FCINE.net
Ma-rốc thuộc Pháp 1942.
Vợ anh sẽ mặc váy tím.
Tìm con chim ruồi nhé.
Thưa các bạn bè, đồng nghiệp...
... và những ai tưởng rằng anh ấy bước từ trí tưởng tượng của tôi mà ra...
... tôi có thể giới thiệu, đi cả chặng đường tới từ Paris...
và hoàn toàn hết sức bất ngờ...
anh chồng rất, rất tuyệt vời của tôi!
Tôi nghĩ rằng anh đã bị mắc kẹt ở Pháp mãi mãi!
Vậy là thật.
Anh có tồn tại!
Ồ, Maurice, chúng ta có bao lâu?
Công ty đã cho anh đi 6 tuần.
Sáu tuần? Đó là cả đời đấy!
Anh biết đấy, Christine chưa bao giờ ngừng nói về anh.
Tôi hy vọng là toàn những chuyện tốt.
Hoàn toàn tuyệt vời luôn.
Ôi quái thật, giờ tôi phải trở nên tuyệt vời rồi.
Thưa các quý bà và quý ông...
Tôi chưa gặp vợ mình nhiều tháng rồi.
Tôi biết các vị sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi đưa cô ấy về nhà...
... chúng tôi phải hâm nóng lại mối quan hệ của mình.
Tôi phải đưa cho mọi người chút tiền rồi.
Không. Đi, đi. Chúng tôi sẽ trả tiền cho.
Cô đi giải quyết tài khoản hết hạn với chồng mình đi.
Maurice. Anh có một người vợ tuyệt vời lắm.
Khi anh ổn định rồi, tất cả chúng ta phải gặp nhau nhé.
Anh có thể kể cho tất cả chúng tôi nghe về mỏ phosphate.
Tôi mong đợi lắm.
Không tệ đâu.
Anh cũng không quá tệ đâu.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Tôi được nghe nói hết về cô rồi.
Tôi vừa được nghe rất nhiều về anh.
Cứ đi thẳng đi, tôi sẽ bảo anh rẽ chỗ nào.
Cô không phiền một lát chứ?
Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc
trước khi tự châm điếu của mình đấy.
Rẽ phải ở đây.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì không ổn ở Paris vậy? Toàn bộ hệ thống được báo rút rồi.
Tôi chưa bao giờ thảo luận những chi tiết không thích đáng hay thông tin bí mật với bất kỳ ai.
Vậy thì tôi sẽ cố gắng thật thích đáng.
Tôi sẽ biết ơn lắm.
Họ có tin cô không?
2 tháng trước, tôi đã được nhận vào Phòng Liên lạc của Đại sứ quán.
Tôi làm việc với phái đoàn Đức mỗi ngày.
Nhưng họ có tin cô không?
Trông như thế nào?
Dường như họ thích cô.
Và tôi thích họ.
Tôi trao cho họ những cảm xúc thực.
Đó là lý do tại sao lại hiệu quả đấy.
Đừng chậm lại.
Đây là cách anh lái xe ở Casablanca đấy.
Giờ thì anh ở đấy rồi em có thể cho anh xem.
Chúng ta sẽ không ở trong căn hộ nhiều đâu.
Tôi phải ra ngoài đó và hỗ trợ anh.
Chúng ta phải cẩn trọng đấy,
tôi vừa nói với mọi người rằng chồng mình từ Paris tới.
Và?
Và...
Tiếng Pháp của anh tốt đấy...
nhưng giọng Pháp của anh thì kinh khủng lắm.
Tôi vừa luyện cả tháng trời đấy.
Hãy nghe xem nào.
Thế đó.
Vậy là anh gặp rắc rối rồi.
Đó là giọng thuần Quebec.
Ở Ma-rốc Pháp, anh hẳn là ổn rồi, nhưng...
Ta phải cẩn thận trước mặt đại sứ và trong bữa tiệc của ông ta.
Bữa tiệc sau 10 ngày nữa. Mời tôi có là vấn đề không?
Giờ thì anh ở đây rồi...
Tôi sẽ sắp xếp một buổi hẹn với Herr Hober
Và rồi tùy thuộc vào anh thôi.
Anh có thể tồn tại 10 ngày trong nơi nhỏ xíu này không...
Hử anh chàng Quebec?
Không quá tệ đâu.
Nhưng ở đây nóng lắm... đôi lúc.
Tôi chọn ghế dài.
Thật ra thì, anh ngủ ở trên mái.
Mát hơn đấy.
Và ở Casablanca, mái nhà là nơi người chồng tới...
Sau khi họ làm tình với vợ mình.
Hàng xóm sẽ thấy tò mò nếu họ không
thấy tôi tới chỗ anh vào đêm đầu tiên.
Tôi đã nói hết với bà Torgenot và bà Petit về anh.
Họ sẽ rất phấn khích đấy.
Họ đoán rằng ta vừa chịch xong.
Và nhân tiện, rất tuyệt.
Và...
anh đã đi lên trên mái.
Tôi đã nhớ anh...
bởi vì tôi ngủ một mình quá nhiều đêm rồi.
Nên tôi đã đi lên để bảo với anh rằng tôi yêu anh.
Cô rất kỹ lưỡng đấy.
Đó là lý do tại sao tôi vẫn còn sống.
Giờ chúng ta nên trò chuyện...
và cười lớn.
Chúng ta kết hôn rồi. Tại sao ta lại cười chứ?
Hôn tôi đi.
Giờ thì nói chuyện.
Nói tôi nghe anh muốn làm gì sau cuộc chiến?
Tôi không biết mình sẽ làm gì sau chiến tranh.
Xem này.
Bà Petit dễ thương ở căn hộ số 7.
Bà ấy kết hôn với đại úy lái xe tăng của Đức.
Và ông ấy đang theo dõi chúng ta.
Vì vậy chúng ta nên nói chuyện... và cười.
Okay.
Sau cuộc chiến, tôi sẽ mua một trai nuôi gia súc.
Với những chú ngựa.
Một trại nuôi gia súc à?
Ý anh là... như ở trong những bộ phim sao?
Những chàng cao bồi? Bang, bang?
Phải.
Anh chỉ nói để nói gì đó hay là thật vậy?
Là thật đấy. Là...
trang trại ở đồng cỏ...
bên ngoài một nơi được gọi là Medicine Hat.
Giờ thì tôi biết là anh đang đùa.
Anh nghĩ mình yêu chuyện đó chứ?
Được rồi...
tôi đoán đó không phải là vấn đề về Medicine Hat, hử?
Không.
Okay. Không quá khó, phải không?
Giờ thì đây là phần mà tôi nói với anh rằng tôi yêu anh...
và để anh lại đếm những vì sao...
hoặc bất cứ việc gì đàn ông có thể làm sau khi chúng ta nói chuyện.
Giờ lại hôn tôi đi.
Giờ anh có thể vào rồi.
Anh quá trang trọng và kín đáo nhiều lắm.
Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.
Và giày của anh luôn bóng loáng.
Tôi đã bảo với mọi người rằng anh hoàn toàn là một người theo đạo Thiên chúa nghiêm túc.
Ít nhất anh có thể có mùi như một người Paris.
Tôi để anh chọn nhé.
Trước khi tôi rời London,
Guy Sangster đã nhờ tôi nói cảm ơn cô.
Chúng tôi đã bay tới Lysies cùng nhau.
Cô nhớ Guy chứ? Hai người đã gặp ở Dieppe năm 1941.
Okay anh ấy đả nói gì về tôi?
Anh ấy đã nói rằng cô xinh đẹp...
và giỏi nữa.
Giỏi kiểu công việc này thì không quá xinh đẹp đâu.
Trông anh ổn đấy.
Đi nào.
Mọi người đều dễ thương lắm.
... bài thuyết giáo cũng ổn.
Hai người đã lấy được giấy mời anh ấy tới bữa tiệc của Đại sứ chưa?
Chúng tôi đang lo rồi.
Tuần tới chúng tôi sẽ gặp vài người của Chính quyền để ăn tối.
Hai người nên tới.
Nhìn mặt anh ấy đi.
Đó là nụ cười giả tạo đấy.
Maurice không quá dễ gần đâu.
Chúng ta sẽ đi vì những người phụ nữ, đúng không?
Tốt. Cho tới tuần sau.
Dường như cô điều khiển được toàn bộ Vichy nhờ sức hấp dẫn của mình đấy, cô Berne.
Xoay lại và mỉm cười đi, anh chàng Quebec.
Sĩ quan người Đức ở hướng 10h.
Tôi nghĩ mình nhận ra hắn.
Hắn đã gắn bó mật thiết với cơ quan Abwehr.
Ở Marseille.
Hắn đã thẩm vấn tôi một lần.
Hắn chưa thấy anh. Hắn đang đọc báo của mình.
Anh chắc chắn đó là hắn chứ?
Thật sự chắc chứ?
Chắc 60%.
Nối máy cho tôi tới Cục quân nhu của Cảnh sát Vichy.
Nhanh lên.
Được... Tôi sẽ chờ.
Nghe như ai đó đang bị nghẹn ở phía sau đó.
Okay, chérie.
Maurice, gặp bạn tôi Vincent nhé...
... anh ấy cũng tới từ Paris.
Tình yêu của em!
Em buồn chán lắm.
Khiêu vũ với em đi.
Cô hoàn toàn điên loạn đấy, cô Berne.
Phải.
Anh có thể tự khiến mình trở nên điên điên một chút đấy.
Hay lắm.
Coi chừng anh ta đấy.
Rất nhiều anh chàng ghen tị đang nhìn tôi bằng ánh mắt độc địa đấy.
Bởi vì họ biết tôi yêu anh.
Rất rõ ràng mà.
Có gì không ổn ở Paris vậy?
Bộ phận V đã bỏ chúng tôi tự xoay sở.
Cô đã trốn thoát như thế nào?
Tôi đã bỏ chạy...
và chạy, cứ chạy mãi.
Bà Petit. Đang nhìn từ cửa sổ.
Ngày mai chúng ta sẽ gặp Herr Hober.
Cô có thể nói với tôi về hắn chứ?
Hắn là người bảo vệ Đại sứ.
Thành viên cấp cao của Đảng từ Cologne.
Hắn thích golf và cờ bạc.
Hắn là rào chắn cuối cùng.
Cô có hai giây.
Tiến lên nào.
Súng sẽ được dính bên dưới bàn champagne.
Đại sứ sẽ tới chính xác vào lúc 8:30.
Còn nếu ông ta tới trễ?
Ông ta là người Đức. Ông ta sẽ đúng giờ thôi.
Làm sao mà cô lại không bik Stens chứ?
Tôi biết dùng Stens.
Tôi không thấy anh cài chốt an toàn thôi.
Mặc dù vậy, cô sẽ ổn khi dùng khẩu Sten đêm đó chứ?
Tôi cũng sẽ ổn nếu được phép dùng dao khi cần đấy.
Cuộc tấn công nghi binh xảy ra sau đó năm phút, lúc 8:35.
Rồi sau đó mọi thứ sẽ tùy vào ý Chúa.
Tốt.
Chỉ khi cô biết cách tháo chốt an toàn.
Nóng thật đấy.
Cô đang làm gì vậy?
Thử anh...
theo cách anh đã thử tôi.
Tôi biết anh được trang bị vũ khí, anh Vatan.
Tôi chỉ đang kiểm tra chốt an toàn của anh để đề phòng thôi.
Chà?
Chúng ta đã có cuộc tranh cãi đầu tiên của mình.
Giờ chúng ta lại ổn rồi, đúng không?
Marianne,
cả hai ta đều biết mọi người chịch nhau.
Rồi họ làm hỏng việc và cuối cùng là chết mẹ luôn.
Wow, quá nhiều từ bậy đấy.
Gài chặt mấy cái khuy chết tiệt của cô lại đi.
Thật ra thì, Max...
sai lầm mà mọi người mắc phải trong những trường hợp này không phải là ngủ với nhau.
Mà là cảm xúc.
Anh chờ lâu chưa?
Herr Hobar sẽ gặp hai người ngay.
Chồng tôi thôi hút thuốc rồi.
Anh ấy nói cuộc chiến khiến cho mọi người hút quá nhiều.
Tôi chỉ được toàn chuyện tốt về anh ấy quanh thị trấn.
Những chuyện tốt đẹp.
Làm ơn, ngồi xuống đi.
Chồng cô không nói tiếng Anh à?
Chỉ một chút thôi.
Vợ anh vừa hỏi là liệu ngày mai cô ấy có thể đưa anh tới Vũ hội của Đại sứ không.
Phải, nhưng...
... nếu đó là vấn đề, thì tôi hiểu.
Anh ấy dường như đâu có muốn đi.
Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence
Tôi hiểu.
Em đang nói gì về anh vậy?
Đừng làm em lúng túng. Anh sẽ tới và thế đó.
Vậy là chồng cô chơi poke.
Ồ anh ấy bị ám ảnh.
Cũng như tôi. Cũng như tôi thôi.
Và giờ chúng ta chơi thôi. Quân lớn thì thắng.
Thắng gì cơ?
Nếu quân của anh ấy lớn hơn của tôi,
thì anh ấy có thể tới cuộc đấu poker của mình.
Nếu anh ấy thấp hơn, thì anh ấy phải tới bữa tiệc.
Chuyện này quá là vô lý.
Tráo bài đi, anh Bern.
Quân lớn thì thắng.
Mỏ ư?
Vâng.
Anh ấy làm việc với phosphate, phải không?
Đúng thế.
Giờ rút thôi, anh Berne. Vì tự do của anh.
Quá tệ rồi.
Không có poker cho anh đâu.
Thêm một chuyện. Nhàm chán lắm. Quy trình thôi.
Vì những cái tên mới trên danh sách.
Ông Berne...
... viết ra công thức hóa học của phosphate nhé, làm ơn
Ngày mai tôi sẽ gặp cả hai người.
Vậy là nhờ những quân bài.
Chúng ta có cơ hội của mình để tạo ra lịch sử.
Tôi không thể ngủ được.
Tôi sẽ không làm cho anh thất vọng đâu, anh chàng Quebec ạ.
Tôi hiểu.
Hãy đi khỏi đây. Đi ngắm mặt trời mọc nào.
Sẽ ra sao nhỉ?
Để sống sót ư?
60-40.
Đề phòng vậy.
Cả hai chúng ta đều không biết rõ.
Vậy kể cho tôi nghe về Medicine Hat đi.
Khá xanh tươi. Nhiều ngọn đồi. Nước sạch.
Chỉ là một nơi tôi tới khi mọi chuyện trở nên tối tăm.
Cô?
Cô có một nơi chứ?
Khi cuộc chiến chiến tranh...
tôi ở đâu cũng chẳng thành vấn đề.
Chúng ta nên đi thôi.
Nếu ngày mai chúng ta chết đi...
thì sẽ chẳng có ai biết được.
Trông em đẹp lắm.
Súng?
Không còn đâu.
Anh tới từ Ontario.
Giờ là 8:32.
Còn ba phút là tới chiến thuật nghi binh.
Trong kiểu trường hợp này, em nhận thấy thật hữu ích khi nghĩ về chuyện gì đó hài hước.
Cười hay gì đó.
Trông em đẹp lắm.
Anh mới nói với em điều đó rồi.
Thậm chí anh có thể nhìn em không?
Không hẳn đâu.
Ah. Hai người.
- Ah, hai người. - Chào buổi tối.
Buổi tối tốt lành. Hai người thế nào?
Rất ổn, cảm ơn ông. Còn ông?
Không tệ.
Vậy...?
Vậy... Thật là dễ thương.
Heil Hitler.
Ông ta tới trễ.
Di chuyển đi!
Chẳng có ai theo chúng ta cả.
Chúng ta sống rồi, Max cả hai đều còn sống.
Tới London với anh đi.
Tới London với anh và làm vợ anh.
George?
Chào mừng tôi đi, anh bạn.
- Xuống địa ngục đi. - Đây là địa ngục mà, văn phòng này ấy.
Tôi vừa nghe tin đồn ngầm về chuyện anh đang yêu.
Phải đi rồi, George. Mời tôi một ly sau nhé.
Max, anh tốt hơn nên bước đi trên mặt đất ấy. Anh đang trôi nổi lắm!
- Chào buổi sáng thưa ngài. - Buổi sáng tốt lành.
Cô đã nói là Frank muốn gặp tôi?
Vâng, ngay lập tức.
Max, làm ơn hãy nhớ, ngài đang ở trên đất của "Yes, sir", "No, sir."
Đừng ném bất kỳ thứ gì hay đánh bất kỳ ai.
Đã hiểu.
Ông ấy sẵn sàng gặp anh rồi.
Frank.
Họ đã nói là ông có tin tức.
Phải, phải, tôi có tin tức, Chỉ huy.
liên quan tới Marianne Beausejour.
Ba tuần khốn kiếp rồi.
Thưa ngài.
"Ba tuần khốn kiếp rồi, thưa ngài."
Ba tuần khốn kiếp rồi, thưa ngài.
Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về Bộ phận V ở Gibraltar...
Marianne Beauséjour
vừa được cho phép chuyển tới Anh.
Thế thôi, Chỉ huy.
Max.
Anh ngu ngốc vô cùng.
Phải thưa ngài. Cảm ơn ngài.
Cuộc hôn nhân được tạo ra từ thực địa không bao giờ thành đâu.
Ngài hoàn toàn đúng, thưa ngài.
Nhân tiện mời ngài tới dự lễ cưới nhé.
Bravo!
Cẩn thận nhé, Max. Chờ đó.
Đi nào. Thôi nào.
Ngồi đi.
Vào đi nào, bạn thân yêu.
Đừng hỏi tôi tại sao là sự thật đấy.
Chúng ta có cái quái gì ở đây nhỉ?
Đây là một sự thật vui. Thứ duy nhất không cố định ở London:
Champagne!
Champagne và tình dục.
Chúa ơi, Max, em gái anh bị ám ảnh rồi.
Phải, không tuyệt vời sao?
Vì người anh trai trang trọng gần như băng giá của tôi...
cuối cùng cũng bị tóm gọn, bởi tình yêu.
Nên thơ đấy.
Ôi, vì Chúa!
Nghiêm túc đấy, tôi sẽ nhớ cuộc oanh kích Blitz.
Đúng đấy. Chẳng ai quan tâm là ai làm gì với ai.
Chúng ta nên uống vì cuộc chiến. Và tự do.
- Vì cuộc chiến! Cạn ly. - Vì tự do! Chúc sức khỏe.
Marianne, tôi sẽ gửi tới cô lời chúc mừng của tôi, về...
Tôi quen Max được một thời gian dài rồi.
Tôi chỉ chúc hai người may mắn thôi.
Không, không, không.
Giờ anh trai tôi chỉ là một người đàn ông bình thường ngồi tại bàn làm việc...
trong một văn phòng nhàm chán.
Anh chàng tài năng như Max sẽ không có khả năng
quen với Frank trong một thời gian dài lâu.
Những người bạn đáng sợ bên Bộ phận V
của chúng ta họ sẽ tới gọi anh ấy khi cô ít mong đợi nhất.
Em hoàn toàn ổn chứ, bà Vatan?
Trọn vẹn luôn.
Thở đi, thở nào!
Đứng lên!
Chịu đựng đi! Đưa cô ấy ra ngoài!
Nhanh lên!
Tôi cần xe đẩy đó. Giúp tôi nào!
Đựng cái này lên đi.
Xe đây! Tránh xa tường ra nhé!
Đi nào!
Nhiều người giúp tôi nào! Tới giúp tôi đi!
Ổn rồi! Tôi cần chút giúp đỡ!
Tôi cần chút ánh sáng bên này ngay!
Rất gần rồi.
Cô gái tốt bụng.
Giữ hơi cho tôi. Xin lỗi nhé.
Đây thật sự là em, là chính em trước Chúa trời.
Là bé gái.
Anna...
là con đó.
Đó. Chúng ta kỷ niệm nhé.
Vì cái gì cơ?
Kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên của anh sau 57 ngày.
Đã tính đấy.
- Trứng gà mới mua à? - Trứng gà nhà chúng ta đấy.
À, vậy là chúng ta đầu tư hiệu quả đấy.
Phải không?
Max,
thật tốt khi có anh cùng đi hái nấm.
Ngày mai em muốn phục vụ bò Stroganoff ở bữa tiệc.
Bữa tiệc nào cơ?
Anh yêu à, em có rất nhiều bạn mới muốn gặp anh chết đi được ấy.
Anh sẽ thích họ đấy.
Họ là người tị nạn, giới trí thức, dân bohemians.
Hampsted đầy những người thú vị.
Hello.
Max tội nghiệp.
Ở Casablanca chúng ta giả vờ rằng anh không
thích các bữa tiệc và đấy, điều đó là thật.
Nói lại xem tên của cô trông trẻ mới là gì đi?
Cô Sinclair.
Chào cô, cô Sinclair.
Max có ba ngày nghỉ. Chuyện đó tuyệt sao?
Con bé chỉ vừa thức dậy thôi.
Chúng tôi sẽ không lâu đâu.
Chúng tôi chỉ hái chút nấm thôi.
Cứ thong thả nhé.
Luôn là vinh hạnh của tôi.
- Bye. - Bye-bye.
Em phải đi đón Anna.
Anh có thể lờ đi một lần mà. Chỉ một lần thôi.
Hampstead 235.
Được. 15:00. Tôi sẽ tới đó.
Khi nào thì anh sẽ trở lại?
Em biết là anh không biết mà.
Thế quái nào mà chuyện ấy lại quá quan trọng vậy?
Để giải thoát đất nước của em.
Vậy thì anh phải đi rồi.
Chào cô, Margaret.
- Buổi chiều tốt lành thưa ngài. - Chào buổi chiều.
George ở trong văn phòng của anh ấy.
Tưởng anh đã nói với tôi là anh ở Mess?
Tôi đã nói dối đấy.
Không phải tôi cần gặp anh đâu.
- Ôi anh muốn chứ...? - Không.
Không. Tôi... Bộ phận V muốn nói chuyện với anh đấy.
Tại sao họ không gọi cho tôi?
Bộ phận V chưa bao giờ cố ý nói gì và
họ chẳng bao giờ có ý như họ nói cả.
Và họ chẳng bao giờ nói bất kỳ điều gì trên điện thoại đâu.
Tôi đả bảo anh là cuối cùng họ sẽ tới mà, phải không, Maxx?
Anh là anh chàng đó mà.
Ừ thì, có vẻ là tôi nên chúc mừng việc thăng cấp của anh.
Nghe này, dường như anh biết rất nhiều, chuyện gì vậy?
Vì chuyện này vượt quá tầm lão già như tôi rồi.
Tôi chỉ là người đưa tin thôi.
- Chỉ huy. - Frank.
Ngồi đi.
Chúng ta còn chưa giới thiệu.
Okay, Frank, bất kể công việc là gì, tôi không muốn đâu.
Tôi hài lòng khi ở đây với ngài.
Max,
tôi sợ là chuyện này không thật sự như những gì anh nghĩ đâu.
Và, ồ...
thật không có cách nào dễ dàng để nói những gì chúng tôi sắp nói.
Chúng tôi tin rằng vợ anh là gián điệp của Đức.
Xem này, chờ đã. Chờ đã.
Nghiêm túc chứ, Frank, ông ấy là ai?
Tôi là kẻ bắt chuột.
Hàm của tôi cũng cao hơn anh, anh có thể gọi tôi là ngài đấy.
Anh nên nghe ông ấy, Max.
Sẽ tốt hơn cho cả hai chúng ta.
Trong 7 ngày qua,
Bộ phận V vừa chặn đứng những tin nhắn mã hóa...
đã gửi từ London tới Berlin qua một máy phát WT.
Chúng tôi chưa lần theo tín hiệu tới địa chỉ nào, nhưng tới...
từ vùng Highgate ở Bắc London,
và thông tin...
Xác nhận hành động của hệ thống S.O.E tại Pháp.
Trong một bản sao, đặc vụ đề cập tới nguồn tin của hắn...
"Fraulein", vậy nên đó là phụ nữ.
Được, được rồi Frank? Chúng ta có thể nói chuyện riêng một lát chứ?
Chỉ huy Vatan,
anh có nói chuyện với vợ mình về công việc của anh không?
Okay.
Thưa ngài, trước khi chuyện này vượt quá tầm kiểm soát...
Tôi có thể nói chứ?
Tôi có thể nói không?
- Được. - Được chứ?
Vợ tôi là Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour đã điều hành phong trào kháng chiến hữu ích nhất ở Paris...
Cho tới khi Bộ phận V làm hỏng chuyện vào năm 1941.
Chúng tôi đã gặp nhau ở Casablanca...
khi cả hai ám sát Đại sứ Đức.
Cô ấy là mẹ của con tôi. Cô ấy...
Cô ấy đã sinh ra con tôi, vì Christ.
Đây là bản sao dịch thuật lời khai của một người Đức...
Sĩ quan Abwehr đã bị bắt ở Tobruk.
Trong số nhiều điều khác, hắn khẳng định rằng Marianne Beausejour...
Đã bị bắt và hành hình vào tháng Năm năm 1941...
khi phần còn lại của mạng lưới bị bắt ở Paris.
Danh tính của Marianne Beausejour...
Đã được trao cho một sĩ quan Đức có gương mặt na ná như vậy.
Cô ấy đã bay tới Casablanca, nơi chẳng ai biết Marianne thật cả.
Và gần đây khám phá ra rằng
viên Đại sứ Đức...
mà anh đã ám sát ở Casablanca, là một kẻ chống đối.
Hitler đã muốn hắn bị giết.
Chuyện này thật điên rồ.
Tất cả những thông tin được truyền đạt...
đã được đưa qua bàn của anh.
Phải, mọi thứ đều được đưa qua bản làm việc khốn kiếp của tôi.
Max, giờ thì đây là một sứ mệnh tác chiến.
Nếu Marianne thật sự là gián điệp Đức...
- Vợ tôi không phải là gián điệp! - Nếu đúng vậy...
Thì chúng ta cần giữ cô ấy trong 72h...
sao cho ta có thể xác định ai là người điều khiển và chấn chỉnh phần còn lại của mình.
Không.
Giờ chúng ta nói qua chuyện đó rồi, nhưng ta có thể thảo luận...
những chi tiết hành động trong 72h tới?
Vậy việc này sẽ là thủ tục Blue Dye nổi bật. Blue Dye là...
Tôi biết Blue Dye là gì.
Tối nay...
anh sẽ nhận được một cuộc gọi vào chính xác lúc 23:07.
Nhắc lại thời gian đi, Chỉ huy.
23:07, thưa ngài.
Anh sẽ nhận cuộc gọi và viết ra một tin
ở nơi nào đó vợ mình có thể đọc được.
Đó là thông tin giả, mà chỉ anh có.
Dường như sẽ là tin nhắn cấp cao nên cô ấy phải chuyển đi thật nhanh.
Trưa thứ Hai...
các đặc vụ của chúng ta sẽ giải mã tin nhắn bị chặn của quân địch từ cuối tuần.
Nên nếu những thông tin giả này...
có trong mẻ lưới gửi từ London, thì chúng ta sẽ biết chắc thôi.
Nếu anh đúng, Max,
thì thông tin sẽ không xuất hiện trong những bản sao và...
toàn bộ chuyện này sẽ bị quên lãng.
nhưng nếu việc đó chứng tỏ rằng vợ anh là một gián điệp...
thủ tục thường lệ trong trường hợp người thân thiết phản bội...
sự được áp dụng.
Anh sẽ tự tay mình hành quyết cô ấy...
và nếu chúng tôi khám phá ra rằng anh là tòng phạm dưới bất kỳ hình thức nào...
Anh sẽ mắc tội phản quốc,
Chỉ huy Vatan. Anh có hiểu không?
Anh ấy phải xác nhận rằng mình hiểu...
những thủ tục thường lệ.
Anh ấy hiểu thủ tục mà, chết tiệt thật.
Tốt.
Anh không nghĩ khác đi là một việc sống còn đấy.
Anh không điều tra hay tự mình lo liệu,
anh có hiểu không?
Thưa ngài, tôi...
Tôi xin lỗi vì hành vi thiếu chuyên nghiệp của mình vừa rồi.
Nhưng tôi biết một sự thật, ngài sẽ chứng tỏ là mình sao thôi.
Giờ, Chỉ huy, anh cứ về nhà
và tiếp tục như không có gì xảy ra nhé.
Anh đi đi.
Anh đã đi lâu quá đấy.
Em hiểu là như thế nào mà.
Một khi em bước vào rồi, thì em không thể bước ra được.
Một người trẻ cần được động viên.
Sau đó họ đã kéo anh đi tóm tắt tài liệu.
Này.
Chuyện gì đã xảy ra với nụ hôn của em rồi?
Công chúa thế nào?
Đang ngủ rồi.
Tin tốt đó là anh chắc chắn được nghỉ cuối tuần đấy.
Cho tới khi điện thoại reo.
Không.
Chắc chắn rảnh cả cuối tuần đấy.
Vậy...
tổ chức bữa tiệc đó thôi.
Vâng, tổ chức tiệc đi.
Đêm mai chúng ta sẽ cần uống vài ly đấy.
Ngày mai anh sẽ mua một ít.
Như thế họ đang theo dõi chúng ta vậy.
Cưng à, cưng à để cho anh...
Để cho anh nghe đi.
Hampstead 235.
Chỉ huy Vatan.
- Em yêu, em có bút không? - Không.
Nói đi.
Yeah.
Vâng tôi hiểu. Buổi sáng tôi sẽ gửi đi.
Đừng nghĩ là em sẽ để cho anh ngủ, anh Vatan.
Tôi trao cho họ cảm xúc thực.
Đó là lý do tại sao lại hiệu quả đấy.
Về lại giường đi.
Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn bởi vì điều đó không đúng.
Cưng à...
anh đang mặc quân phục đấy.
Bố sẽ ghé căn cứ để lấy chút whiskey đó mẹ ạ.
Có 50 kiện rượu ngon trong nhà chứa máy bay.
Họ sẽ không nhớ một xíu nào đâu.
Tại sao anh không tới cửa hàng ấy?
Chỉ dành loại ngon nhất cho trí tuệ của em.
Anh sẽ gặp em ở pub sau khi anh mua bia nhé.
Dĩ nhiên rồi.
- Chào em. - Anh Max!
Chuyện quái gì đưa anh đến đây vậy?
Anh chỉ ghé qua để mời cả hai em tới bữa tiệc tối nay.
Tại sao anh không chỉ gọi điện thôi?
Max, anh có cùng một nét mặt...
như cái ngày anh thiêu rụi cả nhà kho ấy.
Chị Marianne đang nấu đấy. Tại sao các em không ghế qua nhỉ?
Ôi thật ra thì, anh Max, tối nay có thể không khả thi đâu.
Max!
Anh Max, em vừa nghe được là anh về Bộ phận V rồi.
Nếu họ đã đề nghị với anh kiểu nhiệm vụ tự
sát nào đó, mà anh không thể từ chối họ..
Em chưa mặc bất kỳ thứ gì đâu đấy.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, anh Max?
Họ đang tiến hành Blue Dye với Marianne.
Ôi Chúa tôi.
Nhưng không đúng đâu.
Và anh sẽ chứng minh được.
Anh muốn em ở đó tối nay.
Thứ lỗi cho tôi, tôi có thể tìm đại tá không quân Guy Sangster ở đâu?
Ngài ấy ở trong nhà thờ nhỏ, thưa ngài.
Chào anh, Guy.
Trung tá Chỉ huy Vatan.
Anh muốn gì từ tôi, Max? Tôi...
Xong rồi. Các người chỉ ném tôi đi thôi.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
- Tôi có một câu hỏi. - Là gì?
Khó vào.
Tôi tin rằng anh sẽ không kể với ai.
Mẹ nhà anh!
Tôi bị bỏ lại mục ruỗng tại đây rồi, Max!
Anh đã bảo tôi là anh trốn thoát khỏi Pháp nhờ Marianne Beausejour.
Dieppe, 1941.
là cô ấy à?
Tại sao anh lại đang hỏi tôi về vợ mình vậy?
Guy, làm ơn, đây là cô ấy chứ?
Ồ họ không nói với anh.
Max.
Mắt phải của tôi bị bắn rơi ra...
và võng mạc trái của tôi bị lấy ra rồi.
Tất cả những gì tôi có thể thấy
một cái bóng màu trắng.
Mẹ kiếp.
Được rồi, anh biết đấy Max, nếu anh không gửi cho tôi manh mối để lên máy bay...
với vỏ bọc một tên Đức khốn kiếp.
Con trai của tôi đã hét lên khi nó thấy tôi.
Tôi xin lỗi, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare vẫn đang hành động ở Dieppe.
Hampstead 235.
Chào em, em yêu, anh ở căn cứ.
Họ đang xin thêm máu sau cuộc tấn công.
Sẽ mất thêm một giờ nữa.
Vậy anh sẽ gặp em ở pub sau nhé?
Vâng, em sẽ nhờ cô Sinclair lo cho Anna.
Ok, anh yêu em. Anh sẽ gặp em ở đó nhé.
Em yêu anh.
Hạ sĩ.
Đặt hai thùng Scott dành cho sĩ quan vào trong xe tôi.
- Giữ một thùng cho các anh nhé. - Cám ơn ngài.
- Tối nay ai sẽ bay tới Dieppe? - Hunter, thưa ngài.
- Tôi có thể tìm cậu ấy ở đâu? - Ở trong phòng vệ sinh, thưa ngài.
Nghỉ.
Xin lỗi ngài.
Thứ gì đó mà tôi vừa ăn.
Cái này sẽ lo cho dạ dày của cậu đó.
Tôi sẽ giữ những viên amphetamines này cho lúc cất cánh.
Rồi dùng thuốc an thần khi tôi về lại.
Nếu tôi trở lại.
Có một đặc vụ ở Dieppe.
Được gọi là Paul Delamare. Cậu biết anh ấy chứ?
Không. Đây là lần đầu tiên của tôi.
Lần đầu tiên tới Dieppe à?
Lần đầu ở phía sau phòng tuyến của địch, thưa ngài.
Paul Delamare điều hành chuyện hạ cánh.
Cậu không thể bỏ qua anh ấy được đâu, anh ấy chỉ có duy nhất một cánh tay.
Anh ấy thường hơi say một chút, nhưng ổn mà.
Tôi muốn cậu đưa cho anh ấy cái này.
Chỉ đưa cho anh ấy, duy nhất người đàn ông có một tay nhé.
Đây là Marianne Beauséjour?
Một câu "đúng hay sai" đơn giản? Chỉ thế thôi.
Vâng thưa ngài.
Chờ cuộc gọi của tôi ở phòng điện tín nhé.
Nửa đêm tôi sẽ gọi cho cậu.
Đây là tin bảo mật đấy.
Không ai được biết, cậu hiểu chứ?
Vâng thưa ngài.
Rất quan trọng đấy.
Ngài có thể tin ở tôi, thưa ngài.
Ở khu vực Dieppe có nhiều cây dương.
Không nhìn thấy chúng nếu không có trăng, vậy...
- Cất cánh nhanh nhé. - Tôi hiểu. Tôi được bảo rồi.
Tốt.
Cậu đang nghĩ tới ai?
Mẹ tôi.
Đừng.
Nghĩ về cha cậu ấy.
Ông ấy tự hào về cậu.
Vâng thưa ngài.
Xin lỗi. Qua đi.
Cảm ơn.
Xin chào, Billy. Hai Brandy.
Xin lỗi nhé.
Em đặt ba thùng bia đắng rồi.
Của em đây... cứ đặt những gì em thích.
Cảm ơn anh.
Anh đã lấy whiskey chưa?
Anh lấy rồi. Loại Churchill dùng ấy.
Một người chồng sẽ mời vợ anh ấy thuốc lá trước khi tự châm điếu của mình.
Anh đã cho máu thật này!
Tốt đấy.
Em đã nghĩ có thể anh ở cùng với tình nhân của mình.
Anh sẽ giải thích tại sao đêm qua anh khác với em thế chứ.
Khác ư?
Ở trên giường ấy.
Em đã cảm thấy khác đi.
Tốt lắm
Thứ lỗi cho tôi!
Tôi và các bạn tôi muốn thấy hai quý cô hôn nhau đấy.
Tôi không tin!
Điên thật đấy!
Max, thật là tuyệt vời.
Marianne!
Bữa tiệc tuyệt vời lắm! Thật sự đấy!
Anh ấy uống đủ chưa?
Rất buồn cười đấy, anh bạn.
Này thứ lỗi cho tôi. Chọn khu vườn ấy.
Ra ngoài đi.
Okay. Hai người ra ngoài. Ra ngoài đi.
Lại đây.
Người của em đang cư xử rất tệ.
Em tưởng họ sẽ ăn gì đó,
chứ không chỉ uống và chịch.
Em thậm chí còn chẳng quen nửa số họ. Chắc là tin lan ra khắp Hampstead.
Anh sẽ đi kiểm tra để chắc chắn không có ai chịch trong phòng của Anna chứ?
Chắc rồi.
Max! Max, Max.
Xin lỗi.
Nghe này.
Tôi đã được nghe là anh đang hành động, nhưng...
Nhưng tôi không được kể lý do tại sao anh hành động.
Giờ vì tôi là bạn nên tôi chỉ...
trao cho anh một lời cảnh báo.
Nếu công việc mà Bộ phận V đang đề nghị với anh giống như những gì mọi người nói tới...
Giờ anh nghĩ xem nếu họ muốn anh điều hành phong trào D-Day ở Pháp...
thì anh nên biết là họ không chỉ gọi báo cho anh về công việc và phỏng vấn.
Họ sẽ thử anh bằng cách nào đó.
Thử ư?
Như nào?
Chà... việc đó vượt quá quyền hạn của tôi rồi.
Nếu tôi là anh, thì không làm việc đó đâu.
Bảo trọng, Margaret.
Max.
Rốt cuộc tôi cũng tới được.
Frank! Tôi không mong là ông.
Xin vui lòng gặp gỡ điềm đạm thôi nhé.
Tôi không lên kế hoạch tới đâu nhưng lại đi qua đây.
Cốc to whiskey và soda mà.
Em cứ đi đ. Frank đã đeo sẵn bộ mặt công việc rồi.
Anh vẫn giữ những con gà, phải không?
Frank, ông biết quá nhiều.
Cho tôi xem những con gà của anh đi, Max.
Anh hiển nhiên đã cãi lệnh.
Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster,
chúi mũi vào
Nếu đó là vợ ông, thì ông có tin Bộ phận V không?
Ba giờ trước chiếc Lysander của Adam Hunter đã bị bắn tan tành.
Trên mặt đất. Với cậu ta bên trong!
Cậu ta chết rồi!
Bởi vì cậu ta ở lại quá lâu
để chờ hỏi chuyện một gã say!
Frank, nói tôi nghe đi..
- Đây là một trò chơi à? - Trò chơi?
Một trò chơi.
Một thử nghiệm
Tôi chỉ vừa nói với Max rằng
anh ấy đón nhận đời sống văn phòng như vịt gặp nước ấy.
Tôi lại không biết đấy.
Tôi khó mà gặp được anh ấy.
Đi nào, em yêu, hãy khiêu vũ thôi.
Frank vừa mang cho anh tin xấu à?
Một cậu bé nữa vừa mất.
Chuyện gì đó còn hơn thế, em nghĩ vậy.
Em đã hỏi Bridgest liệu có gì không ổn với anh không
và cô ấy nói là anh ổn cả.
Nhưng cô ấy không được huấn luyện để nói dối như anh và em.
Có một chút thất bại. Anh không thể nói về chuyện đó được.
Tôi nghĩ thứ gì đó đang cháy trong lò!
Có thể là bò stroganoff đấy!
Tránh ra đi, tôi cần nói chuyện với cô ấy.
- Margaret? - Thưa ngài.
Vẫn còn giao chiến ở Dieppe à?
Tin là vậy, thưa ngài.
- Dự báo thời tiết? - Không có chuyện bay nào, thưa ngài.
Chào anh.
Người đàn ông hút tẩu. Là ai vậy?
Ôi ông ấy tên là Lombard.
Ông ấy có cửa hiệu nữ trang trên Phố High.
Ông ấy đã cố bán cho em chiếc trâm kim cương.
nhưng em đã bảo ông ấy là chúng ta khánh kiệt rồi.
Này, anh đang đi đâu vậy?
- Max! - Marianne.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Anh quá say rồi đó.
Chào ông.
Ồ vợ anh đã thay đổi ý định rồi.
Ý ông là đôi khuyên tai?
Đừng bận tâm, tôi đã thử bán cho cô ấy một chiếc trâm cái áo.
Tôi cũng có vài đôi khuyên đẹp lắm. Tôi có thể đề nghị với anh giá rất tốt.
Max.
Ổn mà, ông Lombard. Chúng tôi thật sự khánh kiệt đấy.
Chúc ngủ ngon.
Em phải tới chỗ Anna.
Tôi không nghe thấy còi báo động. Còi đi đâu rồi nhỉ?
Giờ họ mới báo động.
Quái quỷ thật, luôn quá chậm.
Tắt mấy cái đèn chết tiệt đó đi!
Chúng lại đang tấn công khu East End.
Chúng ta ở đây nên ổn cả.
Max, không thêm nữa nhé.
Làm ơn?
Vào sáng thứ Hai...
Chúng ta sẽ biết chắc.
Cố nghỉ ngơi chút đi.
- Frank? - Không phải trò chơi đâu.
Thậm chí nếu là vậy...
Bộ phận V sẽ không nói với ông.
Phải không?
Họ sẽ không nói với ông, Frank.
Nhìn kìa!
Chúng ta hạ được một rồi! Thế chứ!
Tới chỗ chúng ta đấy!
Mọi người trốn đi!
Thấp xuống!
Max!
Anh đi xem mọi người thế nào nhé?
Yeah.
Max.
Ngày mai chúng ta sẽ có cả ngày với Anna.
Hãy quên cuộc chiến đi.
hãy tạo nên ngày tuyệt nhất từng thấy.
Yeah.
Anh thích thế đấy.
Ai sẽ nhảy trước nào?
Em vừa thắp lửa rồi. Tới ngồi với mẹ con em đi.
Cái này nhé?
Sao thế, Trung úy?
Tôi có tin tốt đấy. Nghỉ một đêm đi.
Vâng thưa ngài.
Anh đang làm cái quái gì vậy? Tại sao anh lại tắt động cơ?
Pual Delamare ở đâu?
Paul Delamare?
Anh ta ở trong tù.
Sao?
Delamare ở trong tù.
Sao? Cơ quan Gestapo?
Không, cảnh sát địa phương.
Say xỉn như thường lệ.
Đưa tôi tới nhà tù đi.
Có bao nhiêu bên trong?
Lúc này ca đêm, chỉ duy nhất một thôi.
Tôi không muốn bất kỳ rắc rối nào đâu!
Pual Delamare đâu?
Ngục số ba.
Tôi không muốn bất kỳ rắc rối nào đâu.
Mở đi.
Tôi xin lỗi, anh Delamare.
Tôi vội lắm.
Những gì tôi sẽ nói là bí mật hàng đầu.
Anh có nói tiếng Anh không?
Không. Tại sao?
Nhìn. Nhìn đi. Nhìn cho kỹ vào.
Người phụ nữ trong tấm ảnh này là Marianne Beausejour phải không?
Ai?
Marianne Beauséjour!
Nhìn đi! Là cô ấy à?
Đưa cho tôi cái chai!
Đúng hay sai? Rồi tôi cho anh uống.
Marianne Beauséjour?
Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour...
Nhìn đi!
Đúng, cô ấy đấy.
Cho tôi uống đi.
Nhìn lại xem. Anh chắc chứ?
Mẹ nhà anh!
Nhìn ! Nhìn đi!
- Cô ấy vẫn thế mà. - Đúng chứ.
Cô ấy cười rất nhiều. Tóc nâu.
- Và cô ấy có đôi mắt nâu, phải không? - Phải. Mắt nâu.
Cô ấy có đôi mắt xanh! Mẹ kiếp chết tiệt!
Phải! Ý tôi là màu xanh lam!
Đừng có gây sự với tôi!
Tôi đã mắc sai lầm.
- Nhìn đi! - Cô ấy có đôi mắt xanh.
Tôi biết. Chắc chắn đấy.
Cô ấy là ánh sáng của bữa tiệc.
Tiếp đi.
Và cô ấy vẽ.
Vẽ, phải. Cô ấy vẽ gì?
Màu nước tuyệt vời.
Đúng thế.
- Đưa tôi cái chai đi. - Đúng thế.
Người Đức!
Và cô ấy chơi dương cầm như một nữ thần vậy.
Dương cầm?
Đừng di chuyển.
Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?
Hey!
Đôi lúc người Đức...
... họ tới để lấy thuốc lá Mỹ.
Thuốc lá Mỹ à?
Chúng tôi tịch thu chúng từ những người chống đối.
Tôi nhớ Marianne.
Tôi nhớ khi tôi gặp cô ấy.
Trong một quán cafe ở Dordogne.
Nơi đó toàn là quân lính Đức.
Chúng ta phải đi!
Chờ đã!
Đã có một chiếc dương cầm.
Cô ấy đã đi tới chỗ đó..
và đã chơi bản "La Marseillaise"...
trước mặt toàn thể người Đức.
Chào nhé, Pierre!
Lucky Strike?
Anh có thuốc lá không?
Đưa chúng cho hắn đi.
Phía sau nhà tù!
Quân chống đối đang chạy phía sau nhà tù!
Người Đức ở quảng trường đấy!
Lựu đạn.
Marianne,
anh cần em đi với anh.
Bỏ mọi thứ lại, và đi với anh ngay, làm ơn.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Marianne...
Anh muốn em chơi dương cầm cho anh.
Anh muốn gì cơ?
Thế quái nào mà anh lại muốn em chơi dương cầm chứ?
Anh muốn em chơi dương cầm bởi vì anh yêu em.
Anh đang nói tới chuyện gì vậy?
Anh chưa ngủ đâu. Hãy về nhà thôi
Anh muốn em chơi bản "La Marseillaise".
Giờ thì anh vừa yêu cầu em vài chuyện kỳ lạ đấy.
Chơi đi.
Marianne Beausejour đã chơi bản "La Marseillaise"...
trong một quán cafe toàn người Đức năm 1941.
Anh muốn em chơi vì anh.
Em biết câu chuyện.
Cô ấy từng là một phụ nữ rất can đảm.
Em tưởng họ sẽ không tìm thấy em ở đây.
Nhưng họ đã tìm thấy.
Họ đã đe dọa Anna.
Và em... Em rất xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Em đã gửi chưa?
Tin nhắn! Em đã gửi chưa?
Rồi.
Em xin lỗi.
Anh cần biết...
chuyện này là thật chứ?
Em có yêu anh không?
Em yêu anh. Em yêu anh.
Em đã yêu anh kể từ hồi ở Casablanca.
Okay, nghe anh này. Chuyển sẽ như thế này:
Có ở Medicine Hat...
Thụy Điển hoặc Peru hoặc bất kỳ đâu.
Chúng ta sẽ không đi được đâu.
Nếu chúng ta ở lại thêm một giờ nữa, Bộ phận V sẽ ra lệnh cho anh giết em.
Và khi anh từ chối, họ sẽ giết cả hai chúng ta.
Em hiểu chứ?
Chúng ta đi ngay.
Chúng ta phải đón Anna.
Marianne đâu rồi?
Cô dùng con tôi để uy hiếp.
Anh làm chuyện tệ hơn thôi, Chỉ huy Vatan.
Còn ai khác đang theo dõi chúng tôi?
Anh sẽ chết trong đau đớn thôi.
Tôi chỉ cho anh...
Ổn rồi. Ổn rồi.
Rất tốt thưa ngài. Ngài được tự do đi qua.
Chúng ta tới đây rồi.
Kết thúc rồi, Max!
Blue Dye đã trả về kết quả dương tính.
Nhưng anh mới biết thế rồi, phải không?
Frank, chờ đã!
Chờ đã! Cho tôi giải thích đi!
- Mạng lưới đã được dọn sạch rồi. - Max Vatan.
Thay mặt cho Đức vua, Vua George Vl...
Họ cần có chứng cớ!
Tôi buộc anh tội phản quốc!
Không! Làm ơn!
Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được
biết tới như Marianne Beausejour.
Cô ấy không có sự lựa chọn nào!
Chúng đã đe dọa Anna! Chúng sẽ giết tất cả chúng tôi!
Max! Anh mất trí rồi à?
Cô ta là gián điệp Đức!
Tôi sẽ không để ông làm việc này đâu, Frank.
Tôi đã thực thi nhiệm vụ của mình. Tôi dọn sạch hệ thống rồi.
Chúng đã nắm giữ thông tin có giá trị! Chết tiệt.
Tôi không có lựa chọn nào khác! Chúng đã đe dọa Anna!
Nếu anh muốn thoát khỏi chuyện này...
- Làm những gì cần thiết đi. - Tôi không có sự lựa chọn nào!
Cô ấy chẳng có lựa chọn nào khác! Chúng gài bẫy.
Chúng sẽ giết tất cả chúng tôi!
Bộ phận sẽ không buộc tội anh.
Chúng đã đe dọa Anna!
Vì con anh, đừng liều mạng cho cô ấy!
Tôi đã thực hiện nhiệm vụ của chúng ta!
Chỉ cần bỏ đi! Bỏ đi mà, Frank.
Max.
Anh yêu em.
Chăm sóc tốt cho con bé nhé.
Tránh ra đi!
Chỉ huy Vatan đã tự tay mình... hành quyết đặc vụ của địch.
Đó là cách các anh sẽ báo cáo.
Đó là lệnh.
Con gái Anna yêu quý của mẹ.
Mẹ viết bức thư này vào một đêm Chủ nhật ở London.
Nếu con đang đọc bức thư này...
vậy thì con hầu như không biết mẹ...
và có thể chẳng có ký ức nào về mẹ.
Mẹ là mẹ con.
Con đã được sinh ra trong một cuộc đấu giữa một trận chiến...
Con của hai con người yêu nhau.
Năm chúng ta ở cùng nhau trong ngôi nhà tại Hampstead...
là khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong đời mẹ.
Hôm nay con đã đi những bước đầu tiên của mình.
Mẹ cảm kích lắm khi được thấy con đi lần đầu tiên...
với bố con ở bên cạnh mẹ.
Max, tình yêu của em...
anh là thế giới của em.
Em hy vọng anh sẽ có khả năng tha thứ cho em.
Và em hy vọng anh tới được Medicine Hat.
Em tưởng tượng về nơi đó trong tâm trí mình rồi...
và em cầu nguyện cho Anna được thấy tận mắt.
Con gái xinh đẹp của mẹ...
Mẹ yêu con bằng cả trái tim mình.
Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.
Mẹ yên nghỉ khi biết rằng bố con sẽ chăm sóc cho con.
Mẹ mãi là người mẹ yêu quý của con...
Marianne Vatan.