C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
তোমার স্ত্রী পার্পেল কালারের ড্রেসে থাকবে.
ছোট পাখিটা খুঁজে বের কর গিয়ে.
বন্ধুরা, সহকর্মীরা...
আর তারা, যারা ওকে ভেবেছিলেন আমার কল্পনায় সাজানো এক বস্তু...
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, সুদূর প্যারিস থেকে আগত...
আর সম্পূর্ন অহংকার বিবর্জিত...
আমার অপূর্ব, চমৎকার হাজব্যান্ড!
শুভ সন্ধ্যা.
আমি তো ভেবেছিলাম, সারাজীবনের জন্য ফ্রান্সেই আটকে গেছো!
তো, তোমার অস্তিত্বের ব্যাপারটা সত্যই!
হ্যা.
অহ মরিস, কতটা সময় পেলে?
কোম্পানী ৬ মাসের ছুটি দিয়েছে.
৬ মাস? এতো এক জীবনের সমান!
জানো তো, ক্রিস্টিন সারাদিন শুধু তোমার কথাই বলে.
আশা করি, ভাল কিছুই বলে.
বিস্ময়কর সব কথা.
হা ঈশ্বর, এখন তো আমাকে তাহলে বিস্ময়কর হতে হবে.
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান... আমি আমার স্ত্রীকে অনেক দিন ধরে দেখি না.
তাকে বাসায় নিয়ে গেলে, আশা করি কেউ কিছু মনে করবেন না...
আমাদের ভালবাসাটা আবার নতুন করে একটু ঝালিয়ে নেই.
আমি কিছু বিল দিয়ে যাই.
না, তোমরা যাও, বিলের ব্যাপারটা আমরা দেখব.
তুমি তোমার স্বামীর থেকে পুরোনো পাওনা গুলো বুঝে নাও.
মরিস, চমৎকার একটা বৌ পেয়েছ তুমি.
তোমরা সব গুছিয়ে উঠলে, আবার দেখা হবে.
তখন তোমার কাছে ফসফেট খনির গল্প শুনব.
নিশ্চই, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.
শুভ সন্ধ্যা, শুভ সন্ধ্যা, শুভ সন্ধ্যা.
Thank you.
খারাপ না.
তুমি নিজেও খুব একটা খারাপ দেখাও নি.
ম্যাক্স ভেটেন.
মেরিয়ান বুসেজর.
তোমার কথা অনেক শুনেছি.
আমিও তোমার কথা অনেক শুনেছি.
সোজা চালাতে থাকো, বলে দিব কখন মোড় নিতে হবে.
তুমি কি কিছুদিনের জন্য ডাইপিতে ছিলে?
একজন স্বামীর উচিত তার বৌকে সিগারেট অফার করা
তার নিজের সিগারেটটা ধরানোর আগে.
ডানে যাও.
Thank you.
প্যারিসে কি গোলমাল হয়েছিল? তোমার পুরো সার্কিট যে মিটিয়ে ফেলা হল.
অপ্রাসঙ্গিক অপারেশনাল তথ্য নিয়ে আমি কারো সাথেই আলাপ করি না.
আমি তাহলে চেষ্টা করব প্রাসঙ্গিক হয়ে থাকার.
সেটাই গ্রহনযোগ্য হবে.
তারা তোমাকে বিশ্বাস করে তো?
দুই মাস আগে, এম্বাসী ডিপার্টম্যান্টে আমার প্রমোশন হয়েছে.
জার্মান রাষ্ট্রদূতদের সাথে আমার রোজকার উঠা বসা.
কিন্তু, তারা তোমাকে বিশ্বাস করে তো?
তোমার কেমন মনে হল?
মনে হল ভালই পছন্দ করে তোমাকে.
আর আমিও পছন্দ করি তাদের.
আমি অনুভুতি গুলো বাস্তবিক রাখি.
আর তাই সেটা খুব ভাল কাজ করে.
গতি কমিও না.
কাসাব্ল্যাংকায় এভাবেই গাড়ি চালাতে হবে তোমাকে.
এখন তোমার অস্তিত্বটা সবার কাছেই তুলে ধরতে পারব.
আমরা এপার্টম্যান্টে বেশিক্ষন থাকব না.
আমাকে বাইরে গিয়ে তোমাকে জাহির করতে হবে.
আমাদের সতর্কও থাকতে হবে.
আমি সবাইকে বলেছি, আমার হাজব্যান্ড প্যারিসে থাকে.
আর?
আর...
তোমার ফ্রেঞ্চটা ভালই,
কিন্তু প্যারিসিয়ান উচ্চারন ভয়াবহ!
আমি এক মাস ধরে অনুশীলন করছি.
শুনি তাহলে.
এটাই তো.
অহ, তাহলে তো কপালে খারাপি আছে.
ওটা ছিল খাটি ক্যুবেক.
ফ্রেঞ্চ মরোক্কানদের সাথে তুমি উৎরে যাবে,
কিন্তু পার্টির আগ পর্যন্ত, আমাদের খাটি প্যারিসিয়ানদের সামনে সতর্ক থাকতে হবে.
পার্টি তো ১০ দিন পর. আমার ইনভাইটেশন নিয়ে কোন সমস্যা নেই তো?
তুমি তো এসেই গেছ,
আমি এখন হের হবার এর সাথে সাক্ষাতের একটা ব্যবস্থা করি.
তারপরের দায় দায়িত্ব তোমার.
এই পিচ্চি জায়গায় ১০ দিন থাকতে পারবে তো,
লি ক্যুবেকস?
ততটা খারাপ না.
মাঝে মধ্যে গরম পানিও মেলে.
আমি সোফায় থাকব.
আসলে, তোমাকে ছাদে থাকতে হবে.
অনেক ঠান্ডা.
আর কাসাব্লাংকায় স্বামীরা ছাদেই ঠাই নেয়-
তাদের স্ত্রীর সাথে মিলিত হবার পর.
প্রতিবেশীরা অবাক হবে,
আমি যদি তোমাকে দেখতে না আসি.
আমি মাদাম টরগেনট আর মাদাম পেটীটকে তোমার ব্যাপারে অনেক বলেছি.
তারা অনেকটা উৎসুক হয়েই থাকবে.
তারা ভাববে আমরা সদ্য সেক্স করেছি.
আর সেটাও দারুন ছিল.
তারপর,
তুমি ছাদে চলে আসলে.
আমি অনেক মিস করছিলাম তোমায়,
কারন দীর্ঘ সময় আমাকে একাই রাত কাটাতে হয়েছে.
আর তাই আমি এটাই বলতে এখানে এলাম, যে তোমাকে ভালবাসি.
তুমি আসলেই পুরো সাবলীল!
সে জন্যই এখনো বেচেঁ আছি.
এখন আমাদের কথা বলা উচিত.
সেই সাথে হাসি তামাশা.
আমরা তো বিবাহিত. আমরা হাসব কেন?
আমাকে চুমো খাও.
এখন বলতে থাক.
যুদ্ধের পর কী করবে, বল.
আমি জানি না, কী করব তখন.
দেখ.
সাত তলার মাদাম পেটীট.
জার্মান ট্যাংক ক্যাপ্টেন এর সাথে তার বিয়ে হয়েছে.
আর এখন সে আমাদের দেখছে.
তাই আমাদের কথা বলা উচিত, হাসাহাসি করা উচিত.
আচ্ছা.
যুদ্ধের পর আমি একটা খামার কিনব,
ঘোড়া সহ.
খামার!
মানে বুঝাতে চাইছ, মুভির মত?
কাউবয়? ব্যাং ব্যাং?
হুম!
তুমি কি বলার জন্য বলছ, নাকি সত্যি সত্যি?
সত্যিই বলছি.
প্রাইরিতে একটা খামার,
মেডিসিন হ্যাট এর বাইরের একটা এলাকা.
এখন আমি নিশ্চিত, তুমি মজা করছ.
তোমার কী মনে হয়? জীবনে কখনো সেখানে যেতে পারবে তুমি?
আচ্ছা,
আমার মনে হয় ব্যাপারটা মেডিসিন হ্যাট নয়, তাই না?
না.
আচ্ছা, তাহলে সেটা অতটা কঠিনও ছিল না, তাই না?
এই অংশে আমি বলব যে, আমি তোমাকে ভালবাসি.
আর তোমাকে এখানে রেখে যাব, আকাশের তারা গোনার জন্য,
অথবা অন্য কিছু, পুরুষরা ছাদে বসে যা করে আরকি.
I love you.
I love you too.
এখন আমাকে আবার চুমো খাও.
শুভ রাত্রি.
তোমার আন্টি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.
আমার তো অনেকগুলো আন্টি আছে.
এর মধ্যে কোন জন?
তোমার এন্টোইনেত্তি আন্টি অপেক্ষা করছে.
এন্টোইনেত্তি.
এন্টোইনেত্তি...এন্টোইনেত্তি.
তুমি এখন আসতে পার.
তুমি অনেকটা সৌজন্যবাদী আর আত্মকেন্দ্রিক.
তবে দামী কাপড় চোপড় পছন্দ কর.
আর তোমার জুতো থাকে সব সময় চকচকে.
আমি সবাইকে বলেছি, তুমি অনেক ধার্মিক.
অন্তত শরীরে প্যারিসিয়ানদের মত সুগন্ধীতো থাকুক .
নিজের ইচ্ছেমত বেছে নাও.
আমি লন্ডন ছাড়ার আগে,
স্যাংস্টার তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে বলেছিল.
লাইসিসে একসাথেই তো ছিলে.
তাকে মনে নেই? ডাইপে থেকে পালাতে সাহায্য করেছিলে তাকে,
তো, সে কী বলল আমার সম্পর্কে?
সে বলেছিল, তুমি অনেক রুপসী,
আর খুব ভাল.
এ ধরনের কাজে, ভাল হওয়াটা মানানসই না.
তোমাকে ঠিকঠাকই লাগছে.
চল যাওয়া যাক.
হ্যালো, দুটো কফি.
ক্রিস্টিন! মরিস! হ্যালো.
হ্যালো.
আগের সাক্ষাতটা ভালই ছিল. হ্যা, হ্যা, ছিল বইকি.
তুমিও ভালই বলেছিলে.
এম্বাসেডর এর পার্টিতে তার যাবার ব্যবস্থা করেছ?
আমরা চেষ্টা করছি এখনো.
সামনের সপ্তাহে আমরা কিছু সরকারী লোকের সাথে ডিনার ফিক্স করেছি.
তোমার আসা উচিত.
তার চেহারাটা দেখ.
হাসিটা মেকি.
মরিস আসলে ততটা সামাজিক না.
লক্ষী মেয়েটার জন্য তো করতে পারি কাজটা, পারি না?
হ্যা.
ভালো, আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত.
যতক্ষন না আবার সাক্ষাত হচ্ছে, Goodbye.
Thank you.
হ্যালো.
মনে হচ্ছে সবাইকেই যাদু করে ফেলেছ, মাদাম বেরন.
মাথা ঘুরিয়ে সবাইকে হাসি দাও, ক্যুবেকস.
হ্যালো.
কী?
অইদিকের জার্মান অফিসারটা, সম্ভবত তাকে চিনি আমি.
সে মার্সিলিজে ছিল.
একটা সময় সে আমার জবানবন্দী নিয়েছিল.
সে দেখেনি তোমাকে, পেপার পড়ছে তো.
Thank you.
তুমি নিশ্চিত, এটা সে ই?
হুম.
কতটা?
৬০% নিশ্চিত.
হ্যালো?
আমাকে পুলিশ কমিশনারের সাথে কথা বলিয়ে দিন.
জলদি.
দয়া করে একটু হোল্ড করুন?
আচ্ছা... আমি আছি.
হ্যালো? হ্যালো?
মনে হল অইদিকটায় কেউ গোংগাচ্ছে.
চল, লক্ষীটা.
মরিস, এ আমার বন্ধু ভিন্সেন্ট...
সেও প্যারিস থেকে এসেছে.
জানু! আমার বোর লাগছে.
চল নাচি.
আপনি একদমই পাগলাটে, ম্যাম.
হ্যা, নিজেও একটু পাগল হয়ে দেখতে পারেন.
দারুন দেখিয়েছ.
তার ব্যাপারে সাবধান থেকো.
অনেকগুলো রক্তচক্ষু আমাকে হিংসা ভরে দেখছে.
শুধুমাত্র আমি তোমাকে ভালবাসি বলে.
এটাতো স্পষ্টই.
প্যারিসে কি ঝামেলা হয়েছিল?
ভি সেকশন আমাদের মরার জন্য ছেড়ে দিয়েছিল.
তুমি পালালে কিভাবে?
আমি ছুটেছিলাম.
আমি শুধু ছুটে বেড়িয়েছিলাম.
মাদাম পেটিট, জানালায় উকিঝুকি মারছে.
Good Evening.
যে হের হবার এর সাথে আমরা কাল দেখা করব,
তার সম্পর্কে কী জানো?
সে এম্বাসেডর এর ডান হাত.
অত্যন্ত উচ্চ পদস্ত একজন পার্টি মেম্বার.
গল্ফ আর জুয়া পছন্দ করে.
সে ই আমাদের সর্বশেষ বাধা.
দুই সেকেন্ড দিলাম.
যাও.
বন্দুকগুলো থাকবে শ্যাম্পেন টেবিলের নিচে.
এম্বাসেডর ঠিক সাড়ে আটটায় আসবেন,
যদি দেরি করে?
সে জার্মান, সময় মতই থাকবে.
কিভাবে স্টেনগান চালাতে হয়, জানো না?
আমি জানি.
আমি তোমাকে নিরাপদে ফেরাটা নিশ্চিত করতে দেখলাম না.
রাতে স্টেনগান ঠিকমত চালাতে পারবে তো?
কাটলারি চালাতে পারলে বেশ হত.
ওদের এলোমেলো করতে ৮:৩৫ এর ৫ মিনিট পর একটা বিষ্ফোরন হবে,
আর তারপর সব ঈশ্বরের হাতে.
ভাল.
আশা করছি, নিরাপদে ফেরার পথ তিনিই ভাল জানেন.
প্রচন্ড গরম.
কী করছো তুমি?
পরীক্ষা নিচ্ছি তোমার,
যে ভাবে আমারটা নিয়েছিলে তুমি.
আমি জানি তোমার একটা অস্ত্র আছে, মি: ভ্যাটান.
আমি শুধু দেখছি তোমার সেফটি ক্যাচ এংগেজ কিনা.
সেখানে,
আমাদের প্রথম লড়াই হয়েছিল.
এখন আমরা আগের মতই, ঠিক আছে?
ম্যারিয়ান,
দুজনেই আমরা জানি, কারা কারা সেক্স করেছিল .
তখন যারা বিছানা গরম করেছিল, আজ তারা মরে ঠান্ডা .
ওয়াও, যৌনতায় পুরো মাখামাখি অবস্থা.
মরার বোতামগুলো লাগাও.
আসলে, ম্যাক্স
এ অবস্থাগুলোতে মানুষ যে ভুল করে, সেটা যৌনতা না,
সেটা হচ্ছে অনুভুতি.
অনেকক্ষন অপেক্ষা করেছ?
নাহ.
হের হবার এখন দেখা করবেন.
অহ, ধন্যবাদ.
না.
ওহ, সে এ অভ্যাসটা ছাড়তে চাচ্ছে.
তার মতে যুদ্ধের কারনে সিগারেটের প্রবণতা সবার মাঝে বেড়ে গেছে.
শহরে তার অনেক সুনাম শুনলাম.
সুনাম.
বসুন, প্লিজ.
আপনার হাজব্যান্ড ইংরেজী জানে না?
খুবই কম.
আপনার স্ত্রী কাল আপনাকে এম্বাসেডর এর পার্টিতে নিয়ে আসতে চাচ্ছে.
হ্যা, কিন্তু...
তাতে যদি কোন সমস্যা... ব্যাপারটা বুঝি আমি.
তার আসার ততটা আগ্রহ দেখছি না তো.
ওহ!
রু ভেলেন্সে পোকার এর আসর বসেছে যে.
আচ্ছা.
আমার সম্পর্কে কি বলছ বলতো?
আমাকে বেকায়দায় ফেলোনা, কাল তুমি যাচ্ছ, এটাই ঠিক.
তো, উনি পোকার খেলেন?
অন্ধ ভক্ত.
আচ্ছা আচ্ছা, আমার মতই.
একদান হোক. বড় কার্ড জিতবে.
কী জিতবে?
তার কার্ড আমার থেকে বড় হলে,
তাকে পোকারের আড্ডায় যেতে দেয়া হবে.
আর ছোট হলে, পার্টিতে তাকে আসতেই হবে.
অদ্ভূত ব্যাপার.
শাফল করুন.
বড় কার্ড জিতবে.
খনি বিদ?
হ্যা.
সে তো ফসফেট নিয়ে কাজ করে, তাই না?
ঠিক.
মি: বেরন, এবার ইচ্ছেমত কাটুন.
কপাল খারাপ, মি: বেরন.
পোকার খেলতে যাওয়া হচ্ছে না আপনার.
ধন্যবাদ.
আরেকটা জিনিস, নিয়ম রক্ষা করা আরকি,
লিস্টে নতুন নাম ঢুকানোর জন্য.
মি: বেরন...
ফসফেট এর রাসায়নিক সংকেতটি লিখুন তো.
PO3−4
কাল দুজনের সাথেই দেখা হচ্ছে.
তো, কার্ডই কপাল খুলে দিল.
ইতিহাস বানানোর সুযোগ পেয়ে গেলাম আমরা.
ঘুমোতে পারি নি সারারাত.
আমি তোমাকে আশাহত করব না, লি ক্যুবেকস.
আমি জানি.
চল এখান থেকে একটু বের হয়ে সূর্যোদয় দেখি.
অসম্ভাব্যতা কী রয়েছে?
আমাদের বেচে থাকার?
60-40,
তাদের বিপরীতে.
দুজনেরই, জানিনা.
ম্যাডিসিন হ্যাট সম্পর্কে বল,শুনি.
মনোরম সবুজ, পাহাড়ের সারি আর স্বচ্ছ জল.
সব পথ বন্ধ হয়ে গেলে, একমাত্র সেখানেই ছুটে যাই.
তুমি?
তোমার কোন জায়গা আছে?
যুদ্ধ শেষ হলে,
জায়গা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই.
আমাদের চলে যাওয়া উচিত.
আমরা যদি কাল মারা যাই,
কেউই জানবেনা.
তুমি অনেক সুন্দর.
বন্দুক?
পাঠানো হয়েছে.
ভাল..
ধন্যবাদ, লি ক্যুবেকস.
আমি ওন্টারিও থেকে এসেছি.
ধন্যবাদ.
৮:৩২ বাজে,
বাইরের বিষ্ফোরন এর আগ পর্যন্ত ৩ মিনিট.
আমি আগেও দেখেছি, এধরনের পরিস্থিতিতে, মজাদার কিছু ভাবাটাই ভাল.
হাসো নয় অন্য কিছু কর.
তুমি অনেক সুন্দর.
ইতিমধ্যে একবার বলেছ সেটা.
কী??
আমার দিকে তাকিয়েছ একবার?
আসলে তা না.
আরে, আপনারা. Good evening.
Good evening. কেমন আছেন?
ভালোই আছি, ধন্যবাদ, আর আপনি?
খারাপ না.
তো...?
দারুন লাগছে.
হিটলার জিন্দাবাদ.
সে দেরি করছে.
কোথায় সে?
পার্টির সকল সম্মানিত অতিথিবৃন্দ.
আমরা এখানে সমবেত হয়েছি দুটি জাতির বন্ধুত্বকে সম্মান দিতে,
জার্মান এবং ফ্রান্স.
এই ঐক্যজোট আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় আমরা এক কঠিন যুদ্ধে আছি.
এ কয় বছরে...
চলো!
কেউ আমাদের পিছু নেয়নি.
আমরা বেচে আছি ম্যাক্স. আমরা দু জনেই বেচে আছি.
আমার সাথে লন্ডন চলো.
চল আমার সাথে, বিয়ে কর আমাকে.
জর্জ?
স্যালুট দাও, ফ্রেঞ্চমেন.
- জাহান্নামে যাও. - এটাতো জাহান্নামই, অফিস যে.
তোমার প্রেমে পরার একটা গুজব শুনলাম.
যেতে হবে জর্জ. ড্রিংক পাওনা রইলাম.
ম্যাক্স, হাওয়ায় ভাসছো মনে হচ্ছে, এটা খুবই বিরক্তিকর!
-সুপ্রভাত, স্যার. -সুপ্রভাত.
ফ্রাংক নাকি আমার সাথে দেখা করতে চায়?
হ্যা, সোজা চলে যাও.
ম্যাক্স, দয়া করে ভুলে যেও না তুমি "ইয়েস স্যার, নো স্যার" জোনে আছো.
কারো মাথা টাথা ফাটিয়ো না যেন.
বুঝতে পেরেছি.
তিনি ভিতরে অপেক্ষা করছেন.
ফ্রাংক.
তারা বলল যে আপনার কাছে নাকি বার্তা আছে.
হ্যা, আছে বৈকি, উইং কমান্ডার,
ম্যারিয়ান ব্যুসেজর সম্পর্কে.
তিনটি অসহ্যকর সপ্তাহ.
"স্যার."
"তিনটি অসহ্যকর সপ্তাহ, স্যার."
তিনটি অসহ্যকর সপ্তাহ, স্যার.
একটি সম্পূর্ন প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে
জিব্রাল্টারে ভি সেকশন এর পরিচালনায়,
ম্যারিয়ান ব্যুসেজর
ইংল্যান্ডে ফিরে আসার অনুমতি পেল.
এতটুকুই, উইং কমান্ডার.
ম্যাক্স.
তুমি একটা আস্ত বোকা.
জ্বি স্যার. ধন্যবাদ, স্যার.
বিয়ে সব কটাকে অকর্মার ঢেকি বানায়.
আপনি একদম ঠিক বলেছেন, স্যার.
যাই হোক, আপনাকে বিয়ের দাওয়াত রইল.
সাবাস!
সাবধান, ম্যাক্স! ধরে রেখো.
এই তো.
হয়েছে.
চল এবার.
আমাকে বলো না, কেন সত্য এটা?
কী এমন আছে এখানে?
মজার বিষয় হচ্ছে, লন্ডনে রেশন বহির্ভূত একমাত্র জিনিস হল
শ্যাম্পেন!
শ্যাম্পেন আর সেক্স.
ওহ খোদা, ম্যাক্স, তোমার বোনটা একেবারে উচ্ছন্নে গেল!
হ্যা, ভাল না ব্যাপারটা?
সেকেলে কাঠ খোট্টা ভাইটার নামে,
শেষ পর্যন্ত প্রেমে যে মোমের মত গলে গেল.
এটা কাব্যিক হয়েছে অনেকটা.
ওহ খোদা...!
সত্যি, এই ঝটিকা হামলা গুলো খুব মিস করব.
কে কার কি করল, তাতে কিছু যায় আসে না. আমি ঠিকই মিস করব.
তাই আমাদের যুদ্ধ আর মুক্তির নামে পান করা উচিত.
- যুদ্ধের নামে! - মুক্তির নামে!
ম্যারিয়ান, আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে পারতাম,
কিন্তু ম্যাক্স কে তো বহু দিন ধরেই চিনি.
তোমাকে তাই শুভ কামনাই জানাচ্ছি.
না, না, না.
আমার ভাই এখন খুব সাধারন একটা মানুষ, বোরিং অফিসের ডেস্কে বসে থেকেই
তার সারাদিন কাটে.
ম্যাক্স এর মত প্রতিভাবান ছেলে
ফ্রাংক এর সাথে ডেস্কের পিছনে পরে থাকবে না.
ভি সেকশনের ভুতুড়ে বন্ধু আছে না,
যখন ভাববে কাজ নেই, তখনই দেখবে ডেকে পাঠাবে.
আপনি পুরোপুরি ঠিক আছেন তো, মাদাম ভ্যাটান?
একদম.
শ্বাস নিন, জোরে জোরে শ্বাস নিন.
উঠ সবাই, বাইরে পালাও!
ধরে রাখো! জলদি তাকে বাইরে বের কর.
দ্রুত.
ওই ট্রলিটা লাগবে, কেউ সাহায্য কর.
জলদি.
তাকে ট্রলিতে নাও. দেয়াল থেকে দূরে থাকবে.
চল. চল.
কেউ সাহায্য কর! কেউ এদিকে এসে সাহায্য কর!
এই তো. সাহায্য দরকার!
এদিকে কিছু লাইট নিয়ে আসো!
কাছাকাছি চলে এসেছে.
লক্ষী মেয়ে, সাহসী মেয়ে.
একটু চাপ দাও লক্ষীটা.
এটা আমি.
এটাই আমার আসল চেহারা, যেমনটা ছিলাম ঈশ্বরের সামনে.
মেয়ে হয়েছে.
এনা....এটাই তোমার নাম.
একটা সেলিব্রেশন হবে.
কিসের জন্য?
৫৭ দিন পর প্রথম আজ ছুটি পেলে যে.
প্রত্যেকটা দিন গুনে রেখেছি.
ডিম গুলো কি মুরগীর নাকি?
আমাদের মুরগীর.
বিনিয়োগ হিসেবে মুরগীগুলো ভালোই তাহলে?
ভাল নয় কী?
ম্যাক্স,
চল, কিছু মাশরুম তুলে আনি.
কাল পার্টিতে মাশরুম ভূনা খাওয়াব.
কিসের পার্টি?
ওহ জানু, আমার অনেকগুলো নতুন বন্ধু হয়েছে, যারা তোমাকে দেখার জন্য উতলা হয়ে আছে.
সবাইকেই তোমার ভাল লাগবে.
তারা উদ্বাস্তু, বুদ্ধিজীবি, ভবগুরে.
হ্যাম্পস্টেড আসলে আজব সব লোকে ভরে গেছে.
হ্যালো.
বেচারা ম্যাক্স.
কাসাব্লাংকায় আমরা ভাব দেখাতাম, তুমি পার্টি পছন্দ কর না,
ভয়লা, আসলে সেটাই সত্য!
নতুন ন্যানির নাম কী?
- মিস সিনক্লার. - মিস সিনক্লার.
- হ্যালো, মিস সিনক্লার. - হ্যালো.
ম্যাক্স তিন দিনের ছুটি পেয়েছে. দারুন না?
তার মাত্র ঘুম ভেংগেছে.
আমাদের খুব বেশি দেরি হবে না.
কিছু মাশরুম নিয়েই চলে আসব.
তাড়াহুড়ার কিছু নেই.
আমি স্বানন্দ্যে সব সামলে নিব.
আচ্ছা. Bye...bye.
এনাকে আনতে যেতে হবে আমার.
অন্তত একবারের জন্য ফোনটা অগ্রাহ্য কর, একবার.
হ্যাম্পস্ট্যাড ২৩৫,
শিওর, ১৫০০, আমি সময়মত থাকব.
ফিরবে কখন?
তুমি জানো, সময়টা আমারো জানা নেই.
আজাইরা এত জরুরী তলবের কী আছে?
তোমার দেশের স্বাধীনতা.
তাহলে তুমি অবশ্যই যাবে.
শুভ সকাল, মার্গারেট.
-শুভ অপরাহ্ন, স্যার. -অপরাহ্ন.
জর্জ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
ভেবেছিলাম মেসে দেখা করার কথা বলেছিলে.
আমি মিথ্যে বলেছিলাম.
আমার জন্য তোমার কাছে আসিনি আমি.
- ধরাবে নাকি... - না.
ভি সেকশন তোমার সাথে কথা বলতে চায়.
তাহলে তারা ফোন দিল না কেন?
কারন ভি সেকশন, কখনোই সেটা বলে না
যা বুঝাতে চায় আর কখনোই বুঝায় না, যা তারা বলতে চায়,
আর ফোনে তো কিছু বলেই না.
আমি তো আগেই বলেছিলাম, তারা যে কোন সময় ডেকে পাঠাবে, বলিনি ম্যাক্স?
ভাল মাথা তো তোমার.
যাই হোক, আমার উচিত তোমার প্রমোশনে তোমাকে অভিনন্দন জানানো.
অনেক জানো মনে হচ্ছে, পজিশন কি জানো নাকি?
আরে নাহ, সেটা আবার আমার আয়ত্বের বাইরে.
আমি যাস্ট খবরটা জানালাম.
-উইং কমান্ডার. -ফ্রাংক.
বসো.
আমাদের আগে কখনো কথাবার্তা হয়নি.
আচ্ছা, ফ্রাংক, কাজ যাই হোক না কেন, আমি তা করতে চাচ্ছি না.
তোমার সাথে ডেস্কের কাজেই আমি খুশি.
ম্যাক্স,
আসলে তুমি যা ভাবছ, ব্যাপারটা তা নয়.
আর,
তোমাকে যা বলতে চাচ্ছি, সেটা আসলে সহজে বলার মত না.
আমাদের বিশ্বাস, তোমার স্ত্রী একজন জার্মান গুপ্তচর.
আচ্ছা দাড়ান, দাড়ান.
সিরিয়াসলি ফ্রাংক, আসলেই উনি কে?
আমি গর্ত থেকে ইদুর খুজে বের করি.
তাছাড়া আমি তোমার উচ্চপদস্ত, তাই আমাকে "স্যার" বলেই ডাকবে.
ওনার কথা তোমার শোনা উচিত, ম্যাক্স.
তিনি আমাদের দুজনেরই সিনিয়র.
গত ৭ দিন ধরে,
ভি সেকশন কিছু কোড ম্যাসেজ আটকেছে,
যে গুলো লন্ডন থেকে বার্লিন
পাঠানো হচ্ছিল.
আমরা প্রাপকের ঠিকানাটা এখনো সনাক্ত করতে পারি নি,
কিন্তু এগুলো আসছে নর্থ লন্ডনের হাইগেট এলাকা থেকে,
তথ্য গুলোতে
ফ্রান্সের সো সার্কিট সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়েছে.
একটা ট্রান্সকিপ্টে প্রেরক উৎসের নাম ছিল
"ফ্রলেইন" সুতরাং, নিশ্চিত এটা একটা মহিলা.
আচ্ছা, আচ্ছা, ফ্রাংক, আমরা কি একটু একা কথা বলতে পারি?
উইং কমান্ডার ভ্যাটান,
তোমার কাজ সম্পর্কে তোমার স্ত্রীকে কখনো কিছু বলেছ?
আচ্ছা.
স্যার, ব্যাপারটা সাধ্যের বাইরে চলে যাবার আগে,
আমি কি কিছু বলতে পারি?
কিছু বলতে পারি?
- হ্যা. - হ্যা?
আমার স্ত্রী হচ্ছে ম্যারিয়ান ব্যুসেজর.
ম্যারিয়ান ব্যুসেজর কর্মরত ছিল
প্যারিসের বেশ কয়টি কার্যকর এবং প্রতিরুদ্ধ সার্কিটে,
ভি সেকশন ৪১ এ সেগুলো বন্ধ করে দেয়ার আগ পর্যন্ত.
আমাদের ক্যাসাব্লাংকায় সাক্ষাত হয়,
যেখানে আমরা দুজনে মিলে জার্মান এম্বাসেডরকে হত্যা করি.
তার উপর, সে আমার বাচ্চার মা.
সে আমার বাচ্চার জন্ম দিয়েছে.
এটা একটা বয়ানের অনুবাদকৃত ট্রান্সক্রিপ্ট.
টব্রুকে এক জার্মান অফিসারের বয়ান.
অনেক কিছুর সাথে সে এটাও বলেছে, যে, ম্যারিয়ান ব্যুসেজরকে
১৯৪১ এর মে মাসে গ্রেফতার করে হত্যা করা হয়.
তখন তার অন্যান্য সার্কিটগুলোও ধরা পড়ে যায়.
ম্যারিয়ান ব্যুসেজর এর পরিচয়টা তখন
একই চেহারা আর গড়নের এক জার্মান এজেন্টকে দেয়া হয়.
তাকে কাসাব্ল্যাংকায় পাঠানো হয়, যেখানে আসল ম্যারিয়ানকে কেউ চিনত না.
আর পরবর্তিতে এটাও জানা গেছে, যে
ওই জার্মান এম্বাসেডর,
যাকে তোমরা খুন করেছ, সে একজন বিদ্রোহী.
হিটলারই চেয়েছিল সে মরুক.
এটা শ্রেফ পাগলামী.
এই গুপ্ত যোগাযোগের সমস্ত তথ্য
তোমার ডেস্ক হয়েই গেছে!
হ্যা, সব কিছু আমার ডেস্ক হয়েই গেছে.
ম্যাক্স, এটা এখন একটা অপারেশনাল মিশন.
ম্যারিয়ান যদি জার্মান গুপ্তচর হয়...
- আমার স্ত্রী কোন গুপ্তচর না! - যদি সে হয়,
তাহলে তাকে ৭২ ঘন্টা আটকে রাখতে হবে
যাতে আমরা তার সহযোগীদের খুজে বের করতে পারি
আর তার অন্যান্য সার্কিটগুলোও ধ্বংস করতে পারি.
না.
এখন ব্যাপারটা নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে,
সম্ভবত আমরা আলোচনায় বসতে পারি
আগামী ৭২ ঘন্টার অপারেশন নিয়ে?
এটা এখন একটা ব্লু ডাই প্রক্রিয়া,
ব্লু ডাই হচ্ছে...
আমি জানি ব্লু ডাই কী.
আজ রাতে,
ঠিক ১১:০৭ এ একটা তুমি ফোন রিসিভ করবে,
কয়টা বাজে করবে, উইং কমান্ডার?
১১:০৭, স্যার.
ফোনটা ধরবে এবং ম্যাসেজটা লিখে রাখবে
এমন জায়গায় রাখবে যেন সে এটা দেখতে পায়.
তাতে সম্পূর্ন বানোয়াট তথ্য থাকবে,
কিন্তু সেটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ভাবে উপস্থাপন করা হবে.
যাতে সে ওইটা খুব দ্রুত পাঠানোর চেষ্টা করে.
সোমবার দুপুরের মধ্যে,
আমাদের এজেন্ট, শত্রুপক্ষের সিগন্যাল হতে পাঠানো বার্তা ডিকোড করবে.
সুতরাং আমাদের ভুয়া তথ্যের সাথে যদি তা মিলে যায়,
আমরা তার ব্যাপারে নিশ্চিত হতে পারব.
তোমার কথা যদি সত্যি হয়, ম্যাক্স,
ডিকোডকৃত বার্তায় ভুয়া তথ্য গুলো থাকবেনা,
আর ব্যাপারটা আমরাও ভুলে যাব.
কিন্তু সে গুপ্তচর প্রমানিত হলে,
তার ক্ষেত্রে দেশদ্রোহীতার নিয়ম প্রক্রিয়া
প্রয়োগ করা হবে.
তুমি নিজের হাতে তাকে হত্যা করবে,
আর কোনভাবে আমরা যদি তোমাকে তার সহযোগী হিসেবে খুজে পাই,
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তোমাকে ফাসিতে ঝুলানো হবে.
উইং কমান্ডার ভ্যাটান, বুঝতে পেরেছ আমার কথা?
তাকে নিশ্চিত করতে হবে যে, সে
রুটিন প্রসিডিউর বুঝতে পেরেছে...
সে পুরোটাই বুঝেছে.
ভাল.
ম্যাক্স, এটা জরুরী যে, তুমি নিয়মের বাইরে কিছুই করবে না.
কোন প্রকার তদন্ত বা কোন কিছুতে হস্তক্ষেপ করবে না,
বুঝতে পেরেছ?
স্যার, আমি...
একটু আগের অ-পেশাদারী ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি.
কিন্তু আমি এটা জানি যে, আপনার ভুল প্রমানিত হবেন.
উইং কমান্ডার, এখন তুমি বাসায় যাবে
আর কোন কিছুই তাকে বুঝতে দিবে না.
তোমাকে বরখাস্ত করা হল.
আপনি তো অনেক পুরোনো,
জানা আছে নিশ্চই.
এখানে যোগ দিলে, বেরুবার কোন পথ থাকে না.
একটা নব্য পাইলটকে উৎসাহ দেয়া দরকার ছিল.
তাই আমাকে ডেকে পাঠানো হয়েছিল.
হেই.
আমার চুমোটা কই?
রাজকুমারীটা কেমন আছে?
ঘুমোচ্ছে.
ভাল খবর হচ্ছে, ছুটিটা পাকা হয়ে গেল.
সেটা ওই ফোন না বাজা পর্যন্ত.
না.
পুরো দিনই ফ্রি আছি.
তাহলে...
পার্টি জমবে ভাল.
পার্টি জমবে খুব.
কালকের পার্টির জন্য কিছু পানীয় আনতে হবে.
হুম.
আমি সকালে কিছু নিয়ে আসব.
মনে হচ্ছে, তারা ঠিক চোখ রেখেছে আমাদের উপর.
জানু, আমাকে তোমার বাহুডোরে নাও.
হ্যাম্পস্ট্যাড ২৩৫.
উইং কমান্ডার ভ্যাটান.
-জান, একটা কলম হবে? -না.
হুম, বলে যান.
হুম হুম.
হ্যা!
হুম.
হ্যা, লিখে নিয়েছি. আমি সকালে এটা ডিকোড করে রাখব.
ভুলেও ভেবো না তোমাকে ঘুমোতে দিব, মি: ভ্যাটান.
আমি অনুভুতিগুলো বাস্তবিক রাখি.
আর তাই সেটা খুব ভাল কাজ করে.
বিছানায় চলে আসো.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
সব ঠিক হয়ে যাবে, কারন এসব সত্য না.
জানু,
তুমি তো ইউনিফর্ম পড়ে নিয়েছ.
হ্যা, আমাদের বেস থেকেই কিছু হুইস্কি নিয়ে আসব.
এয়ার বেসে ৫০ কেসের মত মাল লুকিয়ে রাখা আছে.
অল্প কিছু গায়েব হলে তারা টের পাবে না.
দোকান থেকে আনছ না কেন?
তোমার বুদ্ধিজীবীদের জন্য এর থেকে ভাল আর কিছু হবে না.
পরে তোমার সাথে বারে দেখা হবে, সেখান থেকে বিয়ার নিয়ে নিব.
আচ্ছা.
- হাই. - ম্যাক্স.
এইখানে কী মনে করে আসলে?
রাতে একটা পার্টি, দাওয়াত করতেই আসলাম আরকি.
ফোন দিলে না কেন?
ম্যাক্স, তোমাকে সেদিনের মত লাগছে
যেদিন বার্ণ শহর পুড়িয়ে দিয়েছিলে তুমি.
ম্যারিয়ান একা রান্না সামলাচ্ছে, তুমিও চলে আসছ না কেন?
আসলে, ম্যাক্স, আজকের রাতটা সম্ভব হবে না.
ম্যাক্স!
ম্যাক্স, শুনলাম তুমি ভি সেকশনে গিয়েছিলে.
তারা যদি কোন রকম সুইসাইড মিশনে পাঠাতে চায় তোমাকে,
তুমি তাদের মানা করে দিতে পারো, তুমি জানো সেটা.
তুমি আসলে কিছুই জান না.
কী হয়েছে, ম্যাক্স?
তারা ম্যারিয়ান এর উপর ব্লু ডাই মিশন চালাচ্ছে.
ওহ! খোদা!
কিন্তু এটা সত্য না.
আর আমি সেটা প্রমান করবই.
রাতে তুমি আসলে আমি খুশি হব.
গ্রুপ কেপ্টেন স্যাংস্টার কে কোথায় পাবো?
তিনি প্রার্থনা রুমে আছেন, স্যার.
হ্যালো, বন্ধু.
উইং কমান্ডার ভ্যাটান.
কী চাও আমার কাছে, ম্যাক্স?
আমি ধ্বংস হয়ে গেছি. তোমরা আমাকে অচল করে দিয়েছ.
তোমার সাহায্য লাগবে আমার.
- একটা প্রশ্ন ছিল. - হুম?
অভদ্র কোথাকার.
আশা করি ব্যাপারটা আমাদের মাঝেই থাকবে.
জাহান্নামে যাও!
আমি এখানে পরে আছি পচে মরার জন্য, ম্যাক্স!
তুমি বলেছিলে ম্যারিয়ান ব্যুসেজর তোমাকে ফ্রান্স থেকে পালাতে সাহায্য করেছিল.
ডাইপি, ১৯৪১...
এটাই কি সে?
তোমার বৌ সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
প্লিজ বল আমাকে, এটাই কি সে?
ওহ, তারা তোমাকে বলেনি.
ম্যাক্স.
আমার ডান চোখ গুলিতে উড়ে গেছে
আর বাম চোখের রেটিনাও বিচ্ছিন্ন.
আমি যা কিছুই দেখি
তা হচ্ছে সাদা অবয়ব.
ধ্যাত!
জানো তো, ম্যাক্স, তখন যদি আমাকে তোমরা না পাঠাতে
অই জাহান্নামের জার্মান AAA তে!
আমার ছেলে আমার মুখ দেখলে ভয় পায়.
আমি অনেক দু:খিত, বন্ধু.
ম্যাক্স?
ডেলামার.
ডেলামার এখনো ডাইপে তে কাজ করছে.
হ্যাম্পস্টেড ২৩৫.
হাই সোনা, আমি এখনো আটকে আছি.
তারা রেইডের পর সবাইকে রক্ত দেয়ার কথা বলছে,
আমার তাই আরো এক ঘন্টা লাগবে.
তো পরে তোমার সাথে মদের দোকানে দেখা করছি.
আচ্ছা, আমি মিসেস: সিনক্লারকে বলব এনাকে দেখে রাখতে.
Okay, I love you. সেখানেই দেখা হচ্ছে.
Love you.
করপোরাল.
অফিসার বক্স থেকে দুই কেস স্কচ আমার গাড়িতে রাখো.
- একটা বোতল তোমার জন্যও রাখো. - জ্বি, স্যার. ধন্যবাদ, স্যার.
- আজ ডাইপে কে যাচ্ছে? - হান্টার, স্যার.
- তাকে পাবো কোথায়? - মনে হয় বাথরুমে, স্যার.
আরামে দাড়াও.
সরি, স্যার.
কিছু একটা খেয়ে ফেলেছি.
এটা তোমার পেট ঠিক করে দেবে.
আমি টেক অফের আগ পর্যন্ত অ্যাম্ফিটামিন গুলো জমিয়ে রাখছি.
তারপর ফিরে ঘুমের ওষুধ নিব.
যদি ফিরতে পারি আরকি.
ডাইপেতে একজন সক্রিয় এজেন্ট আছে.
পল ডেলামার. চেন তাকে?
না, এবারই প্রথম যাচ্ছি আমি.
ডাইপেতে প্রথম?
কোন শত্রু এলাকাতে এই প্রথম, স্যার.
পল ডেলামার বিমান ল্যান্ডিং নিয়ন্ত্রন করে.
তাকে তুমি পাবেই, তার একটা মাত্র হাত.
আগে ছিল দুইটাই, এখন একটা নেই.
তুমি এটা দিবে তাকে.
শুধু তাকেই দিবে, যার একটা মাত্র হাত.
তাকে বলবে, এর জবাব চাই তোমার.
এটা কি ম্যারিয়ান ব্যুসেজর?
সিম্পল হ্যা অথবা না. শুধু এতটুকুই.
জ্বি, স্যার.
টেলিগ্রাফ অফিসে আমার ফোনের অপেক্ষা করো.
আমি মধ্যরাতে তোমাকে ফোন করব.
এটা অত্যন্ত গোপনীয়.
কেউ যেন না জানে, বুঝেছ?
জ্বি, স্যার.
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
আপনি আমার উপর আস্থা রাখতে পারেন, স্যার.
ডাইপেতে সারিবদ্ধ পপ্লার গাছ আছে,
চাদের আলো না থাকলে এদের দেখাই যায় না,
তাই, জলদি গাছে চড়বে.
জানি স্যার, আমাকে আগেই ব্রিফ করা হয়েছে.
ভাল.
কার কথা ভাবছো?
আমার মা.
ওনাকে না,
বাবার কথা ভাবো.
তিনি তোমাকে নিয়ে গর্ব বোধ করেন.
জ্বি, স্যার.
সরি, যান আপনি.
ধন্যবাদ.
হাই বিলি, দুইটা ব্র‍্যান্ডি.
দু:খিত.
আমি তিন ক্রেট বিয়ার অর্ডার করেছি.
ধন্যবাদ.
হুইস্কি ব্যবস্থা করেছ তো?
হুম, চার্চিলের নিজেরটা.
একজন স্বামীর উচিত তার বৌকে সিগারেট অফার করা
তার নিজের সিগারেটটা ধরানোর আগে.
তুমি রক্ত দিয়েছ!
ভাল.
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার প্রেমিকার কাছে আছো.
যা তোমার গত রাতের ভিন্ন আচরনের কারন ব্যাখ্যা করবে.
ভিন্ন আচরন?
বিছানায়.
সম্পূর্ণ ভিন্ন লাগছিল.
ভাল.
মাফ করবেন!
আমরা মুখিয়ে আছি, এটা দেখার জন্য, যে
তোমরা দুই রমণী একে অন্যকে চুমো খাচ্ছো.
অবিশ্বাস্য!!
কি পাগলামী রে বাবা!
ম্যাক্স, সব কিছু একদম জমকালো হয়েছে!
ম্যারিয়ান!
জমেছে ভালো! দারুন!
পেটে কি মাল বেশি পরে গেছে নাকি?
ভালই মজা নিতে পারো.
মাফ করবেন, এ কাজের জন্য বাইরে ঝোপ ঝাড় আছে.
বাইরে চলে যান প্লিজ.
আচ্ছা, আপনার দুজনো, বাইরে চলে যান.
চলো.
আমার মেহমান গুলো খুব জ্বালাচ্ছে.
ভেবেছিলাম তারা কিছু খানা-পিনাও করবে,
শুধু ড্রিংক আর সেক্স করার জন্য আসেনি.
অর্ধেক তো আমি নিজেও চিনি না.
মনে হয় পুরো হ্যাম্পস্টেডের বাতাসে দাওয়াত ছড়িয়ে গেছে.
একটু গিয়ে চেক করবে তুমি-
এনার রুমে কেউ অকাজটা করছে না তো?
শিওর.
ম্যাক্স! ম্যাক্স, ম্যাক্স.
ওহ হো!
দু:খিত!
শোন.
আমাকে বলা হয়েছে যে তুমি সক্রিয় আছো,
কিন্তু এটা বলা হয়নি, যে কেন সক্রিয়.
এখন শোন, ভেবেছিলাম বন্ধু হিসেবে
তোমাকে একটু সতর্ক করে দেয়া উচিত.
ভি সেকশন যদি সেই কাজটিই তোমাকে অফার করে
যা নিয়ে সবাই কানাঘুষা করছে..
ম্যাক্স, তারা যদি চায়, যে ডি-ডে তে
ফ্রান্সের আখড়াটা তোমার তত্বাবধায়নে থাকবে,
তোমার জানা উচিত, তারা তোমাকে ডাকলে
কোন জব ইন্টারভিউ এর জন্য ডেকে পাঠাবে না.
তারা কোন না কোন ভাবে তোমার পরীক্ষা নেবে.
পরীক্ষা?
কিভাবে?
এটা আমার সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স এর অনেক বাইরে.
কিন্তু তোমার জায়গায় আমি হলে, তাদের কাজেই মত দিতাম আমি.
সাবধানে, মার্গারেট.
ম্যাক্স.
অবশেষে আসতে পারলাম.
ফ্রাংক! তোমাকে তো আশাই করিনি!
Kushal
এত ভাব গাম্ভীর্যের কারনটা তো বল.
আসলে আমার তেমন কোন পরিকল্পনা ছিল না.
একটা লার্জ হুইস্কি আর সোডা, যদি খাওয়াও আরকি.
জানু, একটু নিয়ে আসবে?
ফ্রাংকের মুখে এখনো দায়িত্বের ছাপ দেখতে পাচ্ছি.
মুরগী নাকি পালন কর?
ফ্রাংক, অনেক বেশিই জানো দেখছি.
মুরগীগুলো দেখাও আমাকে, ম্যাক্স.
তুমি জেনে শুনে বোকার মত আদেশ অমান্য করেছ.
প্রথমে স্যাংস্টার এর সাথে দেখা করেছ
তাকে নাজেহাল করে এসেছ, তারপর...
ফ্রাংক, এটা যদি তোমার বৌ এর ব্যাপারে হত, ভি সেকশনকে বিশ্বাস করতে তুমি?
তিন ঘন্টা আগে এডাম হান্টারের বিমান ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে.
ভূপতিত করা হয়েছে, তার কাছে কিছু ছিল!
সে এখন মৃত!
কারন সে একটা উত্তরের অপেক্ষায় সেখানে কালক্ষেপন করছিল,
আর প্রশ্নটা করেছিল একটা বদ্ধ মাতালকে.
ফ্রাংক, আমাকে বল.
-আমার সাথে কোন খেলা খেলছ নাকি? -খেলা?
খেলা.
বা পরীক্ষা.
ম্যাক্সকে বলতে চাচ্ছিলাম
যে সে অফিসকেই তার সংসার বানিয়ে ফেলেছে.
জানতাম না তো.
তাকে তো পাওয়াই যায় না.
চল সোনা, ড্যান্স করি.
ফ্রাংক কি কোন খারাপ খবর দিয়েছে?
আরেকটা জোয়ান মারা পড়েছে.
মনে হচ্ছে তার চাইতেও খারাপ কিছু.
ব্রিজেট কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, তোমার কোন সমস্যা হয়েছে কিনা,
সে বলেছে, যে ঠিকই আছো.
কিন্ত সে আমাদের মত এত পাকা মিথ্যা বলার ট্রেনিং পায়নি.
কিছু অবস্থার অবনতি হয়েছে, এ ব্যাপারে আর বেশি কিছু বলতে পারব না.
মনে হচ্ছে চুলোয় কিছু একটা পুড়ছে!
মনে হয় মাশরুম ভূনা.
পিছনে যাও, ফ্লাইট ল্যাফটেনেন্ট.
-মার্গারেট? -স্যার.
ডাইপেতে কাল কি কোন বিমান যাবে ?
মনে হয় যাবে, স্যার.
আবহাওয়া পূর্ভাবাস? আকাশ পরিষ্কার, স্যার.
হেই.
পাইপওয়ালা লোকটা কে.
ওহ, তিনি লম্বার্ড.
হাই স্ট্রিটে তার একটা জুয়েলারি দোকান আছে.
তিনি আমার কাছে একটা খোলা হীরে বিক্রি করতে চাচ্ছিলেন.
কিন্তু বলে দিয়েছি, আমাদের এখন হাত খালি.
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-ম্যাক্স! -ম্যারিয়ান.
তোমার সাথে কিছু জরুরী কথা আছে.
অহ! জেফ্রি, তুমি এখন পুরাই মাতাল হয়ে আছো.
হেই.
আপনার স্ত্রী তার সিদ্ধান্ত বদলেছেন.
আপনি কানের দুলের কথা বলছেন তো?
না, না, আমি খোলা হীরে বিক্রি করতে চাচ্ছিলাম.
তবে সুন্দর সুন্দর দুল ও আছে.
আপনি চাইলে খুব কম দামে দিতে পারি.
ম্যাক্স.
ঠিক আছে, মি: লম্বার্ড. আমাদের হাত আসলেই এখন খালি.
Good night.
আমাকে এনাকে আনতে যেতে হবে.
আমি কোন সাইরেন শুনতে পাচ্ছি না. সাইরেন এর কী হল?
এতক্ষনে এলার্ম বাজাচ্ছে,
হারামীর দল, সবসময় দু কদম পিছিয়ে থাকে.
মরার লাইটগুলো অফ কর.
তারা আবারো পূর্ব দিকটা টার্গেট করেছে.
আমরা এখানে ঠিক থাকব.
ম্যাক্স, অনেক হয়েছে.
প্লিজ?
সোমবার সকালের ভিতরে...
আমরা সত্যটা ঠিকই জেনে যাব.
গিয়ে বিশ্রাম নাও.
-ফ্রাংক? -এটা কোন খেলা না.
যদি হয়ও,
ভি সেকশন তোমাকে তা জানাবে না.
জানাবে কি?
তারা তোমাকে বলবে না, ফ্রাংক.
দেখ!
আমরা একটা খসিয়ে দিয়েছি!
এটাতো এদিকেই আসছে!
সবাই যার যার কভার নাও!
নুয়ে যাও!
ম্যাক্স!
তুমি সব কিছু থেকে এখন মুক্ত তো?
হ্যা.
ম্যাক্স.
কালকের পুরোটা দিন আমরা এনাকে দিব.
চল একটু যুদ্ধকে ভুলে থাকি.
চল দিনটাকে সবচাইতে স্মরণীয় করে রাখি.
হ্যা!
আমারো তাই ইচ্ছে.
কে প্রথম লাফাবে বল?
আগুন জ্বালিয়েছি. আমাদের সাথে এসে বস.
এটা?
ফ্লাইট লেফটেনেন্ট!
ভাল খবর আছে. আজ রাতে তোমার ছুটি.
জ্বি, স্যার.
কী করছ তুমি? ইঞ্জিন বন্ধ করলে কেন?
পল ডেলামার কোথায়?
পল ডেলামার???
-সে তো জেলে. -কী?
ডেলামার জেলে.
গেস্টাপোদের জেলে?
না, লোকাল পুলিশ.
সব সময়ের মতই মাতাল হয়ে পড়ে ছিল.
আমাকে জেলে নিয়ে চল.
ভিতরে কজন আছে?
রাতের বেলা, একজনই.
আমি কোন ঝামেলা চাই না!
পল ডেলামার কোথায়?
তিন নম্বর সেল.
-তাকে নজরে রাখো. -আচ্ছা.
আমিও কোন ঝামেলা চাই না.
সামনে দেখ.
খোল এটা.
দু:খিত, মি:ডেলামার. আমি একটু তাড়ায় আছি.
তোমাকে আমি যা বলতে যাচ্ছি, অনেক টপ সিক্রেট!
ইংরেজী জানো?
না, কেন?
আমি কিছুই জানি না!
দেখ, ভাল করে দেখ.
ছবির মহিলাটাকি ম্যারিয়ান ব্যুসেজর?
কে?
ম্যারিয়ান ব্যুসেজর!
দেখ, এটাই কি সে?
আমাকে বোতল দাও!
উত্তর দিলেই কেবল মদ পাবে.
-ম্যারিয়ান ব্যুসেজর? -ম্যারিয়ান ব্যুসেজর.
ম্যারিয়ান ব্যুসেজর...
দেখো!
হ্যা, এটাই সে.
-সত্যি? -এখন আমাকে মদ খেতে দাও.
আবার দেখ? তুমি নিশ্চিত তো?
ধেত্তেরি.
ভাল করে দেখ!
-সে এই রকমই দেখতে! -সত্যি?
অনেক হাসি খুশি, আর বাদামী চুলো.
-আর তার চোখ ও বাদামী, ঠিক? -হ্যা, বাদামী চোখ.
-ওর চোখ নীল. - অহ হ্যা, নীল!
মানে নীলই বলতে চাচ্ছিলাম.
আমার সাথে বিটলামো করো না, ডেলামার.
ভুল হয়ে গিয়েছিল.
-দেখ. -তার চোখ নীল.
আমি তাকে চিনি তো. নিশ্চিত.
সে পার্টির প্রাণ ছিল.
বলতে থাকো.
সে ছবিও আকে.
হ্যা, ছবিও আকে. কী রকম ছবি?
চমৎকার জলরং.
হুম, ঠিক আছে.
- বোতল দাও আমাকে. - ঠিক আছে.
জার্মানী!
আর তার পিয়ানোর হাত অলৌকিক.
পিয়ানো?
নড়ো না.
আমেরিকান সিগারেট লাগবে কার কার?
হেই!
কী??
জার্মানীরা মাঝে মাঝে...
আমেরিকান সিগারেট নিতে আসে.
আমেরিকান সিগারেট?
আমরা কিছু বাজেয়াপ্ত করেছিলাম.
ম্যারিয়ান এর কথা মনে আছে আমার.
কোথায় তার সাথে প্রথম দেখা, তাও মনে আছে.
সেটা ছিল ডরডগ্ন এর একটা ক্যাফেতে.
জায়গাটা জার্মান সৈন্যে ভরা ছিল.
- আমাদের যেতে হবে! - দাড়াও!
সেখানে একটা পিয়ানো ছিল.
সে সেটা বাজিয়েছিল,
সেখানে সে "La Marseillaise" বাজিয়েছিল
সব জার্মান সৈন্যের সামনে!
হেই পিয়েরে!
সিগারেট আছে?
তাদের দিয়ে দাও.
হ্যালো, পিয়েরে?
পিয়েরে, আমি এসেছি.
জেলের পিছনে...
বিদ্রোহীরা জেলের পিছন দিয়ে পালাচ্ছে!
জার্মানরা সব স্কয়ারে!
গ্রেনেন্ড!
ম্যারিয়ান,
আমার সাথে চল.
এনাকে রেখে আমার সাথে চল, প্লিজ.
কী করছ বল তো?
ম্যারিয়ান...
আমি চাই, আমার জন্য তুমি পিয়ানোটা বাজাও.
কী চাও?
এত কিছু থাকতে পিয়ানো?
আমি শুনতে চাই, কারন আমি তোমাকে ভালবাসি.
তুমি কী বলছ এসব?
সারারাত ঘুমাওনি তুমি, বাড়ি চল.
আমি চাই তুমি "la Marseillaise" বাজিয়ে শোনাও.
এখন তুমি এমন কিছু করতে বলছ, যা সত্যিই আজব...
বাজাও.
ম্যারিয়ান ব্যুসেজর ১৯৪১ এ "la Marseillaise" বাজিয়েছিল
অসংখ্য জার্মান সৈন্যের সামনে,
আমি চাই, সেটাই আমাকে বাজিয়ে শোনাও.
গল্পটা জানি আমি.
সে খুব সাহসী মহিলা ছিল.
ভেবেছিলাম, তারা এখানে অন্তত খুজে পাবে না আমাকে.
কিন্তু, পেয়ে ফেলল.
আর ভয় দেখাল এনাকে নিয়ে.
আর আমি...আমি অনেক দু:খিত.
অনেক দু:খিত.
বার্তা গুলো তুমিই পাঠাতে?
বার্তা গুলো? তুমিই পাঠাতে?
হ্যা.
আমি দু:খিত.
আমার জানা উচিত.
এটা কি সত্যি?
তুমি কি সত্যি ভালবাসো আমায়?
ভালবাসি. অনেক ভালবাসি.
সেই ক্যাসাব্লাংকা থেকেই তোমাকে ভালবেসেছি আমি.
আচ্ছা, আমার কথা শোন এখন.
ম্যাডিসিন হ্যাট বলে একটা জায়গা আছে
হয় সুইজারল্যান্ড বা পেরু বা অন্য কোন জায়গায়.
আমরা সফল হতে পারব না.
আর এক ঘন্টা এখানে থাকলে, ভি সেকশন আমাকে আদেশ দিবে তোমাকে হত্যা করতে.
আর তাতে আমি রাজি না হলে দু জনকেই গুলি করে মারবে.
বুঝতে পারছো?
আমরা এখুনি যাব.
এনাকে আনতে হবে.
ম্যারিয়ান কোথায়?
আমার মেয়েকে জিম্মি করেছিস তুই.
অনেক বাড় বেড়েছিস তুই, উইং কমান্ডার ভ্যাটান.
আমাদের সম্পর্কে আর কে জানে?
আমি রিচের এজেন্ট.
প্রাণ দিব তবু...
আসো, সোনামণি.
সব ঠিক আছে. সব ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
ধন্যবাদ স্যার. আপনি যেতে পারেন.
এখানে অপেক্ষা কর.
খেল খতম, ম্যাক্স!
ব্লু ডাই পজেটিভ প্রমানিত হয়েছে.
কিন্তু তুমি তা আগেই জানো, নয় কী?
ফ্রাংক, দাড়াও.
দাড়াও! আমাকে বলতে দাও.
- সার্কিট পরিষ্কার করে ফেলা হয়েছে. - ম্যাক্স ভ্যাটান,
প্রশাসনিক সমস্ত নিয়ম এবং আইন অনুযায়ী...
তারা তাকে বাধ্য করেছে, ফ্রাংক!
আমি তোমাকে চরম বিশ্বাসঘাতক হিসেবে অভিযুক্ত করছি...
না! প্লিজ!
একজন জার্মান স্পাইকে সাহায্য ও আশ্রয় দেয়ার জন্য
ম্যারিয়ান ব্যুসেজর নামে যে পরিচিত.
ফ্রাংক, তার কোন উপায় ছিল না.
তারা এনার ভয় দেখিয়েছে. তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারতো!
ম্যাক্স, মাথা ঠিক আছে তো?
সে একটা জার্মান স্পাই!
তোমাকে আমি এটা করতে দিব না, ফ্রাংক.
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি. সার্কিটও উৎখাত করে ফেলেছি.
তাদের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ছিল! বোকা কোথাকার!
সে নিরুপায় ছিল! তারা এনাকে জিম্মি করেছিল!
যদি এসব ঝামেলা থেকে বাচতে চাও,
তাহলে সেটাই করো, যেটা করা উচিত.
তার অন্য কোন পথ খোলা ছিল না.
আমাদের সবাইকেই তারা মেরে ফেলতে পারতো.
ভি সেকশনের তাতে কিছু আসে যায় না.
তারা এনাকে জিম্মি করেছিল!
তোমার বাচ্চার দোহাই, নিজের পরিচয় ভুলে যেও না!
আমরা আমাদের কাজ শেষ করেছি, তুমি যাও এখান থেকে.
এখান থেকে চলে যাও, ফ্রাংক.
ম্যাক্স.
আমার ক্যুবেকস, অনেক ভালবাসি তোমাকে.
তোমাকে অনেক ভালবাসি.
তার ঠিকমত খেয়াল রেখো.
পিছিয়ে দাড়াও.
উইং কমান্ডার ভ্যাটান নিজ হাতে শত্রু গুপ্তচরকে হত্যা করেছে.
রিপোর্টটা এভাবেই করবে.
এটা একটা অর্ডার.
সুপ্রীয় এনা, লক্ষী আমার.
কোন এক রবিবার রাতে লন্ডনে বসে চিঠিটা লিখছি.
চিঠিটা তোমার হাতে পরার মানে হচ্ছে,
আমাকে খুব কমই জেনেছ তুমি.
হয়তো আমার কথা কিছুই মনে নেই তোমার.
আমি তোমার মা.
যুদ্ধে শহর জুড়ে যখন বিমান হামলা চলছে, তখন তোমার জন্ম হয়েছিল
এমন দু জনের কোলে, যারা পরষ্পরকে খুব ভালবাসত.
হ্যাম্পস্টেডে আমাদের একসাথে কাটানো একটা বছর
আমার জীবনের সবচাইতে সুখময় সময়.
আজ তুমি প্রথম হাটতে শিখলে.
খুব ভাল লাগছে তোমাকে হাটতে দেখে
তোমার বাবার পাশে বসে.
ম্যাক্স, আমার ভালবাসা,
আমার পৃথিবী.
আশা করি ক্ষমা করতে পেরেছ আমায়.
আর ম্যাডিসিন হ্যাটেও বসত গড়তে পেরেছ.
মনের ভিতর এর একটা ছবি একেছি আমি,
দোয়াও করি, এনার চোখ যেন সে ছবিটা দেখতে পায়.
আমার সুন্দরী রাজকন্যা,
আমার হৃদয়ের সবটা জুড়ে ভালবাসি তোমাকে.
আশা করি খুব শান্তিময় জীবন কাটাবে তুমি.
বাকিটা জানি, বাবাও তোমার অনেক ভাল খেয়াল রাখবে.
আর আমিতো থাকলামই তোমার স্নেহময়ী -মা.
ম্যারিয়ান ভ্যাটান.
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle