1
00:00:00,001 --> 00:00:01,271
.سنگ معدن گمشده‌ـمون

2
00:00:01,296 --> 00:00:04,848
.دزیده، انبار و در خارج فروخته میشه -
توسط "جک" و "تس"؟ -

3
00:00:04,848 --> 00:00:06,502
نباید به همسر یه دوست کمک کنم؟

4
00:00:06,527 --> 00:00:07,975
.حالا بیوه‌ی یه دوست شده

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,147
.خبرایی داریم -
.منتظر بچه‌اییم -

6
00:00:10,148 --> 00:00:12,627
!بچه؟ چه خبر خوبی

7
00:00:12,628 --> 00:00:16,907
"صمیمت بین خانواده "انیس
.و "دسپارد" باید متوقف بشه

8
00:00:16,908 --> 00:00:18,947
...هر چقدرم به دنبال انگیزه و دلیل باشم

9
00:00:18,948 --> 00:00:22,387
.حفظ برتری‌ـمون در طولانی مدت خیلی بهتره

10
00:00:22,388 --> 00:00:24,507
...تصور میکنی که یه انگلیسی وفادار

11
00:00:24,508 --> 00:00:26,307
.به کشورش خیانت نمیکنه

12
00:00:26,308 --> 00:00:27,984
اما اگه اون کشور قدرتی نداشته باشه چی؟

13
00:00:27,985 --> 00:00:30,427
شاید بعد از این همه
.از کلمه جمهوری استفاده کنی

14
00:00:30,428 --> 00:00:32,587
بیا توافق کنیم
...وقتی پا توی اون کشتی میذارم

15
00:00:32,588 --> 00:00:35,267
.فراموش میکنی که اصلا منو میشناختی -
تو هم فراموشم میکنی؟ -

16
00:00:35,268 --> 00:00:37,547
..."کارام شاید برای "دملزا

17
00:00:37,548 --> 00:00:40,027
.عجیب باشه و همینطور برای تو
...بزرگترین قماری ـه که

18
00:00:40,028 --> 00:00:41,507
.تا حالا انجام دادم

19
00:00:41,508 --> 00:00:44,035
تصورش میکنی؟ -
ناوگان فرانسوی در افق؟ -

20
00:00:44,036 --> 00:00:45,700
.خدا همراهمون باشه

21
00:00:45,724 --> 00:00:47,724
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

22
00:01:19,543 --> 00:01:27,549
ترجمه از
Highbury & illusion

23
00:01:30,933 --> 00:01:33,540
پنج ماه بعد

24
00:01:46,828 --> 00:01:48,987
.هیچوقت حرفی از خانواده‌ـت نزدی

25
00:01:48,988 --> 00:01:51,987
.وظیفه‌م در اینجا اولین نگرانی منه

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,940
اما همسرت سوالی نمیپرسه؟

27
00:01:55,108 --> 00:01:56,820
.همسرم جایگاه‌ـشو میدونه

28
00:01:57,348 --> 00:01:59,747
.چه روز خوبی بود که منو اخراج کرد

29
00:01:59,748 --> 00:02:04,105
برای همین فکر دزدیدن سنگ معدن
...به سرم. بدون این سنگ معدن

30
00:02:04,106 --> 00:02:07,227
فرانسویها چطور میتونستن
به ساحل بیان و نقشه بکشن؟

31
00:02:07,228 --> 00:02:10,740
.و راه رو برای ژنرال "توسان" و ارتشش باز کنن

32
00:02:12,148 --> 00:02:13,188
.واقعا

33
00:02:19,148 --> 00:02:20,348
."حالا نه "تس

34
00:02:22,388 --> 00:02:24,067


35
00:02:24,068 --> 00:02:25,307
.ببخشید

36
00:02:26,100 --> 00:02:27,820
.من بی‌احتیاطی کردم

37
00:02:29,908 --> 00:02:31,300
.کلی کار داریم

38
00:02:39,420 --> 00:02:40,867
.یکم قویتر به نظر میای

39
00:02:40,868 --> 00:02:43,551
...بعضی روزا تقریبا دو ساعتی

40
00:02:43,552 --> 00:02:44,828
.صورتشو فراموش میکنم

41
00:02:46,507 --> 00:02:48,267
نصیحت منو یادت میاد؟

42
00:02:49,508 --> 00:02:50,867
یه هدف پیدا کنم؟

43
00:02:50,868 --> 00:02:52,708
.الانش یه هدف داره

44
00:02:55,308 --> 00:02:56,948
.عموزاده‌ـم سربازه

45
00:02:58,068 --> 00:03:00,148
.فکر کنم همیشه برای عمل حاضره

46
00:03:10,468 --> 00:03:12,547
.درست متوجه نمیشم

47
00:03:12,548 --> 00:03:15,827
 ماه‌هاست که
...داریم سنگ معدن باارزش رو از دست میدیم هنوزم

48
00:03:15,828 --> 00:03:19,827
.هیچ حرکتی نکردی تا جلوی "جاکا" یا "تس" رو بگیری

49
00:03:19,828 --> 00:03:21,947
...موافقت نکردیم صبر کنیم تا

50
00:03:22,300 --> 00:03:24,667
وقتی که وسعت دزدی رو بفهمیم؟

51
00:03:24,668 --> 00:03:26,940
خب هنوز نفهمیدیم؟

52
00:03:26,965 --> 00:03:29,401
و سر انبار اسلحه چی اومد؟ چی شد؟

53
00:03:30,101 --> 00:03:32,661
"ادینگتون" و "بناپارت"
.موقتا صلح امضا کردن

54
00:03:32,686 --> 00:03:34,507
.به نظر میاد حمله به زودی اتفاق می‌افته

55
00:03:34,820 --> 00:03:37,387
"اما نگفتی "ادینگتون
اگه به فرانسویا اعتماد کنه احمقه؟

56
00:03:37,388 --> 00:03:40,067
...درسته گفتم اما

57
00:03:40,068 --> 00:03:43,428
یه مهتر روستایی
.باید کاری به مسائل لندن نداشته باشه

58
00:03:51,268 --> 00:03:53,587
آقایون هنوز اینجایین؟

59
00:03:53,588 --> 00:03:55,987
"همراهی کردن با "سر جورج
.حتما خیلی جذاب بوده

60
00:03:55,988 --> 00:03:59,627
.اینکه مدام به کورنوال سر میزنین مایه‌ی دلگرمی ـه

61
00:04:00,060 --> 00:04:01,957
از آب‌وهوا خوشتون اومده؟-
..."راس" -

62
00:04:01,958 --> 00:04:06,467
.برخلاف لندن که به تصورم خیلی گرمه

63
00:04:06,468 --> 00:04:08,467
.شوهرت فکر میکنه به پیروزی رسیده خانم

64
00:04:08,468 --> 00:04:09,902
.اسم ما رو لکه‌دار کرده

65
00:04:09,927 --> 00:04:13,222
 به دخترم کمک کردم با اون زن
.دسپارد" عوضی فرار کنه"

66
00:04:13,247 --> 00:04:15,379
.و حالا امیدواری به خاطر فساد منو دستگیر کنی

67
00:04:15,404 --> 00:04:17,027
...سوگندشکنی، آشوب

68
00:04:17,028 --> 00:04:19,404
.وحشی‌گری و قتل

69
00:04:20,484 --> 00:04:23,507
این حرفا رو شنیدی خانم؟
.میخواد بگه من یه خائنم

70
00:04:24,100 --> 00:04:25,955
.منم قصد دارم دارش بزنم

71
00:04:25,956 --> 00:04:28,187
میخوای شرط ببندی کی اول موفق میشه؟

72
00:04:28,188 --> 00:04:29,700
.راس" بیا بریم"

73
00:04:30,828 --> 00:04:34,072
.نه بذار نوشیدنی بخورم -
..."متوجه شدم سروان "پولدارک -

74
00:04:34,073 --> 00:04:36,904
.در چند ماه گذشته سری به لندن نزده

75
00:04:36,905 --> 00:04:38,164
.و دلیل خوبی هم داره

76
00:04:38,165 --> 00:04:40,324
.نامش در وست‌مینستر لکه‌دار شده

77
00:04:40,325 --> 00:04:42,899
در چه مورد؟ -
.تمایلات ضد دولتش -

78
00:04:42,900 --> 00:04:44,387
.طرفداریش از خائنان

79
00:04:44,388 --> 00:04:47,707
منظورتون سرهنگ "دسپارد" ـه؟

80
00:04:47,708 --> 00:04:50,587
.شاید "پولدارک" باید به ارتش فرانسه ملحق بشه

81
00:04:50,588 --> 00:04:52,587
...چونکه هیچ شانسی نداره

82
00:04:52,588 --> 00:04:54,987
.دوباره در ارتش انگلیس پذیرفته بشه

83
00:04:54,988 --> 00:04:58,907
خیانت مایه‌ی خنده‌ـس آقا؟ -
...خیانت -

84
00:04:58,908 --> 00:05:01,420
.دو طرف داره آقا

85
00:05:03,860 --> 00:05:06,660
...اگه کشور خودتون به شما خیانت کنه

86
00:05:08,361 --> 00:05:10,321
اونوقت باید به کی وفادار باشین؟

87
00:05:34,188 --> 00:05:36,307
.روز بانو بخیر -
."تس" -

88
00:05:36,700 --> 00:05:38,785
.این روزا دیگه زیاد تو رو "سال" نمی‌بینیم

89
00:05:38,810 --> 00:05:39,811
.نه خانم

90
00:05:40,220 --> 00:05:42,668
.جاهای دیگه کار دارم

91
00:06:02,981 --> 00:06:04,981
.به نظر بهتر شده

92
00:06:09,801 --> 00:06:11,321
چطوری زخمی شدی؟

93
00:06:12,574 --> 00:06:14,334
.یادم نمیاد

94
00:06:19,895 --> 00:06:21,895
."باید مراقب باشی "راس

95
00:06:23,520 --> 00:06:25,840
...چیزی به جز یه خراش کوچیک نیز اما

96
00:06:27,640 --> 00:06:31,479
...اگه عفونی بهش و چرم کنه

97
00:06:31,480 --> 00:06:32,800


98
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
."نمیخوام از دستت بدم "راس

99
00:06:40,240 --> 00:06:41,719
از این میترسی؟

100
00:06:42,100 --> 00:06:43,440
.گاهی

101
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
.این اواخر بیشتر

102
00:06:48,520 --> 00:06:50,359
.نمیدونم کجا میری

103
00:06:50,360 --> 00:06:52,199
.باید معدن رو اداره کنم

104
00:06:52,661 --> 00:06:54,679
.و چرا اینقدر غیبتت طولانی ـه

105
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
ترجیح میدی توی لندن باشم؟

106
00:06:57,686 --> 00:07:00,165
...در این مورد هم شاید بهتره باشی چون

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,879
.هنسون" و "مرسرون" تا اینجا تعقیبمون میکنن"

108
00:07:03,000 --> 00:07:04,519
.هیچ عواقبی نداره

109
00:07:04,900 --> 00:07:07,359
چرا در این مورد شک دارم؟

110
00:07:07,360 --> 00:07:09,559
.شاید به هر چیزی که میگم شک میکنی

111
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
دلیلی هم دارم؟

112
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
.نه

113
00:07:21,360 --> 00:07:22,840
.هیچ دلیلی

114
00:08:05,360 --> 00:08:07,027
.نه آقای "ولنتاین" نمیتونین

115
00:08:07,052 --> 00:08:08,645
چرا باید از معدن دور بشم؟

116
00:08:08,646 --> 00:08:10,239
.میخوام در مورد مس چیز یاد بگیرم

117
00:08:10,240 --> 00:08:11,919
.و معدن‌کاری تو خون منه

118
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
.باید معدن خودمو داشته باشم

119
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
میشه یکی بهم بدی بابا؟

120
00:08:19,800 --> 00:08:21,540
بهم یکی میدی؟

121
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
!"آقای "ولنتاین

122
00:08:29,720 --> 00:08:31,159
.لوس و گستاخ

123
00:08:31,160 --> 00:08:33,354
.باید برای گستاخیش شلاق بخوره

124
00:08:35,160 --> 00:08:37,479
...یا هر چی پیرتر میشی

125
00:08:37,480 --> 00:08:39,639
حساستر میشی؟

126
00:08:39,640 --> 00:08:43,879
نه به این
...فکر میکنم صاحب قبلیش چقدر عصبانی میشه

127
00:08:43,880 --> 00:08:47,559
...اگه با معدن دوست‌داشتنیش "لژر" بازی کنم

128
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
.و به دست یه بچه بدمش

129
00:08:55,400 --> 00:08:58,159
.خب ببین موعظه‌گر "کارن" اومده

130
00:08:58,160 --> 00:09:01,039
!خیلی وقت از کتاب خوندنمون با هم گذشته

131
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
یادگیری در چه وضعیه؟

132
00:09:04,280 --> 00:09:05,719
تس"؟"

133
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
.الان دنبال صید بزرگتری از توام موعظه‌گر

134
00:09:35,480 --> 00:09:38,159
.الان 27 تا شاگرد دارم

135
00:09:38,160 --> 00:09:41,159
.و دلم براشون تنگ میشه

136
00:09:41,540 --> 00:09:44,133
.اما میدونم به دستان توانایی می‌سپرمشون

137
00:09:44,158 --> 00:09:45,679
چطوری مدیریتش کنم؟

138
00:09:45,680 --> 00:09:49,919
در این چند ماه گذشته
.برای خیلی از چیزا بهت وابسته شدم

139
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
...انگار که ما -
خواهریم؟ -

140
00:09:54,200 --> 00:09:55,879
.نه

141
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
.این اتفاق هرگز نمی‌افته

142
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
.سم" و "تس" دیگه با هم درس نمیخونن"

143
00:10:04,892 --> 00:10:06,279
...شاید تمام درسهایی که

144
00:10:06,280 --> 00:10:08,240
.وجود داشته رو یاد گرفته

145
00:10:09,760 --> 00:10:11,480
.بدون شک منم درسمو یاد گرفتم

146
00:10:23,120 --> 00:10:27,239
راس"، کلی شایعه در"
.مورد اینکه کی با "بناپارت" دمخور میشه شنیده میشه

147
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
.فقط فرصت کافی و تفنگ مناسب میخواد

148
00:10:50,480 --> 00:10:52,439
الان؟ -
.الان نه -

149
00:10:52,440 --> 00:10:54,519
چرا نه؟ -
.یکی ممکنه بیاد -

150
00:10:55,060 --> 00:10:56,600
.بهشون بگو فرار کنن

151
00:10:58,200 --> 00:11:00,119
.پس بزنم کنار

152
00:11:00,120 --> 00:11:01,400
.بگو منو نمیخوای

153
00:11:03,400 --> 00:11:09,159
جراتشو دارم؟ -
.پس بدنتو بهم بده تا منم بدنمو بهت بدم -

154
00:11:09,160 --> 00:11:10,759
.هر دو خیلی وقته منتظرشیم

155
00:11:10,760 --> 00:11:14,399
...و به خاطر همین بذار یه جای مناسبتر

156
00:11:14,400 --> 00:11:16,220
...و موقعیت بهتر پیدا کنیم

157
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
.تا برای هم وقت بذاریم و حسابی لذت ببریم

158
00:11:23,419 --> 00:11:25,058
.برو به ساحل. منتظرن

159
00:11:28,880 --> 00:11:31,320
."ایناهاش، "ویل لژر

160
00:11:32,687 --> 00:11:34,527
.معدنی پر از شگفتی

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,680
کی اینو میگه؟ -
."عمو "راس -

162
00:11:45,400 --> 00:11:47,399
!به، به

163
00:11:47,400 --> 00:11:51,959
.به نظر عضو شریف ترورو چندان هم صادق نیست

164
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
!موندم که اون کلفت بدبخت چی داره بگه

165
00:12:10,600 --> 00:12:13,239
...البته ممکنه یه قاچاق ساده باشه

166
00:12:13,240 --> 00:12:14,839
.با توجه به خلافهای سابقش

167
00:12:14,840 --> 00:12:17,479
...اما همدستی با فرانسویا، به هر شکلی

168
00:12:17,480 --> 00:12:20,319
.در حالی که قرارداد صلح امضا نشده

169
00:12:20,320 --> 00:12:23,519
.خیانت ساده و واضخ

170
00:12:23,520 --> 00:12:27,980
و چطوری باید طوری
...نشون بدیم که بیشتر از یه قاچاق ساده‌ـس

171
00:12:57,400 --> 00:12:58,760
معدن چطور بود؟

172
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
.مثل هر معدنی

173
00:13:04,613 --> 00:13:09,100
.تاریک، عمیق، سرد و مرطوب

174
00:13:11,880 --> 00:13:13,120
تنها بودی؟

175
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
.به غیر از چند تا موش گرسنه، بله

176
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
..."راس" -
.خیلی خوشمزه‌ـس -

177
00:13:26,793 --> 00:13:29,100
...به نظرت صداقت بین

178
00:13:29,600 --> 00:13:32,760
زن و شوهر چقدر اهمیت داره؟

179
00:13:38,760 --> 00:13:40,760
باید همیشه به دنبال صداقت بود؟

180
00:13:42,246 --> 00:13:43,966
.نظر من که اینه

181
00:13:46,299 --> 00:13:48,060
به هر قیمتی که شده؟

182
00:13:49,247 --> 00:13:50,407
.بله

183
00:13:54,387 --> 00:13:57,507
...بااینحال تصور کن

184
00:13:58,880 --> 00:14:00,879
...مسائلی وجود نداره

185
00:14:01,253 --> 00:14:02,853
...اشخاص و

186
00:14:04,760 --> 00:14:06,079
...اتفاقهای گذشته‌ای نیست

187
00:14:06,460 --> 00:14:08,479
...یه سری اتفاقهای خاص

188
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
که هرگز ازت نپرسیده باشم؟

189
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
...و برای تو

190
00:14:15,680 --> 00:14:17,100
...چیزی به مثل

191
00:14:18,280 --> 00:14:21,040
نادیده گرفتن وجود نداره؟

192
00:14:23,040 --> 00:14:25,280
...چونکه سوال پرسیدن

193
00:14:27,240 --> 00:14:29,400
.یعنی اینکه هرگز نمیتونی سوال نپرسی

194
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
.جوابش هم شنیده نمیشه

195
00:14:37,920 --> 00:14:40,760
پس هیچوقت نباید به دنبال دونستن حقیقت باشیم؟

196
00:14:43,080 --> 00:14:45,360
واقعا مطمئنی که همیشه میخوای بشنویش؟

197
00:15:31,400 --> 00:15:32,639
.کیفت رو بردار

198
00:15:32,640 --> 00:15:34,340
.کلونس" کلاه‌ـتو بردار"

199
00:15:35,040 --> 00:15:38,159
میری "کیلروارن"؟ -
.گریک" زود باش" -

200
00:15:38,160 --> 00:15:39,800
میشه بپرسم چرا؟

201
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
کی از دستت دادم "راس"؟

202
00:15:44,520 --> 00:15:46,040
.منو از دست ندادی

203
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
.وقتی به صورتت نگاه میکنم یه غریبه می‌بینم

204
00:15:52,560 --> 00:15:54,902
.اگه بخوای ازم فرار کنی غریبه میشم

205
00:15:54,903 --> 00:15:57,360
!پس تبدیل به مردی بشو که قبلا بودی

206
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
.اون مرد دیگه وجود نداره

207
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
.پس باید برم

208
00:16:23,440 --> 00:16:25,119
...منو ببخش به نظرم

209
00:16:25,144 --> 00:16:26,743
.یکم زیاده‌روی میاد

210
00:16:26,768 --> 00:16:28,967
...چونکه به نظرت وفاداری در ازدواج

211
00:16:29,080 --> 00:16:32,399
خسته‌کننده‌س؟ -
مگه من اینو گفتم؟ -

212
00:16:32,400 --> 00:16:34,239
...با کلمات که نگفتی

213
00:16:34,240 --> 00:16:36,639
.اما با رفتار و افکارت چرا -
کدوم افکار؟ -

214
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
.وابستگی‌ـت -
.وابستگی‌ـم -

215
00:16:40,280 --> 00:16:43,039
کرولاین" باید مدام سر این مسئله بحث کنیم؟"

216
00:16:43,040 --> 00:16:44,919
.بله "کیتی" رو تحسین میکنم

217
00:16:44,920 --> 00:16:46,999
از هیچکسم مخفیش نمیکنم اما چرا؟

218
00:16:47,000 --> 00:16:49,117
چرا تصور میکنی احساساتم فراتر از این رفته؟

219
00:16:49,142 --> 00:16:51,021
...چونکه اولین باری نیست که

220
00:16:51,046 --> 00:16:53,006
.عاشق همسر یکی دیگه میشی

221
00:16:55,320 --> 00:16:56,800
."کرن دنیل"

222
00:17:00,520 --> 00:17:03,099
.لطفا منو ببخش -
کجا میری؟ -

223
00:17:03,124 --> 00:17:04,860
.کاری رو بکنم چند ماه پیش باید میکردم

224
00:17:17,080 --> 00:17:19,839
.بله گذاشتم بره
.فکر کنم برای همه بهتره

225
00:17:19,840 --> 00:17:23,119
چطور میتونی اینو بگی؟ -
...ماه‌ها پیش بهت گفتم رفتارم -

226
00:17:23,120 --> 00:17:24,815
.شاید عجیب به نظر بیاد -
.و واقعا هم عجیبه -

227
00:17:24,840 --> 00:17:26,315
 .همینطور ازت خواستم سوال‌پیچم نکنی -
...و ماه‌ها -

228
00:17:26,340 --> 00:17:27,999
...این کار رو نکردم اما

229
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
.وقت خوبی برای شروع نیست

230
00:17:30,440 --> 00:17:33,519
 ،راس" غرورت"
...تصورت اینه که این مسئله

231
00:17:33,520 --> 00:17:36,272
.به کسی جز خودت مربوط نیست
...هنوز متوجه نشدی که

232
00:17:36,273 --> 00:17:38,159
که این بهانه از بین میره؟

233
00:17:38,160 --> 00:17:40,599
.از روی تجربه حرف میزنی -
.بله از روی تجربه -

234
00:17:40,600 --> 00:17:42,519
...زندگی‌هایی رو دیدم که بد بوده

235
00:17:42,520 --> 00:17:45,160
.رفتارهایی که عواقبی داشتن -
چه رفتارهایی؟ -

236
00:17:47,160 --> 00:17:48,803
رفتارهای من؟ -
.رفتارهای تو -

237
00:17:48,828 --> 00:17:49,944
چه عواقبی؟

238
00:17:52,320 --> 00:17:54,719
چه عواقبی؟ -
.از "جورج" بپرس -

239
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
.هر روز باهاشون زندگی میکنه

240
00:18:01,560 --> 00:18:03,301
...از دست دادن همسرش

241
00:18:03,302 --> 00:18:05,302
.اینکه میدونه زمانی تو رو دوست داشته -
.نمیتونم تغییرش بدم -

242
00:18:05,303 --> 00:18:07,879
.نه، اما میتونی تغییرش بدی
..."دروغ گفتن به "دملزا

243
00:18:07,880 --> 00:18:10,479
.بهش چی نمیگی -
...برای محافظت از خودشه، اگه میدونست -

244
00:18:10,480 --> 00:18:13,079
...اگه متوجه میشدی -
.کمکم کن متوجه شم -

245
00:18:13,080 --> 00:18:16,999
بعضی از رفتارام
.اگه زیر ذره‌بین ممکنه بدبرداشت بشه

246
00:18:17,000 --> 00:18:20,239
مثل رابطه‌ـت با "تس"؟

247
00:18:20,240 --> 00:18:22,399
دملزا" خبر داره؟" -
.میدونه -

248
00:18:22,400 --> 00:18:24,679
...و هر چی زودتر بشکنه و تقاضای بخشش کنی

249
00:18:24,680 --> 00:18:26,919
...و بهش التماس کنی که برگرده خونه پیشت -
.نمیتونم -

250
00:18:26,920 --> 00:18:28,639
..."راس" -
...نه، این کار رو نمیکنم -

251
00:18:28,640 --> 00:18:31,919
.برام بهتره که "دملزا" رو از نامپارا دور کنم

252
00:18:31,920 --> 00:18:34,320
دیگه دوستش نداری؟ -
!دوستش داشته دارم؟ خدای مهربون -

253
00:18:43,020 --> 00:18:44,820
.نه دیگه دوستش ندارم

254
00:19:54,092 --> 00:19:56,199
یادداشت رو گرفتم. کی میرسه؟

255
00:19:56,200 --> 00:19:57,719
.هر لحظه

256
00:19:57,720 --> 00:19:59,359
.اسمش "توسان" ـه

257
00:19:59,360 --> 00:20:01,439
ژنرال "توسان"؟

258
00:20:01,440 --> 00:20:03,279
میشناسیش؟

259
00:20:03,280 --> 00:20:05,519
.در مارلو کلی حرف زدیم

260
00:20:05,860 --> 00:20:09,239
خب چطوریه؟ -
...یه استراتژیست برجسته نظامی -

261
00:20:09,240 --> 00:20:11,639
.شمشیر زن بسیار ماهر
چرا اونو فرستادن؟

262
00:20:11,640 --> 00:20:15,079
.تا برای حمله نقشه بکشه -
.خیلی جدی‌ـن -

263
00:20:15,420 --> 00:20:16,919
نقطه ضعفی داره؟

264
00:20:16,920 --> 00:20:20,759
.غرور زیاد. عشق به خانمها، شراب خوب و تخت نرم

265
00:20:20,760 --> 00:20:23,599
فکر نکنم "ویل لژر" چندان به
.مذاقش خوش بیاد

266
00:20:23,600 --> 00:20:25,959
.به خاطر همین یه جای بهتر رو پیشنهاد دادم

267
00:20:36,680 --> 00:20:39,359
..."معرفی میکنم ژنرال "جولز توسان

268
00:20:39,360 --> 00:20:42,239
.سناتور و مارشال امپراطوری

269
00:20:42,240 --> 00:20:44,239
."سروان "راس پولدارک

270
00:20:44,240 --> 00:20:47,319
."عموزاده‌ـم دانشجوی افسری "چارلز پولدارک

271
00:20:47,540 --> 00:20:49,440
.هر در خدمتیم ژنرال

272
00:20:52,000 --> 00:20:53,999
اینجا تنها زندگی میکنی سروان؟

273
00:20:54,000 --> 00:20:57,039
.همسرم و خانواده‌ـم رفتن بیرون

274
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
.کسی مزاحممون نمیشه

275
00:21:08,493 --> 00:21:09,693
."ممنون "برکت

276
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
!ژنرال؟

277
00:21:15,800 --> 00:21:18,159
خب پس گیرش انداختیم
...که با مقامات بلند رتبه‌ی فرانسوی

278
00:21:18,160 --> 00:21:20,719
.همکار میکنه -
...دار زدنش باید -

279
00:21:20,720 --> 00:21:23,079
.خیلی تماشایی‌تر از دوستش باشه

280
00:21:23,080 --> 00:21:25,679
.و عموزاده‌ی لوسش هم همراهشه

281
00:21:25,680 --> 00:21:29,199
.و به طور تمام و کمال لطفمون جبران میشه

282
00:21:29,926 --> 00:21:31,206
 -

283
00:21:33,080 --> 00:21:35,039
...خب اولین موج حمله

284
00:21:35,040 --> 00:21:37,479
...کوچیک و محلی ـه اما اگه موفق بشه

285
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
.بلافاصله موج دوم رو شروع میکنیم

286
00:21:39,600 --> 00:21:43,640
و چه وقتی رو پیشنهاد میدی؟ -
.همین ماه بعد -

287
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
قبل از اینکه صلح حتی امضا بشه؟ -
.بله -

288
00:21:50,520 --> 00:21:51,680
.عالیه

289
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
.نامه براتون دارم آقا

290
00:22:15,926 --> 00:22:18,126
به بچه‌ها هدیه میده؟

291
00:22:19,600 --> 00:22:20,919
.بله

292
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
.یه ستاره‌ی دنباله‌داره

293
00:22:25,960 --> 00:22:29,500
میخوام بهم قول بدی
.هر چی بهت میگم رو به "دملزا" نگی

294
00:22:30,413 --> 00:22:32,053
.بهت قول میدم

295
00:22:35,566 --> 00:22:36,886
.آره -
.اون یکی -

296
00:22:38,293 --> 00:22:39,812
...فکر کنم داره با آدمای

297
00:22:39,837 --> 00:22:41,157
.کلیسا حرف میزنه

298
00:22:46,280 --> 00:22:48,900
چطور فکر میکنی هنوزم جواب میده؟

299
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
.چون هیچ راه دیگه‌ای نداره

300
00:22:52,760 --> 00:22:55,399
.بسیار خب، باشه بهت کمک میکنم

301
00:22:55,400 --> 00:22:57,749
.شاید اینطوری شانس موفقیتت بیشتر بشه

302
00:22:57,774 --> 00:22:59,144
.ممنونتم

303
00:23:00,280 --> 00:23:02,080
.سرعت خیلی مهمه

304
00:23:03,692 --> 00:23:05,980
.ژنرال و من امروز به "ویل لژر" سر میزنیم

305
00:23:06,262 --> 00:23:09,221
وقتی  رفتیم خودت تنهایی
.برو نامپارا و سراغ کتابخونه

306
00:23:09,780 --> 00:23:11,519
...زیر قالیچه کنار پنجره

307
00:23:11,520 --> 00:23:13,639
.یه دریچه کف اتاقه

308
00:23:13,640 --> 00:23:15,206
...وقتی در نامپاراییم

309
00:23:15,207 --> 00:23:17,439
.یه گروه دیگه باید در "ویل لژر" باشه

310
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
برای چی؟

311
00:23:19,819 --> 00:23:22,258
آتیش‌بازی؟ ریزش سنگ؟

312
00:23:22,283 --> 00:23:24,242
.اونم از بهترین نوعش

313
00:23:24,320 --> 00:23:26,240
.به خاطر همین یه متخصص خبر کردم

314
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
میتونم رو شماها حساب کنم؟

315
00:23:33,000 --> 00:23:34,320
.برای خدا، شاه و کشور

316
00:23:42,560 --> 00:23:43,895
.زود باشین برین بیرون -
...عزیزم -

317
00:23:43,920 --> 00:23:46,399
مامان؟ -
کجا میری؟ -

318
00:23:47,018 --> 00:23:49,235
.پرودی" لطفا بچه‌ها رو ببر بیرون"

319
00:23:49,260 --> 00:23:50,159
.چشم خانم

320
00:23:50,160 --> 00:23:52,380
.از اینطرف فسقلی‌ها، بیرون منتظر بمونین

321
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
..."کرولاین"

322
00:23:57,040 --> 00:23:59,720
.در مورد کاری که باید بکنم حسابی فکر کردم

323
00:24:01,000 --> 00:24:02,720
.هیچ راه دیگه‌ای ندارم

324
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
...وقتی شنیدم چطوری با "تس" حرف میزنه

325
00:24:09,320 --> 00:24:10,679
.یاد "الیزابت" افتادم

326
00:24:10,680 --> 00:24:12,400
.این دو تا خیلی با هم فرق دارن

327
00:24:13,867 --> 00:24:16,147
.دردش که یکی ـه

328
00:24:17,160 --> 00:24:19,479
...و امیدوار بودم که

329
00:24:19,480 --> 00:24:20,960
.راس" درس گرفته باشه"

330
00:24:22,320 --> 00:24:24,580
برام دردناکه ببینم
.هیچی یاد نگرفته

331
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
...و

332
00:24:28,440 --> 00:24:30,000
...همیشه باید فکر کنم

333
00:24:32,320 --> 00:24:34,119
...فکر کنم که

334
00:24:34,120 --> 00:24:36,640
در بغل همدیگه‌ـن یا نه؟

335
00:24:38,320 --> 00:24:40,999
...مثل زمانی که کلمات قشنگ

336
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
توی گوشم زمزمه میکرد بهش میگه یا نه؟

337
00:24:45,360 --> 00:24:50,319
...رنج اینکه هرگز یه لحظه آرامش نداشته باشم

338
00:24:50,320 --> 00:24:52,400
.نه نمیتونم

339
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
.ایمانم شکسته شده

340
00:25:01,920 --> 00:25:03,760
.دیگه درست شدنی نیست

341
00:25:07,000 --> 00:25:09,839
خوشحالم که می‌بینم
.چقدر خوب از معدن محافظت میشه

342
00:25:09,840 --> 00:25:12,679
.و انبار اسلحه‌ـمون واقعا عالیه

343
00:25:13,020 --> 00:25:15,519
...این اطراف کلی طرفدار داریم

344
00:25:17,920 --> 00:25:20,680
و همونطور که متوجه شدین
.اصلا براشون کمبود اسلحه نداریم

345
00:25:22,600 --> 00:25:24,160
.بدرود دوست من

346
00:25:29,200 --> 00:25:30,999
..."امشب میرم پیش "ورتی

347
00:25:31,000 --> 00:25:33,479
"تا سروان "بلیمی
...برامون یه کشتی به لیسبون

348
00:25:33,480 --> 00:25:36,399
.یا جاماییکای آمریکا پیدا کنه

349
00:25:36,400 --> 00:25:40,679
جاماییکا؟ -
...چرا نه؟ خب -

350
00:25:40,680 --> 00:25:42,199
.یه گروه خواهرانه درست میکنیم

351
00:25:42,200 --> 00:25:44,479
.کیتی"، "سیسیلی" و من" -
..."دملزا" -

352
00:25:44,480 --> 00:25:47,037
.عزیزم نباید بری

353
00:25:47,038 --> 00:25:48,280
."کرولاین"

354
00:25:49,440 --> 00:25:52,959
.دوایت" هرگز منو نمی‌بخشه"

355
00:25:52,960 --> 00:25:54,599
.شمشیر خوبیه سروان

356
00:25:54,600 --> 00:25:56,160
مهارتی در شمشیرزنی دارین؟

357
00:25:57,800 --> 00:25:59,660
.در مقایسه با شما هیچی

358
00:26:00,520 --> 00:26:02,040
اجازه هست؟ -
.البته -

359
00:26:05,720 --> 00:26:08,480
.حقیقت داره که چالاکی خاصی دارم

360
00:26:10,000 --> 00:26:11,839
...تمرین کردن خیلی مهمه

361
00:26:12,206 --> 00:26:14,086
.مثل هر سلاحی

362
00:26:15,120 --> 00:26:17,660
...و همونطور که خانمهای فرانسوی شهادت میدن

363
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
.حسابی و زیاد تمرین میکنم

364
00:26:24,440 --> 00:26:28,839
بناپارت" نظرش در مورد نخست‌وزیرمون چیه؟"

365
00:26:28,840 --> 00:26:30,679
.حقارت تمام

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,479
.فکر میکنه یه احمق بیشعوره

367
00:26:32,480 --> 00:26:35,399
...خب این معاهده‌ی پیش‌بینی شده

368
00:26:35,400 --> 00:26:36,839
...بهمون فقط یه فرصت میده

369
00:26:36,840 --> 00:26:38,519
.تا نیروهامون استراحت کنن و دوباره مسلح بشن

370
00:26:38,520 --> 00:26:40,919
...همیشه فکر میکردم قبل از اینکه امضا بشه

371
00:26:40,920 --> 00:26:42,679
.حمله نمیکنی

372
00:26:42,680 --> 00:26:45,319
.که انتخاب ارجحم همینه -
.و انتخاب من -

373
00:26:45,320 --> 00:26:47,720
.این کشور لیاقت آزادی رو نداره

374
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
 وفاداری رو تنبیه و
.فساد و تشویق میکنه

375
00:26:55,720 --> 00:26:57,820
.بیا یه نقشه بکشیم

376
00:26:59,200 --> 00:27:01,079
.میدونی تا چه حد سلاح داریم

377
00:27:01,580 --> 00:27:05,759
همون‌طور که می‌دونی، من منطقه رو
،به خوبی می‌شناسم

378
00:27:05,760 --> 00:27:08,079
.جزر و مدها، محلی‌ها

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,960
خب، می‌خوای چند نفر برامون بفرستی؟

380
00:27:12,440 --> 00:27:14,040
.دو هزار نفر

381
00:27:15,347 --> 00:27:17,946
پس، اجازه داده بهش وابسته بشه؟

382
00:27:18,200 --> 00:27:22,319
ترسید انجام خلاف این کار
.تمام نقشه رو به خطر بندازه

383
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
!خدای من

384
00:27:25,106 --> 00:27:26,980
چطور تونست چنین کاری بکنه؟

385
00:27:27,440 --> 00:27:30,660
،که این همه مدت بهم دروغ بگه
با گستاخی؟

386
00:27:31,160 --> 00:27:33,039
!و سوءاستفاده از تس؟

387
00:27:33,040 --> 00:27:35,440
.نمی‌تونی براش دلسوزی کنی -
.می‌کنم -

388
00:27:35,441 --> 00:27:39,580
،قلبش رو بهش باخته
.و می‌دونم چقدر آسونه

389
00:27:41,180 --> 00:27:43,039
احمقم؟

390
00:27:43,040 --> 00:27:44,480
.یا قدیس

391
00:27:45,440 --> 00:27:48,039
.هرگز نمیشم
.نمی‌خوام بشم

392
00:27:48,220 --> 00:27:50,199
.همه چیز آماده است
.می‌تونید بهم اتکا کنید

393
00:27:50,200 --> 00:27:51,559
.خدمت به فرانسه باعث افتخارمه

394
00:27:51,560 --> 00:27:54,279
.و فرانسه در پاداش دادن بهت تردید نمی‌کنه

395
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
به اتاق نشیمن بریم؟

396
00:27:57,000 --> 00:27:58,639
.عرق نیشکر خوبی دارم

397
00:27:58,640 --> 00:28:01,199
از فرانسه وارد شده؟ -
.طبیعتاً -

398
00:28:01,200 --> 00:28:04,039
پس بیا به سلامتی موفقیت
.اقدام‌مون بنوشیم

399
00:28:26,240 --> 00:28:28,679
.می‌دونم چی فکر می‌کنی، دختر

400
00:28:28,680 --> 00:28:32,719
و می‌دونم اگه آقای راس
،چنین دردهایی برای محافظت ازت رو تحمل کنه

401
00:28:33,126 --> 00:28:35,046
.با ملایمت برخورد نمی‌کنه

402
00:28:35,600 --> 00:28:36,640
.شک ندارم

403
00:28:40,520 --> 00:28:41,640


404
00:29:00,040 --> 00:29:02,740
.نترس -
چطور می‌تونم نترسم؟ -

405
00:29:08,200 --> 00:29:10,120
.ازش خواستم بیاد پیشت

406
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
.به لندن، با تمام سرعت ممکن -
.بله، قربان -

407
00:29:17,680 --> 00:29:19,680


408
00:29:55,760 --> 00:29:57,919
از پولدارک؟

409
00:30:08,680 --> 00:30:11,839
ناو فرانسوی آماده‌ی حمله است"

410
00:30:11,840 --> 00:30:14,279
".به زودی ماه آینده

411
00:30:14,280 --> 00:30:18,359
فکر دیدنش که به طرف
!زندان ترورو بره

412
00:30:18,360 --> 00:30:21,479
با اون خدمتکار دماغویی
.که دنبالش شیون می‌کنه

413
00:30:21,480 --> 00:30:26,799
این جزئیات رو، که مشقات زیادی تحمل کردم"

414
00:30:26,800 --> 00:30:28,879
تا از ژنرال توسان کسب کنم، به زحمت

415
00:30:28,880 --> 00:30:31,679
و مخفیانه توسط دوایت انیس
.نوشته شدند

416
00:30:31,680 --> 00:30:34,679
امیدوارم به عنوان مدرک
،نیت فرانسه

417
00:30:34,680 --> 00:30:37,599
و علاقه‌ی خودم برای خدمت به پادشاهی
".به کار بیان

418
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
...لعنت بهش! پس
.به عنوان قهرمان شناخته میشه

419
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
چطوری؟

420
00:30:44,946 --> 00:30:46,746
.این گزارش هرگز به ویکام نمی‌رسه

421
00:30:50,046 --> 00:30:51,685
...ولی اگه به ژنرال برسه

422
00:30:58,280 --> 00:31:01,559
من زیاد به وفاداری زناشویی
.اهمیت نمیدم

423
00:31:01,560 --> 00:31:03,359
...اگه موقعیتش پیش بیاد

424
00:31:03,360 --> 00:31:05,159
.و خانومه راضی باشه

425
00:31:05,160 --> 00:31:09,079
...خودم، هیجان

426
00:31:09,080 --> 00:31:11,119
.تعقیب رو دوست دارم...

427
00:31:11,120 --> 00:31:12,879
کی نداره؟

428
00:31:14,440 --> 00:31:16,460
.ببخشید

429
00:31:17,160 --> 00:31:19,240
.نمی‌دونستم مهمون داری

430
00:31:21,000 --> 00:31:23,960
ایشون زن جذاب‌تون هستن؟

431
00:31:25,480 --> 00:31:26,839
...ایشون

432
00:31:26,840 --> 00:31:29,940
...دملزا، ایشون

433
00:31:31,800 --> 00:31:33,700
یه دوست قدیمیم
.از دوران آمریکا بودنه

434
00:31:33,725 --> 00:31:36,220
،ژولز توسان
.در خدمتم، مادام

435
00:31:36,920 --> 00:31:38,479
.ببخشید مزاحم شدم، آقا

436
00:31:38,480 --> 00:31:40,599
.مزاحم نشدید

437
00:31:40,600 --> 00:31:42,639
.هر چی نباشه، خونه‌ی خودتونه

438
00:31:42,640 --> 00:31:47,079
فکرش رو کن نزدیک بود افتخار
.ملاقات‌تون رو از خودم انکار کنم

439
00:31:47,080 --> 00:31:49,959
.شوهرم انحصارطلبه
.دوست داره واسه خودش نگهم داره

440
00:31:49,960 --> 00:31:52,079
نمی‌تونید ازش سرپیچی کنید؟

441
00:31:52,080 --> 00:31:54,039
چطور می‌تونم، آقا؟

442
00:31:54,040 --> 00:31:56,480
.اون لرد و اربابمه

443
00:31:58,560 --> 00:32:00,280
...همچنین یه خائنه

444
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
.به تو...

445
00:32:12,760 --> 00:32:14,295


446
00:32:14,320 --> 00:32:15,374


447
00:32:16,280 --> 00:32:18,280


448
00:32:21,120 --> 00:32:23,399


449
00:32:27,253 --> 00:32:30,892
مدرکی داری، آقا؟ -
،دارم، توی جیبم -

450
00:32:30,917 --> 00:32:35,500
یه نامه از طرف این مرد، که
.در راه لندن متوقف شده

451
00:32:38,040 --> 00:32:39,639
،توضیح کامل برنامه‌هاتون

452
00:32:39,640 --> 00:32:42,480
که آدرسش برای رئیس
.خدمات سرّی ما بوده

453
00:32:43,920 --> 00:32:46,280
چرا داری بهم میگی؟

454
00:32:47,693 --> 00:32:51,340
.چون به کشورش وفاداری و احترام نداره

455
00:32:51,800 --> 00:32:53,560
.بله، حقیقت داره

456
00:32:54,680 --> 00:32:58,199
و چیزی که در حال حاضر می‌خوام
،مرگ این مرده

457
00:32:58,200 --> 00:32:59,840
.به هر شکلی که درست می‌بینی

458
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
.کاپیتان

459
00:33:05,920 --> 00:33:07,600
.بدجوری ناامیدم کردی، کاپیتان

460
00:33:08,840 --> 00:33:11,279
.فکر کردم یه متحد پیدا کردم

461
00:33:11,280 --> 00:33:12,600
...به جاش

462
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
اجازه هست؟

463
00:33:16,720 --> 00:33:19,439
،ببخشید اگه فرشت لکه دار میشه خانوم
ولی باید یه اعدام کوچیک انجام بدم

464
00:33:19,440 --> 00:33:22,020
قبل از این‌که صحبت‌مون رو
.ادامه بدیم

465
00:33:22,045 --> 00:33:23,100
...آقا

466
00:33:24,480 --> 00:33:26,660
...از ته قلبم، من

467
00:33:27,240 --> 00:33:29,040
.دعاتون می‌کنم

468
00:33:30,173 --> 00:33:33,973
واقعاً می‌تونید
شر این موجود پلید رو از سرم کم کنید؟

469
00:33:37,040 --> 00:33:38,439
...تو

470
00:33:38,440 --> 00:33:40,879
براش التماس نمی‌کنی؟ -
التماس؟ -

471
00:33:40,880 --> 00:33:42,459
.ازش متنفرم

472
00:33:42,484 --> 00:33:44,799
!چی؟ -
.یه دروغگوئه، و قلدر -

473
00:33:44,800 --> 00:33:47,460
مدام عهدهای
...ازدواجش رو می‌شکنه و

474
00:33:48,520 --> 00:33:50,080
.قلب من رو

475
00:33:51,320 --> 00:33:54,960
.پس بله، ازش بدم میاد

476
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
اگه خلاصش کنید
.رهایی خجسته است

477
00:34:01,760 --> 00:34:05,020
.با خوشحالی اطاعت می‌کنم، خانوم -
.ولی نه با عجله -

478
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
...می‌خوام ببینم

479
00:34:11,000 --> 00:34:12,580
...قبل از مرگش

480
00:34:13,400 --> 00:34:15,320
.تحقیر بشه

481
00:34:20,480 --> 00:34:22,980
.چیزی باعث خوشحالی بیشترم نمیشه

482
00:34:23,320 --> 00:34:25,297
،ببخشید، موسیو

483
00:34:25,298 --> 00:34:28,079
بهتر نیست قضیه رو تموم کنیم؟

484
00:34:28,080 --> 00:34:30,519
.تو آقا، بی‌ذوقی

485
00:34:30,520 --> 00:34:32,540
...چرا از زور حیوانی استفاده کنیم

486
00:34:34,040 --> 00:34:36,200
وقتی میشه هنر به خرج داد؟...

487
00:34:38,160 --> 00:34:39,691
.پس سلاحت رو استفاده کن

488
00:34:39,692 --> 00:34:42,400
پیستول یا شمشیر؟ -
.البته که شمشیر -

489
00:34:43,859 --> 00:34:46,219
.بعد حداقل مثل یک سرباز می‌میری

490
00:34:48,073 --> 00:34:49,660
!چی فکر می‌کردی؟

491
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
فکر نکردی به کسی بگی؟

492
00:34:53,600 --> 00:34:54,920
.نذاشت بگم

493
00:34:56,833 --> 00:34:58,713
!بهت هشدار دادم بهش نگی

494
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
.زکی، افتخارش رو از آن خودت کن

495
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
!عجله کنید

496
00:35:18,320 --> 00:35:20,000


497
00:35:24,280 --> 00:35:26,799
!شاید یکم زیادی باروت کار گذاشتم

498
00:35:26,800 --> 00:35:28,719
!کار خوبی بود

499
00:35:28,720 --> 00:35:31,340
.بعداً می‌ذاریم فرانسوی‌ها بیان بیرون

500
00:35:32,440 --> 00:35:34,840
،بهت میگم، موسیو
!این یه حواس پرتی احمقانه است

501
00:35:36,080 --> 00:35:37,600
شروع کنیم؟

502
00:36:05,466 --> 00:36:08,300
می‌خوای برات آسون‌ترش کنم، کاپیتان؟

503
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
شروع کنیم؟

504
00:36:45,520 --> 00:36:47,400
تهش همین بود؟

505
00:37:00,880 --> 00:37:02,720
.خیلی آسونه

506
00:37:03,800 --> 00:37:06,320


507
00:37:13,440 --> 00:37:14,680
.مادام

508
00:37:29,520 --> 00:37:31,359


509
00:37:31,360 --> 00:37:33,119


510
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
!عشقم

511
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
.مرده -
مرده؟ -

512
00:38:02,400 --> 00:38:03,759
چی؟
من... ؟

513
00:38:03,760 --> 00:38:06,360
،ترجیح می‌دادم اون یکی رو بکُشی
!ولی نباید طمع کنیم

514
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
.وایسا، بذار ببینم

515
00:38:15,040 --> 00:38:18,439
.نگو می‌خوای بذاری بره
.خلاصش کن

516
00:38:18,440 --> 00:38:20,679
.هر دو جسد رو گم و گور کن
کی می‌فهمه؟

517
00:38:20,680 --> 00:38:22,260
...وسوسه کننده است، ولی

518
00:38:23,120 --> 00:38:24,759
.یه ایده‌ی بهتر دارم...

519
00:38:30,800 --> 00:38:33,159
چقدر بده؟ -
،چند هفته علیل میشه -

520
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
.ولی حالش خوب میشه

521
00:38:35,840 --> 00:38:37,839
!خانوم، سریع بیا

522
00:38:37,840 --> 00:38:39,199
چیه؟ چی شده؟

523
00:38:39,200 --> 00:38:41,559
.ممنون، دوست من -
!واسه چی؟ -

524
00:38:41,560 --> 00:38:43,439
.نشون دادن طبیعت واقعی وفاداری

525
00:38:43,440 --> 00:38:45,239
.بدو

526
00:38:45,240 --> 00:38:48,919
.که مطمئنم به زودی سودش رو خواهی برد
فکر کنم نامه‌ام

527
00:38:48,920 --> 00:38:50,960
.به ویکام رو پس می‌گیرم

528
00:38:58,800 --> 00:39:00,820
می‌تونم برندی توصیه کنم؟

529
00:39:01,480 --> 00:39:02,640
.ممنون، نه

530
00:39:03,880 --> 00:39:05,420
فکر می‌کنی ممکنه مسمومت کنم؟

531
00:39:06,120 --> 00:39:07,560
.با اطمینان نمی‌تونم بگم نه

532
00:39:10,080 --> 00:39:12,600
مشخصاً، هیچوقت قرار نیست
...رفیق صمیمی بشیم

533
00:39:14,873 --> 00:39:16,833
.یا هر جور دوستی

534
00:39:18,499 --> 00:39:21,098
.ولی فکر کنم باید تشکر کنم -
.لازم نیست -

535
00:39:21,500 --> 00:39:23,319
کارم به خاطر نگرانی
،برای تو نبود

536
00:39:23,320 --> 00:39:27,200
.بلکه به خاطر وفاداری به کشورم -
...با این وجود، مدیونتم -

537
00:39:28,320 --> 00:39:29,880
.که این وضعیت رو دوست ندارم

538
00:39:32,760 --> 00:39:34,400
.ولی من ازش لذت می‌برم

539
00:39:40,400 --> 00:39:41,919
...خب

540
00:39:41,920 --> 00:39:46,920
برگردیم سراغ
دشمنی معمولی‌مون؟

541
00:39:49,560 --> 00:39:50,760
.با افتخار

542
00:39:57,933 --> 00:40:00,128
...مورونا

543
00:40:00,153 --> 00:40:02,596
!مورونا
.چیزی نیست

544
00:40:02,720 --> 00:40:04,479
.چیزی نیست، مورونا

545
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
.رزینا، دستش رو بگیر

546
00:40:11,100 --> 00:40:12,353
.پیشتیم

547
00:40:12,354 --> 00:40:14,959
.طاقت بیار، مورونا

548
00:40:14,960 --> 00:40:17,400
.چیزی نمونده، مورونا
.چیزی نمونده

549
00:40:26,920 --> 00:40:28,919
!آفرین، مورونا، آفرین

550
00:40:28,920 --> 00:40:30,279


551
00:40:38,200 --> 00:40:39,369
!زیباست

552
00:40:39,370 --> 00:40:41,320
.بیا، دخترت رو ببین

553
00:40:45,146 --> 00:40:47,465
!دختر خوشگلم

554
00:40:50,440 --> 00:40:51,880
!عشقم

555
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
!دختردار شدیم

556
00:40:57,980 --> 00:40:59,919
!دختر

557
00:41:00,380 --> 00:41:04,360
.و تو در امانی
.همه چیز خوبه

558
00:41:06,040 --> 00:41:07,960
.همه چیز مثل چیزیه که امید داشتیم

559
00:41:10,600 --> 00:41:13,999
.چه روزی. چه عشقی

560
00:41:14,000 --> 00:41:15,740
،همین اسم رو روش می‌ذاریم

561
00:41:16,440 --> 00:41:17,480
.لاودی
[ روز عشق ]

562
00:41:20,120 --> 00:41:21,480
.لاوی کارن

563
00:41:23,240 --> 00:41:24,959
.خوش اومدی، لاودی

564
00:41:29,480 --> 00:41:32,479
.شک دارم بتونم برات جبران کنم

565
00:41:32,480 --> 00:41:36,017
!چطور چنین نقشه‌ای ریختی

566
00:41:36,018 --> 00:41:40,279
.نقشه‌ای نبود
ترسیده بودم و فقط اولین چیزی

567
00:41:40,280 --> 00:41:43,239
.که به ذهنم اومد رو گفتم -
...غرورش به فناش داد -

568
00:41:43,240 --> 00:41:45,039
...می‌دونستم اگه فقط بتونم وقت بخرم

569
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
.منم روش حساب کرده بودم

570
00:41:48,680 --> 00:41:51,279
.هرگز نباید ازت مخفی‌کاری می‌کردم

571
00:41:51,940 --> 00:41:53,580
.نجاتم دادی

572
00:41:56,200 --> 00:41:58,880
،مثل تو
...خیلی وقت‌ها پیش

573
00:42:00,320 --> 00:42:01,880
،وقتی از یه دعوا درم آوردی

574
00:42:01,881 --> 00:42:05,840
،خدمتکار آشپزخونه‌ات کردیم
.و بعد زنت

575
00:42:09,120 --> 00:42:10,799
.تنها فکرم محافظت ازت بود

576
00:42:10,800 --> 00:42:12,880
.راس، خیلی وقته مدیونت بودم

577
00:42:14,480 --> 00:42:17,628
اگه این کار به شکلی
...جبرانش کنه

578
00:42:17,653 --> 00:42:19,880
...دینی که گردنم داری هرگز جبران نمیشه

579
00:42:22,600 --> 00:42:24,559
،تا آخر عمرم

580
00:42:25,033 --> 00:42:26,593
.تلاش می‌کنم جبران کنم

581
00:42:57,160 --> 00:42:58,519


582
00:42:58,520 --> 00:43:01,880
،به تو رفته، مورونا
.که چیز خوبیه

583
00:43:11,240 --> 00:43:12,959
می‌تونم بغلش کنم؟

584
00:43:12,960 --> 00:43:14,260
.التبه

585
00:43:35,206 --> 00:43:38,380
میشه باهات حرف بزنم؟ تنهایی؟

586
00:43:52,880 --> 00:43:57,359
،باعث شادیه که اینقدر راضی ببینم‌شون
این‌‌طور فکر نمی‌کنی؟

587
00:43:57,360 --> 00:43:59,400
.و بچه، نعمت بزرگیه

588
00:44:00,753 --> 00:44:04,713
و فکر نمی‌کنی تو هم لایق
اینقدر شادی باشی؟

589
00:44:05,920 --> 00:44:08,519
یا می‌ذاری عذاب وجدان
اربابت باشه؟

590
00:44:08,520 --> 00:44:11,679
من؟
...حقمه

591
00:44:11,680 --> 00:44:14,320
.برای دردی که باعثش شدم شکنجه بشم

592
00:44:15,760 --> 00:44:17,880
.که بابتش هیچ کینه‌ای بهت ندارم

593
00:44:19,233 --> 00:44:20,900
.قضاوتت هم نمی‌کنم

594
00:44:21,719 --> 00:44:24,719
کی توی این دنیا هیچوقت گمراه نشده؟

595
00:44:27,193 --> 00:44:29,153
.من و تو زمانی قرار بود ازدواج کنیم

596
00:44:30,559 --> 00:44:32,039
نمیشه دوباره این‌طوری بشه؟

597
00:44:38,133 --> 00:44:40,172
هنوز می‌پذیریم؟

598
00:44:40,197 --> 00:44:41,597
ازم نمی‌پرسی؟

599
00:44:58,500 --> 00:44:59,860
.کیتی دسپارد

600
00:45:01,226 --> 00:45:02,620
.متوجهم

601
00:45:03,980 --> 00:45:05,679
.کاملاً به حق

602
00:45:05,680 --> 00:45:08,020
ترسیدی ممکنه بی‌خردی گذشته‌ام رو
.تکرار کنم

603
00:45:08,373 --> 00:45:09,413
.نه

604
00:45:10,920 --> 00:45:12,500
،ترسم نبود

605
00:45:12,907 --> 00:45:14,587
.ولی بهونه‌ام بوده

606
00:45:17,666 --> 00:45:18,706
واسه چی؟

607
00:45:19,866 --> 00:45:21,785
.پس زدنت

608
00:45:22,260 --> 00:45:25,280
مانع هرگونه ارتباط دوباره‌ی
.دوام‌پذیر بین‌مون شدن

609
00:45:27,200 --> 00:45:29,060
عواقبش می‌تونه چی باشه؟

610
00:45:34,000 --> 00:45:35,519
.یه بچه‌ی دیگه

611
00:45:35,520 --> 00:45:37,800
.دوباره قلبم باز بشه

612
00:45:40,426 --> 00:45:42,306
.یه فقدان دیگه من رو می‌کشه

613
00:45:44,126 --> 00:45:45,166
.من رو هم

614
00:45:48,626 --> 00:45:51,340
،ولی با این‌حال، بدون چنین احساسی
درست نیست که نیمه زنده‌ایم؟

615
00:45:53,160 --> 00:45:54,679
.چرا

616
00:45:54,680 --> 00:45:59,740
و حاضری تا ابد خودت رو
ازش محروم کنی؟

617
00:46:01,760 --> 00:46:02,980
.نه

618
00:46:05,080 --> 00:46:06,680
.نمی‌خوام تو رو هم محروم کنم

619
00:46:08,387 --> 00:46:09,867
.اعترافم این بود

620
00:46:44,033 --> 00:46:47,752
بله. این اطلاعات گزارشات دیگه‌ای
،که بهم رسیده رو ثابت می‌کنه

621
00:46:47,777 --> 00:46:50,140
.از فرانسه و انگلستان

622
00:46:52,406 --> 00:46:55,125
.ولی ادینگتون بهشون توجهی نداره

623
00:46:55,150 --> 00:46:57,749
...روی حفظ صلح مصممه، پس

624
00:46:57,774 --> 00:46:59,080
.به هیچی نرسیدم

625
00:46:59,105 --> 00:47:00,900
.نه، کاملاً نه

626
00:47:00,943 --> 00:47:02,959
،وفاداریت شناخته شده

627
00:47:02,960 --> 00:47:05,830
تونستیم حمله‌ی غریب‌الوقوع فرانسه رو
،از جنوب غرب دفع کنیم

628
00:47:05,831 --> 00:47:08,039
و بعلاوه، زندانی‌های فرانسوی‌ای که گرفتین

629
00:47:08,040 --> 00:47:09,839
.دارن اطلاعات میدن

630
00:47:09,840 --> 00:47:10,919
،و به نظر میاد

631
00:47:10,920 --> 00:47:13,040
...پادشاهی تو رو بخشیده، پس

632
00:47:14,786 --> 00:47:16,866
و پادشاهی حاضره در عوض چی‌کار کنه؟

633
00:47:18,846 --> 00:47:23,100
رالف هنسون و جوزف مرسرون
.همچنین وفاداری نشون دادن

634
00:47:23,840 --> 00:47:25,740
.فقط به خودشون

635
00:47:26,179 --> 00:47:31,058
،این اطلاعات خیانت رو نشون میده
،نبود وجدان

636
00:47:31,320 --> 00:47:32,860
.افتخار یا رحم

637
00:47:34,233 --> 00:47:36,620
مطمئناً وقتش رسیده
.که به اجرشون برسن

638
00:47:40,953 --> 00:47:43,580
بحث چند وقت پیش‌مون چی؟

639
00:47:44,920 --> 00:47:47,420
نقش مخفیانه‌ی
شخصی با مهارت‌های تو؟

640
00:47:50,053 --> 00:47:51,092
بله؟

641
00:47:51,117 --> 00:47:54,397
شاید الان وقتش باشه
که قبولش کنی؟

642
00:48:08,400 --> 00:48:10,399
واقعاً نمی‌شد تا صبح صبر کرد؟

643
00:48:10,400 --> 00:48:12,639
.مطمئنم موضوع به خصوصیه

644
00:48:12,640 --> 00:48:18,359
مالیکت برندی‌ای که گمرکش پرداخت نشده؟

645
00:48:18,360 --> 00:48:19,964
اتهام اینه؟

646
00:48:20,845 --> 00:48:22,639
می‌دونید مالکیت جنس قاچاق

647
00:48:22,640 --> 00:48:24,724
یه جرم جدیه؟

648
00:48:24,725 --> 00:48:27,151
.از قانون برام سخنرانی نکن، آقا

649
00:48:27,152 --> 00:48:28,650
من رو نمی‌شناسی؟

650
00:48:28,675 --> 00:48:29,977
.نه، آقا
کی هستی؟

651
00:48:29,978 --> 00:48:31,479
.یه رئیس دادگاه

652
00:48:31,480 --> 00:48:34,121
پس برام سؤاله چقدر با قانون
آشنایی نداری

653
00:48:34,122 --> 00:48:36,020
.که براش ارزشی قائل نیستی

654
00:48:36,021 --> 00:48:39,716
تا وقتی پرونده به دادگاه بیاد
.در زندان ترورو خواهید بود

655
00:48:39,717 --> 00:48:41,279
کدوم پرونده؟

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,399
ده دوازده‌تا اسم بهت میدم که
آزادمون می‌کنن

657
00:48:43,400 --> 00:48:44,439
...قبل از این‌که بتونی بگی

658
00:48:44,440 --> 00:48:45,480
ند دسپارد؟

659
00:48:49,120 --> 00:48:50,160
.آقا

660
00:48:51,640 --> 00:48:53,788
.لیست اتهامات

661
00:48:53,789 --> 00:48:58,147
،رشوه، فساد، کلاهبرداری
،اخاذی، شهادت نادرست

662
00:48:58,148 --> 00:49:01,439
.رفتار نادرست با زندانیان، قتل

663
00:49:01,440 --> 00:49:02,800
برای به زندان انداختن‌شون کافیه؟

664
00:49:03,826 --> 00:49:05,260
.برای زمان قابل توجهی

665
00:49:07,046 --> 00:49:08,900
.در خدمتم، آقا

666
00:49:10,120 --> 00:49:11,420
.همچنین

667
00:49:20,080 --> 00:49:21,360
.پس، باید معدن خودم رو داشته باشم

668
00:49:22,560 --> 00:49:25,039
.نزدیک به نامپارا و عمو راس

669
00:49:25,064 --> 00:49:26,104
.میریم دیدنش

670
00:49:27,480 --> 00:49:28,620
.می‌تونه بهم توصیه بده

671
00:49:30,520 --> 00:49:33,380
،بابا به معدن‌ها اهمیت نمیده
.ولی عمو راس خیلی اهمیت میده

672
00:49:58,320 --> 00:50:00,840
تو این دو هفته دومین ملاقات؟
.باعث افتخاره

673
00:50:02,086 --> 00:50:03,166
لندن چطور بود؟

674
00:50:04,600 --> 00:50:06,239
.مفید

675
00:50:06,264 --> 00:50:08,140
.حالا رسماً از شر مرسرون خلاص شدیم

676
00:50:09,280 --> 00:50:13,160
اومدم بهتون اطلاع بدم
.که دارم ترنویث رو می‌بندم

677
00:50:15,679 --> 00:50:18,079
بنابراین، ترور و لندن
.خونه‌ی من خواهد بود

678
00:50:20,240 --> 00:50:21,280
.که این‌طور

679
00:50:25,733 --> 00:50:28,855
ولنتاین خواسته که

680
00:50:29,940 --> 00:50:33,340
.بیاد این‌جا

681
00:50:35,300 --> 00:50:38,060
ممنون میشم اگه
.بهش اجازه ندید

682
00:50:39,320 --> 00:50:43,460
.هر چی نباشه، فامیل نیست

683
00:51:24,447 --> 00:51:26,166
.روز پر نعمتیه، خانوم کارن

684
00:51:26,191 --> 00:51:29,220
.روزی که فکر می‌کردم هیچوقت نبینم، آقای کارن

685
00:51:31,692 --> 00:51:33,332
یه لحظه بهم وقت میدی؟

686
00:51:38,006 --> 00:51:39,260
.کار خوبی بود

687
00:51:40,179 --> 00:51:41,658
،اون فرانسوی‌ها رو گول زدی

688
00:51:41,683 --> 00:51:43,380
.و من رو هم

689
00:51:44,166 --> 00:51:45,500
چی مدیونتم، تس؟

690
00:51:46,680 --> 00:51:51,439
،از زنم بدت میاد، بچه‌هام رو تو خطر انداختی
.خونه‌ام رو آتیش زدی

691
00:51:51,440 --> 00:51:52,519
.نمی‌تونی ثابت کنی من بودم

692
00:51:52,520 --> 00:51:53,840
.جفت‌مون می‌دونیم تو بودی

693
00:51:54,960 --> 00:51:57,079
.من نجاتت دادم، تس

694
00:51:57,104 --> 00:51:58,664
.نذار پشیمون بشم

695
00:52:10,639 --> 00:52:12,639
.خب، بالأخره خبر رسید

696
00:52:12,640 --> 00:52:13,965
.طبق انتظار

697
00:52:13,966 --> 00:52:17,260
،سفر به فرانسه، مخفیانه
،مشاهده‌ی ساختمان نیروها

698
00:52:17,261 --> 00:52:19,599
.اطلاع از تجدید آماد بناپارت

699
00:52:19,600 --> 00:52:21,349
.ما هنوز باید از صلح آمیان جلوگیری کنیم

700
00:52:21,374 --> 00:52:22,540
ما؟

701
00:52:23,633 --> 00:52:24,792
.دوایت اون‌جا میاد دیدنم

702
00:52:24,817 --> 00:52:27,776
در تغییر قیافه‌ی مطالعه با دکتر پینل مشهور

703
00:52:27,801 --> 00:52:29,344
.در آسایشگاه روانیش در بیستره

704
00:52:29,369 --> 00:52:31,620
.ولی فاصله‌ام تا پاریس کمه

705
00:52:31,820 --> 00:52:34,660
و تا راس، تا دوباره
.هم‌رزم باشید

706
00:52:37,866 --> 00:52:40,860
خب، رضایت میدی؟

707
00:52:43,267 --> 00:52:44,626
رضایتم رو داری

708
00:52:44,651 --> 00:52:47,735
اگه قول بدی سالم

709
00:52:47,760 --> 00:52:51,439
.برگردی، و قبل از برداشت

710
00:52:51,440 --> 00:52:52,920
برای برداشت ذرت؟

711
00:52:54,039 --> 00:52:55,740
.خوش‌آمد گویی به پسر یا دختر جدیدت

712
00:52:59,400 --> 00:53:00,440
.عشق من

713
00:53:05,393 --> 00:53:07,072
.از طرف مارلو

714
00:53:07,097 --> 00:53:08,496
.دوباره یه محل بهم پیشنهاد دادن

715
00:53:08,521 --> 00:53:10,081
.عالیه

716
00:53:11,080 --> 00:53:13,021
،پس سخت مطالعه می‌کنم

717
00:53:13,022 --> 00:53:14,599
،سخت تمرین می‌کنم

718
00:53:14,600 --> 00:53:16,239
.به کشورم خدمت می‌کنم

719
00:53:16,240 --> 00:53:20,639
و مطمئنم روزی دختری رو بیشتر از عشق اولم

720
00:53:20,640 --> 00:53:22,120
.دوست خواهم داشت

721
00:53:27,039 --> 00:53:29,460
.تمام دنیای اون بیرون منتظره

722
00:54:36,000 --> 00:54:37,999
به زودی فانوس‌ها رو روشن می‌کنن

723
00:54:38,024 --> 00:54:40,383
.در انتظار صلح

724
00:54:40,408 --> 00:54:42,367
.فرانسه قدردان میشه

725
00:54:42,392 --> 00:54:44,980
،سرزمینی که امید داشتن فتحش کنن
.روشن شده تا همه ببیننش

726
00:54:50,832 --> 00:54:52,272
...اگه پسر بود

727
00:54:53,800 --> 00:54:54,980
.بهش میگیم هنری...

728
00:54:56,240 --> 00:54:57,440
...ولی اگه دختر بود

729
00:54:58,440 --> 00:54:59,680
.ایزابلا رز

730
00:55:02,747 --> 00:55:03,900
ترسیدی؟

731
00:55:05,152 --> 00:55:06,420
.البته

732
00:55:07,872 --> 00:55:09,620
.هر لحظه‌ی هر روز

733
00:55:11,553 --> 00:55:12,593
.منم

734
00:55:13,840 --> 00:55:15,080
.نباید بترسیم

735
00:55:16,246 --> 00:55:17,566
ایمان‌مون کجاست؟

736
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
قدردانی‌مون؟

737
00:55:21,720 --> 00:55:25,159
،این‌جاییم، زنده‌ایم
.خون توی رگ‌هامونه

738
00:55:25,184 --> 00:55:26,584
.و گذشته رد شده

739
00:55:28,039 --> 00:55:29,079
...فردا

740
00:55:30,080 --> 00:55:31,260
.وجود نداره

741
00:55:33,480 --> 00:55:35,460
.فقط الان مهمه

742
00:55:35,485 --> 00:55:36,525
.و ما

743
00:55:39,427 --> 00:55:40,627
.دو قلب

744
00:55:41,920 --> 00:55:42,960
.یه ضربان

745
00:55:44,560 --> 00:55:46,260
.بیشتر از این نمی‌خوام

746
00:55:47,960 --> 00:55:49,780
.چیز بیشتری واسه خواستن نیست

747
00:56:12,480 --> 00:56:13,520
.راس

748
00:56:15,859 --> 00:56:17,100
بر می‌گردی؟

749
00:56:19,726 --> 00:56:21,326
...بهت قسم می‌خورم، عشقم

750
00:56:22,873 --> 00:56:24,100
.بر می‌گردم

751
00:56:24,124 --> 00:56:29,124
ترجمه از
Highbury & illusion

752
00:56:29,148 --> 00:56:34,148
نایت مووی
NightMovie.CO

753
00:56:34,172 --> 00:56:36,172
!پایان فصل پنجم
27/08/2019