1
00:00:06,874 --> 00:00:10,044
**
2
00:00:13,347 --> 00:00:17,418
**
3
00:00:17,418 --> 00:00:19,820
Aah!
4
00:00:22,690 --> 00:00:26,860
**
5
00:00:28,462 --> 00:00:34,635
**
6
00:00:36,670 --> 00:00:53,221
**
7
00:00:54,622 --> 00:01:00,861
**
8
00:01:09,670 --> 00:01:11,305
It's some kid.
9
00:01:15,609 --> 00:01:20,914
**
10
00:01:36,797 --> 00:01:39,933
Welcome to
the House of Screams!
11
00:01:41,735 --> 00:01:45,373
Uh, yes. I'll just get you guys
to park down at the end there.
12
00:01:45,373 --> 00:01:46,940
Um, cheers, guys.
13
00:01:46,940 --> 00:01:49,343
Be honest.
How scary is it?
14
00:01:49,343 --> 00:01:51,612
Oh, come on. It's not that bad.
A bit of fun.
15
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
And just remember.
It's not real.
16
00:01:56,984 --> 00:02:00,154
See? It's just
fake blood and...
17
00:02:01,355 --> 00:02:02,523
One sec.
18
00:02:02,523 --> 00:02:05,493
**
19
00:02:05,493 --> 00:02:07,495
Uh, Mr. Milgrove!
20
00:02:07,495 --> 00:02:10,198
Are you--
Are you alright, mate?
21
00:02:10,198 --> 00:02:11,899
What's going on
out here?
22
00:02:15,336 --> 00:02:18,306
I'm gonna get
the first-aid kit.
23
00:02:18,306 --> 00:02:21,242
Might be a bit late.
24
00:02:22,676 --> 00:02:25,846
Chad?! Baby?!
25
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
Are you okay?
26
00:02:29,250 --> 00:02:30,518
Oh!
27
00:02:31,752 --> 00:02:32,853
Christ.
28
00:02:34,688 --> 00:02:52,606
**
29
00:02:52,606 --> 00:02:54,975
Grim start
to the season.
30
00:02:54,975 --> 00:02:56,410
Spring?
31
00:02:56,410 --> 00:02:58,246
The spooky season.
32
00:03:00,248 --> 00:03:02,483
Halloween?
Ah.
33
00:03:02,483 --> 00:03:04,718
You have heard of
Halloween, haven't you?
34
00:03:04,718 --> 00:03:07,488
Mm, nut we don't really do that
here in New Zealand, do we?
35
00:03:07,488 --> 00:03:09,990
Well, tell that
to these people.
36
00:03:09,990 --> 00:03:14,462
Halloween has become an entire
season, not just a day.
37
00:03:14,462 --> 00:03:16,697
Hey. Um...
38
00:03:16,697 --> 00:03:20,534
Victim appears to be a
Chad Feldman. 18 years old.
39
00:03:20,534 --> 00:03:22,436
In his last year
at Brokenwood High.
40
00:03:22,436 --> 00:03:24,705
Geez.
He's just a kid.
41
00:03:24,705 --> 00:03:28,942
Mm. Apparently, he came here
with his girlfriend.
42
00:03:28,942 --> 00:03:31,379
They were heading
to a Halloween party.
43
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
**
44
00:03:33,581 --> 00:03:35,015
Hi, Chad.
45
00:03:35,015 --> 00:03:38,252
Sad to say that's
not part of the costume.
46
00:03:38,252 --> 00:03:41,455
**
47
00:03:41,455 --> 00:03:43,357
Was there
a second injury?
48
00:03:43,357 --> 00:03:46,026
Oh, that's John Milgrove.
He's the manager.
49
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Apparently, he fainted
after he saw
50
00:03:48,028 --> 00:03:52,366
Chad sporting the...
sickle-necklace look.
51
00:03:52,366 --> 00:03:55,569
M-Manager of what?
What is this place?
52
00:03:55,569 --> 00:03:57,705
It's called
the House of Screams.
53
00:03:57,705 --> 00:04:00,308
Sort of a live
haunted-house experience.
54
00:04:00,308 --> 00:04:03,511
Yeah?
And the, um, ghouls?
55
00:04:03,511 --> 00:04:05,045
Yeah. The staff.
56
00:04:05,045 --> 00:04:07,948
They asked to be referred to
as "Screamers."
57
00:04:07,948 --> 00:04:10,984
I bet they did.
Mm.
58
00:04:10,984 --> 00:04:13,053
Uh, excuse me, sir--
or, uh, ma'am--
59
00:04:13,053 --> 00:04:15,623
would you mind stepping back
for us while we--
60
00:04:15,623 --> 00:04:18,326
Detective Sims!
It's me-- Frodo.
61
00:04:19,593 --> 00:04:23,931
Frodo?
You're a-a Screamer.
62
00:04:23,931 --> 00:04:27,368
Apprentice. Yeah. I haven't
graduated to the main floor.
63
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
Currently,
I'm just parking cars.
64
00:04:28,802 --> 00:04:32,373
But I saw the whole thing.
It was gnarly as hell.
65
00:04:32,373 --> 00:04:35,075
Do you remember seeing him
and his girlfriend arrive?
66
00:04:35,075 --> 00:04:39,513
I do remember, yes, because
it was quite memorable.
67
00:04:45,052 --> 00:04:47,821
Excuse me, guys!
Hey. Sorry.
68
00:04:47,821 --> 00:04:49,957
You're actually
not allowed to park here.
69
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Even if your car is awesome.
That is a disabled park.
70
00:04:53,627 --> 00:04:55,896
Well, I am disabled,
so that's a bit insensitive.
71
00:04:57,465 --> 00:04:59,533
Oh, I'm so sorry.
I-I didn't see a sticker.
72
00:04:59,533 --> 00:05:02,436
Yeah, I've, um--
I've got no legs.
73
00:05:03,904 --> 00:05:07,875
Okay, well, I can clearly see
you've got legs.
74
00:05:07,875 --> 00:05:09,377
These are fake legs.
75
00:05:09,377 --> 00:05:10,878
Chad! Don't be...
76
00:05:10,878 --> 00:05:12,713
Look. I'm gonna have to
ask you to move, please.
77
00:05:12,713 --> 00:05:15,516
Alright. Alright.
Keep your hair on. Oops!
78
00:05:15,516 --> 00:05:17,885
Hey! Give that back,
you little twerp!
79
00:05:17,885 --> 00:05:19,920
That's property of
the House of Screams!
80
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
Well, my dad
just bought the place,
81
00:05:21,789 --> 00:05:23,924
so, technically,
it's mine.
82
00:05:23,924 --> 00:05:25,793
But here you go, bud.
83
00:05:25,793 --> 00:05:27,094
Oh.
84
00:05:30,130 --> 00:05:32,400
Hey, park my car for me,
will ya?
85
00:05:32,400 --> 00:05:35,736
Cheers, buddy.
Appreciate ya.
86
00:05:35,736 --> 00:05:37,671
And did you move the car?
87
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
Well, yeah.
I mean, begrudgingly.
88
00:05:45,479 --> 00:05:46,747
But then later...
89
00:05:46,747 --> 00:05:49,650
Oi!
Give me the keys.
90
00:05:49,650 --> 00:05:50,951
I'm not sure that--
91
00:05:50,951 --> 00:05:52,520
I was gonna
call the cops.
92
00:05:52,520 --> 00:05:54,388
He seemed like
he was a bit pissed,
93
00:05:54,388 --> 00:05:56,390
but I didn't have my phone.
94
00:06:03,864 --> 00:06:06,834
But I took down
the number plate.
95
00:06:06,834 --> 00:06:10,504
Oh. Well.
Anyway...
96
00:06:10,504 --> 00:06:14,107
That's all I saw. Until he came
out of the woods over there.
97
00:06:14,107 --> 00:06:15,943
That's fake blood?
98
00:06:15,943 --> 00:06:17,978
Yeah.
They make it here.
99
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
It's mostly maple syrup
with some cochineal.
100
00:06:19,980 --> 00:06:22,182
And coffee
for depth of color.
101
00:06:22,182 --> 00:06:23,984
Mm.
102
00:06:23,984 --> 00:06:26,454
Put some feelers out
for that car.
103
00:06:26,454 --> 00:06:28,489
And let's start getting
some statements.
104
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
- Copy that.
- On it.
105
00:06:29,623 --> 00:06:44,572
**
106
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
Maple syrup.
107
00:06:48,509 --> 00:07:38,626
**
108
00:07:42,563 --> 00:07:58,178
**
109
00:07:58,178 --> 00:08:00,047
Any ghosts?
110
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
Uh, one or two.
111
00:08:01,248 --> 00:08:04,084
Well, after speaking
to the Screamers,
112
00:08:04,084 --> 00:08:06,086
it seems that one of them
is missing--
113
00:08:06,086 --> 00:08:08,856
a teenager by the name
of Kyle Harris,
114
00:08:08,856 --> 00:08:11,158
who plays the...
Undead Scarecrow.
115
00:08:11,158 --> 00:08:15,763
And in the House of Screams,
the Scarecrow carries a sickle.
116
00:08:15,763 --> 00:08:18,065
Ah.
Let's, uh, start in there.
117
00:08:18,065 --> 00:08:21,869
I've got the feeling that Kyle
was watching me from the trees.
118
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
Okay.
119
00:08:26,807 --> 00:08:31,244
♪ The... an elegant ♪
120
00:08:31,244 --> 00:08:34,948
♪ Line the sift... ♪
121
00:08:34,948 --> 00:08:38,285
♪ Precisely in time ♪
122
00:08:38,285 --> 00:08:40,921
♪ Conjure the creature ♪
123
00:08:40,921 --> 00:08:43,657
♪ Have mercy on me ♪
124
00:08:43,657 --> 00:08:46,694
♪ Whose beauty is potent ♪
125
00:08:46,694 --> 00:08:50,097
♪ It's only skin-deep ♪
126
00:08:50,097 --> 00:08:54,001
♪ What year is this? ♪
127
00:08:54,001 --> 00:08:57,104
♪ Dissatisfaction ♪
128
00:08:57,104 --> 00:09:00,808
**
129
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
♪ I love... ♪
130
00:09:02,843 --> 00:09:04,712
Lena, are you sure
that you wouldn't like us
131
00:09:04,712 --> 00:09:06,647
to get your parents in here?
132
00:09:06,647 --> 00:09:07,948
I know that you're 18,
but--
133
00:09:07,948 --> 00:09:10,884
They'd just
stress me out more.
134
00:09:10,884 --> 00:09:12,853
Okay, well,
we'll make this quick.
135
00:09:12,853 --> 00:09:15,623
We-- We just simply need
to know what happened.
136
00:09:15,623 --> 00:09:17,024
Okay.
137
00:09:17,024 --> 00:09:20,193
So you and Chad
were dating?
138
00:09:20,193 --> 00:09:24,231
We've been together forever.
Like, almost two years.
139
00:09:24,231 --> 00:09:28,068
It was... gonna be our
anniversary next weekend.
140
00:09:31,204 --> 00:09:34,642
Um, why don't you
just tell us
141
00:09:34,642 --> 00:09:36,944
what you remember
about tonight?
142
00:09:41,749 --> 00:09:45,686
Uh, we were gonna
go to a party.
143
00:09:45,686 --> 00:09:47,387
Today was
the last day of school
144
00:09:47,387 --> 00:09:49,122
before everyone
went on study leave.
145
00:09:49,122 --> 00:09:51,058
I wanted to make sure
I looked really good
146
00:09:51,058 --> 00:09:52,993
because Chad loves Halloween.
147
00:09:52,993 --> 00:09:55,195
He's, like, obsessed
with all American stuff.
148
00:09:55,195 --> 00:09:56,429
Hey, babe.
149
00:09:56,429 --> 00:09:59,867
Hey, baby.
Wow. You look great.
150
00:10:01,234 --> 00:10:03,370
**
151
00:10:03,370 --> 00:10:07,174
What are you?
Like, a football player?
152
00:10:07,174 --> 00:10:09,677
It's a surprise.
153
00:10:09,677 --> 00:10:11,645
Finn's gonna love it!
154
00:10:13,180 --> 00:10:15,916
Baby. I thought
it was date night.
155
00:10:15,916 --> 00:10:19,352
It is. Yeah.
Don't worry about him.
156
00:10:19,352 --> 00:10:21,121
Hi, Finn.
157
00:10:21,121 --> 00:10:23,691
You guys keen
for a quick detour?
158
00:10:23,691 --> 00:10:27,227
It'll be fun.
I promise.
159
00:10:27,227 --> 00:10:29,429
This Finn--
he and Chad were friends?
160
00:10:29,429 --> 00:10:30,964
He's basically
Chad's shadow.
161
00:10:30,964 --> 00:10:32,733
To be honest,
I think Chad just liked
162
00:10:32,733 --> 00:10:34,234
having him around
for protection.
163
00:10:34,234 --> 00:10:38,672
Was Chad the type of person
who needed protection?
164
00:10:38,672 --> 00:10:42,275
Well, he wasn't always
the nicest to people.
165
00:10:42,275 --> 00:10:45,212
No! Come on!
That's so mean.
166
00:10:45,212 --> 00:10:49,449
Guys! Really?
Chad! Stop it!
167
00:10:49,449 --> 00:10:51,284
Leave the poor guy alone!
168
00:10:54,387 --> 00:10:58,325
Well, that's good of you
to try and stop him.
169
00:10:58,325 --> 00:11:01,294
Chad's father has just bought
the House of Screams.
170
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
Is that right?
Yeah, yeah.
171
00:11:04,965 --> 00:11:06,333
Bought it off the weird guy
who runs the place.
172
00:11:06,333 --> 00:11:08,368
I'm afraid we don't
offer discounts.
173
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Oh, I'm not after
a discount, John.
174
00:11:11,038 --> 00:11:12,740
I want to go in for free.
175
00:11:12,740 --> 00:11:14,808
I'm running a business.
It's only $10.
176
00:11:14,808 --> 00:11:16,744
It's not like
you can't afford it.
177
00:11:16,744 --> 00:11:18,211
If you don't let us in,
178
00:11:18,211 --> 00:11:21,982
I'm gonna call my dad
and have him fire your ass.
179
00:11:21,982 --> 00:11:24,985
Go right ahead.
Do you think I care?
180
00:11:28,321 --> 00:11:31,725
Oh. It's ringing.
181
00:11:31,725 --> 00:11:34,394
Alright. Alright!
182
00:11:34,394 --> 00:11:36,529
Just don't touch
any of the props.
183
00:11:36,529 --> 00:11:40,133
And please respect
the performers.
184
00:11:40,133 --> 00:11:41,935
What's this?
185
00:11:41,935 --> 00:11:44,271
It's one of your father's ideas.
Drum up ticket sales.
186
00:11:44,271 --> 00:11:46,239
So, what? If I can get through
the whole place
187
00:11:46,239 --> 00:11:49,309
without screaming,
I win a trip to Vegas?
188
00:11:49,309 --> 00:11:50,978
Easy.
189
00:11:50,978 --> 00:11:55,983
Well, not you, obviously.
It wouldn't be fair.
190
00:11:55,983 --> 00:11:59,753
In any case, nobody
has ever made it through
191
00:11:59,753 --> 00:12:02,255
without screaming.
192
00:12:02,255 --> 00:12:04,191
You calling me a pussy,
John?
193
00:12:04,191 --> 00:12:05,325
What?
194
00:12:05,325 --> 00:12:07,094
Hey. Come here.
195
00:12:10,397 --> 00:12:14,234
I don't suppose that
you heard what Chad said to him.
196
00:12:14,234 --> 00:12:16,169
Hm. Probably
something dumb.
197
00:12:16,169 --> 00:12:17,905
Chad made a lot
of dumb jokes.
198
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
Sometimes they would
really annoy me.
199
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
You little bastard.
200
00:12:21,975 --> 00:12:25,512
But now I'll never
hear them again.
201
00:12:29,482 --> 00:12:31,051
Is this cow's milk?
202
00:12:33,821 --> 00:12:34,955
Ugh!
203
00:12:39,126 --> 00:12:41,361
Um... anyway.
204
00:12:41,361 --> 00:12:46,099
Unh! Unh!
205
00:12:50,603 --> 00:12:53,874
If I'm being honest,
it was kind of lame.
206
00:12:56,476 --> 00:12:58,445
N-o-o-o!
207
00:13:00,613 --> 00:13:07,888
**
208
00:13:07,888 --> 00:13:09,923
Especially 'cause
a lot of the actors
209
00:13:09,923 --> 00:13:12,625
were just, like, people
from our school.
210
00:13:12,625 --> 00:13:15,328
Some of them
weren't even really trying.
211
00:13:17,197 --> 00:13:20,834
Uh, that's a Minnie Wylie,
who goes to your school?
212
00:13:20,834 --> 00:13:22,435
She started this year.
213
00:13:22,435 --> 00:13:26,206
I tried to make friends with
her, but she had other ideas.
214
00:13:26,206 --> 00:13:43,924
**
215
00:13:45,525 --> 00:14:02,209
**
216
00:14:03,576 --> 00:14:06,113
Not that
I could blame her.
217
00:14:06,113 --> 00:14:09,349
You've seen how hot
Chad is, right?
218
00:14:11,018 --> 00:14:12,920
Oh, I couldn't comment.
219
00:14:15,122 --> 00:14:18,091
Because he's dead?
220
00:14:18,091 --> 00:14:20,460
Well, no, because
he's a-a teenager.
221
00:14:20,460 --> 00:14:23,463
Sorry.
You were saying?
222
00:14:23,463 --> 00:14:25,332
Um...
223
00:14:25,332 --> 00:14:29,036
After that, Chad and Finn
snuck off to drink their booze.
224
00:14:29,036 --> 00:14:31,571
I went to the toilet,
and when I came back...
225
00:14:31,571 --> 00:14:34,041
Where's Finn?
Having a sulk.
226
00:14:35,608 --> 00:14:38,178
I was just happy we were
finally alone.
227
00:14:38,178 --> 00:14:43,050
Baby. Can we go?
This place is gross.
228
00:14:43,050 --> 00:14:46,386
Not yet. Okay?
I wanna see the rest.
229
00:14:46,386 --> 00:14:48,288
It's our special night.
230
00:14:48,288 --> 00:14:50,623
And I want to win
that trip.
231
00:14:50,623 --> 00:14:53,293
Why didn't Chad just ask
his dad for the money?
232
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
Sounds like
he had a lot of it.
233
00:14:55,028 --> 00:14:57,030
Lane's really tight,
especially with Chad.
234
00:14:57,030 --> 00:14:58,531
He doesn't trust him
with money.
235
00:14:58,531 --> 00:15:01,969
And why was it a special
night for you two?
236
00:15:01,969 --> 00:15:04,337
We don't need
too many details.
237
00:15:06,173 --> 00:15:08,341
Chad was meant
to be leaving.
238
00:15:08,341 --> 00:15:10,643
He was going to L.A.
to stay with his mother
239
00:15:10,643 --> 00:15:12,412
for a few months,
and then after that,
240
00:15:12,412 --> 00:15:15,515
he was going to start uni
at Yale.
241
00:15:15,515 --> 00:15:17,684
Wow. Yale.
242
00:15:17,684 --> 00:15:20,053
So he wasn't going to
finish the school year?
243
00:15:20,053 --> 00:15:21,989
Hm. Didn't see the point.
He'd already gotten in.
244
00:15:21,989 --> 00:15:23,756
Wow. That's impressive.
245
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
Mnh. It was mostly through his
dad's connections. And money.
246
00:15:26,759 --> 00:15:29,396
Well, that must have been
tough for you both,
247
00:15:29,396 --> 00:15:32,099
having to leave
each other.
248
00:15:32,099 --> 00:15:35,335
I think Chad was taking it
especially hard.
249
00:15:35,335 --> 00:15:37,604
Please, baby.
Let's just go.
250
00:15:37,604 --> 00:15:41,674
Oh, my God. Leave me alone.
You're so clingy.
251
00:15:41,674 --> 00:15:51,584
**
252
00:15:51,584 --> 00:15:54,054
I went out for some fresh air.
253
00:15:54,054 --> 00:15:55,522
And that's when...
254
00:15:58,558 --> 00:16:01,094
I just thought
he'd failed the challenge.
255
00:16:01,094 --> 00:16:04,531
But he was fighting
for his life, wasn't he?
256
00:16:04,531 --> 00:16:06,199
And I did nothing.
257
00:16:06,199 --> 00:16:08,368
Well,
you couldn't have known.
258
00:16:11,738 --> 00:16:14,441
And that was the last time
you saw him?
259
00:16:14,441 --> 00:16:18,211
Yeah.
Until I saw him with--
260
00:16:18,211 --> 00:16:21,381
with, um,
the thing in his neck.
261
00:16:21,381 --> 00:16:23,783
Okay. Thank you, Lena.
262
00:16:23,783 --> 00:16:25,585
Yeah.
You've been very helpful.
263
00:16:25,585 --> 00:16:28,488
It was Kyle Harris, right?
He used to go to our school.
264
00:16:28,488 --> 00:16:30,723
I heard it was Kyle
that killed him.
265
00:16:30,723 --> 00:16:33,060
Uh, well, we don't
know anything yet,
266
00:16:33,060 --> 00:16:36,529
but we do need to find Kyle
and ask him some questions.
267
00:16:36,529 --> 00:16:38,165
He used to go
to your school?
268
00:16:38,165 --> 00:16:40,567
He got kicked out last year
for dealing drugs.
269
00:16:40,567 --> 00:16:43,036
He was probably
high out of his skull.
270
00:16:43,036 --> 00:16:51,078
**
271
00:16:51,078 --> 00:16:53,113
The cause of death
is not surprising.
272
00:16:53,113 --> 00:16:54,614
Severed artery in the neck
273
00:16:54,614 --> 00:16:57,150
from a wound
at the base of the skull.
274
00:16:57,150 --> 00:16:59,819
- Stabbed from behind.
- It appears so.
275
00:16:59,819 --> 00:17:02,422
Death would have occurred
within minutes.
276
00:17:02,422 --> 00:17:05,225
There was also a noticeable gash
on the leg--
277
00:17:05,225 --> 00:17:08,295
smaller but most likely
from the same weapon.
278
00:17:08,295 --> 00:17:10,663
That fits with the smaller
spatters of blood
279
00:17:10,663 --> 00:17:12,399
that we found
outside the building.
280
00:17:12,399 --> 00:17:16,536
Also of note--
a scratch on his face here.
281
00:17:16,536 --> 00:17:17,770
Uh, fingernail?
282
00:17:17,770 --> 00:17:19,272
I think so.
283
00:17:19,272 --> 00:17:21,508
Mm...
284
00:17:21,508 --> 00:17:24,311
Gina, don't tell me
you're into Halloween, too.
285
00:17:24,311 --> 00:17:27,414
Mike, I love it! Every year
I go trick-or-treating.
286
00:17:27,414 --> 00:17:28,681
Oh, that's nice.
287
00:17:28,681 --> 00:17:31,184
What, escorting
nieces or nephews?
288
00:17:31,184 --> 00:17:32,585
Wait.
I didn't think you had any.
289
00:17:32,585 --> 00:17:35,455
I don't. And I wouldn't.
They only slow you down.
290
00:17:35,455 --> 00:17:36,889
I like going on my own,
291
00:17:36,889 --> 00:17:39,859
particularly when people
ask me for a trick.
292
00:17:39,859 --> 00:17:41,828
Do you want to know
my trick?
293
00:17:41,828 --> 00:17:44,497
Senior.
The father's here.
294
00:17:44,497 --> 00:17:45,765
Oh.
295
00:17:45,765 --> 00:17:52,672
**
296
00:17:52,672 --> 00:17:56,143
Uh, Mr. Feldman.
Thanks for coming in.
297
00:17:56,143 --> 00:17:57,510
What do I have to do?
298
00:17:57,510 --> 00:18:00,580
We need you to formally
identify the body.
299
00:18:00,580 --> 00:18:02,282
If you're up to it.
300
00:18:02,282 --> 00:18:12,125
**
301
00:18:12,125 --> 00:18:14,461
What a waste.
He was...
302
00:18:17,164 --> 00:18:20,200
That's my boy.
That's Chaddy.
303
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
He was such a good kid,
you know.
304
00:18:27,840 --> 00:18:30,310
Any word on this
Kyle Harris?
305
00:18:30,310 --> 00:18:32,279
Uh, we are still
looking for him.
306
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
Waste of space.
307
00:18:34,281 --> 00:18:37,384
Yeah, at this stage,
he remains a person of interest.
308
00:18:37,384 --> 00:18:41,521
How hard is it to find
a teenage junkie in this town?
309
00:18:41,521 --> 00:18:42,955
We will find him.
310
00:18:42,955 --> 00:18:44,524
You better.
311
00:18:44,524 --> 00:18:46,959
I've got some powerful friends
in the city,
312
00:18:46,959 --> 00:18:50,263
and I'm not afraid
to call them.
313
00:18:50,263 --> 00:18:54,634
This is a difficult time
for you, Mr. Feldman.
314
00:18:54,634 --> 00:18:56,436
Russian toffee?
315
00:18:56,436 --> 00:19:03,276
**
316
00:19:03,276 --> 00:19:05,178
Mike?
317
00:19:05,178 --> 00:19:07,180
No, thanks, Gina.
318
00:19:08,715 --> 00:19:14,754
**
319
00:19:24,764 --> 00:19:35,442
**
320
00:19:37,410 --> 00:19:38,745
Hello?
321
00:19:38,745 --> 00:19:41,214
Uh, hello.
Mr. Milgrove?
322
00:19:41,214 --> 00:19:43,015
It's Detective Kristin Sims
from last night.
323
00:19:43,015 --> 00:19:45,652
Oh. Come in. We're just
painting babies.
324
00:19:47,820 --> 00:19:57,997
**
325
00:19:57,997 --> 00:20:00,333
Well, I don't know
what I was expecting.
326
00:20:00,333 --> 00:20:02,702
Hello, Detectives.
It's good to see you again.
327
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
That's my daughter,
Ariel.
328
00:20:06,373 --> 00:20:07,840
Nice to meet you.
329
00:20:07,840 --> 00:20:10,810
So you wanted to
have a look around?
330
00:20:10,810 --> 00:20:12,779
Uh, yes. Please.
331
00:20:17,417 --> 00:20:18,751
It's a terrible,
terrible thing.
332
00:20:18,751 --> 00:20:20,987
I've run the House of Screams
for six years,
333
00:20:20,987 --> 00:20:24,757
and in that time we've never
had so much as a skinned knee.
334
00:20:24,757 --> 00:20:26,459
Mind your head.
335
00:20:26,459 --> 00:20:29,662
You'll find that the house
is full of secret entrances
336
00:20:29,662 --> 00:20:32,599
and hidden passages for
the Screamers to get about.
337
00:20:32,599 --> 00:20:36,436
And if you're looking
to kill someone.
338
00:20:36,436 --> 00:20:38,605
I resent that.
339
00:20:38,605 --> 00:20:41,974
You recently sold your
business to Chad's father,
340
00:20:41,974 --> 00:20:43,676
Wayne Feldman.
Is that correct?
341
00:20:43,676 --> 00:20:46,779
I had to. This place has
never made a profit.
342
00:20:46,779 --> 00:20:48,348
We do it for love.
343
00:20:48,348 --> 00:20:51,017
This is one of the oldest
buildings in Brokenwood.
344
00:20:51,017 --> 00:20:53,553
That's why it needs
so much work.
345
00:20:53,553 --> 00:20:57,424
Yeah, the whole second story
needs to be redone.
346
00:20:57,424 --> 00:20:59,058
This...
347
00:20:59,058 --> 00:21:00,927
It's quite, quite beautiful
348
00:21:00,927 --> 00:21:03,396
in the daylight, though,
isn't it?
349
00:21:03,396 --> 00:21:05,565
Uh, yeah.
It's great.
350
00:21:05,565 --> 00:21:08,801
Is it at all possible
to stop that noise?
351
00:21:08,801 --> 00:21:11,037
Y-- Uh, yes.
352
00:21:12,639 --> 00:21:14,507
Ariel, can you make sure
353
00:21:14,507 --> 00:21:16,443
all the speakers are
turned off, please?
354
00:21:16,443 --> 00:21:18,378
We're scaring our guests.
355
00:21:18,378 --> 00:21:19,746
I didn't say
I was scared.
356
00:21:19,746 --> 00:21:21,848
Ah. This way.
357
00:21:24,517 --> 00:21:26,453
This is
the Hall of Terror.
358
00:21:26,453 --> 00:21:28,555
At night,
it's completely pitch black.
359
00:21:28,555 --> 00:21:29,889
...hold this rope
360
00:21:29,889 --> 00:21:32,459
and have to feel their way
through the room.
361
00:21:32,459 --> 00:21:35,595
That's where Chad
was first attacked.
362
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Poor, poor boy.
363
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
Uh, Chad's girlfriend,
Lena,
364
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
said that he was harassing you
last night.
365
00:21:41,634 --> 00:21:44,771
I wouldn't say harassing.
He had a lot of spirit.
366
00:21:44,771 --> 00:21:47,374
She also said that he whispered
something to you.
367
00:21:49,008 --> 00:21:50,843
You little bastard.
368
00:21:52,178 --> 00:21:54,614
It was a remark
about my daughter.
369
00:21:54,614 --> 00:21:57,550
It doesn't bear repeating.
He was a nasty little turd.
370
00:21:57,550 --> 00:22:01,454
I thought he was
a "poor, poor boy."
371
00:22:01,454 --> 00:22:03,122
I suppose he was both.
372
00:22:07,560 --> 00:22:10,463
This is Kyle Harris'
cubbie.
373
00:22:10,463 --> 00:22:13,900
Have you had any more ideas
about where he might be?
374
00:22:13,900 --> 00:22:16,168
Because we can't even
find an address.
375
00:22:16,168 --> 00:22:19,572
No. I'm sorry.
I don't know.
376
00:22:19,572 --> 00:22:21,441
I know he's had
a few problems,
377
00:22:21,441 --> 00:22:24,076
but he's always been
hardworking and polite
378
00:22:24,076 --> 00:22:25,678
around here.
379
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
I don't like to judge.
380
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
Kristin.
381
00:22:39,959 --> 00:22:41,528
Ohh! Christ.
382
00:22:41,528 --> 00:22:44,797
Chad was not
a good person.
383
00:22:44,797 --> 00:22:47,467
Uh, it's Ariel,
isn't it?
384
00:22:47,467 --> 00:22:49,736
He was cruel, and he was
a bully. They all were.
385
00:22:49,736 --> 00:22:51,638
When you say "they,"
you mean...
386
00:22:51,638 --> 00:22:53,940
Them.
Lena and Finn.
387
00:22:53,940 --> 00:22:56,042
They're all
not nice people.
388
00:23:05,618 --> 00:23:08,120
You okay, Ariel?
389
00:23:08,120 --> 00:23:10,022
God. You look awful.
390
00:23:10,022 --> 00:23:12,024
Are you just
a bit hormonal, babe?
391
00:23:12,024 --> 00:23:14,226
I can see why you wear all that
black makeup, usually.
392
00:23:16,062 --> 00:23:17,664
Yikes.
393
00:23:17,664 --> 00:23:20,533
You're such
a little freak!
394
00:23:20,533 --> 00:23:23,870
You know what I heard is good
for exorcising demons?
395
00:23:23,870 --> 00:23:25,605
Holy water.
396
00:23:30,677 --> 00:23:32,211
Piss off!
397
00:23:32,211 --> 00:23:34,447
Whoa! I don't think you're
supposed to break character.
398
00:23:34,447 --> 00:23:37,450
It's just a joke.
No need to get all psycho.
399
00:23:41,988 --> 00:23:45,057
I was just trying
to do my job.
400
00:23:45,057 --> 00:23:46,993
I'm s-sorry that
happened to you.
401
00:23:46,993 --> 00:23:49,662
I'm not asking for pity.
I just want you
to leave Kyle alone.
402
00:23:49,662 --> 00:23:51,197
He would never hurt anyone.
403
00:23:51,197 --> 00:23:53,733
Well, at this stage, we just
want to speak with him.
404
00:23:53,733 --> 00:23:57,036
I know what people say
about him. The drugs.
405
00:23:57,036 --> 00:23:59,972
But it's not true.
406
00:23:59,972 --> 00:24:02,809
It was Chad.
407
00:24:02,809 --> 00:24:05,712
Everyone knew who
the weed dealer at school was.
408
00:24:05,712 --> 00:24:10,983
**
409
00:24:10,983 --> 00:24:13,620
Kyle never even touched
the stuff.
410
00:24:13,620 --> 00:24:15,187
He was just a bit strange.
411
00:24:16,756 --> 00:24:18,991
Like me.
412
00:24:18,991 --> 00:24:21,260
But that didn't matter
to anyone else.
413
00:24:21,260 --> 00:24:23,630
Okay, everyone.
Attention this way, please.
414
00:24:23,630 --> 00:24:25,998
Put your hands on your desks.
Thank you.
415
00:24:25,998 --> 00:24:27,867
Officer...
416
00:24:29,736 --> 00:24:35,675
**
417
00:24:37,810 --> 00:24:51,190
**
418
00:24:51,190 --> 00:24:53,593
- That's not mine.
- Come with me, please.
419
00:24:56,629 --> 00:24:59,165
Young man:
♪ Someone's in trouble ♪
420
00:24:59,165 --> 00:25:00,900
Young woman: Bye-ee!
421
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Okay.
Back... everyone.
422
00:25:03,002 --> 00:25:05,605
Settle down, now.
Back to work. Thank you.
423
00:25:05,605 --> 00:25:07,807
And I tried to help Kyle
make an appeal.
424
00:25:07,807 --> 00:25:09,742
We told the principal
that it was Chad,
425
00:25:09,742 --> 00:25:11,778
but his daddy came down
with his flash lawyers
426
00:25:11,778 --> 00:25:15,114
and said that if we so much as
implied his son was responsible,
427
00:25:15,114 --> 00:25:17,717
that we'd end up in court.
428
00:25:17,717 --> 00:25:21,954
It worked.
Kyle was suspended.
429
00:25:21,954 --> 00:25:26,693
Kyle was innocent then,
and he is innocent now.
430
00:25:26,693 --> 00:25:28,795
You have to believe me.
431
00:25:28,795 --> 00:25:30,663
What do you think?
432
00:25:30,663 --> 00:25:32,965
I think she accidentally
gave a pretty good motive
433
00:25:32,965 --> 00:25:34,867
for Kyle wanting
to kill him.
434
00:25:34,867 --> 00:25:37,103
I didn't realize that
you had such a thing
435
00:25:37,103 --> 00:25:39,305
for creepy children
singing.
436
00:25:39,305 --> 00:25:41,040
Comms to BW-1.
437
00:25:41,040 --> 00:25:42,775
Maybe if they
were singing Prince.
438
00:25:47,880 --> 00:25:49,281
Go ahead, Comms.
439
00:25:49,281 --> 00:25:50,783
Uh, vehicle
has been discovered
440
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
down the side
of Blackwater Gully,
441
00:25:52,652 --> 00:25:54,987
matching the description
of the deceased's car.
442
00:25:54,987 --> 00:25:56,656
Uh, copy that.
En route.
443
00:25:56,656 --> 00:26:05,898
**
444
00:26:08,200 --> 00:26:09,902
Kid spent the night
down the bank.
445
00:26:09,902 --> 00:26:12,104
Dehydrated.
Possible concussion.
446
00:26:14,774 --> 00:26:17,243
And I'm guessing
that'll be Finn Clarke.
447
00:26:19,078 --> 00:26:21,781
Drunk driving.
Are you kidding me?!
448
00:26:21,781 --> 00:26:26,085
No! You've ruined your life.
I hope you know that.
449
00:26:26,085 --> 00:26:28,220
Get that through
your thick skull.
450
00:26:28,220 --> 00:26:29,822
You're a disgrace!
451
00:26:29,822 --> 00:26:38,698
**
452
00:26:38,698 --> 00:26:39,999
- Hi.
- Hi.
453
00:26:39,999 --> 00:26:41,901
- Come in.
- Thank you.
454
00:26:41,901 --> 00:26:45,071
Finn. This is
Detective Sims.
455
00:26:45,071 --> 00:26:47,139
Hi, Finn.
How are you feeling?
456
00:26:47,139 --> 00:26:50,810
He's got a broken ankle
and a minor concussion.
457
00:26:50,810 --> 00:26:54,180
Oh.
Uh, no offense.
458
00:26:54,180 --> 00:26:58,651
Your dad made your injuries
sound a lot worse.
459
00:26:58,651 --> 00:27:00,720
What, worse than my
rugby career being over?
460
00:27:00,720 --> 00:27:02,154
It's too soon
to know that.
461
00:27:02,154 --> 00:27:05,024
What is serious is your
blood alcohol levels.
462
00:27:05,024 --> 00:27:06,959
It's frankly a miracle
you're still alive,
463
00:27:06,959 --> 00:27:09,461
getting behind a wheel
in your state.
464
00:27:09,461 --> 00:27:12,031
Uh, might be hard to believe
right now,
465
00:27:12,031 --> 00:27:14,901
but there is more to life
than rugby.
466
00:27:18,470 --> 00:27:20,139
You might want to
keep it brief.
467
00:27:20,139 --> 00:27:22,008
I've just given him
some tramadol.
468
00:27:22,008 --> 00:27:24,811
Yeah.
469
00:27:24,811 --> 00:27:28,748
Uh, Finn, I'm really sorry
to have to tell you,
470
00:27:28,748 --> 00:27:31,918
but your friend Chad
is dead.
471
00:27:34,453 --> 00:27:37,456
Yeah. I know.
472
00:27:37,456 --> 00:27:41,961
Okay. Well,
let's just take it back.
473
00:27:41,961 --> 00:27:47,033
Um, why did you leave
the haunted house early?
474
00:27:47,033 --> 00:27:48,768
I don't like dogs.
475
00:27:48,768 --> 00:27:50,102
Sorry?
476
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
Cheers.
477
00:27:54,240 --> 00:27:57,209
Lena went to the toilet,
and me and Chad were alone.
478
00:27:59,846 --> 00:28:10,156
**
479
00:28:10,156 --> 00:28:11,423
That's not funny, bro.
480
00:28:14,493 --> 00:28:18,064
**
481
00:28:18,064 --> 00:28:19,498
- Aah!
- Rah!
482
00:28:22,869 --> 00:28:25,237
What do you think
of my costume, hm?
483
00:28:25,237 --> 00:28:26,806
It's Teen Wolf.
484
00:28:26,806 --> 00:28:28,307
You're such a prick!
485
00:28:28,307 --> 00:28:30,777
**
486
00:28:30,777 --> 00:28:32,711
Wait.
So you don't like it?
487
00:28:35,214 --> 00:28:36,515
You did good.
488
00:28:38,184 --> 00:28:40,753
I thought I'd take his car.
He could walk home.
489
00:28:40,753 --> 00:28:43,990
Oi!
Give me the keys.
490
00:28:43,990 --> 00:28:45,825
Oh, I'm not sure
that's a good i--
491
00:28:47,894 --> 00:28:50,196
But I guess I was more pissed
than I thought.
492
00:28:52,331 --> 00:28:55,734
The next thing I knew,
I woke up upside down.
493
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
I feel good now, though.
494
00:28:59,872 --> 00:29:02,508
I take it you have
a phobia of dogs?
495
00:29:05,244 --> 00:29:08,781
I was 7. I was protecting
my little brother.
496
00:29:08,781 --> 00:29:11,250
And Chad knew about that.
497
00:29:11,250 --> 00:29:13,820
Yeah. He thought
it was funny.
498
00:29:13,820 --> 00:29:17,423
He liked to find people's
buttons and push them.
499
00:29:17,423 --> 00:29:19,225
So he had a lot
of enemies.
500
00:29:19,225 --> 00:29:21,828
Yeah, well, usually I was
around to protect him.
501
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
Guess not this time.
502
00:29:32,071 --> 00:29:33,906
Was that funny?
503
00:29:36,909 --> 00:29:38,577
Are you single?
504
00:29:38,577 --> 00:29:40,947
I still need a date
for the formal.
505
00:29:40,947 --> 00:29:45,251
I'm... going to
leave you to rest.
506
00:29:47,119 --> 00:29:49,088
**
507
00:29:53,292 --> 00:29:55,427
Hey. Any luck?
508
00:29:55,427 --> 00:29:57,329
Uh, we've secured
Kyle's caravan.
509
00:29:57,329 --> 00:30:00,166
He's been living here
under a different name
510
00:30:00,166 --> 00:30:01,300
for over a year.
511
00:30:01,300 --> 00:30:03,269
But he's not there.
512
00:30:03,269 --> 00:30:05,838
Uh, some clothes and sleeping
gear appear to be missing.
513
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
Looks like a child's
been living here, as well.
514
00:30:08,074 --> 00:30:10,309
A sister maybe.
515
00:30:10,309 --> 00:30:14,146
Between 6 and 9, I'd say
based off her art skills.
516
00:30:14,146 --> 00:30:15,982
Unbelievable.
What?
517
00:30:15,982 --> 00:30:18,050
I think I know
where they are.
518
00:30:18,050 --> 00:30:22,421
**
519
00:30:22,421 --> 00:30:23,990
Detectives.
Any luck?
520
00:30:23,990 --> 00:30:25,925
The creepy-child sound
we heard earlier.
521
00:30:25,925 --> 00:30:27,927
Could you
play it again?
522
00:30:27,927 --> 00:30:29,161
Sorry?
The girl singing.
523
00:30:29,161 --> 00:30:31,130
You said it was
a sound effect.
524
00:30:31,130 --> 00:30:33,365
Uh...
525
00:30:33,365 --> 00:30:34,901
Let me find out--
526
00:30:34,901 --> 00:30:36,468
You know what?
We'll look ourselves.
527
00:30:36,468 --> 00:30:40,372
**
528
00:30:40,372 --> 00:30:42,074
You stay here
and watch him.
529
00:30:42,074 --> 00:30:44,210
You take the other stairs.
530
00:30:44,210 --> 00:30:46,445
It's not safe up there!
I told you!
531
00:30:46,445 --> 00:30:48,580
- We'll take our chances.
- Please!
532
00:30:48,580 --> 00:30:50,149
Dad!
533
00:30:50,149 --> 00:30:58,457
**
534
00:30:58,457 --> 00:30:59,892
Detective.
535
00:30:59,892 --> 00:31:16,909
**
536
00:31:18,710 --> 00:31:20,146
Stella okay?
537
00:31:20,146 --> 00:31:22,281
Uh, your sister's
in good hands.
538
00:31:22,281 --> 00:31:27,319
**
539
00:31:27,319 --> 00:31:29,721
What's that?
540
00:31:29,721 --> 00:31:31,423
It's a report.
541
00:31:31,423 --> 00:31:33,325
Can I draw on it?
542
00:31:33,325 --> 00:31:46,438
**
543
00:31:46,438 --> 00:31:49,708
Your parents are...
Not in the picture.
544
00:31:49,708 --> 00:31:52,478
Mom left about two years ago.
Just kind of walked out.
545
00:31:52,478 --> 00:31:53,712
And your father?
546
00:31:53,712 --> 00:31:56,048
No.
547
00:31:56,048 --> 00:31:57,583
I was always worried
social services
548
00:31:57,583 --> 00:32:00,452
would take her away,
so I never really told anyone.
549
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
I was basically raising her
myself anyway already.
550
00:32:06,058 --> 00:32:10,562
Here's the situation, Kyle.
We have a dead teenager.
551
00:32:10,562 --> 00:32:12,698
A classmate
from your old school.
552
00:32:12,698 --> 00:32:15,067
Evidence indicates that Chad
553
00:32:15,067 --> 00:32:17,169
was initially attacked
in a room
554
00:32:17,169 --> 00:32:20,606
known as the Hall of Terror,
where he was wounded.
555
00:32:20,606 --> 00:32:22,708
He then fled
to the nearby forest
556
00:32:22,708 --> 00:32:24,977
where the fatal blow
was struck.
557
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
**
558
00:32:28,180 --> 00:32:32,151
Stabbed through the neck
with a sickle.
559
00:32:32,151 --> 00:32:35,121
The Hall of Terror,
where you were
560
00:32:35,121 --> 00:32:39,325
normally positioned as
the Undead Scarecrow.
561
00:32:39,325 --> 00:32:42,261
The Scarecrow's weapon
is a sickle--
562
00:32:42,261 --> 00:32:45,064
identical
to the murder weapon.
563
00:32:45,064 --> 00:32:49,068
The only prints we've managed to
lift off the weapon are yours.
564
00:32:49,068 --> 00:32:50,702
And on top of
all of this,
565
00:32:50,702 --> 00:32:53,105
you and your little sister,
Stella,
566
00:32:53,105 --> 00:32:56,542
have been evading police
for the past 24 hours.
567
00:32:56,542 --> 00:33:00,279
So we're very interested
in hearing what you have to say.
568
00:33:04,150 --> 00:33:05,451
It wasn't me.
569
00:33:07,386 --> 00:33:09,721
Care to elaborate?
570
00:33:11,257 --> 00:33:12,558
Um...
571
00:33:12,558 --> 00:33:16,028
**
572
00:33:16,028 --> 00:33:18,464
What was your relationship
with Chad Feldman?
573
00:33:18,464 --> 00:33:20,132
I didn't
really have one.
574
00:33:20,132 --> 00:33:22,301
I mean,
they hassled me a bit, but...
575
00:33:22,301 --> 00:33:24,136
How come?
576
00:33:24,136 --> 00:33:25,537
Well, because
I'm a bit weird.
577
00:33:25,537 --> 00:33:27,206
It didn't make me
special, though.
578
00:33:27,206 --> 00:33:29,541
No. He hassled everyone.
579
00:33:29,541 --> 00:33:32,211
And then Chad got you
removed from school?
580
00:33:32,211 --> 00:33:34,646
Yeah, I didn't see him do it,
but I think he did.
581
00:33:34,646 --> 00:33:37,616
And how did that
make you feel?
582
00:33:37,616 --> 00:33:40,519
Like, I know what
you're getting at.
583
00:33:40,519 --> 00:33:43,722
Yeah, I was
pretty pissed, but...
584
00:33:43,722 --> 00:33:48,560
Can you talk us through
what happened last night?
585
00:33:48,560 --> 00:33:51,163
Well, um,
everyone was real pumped.
586
00:33:53,199 --> 00:34:00,539
**
587
00:34:00,539 --> 00:34:03,142
Attention,
my dear Screamers!
588
00:34:03,142 --> 00:34:07,646
I want you all to have
a safe and terrifying night.
589
00:34:07,646 --> 00:34:10,149
And remember to reapply
your blood capsules
590
00:34:10,149 --> 00:34:12,284
and to scream
from the diaphragm!
591
00:34:13,819 --> 00:34:15,321
So let's have fun tonight.
592
00:34:15,321 --> 00:34:19,258
And remember that the customer
is always...
593
00:34:19,258 --> 00:34:20,426
fright!
594
00:34:25,797 --> 00:34:27,599
My bit is
the Hall of Terror.
595
00:34:27,599 --> 00:34:30,202
**
596
00:34:35,274 --> 00:34:40,246
**
597
00:34:43,115 --> 00:34:44,583
I'm quite good at my job.
598
00:34:46,152 --> 00:34:48,887
Baby. Can we go?
599
00:34:48,887 --> 00:34:52,224
Just leave me alone.
You're so clingy.
600
00:34:52,224 --> 00:34:54,760
Later on, I heard
Lena and Chad arguing.
601
00:34:54,760 --> 00:34:56,795
They were having a fight.
602
00:34:56,795 --> 00:34:58,630
It was pretty intense.
603
00:34:58,630 --> 00:35:01,367
Ow.
You're a real bastard,
Chad Feldman.
604
00:35:01,367 --> 00:35:05,237
You scratched me,
you psycho--
605
00:35:05,237 --> 00:35:07,473
I wish I could be there
when everyone sees you
606
00:35:07,473 --> 00:35:08,940
for who you really are.
607
00:35:08,940 --> 00:35:12,944
It's going to be beautiful.
"Mr. Lacrosse Champ."
608
00:35:12,944 --> 00:35:17,716
**
609
00:35:21,620 --> 00:35:23,622
Did Lena mention
hitting Chad?
610
00:35:23,622 --> 00:35:25,224
She did not.
611
00:35:25,224 --> 00:35:27,926
And what's this about
a "lacrosse champ"?
612
00:35:27,926 --> 00:35:29,695
I don't know.
I just didn't want to
613
00:35:29,695 --> 00:35:31,630
come face to face with Chad
after that.
614
00:35:33,965 --> 00:35:37,736
**
615
00:35:37,736 --> 00:35:39,438
I went out for some air.
616
00:35:41,273 --> 00:35:44,176
And you didn't see Lena
vaping when you went outside?
617
00:35:44,176 --> 00:35:46,345
I didn't see anyone.
I just heard.
618
00:35:51,750 --> 00:35:55,621
I know real fear
when I hear it.
619
00:35:55,621 --> 00:36:00,526
You know, I'm talking
real fear. Bloodcurdling.
620
00:36:00,526 --> 00:36:02,728
I went outside,
looked around for a bit.
621
00:36:02,728 --> 00:36:03,829
And then...
622
00:36:03,829 --> 00:36:05,331
Chad?
623
00:36:09,735 --> 00:36:11,437
Oh, my God.
624
00:36:15,641 --> 00:36:17,443
Mr. Milgrove!
625
00:36:17,443 --> 00:36:19,578
I knew what everybody
would say about me, so I ran.
626
00:36:19,578 --> 00:36:21,447
Anyway, that's all I saw.
I swear.
627
00:36:21,447 --> 00:36:25,217
So nobody can verify
your whereabouts
628
00:36:25,217 --> 00:36:27,219
at the time
Chad was attacked.
629
00:36:27,219 --> 00:36:29,921
I know I look guilty,
but, you know, without me,
630
00:36:29,921 --> 00:36:32,924
my sister's got nobody
looking out for her.
631
00:36:32,924 --> 00:36:35,561
I would never do anything
to risk losing her.
632
00:36:35,561 --> 00:36:40,466
**
633
00:36:40,466 --> 00:36:42,268
You can both go
back home,
634
00:36:42,268 --> 00:36:44,470
but you're not to leave the
district without notifying us.
635
00:36:44,470 --> 00:36:45,971
Got it?
Yep. Thank you.
636
00:36:45,971 --> 00:36:48,974
- Come on, Stella.
- Thanks, Officer Chalmers.
637
00:36:54,413 --> 00:36:56,482
Hmm.
638
00:36:56,482 --> 00:36:59,818
That is
an uncanny likeness.
639
00:36:59,818 --> 00:37:02,488
I didn't consent to that.
640
00:37:02,488 --> 00:37:04,856
Kyle Harris had a grudge
against Chad,
641
00:37:04,856 --> 00:37:07,259
his prints are
on the murder weapon,
642
00:37:07,259 --> 00:37:10,562
and no one can corroborate
his story.
643
00:37:10,562 --> 00:37:13,765
Well, there's
another possibility.
644
00:37:13,765 --> 00:37:16,635
Lena had some reason
to hit Chad.
645
00:37:16,635 --> 00:37:18,737
There's also no witnesses
to her whereabouts
646
00:37:18,737 --> 00:37:20,472
when Chad
was being attacked.
647
00:37:20,472 --> 00:37:22,007
Mm.
648
00:37:24,109 --> 00:37:26,412
Uh, let's see if we can get
some more answers
649
00:37:26,412 --> 00:37:28,280
from her
tomorrow morning.
650
00:37:28,280 --> 00:37:32,451
**
651
00:37:34,686 --> 00:37:36,922
Lena!
Put the bins out, please.
652
00:37:36,922 --> 00:37:38,790
Roy, leave her alone!
653
00:37:38,790 --> 00:37:41,860
Her boyfriend's
just been M-U-R-D-E-R--
654
00:37:41,860 --> 00:37:43,795
Jesus! I can spell!
655
00:37:43,795 --> 00:37:45,997
It's fine! I'll do it!
656
00:37:48,033 --> 00:38:07,118
**
657
00:38:07,118 --> 00:38:08,720
Chad?
658
00:38:08,720 --> 00:38:14,860
**
659
00:38:16,495 --> 00:38:20,366
**
660
00:38:20,366 --> 00:38:21,700
Morning, Trudy.
661
00:38:21,700 --> 00:38:24,102
It's a bit early,
isn't it, Mike?
662
00:38:24,102 --> 00:38:25,771
Or is it late?
663
00:38:25,771 --> 00:38:27,973
Are you after
the hair of the dog?
664
00:38:27,973 --> 00:38:31,109
I was actually just getting
a coffee from Frodo.
665
00:38:31,109 --> 00:38:33,545
Mike, I've been doing
some digging,
666
00:38:33,545 --> 00:38:35,046
and I've found something
of interest.
667
00:38:35,046 --> 00:38:38,350
I don't remember asking you
to do any digging, Frodo.
668
00:38:38,350 --> 00:38:41,720
Oh, well, I mean, to be fair,
I didn't have to dig very hard.
669
00:38:41,720 --> 00:38:43,555
Here you are.
670
00:38:43,555 --> 00:38:45,524
Had a bit of a weird
interaction
671
00:38:45,524 --> 00:38:47,626
with your new boss
at the pub last night.
672
00:38:47,626 --> 00:38:49,728
That Wayne Feldman fella.
673
00:38:49,728 --> 00:38:51,563
And what did she say?
674
00:38:51,563 --> 00:38:53,999
I really think you should
hear it from her.
675
00:38:53,999 --> 00:38:56,034
Or you could just tell me.
676
00:38:56,034 --> 00:38:57,636
I-It wouldn't be right.
677
00:39:00,906 --> 00:39:03,074
I'm no narc.
That goes without saying.
678
00:39:03,074 --> 00:39:05,544
I only mention it
because Frodo's a sweetie,
679
00:39:05,544 --> 00:39:07,813
and I'd hate to think
his new boss was gonna
680
00:39:07,813 --> 00:39:11,417
cost all those nice freaks
their jobs.
681
00:39:11,417 --> 00:39:12,718
He was hanging around
the bar last night,
682
00:39:12,718 --> 00:39:15,687
looking quite
worse for wear.
683
00:39:15,687 --> 00:39:18,657
Who can blame him,
what with his son and all.
684
00:39:18,657 --> 00:39:20,492
Poor bloke.
Hey.
685
00:39:20,492 --> 00:39:22,928
Oi! We don't
get handsy in here.
686
00:39:22,928 --> 00:39:26,798
Let her go, or I'll snap your
fingers like breadsticks.
687
00:39:26,798 --> 00:39:28,434
She's alright.
688
00:39:28,434 --> 00:39:30,402
She's, uh,
one of my freak team
689
00:39:30,402 --> 00:39:32,170
at my scream house.
690
00:39:32,170 --> 00:39:34,172
Yeah, well, right now
she's one of my bar team
691
00:39:34,172 --> 00:39:38,877
in my drinking house,
so show some respect.
692
00:39:38,877 --> 00:39:43,715
I need to get my hands
on 10 grand, cash.
693
00:39:43,715 --> 00:39:46,585
Hm. I suggest going to the bank
and withdrawing it.
694
00:39:46,585 --> 00:39:47,819
You're loaded,
aren't ya?
695
00:39:47,819 --> 00:39:50,689
No, no, no.
It's gotta be cash.
696
00:39:50,689 --> 00:39:52,458
No questions asked.
697
00:39:52,458 --> 00:39:53,925
Why are you asking me?
698
00:39:53,925 --> 00:39:57,062
You got connections, right?
699
00:39:57,062 --> 00:39:59,865
I think you're mistaking me
for some sort of criminal.
700
00:39:59,865 --> 00:40:01,166
I thought you were...
701
00:40:01,166 --> 00:40:03,735
Hm. Well, I don't know
what you heard,
702
00:40:03,735 --> 00:40:07,539
but for the record,
that was a misunderstanding.
703
00:40:07,539 --> 00:40:08,874
Huh?
704
00:40:08,874 --> 00:40:10,108
What would Wayne Feldman
705
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
suddenly need
that much cash for?
706
00:40:12,177 --> 00:40:15,947
Hm. Beats me.
You should talk to Frodo.
707
00:40:15,947 --> 00:40:17,916
He's the one
with the loose lips.
708
00:40:17,916 --> 00:40:24,122
**
709
00:40:24,122 --> 00:40:26,758
Frodo!
710
00:40:26,758 --> 00:40:28,594
Any idea
why Wayne Feldman
711
00:40:28,594 --> 00:40:30,629
suddenly needs
a large amount of cash?
712
00:40:30,629 --> 00:40:32,030
Uh, did you ask Trudy?
713
00:40:32,030 --> 00:40:34,766
Yeah. She thought
I should speak to you.
714
00:40:34,766 --> 00:40:37,503
Right. Well, I think
you should speak--
715
00:40:37,503 --> 00:40:39,170
Frodo.
Okay, okay.
716
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
No. Don't know. Sorry.
717
00:40:47,746 --> 00:40:51,650
Uh, but maybe it's to do
with this crypto business.
718
00:40:51,650 --> 00:40:53,284
As in cryptocurrency?
Yeah.
719
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
Wayne was trying to get everyone
at the House of Screams
720
00:40:55,286 --> 00:40:57,255
to give it a try.
721
00:40:57,255 --> 00:40:59,891
But I don't think John
was too into the idea.
722
00:40:59,891 --> 00:41:08,567
**
723
00:41:08,567 --> 00:41:10,068
Anyway...
724
00:41:10,068 --> 00:41:13,238
You don't happen to have one
of those pamphlets, do you?
725
00:41:13,238 --> 00:41:16,508
**
726
00:41:22,881 --> 00:41:25,851
Hi. I'm Detective
Kristin Sims.
727
00:41:25,851 --> 00:41:29,621
I'm here to speak
with Lena.
728
00:41:29,621 --> 00:41:30,689
Through here.
729
00:41:30,689 --> 00:41:31,990
Thanks.
730
00:41:33,191 --> 00:41:36,027
Thanks.
731
00:41:36,027 --> 00:41:38,129
Hey, Lena.
732
00:41:38,129 --> 00:41:40,932
Your mother tells me
that you're not...
733
00:41:40,932 --> 00:41:42,968
feeling very well.
734
00:41:42,968 --> 00:41:44,502
Uh...
735
00:41:45,671 --> 00:41:47,338
Should we...
736
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
put the knife down,
you reckon?
737
00:41:49,841 --> 00:41:53,111
**
738
00:41:53,111 --> 00:41:56,615
Do you believe
in ghosts?
739
00:41:56,615 --> 00:41:57,849
Sorry?
740
00:41:57,849 --> 00:42:01,019
Uh, nothing. Um...
What do you want?
741
00:42:01,019 --> 00:42:02,988
Uh, well, we just need to
clear a few things up.
742
00:42:02,988 --> 00:42:04,590
I'll tell you what, though.
743
00:42:04,590 --> 00:42:07,225
Let me just, uh, crack
a window here real quick.
744
00:42:14,165 --> 00:42:19,137
Uh, Lena, look, I--
I need you to be honest
745
00:42:19,137 --> 00:42:22,140
about what happened
between you and Chad.
746
00:42:22,140 --> 00:42:23,709
I was.
747
00:42:23,709 --> 00:42:27,345
We have a witness
who saw you two arguing.
748
00:42:27,345 --> 00:42:29,581
I told you that.
749
00:42:29,581 --> 00:42:34,352
But you didn't tell me that
you hit him in the face.
750
00:42:34,352 --> 00:42:37,723
And I can see
a broken nail there.
751
00:42:42,293 --> 00:42:43,962
What happened?
752
00:42:47,165 --> 00:42:49,400
He dumped me.
753
00:42:49,400 --> 00:42:51,703
Please, baby.
Let's just go!
754
00:42:51,703 --> 00:42:55,073
Oh, my God.
Just leave me alone, okay?
755
00:42:55,073 --> 00:42:57,275
You're so clingy.
756
00:42:57,275 --> 00:42:59,978
What's that
on your neck?
757
00:42:59,978 --> 00:43:02,213
What are you
talking about?
758
00:43:02,213 --> 00:43:05,116
Is that a--
That's a hickey.
759
00:43:05,116 --> 00:43:06,752
Chad!
760
00:43:06,752 --> 00:43:08,920
So?
"So?"
761
00:43:08,920 --> 00:43:11,757
So you're cheating on me and
you're not even gonna deny it?
762
00:43:11,757 --> 00:43:13,291
Oh, a hickey
is hardly cheating.
763
00:43:13,291 --> 00:43:14,993
Yes, it is.
764
00:43:14,993 --> 00:43:17,796
I love you.
765
00:43:17,796 --> 00:43:20,031
Hey. Look. Um...
766
00:43:20,031 --> 00:43:21,967
Listen.
767
00:43:21,967 --> 00:43:24,435
We've had a good run, okay?
768
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
But I'm...
769
00:43:26,037 --> 00:43:27,906
I'm going to Yale
next year.
770
00:43:27,906 --> 00:43:29,440
I need to free myself up
771
00:43:29,440 --> 00:43:32,377
to date some new tier
of females.
772
00:43:32,377 --> 00:43:34,612
You understand, right?
773
00:43:37,182 --> 00:43:39,050
Ow.
774
00:43:39,050 --> 00:43:41,820
You're a real bastard,
Chad Feldman.
775
00:43:41,820 --> 00:43:43,889
You scratched me,
you psycho--
776
00:43:46,057 --> 00:43:47,693
I wish I could be there
777
00:43:47,693 --> 00:43:51,797
when everyone sees you
for who you really are.
778
00:43:51,797 --> 00:43:54,833
It's gonna be beautiful.
779
00:43:54,833 --> 00:43:56,802
"Mr. Lacrosse Champ."
780
00:43:56,802 --> 00:44:04,375
**
781
00:44:08,714 --> 00:44:10,816
Maybe I was too clingy.
782
00:44:10,816 --> 00:44:13,985
Lena. You have to know
that you don't deserve
783
00:44:13,985 --> 00:44:16,187
to be treated like that.
784
00:44:16,187 --> 00:44:17,923
That is not love.
785
00:44:20,058 --> 00:44:21,226
Thanks.
786
00:44:23,161 --> 00:44:25,864
Um, so, what's this
lacrosse thing?
787
00:44:27,498 --> 00:44:29,434
Yeah, it's just
one of those games
788
00:44:29,434 --> 00:44:31,703
they play in America,
isn't it?
789
00:44:31,703 --> 00:44:34,806
**
790
00:44:34,806 --> 00:44:36,842
And I-I don't suppose
you know
791
00:44:36,842 --> 00:44:39,510
who Chad cheated
on you with.
792
00:44:39,510 --> 00:44:43,414
Minnie Wylie.
That little skank.
793
00:44:43,414 --> 00:44:44,816
Sorry.
794
00:44:51,990 --> 00:44:55,794
Two cops in one day. Feel
like the belle of the ball.
795
00:44:55,794 --> 00:44:58,296
I'm here to see
your new hire.
796
00:44:58,296 --> 00:45:00,966
Oi! Minnie!
797
00:45:00,966 --> 00:45:03,301
You're not running
a child-labor racket, are you?
798
00:45:03,301 --> 00:45:05,136
She's 18.
She's got more brains
799
00:45:05,136 --> 00:45:08,406
than half the drongos
I hire.
800
00:45:08,406 --> 00:45:10,141
You've got a visitor.
801
00:45:12,110 --> 00:45:14,479
Hi.
802
00:45:14,479 --> 00:45:16,081
I like your necklace.
803
00:45:16,081 --> 00:45:18,083
I stole it.
Are you gonna arrest me?
804
00:45:18,083 --> 00:45:20,485
That depends on who
you stole it from.
805
00:45:20,485 --> 00:45:22,287
My sister.
806
00:45:22,287 --> 00:45:26,324
Well, I think we can probably
let that one slide for now.
807
00:45:26,324 --> 00:45:29,995
Minnie, I need to talk to you
about Chad Feldman.
808
00:45:29,995 --> 00:45:32,430
Right. Super sad.
809
00:45:32,430 --> 00:45:34,399
I didn't really know him.
810
00:45:34,399 --> 00:45:36,167
I've only been here
for a few months.
811
00:45:36,167 --> 00:45:41,072
So you didn't have
a relationship with him?
812
00:45:41,072 --> 00:45:44,109
Because Lena Branston
thinks you did.
813
00:45:44,109 --> 00:45:46,044
Lena knows?!
814
00:45:46,044 --> 00:45:48,046
Oh, God. She's actually
gonna kill me.
815
00:45:48,046 --> 00:45:50,982
She won't.
I'll make sure of that.
816
00:45:50,982 --> 00:45:53,051
So why don't you just tell me
about you and Chad?
817
00:45:53,051 --> 00:45:54,219
When did that start?
818
00:45:54,219 --> 00:45:56,521
Well, I hated moving here.
819
00:45:58,523 --> 00:46:01,492
**
820
00:46:01,492 --> 00:46:04,229
Okay, listen up, everyone.
This is Minnie.
821
00:46:04,229 --> 00:46:05,897
Make her feel welcome.
822
00:46:05,897 --> 00:46:07,465
There's your spot
just over there, Minnie.
823
00:46:07,465 --> 00:46:09,334
And it didn't seem
like it was going to be easy
824
00:46:09,334 --> 00:46:11,436
to make new friends.
825
00:46:11,436 --> 00:46:13,171
Back home,
I was popular,
826
00:46:13,171 --> 00:46:16,307
but here, I was
just another weirdo.
827
00:46:16,307 --> 00:46:19,344
But then Chad approached me,
and he was confident and hot.
828
00:46:19,344 --> 00:46:21,346
It was just nice
to talk to someone
829
00:46:21,346 --> 00:46:24,049
that wasn't, like, the
farmer's kid or something.
830
00:46:24,049 --> 00:46:27,052
I could tell he was into me,
and I was kind of into him.
831
00:46:27,052 --> 00:46:29,487
But Lena scared
the crap out of me.
832
00:46:29,487 --> 00:46:31,923
Eventually I told him
if he wanted to hook up,
833
00:46:31,923 --> 00:46:33,391
then he had to
end things with her.
834
00:46:33,391 --> 00:46:36,061
That's only fair, right?
835
00:46:36,061 --> 00:46:37,996
And did he end things?
836
00:46:37,996 --> 00:46:39,430
He said he had.
837
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
And I believed him
like a frickin' idiot.
838
00:46:48,306 --> 00:46:51,076
Then he has the audacity
to bring her to my work.
839
00:46:51,076 --> 00:46:57,448
**
840
00:46:59,117 --> 00:47:06,591
**
841
00:47:08,393 --> 00:47:10,661
**
842
00:47:12,297 --> 00:47:15,333
**
843
00:47:20,138 --> 00:47:22,607
You're such a pig.
844
00:47:22,607 --> 00:47:24,409
So you felt angry
at Chad?
845
00:47:24,409 --> 00:47:27,512
Yeah, but I was
more afraid of Lena.
846
00:47:27,512 --> 00:47:29,380
I don't want drama.
847
00:47:29,380 --> 00:47:31,049
Minnie,
I need to ask.
848
00:47:31,049 --> 00:47:34,219
Did anyone else
see you after that?
849
00:47:34,219 --> 00:47:35,686
No one else
came through.
850
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
It was a slow night.
851
00:47:37,688 --> 00:47:41,692
Until we all went out
to see the body.
852
00:47:41,692 --> 00:47:46,164
And that must have
been... shocking.
853
00:47:46,164 --> 00:47:48,934
I've seen dead bodies.
854
00:47:48,934 --> 00:47:52,370
It is a shame, though.
He was really hot.
855
00:47:56,374 --> 00:47:59,477
But why would
people invest in something
that isn't real?
856
00:47:59,477 --> 00:48:01,579
There's lots
of reasons.
857
00:48:01,579 --> 00:48:03,681
What's going on?
858
00:48:03,681 --> 00:48:06,317
I'm trying to teach Mike
about cryptocurrency.
859
00:48:06,317 --> 00:48:09,187
Oh.
Godspeed, pal.
860
00:48:09,187 --> 00:48:11,189
You're welcome to try.
861
00:48:11,189 --> 00:48:14,359
Uh, I know that
there's a "blockchain."
862
00:48:14,359 --> 00:48:17,929
Exactly. And mining.
And there are digital wallets.
863
00:48:17,929 --> 00:48:20,966
I also know that if a guy
mentions cryptocurrency
864
00:48:20,966 --> 00:48:24,035
in his dating profile,
it's an instant red flag.
865
00:48:24,035 --> 00:48:26,104
Noted.
I mean, it's basically
a pyramid scheme, isn't it?
866
00:48:26,104 --> 00:48:28,974
Well, the one Wayne Feldman's
running is.
867
00:48:28,974 --> 00:48:31,242
He recruits investors.
They recruit others.
868
00:48:31,242 --> 00:48:33,278
All the money
flows up to him.
869
00:48:33,278 --> 00:48:36,081
And look who's one of
his newest members.
870
00:48:37,382 --> 00:48:53,098
**
871
00:48:54,532 --> 00:49:04,275
**
872
00:49:12,050 --> 00:49:27,665
**
873
00:49:29,634 --> 00:49:35,406
**
874
00:49:35,406 --> 00:49:38,209
He was. He was
standing out there.
875
00:49:38,209 --> 00:49:39,644
He pointed at me.
876
00:49:39,644 --> 00:49:42,380
Well, you have been through
a traumatic experience.
877
00:49:42,380 --> 00:49:45,183
And you are also
on some painkillers.
878
00:49:45,183 --> 00:49:48,086
It was Chad.
Okay? I saw him.
879
00:49:48,086 --> 00:49:50,188
Chad is dead.
880
00:49:50,188 --> 00:49:52,357
Someone dressed
as Chad.
881
00:49:52,357 --> 00:49:55,226
H-He had a wolf mask.
882
00:49:55,226 --> 00:49:57,395
I thought
it was a ghost.
883
00:49:57,395 --> 00:49:59,364
A ghost.
884
00:49:59,364 --> 00:50:02,767
It's karma.
For the girl.
885
00:50:02,767 --> 00:50:05,270
Finn. What are you
talking about?
886
00:50:08,739 --> 00:50:11,109
Hey. Lena mentioned
seeing a ghost.
887
00:50:11,109 --> 00:50:14,045
She seemed really
shaken up by it.
888
00:50:14,045 --> 00:50:17,448
Yeah. Never did find
Chad's wolf mask.
889
00:50:17,448 --> 00:50:19,350
Looks like
somebody has.
890
00:50:19,350 --> 00:50:25,223
**
891
00:50:26,724 --> 00:50:29,860
**
892
00:50:29,860 --> 00:50:31,496
Where's Kyle?
893
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
He's at home. He hasn't been
charged with anything yet.
894
00:50:36,734 --> 00:50:37,802
Then what do you want?
895
00:50:37,802 --> 00:50:39,670
We're looking for
a wolf mask.
896
00:50:39,670 --> 00:50:41,339
Belonged to
Chad Feldman.
897
00:50:41,339 --> 00:50:44,275
You haven't seen
anything like that, have you?
898
00:50:44,275 --> 00:50:46,844
I could check
lost property.
899
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
Follow me.
900
00:50:51,249 --> 00:50:52,383
It's this way.
901
00:50:52,383 --> 00:50:55,520
Is... that your bag?
902
00:50:57,588 --> 00:50:59,790
Um...
903
00:50:59,790 --> 00:51:01,058
Don't.
904
00:51:05,130 --> 00:51:06,897
I believe in you!
905
00:51:06,897 --> 00:51:14,539
**
906
00:51:14,539 --> 00:51:16,374
Stop!
907
00:51:16,374 --> 00:51:19,810
**
908
00:51:19,810 --> 00:51:21,746
Very unsafe!
909
00:51:21,746 --> 00:51:25,750
**
910
00:51:27,452 --> 00:51:30,655
**
911
00:51:35,693 --> 00:51:37,862
Like he said.
Don't.
912
00:51:48,806 --> 00:51:51,276
Mr. Milgrove.
Thanks for coming in.
913
00:51:51,276 --> 00:51:52,677
Where is Ariel?
914
00:51:52,677 --> 00:51:54,379
Uh, just clearing
a few things up.
915
00:51:54,379 --> 00:51:55,613
Nothing to worry about.
916
00:51:55,613 --> 00:51:57,315
I want to be in there
with her.
917
00:51:57,315 --> 00:52:00,418
I'm afraid that Ariel has asked
that you not be present.
918
00:52:00,418 --> 00:52:03,721
What?
Why am I here then?
919
00:52:03,721 --> 00:52:07,525
Because I'd like a word,
actually. If that's alright.
920
00:52:10,928 --> 00:52:13,398
Finn Clarke claims
that, last night,
921
00:52:13,398 --> 00:52:15,966
someone wearing
this wolf costume
922
00:52:15,966 --> 00:52:19,237
appeared at his window
and threatened him.
923
00:52:19,237 --> 00:52:21,639
An identical wolf costume
was worn by Chad Feldman
924
00:52:21,639 --> 00:52:23,374
the night he died.
925
00:52:23,374 --> 00:52:27,645
In fact, we believe that
this is the very same mask.
926
00:52:27,645 --> 00:52:29,914
We also have reason to
believe that the same person
927
00:52:29,914 --> 00:52:33,451
threatened Lena Branston
the night before last.
928
00:52:33,451 --> 00:52:35,286
Pretty harsh thing to do,
929
00:52:35,286 --> 00:52:39,757
pretending to be someone's dead
best friend or dead boyfriend.
930
00:52:39,757 --> 00:52:42,193
Unless this person
was trying
931
00:52:42,193 --> 00:52:44,262
to invoke
a confession from them.
932
00:52:44,262 --> 00:52:47,232
Or maybe this person
was the killer,
933
00:52:47,232 --> 00:52:48,733
scoping out
their next victim.
934
00:52:48,733 --> 00:52:50,301
No, I wasn't!
935
00:52:50,301 --> 00:52:51,736
So it was you.
936
00:52:54,439 --> 00:52:56,441
No.
937
00:52:56,441 --> 00:53:01,512
Finn also said something
about "karma" for a girl.
938
00:53:01,512 --> 00:53:05,216
Do you know what
he was talking about?
939
00:53:05,216 --> 00:53:06,951
It was my fault.
940
00:53:06,951 --> 00:53:08,786
What was your fault?
941
00:53:08,786 --> 00:53:10,955
I didn't think
it would actually--
942
00:53:10,955 --> 00:53:13,724
So I was trying
to save the others!
943
00:53:13,724 --> 00:53:15,593
But I think
that it's too late.
944
00:53:15,593 --> 00:53:17,595
Save them from what?
945
00:53:21,366 --> 00:53:22,700
Death.
946
00:53:26,337 --> 00:53:29,274
It started a few years ago.
947
00:53:29,274 --> 00:53:31,742
I was a bit of an outsider.
948
00:53:31,742 --> 00:53:36,714
I didn't really have any
friends, apart from Selene.
949
00:53:40,050 --> 00:53:42,653
Oh, my God!
950
00:53:42,653 --> 00:53:44,255
Shame!
951
00:53:44,255 --> 00:53:47,325
We did everything together.
952
00:53:47,325 --> 00:53:51,462
And our favorite thing to do
was practicing witchcraft.
953
00:53:52,897 --> 00:53:54,932
Uh, just to be clear,
954
00:53:54,932 --> 00:53:57,302
by "witchcraft,"
you mean...
955
00:53:57,302 --> 00:53:59,970
Spells. Incantations.
Earth magic.
956
00:53:59,970 --> 00:54:02,640
Okay. Yep.
So that is what you mean.
957
00:54:02,640 --> 00:54:06,076
You don't have to believe in it.
That's your choice.
958
00:54:06,076 --> 00:54:08,679
But it doesn't stop it
from being real.
959
00:54:10,681 --> 00:54:12,717
There was a party.
960
00:54:12,717 --> 00:54:14,685
Chad brought alcohol.
961
00:54:14,685 --> 00:54:16,987
He kept pushing Selene
to drink.
962
00:54:20,791 --> 00:54:22,360
Who's up for
a night swim?
963
00:54:22,360 --> 00:54:23,794
- Yes!
- Yeah?
964
00:54:23,794 --> 00:54:25,363
Whoo! Go, baby!
965
00:54:25,363 --> 00:54:27,932
You coming, Selene?
966
00:54:27,932 --> 00:54:32,069
He knew she was drunk
and that she couldn't swim.
967
00:54:32,069 --> 00:54:36,341
**
968
00:54:36,341 --> 00:54:38,943
You can't swim.
Shh!
969
00:54:40,678 --> 00:54:42,780
- You a bit scared, weirdo?
- No.
970
00:54:42,780 --> 00:54:44,849
Well, come on then,
Selene!
971
00:54:44,849 --> 00:54:46,551
Do you want Mummy
to walk you in?
972
00:54:46,551 --> 00:54:49,754
At the time, I was just
gutted that my only friend
973
00:54:49,754 --> 00:54:53,724
was leaving me for the people
who made my life hell.
974
00:54:53,724 --> 00:54:57,462
But she just wanted
to be accepted.
975
00:54:57,462 --> 00:54:58,963
We all do, don't we?
976
00:54:58,963 --> 00:55:02,333
**
977
00:55:02,333 --> 00:55:03,834
Where's Selene?
978
00:55:03,834 --> 00:55:05,470
She's behind me.
979
00:55:08,138 --> 00:55:09,440
She was behind me.
980
00:55:09,440 --> 00:55:11,642
- Selene?!
- Selene!
981
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
I can't see her.
982
00:55:13,043 --> 00:55:14,479
She-- She was right there,
I swear.
983
00:55:14,479 --> 00:55:16,414
No!
984
00:55:16,414 --> 00:55:19,350
We were both useless
at swimming.
985
00:55:20,818 --> 00:55:22,453
If Kyle hadn't been there,
986
00:55:22,453 --> 00:55:24,455
I would have drowned, too,
if I had swum out.
987
00:55:27,792 --> 00:55:31,429
The worst part
was Chad's dad.
988
00:55:31,429 --> 00:55:35,032
He got his lawyers involved
and threatened legal action
989
00:55:35,032 --> 00:55:37,001
if we ever tried to claim
that what happened
990
00:55:37,001 --> 00:55:40,805
was anything more
than a tragic accident.
991
00:55:40,805 --> 00:55:45,075
But everyone knows
who really killed my friend.
992
00:55:45,075 --> 00:55:47,578
Ariel, we have nobody
that can confirm
993
00:55:47,578 --> 00:55:49,714
where you were
when Chad was attacked.
994
00:55:49,714 --> 00:55:51,649
You think
that I killed him.
995
00:55:51,649 --> 00:55:53,784
- I'm not saying that.
- No.
996
00:55:53,784 --> 00:55:57,555
Because you're right.
I did kill him.
997
00:55:59,123 --> 00:56:02,660
He came to my work,
the one place that was mine,
998
00:56:02,660 --> 00:56:03,928
and he ruined it!
999
00:56:14,939 --> 00:56:16,707
I lost control.
1000
00:56:26,050 --> 00:56:27,885
I cursed them.
1001
00:56:27,885 --> 00:56:30,855
**
1002
00:56:34,459 --> 00:56:37,227
You... cursed them.
1003
00:56:37,227 --> 00:56:39,964
A death curse.
1004
00:56:39,964 --> 00:56:41,398
Yes.
1005
00:56:43,968 --> 00:56:47,004
Is... that it?
1006
00:56:48,539 --> 00:56:50,174
A death curse is no joke!
1007
00:56:50,174 --> 00:56:54,712
It is the worst possible spell
that you can cast on someone.
1008
00:56:54,712 --> 00:56:58,816
And, sure enough,
a few minutes later...
1009
00:56:58,816 --> 00:57:02,453
It is my fault.
I am a killer.
1010
00:57:02,453 --> 00:57:05,923
Okay, but that still doesn't
explain the stalking.
1011
00:57:05,923 --> 00:57:10,461
It does. I was trying
to reverse the spell.
1012
00:57:10,461 --> 00:57:15,132
I cursed all three of them.
It was just a matter of time.
1013
00:57:15,132 --> 00:57:17,267
I had to cast a counter-spell.
1014
00:57:30,147 --> 00:57:32,182
Duh!
1015
00:57:32,182 --> 00:57:36,186
Well, uh, at least you
scared them half to death.
1016
00:57:36,186 --> 00:57:39,524
I think they're still
probably traumatized.
1017
00:57:44,695 --> 00:57:46,631
Good.
1018
00:57:46,631 --> 00:57:48,899
Ariel Milgrove
seems to think
1019
00:57:48,899 --> 00:57:52,970
she was indirectly responsible
for Chad's death.
1020
00:57:52,970 --> 00:57:55,506
But it could be her way
of deflecting guilt
1021
00:57:55,506 --> 00:57:57,241
from the actual murder
she committed.
1022
00:57:57,241 --> 00:57:59,276
She knows the layout of the
building better than anyone.
1023
00:57:59,276 --> 00:58:03,848
And she certainly has motive
for wanting to kill Chad.
1024
00:58:03,848 --> 00:58:07,217
He's made her life very painful
over the years.
1025
00:58:07,217 --> 00:58:10,655
I had an interesting chat
with her father
1026
00:58:10,655 --> 00:58:12,056
about cryptocurrency.
1027
00:58:12,056 --> 00:58:15,993
Hmm. Look at you.
Getting the hang of it.
1028
00:58:15,993 --> 00:58:17,895
I wouldn't go that far.
1029
00:58:17,895 --> 00:58:19,897
I found this crypto stuff
1030
00:58:19,897 --> 00:58:21,732
really hard to wrap
my head around at first,
1031
00:58:21,732 --> 00:58:23,267
but then my colleagues
helped me realize
1032
00:58:23,267 --> 00:58:24,735
that it was just
the same game
1033
00:58:24,735 --> 00:58:26,637
that people have been playing
for years.
1034
00:58:26,637 --> 00:58:31,876
They make you invest a little,
then a lot, and then everything.
1035
00:58:33,110 --> 00:58:38,115
Pretty soon you're cleaned out.
Life savings gone.
1036
00:58:42,720 --> 00:58:47,191
Wayne said it was a bulletproof
investment opportunity,
1037
00:58:47,191 --> 00:58:51,896
that we could all live
like kings, just like he did.
1038
00:58:51,896 --> 00:58:55,299
I'm not sure Wayne's lifestyle
is all that it appears.
1039
00:58:55,299 --> 00:58:56,867
I never wanted it.
1040
00:58:56,867 --> 00:59:00,638
I-I just wanted to help Ariel
and the business.
1041
00:59:00,638 --> 00:59:02,707
But in the end,
you had to sell the business.
1042
00:59:02,707 --> 00:59:04,775
And Wayne swooped in
to buy it.
1043
00:59:04,775 --> 00:59:08,713
He said he was gonna
keep it as-is,
1044
00:59:08,713 --> 00:59:10,681
that he would help
to fix it up.
1045
00:59:10,681 --> 00:59:13,851
I'm guessing you didn't
get that in writing.
1046
00:59:13,851 --> 00:59:15,686
Two weeks after
taking ownership,
1047
00:59:15,686 --> 00:59:17,287
he filed
a planning application
1048
00:59:17,287 --> 00:59:18,989
for a...
1049
00:59:18,989 --> 00:59:22,026
a new golf course
and members club.
1050
00:59:23,961 --> 00:59:28,198
I'm gonna bet that he kept you
in the dark about his plans,
1051
00:59:28,198 --> 00:59:31,702
and you found out
from someone else.
1052
00:59:31,702 --> 00:59:34,004
My dad's
bringing the bulldozers
1053
00:59:34,004 --> 00:59:37,074
to flatten
this stinking place.
1054
00:59:37,074 --> 00:59:40,811
It's gonna be
beautiful to watch.
1055
00:59:40,811 --> 00:59:42,880
You little bastard.
1056
00:59:42,880 --> 00:59:44,749
They must have made you
very angry.
1057
00:59:44,749 --> 00:59:46,784
I was livid.
1058
00:59:46,784 --> 00:59:51,021
With Wayne and that
little skidmark.
1059
00:59:51,021 --> 00:59:53,991
He took so much pleasure
in telling me.
1060
00:59:53,991 --> 00:59:56,293
I wanted to throttle
the little--
1061
00:59:56,293 --> 00:59:58,095
right then and there!
1062
00:59:58,095 --> 00:59:59,930
But I didn't.
I-I couldn't.
1063
00:59:59,930 --> 01:00:02,900
I actually could never
harm the boy.
1064
01:00:02,900 --> 01:00:05,035
Sure.
It was just a reaction.
1065
01:00:05,035 --> 01:00:06,704
Involuntary.
Just a reaction.
1066
01:00:06,704 --> 01:00:09,006
And maybe what happened next
was involuntary, too.
1067
01:00:09,006 --> 01:00:10,307
Nothing planned.
A reaction.
1068
01:00:10,307 --> 01:00:13,644
No!
I didn't do anything!
1069
01:00:13,644 --> 01:00:15,880
Are you saying that--
Did you kill him, John?
1070
01:00:15,880 --> 01:00:18,215
No, I didn't!
I--
1071
01:00:22,252 --> 01:00:23,921
I didn't kill him.
1072
01:00:23,921 --> 01:00:27,992
Was John blinded enough
by rage to lash out?
1073
01:00:27,992 --> 01:00:29,359
I'm not sure
he has it in him.
1074
01:00:29,359 --> 01:00:31,829
You don't think the unstable
haunted-house owner
1075
01:00:31,829 --> 01:00:34,765
who's just lost everything
is capable of murder?
1076
01:00:34,765 --> 01:00:36,400
Uh, no, I mean,
I literally don't think
1077
01:00:36,400 --> 01:00:39,303
that John was capable
of doing the deed.
1078
01:00:39,303 --> 01:00:41,872
It was something
that Trudy said.
1079
01:00:41,872 --> 01:00:43,808
I can see why
you hired that one.
1080
01:00:43,808 --> 01:00:45,710
She's a tough cookie,
isn't she?
1081
01:00:45,710 --> 01:00:48,012
You want a girl like that
in your bar.
1082
01:00:48,012 --> 01:00:50,715
Or your haunted house,
for that matter.
1083
01:00:50,715 --> 01:00:53,150
She's more suited
to the job than others.
1084
01:00:53,150 --> 01:00:54,685
Meaning?
1085
01:00:54,685 --> 01:00:56,854
Her boss. What's his name.
The weird one.
1086
01:00:56,854 --> 01:00:58,889
Beats me why he'd run
a haunted house
1087
01:00:58,889 --> 01:01:00,825
with his condition.
1088
01:01:00,825 --> 01:01:02,860
That condition being...?
1089
01:01:06,163 --> 01:01:09,734
Another gin
and tonic, please, Trina.
1090
01:01:09,734 --> 01:01:11,235
Sure thing, Jack.
1091
01:01:11,235 --> 01:01:12,870
It's "John."
1092
01:01:23,447 --> 01:01:25,415
Being a grade-"A" wuss.
1093
01:01:28,052 --> 01:01:29,854
And then I was--
I was just thinking
1094
01:01:29,854 --> 01:01:32,757
about that first day that
we went to talk to him.
1095
01:01:32,757 --> 01:01:38,495
**
1096
01:01:38,495 --> 01:01:40,998
I don't think
that John Milgrove
1097
01:01:40,998 --> 01:01:43,834
can physically stand
the sight of blood.
1098
01:01:43,834 --> 01:01:46,536
Then why is he running
the House of Screams?
1099
01:01:46,536 --> 01:01:49,473
Immersion therapy?
1100
01:01:49,473 --> 01:01:51,108
If he had a phobia
of blood,
1101
01:01:51,108 --> 01:01:52,977
chances are
that putting a sickle
1102
01:01:52,977 --> 01:01:54,745
through the back
of Chad's neck
1103
01:01:54,745 --> 01:01:56,413
would have caused him
to flake out at the scene.
1104
01:01:56,413 --> 01:01:58,415
Unless he had
his eyes closed.
1105
01:01:58,415 --> 01:02:02,052
You know?
1106
01:02:02,052 --> 01:02:04,154
Get out!
1107
01:02:10,594 --> 01:02:13,197
Frodo.
Mike, I just
got offered a deal
1108
01:02:13,197 --> 01:02:14,965
on a car that seems
too good to be true.
1109
01:02:14,965 --> 01:02:18,235
I'm not sure that this
is a matter for the police.
1110
01:02:18,235 --> 01:02:21,005
No. I mean, listen.
1111
01:02:21,005 --> 01:02:22,439
I don't normally do this,
1112
01:02:22,439 --> 01:02:24,274
you know, like,
snitching and whatnot,
1113
01:02:24,274 --> 01:02:26,310
but he's supposed to
be mega-rich, right?
1114
01:02:26,310 --> 01:02:28,913
So why is he suddenly
in a hurry to sell?
1115
01:02:28,913 --> 01:02:30,247
What are you talking about,
Frodo?
1116
01:02:30,247 --> 01:02:32,116
Wayne Feldman.
He just tried to sell me
1117
01:02:32,116 --> 01:02:36,353
his mean-as muscle car
for 10 grand, cash.
1118
01:02:36,353 --> 01:02:38,789
The whole thing
seemed real dodgy.
1119
01:02:45,529 --> 01:02:49,533
Hey, chief! Extra hot latte.
Three sugars. Pronto.
1120
01:02:49,533 --> 01:02:52,369
Whoa! Mr. Feldman!
You're selling? For real?
1121
01:02:52,369 --> 01:02:54,371
Yeah, but I'm only considering
serious offers.
1122
01:02:54,371 --> 01:02:56,473
I've got no time
for tire kickers.
1123
01:02:56,473 --> 01:02:57,942
Oh. I'm serious.
1124
01:02:57,942 --> 01:03:00,410
And it's got to be cash
up front.
1125
01:03:00,410 --> 01:03:02,112
Oh, I've got cash.
1126
01:03:02,112 --> 01:03:04,281
**
1127
01:03:04,281 --> 01:03:06,150
In the end,
it wasn't enough cash.
1128
01:03:06,150 --> 01:03:09,086
I was short
about 9,800.
1129
01:03:10,888 --> 01:03:14,524
Anyway, I was giving it
a look-over, and I found this.
1130
01:03:24,468 --> 01:03:37,514
**
1131
01:03:37,514 --> 01:03:39,516
Yeah. Not bad.
1132
01:03:41,285 --> 01:03:43,988
**
1133
01:03:43,988 --> 01:03:45,455
What... all this?
1134
01:03:45,455 --> 01:03:49,026
Mr. Feldman.
D.C. Chalmers.
1135
01:03:49,026 --> 01:03:51,328
You charged that
little bastard yet?
1136
01:03:51,328 --> 01:03:52,930
The Harris kid.
1137
01:03:52,930 --> 01:03:54,865
We'd actually like
a quick chat with you.
1138
01:03:54,865 --> 01:03:57,034
Down at the station.
1139
01:03:57,034 --> 01:03:58,135
About what?
1140
01:03:58,135 --> 01:04:01,638
How you holding up,
Wayne?
1141
01:04:01,638 --> 01:04:05,642
Well, let's see.
Uh, my only son is dead.
1142
01:04:05,642 --> 01:04:09,246
The kid who killed him
is apparently roaming free.
1143
01:04:09,246 --> 01:04:11,281
I've barely slept
in four days.
1144
01:04:11,281 --> 01:04:14,551
When I finally do nod off
for a few hours, I get woken up,
1145
01:04:14,551 --> 01:04:17,154
dragged down here to be
asked stupid question.
1146
01:04:17,154 --> 01:04:20,324
So, yeah, not great.
1147
01:04:20,324 --> 01:04:22,893
Are you having financial
troubles at the moment, Wayne?
1148
01:04:22,893 --> 01:04:24,461
What are you
talking about?
1149
01:04:24,461 --> 01:04:27,097
We've had several
reports this week of you
1150
01:04:27,097 --> 01:04:30,634
going around asking for
large sums of money.
1151
01:04:30,634 --> 01:04:32,136
What the hell does that
1152
01:04:32,136 --> 01:04:33,971
have to do with
finding my son's killer?
1153
01:04:33,971 --> 01:04:36,073
We have to explore
all the angles.
1154
01:04:36,073 --> 01:04:38,475
Which is why yesterday
I asked D.C. Chalmers
1155
01:04:38,475 --> 01:04:40,010
to keep eyes on you.
1156
01:04:40,010 --> 01:04:42,947
At 5:15 p.m., you took
a collection of items,
1157
01:04:42,947 --> 01:04:46,016
including a TV,
an electric guitar,
1158
01:04:46,016 --> 01:04:48,585
and a set of golf clubs
to the local pawn shop.
1159
01:04:48,585 --> 01:04:59,629
**
1160
01:05:02,099 --> 01:05:06,270
I didn't realize that selling
my own stuff was a crime.
1161
01:05:06,270 --> 01:05:09,139
See, I've got a funeral
to pay for.
1162
01:05:09,139 --> 01:05:11,575
If you needed the cash,
why not just withdraw it?
1163
01:05:11,575 --> 01:05:14,344
I'm not especially liquid
at the moment.
1164
01:05:14,344 --> 01:05:17,481
My money is tied up
in several new developments.
1165
01:05:17,481 --> 01:05:19,549
Such as
the House of Screams,
1166
01:05:19,549 --> 01:05:23,087
which you tricked John Milgrove
into selling to you.
1167
01:05:23,087 --> 01:05:26,957
I didn't trick anyone.
I offered. He accepted.
1168
01:05:26,957 --> 01:05:30,427
Only after you bleed him dry
with your crypto scam.
1169
01:05:30,427 --> 01:05:33,730
Sometimes investments
don't work out.
1170
01:05:33,730 --> 01:05:38,635
I saved their crappy
building and all the freaks.
1171
01:05:38,635 --> 01:05:41,438
All the while secretly
planning to tear it down
1172
01:05:41,438 --> 01:05:43,273
and build a golf course.
1173
01:05:43,273 --> 01:05:45,175
Shame you sold
your clubs.
1174
01:05:45,175 --> 01:05:47,477
What am I actually
being accused of here?
1175
01:05:47,477 --> 01:05:50,380
You're not being accused
of anything, Mr. Feldman.
1176
01:05:50,380 --> 01:05:52,149
We're worried
for your safety.
1177
01:05:52,149 --> 01:05:56,386
We know you've been
threatened.
1178
01:05:56,386 --> 01:05:58,355
This was found in your car.
1179
01:05:58,355 --> 01:06:01,658
You've got a coffee boy
doing your dirty work now?
1180
01:06:01,658 --> 01:06:03,727
Well, he does make
excellent coffee,
1181
01:06:03,727 --> 01:06:06,363
and he's also an employee
of the House of Screams
1182
01:06:06,363 --> 01:06:10,667
concerned that his future
earnings might be under threat.
1183
01:06:10,667 --> 01:06:13,237
**
1184
01:06:13,237 --> 01:06:17,474
Someone has been
extorting me for cash.
1185
01:06:17,474 --> 01:06:19,276
Yeah. That, we know.
1186
01:06:20,544 --> 01:06:28,718
**
1187
01:06:28,718 --> 01:06:31,555
The question is,
why is someone extorting cash
1188
01:06:31,555 --> 01:06:35,759
from an upstanding citizen
such as yourself?
1189
01:06:35,759 --> 01:06:40,264
Huh. You're all very pleased
with yourselves, aren't you?
1190
01:06:42,099 --> 01:06:45,535
Well, if you must know,
I was dating a woman.
1191
01:06:45,535 --> 01:06:47,704
We got cozy,
1192
01:06:47,704 --> 01:06:50,207
and I might have sent her
a saucy pic or two--
1193
01:06:50,207 --> 01:06:52,476
at her request.
1194
01:06:52,476 --> 01:06:54,844
And suddenly
she's blackmailing me.
1195
01:06:54,844 --> 01:06:58,048
Ohh.
So that's it.
1196
01:06:58,048 --> 01:07:00,250
Yeah. It's embarrassing.
But there you go.
1197
01:07:00,250 --> 01:07:02,519
Because I thought it was
more to do with you
1198
01:07:02,519 --> 01:07:05,655
defrauding the Yale University
entrance exam
1199
01:07:05,655 --> 01:07:07,724
so that you could get
Chad accepted.
1200
01:07:07,724 --> 01:07:09,493
Excuse me?
1201
01:07:09,493 --> 01:07:12,262
See, I had quite
a long night, too...
1202
01:07:12,262 --> 01:07:15,165
Yeah, that's
"Chad Raymond Feldman."
1203
01:07:15,165 --> 01:07:18,102
...talking to the
administrators at Yale.
1204
01:07:19,869 --> 01:07:21,771
Ah, yes. Thank you.
That's come through right now.
1205
01:07:21,771 --> 01:07:24,141
Thanks.
1206
01:07:24,141 --> 01:07:29,646
Turns out Chad was accepted
under a lacrosse scholarship
1207
01:07:29,646 --> 01:07:32,082
alongside a sizable donation,
1208
01:07:32,082 --> 01:07:34,218
which is remarkable
1209
01:07:34,218 --> 01:07:38,322
because Brokenwood doesn't
have any lacrosse teams.
1210
01:07:38,322 --> 01:07:40,190
He played out of town.
1211
01:07:40,190 --> 01:07:43,660
The application also states
that Chad is half-Chinese.
1212
01:07:43,660 --> 01:07:45,262
You haven't met
his mother.
1213
01:07:45,262 --> 01:07:48,498
Of Bulgarian heritage,
I believe.
1214
01:07:49,933 --> 01:07:52,302
I may have fudged it
a little.
1215
01:07:52,302 --> 01:07:56,473
This is a serious
criminal offense, Wayne.
1216
01:07:56,473 --> 01:08:00,277
Especially if a bribe
is included.
1217
01:08:00,277 --> 01:08:03,880
Look. I just wanted the best
start for him in life.
1218
01:08:03,880 --> 01:08:05,882
Who wouldn't want that
for their own son?
1219
01:08:05,882 --> 01:08:09,353
Right.
Your precious son.
1220
01:08:09,353 --> 01:08:11,721
And this is how
he repays you.
1221
01:08:11,721 --> 01:08:13,257
By extorting you.
1222
01:08:13,257 --> 01:08:14,758
It was him, wasn't it?
1223
01:08:14,758 --> 01:08:16,226
He never owned up to it.
1224
01:08:16,226 --> 01:08:19,229
But, yeah, it was him.
1225
01:08:19,229 --> 01:08:20,664
This is--
Because I won't give you
1226
01:08:20,664 --> 01:08:23,300
any more
damn pocket money!
1227
01:08:23,300 --> 01:08:24,934
You're acting crazy,
old man.
1228
01:08:24,934 --> 01:08:27,737
This is for your education,
you little prick!
1229
01:08:27,737 --> 01:08:29,673
If you haven't got
such abysmal grades!
1230
01:08:29,673 --> 01:08:33,810
You think I give a crap
about what uni I go to?
1231
01:08:33,810 --> 01:08:36,380
I'm never going to amount
to anything.
1232
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
Remember? Your words.
1233
01:08:38,782 --> 01:08:43,420
But if you don't want to
ruin your rep...
1234
01:08:43,420 --> 01:08:45,189
I'd pay up.
1235
01:08:45,189 --> 01:08:46,723
I knew
he wasn't bluffing.
1236
01:08:46,723 --> 01:08:49,659
He'd burn it all to the ground
just for fun.
1237
01:08:49,659 --> 01:08:52,562
**
1238
01:08:52,562 --> 01:08:54,664
So, for a while,
we went through
1239
01:08:54,664 --> 01:08:57,267
this ridiculous charade.
1240
01:08:57,267 --> 01:09:10,347
**
1241
01:09:10,347 --> 01:09:13,250
I tried to find where
he'd hidden at all, but...
1242
01:09:13,250 --> 01:09:23,627
**
1243
01:09:23,627 --> 01:09:26,696
Never found a cent.
1244
01:09:26,696 --> 01:09:29,733
And then I found this
on the car the day after he...
1245
01:09:32,902 --> 01:09:36,273
Part of me thought if I turned
up last night, he'd be there.
1246
01:09:38,575 --> 01:09:42,746
Look, if you want to do
some real police work,
1247
01:09:42,746 --> 01:09:47,417
catch the sick puppy
who's doing this.
1248
01:09:47,417 --> 01:09:50,254
Well, actually,
we did.
1249
01:09:50,254 --> 01:10:01,598
**
1250
01:10:04,634 --> 01:10:08,605
That entitled little tart.
Should've bloody known.
1251
01:10:08,605 --> 01:10:11,908
I want to go in there.
I'll get her to talk.
1252
01:10:11,908 --> 01:10:13,643
That won't be necessary.
1253
01:10:13,643 --> 01:10:16,012
Lena has already admitted
to everything.
1254
01:10:16,012 --> 01:10:19,849
It was never Chad's idea,
sending the notes.
1255
01:10:19,849 --> 01:10:21,751
It was mine.
1256
01:10:21,751 --> 01:10:23,453
Chad was always
complaining about
1257
01:10:23,453 --> 01:10:24,888
his dad not
giving him money,
1258
01:10:24,888 --> 01:10:26,356
even though he was loaded.
1259
01:10:26,356 --> 01:10:27,957
It didn't seem fair.
1260
01:10:27,957 --> 01:10:30,360
So when he told me
about his dad lying
1261
01:10:30,360 --> 01:10:32,061
to get him into uni...
1262
01:10:32,061 --> 01:10:35,832
just seemed too easy.
1263
01:10:35,832 --> 01:10:40,770
♪ You let me in
when I had no place to go ♪
1264
01:10:40,770 --> 01:10:42,939
**
1265
01:10:42,939 --> 01:10:45,642
♪ Fed and watered me ♪
1266
01:10:45,642 --> 01:10:48,011
♪ Never let me go ♪
1267
01:10:48,011 --> 01:10:49,746
**
1268
01:10:49,746 --> 01:10:51,615
♪ Blocked out the sun ♪
1269
01:10:51,615 --> 01:10:54,451
♪ With your beautiful shadow ♪
1270
01:10:54,451 --> 01:10:56,586
**
1271
01:10:56,586 --> 01:10:58,788
♪ And took me to a place ♪
1272
01:10:58,788 --> 01:11:02,726
♪ No one can ever know ♪
1273
01:11:02,726 --> 01:11:05,529
That's a lot of money
for two young people.
1274
01:11:05,529 --> 01:11:07,397
Cheers, old person.
1275
01:11:09,132 --> 01:11:11,468
What was your plan when
Chad left the country?
1276
01:11:11,468 --> 01:11:13,403
Was he gonna split
the money with you?
1277
01:11:13,403 --> 01:11:14,804
Of course.
1278
01:11:14,804 --> 01:11:17,741
Hm. Doesn't seem like
the Chad we know.
1279
01:11:17,741 --> 01:11:20,410
Well, you didn't know him
like I did.
1280
01:11:20,410 --> 01:11:22,812
And where is
all this money now?
1281
01:11:22,812 --> 01:11:25,114
You'll never find it.
1282
01:11:25,114 --> 01:11:26,583
Now, are you gonna
let me out?
1283
01:11:26,583 --> 01:11:27,984
There's a school formal
tomorrow,
1284
01:11:27,984 --> 01:11:31,855
and I need to
pick up my dress.
1285
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
I'm afraid
that depends on
1286
01:11:33,557 --> 01:11:36,460
if Mr. Feldman wants
to press charges.
1287
01:11:38,695 --> 01:11:40,864
You're damn right
I want to press charges.
1288
01:11:40,864 --> 01:11:43,633
Needs to be some justice
around here.
1289
01:11:43,633 --> 01:11:44,901
Of course.
1290
01:11:44,901 --> 01:11:46,503
Pressing charges
will probably mean
1291
01:11:46,503 --> 01:11:48,538
that the whole business
with the admissions fraud
1292
01:11:48,538 --> 01:11:51,107
will need to come out.
1293
01:11:51,107 --> 01:11:54,811
But worth it--
for the pursuit of justice.
1294
01:11:54,811 --> 01:11:56,446
Surely.
1295
01:11:56,446 --> 01:11:58,948
**
1296
01:11:58,948 --> 01:12:01,918
Lena Branston felt betrayed
by Chad for cheating on her
1297
01:12:01,918 --> 01:12:04,721
then dumping her,
and presumably she wanted
1298
01:12:04,721 --> 01:12:09,926
to keep the money they had
been extorting from his father.
1299
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
Ariel Milgrove
held Chad responsible
1300
01:12:12,629 --> 01:12:15,164
for the death of her friend,
among other things.
1301
01:12:15,164 --> 01:12:17,434
We also know
that she wished him harm
1302
01:12:17,434 --> 01:12:20,504
because she placed an actual
death curse on him.
1303
01:12:20,504 --> 01:12:23,006
It's not an actual death
curse, though, is it?
1304
01:12:23,006 --> 01:12:25,442
Well, you tell me.
Because he's dead, isn't he?
1305
01:12:25,442 --> 01:12:28,578
She also knows the House of
Screams better than anyone.
1306
01:12:28,578 --> 01:12:31,147
Anyone except
maybe John Milgrove,
1307
01:12:31,147 --> 01:12:34,083
who, by his own admission,
wanted to strangle Chad
1308
01:12:34,083 --> 01:12:37,454
after he gloated about
John's business being torn down.
1309
01:12:37,454 --> 01:12:40,657
Except that John has
a fear of blood. Supposedly.
1310
01:12:40,657 --> 01:12:43,827
Which he could have been
planting the seeds for.
1311
01:12:43,827 --> 01:12:46,396
Very public place to faint,
though-- Croc and Panther.
1312
01:12:46,396 --> 01:12:49,098
Yeah, but voluntarily putting
your face on those carpets?
1313
01:12:49,098 --> 01:12:52,436
There is no amount
of money on Earth!
1314
01:12:52,436 --> 01:12:55,104
Chad seemed to enjoy
torturing Finn,
1315
01:12:55,104 --> 01:12:56,973
his supposed best friend.
1316
01:12:56,973 --> 01:12:59,743
Except Finn was
upside down in a ditch
1317
01:12:59,743 --> 01:13:01,778
after leaving the
House of Screams drunk.
1318
01:13:01,778 --> 01:13:05,214
And Finn's absence meant
that Chad
1319
01:13:05,214 --> 01:13:08,418
didn't have his usual muscle
to protect him.
1320
01:13:08,418 --> 01:13:12,822
Chad was supposedly cheating
on Lena with Minnie Wylie,
1321
01:13:12,822 --> 01:13:15,892
who, by her own admission,
can't verify where she was.
1322
01:13:15,892 --> 01:13:18,127
But why would she kill
the boy she had a crush on?
1323
01:13:18,127 --> 01:13:20,630
Well, you've clearly never
been a teenage girl,
1324
01:13:20,630 --> 01:13:25,001
but Minnie is new to Brokenwood
and she barely even knew Chad.
1325
01:13:25,001 --> 01:13:28,972
Everyone else had a deep
animosity towards him.
1326
01:13:28,972 --> 01:13:32,075
I mean, he was even
blackmailing his own father.
1327
01:13:34,210 --> 01:13:37,080
Which leaves Kyle.
It was his weapon.
1328
01:13:37,080 --> 01:13:39,048
It was his area
of the building.
1329
01:13:39,048 --> 01:13:41,918
And he had plenty of motive
to harm Chad.
1330
01:13:41,918 --> 01:13:44,788
Yeah, but would Kyle really
risk losing his own sister
1331
01:13:44,788 --> 01:13:47,156
just to settle a grudge?
1332
01:13:47,156 --> 01:13:50,159
Well, what are you both
doing tonight?
1333
01:13:51,495 --> 01:13:53,697
Uh, something
unexpected.
1334
01:13:53,697 --> 01:13:57,467
Mm. Brokenwood High has
their school formal tonight.
1335
01:13:57,467 --> 01:13:59,002
Everyone's going, apparently,
and I thought,
1336
01:13:59,002 --> 01:14:00,236
given everything
that's happened,
1337
01:14:00,236 --> 01:14:03,139
it'd be good to have
a police presence there.
1338
01:14:03,139 --> 01:14:05,208
I cannot think
of anything worse.
1339
01:14:05,208 --> 01:14:06,743
Hello, hello!
1340
01:14:06,743 --> 01:14:09,245
Ah! Gina.
Oh, you are working.
1341
01:14:09,245 --> 01:14:12,649
I'm not here. Kristin,
may I have the key?
1342
01:14:12,649 --> 01:14:16,085
I finished early,
and I want to get unpacking.
1343
01:14:16,085 --> 01:14:17,654
Sure.
1344
01:14:17,654 --> 01:14:20,156
Uh, do you mind if I pin up
my pendant collection
1345
01:14:20,156 --> 01:14:21,891
of Baltic beach resorts?
1346
01:14:21,891 --> 01:14:23,126
It stops me
feeling homesick.
1347
01:14:23,126 --> 01:14:25,695
Of course. Yeah.
You-- You must.
1348
01:14:25,695 --> 01:14:29,799
Um, Gina is moving in
with me for a bit.
1349
01:14:29,799 --> 01:14:32,301
- Oh! That's nice
- Isn't it?
1350
01:14:32,301 --> 01:14:35,104
Kristin, we should have
a house-heating tonight.
1351
01:14:35,104 --> 01:14:36,506
A what?
1352
01:14:36,506 --> 01:14:38,842
Mike, Daniel,
you should join.
1353
01:14:38,842 --> 01:14:40,610
House warming?
1354
01:14:40,610 --> 01:14:42,579
Yes.
1355
01:14:42,579 --> 01:14:45,649
Uh, I'm afraid we're
all working tonight.
1356
01:14:45,649 --> 01:14:47,617
Yes, we are.
Sadly.
1357
01:14:47,617 --> 01:14:50,854
We've got a school dance
to go to.
1358
01:14:50,854 --> 01:14:54,057
Not to worry, as I'll be
staying for some time.
1359
01:14:54,057 --> 01:14:57,994
Thank you again
for the kind offer.
1360
01:14:57,994 --> 01:14:59,529
No worries.
1361
01:15:00,964 --> 01:15:02,566
Kind offer?
1362
01:15:02,566 --> 01:15:05,602
Was really less of an offer
and more of an ambush.
1363
01:15:05,602 --> 01:15:06,703
Kristin!
Oh, my God.
1364
01:15:06,703 --> 01:15:08,304
You didn't
let me knock.
1365
01:15:08,304 --> 01:15:09,839
Um--
1366
01:15:09,839 --> 01:15:11,775
I, uh-- I didn't know
you were there.
1367
01:15:11,775 --> 01:15:13,710
That is because
I was behind the door.
1368
01:15:13,710 --> 01:15:15,078
I am aware of that now.
1369
01:15:15,078 --> 01:15:16,713
Your spare room.
1370
01:15:16,713 --> 01:15:19,849
I know someone who might
want to rent it.
1371
01:15:19,849 --> 01:15:22,652
Uh, well, I'm--
I'm actually happy alone.
1372
01:15:22,652 --> 01:15:26,055
Nobody's happy alone.
Alone is death.
1373
01:15:26,055 --> 01:15:29,225
Uh, well, I-I don't
want a stranger.
1374
01:15:29,225 --> 01:15:31,695
They are not a stranger.
1375
01:15:31,695 --> 01:15:33,963
Okay. Who are "they"?
1376
01:15:33,963 --> 01:15:35,965
They are me.
1377
01:15:35,965 --> 01:15:37,801
I'm having some work done
on my house,
1378
01:15:37,801 --> 01:15:39,603
and I could use somewhere
to crash.
1379
01:15:39,603 --> 01:15:42,038
In Russia, I would happily
sleep in a mortuary,
1380
01:15:42,038 --> 01:15:44,908
but here there are
all these rules.
1381
01:15:46,743 --> 01:15:52,181
Um, yeah. A-A couple of days
should be fine.
1382
01:15:52,181 --> 01:15:56,953
I genuinely have no idea
how long she's staying.
1383
01:15:56,953 --> 01:15:59,022
Hm. You might
have to move out.
1384
01:15:59,022 --> 01:16:01,024
And you know what they say.
1385
01:16:01,024 --> 01:16:03,192
Possession is 9/10
of the law.
1386
01:16:08,197 --> 01:16:17,874
**
1387
01:16:17,874 --> 01:16:19,943
Well, I clearly
did something bad
1388
01:16:19,943 --> 01:16:21,745
in a past life
to deserve this shift.
1389
01:16:21,745 --> 01:16:23,079
I don't know.
It could be worse.
1390
01:16:23,079 --> 01:16:25,615
Could be assigned
to a...
1391
01:16:25,615 --> 01:16:27,684
- No. You're right. It's bad.
- Yeah.
1392
01:16:35,925 --> 01:16:39,295
**
1393
01:16:39,295 --> 01:16:41,665
You!
You killed him!
1394
01:16:41,665 --> 01:16:44,100
What are you doing here,
you psycho?
1395
01:16:44,100 --> 01:16:45,334
You killed my boy!
1396
01:16:45,334 --> 01:16:47,003
Okay. Not appropriate,
Mr. Feldman!
1397
01:16:47,003 --> 01:16:49,739
You poisoned him, and
you turned him against me!
1398
01:16:49,739 --> 01:16:51,741
He hated you just fine
without me!
1399
01:16:51,741 --> 01:16:53,743
Let's take this
somewhere else, Wayne.
1400
01:16:53,743 --> 01:16:55,712
I gave him everything.
1401
01:16:55,712 --> 01:16:58,247
I even wrote those lies
to get him into Yale.
1402
01:16:59,382 --> 01:17:00,884
It was never enough!
1403
01:17:00,884 --> 01:17:02,351
Yeah. Probably shouldn't
have said that.
1404
01:17:02,351 --> 01:17:04,087
Lena, why don't you go inside
with your friends?
1405
01:17:04,087 --> 01:17:05,789
Okay?
Have a good night.
1406
01:17:07,290 --> 01:17:09,058
That was hilarious.
1407
01:17:09,058 --> 01:17:16,065
**
1408
01:17:18,001 --> 01:17:31,180
**
1409
01:17:31,180 --> 01:17:32,749
Ugh!
1410
01:17:32,749 --> 01:17:35,184
The smell of dry ice
and Lynx Africa
1411
01:17:35,184 --> 01:17:36,753
is incredibly triggering.
1412
01:17:36,753 --> 01:17:39,923
It reminds me of spewing
on my dress in a bush.
1413
01:17:39,923 --> 01:17:42,291
I borrowed my dad's pants
for my formal,
1414
01:17:42,291 --> 01:17:43,893
and they were
way too tight.
1415
01:17:43,893 --> 01:17:46,963
Next thing, I was on the
dance floor busting some MJ.
1416
01:17:46,963 --> 01:17:48,798
No. No.
1417
01:17:48,798 --> 01:17:50,867
Hm.
Split right up the bum.
1418
01:17:50,867 --> 01:17:55,104
Well, that has made my night.
Thank you for sharing.
1419
01:17:55,104 --> 01:17:59,042
Oh! Are you guys gonna come in
and dance or what?
1420
01:17:59,042 --> 01:18:00,744
Unlikely.
1421
01:18:00,744 --> 01:18:03,012
A-Are you alright,
Lena?
1422
01:18:03,012 --> 01:18:06,149
I just want you to know
that I didn't keep the money.
1423
01:18:06,149 --> 01:18:08,317
I gave it away.
1424
01:18:08,317 --> 01:18:10,319
Who did you
give it to?
1425
01:18:14,323 --> 01:18:17,293
I'm gonna go and find
the toilets for grown-ups.
1426
01:18:17,293 --> 01:18:28,838
**
1427
01:18:36,980 --> 01:18:40,283
**
1428
01:18:41,951 --> 01:18:49,092
**
1429
01:18:52,428 --> 01:18:55,264
Hello, Minnie. I think
that you and I should have
1430
01:18:55,264 --> 01:18:57,366
a little chat
down at the station.
1431
01:18:57,366 --> 01:18:59,402
Oh? No, thanks.
1432
01:18:59,402 --> 01:19:00,904
Actually, it wasn't
a question.
1433
01:19:00,904 --> 01:19:02,571
Well, you're welcome
to drag me out of here
1434
01:19:02,571 --> 01:19:04,507
in front of everybody.
1435
01:19:08,111 --> 01:19:12,816
**
1436
01:19:12,816 --> 01:19:14,951
Sorry for
keeping you waiting.
1437
01:19:17,553 --> 01:19:21,224
This is a photo of
the high-school chess team
1438
01:19:21,224 --> 01:19:23,059
from two years ago.
1439
01:19:23,059 --> 01:19:25,094
I found it in the hall.
1440
01:19:25,094 --> 01:19:28,297
See, there's
Finn, Kyle, Ariel.
1441
01:19:28,297 --> 01:19:30,299
The whole gang, but
before your time, obviously.
1442
01:19:30,299 --> 01:19:32,168
So?
1443
01:19:32,168 --> 01:19:36,172
Do you recognize this girl
sitting next to Ariel?
1444
01:19:36,172 --> 01:19:38,541
Her name is Selene Holt.
1445
01:19:38,541 --> 01:19:41,044
She died in
a swimming accident.
1446
01:19:41,044 --> 01:19:43,579
Are you sure
you don't recognize her?
1447
01:19:46,149 --> 01:19:47,817
Because...
1448
01:19:47,817 --> 01:19:50,519
she is your sister,
isn't she?
1449
01:19:53,356 --> 01:19:55,859
I recognize this necklace.
It's very pretty.
1450
01:19:55,859 --> 01:19:57,626
It's also very similar
to the one
1451
01:19:57,626 --> 01:19:59,562
that you were wearing
at the Croc and Panther,
1452
01:19:59,562 --> 01:20:02,498
the one that you said that
you stole from your sister.
1453
01:20:02,498 --> 01:20:04,067
I don't have a sister.
1454
01:20:04,067 --> 01:20:06,269
Yes, you do.
We checked.
1455
01:20:06,269 --> 01:20:08,537
Uh, Selene is
your half-sister.
1456
01:20:08,537 --> 01:20:10,473
She lived here
with her mum.
1457
01:20:10,473 --> 01:20:14,310
After she died,
her father-- your father--
1458
01:20:14,310 --> 01:20:15,578
moved to Brokenwood.
1459
01:20:15,578 --> 01:20:17,513
You lived together
as children.
1460
01:20:17,513 --> 01:20:20,917
It must have been really hard
when your mum and dad split.
1461
01:20:20,917 --> 01:20:22,986
Were you two close?
1462
01:20:22,986 --> 01:20:24,888
Is this
a therapy session now?
1463
01:20:24,888 --> 01:20:26,990
Uh, you and Selene
have different last names.
1464
01:20:26,990 --> 01:20:28,391
You don't look that similar.
1465
01:20:28,391 --> 01:20:30,559
It would be easy for people
to miss the connection.
1466
01:20:30,559 --> 01:20:33,863
- A fresh start.
- Or a chance to find out
1467
01:20:33,863 --> 01:20:37,166
what actually happened
that night, who to blame.
1468
01:20:37,166 --> 01:20:39,135
You would have also learned
that Chad was gonna face
1469
01:20:39,135 --> 01:20:41,270
no consequences
for his actions.
1470
01:20:41,270 --> 01:20:43,439
His dad made sure of that.
1471
01:20:43,439 --> 01:20:48,411
There was gonna be no justice
for your sister's death.
1472
01:20:48,411 --> 01:20:50,346
Unless you sought
that justice.
1473
01:20:50,346 --> 01:20:57,153
**
1474
01:20:57,153 --> 01:21:01,190
We had a falling-out,
Selene and I.
1475
01:21:01,190 --> 01:21:05,094
**
1476
01:21:05,094 --> 01:21:08,031
I didn't speak to her
for ages.
1477
01:21:08,031 --> 01:21:10,399
The last time we spoke
was on the phone,
1478
01:21:10,399 --> 01:21:14,603
and I told her I was glad that
she didn't live with us anymore.
1479
01:21:14,603 --> 01:21:16,172
Can you imagine?
1480
01:21:16,172 --> 01:21:21,911
**
1481
01:21:21,911 --> 01:21:24,713
I wanted to hear it
from Chad.
1482
01:21:24,713 --> 01:21:27,116
I wanted him to tell me
that he did it.
1483
01:21:28,484 --> 01:21:31,354
So I pretended to like him...
1484
01:21:31,354 --> 01:21:34,657
which came with
its own problems.
1485
01:21:34,657 --> 01:21:37,193
And all of a sudden,
I was out of time.
1486
01:21:37,193 --> 01:21:39,195
He was gonna
leave the country.
1487
01:21:39,195 --> 01:21:41,564
He was gonna get away with it.
1488
01:21:41,564 --> 01:21:44,733
Until he turned up
at your work.
1489
01:21:44,733 --> 01:21:46,469
It was my last chance.
1490
01:21:47,536 --> 01:21:49,605
You're such a pig.
1491
01:21:52,375 --> 01:21:54,177
Later, I heard them arguing.
1492
01:21:57,346 --> 01:21:58,681
So I followed him.
1493
01:21:58,681 --> 01:22:01,617
**
1494
01:22:06,455 --> 01:22:09,392
But I didn't have a plan
or anything.
1495
01:22:09,392 --> 01:22:11,594
I just wanted
to give him a fright.
1496
01:22:11,594 --> 01:22:16,099
**
1497
01:22:16,099 --> 01:22:17,700
That you, babe?
1498
01:22:17,700 --> 01:22:21,237
Hey.
Me and Lena are done-skis.
1499
01:22:21,237 --> 01:22:24,007
So we're all good, yeah?
1500
01:22:25,308 --> 01:22:28,277
The more I thought about
how he got away with it,
1501
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
the more angry I got.
1502
01:22:29,645 --> 01:22:32,481
**
1503
01:22:32,481 --> 01:22:34,550
Admit it.
1504
01:22:34,550 --> 01:22:36,652
Admit what?
1505
01:22:36,652 --> 01:22:39,688
Admit you killed
my sister.
1506
01:22:39,688 --> 01:22:42,491
What are you talking about?
Who's your sister?
1507
01:22:42,491 --> 01:22:45,328
Selene Holt.
Admit it.
1508
01:22:45,328 --> 01:22:46,996
Selene Holt?
1509
01:22:48,797 --> 01:22:51,334
It's not my fault
she was a crap swimmer.
1510
01:22:53,069 --> 01:22:54,403
Piss off.
1511
01:22:54,403 --> 01:22:57,440
**
1512
01:22:57,440 --> 01:22:58,807
Well, that's
a bit pathetic.
1513
01:22:58,807 --> 01:23:00,276
I just lashed out.
1514
01:23:11,420 --> 01:23:12,821
But it wasn't enough.
1515
01:23:12,821 --> 01:23:16,792
**
1516
01:23:16,792 --> 01:23:18,627
I couldn't stop myself.
1517
01:23:18,627 --> 01:23:33,042
**
1518
01:23:34,843 --> 01:23:41,784
**
1519
01:23:41,784 --> 01:23:43,419
It's some kid.
1520
01:23:43,419 --> 01:23:48,624
**
1521
01:24:01,904 --> 01:24:04,140
And that's it.
1522
01:24:04,140 --> 01:24:08,711
I'd say I'm remorseful,
but that'd be another lie.
1523
01:24:08,711 --> 01:24:10,446
Is that all
that happened?
1524
01:24:10,446 --> 01:24:12,581
I killed him.
1525
01:24:12,581 --> 01:24:16,085
Not Kyle. Not Lena.
Me.
1526
01:24:16,085 --> 01:24:17,620
What more
do you want to know?
1527
01:24:17,620 --> 01:24:29,598
**
1528
01:24:29,598 --> 01:24:33,402
Actually, let's take her
via the hall.
1529
01:24:33,402 --> 01:24:35,371
Less chance
of her escaping.
1530
01:24:35,371 --> 01:24:38,241
Is that really necessary?
Everyone will see.
1531
01:24:38,241 --> 01:24:39,875
It is.
1532
01:24:39,875 --> 01:24:42,578
And, Chalmers,
please get your cuffs.
1533
01:24:45,814 --> 01:24:48,484
♪ See the clouds
are ganging up ♪
1534
01:24:48,484 --> 01:24:50,619
♪ Mean across the sky ♪
1535
01:24:50,619 --> 01:24:54,857
♪ And it's rolling,
turning over so it can die ♪
1536
01:24:54,857 --> 01:24:57,626
♪ I knew that there were
better times ♪
1537
01:24:57,626 --> 01:24:59,795
♪ Somewhere in the past ♪
1538
01:24:59,795 --> 01:25:02,165
♪ I tell you, friends,
I've been looking for ♪
1539
01:25:02,165 --> 01:25:04,533
♪ Better times
won't ever last ♪
1540
01:25:04,533 --> 01:25:10,639
**
1541
01:25:10,639 --> 01:25:13,509
So, what was
all that about?
1542
01:25:19,748 --> 01:25:22,185
Can I speak to you guys?
1543
01:25:22,185 --> 01:25:30,726
**
1544
01:25:34,797 --> 01:25:39,768
I, um-- I had a huge crush
on Selene since forever.
1545
01:25:39,768 --> 01:25:41,537
Hm. Mmm.
1546
01:25:45,674 --> 01:25:46,842
- Oh. Oh.
- Oh.
1547
01:25:46,842 --> 01:25:48,944
- Oh!
- Ooh!
1548
01:25:48,944 --> 01:25:50,446
No. Stop that.
1549
01:25:50,446 --> 01:25:51,847
But it was, like,
not meant to be.
1550
01:25:51,847 --> 01:25:54,917
Uh, what's wrong
with you?
1551
01:25:57,420 --> 01:25:59,522
**
1552
01:25:59,522 --> 01:26:02,991
I made the mistake
of telling Chad.
1553
01:26:02,991 --> 01:26:04,460
Selene!
1554
01:26:04,460 --> 01:26:05,794
Dude.
1555
01:26:05,794 --> 01:26:06,962
Bloody stupid.
1556
01:26:06,962 --> 01:26:08,931
Come here.
1557
01:26:08,931 --> 01:26:11,200
Hey. What do you reckon,
Selene?
1558
01:26:11,200 --> 01:26:13,436
Does Finn have
cauliflower ears?
1559
01:26:13,436 --> 01:26:15,704
What's that?
Oh, like, um,
like messed-up ears
1560
01:26:15,704 --> 01:26:18,841
from banging heads with
other guys too much.
1561
01:26:18,841 --> 01:26:21,210
I think
he has nice ears.
1562
01:26:21,210 --> 01:26:22,578
Aww.
1563
01:26:22,578 --> 01:26:24,547
Shame there's not really
much between them.
1564
01:26:24,547 --> 01:26:25,981
Too many concussions,
hey, bro?
1565
01:26:25,981 --> 01:26:27,483
Yeah, bro.
1566
01:26:29,618 --> 01:26:30,919
Who's up for
a night swim?
1567
01:26:30,919 --> 01:26:32,355
- Yes!
- Yeah!
1568
01:26:32,355 --> 01:26:33,656
Whoo! Go, baby!
1569
01:26:33,656 --> 01:26:36,925
Let's go. Come on, Selene!
Let's go!
1570
01:26:36,925 --> 01:26:38,927
♪ Far out to sea ♪
1571
01:26:38,927 --> 01:26:42,731
Gotta get in to win!
1572
01:26:42,731 --> 01:26:45,701
♪ Where the winds blow strong ♪
1573
01:26:49,037 --> 01:26:51,039
- Where's Selene?
- She's behind me.
1574
01:26:51,039 --> 01:26:54,343
**
1575
01:26:54,343 --> 01:26:56,945
- She was behind me.
- Selene!
1576
01:26:56,945 --> 01:26:58,814
- Selene!
- I can't see her.
1577
01:26:58,814 --> 01:27:01,284
No. She--
She was right there, I swear.
1578
01:27:01,284 --> 01:27:03,586
N-o-o-o-o!
1579
01:27:03,586 --> 01:27:06,289
I always thought
Chad was rotten,
1580
01:27:06,289 --> 01:27:08,357
but after that night,
I hated him!
1581
01:27:08,357 --> 01:27:10,726
♪ ...was gone ♪
1582
01:27:10,726 --> 01:27:13,629
She was just trying to fit in.
I see that now.
1583
01:27:13,629 --> 01:27:15,764
♪ Waves would roll on ♪
1584
01:27:15,764 --> 01:27:19,268
I didn't have the guts
to do anything.
1585
01:27:19,268 --> 01:27:20,769
♪ Waves would roll on ♪
1586
01:27:20,769 --> 01:27:22,771
I felt so horrible about it.
1587
01:27:22,771 --> 01:27:29,545
**
1588
01:27:29,545 --> 01:27:31,780
But I couldn't seem
to get away.
1589
01:27:31,780 --> 01:27:34,483
- Aah!
- Rah!
1590
01:27:34,483 --> 01:27:35,784
He liked keeping me around--
1591
01:27:35,784 --> 01:27:37,486
to protect him
and to mess with.
1592
01:27:37,486 --> 01:27:38,954
What do you think
of my costume?
1593
01:27:38,954 --> 01:27:40,789
Hmm? It's Teen Wolf.
1594
01:27:40,789 --> 01:27:42,691
You're such a prick!
1595
01:27:42,691 --> 01:27:43,959
Like that night.
1596
01:27:43,959 --> 01:27:45,594
Wait.
So you don't like it?
1597
01:27:45,594 --> 01:27:47,363
Oi!
Give me the keys.
1598
01:27:54,370 --> 01:27:56,071
Only I didn't get far.
1599
01:27:57,873 --> 01:28:00,376
And then I decided
to return the car to Chad.
1600
01:28:00,376 --> 01:28:02,878
He was gonna be so pissed.
1601
01:28:02,878 --> 01:28:05,981
In that moment,
I hated how weak he'd made me.
1602
01:28:05,981 --> 01:28:07,683
I was his little dog.
1603
01:28:09,752 --> 01:28:13,722
I did chase Chad
into the woods...
1604
01:28:13,722 --> 01:28:15,090
and I did try
to stab him.
1605
01:28:17,460 --> 01:28:18,594
I just missed.
1606
01:28:21,129 --> 01:28:28,771
**
1607
01:28:28,771 --> 01:28:30,339
Stop it!
1608
01:28:30,339 --> 01:28:32,641
You're so dead!
1609
01:28:32,641 --> 01:28:34,443
I didn't think.
1610
01:28:49,124 --> 01:28:51,594
I ran back to the car.
1611
01:28:51,594 --> 01:28:54,597
I didn't even feel drunk
anymore.
1612
01:28:54,597 --> 01:28:56,432
But I guess I was
1613
01:28:56,432 --> 01:28:59,067
'cause I panicked
and misjudged a turn.
1614
01:29:00,703 --> 01:29:04,006
And, yeah,
I woke up in hospital.
1615
01:29:07,676 --> 01:29:10,112
The crash provided
a pretty good alibi.
1616
01:29:13,416 --> 01:29:15,183
Hey. Do you think
Minnie will get off?
1617
01:29:15,183 --> 01:29:17,052
I mean, she didn't
actually do it.
1618
01:29:17,052 --> 01:29:19,788
But she did try
to kill someone.
1619
01:29:19,788 --> 01:29:22,758
Can you tell her I'm sorry?
1620
01:29:24,927 --> 01:29:27,430
Sorry I didn't stand up
to Chad earlier.
1621
01:29:29,665 --> 01:29:32,768
And that I'm sorry
about her sister.
1622
01:29:32,768 --> 01:29:34,036
I'll tell her.
1623
01:29:34,036 --> 01:29:45,080
**
1624
01:29:45,080 --> 01:29:47,950
What's that?
1625
01:29:47,950 --> 01:29:49,585
I don't know.
1626
01:29:54,089 --> 01:29:56,459
Oh, my God.
We're rich!
1627
01:29:56,459 --> 01:30:08,671
**
1628
01:30:09,404 --> 01:30:10,473
- Trick or treat!
- Trick or treat!
1629
01:30:10,473 --> 01:30:12,808
No. No, no, no.
Gina, don't. Don't do it.
1630
01:30:13,742 --> 01:30:18,013
Hello, my little girl!
1631
01:30:18,013 --> 01:30:20,015
I demand
you do a trick!
1632
01:30:23,251 --> 01:30:27,055
Little girl, I have Russian
toffees!
1633
01:30:30,158 --> 01:30:34,129
♪ Stolen kisses ♪
1634
01:30:34,129 --> 01:30:36,699
**
1635
01:30:36,699 --> 01:30:41,036
♪ Is my only crime ♪
1636
01:30:41,036 --> 01:30:43,872
**
1637
01:30:43,872 --> 01:30:48,243
♪ Stolen kisses ♪
1638
01:30:48,243 --> 01:30:50,579
**
1639
01:30:50,579 --> 01:30:54,182
♪ I'm still doing time ♪
1640
01:30:54,182 --> 01:30:59,555
**