Sarikata By : Black Cape -Malaysia Sub's Crew-
Bersekutu
Isteri awak akan pakai gaun ungu.
'Perhatikan burung madu'.
Rakan-rakan, taulan...
...dan sesiapa yang menganggap dia hanya khayalan imaginasi saya,..
...mari saya perkenalkan, datangnya dari Paris...
...dan secara tiba-tiba...
...suami saya yang kacak bergaya.
Helo.
Saya sangka awak akan terperap di Perancis selamanya!
Jadi, benarlah.
Awak memang wujud!
Tentulah.
Maurice, berapa lama masa kita berbaki?
Syarikat berikan saya 6 minggu.
6 minggu? Ertinya selamanya!
Christine tak berhenti cakap pasal awak.
Saya harap semuanya hal baik-baik.
Semua menakjubkan.
Alamak, kini saya perlu jadi 'menakjubkan'.
Tuan-tuan dan puan-puan,..
Sekian lama saya tak bertemu isteri saya.
Jadi, tak keberatan kalau saya bawanya pulang...
...kami perlu perbaiki hubungan kami semula.
Saya perlu berikan awak duit.
Tak usah. Pergilah. Bilnya kami akan bayar.
Pergilah uruskan 'hal' dengan suami awak.
Maurice. Awak miliki isteri yang cantik.
Bila selesai semua, kite kena bertemu kembali.
Awak kena ceritakan pada kami pasal perlombongan batu fosfat.
Saya berbesar hati.
- Selamat malam semua. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Boleh tahan.
Awak juga boleh tahan dengan diri awak.
Max Vatan.
Marianne Beausejour.
Saya dengar banyak pasal awak tentang jaringan operasi.
Saya juga dengar pasal awak.
Pandu terus. Saya akan beritahu jika berbelok.
Awak di Dieppe buat seketika?
Seorang suami akan tawarkan rokok kepada isterinya sebelum dia nyalakan rokoknya.
Belok kanan.
Terima kasih.
Apa yang berlaku di Paris? Semua litar operasi awak dilumpuhkan.
Saya tak pernah ceritakan maklumat operasi yang tak relevan dengan orang lain.
Cubalah jadi relevan sikit.
Saya hargainya.
Mereka percaya awak?
2 bulan lalu, saya ditawarkan ke kedutaan DS.
Saya berurusan dengan orang Jerman setiap hari.
Mereka percaya awak?
Awak rasa?
Awak seperti sukakannya.
Saya terlihat seperti mereka.
Saya jaga perasaan itu dengan betul.
Sebab itulah ia menjadi.
Jangan berhenti.
Itulah cara kita memandu di Casablanca.
Oleh sebab awak dah ada kat sini, saya akan tunjukkan terus.
Kita takkan berada di sini terlalu lama.
Saya kena keluar dan layan awak.
Kita kena berjaga-jaga.
Saya dah beritahu orang ramai bahawa suami saya berasal dari Paris.
Dan?
Dan...
...bahasa Perancis awak agak baik...
...tapi loghat Paris awak agak teruk.
Saya usahakannya selama berbulan.
Mari kita dengar.
Itu dia yang baru.
Maknanya awak dalam masalah.
Itu loghat Quebec yang asli.
...dengan loghat Perancis Morocco awak mungkin okey, tapi..
Awak perlu berawas di depan orang Paris asli sebelum parti bermula.
Pari akan bermula dalam 10 hari. Jemputan saya akan jadi masalah?
Sekarang awak sudah di sini.
Saya akan aturkan perjumpaan dengan Herr Hober.
Kemudian pandai-pandailah awak.
Boleh awak bertahan selama 10 hari di tempat kecil ini,..
Don Quebequense?
Boleh tahanlah.
Kadang-kadang air panas.
Saya akan tidur di sofa.
Hakikatnya, awak akan tidur atas bumbung.
Lebih sejuk.
Di Casablanca, bumbunglah tempat perginya si suami...
...setelah mereka berasmara dengan isterinya.
Si jiran akan curiga kalau saya tak...
...jumpa awak di malam pertama.
Saya beritahu pada Puan Torgenot, dan Puan Petit semua pasal awak.
Mereka sangat teruja.
Mereka akan ingat kita akan buat seks,..
Seronok juga.
Dan...
Awak naik atas bumbung.
Saya rindu awak.
Saya tidur seorang selama berbulan.
Jadi saya datang untuk ucapkan saya cintakan awak.
Awak memang terperinci.
Sebab itulah saya masih hidup.
Kini kita kena bercakap,..
...dan ketawa.
Kita dah berkahwin. Kenapa perlu ketawa?
Cium saya.
Sekarang cakap.
Beritahu,..
Apa yang awak akan buat selepas perang?
Saya tak tahu apa nak buat selepas perang.
Dengar.
Si cantik Pn. Petite di tingkat 7.
Dia kahwin seorang Kapten pasukan kereta kebal Jerman.
Dia tengah perhatikan kita.
Seeloknya kita patut berbual dan ketawa.
Okey.
...selepas perang, saya akan beli sebuah ladang,..
...berserta kuda sekali.
Sebuah ladang?
Maksud awak macam dalam filem?
Koboi?
Ya.
Awak nak beli betul-betul atau buat-buat cerita?
Betul-betullah.
Ladang dikawasan padang rumput..
...diluar bandar yang bernama Medicine Hat.
Awak bergurau, kan?
Awak rasa awak boleh ke sana?
Saya rasa itu bukan fasal Medicine Hat, kan?
Bukan.
Tak rumit sangat, kan?
Inilah bahagian di mana saya akan kata saya cintakan awak,..
...tinggalkan awak untuk kira bintang-bintang,..
...atau apa saja lelaki buat di atas bumbung.
Saya cinta awak.
Saya juga cinta awak.
Sekarang cium saya lagi.
Awak boleh masuk sekarang.
Awak jenis formal dan pendiam.
Tapi, awak suka pakaian mahal.
Awak sentiasa mengilap kasut awak.
Kita beritahu semua orang bahawa awak seorang katolik yang taksub.
Sekurangnya awak boleh cium macam orang Paris.
Saya tinggalkan awak untuk memilih.
Ketika tinggalkan London, Guy Sangster kirimkan salam.
Kami terbangkan Lysander bersama.
Ingat dia lagi? Kami larikan diri dari Dieppe pada 1941.
Dia ada cakap pasal saya?
Dia cakap awak cantik.
Dan baik.
Menjadi cantik dalam tugas ini taklah cantik sangat.
Awak nampak segak.
Mari pergi.
Christine.
Helo.
Lama tak jumpa.
Suasana yang indah.
Ceramahnya agak baik.
Awak dah terima jemputan parti datuk bandar?
Kami sedang usahakannya.
Kami ada pertemuan makan malam bersama kerajaan minggu depan.
Awak patut sertai.
Lihat muka dia.
Itu senyum palsu.
Maurice kurang bersosial.
Kalau begitu, buatlah demi isteri awak, okey?
Ya.
Baik. Jumpa minggu depan.
Terima kasih.
Helo.
Nampaknya semua Vichy di bawah sumpahan awak, Pn. Berne.
Pusing belakang, senyum, orang Quebec.
Kenapa?
Pegawai Jerman arah jam 10. Saya kenal dia.
Dia ada kaitan dengan Abwehr, Marseille.
Dia pernah soal siasat saya.
Dia tak nampak awak. Dia tengah baca surat khabar.
Terima kasih.
Awak pasti itu dia?
Ya.
Sangat pasti?
Rasanya.
Sambungkan aku kepada ibu pejabat polis Vichy.
Cepat.
Baik. Aku tunggu.
Saya terdengar ada orang tersedak dibelakang sana.
Maurice. Ini kawan saya, Vincent.
Dia juga asal dari Paris.
Sayang!
Saya bosan.
Menari dengan saya.
Awak agak gila, Pn. Berne.
Ya.
Awak juga boleh jadi gila untuk diri awak.
Lakonan yang hebat.
Hati-hati dengannya.
Ramai lelaki yang cemburu tengok saya dengan pandangan jahat.
Itu angkara mereka tahu, saya cintakan awak.
Terang lagi bersuluh.
Apa yang berlaku di Paris?
Seksyen V tinggalkan kami bergantungan sampai kering.
Macam mana awak boleh lari?
Saya lari,..
...berlari dan terus berlari.
Pn. Petit. Intip dari tingkap.
Selamat malam.
Herr Hober akan temui saya esok. Apa awak rasa fasal dia?
Dialah datuk bandarnya.
Anggota parti peringkat atas dari Colonia.
Hobinya bermain golf dan berjudi.
Dialah kekangan kita yang terakhir.
Awak ada 2 saat.
Tembak.
Pistol akan diletakkan dibawah meja champagne.
Beliau akan tiba tepat jam 8.30.
Andai dia terlambat?
Dia orang Jerman. Dia akan tepati masa.
Macam mana awak boleh tak tahu fasal Stens?
Saya tahu Stens.
Saya tak nampak awak siapkan keselamatan perjalanan.
Awak akan okey kalau kena guna Stens waktu malam?
Saya akan okey kalau gunakan alat pemotong.
Peralihan serangan akan berlaku lima minit selepas itu, jam 8.35.
Selanjutnya, hanya bergantung pada Tuhan.
Bagus.
Harap-harap dia tahu cara tangani keselamatan.
Panasnya.
Awak buat apa?
Uji awak.
Sama macam awak uji saya.
Saya tahu awak miliki 'senjata', En. Vatan.
Saya cuma periksa agar benda itu hidup.
Ya?
Kita pernah alami pergaduhan pertama kita.
Sekarang kita okey, kan?
Marianne.
Kita berdua tahu semua orang kuat berasmara satu sama lain.
Mereka kuat bergaduh, kemudian mereka kuat mati.
Banyaknya 'kuat'.
Tanyalah kawan awak.
Sebenarnya, Max.
Kesalahan yang orang buat bukan kerana semua itu.
Tapi perasaan.
Sudah lama menunggu? - Tidak.
Herr Hober ingin jumpa awak sekarang.
Terima kasih.
Suami saya sedang berhenti.
Katanya perang cetuskan orang merokok semakin ramai.
Saya cuma dengar benda baik fasalnya diluar bandar.
Benda-benda baik.
Sila duduk.
Suami awak tak boleh berbahasa Inggeris?
Hanya sedikit.
Isteri awak tanya andai kata dia boleh bersama awak ke majlis datuk bandar esok.
Ya, tapi,..
...kalau ia satu masalah, saya faham.
Nampaknya dia tak nak datang.
Ada permainan Poker di Rue Valence.
Ya, saya faham.
Awak cakap apa fasal saya?
Jangan malukan saya. Awak nak datang dan inilah dia.
Suami awak main Poker?
Dia tergilakannya.
Samalah saya.
Sekarang, kita potong kad. Kad tertinggi menang.
Menang apa?
Jika kad dia lebih tinggi dari saya, dia boleh sertai Poker.
Jika rendah, dia kena sertai parti.
Peliknya.
Susun, En. Berne.
Kad tertinggi menang.
Melombong?
Ya.
Dia bekerja dengan Fosfat, kan?
Benar.
Potong kad itu, En. Berne. Untuk kebebasan awak.
Sayangnya.
Tiada Poker untuk awak.
Terima kasih.
Seperkara, prosedur membosankan.
Untuk nama baru dalam senarai.
En. Berne.
Tuliskan formula kimia untuk fosfat.
Jumpa awak esok.
Jadi, bergantung pada kad.
Kita dapat peluang untuk ubah sejarah.
Tak boleh tidur.
Saya takkan kecewakan awak, Don Quebequense.
Saya tahu.
Mari pergi dari sini. Melihat matahari terbit.
Macam mana peluang,..
...dalam bertahan hidup?
Satu per dua.
Melawan mereka.
Kedua-duanya sama, entahlah.
Beritahu saya fasal Medicine Hat.
Kehijauan, berbukit-bukau, jernih airnya.
Tempat itu sebagai tempat tuju, andai saya rasa teruk.
Awak?
Ada tempat tuju juga?
Setelah tamat perang,..
...tak penting pun saya berada kat mana.
Eloknya kita pergi.
Andai kata kita mati esok,..
...tiada siapa tahu.
Awak nampak anggun.
Pistolnya?
Sudah.
Terima kasih, Don Quebequense.
Saya dari Ontario.
Terima kasih.
Jam 8.32.
Tiga minit sebelum peralihan.
Dalam situasi sebegini, sangat berguna fikirkan sesuatu yang kelakar.
Senyum atau apa saja.
Awak nampak cantik.
Berapa kali nak ulang?
Ya.
Awak perhatikan saya?
Tak juga.
Awak berdua.
Selamat petang. Apa khabar?
Baik. Terima kasih. Awak?
Boleh tahan.
Jadi?
Sangat cantik.
Hidup Hitler.
Dia terlambat.
Gerak.
Tuan-tuan dan puan-puan, Selamat datang ke parti.
Lekas!
Tak ada yang ikut kita.
Kita masih hidup, Max.
Ikut saya ke London.
Ikutlah, jadilah isteri saya.
Tiga Minggu Kemudian
George?
Tabiklah pada saya, Orang Perancis.
Pergi mampus. - Inilah mampusnya tugas pejabat.
Saya terdengar khabar angin bahawa awak dilamun cinta.
Saya pergi dulu, George. Nanti belanja air.
Max, kau macam berjalan atas air!
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
- Frank nak jumpa saya? - Ya, sekarang.
Max, ingatlah bahawa pangkat tuan tinggi sekarang.
Jangan lempar atau pukul seseorang. - Baik.
Dia sedia jumpa tuan.
Frank.
Mereka cakap awak ada berita.
Ya, ada berita wahai sayap Komander, mengenai Marianne Beausejour.
Itu sudah tiga minggu yang lepas.
Tuan.
"Itu sudah tiga minggu yang lepas, tuan".
Itu sudah tiga minggu yang lepas, tuan.
Setelah meneliti tapisan prosedur yang dilakukan oleh,..
...Seksyen V di Gibraltar...
Marianne Beausejour...
...telah mendapat keizinan membuat penerbangan ke England.
Saya rasa itu saja, Komander.
Max.
Awak memang bodoh.
Ya. Terima kasih, tuan.
Perkahwinan menyebabkan tugas harian awak tak berguna.
Benar, tuan.
Apapun, tuan dijemput ke perkahwinan nanti.
Jaga-jaga, Mac! Sekejap.
Itu dia!
Masuk, sayang.
Jangan tanya kenapa itu betul. Kita ada apa kat sini?
Ini hakikatnya. Satu-satunya di London yang tiada hadnya.
Champagne!
Champagne dan seks.
Max, kakak awak terlalu obses.
Ya, tidakkah itu indah?
Untuk abangku yang begitu segak.
Akhirnya, ditipu oleh cinta.
Gramatisnya.
Alamak!
Jujur, saya rindukan Blitz kamera.
Tak ada yang peduli. Siapa buat siapa.
Kita perlu bersulang untuk perang dan kebebasan.
- Untuk perang! - Untuk bebas!
Marianne, Tahniah kepada awak.
Saya dah kenal Max sekian lama, semoga bertuah.
Kini, abang saya cuma orang biasa disebalik meja,..
...di sebuah pejabat yang bosan.
Budak istimewa seperti Max takkan lama dengan Frank.
Rakan kita dari Seksyen V akan mereka panggil,..
...bila awak inginkan mereka.
Awak okey, Cik Vatan?
Sepenuhnya.
Bernafas!
Cepat keluar!
Cepat!
Saya perlukan itu. Tolong saya.
Tolong angkat ini.
Jauhkan dia dari dinding. Cepat!
Tolong saya!
Bagus.
Saya perlukan cahaya kat sini!
Very Close.
Bagus.
Berjuanglah untuk saya.
Ini saya.
Inilah saya, Tuhan yang saksikan.
Bayi awak perempuan.
Anna...
...itu nama kamu.
Setahun Kemudian
Untuk sambutan.
Sambutan apa? - Cuti minggu pertama awak dalam 57 hari.
Saya dah kira.
- Telur ini dari ayam betina? - Ayam betina kita.
Jadi, keluar juga hasil mereka.
Begitukah?
Max.
Mari pergi ke bukit dan kutip cendawan.
Esok saya kena menjamu Stroganoff di parti.
Parti apa?
Sayang, saya ada ramai kenalan yang mahu jumpa awak.
Awak akan sukakan mereka.
Ada pelarian, intelektual, dan orang bebas.
Hampsted penuh dengan orang yang menarik.
Kesian Max.
Di Casablanca, kita berpura-pura bencikan parti dan kini ia benar.
- Apa nama pengasuh baru itu? - Pn. Sinclair.
Helo Pn. Sinclair.
Max cuti 3 hari, hebat kan?
Dia baru bangun.
Kami pergi sekejap saja. Cuma mengutip sedikit cendawan.
Nikmatilah waktu awak.
Dengan senang hati.
Saya kena pergi dan ambil Anna.
Sekali ini saja, pergi angkat.
Hampstead 235.
Baik. Jam 1500. Saya akan ke sana.
Bila awak balik?
Entahlah.
Penting sangatkah?
Membebaskan negara awak.
Jika begitu, pergilah.
Selamat pagi, Margaret.
- Selamat tengahari, tuan. - Selamat tengahari.
George ada di pejabat tuan.
Awak kata nak jumpa di asrama?
Saya tipu saja. Bukan saya yang awak patut jumpa.
- Awak nak..? - Tak.
Seksyen V nak bercakap dengan awak.
Kenapa mereka tak datang?
Seksyen V tak pernah kata apa yang mereka maksudkan.
Mereka juga tak pernah cakap apapun di telefon.
Saya dah cakap, mereka datang juga akhirnya. Kan Max?
Pandai.
Saya patut ucapkan tahniah pada awak atas kenaikan pangkat.
Sejak awak banyak tahu fasal ini, ini semua fasal apa?
Ini diluar pengetahuan saya, kawan.
Saya hanya sampaikan mesej, nak.
- Pen. Komander. - Frank.
Sila duduk.
Kita belum kenal lagi.
Frank, apapun pekerjaan itu, saya tak berminat.
Saya harap boleh kekal bersama awak.
Max.
Saya rasa ini bukan macam yang awak fikir.
Dan..
Tiada cara mudah untuk katakannya.
Kami syak bahawa isteri awak adalah seorang pengintip Jerman.
Sekejap.
Frank. Siapa dia?
Aku seorang 'Penangkap tikus'.
Pangkat aku lebih tinggi dari kau, sila panggil 'tuan'.
Dengarlah arahan dia, Max. Pangkat dia lebih tinggi dari kita.
Seminggu belakangan ini, seksyen V telah memintas mesej berkod...
...yang dihantar dari London ke Berlin melalui alat penerima WT.
Kami belum jejak lagi alamat isyaratnya tapi akan diketahui kelak,...
...dari kawasan gerbang tinggi, London Utara, dan maklumatnya...
...berkenaan aktiviti Soe Soks di Perancis.
Dalam satu transkrip, ejen yang berkait dengan sumbernya,..
"Fraulein", jadi ia seorang wanita.
Frank? Boleh bercakap sendirian sekejap?
Pen. Komander Vatan.
Awak pernah bercakap pasal kerja dengan isteri awak?
Okey.
Tuan, sebelum benda ni jadi besar,..
...boleh saya bercakap?
Boleh saya bercakap?
- Ya. - Ya?
Isteri saya, Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour menyelia jaringan litar paling berkesan di Paris.
Sehinggakan Seksyen V porak-perandakan sebelum perang pada 1941.
Kami bertemu di Casablanca.
Kami berdua yang membunuh datuk bandar Jerman.
Dialah emak dari anak saya.
Dia lahirkan anak dari aku, demi Tuhan!
Ini terjemahan transkrip dari soal siasat tentera Jerman.
Pegawai Abhewr yang ditangkap di Tobruk.
Beserta maklumat lain, dia menebus Marianne Beausejour...
...telah ditangkap dan di keluarkan pada Mei 1941...
...beserta lebihan pasukannya yang ditangkap di Paris.
Identiti Marianne Beausejour...
Diberikan kepada ejen Jerman yang sama dengannya.
Dia terbang ke Casablanca, tempat yang tiada orang kenal dia.
Akhirnya dia diketahui oleh datuk bandar Jerman,..
...yang awak bunuh di Casablanca. Dipersetujui.
Hitler mahu dia dibunuh.
Ini tak logik.
Semua maklumat yang berjaya dipintas,..
...telah melintasi meja awak.
Ya, banyak benda lintas meja aku.
Max, sekarang ini adalah misi operasi.
Jika Marianne benar-benar seorang pengintip Jerman...
Isteri aku bukan pengintip! - Jika dia betul-betul...
Kami perlu reman dia disuatu tempat selama 72 jam.
Agar kita boleh kenalpasti dan bersihkan sisa jaringan dia.
Tidak.
Sekarang, kita singkirkan dulu cara itu, barangkali boleh dibincangkan..
...operasi lebih mendalam selepas 72 jam?
Ini ialah prosedur biasa Blue Dye, Blue Dye ialah...
Aku tahu apa benda Blue Dye.
Malam ini,..
...awak akan terima panggilan tepat pada jam 23.07.
Diulangi, Komander.
23:07, Tuan.
Angkat telefon dan tulis mesej tepat di mana isteri awak boleh baca.
Itu akan jadi maklumat palsu, hanya awak yang tahu.
Tapi ia akan nampak penting. Dia perlu segera hantarkannya.
Pada tengahari Isnin,..
...Ejen kita akan pecahkan kod dari pihak musuh selama hujung minggu.
Jika maklumat palsu itu,...
...berada dalam kiriman dari London, kita akan tahu dengan segera.
Kalau benar kata awak, Max, maklumat itu takkan muncul di transkrip dan,..
...segalanya akan dilupakan.
Tapi, kalau terbukti bawah isteri awak seorang pengintip,..
Prosedur rutin untuk kes pengkhianatan,..
...akan dilaksanakan.
Awak perlu bunuh dia dengan tangan awak sendiri.
Jika diketahui bahawa awak berkomplot dengannya,..
...awak akan dilabel sebagai pengkhianat Pen. Komander Vatan. Faham?
Dia perlu pengesahan bahawa dia sudah faham...
...prosedur rutin.
Dia faham prosedur itu.
Bagus.
Max akan sangat penting kalau awak tak buat benda yang sebaliknya.
Awak bukan untuk menyiasat,..
...atau campur tangan dengan tangan awak sendiri, faham?
Tuan, saya...
...saya minta maaf untuk,..
...bersikap tidak profesional.
Tapi, saya akan buktikan bahawa itu tak benar.
Sekarang, awak baliklah dan buat macam tak ada apa-apa.
Awak boleh bersurai.
Lamanya.
Macam tak biasa. Bila masuk, takkan boleh keluar.
Seorang juruterbang perlukan nasihat.
Saya baru saja diberi taklimat.
Apa yang berlaku dengan ciuman untuk saya?
Macam mana si puteri?
Tidur.
Berita baiknya, saya cuti hujung minggu ini.
Hingga telefon berdering.
Tidak.
Sepenuhnya cuti hujung minggu.
Parti akan bermula.
Ya, parti akan bermula.
Saya perlu beli minuman untuk malam esok.
Saya akan belinya pagi esok.
Nampaknya merea tengok kita.
Sayang, peluklah saya.
Hampstead 235.
Pen. Komender,Vatan.
- Sayang, ada pen? - Tiada.
Ya, saya dapat. Saya akan hantar pagi esok.
Jangan ingat saya akan biarkan awak tidur, En. Vatan.
Saya jaga perasaan ini betul-betul.
Sebab itulah ia berjaya.
Mari masuk tidur balik.
Ayah akan okey.
Ayah akan okey jika ianya tak benar.
Sayang.
Awak pakai seragam.
Ayah dan saya akan ke bawah tanah untuk ambil beberapa Wiski.
Terdapat 50 kotak disembunyikan.
Mereka takkan hilangkannya.
Kenapa tak beli saja kat kedai?
Hanya untuk intelektual awak yang terbaik.
Saya akan jumpa awak di pub, selepas saya ambil birnya.
Tentulah.
Max!
Kenapa awak ke sini?
Saya jemput awak berdua ke parti malam ini.
Kenapa tak telefon saja?
Max, awak nampak seperti...
...hari di mana awak bakar gudang.
Marianne yang memasak. Apa kata awak datang?
Sebenarnya, Max, malam ini saya tak boleh.
Max, saya dengar awak berada di Seksyen V.
Jika mereka tawarkan awak misi bunuh diri,..
...jangan menolak.
Awak dah kerja keras untuk dapat semua ni.
Apa yang berlaku, Max?
Mereka laksanakan prosedur Blue Dye pada Marianne.
Alamak.
Tapi itu tak benar.
Saya akan buktikan.
Saya nak awak ada malam ini.
Maaf. Kat mana saya boleh jumpa Kapten Guy Sangster?
Dia di bilik berdoa, tuan.
Helo, Guy.
Pen. Komander Vatan.
Kau nak apa dari aku, Max?
Sudah tamat. Kau semua dah rosakkanya.
Aku perlukan bantuan kau.
- Aku ada soalan. - Ya?
Keras.
Aku percaya kau takkan cakap pada siapa pun fasal ini.
Pergi mampus!
Aku mereput di sini, Max!
Kau kata pada aku, kau dibantu keluar dari Perancis oleh Marianne Beausejour.
Di Dieppe, pada 1941.
Inikah orangnya?
Kenapa kau tanya pada aku fasal isteri kau?
Guy, tolonglah. Inikah orangnya?
Mereka tak beritahu kau.
Max.
Mata kanan aku ditembak.
Retina mata kiri aku rosak.
Apa yang aku nampak ialah,..
...Seekor biri-biri,..
...putih.
Tak guna.
Max, kalau kau tak hantar aku ke sana,..
...menyamar menjadi tentera Tripoli Jerman!
Anak aku menjerit melihat muka aku.
Maaf, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare masih bertugas di Dieppe.
Hampstead 235.
Sayang, saya masih dijalanan.
Mereka minta derma darah selepas serangan, ambil masa sejam lebih lama.
Jadi, jumpa awak di pub selepas ini?
Baik, saya akan minta Pn. Sinclair untuk jaga Anna.
- Sayang awak. Jumpa di sana. - Sayang awak.
Skuad, perhatian.
Masukkan dua kotak Scotch ke dalam kereta saya.
Simpanlah sebotol untuk awak.
Siapa yang terbang ke Dieppe malam ini? - Hunter, tuan.
Dia kat mana? - Dalam bilik air, tuan.
Senang diri.
Maaf, tuan.
Gara-gara saya termakan sesuatu.
Ini bagus untuk perut awak.
Saya akan simpan ini sebelum terbang.
Dan dapatkan ubat penenang selepas saya balik.
Kalau saya balik.
Ada seorang operator di Dieppe. Namanya Paul Delamare. Awak kenal?
Tidak. Ini penerbangan pertama.
Pertama kali ke Dieppe?
Pertama kali ke kawasan pertahanan musuh, tuan.
Paul Delamare aturkan zon pendaratan. Awak akan ingat dia, dia ada satu tangan.
Sebelum ini ada dua, tapi dia okey.
Saya nak awak beri dia ini
Beri ini hanya pada dia. Lelaki satu tangan.
Beritahu awak nak jawapan. Ya atau tidak.
Baik tuan.
Tunggu panggilan saya melalui telegraf. Tengah malam nanti saya hubungi.
Ini rahsia.
Tak boleh ada yang tahu, faham? - Ya, tuan.
Ini sangat penting.
Tuan boleh berharap pada saya.
Lapangan terbang di Dieppe dikelilingi pokok Poplar.
Awak takkan nampak kalau tiada cahaya bulan.
- Gerak cepat. - Saya tahu. Saya dah ditaklimat.
Bagus.
Awak fikir apa?
Emak saya.
Jangan.
Fikirlah fasal ayah awak.
Dia banggakan awak.
Ya, tuan.
Maaf. Terima kasih.
Hai Billy, dua Brandy.
Maaf.
Saya dah pesan tiga kotak bir.
Itu paip rokok yang besar.
Terima kasih.
Awak dah dapatkan Wiski?
Sudah. Koleksi Churchill.
Seorang suami akan tawarkan rokok kepada isterinya sebelum dia nyalakan rokoknya.
Awak derma darah awak!
Bagus.
Saya ingat awak bersama wanita simpanan awak.
Itu menjelaskan pada saya kenapa sikap awak berbeza semalam.
Berbeza?
Di atas katil.
Saya rasa lain.
Bagus.
Maaf!
Saya dengan dia nak tengok awak berdua cium.
Max, seronok betul.
Marianne!
Parti yang hebat!
Bukankah kita dah cukup minum?
Kelakar, kawan.
Maaf, kami ada taman untuk itu. Sila buat kat luar.
Okey. Awak berdua buat kat luar.
Orang-orang saya berkelakuan teruk.
Saya ingat mereka akan makan saja, bukan cuma minum dan main seks.
Malah saya tak kenal segelintir dari mereka.
Agaknya jemputan tersebar di seluruh Homestead.
Ini London. Inilah perangnya.
Boleh awak periksa ada orang berasmara di bilik Anna?
Tentu.
Max!
Maaf.
Dengar.
Saya mendapat berita fasal misi, tapi...
Saya dah diberitahu bahawa awak yang ditugaskan.
Sebagai rakan, saya rasa mahu,..
...beri peringatan.
Bahawa tugas yang Seksyen V berikan seperti yang orang kata.
Kalau mereka minta awak pimpin serangan ke Perancis ketika D-day,..
...mereka bukan saja panggil awak,..
...untuk temuduga kerja, tapi mereka akan uji awak.
Uji?
Macam mana?
Itu saya tak tahu.
Kalau saya jadi awak, saya takkan terima tugas itu sebelah mata.
Margaret.
Max.
Saya cuba untuk berbaik dengan awak.
Frank!
Tak sangka awak datang.
Tolong jangan rosakkan parti kami.
Saya takkan buat begitu. Saya nak Wiski dengan Soda.
Boleh tolong ambilkan, sayang? Frank nak cakap sesuatu yang serius.
Awak pelihara ayam?
Frank, awak tahu banyak benda.
Tunjukkan ayam awak, Max.
Awak sengaja langgar perintah.
Pertama, awak jumpa Guy sangster, dan mengorek luka lama dia.
Kalau dia betul isteri awak, awak boleh percayakan Seksyen V?
Pesawat Adam Hunter di tembak tiga jam lepas.
Jatuh ke bawah. Dia berada di dalam.
Dia mati!
Gara-gara lama menunggu izin pendaratan dari seorang pemabuk!
Frank,...
- ...adakah ini satu permainan? - Satu permainan?
Permainan.
Ujian.
Saya cuma beritahu Max dia sangat sukakan kerja pejabatnya...
Tak tahu pula.
Saya jarang tengok dia.
Mari masuk, kita menari.
Frank bawa berita buruk?
Seorang lagi konco saya mati.
Lebih dari yang saya fikir.
Saya tanya Bridget fasal awak, dia cakap awak okey saja.
Tapi dia tak cuba untuk menipu pada orang macam saya.
Kita ada kekangan. Saya tak boleh cakap fasalnya.
Saya terbau terbakar dari ketuhar.
Itu mesti fasal Stroganoff.
Maaf, Lieutenant.
- Margaret? - Tuan.
- Penerbangan ke Dieppe masih ada? - Rasanya ada, tuan.
- Keadaan cuaca? - Langit cerah, tuan.
Siapa lelaki berokok paip itu?
Dia Lombard. Dia pemilik kedai perhiasan di High Street.
Dia tawarkan berlian pada saya.
Saya beritahu dia yang kita tengah bankrap.
Nak ke mana?
- Max! - Marianne.
- Saya nak cakap dengan awak. - Awak mabuk sangat.
Isteri awak ubah fikiran.
Maksud awak, 'anting-antingnya'?
Bukan! Saya tawarkan dia Brooch.
Saya ada jual anting-anting bagus. Saya boleh beri harga murah.
Max.
Tak apalah, En. Lombard. Kami tiada duit.
Selamat malam.
Saya perlu periksa Anna.
Saya tak dengar penggeranya. Mana dia?
Itu dia bunyinya. Mereka asyik terlambat.
Mereka sasarkan East-End lagi,
Kita akan okey.
Max, jangan buat itu lagi.
Tolonglah?
Pagi Isnin ini,...
...kita akan ketahuinya.
Berehatlah.
Frank?
Ini bukan permainan.
Kalau permainan pun,..
Seksyen V takkan beritahu awak, kan?
Mereka takkan beritahu awak, Frank.
Tengok!
Kita tempak satu!
Ia sedang mengarah pada kita! Berlindung!
Dapat pun!
Max!
Boleh awak suruh semua orang balik?
Ya.
Max.
Esok, kita habiskan masa seharian bersama Anna.
Kita lupakan perang.
Kita buat hari yang terbaik esok.
Ya.
Saya sukakannya.
Siapa lompat dulu?
Saya dah nyalakan api. Marilah ikut kami.
Yang ini?
Juruterbang Lieutenant!
Saya ada berita baik. Ambil cuti malam ini.
Baik, tuan.
Awak buat apa? Kenapa awak matikan mesinnya?
Mana Paul Delamare?
Paul Delamare?
Dia dipenjara. - Apa?
Delamare meringkuk dipenjara.
Apa? Penjara Gestapo?
Bukan. Penjara tempatan.
Dia mabuk macam selalu.
Bawa saya ke penjara itu.
Brapa orang kat dalam?
Malam ini cuma seorang.
Aku tak nak ada masalah!
Mana Paul Delamare?
Sel nombor tiga.
Aku tak nak ada masalah.
Buka.
Maaf, En. Delamare. Saya tak ada masa.
Ini sangat rahsia.
Sangat rahsia.
Awak boleh berbahasa Inggeris? - Tak, kenapa?
Tengok betul-betul.
Adakah wanita dalam gambar ini Marianne Beausejour?
Siapa?
Marianne Beausejour!
Tengok. Inikah orangnya?
- Berikan botol itu! - Ya atau tidak? Baru aku bagi.
Marianne Beausejour?
Tengok!
Ya, itu dia.
- Aku nak minum. - Ya? Tengok balik. Pasti?
Pergi mampus!
Tengok!
Dia nampak sama. Ya.
Dia suka ketawa. Rambut coklat.
- Matanya coklat, kan? - Ya.
Aku cakap mata biru, tak guna!
Ya! Biru.
Jangan main-main dengan aku, Delamare! - Aku salah.
- Tengok! - Matanya biru.
Aku pasti.
Dia adalah bintang di parti.
Teruskan.
Dan dia melukis.
Melukis apa?
Lukisan cat air yang sangat indah.
Benar.
Berikan botol itu.
Tentera Jerman!
Dia main piano seperti bidadari.
Piano?
Jangan bergerak!
Siapa nak rokok Amerika?
Tentera Jerman kadang-kala,..
...dia kemari untuk minta rokok Amerika.
Rokok Amerika?
Kami sita dari pemberontak.
Aku kenal Marianne.
Aku ingat waktu aku jumpa dia.
Di sebuah kafe di Dordogne.
Tempat itu penuh dengan tentera Jerman.
- Kita kena pergi! - Kejap.
Ada sebuah piano.
Dia mendekatinya,..
...dan mainkan "La Marseillaise"...
...dihadapan semua tentera itu.
Diam!
Hei, Pierre!
Lucky Strike?
Kau masih ada rokok?
Bagi kat dia.
Pierre, lambatnya kau.
Dibelakang penjara!
Musuh larikan diri dibelakang penjara!
Tentera Jerman ada di depan. Lekas!
Bom tangan.
Marianne.
Ikutlah saya.
Bawa Anna ke pengasuhnya, dan ikutlah saya..
Awak buat apa ni?
Marianne.
Saya nak awak main piano untuk saya.
Apa dia?
Kenapa awak nak saya main Piano?
Sebab saya sayang awak.
Awak cakap apa ni?
Awak belum tidur, mari balik.
Saya nak awak mainkan lagu "La Marseillaise".
Sekarang awak minta saya buat benda pelik.
Mainlah.
Marianne Beausejour.
Memainkan "La Marseillaise.
Di dalam Kafe yang penuh dengan tentera Jerman pada 1941.
Saya nak awak mainkan untuk saya.
Saya tahu cerita itu.
Dia wanita yang berani.
Saya ingat mereka tak dapat jumpa saya di sini.
Tapi jumpa juga.
Mereka mengancam Anna.
Maafkan saya.
Awak dah hantarnya?
Mesej itu, awak dah hantar?
Ya.
Maafkan saya.
Saya nak tahu.
Adakah ini benar?
Awak cintakan saya?
Saya cintakan awak.
Saya sayang awak sejak di Casablanca.
Begini, ini yang kita akan buat.
Mesti ada tempat seperti Medicine Hat...
Switzerland, Peru atau mana-manapun tempat itu.
Kita takkan berjaya.
Kalau kita lambat sejam, Seksyen V akan suruh saya bunuh awak.
Kalau saya menolak, kita berdua akan dibunuh.
Faham?
Kita gerak sekarang.
Kita kena ambil Anna.
Mana Marianne?
Kau salahguna anak aku.
Kau dah bertindah agak melebih, Pen. Komander Vatan.
Siapa lagi yang intip kami?
Aku Ejen pengintip Jerman.
Baik, tuan. Awak boleh lalu.
Tunggu di sini.
Ini dah tamat, Max!
Blue Dye tunjukkan hasil positif. Kau tahu?
Frank, kejap!
Biar saya jelaskan!
- Jaringan itu dah dibersihkan. - Max Vatan.
Dengan nama Yang Mulia Raja George VI...
Dia diancam, Frank!
Aku tuntut awak atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Tolong jangan!
Kerana membantu Agen Jerman yang menyamar jadi Marianne Beausejour.
Dia tak ada pilihan! Mereka ancam dia!
Max! Awak jadi gila kerana dia!
Saya takkan benarkan awak buat ini, Frank. Tugas saya dah selesai!
Mereka dah terima maklumat itu, tak guna!
Kita dah tiada pilihan! Mereka ancam Anna!
Kalau awak nak selesaikan masalah ni,..
...pandai-pandai awaklah. - Kami dah tiada pilihan!
Mereka tak ada pilihan selain bunuh kami semua.
Seksyen V tak peduli fasal itu.
Mereka ancam Anna!
Demi anak awak, jangan sia-siakan hidup awak!
Kami dah selesaikan tugas kami. Pergilah, Frank.
Max.
Saya cintakan awak sepenuh jiwa saya.
Saya sayang awak.
Jaga dia elok-elok.
Jangan lari!
Pen. Komander Vatan melakukan...
....terhadap ejen musuh dengan tangannya sendiri.
Laporkan begitu.
Ini satu arahan.
Kepada Annaku tersayang.
Saya tulis surat ini pada malam Ahad di London.
Ketika kamu sedang baca surat ini...
Kamu hampir tak kenal mak...
...malah kamu takkan ingat mak.
Sayalah emak kamu.
Kamu lahir di dunia sewaktu ditengah-tengah peperangan.
Dari dua orang yang saling mencintai.
Detik-detik kami bersama ketika di Hampsted ialah...
...yang terindah dalam hidup mak.
Hari ini, adalah pertama kali kamu berjalan.
Mak gembira melihat kamu berjalan kali pertama.
Ketika ayah kamu di sisi mak.
Max, sayang...
...awaklah dunia saya.
Saya harap awak boleh maafkan saya.
Saya harap cita-cita awak untuk ke Medicine Hat akan tercapai.
Saya bayangkan tempat itu di fikiran saya...
...dan berdoa agar Anna juga boleh lihat.
Anakku yang tersayang...
Mak sayang kamu sepenuh hati mak.
Mak harap kamu hidup bahagia.
Mak akan tenang, kerana ayah kamu akan jaga kamu.
Mak tetap sebagai emak kamu yang tercinta.
Marianne Vatan.
Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-