Anda bisa memakluminya.
Kami berharap bisa bekerja sama.
Ada perintah dari atasan, kasus ini harus diselidiki secara diam-diam.
Surat penangkapan saja tidak ada?
Aigoo, kau tidak dengar ini perintah dari atasan?
Biar kami jelaskan sebentar.
Anda mungkin sudah tahu.
Korban yang dibawa dari no. 408
terlibat konflik dengan tersangka.
Setelah korban ditembak, tersangka melarikan diri.
Tentu, korban yang berada di ruang kerjanya
ditemukan dalam keadaan tewas.
Tahu, kan?
Pagi ini ia melarikan diri dari rumah sakit?
Kemudian orang atas berpendapat jika sampai terekspos ke publik hanya akan mendatangkan masalah.
Anggota polisi terkait lainnya tolong diinformasi untuk menjaga kerahasiaan kasus ini.
Kalau begitu, saya anggap Anda sudah mengerti.
Ketua Unit...
kasus ini juga mau dilimpahkan kepada tim penyidik umum?
Kita tangkap sendiri saja.
Penyelidikan TKP saja tidak bisa kita lakukan, bagaimana dong?
Tidak percaya diri?
Bukan. Jika Ketua Unit minta aku bertahan, sudah pasti aku harus bertahan.
Apa yang harus dipertahankan?
Sialan!
Tidak apa-apa.
Perketat akses keluar masuk!
Dilarang masuk ke sini.
Orang sendiri, izinkan aku lihat-lihat sebentar!
Ini adalah kasus pidana. Jangan paksa aku.
Lima menit saja.
Sudah kubilang tidak bisa.
Apa yang kau raba?
Barusan kau merabaku.
Aku?
Benar, kau.
Cepat minta maaf!
Aku tidak meraba dia.
Awas kutuntut kalian pelecehan seksual!
Itu...
Jangan macam-macam kau!
Det. Lee, coba lihat ini.
Laporannya kapan bisa keluar?
Masih dalam proses konfirmasi.
Halo?
Suruh dia jawab telepon!
=Ha?=
Aku sudah menelepon rumah sakit. Katanya dia sudah keluar.
Iya, iya.
=Sedang bersama dia.=
Oppa, Oppa, kau tidak apa-apa?
- Oppa! Oppa! - =Hee Joo! Hee Joo!=
=Hee Joo! Hee Joo!=
=Bukankah aku sudah melakukan sesuai dengan instruksimu?=
Bagus!
Karena itu...
Karena itu suruh dia jawab teleponnya.
Dia sekarang sedang memakai alat bantu pernafasan. Tidak bisa bicara.
Sialan!
Bangsat!
Halo? Halo?
Mecenat shopping mall.
Bawa dia ke situ!
=Laporan analisis sidik jari sudah keluar.=
=Namanya Baek Yeo Hoon, umur 40 tahun.=
=Pasukan khusus Cheolwon. Pensiun 10 tahun yang lalu.=
=Beberapa tahun terakhir ini menjadi tentara bayaran di Asia Tenggara.=
Tentara bayaran?
Tolong pegang dulu ini!
Tunggu sebentar.
=Namanya Hawk Bullet.=
=Satu-satunya kontraktor tentara bayaran di negeri ini.=
=Setelah menjalani kehidupan sebagai tentara bayaran selama 10 tahun,=
=dia kembali ke Korea lebih kurang 3 bulan yang lalu.=
=Hei, informasi Baek Yeo Hoon ini jangan sampai jatuh ke tangan penyidik umum.=
Apa?
=Jangan sampai jatuh ke tangan mereka.=
Baik. Hei! Sini kertasnya!
Presiden Jang...
Yakin ini adalah rumahnya Baek Seung Hoon?
Dapat langsung dari Presiden Jang.
Kau tidak dengar ada suara?
Suara apa? Tidak ada.
Baek Seung Hoon mengaktifkan HP-nya dan lokasinya berhasil dilacak.
Coba lihat.
Sedang bergerak.
Kali ini dia akan berhasil kita ringkus. Ayo!
Ayo cepat!
Nanti kuganti dengan yang baru.
Itu adalah bolaku!
Halo?
=Kenapa cuma sendirian?=
Kondisi dia yang sekarang susah untuk keluar.
=Jangan bohong!=
Tidak bohong. Kenapa aku harus berbohong?
Halo?
Hei, cepetan!
Di mana Hyeong ku?
Cepat bawa aku ke sana. Jika Hyeong ku tidak ada di sana...
wanita itu akan mati.
Kau panggil dia 'hyeong'?
Jangan palingkan kepalamu!
Hee Joo di mana?
Aku mau bertemu dengannya dulu.
Berhenti! Berhenti kau, bangsat!
Berhenti!
- Lepaskan! - Tidak.
Di mana Hee Joo? Di mana Hee Joo, bangsat!
Jika kau tidak mau lepas, kita berdua akan mati.
Hee Joo hamil, kau bangsat!
Di mana Hee Joo?
Mau ngapain kau, bangsat!
Mau apa kau?
Di mana orang yang kau bawa keluar dari rumah sakit itu?
Di mana?
Aku benar-benar tidak tahu.
Tidak tahu?
Seung Hoon di mana?
Malah kau yang bertanya padaku?
Lari!
Aku bisa minum sendiri.
Bangsat!
Sabar... sabar...
Tahan sejenak.
Hei...
Jangan pukul lagi!
Lihat aku!
Sialan! Haram jadah!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa.
Bagimu mungkin seperti bersin.
Aku tahu kau tidak bisa menahannya.
Coba ceritakan.
Kenapa begitu?
Ka--ka--karena aku...
Hyeongku... Hye--hye--hyeongku..
Hyeongku terluka parah.
Kemungkinan bisa ma--ma--mati.
Kau punya hyeong?
Iya.
Hyeongku dia...
Aku pu--pu--punya Hyeong.
Bau?
Dulu baju yang sudah dicuci oleh ibu ada aroma yang wangi.
Kau masih ingat hal itu?
Tapi kenapa kalau kita yang cuci tidak ada aroma seperti itu?
Halo, Presiden Jang?
Ya, ya, tunggu sebentar.
Tolong jangan ditutup dulu teleponnya.
Angkat dulu jemurannya baru pergi!
Iya. Anda membantu kami seperti ini, kami sungguh berterima kasih.
Di mana?
Yeong Deung.
Sana lihat Hyeong sedang apa!
Seung Hoon, tulis apa sampai begitu serius?
Gajinya dibayar per bulan.
Hari ini adalah hari H-nya.
Mau ikut? Kutraktir kau makan gogi (daging sapi).
Tidak usah. Repot.
Ayolah!
Tenagamu lumayan kuat juga.
Gunting, batu, kain! Gunting, batu, kain! Gunting, batu, kain!
Aku kalah. Kau yang pergi.
Hyeongmu dipaksa ke sana, dasar!
Kau pikirkan saja mau makan apa.
Nomor 408, kan?
Iya.
Aku datang untuk mengambil dokumen.
Hyeong! Hyeong!
Hyeong!
Kau adalah Hyeong-nya dia, kan?
Ya, kan?
Iya.
Telepon dia!
Waktu aku telepon barusan, HP-nya tidak aktif.
Kalau begitu coba lagi!
Apa salahku?
Bajingan!
Apa salahku sebenarnya?
Bajingan!
Kalian akan mendapat karmanya.
Dongsaeng-mu (adik) menculik istriku.
Dongsaengmu yang seperti orang gila itu.
Jangan bicara sembarangan!
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Semenjak kemarin, orang-orang itu mulai mengejar kami.
Bagaimanapun juga, maaf.
Dongsaeng-ku sedang menjalani masa percobaan.
Aku takut dia melakukan kesalahan...
Itu yang kutakuti.
Halo?
=Namaku Lee Tae Joon.=
Istriku diculik.
=Bisakah polisi membantuku?=
Aku sudah tidak punya pilihan lain lagi.
=Jangan khawatir! Tunggu aku di sana.=
=Sudah ada komunikasi. Sebelah utara jembatan Yanghwa, dermaga 3.=
=Kumpulkan semua anggota. Cepat!=
- Kau masih belum boleh banyak bergerak. - Tidak ada waktu lagi, aku harus pergi.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Bukankah dongsaengmu sedang dalam masa percobaan?
Masuk!
Berlutut!
Tangan di atas kepala!
Sejam yang lalu aku melihat penculiknya. Tapi dia sempat kabur.
Ada orang yang sedang mengejar kami.
Kau bilang kalian sedang dikejar orang?
Iya.
- Mana Det. Kim dan Det. Oh? - Sedang dalam perjalanan.
Jaga baik-baik di sini. Kau masuk saja!
Siapa yang lapor?
Tim inspeksi Hankang.
Cara berpakaiannya mirip dengan tersangka mal.
Jaraknya juga dekat.
Kenapa Kepala Unit Jeong bisa ada di sini?
Dokter Lee Tae Joon yang lapor polisi.
Graha Myeongjin ternyata ini orangnya.
Ringkus dia!
Letakkan tanganmu ke belakang punggung!
Perihal istrinya yang diculik oleh dongsaeng Baek Yeo Hoon...
kau tahu?
Benar begitu?
Ngomong kau bangsat!
Dari si penculik.
Pakai speaker phone!
Halo?
=Bagaimana hyeongku?=
Hyeongmu baik-baik saja sekarang.
Istriku mana?
=Hyeongku mana?=
Berikan teleponnya pada istriku!
Seung Hoon!
Hyeong?
Hyeong? Hyeong kau baik-baik saja?
Seung Hoon, Hyeong baik-baik saja.
Di mana istri Lee Tae Joon berada sekarang?
Berikan teleponnya padanya!
Kami tidak membunuh orang itu.
=Hyeong! Hyeong!=
=Ceritakan! Ceritakan!=
Kau juga ke Graha Myeongjin?
Hyeong, Hyeong... gerombolan bajingan itu...
=bukankah mereka yang mau membunuh kita?=
=Ya kan? Hyeong, ceritakan!=
Baek Seung Hoon, aku adalah polisi.
Jika kau menyerah, aku akan membantumu.
Kau dan hyeongmu, ditambah dokter beserta istrinya,
tidak akan dikenakan sanksi. Beritahu aku di mana kau berada sekarang.
Baik, aku sudah tahu.
- Tangkap Baek Yeo Hoon! - Ganti saja ke investigasi terbuka.
Kasus ini akan kuselesaikan.
Bukan menyelesaikan. Sekarang ini baru awalnya saja.
Ada orang yang sedang memburu mereka.
Omongan mereka kau juga percaya?
Kau sudah lihat dinding bagian luar Graha Myeongjin?
Terjadi perang tembak-tembakan.
Sudah seharusnya kau memulai penyelidikanmu dari TKP.
Baik.
Kita selidiki bersama.
Aku akan membuat laporan kepada atasan.
Chief, lokasi Baek Seung Hoon sudah ditemukan.
Sialan!
- Apa? - Haram jadah!
- Jangan bergerak!
Bangsat!
Pakai badge kalian!
Bangsat! Jangan bergerak!
Polisi macam apa ini?
Karena kelalaian kalian, seorang anggota polisi tewas.
- Maaf! - Coba lihat tampang kalian!
Bagaimana caranya membereskan ini?
Sakit?
Tidak.
Bilang saja kau terluka di sini.
Baik, mengerti.
Jika tidak ada yang terluka, mana seru.
Saat bertempur melawan mereka...
Serahkan saja pada anak buahmu. Kau harus mempertimbangkan proses penyelidikannya nanti.
Lepaskan!
Bajingan perusak suasana!
Iya juga.
Kalian ini benar-benar diperlakukan tidak adil.
Kalian saja yang kerjakan!
Pada saat kalian konflik dengan mereka, dia dibunuh.
Coba lihat mata ini.
Harus cari si marga Baek satu itu. Cepat!
Bangsat!
Bersihkan dengan benar!
Di mana posisi Baek Seung Hoon?
Chief, Det. Oh dan Det. Kim barusan masuk ke dalam.
=Jang Pil Joo, bajingan kau!=
Gendang telingaku hampir pecah.
=Apa katamu, bajingan?=
Bicara dengan baik-baik!
Menurutmu aku masih bisa bicara baik-baik sekarang?
Semuanya berantakan! Berantakan!
Ada apa lagi ini?
Sekarang aku demi menghadapi para pemilik usaha yang marah,
sibuk sekali.
Apa yang kau lakukan? Masih berani ngeluh? Sialan!
Semuanya aku yang kerjakan. Sialan!
Kali ini aku mau bagiannya menjadi 50:50. Mengerti?
Uangnya hanya bisa dibayarkan jika kasusnya ditutup oleh polisi.
Bukankah kau sudah tahu?
Bangsat, aku adalah polisi. Dan aku bilang mau sekarang!
Baik, baik, betul.
Cepat transfer uangnya, bajingan!
Bajingan, setiap lampu merah harus ditaati?
Baik, mengerti.
Bagaimana?
Periksa sakunya!
Rusak.
Ke mana?
Tidak tahu.
Ke mana?
Di taman di Mangwoo-dong.
Riwayat kalian sudah tamat!
Jangan!
Kau ingin menjadi seorang pembunuh?
Kita harus pergi dari sini!
Soo Jin! Park Soo Jin! Sadarkan dirimu!
Kirim ambulans ke sini. Cepat!
Berhenti kalian, bangsat!
Berhenti!
Maaf.
Cepat! Kita harus tiba lebih dulu dari mereka.
Aku sedang mengejar buronan tersangka pembunuh seorang anggota polisi.
Nomor kendaraan tersangka 5987.
Sedang mengejar dari arah utara ke selatan jembatan Yanghwa.
Kuulang sekali lagi.
Sedang mengejar buronan tersangka pembunuh seorang anggota polisi.
Tancap!
Tancap gasnya!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Semuanya akan baik-baik saja.
Iya, aku telah bersalah.
Baguslah jika kau bisa berpikir seperti ini.
Ma--maaf.
Aku baru bertemu kembali dengan Hyeong setelah 10 tahun.
Aku takut kita akan berpisah lagi.
Aku akan menyerahkan diri begitu Hyeong kutemukan.
Menyerahkan diri.
Dasar orang-orang bodoh! Sudah dulu.
Ada apa?
Mereka bilang dua orang itu berhasil kabur.
Kau bawa pergi wanita itu.
Senyum!
Kau tidak apa-apa?
Suamiku mana? Dia baik-baik saja?
Suami Anda baik-baik saja. Silakan ikut dengan Det. Lee.
Ada apa?
Sebelah sini.
Kau mau ke mana? Kau harus berbincang-bincang dulu denganku.
Duduk!
Kau ke sana lihat-lihat!
Kau pergi tanpa memberi hormat, bangsat?
Duduk, duduk, duduk.
Kenapa? Kenapa?
Hei, sesulit apa tugas itu?
Kenapa harus melibatkan Hyeongmu hingga masalah jadi begini?
Bukankah kau yang ditugaskan? Bedebah!
Izinkan aku bertemu dengan hyeongku.
Duduk! Duduk! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Lihat aku! Lihat aku! Lihat aku!
Ini kulihat, bedebah!
Apa? Bedebah?
Bedebah?
Seung Hoon!
Hee Joo!
- Seung Hoon! - Hee Joo! Hee Joo!
Seung Hoon!
Tunggu sebentar!
Harus segera dibawa ke rumah sakit.
Seung Hoon!
Hyeong...
Iya, ini Hyeong.
Hyeong sudah datang. Tidak apa-apa.
Ajumma...
dibawa pergi oleh mereka.
=Dengan 119. Halo?=
Ajumma... baik sekali terhadapku.
- Dia baik sekali. - Iya.
Aku sangat bersalah terhadapnya.
Hyeong...
Tolonglah Ajumma.
Baik.
Teringat kita dulu...
Bapa yang di surga...
Aku ingin bersama
dengan Hyeongku...
Ayam goreng, ayam goreng...
membuka toko ayam goreng.
Baik, kita buka nanti.
Hyeong...
Seung Hoon...
Di sini adalah tempat persembunyian Seung Hoon dari kecil.
Setiap kali saat diganggu oleh teman-temannya,
dia akan menunggu sampai aku datang mencarinya.
Kenapa bisa begitu?
Sulit untuk dipercaya.
Aku ingin tahu apa sebenarnya yang terjadi.
Kenapa Seung Hoon dibunuh?
Kenapa istrimu dibawa pergi.
Kau sudah tidak punya alasan untuk membantuku lagi.
Jika bangsat itu tidak ditangkap, Seung Hoon...
selamanya akan menjadi seorang penculik wanita hamil.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Mencari istrimu.
Dan bangsat itu.
Dia harus kubunuh.
Sakit... sakit...
Kau adalah Jang Jin Seong?
Iya, ada apa?
Seung Hoon demi bisa hidup dengan lebih mapan, berusaha begitu keras.
Dari antara dua itu, ada yang kau kenal?
Jang Pil Joo? Jang Jung Ho aku tidak kenal.
Tapi kalau Jang Pil Joo orang ini aku kenal baik.
Karena Seung Hoon sering bertemu dengannya. Kadang dia juga suka mampir ke toko kami.
Kau tahu apa pekerjaannya?
Aku tidak tahu dia kerja apa.
Tapi mobilnya sering gonta-ganti.
Dia itu sering memberi tugas pada Seung Hoon.
Mengantar barang atau mengemudi.
Kau tunggu saja di sini!
Kita pergi bersama.
Jika terjadi sesuatu padaku, setidaknya kau selamat.
Setidaknya harus ada satu orang yang hidup, sehingga mereka tidak berani sembarangan terhadap istrimu.
Sekalipun begitu, mana bisa aku...
Coba lihat topi anti peluru ini.
- Presiden Jang sudah datang? - Tentu saja sudah, bangsat.
Ayo masuk!
Buset, keras banget! Jika ada pistol mau kucoba tembak juga.
Ya, kan?
Apaan bangsat ini? Tunggu sebentar!
Kau mau cari kerjaan?
Datang lagi besok pagi!
Ada apa? Kenapa kunci pintu, bangsat?
Kenapa kunci pintu?
Jangan menggunakan banmal (b. Korea non-resmi).
Coba lihat bangsat satu ini!
Bedebah!
Bajingan!
Ada apa?
Bedebah!
Ada apa, bangsat?
- Ada apa ini? - Siapa?
Di mana Jang Pil Joo?
Lantai paling atas.
Betul.
Hebat! Thailand hebat.
Pakai sedikit tenaga.
Siapa? Bajingan! Siapa yang kau injak? Cari mati? Brengsek!
Orang yang suka memberi tugas pada Seung Hoon adalah kau?
Siapa polisi itu?
Chief Song. Ketua Tim Penyidik Umum, Chief Song.
Siapa?
Ketua Tim Penyidik Umum, Song Gi Cheol.
Apa kerja bangsat itu?
Menerima uang sebagai tenaga kerja kontrak.
Keseluruhan dari operasi?
Iya.
Apa rencana awal kalian mengenai Seung Hoon?
Ekstra.
Yang jelas!
Awalnya dia mau dijadikan ekstra (kambing hitam).
Membunuh sebagai pembelaan diri,
kemudian semuanya akan dikambing-hitamkan kepadanya.
Kenapa harus Seung Hoon?
Karena di biodata dia tertulis yatim piatu.
Semua data bangsat itu
yang ada di tanganmu, perlihatkan padaku!
Apa?
Harusnya ada rekening bank atau pembukuan, bukan?
Tidak ada.
Bagiku, itu adalah sebuah asuransi jiwa.
Gunakan asuransi jiwa itu sekarang!
Tolong! Di sebelah sana! Di sebelah sana!
Kupakai sekarang, kupakai sekarang.
Di sana! Sana!
Chief Song, bajingan itu sekarang sudah keracunan uang. Tidak ada yang sanggup menghalanginya.
Membuat Graha Myeongjin yang bernilai 20 milyar Won menjadi bangkrut dan harus dilelang.
Gedung berharga berubah menjadi gedung terlantar
adalah perbuatan Yang Dong Seok yang sudah tewas itu.
Tapi Yang Dong Seok berniat menelannya sendiri dan melepas kabar angin.
Barangnya sudah dibawa.
Chief Song bertanggung-jawab atas kasus ini.
Sudah sepakat begitu kasus ini selesai, dia akan mendapat setengah dari jumlah yang ada.
Dengan kata lain jika Yang Dong Seok mati,
Chief Song akan mendapat 1 juta Won.
Yang kurang adalah seorang ekstra. Harus yang yatim piatu.
Kenapa harus yatim piatu?
Dengan begitu tidak akan ada yang namanya anggota keluarga dan pengacara, bangsat!
Asalkan demi uang, membunuh kedua orang-tuanya dia juga tidak akan segan-segan.
Karena itu, aku juga harus memegang kartu mati dia.
Jika tidak, aku juga bisa langsung dihabiskan.
Orang-orang di kantor polisi sudah diganti dengan orang-orangnya dia.
Dalam waktu 5 tahun, uang yang ditelannya cukup luar biasa jumlahnya.
Bangsat itu jika merasa sedikit tidak puas, dia tidak akan segan-segan membunuh.
Bukankah katanya si ekstra itu adalah yatim piatu?
Karena kedua orang-tuanya bercerai saat dia masih kecil,
nama yang terdaftar jadi terpisah.
Jika keadaannya seperti ini,
di laporan daftar keluarga sekarang ini tidak akan bisa kelihatan.
Detailnya seperti apa?
Aku akan pergi mencarinya.
Kapan?
Secepatnya.
Akan cari?
- Akan cari? - Harus cari sampai dapat.
Jika malam ini tidak ketemu, mampuslah kita.
Kau tidak lihat sekarang di luar?
Investigasi kriminal telah berubah menjadi investigasi khusus, bangsat.
Panggil para reporter!
Apa yang akan Anda lakukan?
Pokoknya jika tidak ketemu,
biarkan mereka...
=Subuh pagi ini, kasus pembunuhan Yang Dong Seok dan=
= kasus pembunuhan Det. Jeong Yeong Joo...=
Hei, sudah disiarkan di berita!
=... telah diidentifikasikan sebagai penculik istri Lee Tae Joon, Jeong XX=
=membuat syok orang-orang.=
=Pada mayat Jeong XX yang tewas, polisi menemukan sidik jari milik Baek Yeo Hoon.=
=Dicurigai sebagai kaki tangan pelaku kejahatan, kasus ini sedang diselidiki.=
=Istri Lee Tae Joon, tersangka pelaku kejahatan akan dimintai kesaksiannya.=
=Dalam penyelidikan kasus, pemburuan terhadap tersangka Baek Yeo Hoon=
=dan Lee Tae Joon, kepolisian telah mengerahkan seluruh anggotanya.=
Untuk apa bawa-bawa itu?
Aku masih belum bisa mengikhlaskan kepergian Ketua Unit.
Kenapa akses keluar masuk di sana dibatasi?
Katanya ada pemeriksaan saksi
yang untuk sementara ini dilakukan oleh Tim Penyidik Umum.
Lagaknya. Benar-benar mencurigakan.
Mereka pikir mereka itu FBI?
Abu rokokmu hampir jatuh.
Det. Park!
Halo?
=Aku adalah Lee Tae Joon.=
Bukankah itu adalah Lee Tae Joon?
Sudah berapa lama dia keluar?
Sudah ada lebih kurang 50 menit.
Seharusnya kau cegah dia.
Dia mau pergi dengan kakinya sendiri, mana bisa kucegah?
Asalkan datanya diserahkan pada polisi sudah bisa.
Kau suruh aku percaya pada omonganmu?
Semua ini adalah kenyataan.
Kalau begitu sudah seharusnya dibongkar ke publik. Kenapa malah berbuat seperti ini?
Begitu hal ini dibongkar ke publik, orang pertama yang akan dilukai adalah istriku.
Dasar bangsat kau!
Aku punya bukti.
Lampu merah pada alat perekam suara milik Ketua Unit Jeong Yeong Joo menyala.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Sekarang baru kau...
Kau keluar dulu!
Aku ingin berpartisipasi dalam interogasi ini.
Aku mengerti perasaanmu, tapi biar aku saja.
- Chief! - Tidak dengar apa yang kukatakan barusan?
Cepat keluar!
Lepaskan!
Barang itu?
=Kau tidak tahu jam kerja seorang PNS?=
Hanya ada orang-orangku di ruang interogasi ini.
Sekalipun semua yang kulihat kuceritakan pada polisi,
kau juga tetap bisa menyembunyikannya, bukan?
Sekalipun kau berniat menutupinya...
Keluarkan kartumu!
Demi menolong istrimu, kau datang ke mari atas inisiatif sendiri.
Sudah pasti kau membawa sesuatu.
Bukankah begitu?
Tentu saja ada.
Coba lihat bangsat ini.
Jika kau tidak memberitahukan di mana Baek Yeo Hoon bersembunyi kau akan...
mati.
Sekarang di luar ada lebih dari 10 polisi.
Kau berani tembak?
Apaan ini?
=Aku adalah Baek Yeo Hoon.=
Jika kau berani mengusik pasutri Lee Tae Joon,
sisa foto yang ada bisa kau lihat di TV.
Kau... mau apa?
Nyawamu.
Oh ya?
Ketemu di mana?
Aku segera ke sana.
Baik. Cepatlah datang!
Dengar baik-baik!
Sekarang aku harus pergi bersama semua anggotaku.
Aku akan segera kembali untuk membunuhmu... termasuk istrimu.
=Kau sudah lihat dinding bagian luar Graha Myeongjin?=
=Terjadi perang tembak-tembakan.=
=Sudah seharusnya kau memulai penyelidikanmu dari TKP.=
=Baik.=
=Kita selidiki bersama. Aku akan membuat laporan kepada atasan.=
=Chief, lokasi Baek Seung Hoon sudah ditemukan.=
=Karena kelalaian kalian, seorang anggota polisi tewas.=
=Maaf.=
=Coba lihat tampang kalian!=
Lokas Baek Yeo Hoon berhasil ditemukan!
Ayo!
- Di mana? - Gimpo.
Semua anggota dikerahkan. Ayo! Ayo cepat keluar! Ayo! Ayo!
Harus mencari istri Lee Tae Joon. Seonbae jalan saja dulu!
Ngomong apa? Hei! Hei!
Datang tidak dia sebenarnya?
Aku masih harus pulang kerja. Dasar bangsat!
Kalian ini polisi?
Tentu saja polisi. Polisi dalam skenario.
Sesuai dengan skenario, kau harus mati.
=Mobil Tim Penyidik Umum meledak. Anggota diperintahkan untuk segera berbalik arah!=
U-turn! U-turn! U-turn!
=Mobil Tim Penyidik Umum meledak. Anggota diperintahkan untuk segera berbalik arah!=
Baek Yeo Hoon bajingan!
- Det. Lee! - Ya?
Sedang apa kau?
Itu... di sana...
Lee Tae Joon sudah kau bereskan?
Lee Tae Joon... Lee Tae Joon...
- Fokus, bajingan! - Siap!
Baek Yeo Hoon mau datang, bangsat.
Bangsat itu membuat anggota-anggota lainnya berbalik arah ke sini!
Apa itu?
Terali besinya terkunci.
Apa itu?
Dasar orang gila.
Di mana istrimu? Ayo!
Harus dicari!
Terus kau sendiri?
Coba lihat bedebah ini.
Mau berduel denganku, begitu?
Bukankah ini adalah Chief Song?
Betul.
Bedebah!
Brengsek!
Bedebah ini berani menantang aparat negara.
Hee Joo!
Oppa...
Hee Joo!
Hee Joo! Hee Joo!
Hee Joo!
Lepaskan!
Bedebah!
Keluar!
Bukankah barusan kau begitu hebat? Ayo keluar kau!
Sudah bertemu dengan dongsaeng-mu?
Kalian berdua kakak adik, brengsek! Benar-benar pintar bersembunyi.
Aigoo...
Pelurunya habis.
Sekarang ini adalah kesempatanmu.
Kalau mau keluar, sekarang saatnya.
Akhirnya bangsat ini berhasil kutangkap. Sakit?
Di mana?
Di mana fotonya?
Di dalam perutku, bangsat!
Bedah dan keluarkan saja dari perutku.
Kalau sakit teriak saja sakit.
Nyawamu akan kuampuni.
Mari kita berterus-terang saja.
Orang yang sudah mati, seharusnya mati.
Yang dinamakan 'perasaan' itu...
sebentar... sebentar...
Sekalipun kau begitu,
dongsaengmu yang gagap itu akan hidup kembali?
Haram jadah!
Ayo! Kalau mau bunuh silakan saja, bedebah!
Hidup itu harus memiliki skenario, dasar jahanam!
Aku...
tidak begitu pintar merangkai kata.
Tembak saja!
Ayo tembak, bedebah!
Chief Song! Di mana bajingan Chief Song itu?
Buka pintu! Buka pintunya!
- Tidak bisa dibiarkan. Bawa lasnya kesini, cepat! - Siap!
Song Gi Cheol!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Dasar bajingan!
- Jangan terlalu kasar! Brengsek! - Lepaskan aku!
- Sakit sekali - Lepaskan!
-= 4 tahun kemudian=-
Ayah!
Da Eun sudah bangun?
Coba lihat di sana!
Itu adalah Samchon (paman). Panggil Samchon.
Samchon, apa kabar?
Yang keras manggilnya.
Samchon, apa kabar?
Da Eun, dingin!
Dingin...
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://darksmurfsubindo.blogspot.com ~