1
00:01:06,403 --> 00:01:08,903
CUT OFF
legendas @drcaio

2
00:02:22,582 --> 00:02:24,316
Como muitos de vocês sabem...

3
00:02:24,341 --> 00:02:26,676
a tempestade danificou
bastante o hospital.

4
00:02:26,720 --> 00:02:28,222
Quase não há teto.

5
00:02:28,430 --> 00:02:30,425
Tivemos que cortar
a fonte de energia.

6
00:02:30,636 --> 00:02:32,589
Isso significa que
não podemos mais

7
00:02:32,590 --> 00:02:34,143
garantir assistência médica.

8
00:02:34,209 --> 00:02:37,024
Devemos seguir as medidas
de proteção contra catástrofes

9
00:02:37,049 --> 00:02:40,338
e amanhã cedo abandonar a ilha
em barcos de resgate marítimo.

10
00:02:40,444 --> 00:02:43,135
Se fizermos isso mais tarde
estaremos definitivamente

11
00:02:43,160 --> 00:02:45,820
isolados do mundo exterior
talvez por vários dias.

12
00:02:57,484 --> 00:02:59,210
Olá.

13
00:03:02,315 --> 00:03:04,476
Olá, sou o Tom,
e este cara aqui é o Klaus.

14
00:03:04,542 --> 00:03:06,053
Oi Tom, oi Horst.

15
00:03:06,086 --> 00:03:08,187
Desculpe pessoal, mas
tenho que trabalhar.

16
00:03:08,640 --> 00:03:11,288
Sim, pensamos que
você precisava de uma pausa

17
00:03:11,317 --> 00:03:13,017
e a convidamos para beber algo.

18
00:03:13,199 --> 00:03:14,613
A questão é a seguinte.

19
00:03:15,315 --> 00:03:17,070
Aqui não tem
muitas iguais a você.

20
00:03:17,115 --> 00:03:18,515
Sim...

21
00:03:18,924 --> 00:03:20,228
- Turistas?
- Não.

22
00:03:20,790 --> 00:03:23,667
Turistas não!

23
00:03:24,159 --> 00:03:26,609
Mulheres bonitas.
Aqui não tem mulheres bonitas.

24
00:03:26,610 --> 00:03:27,997
Certo, entendo.

25
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
Obrigado pela explicação.

26
00:03:31,230 --> 00:03:32,497
<i>Uma nova mensagem.</i>

27
00:03:32,522 --> 00:03:34,506
<i>Tenho seu número.
Beijos. Danny.</i>

28
00:03:41,145 --> 00:03:43,454
- O que foi?
- Desculpe, pessoal, mas...

29
00:03:44,053 --> 00:03:46,435
melhor voltarem
para o lugar de vocês

30
00:03:46,522 --> 00:03:48,023
e tentarem outra hora, sim?

31
00:03:59,263 --> 00:04:00,963
<i>Irmão.</i>

32
00:04:05,466 --> 00:04:07,423
<i>- Alô?
- Droga, Clemens.</i>

33
00:04:07,630 --> 00:04:08,949
Ele tem meu número.

34
00:04:09,059 --> 00:04:10,369
Danny tem meu número.

35
00:04:10,791 --> 00:04:12,207
Tem certeza?

36
00:04:12,232 --> 00:04:13,692
Ele me mandou uma mensagem.

37
00:04:13,979 --> 00:04:15,410
Droga!

38
00:04:16,518 --> 00:04:18,300
Sinto muito, Linda.

39
00:04:18,339 --> 00:04:19,842
Como você sempre faz?
Droga!

40
00:04:19,906 --> 00:04:22,328
<i>Calma. Não significa que
ele sabe onde você está.</i>

41
00:04:22,353 --> 00:04:23,750
<i>E como sabe disso?</i>

42
00:04:23,902 --> 00:04:25,715
Ele também descobriu o número.

43
00:04:26,364 --> 00:04:27,603
Espera.

44
00:04:27,604 --> 00:04:30,070
Ele pode de alguma maneira
localizar meu celular?

45
00:04:30,071 --> 00:04:31,325
<i>Não, não pode.</i>

46
00:04:31,326 --> 00:04:32,844
A localização está desativada.

47
00:04:32,869 --> 00:04:35,216
Impossível. Danny não é
a agência de segurança.

48
00:04:35,244 --> 00:04:37,547
De qualquer maneira,
necessito um novo SIM.

49
00:04:37,908 --> 00:04:39,150
Me manda um?

50
00:04:39,189 --> 00:04:41,775
Talvez seja hora de voltar e
enfrentar o problema.

51
00:04:41,800 --> 00:04:44,066
<i>A advogada disse que
sem você pessoalmente</i>

52
00:04:44,091 --> 00:04:45,503
<i>o caso nunca vai terminar.</i>

53
00:04:45,529 --> 00:04:47,122
Você falou com a advogada?

54
00:04:47,610 --> 00:04:49,111
Por quê?

55
00:04:53,456 --> 00:04:54,699
Você o tinha perdido.

56
00:04:54,724 --> 00:04:56,392
<i>Bobagem, estamos de olho nele.</i>

57
00:04:56,417 --> 00:04:58,724
Está em casa. Ilko e Kante
esperam na porta.

58
00:05:00,494 --> 00:05:01,955
<i>Mas irmã.</i>

59
00:05:03,352 --> 00:05:06,495
Você está na ilha há 3 semanas.
Quanto tempo isso deve durar?

60
00:05:06,520 --> 00:05:07,797
Não faço ideia, Clemens.

61
00:05:07,822 --> 00:05:09,285
Pergunte ao Danny.

62
00:05:11,820 --> 00:05:13,263
Droga!

63
00:05:23,847 --> 00:05:25,053
Como ela reagiu?

64
00:05:25,054 --> 00:05:26,330
Não disse a ela.

65
00:05:26,331 --> 00:05:28,124
De qualquer forma
estava apavorada.

66
00:05:28,125 --> 00:05:29,594
Juro que não sei como o cara

67
00:05:29,595 --> 00:05:31,563
pode me escapar.
Não tenho nem ideia.

68
00:05:31,588 --> 00:05:33,606
- O que faço agora?
- Vamos encontrá-lo.

69
00:05:33,731 --> 00:05:35,952
E depois finalmente
cuidaremos dele.

70
00:05:36,963 --> 00:05:38,306
Danny está muito longe.

71
00:05:38,635 --> 00:05:40,158
Não sabe onde você está.

72
00:05:40,526 --> 00:05:42,516
Mesmo se soubesse
não pode fazer nada.

73
00:05:43,972 --> 00:05:45,245
Você está em uma ilha.

74
00:05:46,209 --> 00:05:47,589
No meio de um furacão.

75
00:06:01,810 --> 00:06:03,832
<i>Eu te vejo.
Abraços, Danny.</i>

76
00:06:46,868 --> 00:06:48,766
<i>Terei você em breve!
Abraços, Danny.</i>

77
00:06:48,795 --> 00:06:50,339
<i>Linda...</i>

78
00:06:53,291 --> 00:06:55,059
<i>Linda.</i>

79
00:06:59,747 --> 00:07:01,131
<i>Linda.</i>

80
00:07:10,270 --> 00:07:12,163
<i>Linda</i>

81
00:08:51,109 --> 00:08:52,686
Olá!

82
00:08:54,042 --> 00:08:55,877
Isso muito legal!

83
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
Onde você está?
Não tenha medo.

84
00:09:00,994 --> 00:09:02,403
<i>Olá!</i>

85
00:09:04,140 --> 00:09:06,345
Isso foi muito legal!

86
00:09:08,087 --> 00:09:09,655
Olá!

87
00:09:11,985 --> 00:09:13,579
Ei, cara!

88
00:09:14,254 --> 00:09:16,840
Ela caiu lá embaixo.

89
00:09:16,878 --> 00:09:19,019
Não sei por que tinha que
fazer acrobacias.

90
00:09:19,044 --> 00:09:20,377
Qual é a dela?

91
00:09:20,934 --> 00:09:22,282
O que fazemos agora?

92
00:09:22,318 --> 00:09:24,930
Cara, vamos embora.
Ninguém sabe que estamos aqui.

93
00:09:25,400 --> 00:09:28,403
- E se ela se machucou?
- Cara, ela se machucou.

94
00:09:28,428 --> 00:09:30,007
Nós a vimos fugir.

95
00:09:34,103 --> 00:09:36,311
Cara, você é estúpido?
Deixe essa coisa aqui.

96
00:10:51,030 --> 00:10:53,827
Meu cliente admite que
tropeçou no cachorro.

97
00:10:53,868 --> 00:10:56,264
"Tropeçou"? Ele o chutou.

98
00:10:56,265 --> 00:10:58,408
Com botas de trabalho
com biqueira de aço.

99
00:10:58,433 --> 00:10:59,938
Era seu cão, Prof. Herzfeld?

100
00:10:59,963 --> 00:11:01,905
O que isso importa?

101
00:11:02,159 --> 00:11:03,966
Eu imploro,
avise seu cliente que

102
00:11:03,967 --> 00:11:05,773
tem que responder
minhas perguntas.

103
00:11:06,248 --> 00:11:08,317
Sim, era óbvio que
não era meu cachorro.

104
00:11:08,342 --> 00:11:10,107
O dono estava no supermercado.

105
00:11:10,302 --> 00:11:11,927
Estava furioso, sr. professor?

106
00:11:13,731 --> 00:11:16,025
- A cadela estava prenha.
- Não.

107
00:11:16,260 --> 00:11:18,406
De acordo com o
relatório do veterinário,

108
00:11:18,407 --> 00:11:19,953
excesso de peso, não prenha.

109
00:11:19,978 --> 00:11:24,126
Meu cliente justificadamente
deve tê-la considerado prenha.

110
00:11:24,175 --> 00:11:25,941
Estava furioso, sr. professor?

111
00:11:25,966 --> 00:11:27,894
Por que se trata de mim, droga?

112
00:11:27,919 --> 00:11:31,324
Ele chutou a barriga
de uma cadela prenha.

113
00:11:32,446 --> 00:11:34,211
Por favor,
levante-se um momento.

114
00:11:35,142 --> 00:11:36,657
Vamos, simplesmente levante.

115
00:11:41,024 --> 00:11:42,466
Você também.

116
00:11:44,967 --> 00:11:46,218
Sr. professor...

117
00:11:46,219 --> 00:11:48,009
realmente acha
que poderia com meu

118
00:11:48,010 --> 00:11:49,999
cliente em uma
disputa corpo a corpo?

119
00:11:54,489 --> 00:11:56,243
Provavelmente não
em todo caso.

120
00:11:56,395 --> 00:11:57,771
Mas neste caso?

121
00:11:58,101 --> 00:12:01,255
Não foi seu ataque que
surpreendeu meu cliente?

122
00:12:01,302 --> 00:12:02,615
Não, não foi.

123
00:12:02,663 --> 00:12:04,875
De onde vinha naquela manhã,
Prof. Herzfeld?

124
00:12:04,876 --> 00:12:06,594
Por que estava
tão furioso a ponto

125
00:12:06,595 --> 00:12:08,816
de quebrar o nariz e
costelas do meu cliente?

126
00:12:08,817 --> 00:12:11,830
Esse homem chutou a barriga
de uma cadela prenha.

127
00:12:11,861 --> 00:12:13,071
Não tropeçou nela.

128
00:12:13,129 --> 00:12:14,543
E disse antes: "vá à merda!".

129
00:12:14,568 --> 00:12:17,896
Sr. Juiz, tento analisar
o que aconteceu neste caso.

130
00:12:20,728 --> 00:12:22,563
De onde vinha, sr. professor?

131
00:12:23,849 --> 00:12:25,166
De onde?

132
00:12:30,025 --> 00:12:32,743
Mas férias de esqui é a
única coisa que fazemos juntos.

133
00:12:32,770 --> 00:12:36,399
É uma espécie de tradição.
Eu já tinha reservado a cabana.

134
00:12:36,444 --> 00:12:38,271
Bem, leve sua amiga.

135
00:12:38,296 --> 00:12:40,678
Não tenho nenhuma amiga!
Como pensa isso?

136
00:12:40,717 --> 00:12:42,664
É o que diz sua mãe diz?

137
00:12:42,689 --> 00:12:43,970
Tanto faz.

138
00:12:45,243 --> 00:12:47,099
Mamãe foi com Norman
para a Austrália.

139
00:12:47,100 --> 00:12:48,755
Tenho a casa inteira para mim.

140
00:12:48,991 --> 00:12:52,045
Chrissi e Lena moram conosco
e estudamos no colegial.

141
00:12:52,570 --> 00:12:53,910
Sabe?

142
00:12:53,911 --> 00:12:55,192
- Esquiar?
- Hannah.

143
00:12:55,252 --> 00:12:58,439
Não nos vemos desde setembro.

144
00:12:58,488 --> 00:13:00,505
No Natal, você também me deixou.

145
00:13:00,530 --> 00:13:03,241
O tempo passa muito rápido.
Tenho a sensação...

146
00:13:03,873 --> 00:13:05,400
Não sei mais nada sobre você.

147
00:13:07,635 --> 00:13:09,136
O que você quer saber?

148
00:13:10,238 --> 00:13:12,941
Como foi na escola?
Tirou sua carteira de motorista?

149
00:13:14,172 --> 00:13:15,715
Está apaixonada?

150
00:13:19,241 --> 00:13:20,867
Tempo vai, tempo vem...

151
00:13:21,562 --> 00:13:22,873
no momento não.

152
00:13:24,972 --> 00:13:27,288
Hannah.
O que está havendo?

153
00:13:27,390 --> 00:13:28,958
O que está havendo, papai?

154
00:13:29,015 --> 00:13:32,153
Durante anos nossas conversas
são apenas de coisas triviais.

155
00:13:32,608 --> 00:13:34,318
Você não conhece a sua filha.

156
00:13:34,352 --> 00:13:36,646
Bem, você não deveria
ter nos abandonado.

157
00:13:36,775 --> 00:13:39,619
- Foi diferente, e um dia...
- Sim, papai, sim.

158
00:13:39,620 --> 00:13:42,046
Um dia você me conta
sua parte da história...

159
00:13:42,071 --> 00:13:44,249
e então felizmente
nos abraçamos.

160
00:13:45,470 --> 00:13:47,413
Agora tenho que
estudar para a prova.

161
00:13:48,277 --> 00:13:51,347
- Obrigado pelo café da manhã.
- Hannah, por favor, espera.

162
00:13:51,506 --> 00:13:52,974
Hannah.

163
00:14:01,574 --> 00:14:02,879
Quer a conta?

164
00:14:03,746 --> 00:14:05,152
Pague você mesmo.

165
00:14:07,045 --> 00:14:08,639
Hannah?

166
00:14:10,537 --> 00:14:11,947
Hannah!

167
00:14:38,214 --> 00:14:39,414
Vá à merda!

168
00:14:40,201 --> 00:14:42,787
- Você é covarde, idiota!
- O que disse, imbecil?

169
00:14:44,579 --> 00:14:46,331
Sr. Prof. Herzfeld?

170
00:14:47,307 --> 00:14:48,703
A resposta é não.

171
00:14:48,749 --> 00:14:51,464
Não, não estava furioso.
Estava de muito bom humor.

172
00:15:01,243 --> 00:15:02,882
MEDICINA LEGAL
ESCRITÓRIO FEDERAL

173
00:15:02,883 --> 00:15:04,621
DE INVESTIGAÇÃO
CRIMINAL DE BERLIM

174
00:15:04,645 --> 00:15:06,406
UNIDADE ESPECIAL DE
DELITOS EXTREMOS

175
00:15:06,407 --> 00:15:07,927
Desculpe ligar para você.

176
00:15:08,007 --> 00:15:10,343
Mas este caso é
responsabilidade do chefe.

177
00:15:10,712 --> 00:15:11,922
Sem problemas.

178
00:15:11,923 --> 00:15:13,532
A reunião também
foi uma bobagem.

179
00:15:13,850 --> 00:15:15,287
O que sabemos do cadáver?

180
00:15:15,333 --> 00:15:18,201
Mulher, local de descoberta
em uma caixa de embalagem.

181
00:15:18,226 --> 00:15:20,990
Quem a encontrou era um sem-teto
e descreveu muito bem.

182
00:15:21,029 --> 00:15:24,276
Disse que alguém tirou
o ar da cabeça.

183
00:15:26,492 --> 00:15:27,976
Entendo o que quer dizer.

184
00:15:31,601 --> 00:15:34,604
- Temos a caixa de embalagem?
- Ainda está na perícia.

185
00:15:37,879 --> 00:15:39,379
Obrigado.

186
00:15:39,534 --> 00:15:43,590
Em relação à falecida trata-se
de uma mulher da Europa Central.

187
00:15:43,615 --> 00:15:46,303
Idade estimada entre 50 e 60.

188
00:15:46,304 --> 00:15:48,398
A temperatura retal
próxima à temperatura

189
00:15:48,499 --> 00:15:50,150
ambiente do local da descoberta.

190
00:15:50,175 --> 00:15:52,601
O rigor mortis e as
manchas do cadáver...

191
00:15:52,726 --> 00:15:57,632
indicam a hora da morte de
no máximo 48 e mínimo 36 horas.

192
00:15:58,874 --> 00:16:02,749
Ambas arcadas mandibulares
incluindo o queixo...

193
00:16:03,209 --> 00:16:06,107
foram eliminados aparentemente
com desprendimento...

194
00:16:06,132 --> 00:16:08,186
da epiderme e
do panículo adiposo.

195
00:16:08,240 --> 00:16:09,446
Pelo visto com...

196
00:16:10,169 --> 00:16:12,080
uma serra de dentes grandes.

197
00:16:14,110 --> 00:16:17,797
As duas mãos foram desmembradas
atrás do carpo.

198
00:16:17,822 --> 00:16:20,271
Provavelmente para
esconder sua identidade.

199
00:16:20,296 --> 00:16:22,048
Sim. Nada mal.

200
00:16:22,759 --> 00:16:24,907
Então alguém sabia
quão escrupuloso era.

201
00:16:31,097 --> 00:16:33,310
O que mostra a tomografia
computadorizada?

202
00:16:33,622 --> 00:16:35,416
Mostra corpo estranho na cabeça.

203
00:16:35,616 --> 00:16:38,118
Como se não fosse
o primeiro tiro na cabeça.

204
00:16:41,364 --> 00:16:42,782
Isso não é uma bala.

205
00:16:54,828 --> 00:16:57,976
Não há aspiração de sangue,
nem na traqueia nem nos pulmões.

206
00:16:58,027 --> 00:16:59,797
Lesões externas post-mortem.

207
00:16:59,971 --> 00:17:02,513
Pelo menos alguma coisa.
Imagine se estivesse viva.

208
00:17:02,514 --> 00:17:04,491
Agora o conteúdo do estômago,
por favor.

209
00:17:04,518 --> 00:17:06,084
Eu me atrasei.

210
00:17:06,495 --> 00:17:07,807
Perdoem por favor.

211
00:17:07,857 --> 00:17:09,225
E quem é você?

212
00:17:10,152 --> 00:17:11,463
Ingolf von Appen.

213
00:17:12,205 --> 00:17:13,554
Sr. Prof. Herzfeld.

214
00:17:13,618 --> 00:17:16,213
Nos conhecermos
pessoalmente é...

215
00:17:16,214 --> 00:17:19,298
Muito obrigado por ter aceito
fazer o meu estágio em sua casa.

216
00:17:19,770 --> 00:17:21,313
Para mim é uma grande honra.

217
00:17:21,354 --> 00:17:23,318
Não me agradeça.
Tem amigos poderosos.

218
00:17:23,319 --> 00:17:25,325
Uma recomendação do
chefe do Departamento

219
00:17:25,326 --> 00:17:27,131
de Investigação Criminal é rara.

220
00:17:27,171 --> 00:17:28,863
No estômago,
140 ml de um líquido

221
00:17:28,864 --> 00:17:30,755
esbranquiçado acinzentado

222
00:17:30,811 --> 00:17:35,842
quase leitoso, pastoso,
de odor amargo.

223
00:17:37,838 --> 00:17:39,039
Certo.

224
00:17:39,068 --> 00:17:42,313
- Tudo bem, jovem?
- Sim, claro, tudo bem.

225
00:17:42,349 --> 00:17:43,661
Me surpreende que...

226
00:17:43,762 --> 00:17:45,527
não há música aqui.

227
00:17:45,528 --> 00:17:46,999
Música?

228
00:17:47,000 --> 00:17:48,211
Sim, música, sabe que...

229
00:17:48,236 --> 00:17:50,382
Depois analise o
conteúdo estomacal.

230
00:17:50,428 --> 00:17:53,390
E estes elementos friáveis
no início do duodeno.

231
00:17:53,473 --> 00:17:55,751
Mas agora vamos ver
antes a cabeça, por favor.

232
00:17:57,312 --> 00:18:00,438
O que aconteceu com a mulher?

233
00:18:02,993 --> 00:18:04,328
Desculpe.

234
00:18:05,661 --> 00:18:07,188
Pare!

235
00:18:08,283 --> 00:18:09,849
Não ponha na cara, por favor.

236
00:18:09,850 --> 00:18:12,602
Pode se contagiar com
o que a mulher tinha.

237
00:18:12,603 --> 00:18:14,462
Sim, claro.

238
00:18:14,801 --> 00:18:16,691
Sabe de uma coisa?
Quer ser útil?

239
00:18:17,297 --> 00:18:18,632
Sim, com muito prazer.

240
00:18:18,808 --> 00:18:21,352
Então me faça um favor,
traga um desfibrilador.

241
00:18:22,084 --> 00:18:24,334
- Um...
- Exato. Vá ao primeiro andar...

242
00:18:24,335 --> 00:18:27,054
e pergunte pelo Prof. Strohm.
Sabe o que eu preciso.

243
00:18:27,100 --> 00:18:29,795
- Um desfibrilador?
- Sim, se utiliza em cadáveres.

244
00:18:30,328 --> 00:18:32,204
Desfibrilador, primeiro andar.

245
00:18:32,347 --> 00:18:34,386
Rápido, senão será tarde demais!

246
00:18:34,431 --> 00:18:36,160
Sim, desfibrilador...

247
00:18:36,199 --> 00:18:39,018
- Sem sapatos, lavar as mãos.
- Lavar as mãos!

248
00:18:39,313 --> 00:18:41,982
Bem, vamos aproveitar
enquanto esse idiota está fora.

249
00:18:55,403 --> 00:18:58,239
Não é um projétil.
É mais uma cápsula.

250
00:18:58,288 --> 00:19:00,849
Tomografias post-mortem
em Medicina Legal

251
00:19:00,874 --> 00:19:02,108
têm a grande vantagem

252
00:19:02,133 --> 00:19:06,737
de que antes de usar o bisturi
sabemos o que se espera.

253
00:19:06,765 --> 00:19:08,141
Vale não só para cadáveres

254
00:19:08,142 --> 00:19:09,917
onde podemos
atravessar o corpo...

255
00:19:09,942 --> 00:19:11,397
Dr. Strohm.
Dr. Strohm.

256
00:19:11,422 --> 00:19:14,343
Desculpe pelo inconveniente,
mas o Prof. Herzfeld me envia.

257
00:19:14,368 --> 00:19:17,055
Necessita um desfibrilador.

258
00:19:17,093 --> 00:19:18,970
Herzfeld?
Um desfibrilador?

259
00:19:19,187 --> 00:19:22,425
Sim. Tem um cadáver na mesa.
É urgente.

260
00:19:22,530 --> 00:19:25,565
Não sei quem você é e
o que comeu, jovem.

261
00:19:25,649 --> 00:19:28,659
Mas posso garantir que
o que o Prof. Herzfeld tem...

262
00:19:28,660 --> 00:19:30,904
não precisa mais de
nenhum desfibrilador.

263
00:19:42,899 --> 00:19:44,372
Precisa de ajuda?

264
00:19:44,419 --> 00:19:46,324
Não, obrigado.
Mantenha-se ocupada

265
00:19:46,325 --> 00:19:48,230
dos órgãos do abdome.
Estou bem.

266
00:21:07,295 --> 00:21:08,513
Eu já volto.

267
00:21:32,068 --> 00:21:33,469
Droga!

268
00:21:34,772 --> 00:21:36,506
<i>Completando chamada
Hanna.</i>

269
00:21:51,496 --> 00:21:52,995
<i>Papai, me ajude por favor!</i>

270
00:21:54,541 --> 00:21:56,668
<i>Papai, tenho medo de morrer!</i>

271
00:21:57,268 --> 00:22:00,830
<i>Vai me matar se você não fizer
exatamente o que ele diz!</i>

272
00:22:01,609 --> 00:22:03,652
<i>Vai controlar todos seus passos.</i>

273
00:22:04,707 --> 00:22:09,708
<i>Disse do jeito que você receber
esta mensagem fará você pensar.</i>

274
00:22:13,159 --> 00:22:16,805
<i>Sei que conhece muita gente no
Depto. de Investigação Criminal.</i>

275
00:22:16,876 --> 00:22:19,399
<i>Mas não deve falar com ninguém,
entendeu?</i>

276
00:22:20,291 --> 00:22:21,906
<i>Espera o Erik.</i>

277
00:22:21,945 --> 00:22:24,085
<i>Tem mais instruções para você.</i>

278
00:22:24,653 --> 00:22:27,356
<i>Não fale nada para ninguém
ou estou morta.</i>

279
00:22:46,511 --> 00:22:47,760
Prof. Herzfeld?

280
00:22:49,438 --> 00:22:50,772
Caro colega?

281
00:22:54,097 --> 00:22:55,848
- Sim?
- Está tudo bem?

282
00:22:56,466 --> 00:22:57,879
Sim.

283
00:22:58,171 --> 00:22:59,599
Não.

284
00:23:00,929 --> 00:23:03,093
Acho que vou ficar doente.
Não estou bem.

285
00:23:04,928 --> 00:23:06,666
Posso ajudá-lo
de alguma maneira?

286
00:23:06,828 --> 00:23:09,310
- Chamo um médico?
- Volte para o trabalho.

287
00:23:09,311 --> 00:23:11,207
Eu já vou,
só preciso de um tempo.

288
00:23:20,238 --> 00:23:21,722
Já abriu a cápsula?

289
00:23:22,258 --> 00:23:24,858
Sim.
Vazia.

290
00:23:25,877 --> 00:23:27,287
A cápsula estava vazia.

291
00:24:15,005 --> 00:24:16,372
Por favor, outra vez não.

292
00:24:17,512 --> 00:24:19,210
Pelo menos não podíamos...?

293
00:24:19,234 --> 00:24:21,840
Por favor, tenho camisinha
na frente da mochila.

294
00:24:27,683 --> 00:24:28,983
Não, não!

295
00:24:32,394 --> 00:24:35,314
Claro que vamos fazer seguro,
putinha.

296
00:25:35,692 --> 00:25:37,260
Droga.

297
00:26:26,119 --> 00:26:27,419
<i>Chamada perdida.</i>

298
00:26:28,202 --> 00:26:31,420
<i>Vai me matar se você não fizer
exatamente o que ele diz!</i>

299
00:26:31,642 --> 00:26:33,108
<i>Controlará todos seus passos.</i>

300
00:26:33,109 --> 00:26:36,278
<i>Sei que conhece muita gente no
Depto. de Investigação Criminal.</i>

301
00:26:36,279 --> 00:26:37,852
<i>Mas não deve falar com ninguém.</i>

302
00:26:37,877 --> 00:26:39,233
<i>Espera o Erik.</i>

303
00:26:39,351 --> 00:26:41,342
<i>Tem mais instruções para você.</i>

304
00:26:41,704 --> 00:26:44,707
<i>Não fale nada para ninguém
ou estou morta.</i>

305
00:26:49,014 --> 00:26:51,646
Alô, Petra. Diga-me...

306
00:26:52,598 --> 00:26:53,935
sabe da Hannah?

307
00:26:53,960 --> 00:26:55,952
<i>Você está sendo inoportuno.</i>

308
00:26:55,984 --> 00:26:59,170
<i>Aqui em Sidney são 19 h.
Vamos à opera.</i>

309
00:26:59,195 --> 00:27:00,601
Isto é importante.

310
00:27:00,626 --> 00:27:03,280
<i>Já sei sobre suas férias,
se você refere a isso.</i>

311
00:27:03,305 --> 00:27:06,242
<i>Mas o que vou lhe dizer?
Cada um colhe o que planta.</i>

312
00:27:07,910 --> 00:27:10,129
<i>Desculpe, não quis dizer isso.</i>

313
00:27:10,176 --> 00:27:12,485
<i>Não leve tão a sério,
ela é uma adolescente.</i>

314
00:27:12,725 --> 00:27:15,328
Boa diversão com a ópera e
um abraço ao Norman, sim?

315
00:27:15,354 --> 00:27:17,022
Tchau.

316
00:27:17,201 --> 00:27:18,601
VINGANÇA

317
00:27:20,802 --> 00:27:22,602
<i>Completando chamada.</i>

318
00:27:29,568 --> 00:27:31,053
Alô, Erik?

319
00:27:33,459 --> 00:27:34,794
Erik, fale alguma coisa.

320
00:27:38,013 --> 00:27:40,005
Fale suas exigências,
cumprirei.

321
00:27:40,030 --> 00:27:43,026
Sem polícia, o Depto. Criminal
não sabe nada e nunca saberá.

322
00:27:43,054 --> 00:27:44,606
Só quero minha filha de volta.

323
00:27:45,637 --> 00:27:47,008
Erik...

324
00:27:47,067 --> 00:27:49,135
fale o que você quer
e conseguirá.

325
00:27:52,737 --> 00:27:54,609
Escuta, desgraçado!

326
00:27:54,634 --> 00:27:58,363
Se tocar um só fio de cabelo
da minha filha, eu te matarei!

327
00:27:58,552 --> 00:28:00,679
Eu te encontrarei,
tenho meios para isso.

328
00:28:00,704 --> 00:28:02,706
Então eu te matarei,
desgraçado...

329
00:28:03,929 --> 00:28:06,746
Droga!
Idiota!

330
00:28:11,549 --> 00:28:12,976
Erik?

331
00:28:13,272 --> 00:28:14,642
Ouça-me, desculpe.

332
00:28:16,114 --> 00:28:18,324
Fale o que você
quer e conseguirá.

333
00:28:22,563 --> 00:28:24,030
Erik está morto.

334
00:28:28,162 --> 00:28:30,414
Está morto aqui
na praia de Helgoland.

335
00:28:30,735 --> 00:28:32,220
Quem é você?

336
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
<i>Linda.
Por acaso estou na praia.</i>

337
00:29:04,766 --> 00:29:06,141
Pare de choramingar.

338
00:29:07,908 --> 00:29:10,118
Percebo o quanto é prazeroso
isto para você.

339
00:29:16,074 --> 00:29:17,743
Te dá prazer, não?

340
00:29:19,033 --> 00:29:20,326
Te dá prazer.

341
00:29:22,145 --> 00:29:23,771
Precisamente.

342
00:29:24,273 --> 00:29:25,733
Não gosto disso.

343
00:29:30,549 --> 00:29:32,175
As mulheres têm
que ser castas.

344
00:29:35,345 --> 00:29:37,071
E se não forem por natureza...

345
00:29:38,376 --> 00:29:40,211
então temos que ajudá-las.

346
00:29:44,498 --> 00:29:45,857
O que eu não sei...

347
00:29:45,953 --> 00:29:47,349
é como vou te cortar.

348
00:29:51,516 --> 00:29:55,186
Sabia que 97% das mulheres
na Somália são circuncidadas?

349
00:29:56,998 --> 00:29:58,819
97 %.

350
00:29:59,158 --> 00:30:00,675
Quase todas.

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,223
Eu me pergunto ou
corto seu clitóris...

352
00:30:03,259 --> 00:30:05,556
ou os lábios da vulva,
por dentro...

353
00:30:05,581 --> 00:30:06,978
O que você acha?

354
00:30:23,905 --> 00:30:25,574
Bem, já vou embora.

355
00:30:28,355 --> 00:30:29,648
Use o tempo.

356
00:30:30,915 --> 00:30:33,227
Porque quando eu voltar, sim?

357
00:30:34,162 --> 00:30:35,872
Sabe o que vai acontecer então.

358
00:30:49,475 --> 00:30:51,490
<i>É de verdade da polícia?</i>

359
00:30:51,516 --> 00:30:53,852
Sim, por assim dizer.
Eu sou médico legista.

360
00:30:53,899 --> 00:30:57,109
Coloco você em problemas por
atender o telefone?

361
00:30:58,288 --> 00:31:00,604
Não.
Não se preocupe.

362
00:31:01,052 --> 00:31:02,537
Onde está a polícia?

363
00:31:02,562 --> 00:31:04,811
<i>Ainda não sabem.
Eu não tinha telefone...</i>

364
00:31:04,836 --> 00:31:07,021
E há uma tempestade aqui.
Nada funciona.

365
00:31:07,046 --> 00:31:09,003
Estava indo na cidade
para informar.

366
00:31:09,028 --> 00:31:10,596
Não, não.

367
00:31:10,614 --> 00:31:13,450
Não faça isso, eu lhe
peço encarecidamente.

368
00:31:13,483 --> 00:31:14,860
<i>Por favor sem polícia.</i>

369
00:31:14,885 --> 00:31:16,136
O quê?
Por que não?

370
00:31:16,161 --> 00:31:18,204
<i>A vida da minha filha
depende disso.</i>

371
00:31:18,722 --> 00:31:22,033
Sei como isso parece irracional.
É uma loucura.

372
00:31:22,072 --> 00:31:23,829
Só me resta implorar.

373
00:31:24,446 --> 00:31:25,829
<i>Não me parece uma loucura.</i>

374
00:31:25,854 --> 00:31:27,606
A polícia não ajuda.

375
00:31:27,636 --> 00:31:31,336
Ouça. Tem que fazer
algo para mim. Espere-me.

376
00:31:31,347 --> 00:31:33,245
- Vou até você.
- Esqueça.

377
00:31:33,281 --> 00:31:34,654
<i>Tem um furacão aqui.</i>

378
00:31:34,679 --> 00:31:36,681
<i>Nem funciona o
salvamento marítimo.</i>

379
00:31:36,737 --> 00:31:38,918
<i>O tráfego para a ilha
foi suspenso!</i>

380
00:31:38,950 --> 00:31:40,701
Eu conseguirei.
De alguma maneira.

381
00:31:40,926 --> 00:31:43,011
<i>Você é o Superman
ou qual é o seu plano?</i>

382
00:31:43,944 --> 00:31:45,691
Posso acompanhá-lo,
sr. professor?

383
00:31:45,692 --> 00:31:47,085
<i>- Alô?
- O que faz aqui?</i>

384
00:31:47,156 --> 00:31:49,600
Seus colegas me aconselharam
deixar as aulas.

385
00:31:49,684 --> 00:31:51,708
Entendo, estraguei tudo, mas...

386
00:31:51,758 --> 00:31:54,039
posso compensá-lo
se o levar comigo?

387
00:31:54,076 --> 00:31:56,162
Não, tudo bem.
Eu chamei um táxi.

388
00:31:56,888 --> 00:31:58,951
Linda, você procurou
nos bolsos dele?

389
00:31:58,976 --> 00:32:01,522
<i>- Não.
- A mensagem de Hannah não era</i>

390
00:32:01,571 --> 00:32:04,132
<i>"Erik responderá" ou
"Erik vai lhe dar informações".</i>

391
00:32:04,158 --> 00:32:06,999
Era "espera o Erik".
"Tem mais instruções para você".

392
00:32:07,000 --> 00:32:08,229
Entende?

393
00:32:08,230 --> 00:32:09,985
<i>A primeira instrução
foi esta manhã</i>

394
00:32:09,986 --> 00:32:11,940
<i>no cadáver na minha
mesa de dissecação.</i>

395
00:32:11,983 --> 00:32:13,998
- Agora há um morto...
- Venha já!

396
00:32:14,317 --> 00:32:17,130
Quem sabe onde estará
o táxi com esse tempo.

397
00:32:17,363 --> 00:32:18,598
É como uma espécie...

398
00:32:18,623 --> 00:32:21,003
De caça ao tesouro.
Com cadáveres.

399
00:32:21,049 --> 00:32:23,229
Sim, exatamente.
E em algum lugar deste Erik

400
00:32:23,254 --> 00:32:27,398
tem que estar a próxima dica que
me leve para Hannah. Entendeu?

401
00:32:28,710 --> 00:32:30,671
Seria capaz de revistá-lo?

402
00:32:38,573 --> 00:32:40,537
Está bem. Vou olhar.

403
00:32:43,138 --> 00:32:44,664
Venha já!

404
00:32:44,858 --> 00:32:47,374
Quão difícil é fazer
me desculpar?

405
00:32:53,473 --> 00:32:55,292
Eu gostaria de pedir desculpas!

406
00:32:55,695 --> 00:32:58,395
<i>Professor?
Vou participar dessa merda.</i>

407
00:32:58,462 --> 00:33:01,557
<i>Foi a coisa mais nojenta
que já fiz na minha vida.</i>

408
00:33:01,635 --> 00:33:03,255
E que coisa.
Não tem nada.

409
00:33:03,280 --> 00:33:05,032
<i>Nem chaves nem carteira...</i>

410
00:33:05,057 --> 00:33:07,512
<i>Nem chiclete.
Somente o celular.</i>

411
00:33:08,996 --> 00:33:11,685
<i>Linda, ligue para
a clínica da ilha...</i>

412
00:33:11,710 --> 00:33:15,398
e informe ao Ender Müller
da descoberta do cadáver.

413
00:33:15,423 --> 00:33:18,093
<i>Fale apenas com ele,
senão será oficial.</i>

414
00:33:18,137 --> 00:33:19,902
Quem é Ender Müller?

415
00:33:19,951 --> 00:33:22,607
<i>- O zelador. Eu o conheço.
- Que coincidência!</i>

416
00:33:22,634 --> 00:33:25,460
Provavelmente, uma indicação
de que o autor me conhece.

417
00:33:28,397 --> 00:33:30,691
Ligarei ao Ender para avisá-lo.

418
00:33:30,727 --> 00:33:32,569
Não fale com ninguém
até eu chegar.

419
00:33:32,593 --> 00:33:33,898
Até você chegar aqui?

420
00:33:33,922 --> 00:33:35,618
Você não me ouviu?

421
00:33:35,643 --> 00:33:38,768
O furacão está
destruindo as casas aqui.

422
00:33:38,793 --> 00:33:40,841
<i>O teto do hospital caiu.</i>

423
00:33:40,842 --> 00:33:42,742
<i>Não acredito que
consiga chegar aqui.</i>

424
00:33:42,743 --> 00:33:45,687
- Quanto tempo continua assim?
- Pelo menos 3 dias.

425
00:33:45,688 --> 00:33:47,231
As ondas são de um metro.

426
00:33:47,275 --> 00:33:49,102
Nem Moisés passaria por aqui.

427
00:33:49,142 --> 00:33:52,189
- Estamos ilhados.
- Muito bem, vou conseguir.

428
00:33:53,681 --> 00:33:56,350
Então, para onde você quer ir?

429
00:33:58,398 --> 00:34:00,116
Helgoland.

430
00:34:05,603 --> 00:34:09,009
- Agora anda! Anda!
- Droga!

431
00:34:09,063 --> 00:34:10,321
Gol anulado.

432
00:34:10,398 --> 00:34:13,498
Gol anulado. Por que os
homens não têm celulite?

433
00:34:13,547 --> 00:34:16,398
- Porque parece merda.
- Eu já contei?

434
00:34:16,414 --> 00:34:17,821
Hoje não, Ender.

435
00:34:18,685 --> 00:34:20,885
Alô?
Professor!

436
00:34:21,013 --> 00:34:22,757
O que me dá o prazer?

437
00:34:24,857 --> 00:34:26,750
Droga.

438
00:34:26,800 --> 00:34:30,178
Sim, não, desculpe
a polícia está no continente.

439
00:34:30,310 --> 00:34:32,364
- Sim, os médicos também.
- Vamos jogar?

440
00:34:33,671 --> 00:34:35,358
Estou no Bandrupp.

441
00:34:36,592 --> 00:34:39,611
- Diga à garota para vir.
- Ender Müller?

442
00:34:41,374 --> 00:34:42,792
Ela chegou aqui.

443
00:34:47,899 --> 00:34:50,902
Não sei como minha
mãe escolheu, mas...

444
00:34:51,094 --> 00:34:52,430
Ender. É o meu nome.

445
00:34:52,950 --> 00:34:55,328
Eu disse: "Ender" não,
mude isso, mamãe.

446
00:34:55,368 --> 00:34:57,315
E então ela disse:
"Fim" da discussão.

447
00:34:58,997 --> 00:35:00,487
9 a 3!

448
00:35:01,003 --> 00:35:02,746
Bem, vamos chamar de empate.

449
00:35:04,778 --> 00:35:07,223
Sabe por que os homens
não têm celulite?

450
00:35:08,106 --> 00:35:09,458
Porque parece merda.

451
00:35:10,426 --> 00:35:12,715
Não entendo.
Por que todos sabem disso?

452
00:35:30,655 --> 00:35:32,449
Foi assim que conheci Herzfeld.

453
00:35:32,483 --> 00:35:34,526
Todo ano pula um
aqui da colina.

454
00:35:34,591 --> 00:35:36,802
E se houver alguma
dúvida, Paul vem

455
00:35:36,827 --> 00:35:39,121
e disseca no hospital.
Ele é um cara legal.

456
00:35:43,194 --> 00:35:44,779
Acho que Paul tem razão.

457
00:35:45,036 --> 00:35:47,131
Não devemos
comentar sobre isso.

458
00:35:47,249 --> 00:35:48,983
Senão entram em pânico.

459
00:35:49,036 --> 00:35:51,503
Caso contrário, ninguém
virá na ilha. Para cima!

460
00:36:46,175 --> 00:36:49,121
Está bem. Para a
Delegacia Central, por favor.

461
00:37:10,299 --> 00:37:12,936
Espero que este tempo maldito
passe em 3 dias.

462
00:37:13,035 --> 00:37:15,610
Tenho um compromisso muito
importante no continente.

463
00:37:15,690 --> 00:37:18,401
- Sim?
- Sim. Estou no AST.

464
00:37:19,281 --> 00:37:21,766
"Alemanha Seu Talento".
O programa de televisão.

465
00:37:22,253 --> 00:37:24,479
"Zelador" nunca estará
em meu túmulo.

466
00:37:24,693 --> 00:37:26,307
Nasci para coisas mais elevadas.

467
00:37:26,308 --> 00:37:27,521
E qual é o seu talento?

468
00:37:27,546 --> 00:37:29,733
Faço Stand Up.
Mas com um conceito próprio.

469
00:37:30,212 --> 00:37:32,698
"Comédia corporal".
Então "Comporal".

470
00:37:35,014 --> 00:37:36,795
Isso é... artístico?

471
00:37:36,834 --> 00:37:38,153
Não, essas bobagens não.

472
00:37:38,238 --> 00:37:40,757
Fico nu na frente do júri,
poso com meus músculos,

473
00:37:40,786 --> 00:37:42,855
conto umas piadas.
Mas não se preocupe.

474
00:37:43,032 --> 00:37:45,034
Meu músculo maior
fica guardado.

475
00:37:45,258 --> 00:37:46,626
Que pena.

476
00:37:46,875 --> 00:37:48,657
Quer ouvir uma boa?

477
00:37:49,951 --> 00:37:52,449
Acima de mim está livre
um apartamento no porão.

478
00:37:53,348 --> 00:37:55,600
Entende?
Não há nada debaixo do porão.

479
00:38:03,845 --> 00:38:06,431
Clínica Sana,
Ender Müller ao aparelho.

480
00:38:06,819 --> 00:38:09,645
Paul!
Não, passo para a linha fixa.

481
00:38:09,646 --> 00:38:11,889
O celular não pega no porão.
O quê? Sim, não.

482
00:38:11,933 --> 00:38:13,233
Estamos indo bem.

483
00:38:13,268 --> 00:38:14,877
Não se preocupe.
Lá fora o mundo

484
00:38:14,878 --> 00:38:16,436
desmorona e ninguém na estrada.

485
00:38:16,437 --> 00:38:19,115
Poderia ter trazido o
cadáver de um elefante.

486
00:38:19,140 --> 00:38:21,253
Ninguém teria percebido.
O quê?

487
00:38:21,867 --> 00:38:23,325
De jeito nenhum, Paul!

488
00:38:23,827 --> 00:38:25,329
Não, de jeito nenhum.

489
00:38:37,967 --> 00:38:39,983
Pode ser muito importante...

490
00:38:40,008 --> 00:38:42,678
Mas você disse para levar
o cadáver para a patologia

491
00:38:42,703 --> 00:38:45,456
e estamos quites. O cadáver
está aqui, estamos quites.

492
00:38:46,879 --> 00:38:50,165
Paul, já estou morrendo de medo
por estar na patologia, entende?

493
00:38:50,230 --> 00:38:53,425
Eu ficaria feliz em ajudá-lo,
mas não posso. Não é possível.

494
00:38:55,207 --> 00:38:56,945
Vou começar a vomitar.
O que faço?

495
00:38:56,970 --> 00:38:58,213
Não te sirvo para nada.

496
00:39:00,592 --> 00:39:02,892
Linda.
Em que você trabalha?

497
00:39:03,190 --> 00:39:04,577
- Desenho.
- Pinta.

498
00:39:05,698 --> 00:39:06,917
Paredes ou quadros?

499
00:39:07,656 --> 00:39:09,041
Quadrinhos.

500
00:39:09,081 --> 00:39:10,728
Caricaturas.

501
00:39:11,019 --> 00:39:12,420
O quê?

502
00:39:16,203 --> 00:39:18,891
Isso significa que você é hábil
com os dedos, certo?

503
00:39:22,294 --> 00:39:23,772
<i>Linda.</i>

504
00:39:23,790 --> 00:39:27,404
Agora ouça. Tinha razão.
Não chegarei tão rápido na ilha.

505
00:39:27,642 --> 00:39:29,519
<i>Tenho que lhe pedir
um grande favor.</i>

506
00:39:29,544 --> 00:39:31,111
O quê?

507
00:39:31,148 --> 00:39:34,470
Você precisa fazer para mim
a autópsia do cadáver.

508
00:39:34,471 --> 00:39:36,436
- É uma brincadeira?
- Não.

509
00:39:36,461 --> 00:39:39,359
<i>Antes talvez, mas agora
estou falando muito serio</i>

510
00:39:39,425 --> 00:39:43,315
Coloque o falecido com os pés
na direção da mesa de órgãos.

511
00:39:43,340 --> 00:39:46,446
<i>É a mesa ao lado da bandeja
acima da pia de drenagem.</i>

512
00:39:46,447 --> 00:39:48,680
<i>Bem ao lado do chuveiro
de mão. Está vendo?</i>

513
00:39:48,705 --> 00:39:50,034
De jeito nenhum!

514
00:39:50,063 --> 00:39:54,390
Em seguida, coloque as luvas,
a mais grossa possível.

515
00:39:54,536 --> 00:39:56,413
Procure um avental de borracha.

516
00:39:56,473 --> 00:39:58,058
<i>Ender sabe onde está tudo.</i>

517
00:39:58,102 --> 00:40:01,477
Pegue duas facas de órgão,
mas sem bisturi.

518
00:40:01,524 --> 00:40:03,576
A lâmina quebra
facilmente e se não tiver

519
00:40:03,577 --> 00:40:04,828
prática pode se machucar.

520
00:40:04,853 --> 00:40:09,117
Precisa de pinças grandes e
tesoura para cortar roupas.

521
00:40:09,142 --> 00:40:11,311
Um momento!
Você não está louco?

522
00:40:11,352 --> 00:40:14,146
<i>Para ser sincero, estou
fora das minhas capacidades.</i>

523
00:40:14,189 --> 00:40:17,876
O primeiro cadáver desta manhã.
A mensagem que encontrei.

524
00:40:17,901 --> 00:40:19,653
O pedido de socorro
da minha filha

525
00:40:22,134 --> 00:40:23,377
estava na cabeça...

526
00:40:24,213 --> 00:40:25,539
<i>do morto.
Entende?</i>

527
00:40:27,007 --> 00:40:30,491
A mensagem não era o cadáver,
estava no cadáver.

528
00:40:30,559 --> 00:40:34,396
Quer que eu abra o homem e
procure mensagens secretas?

529
00:40:34,464 --> 00:40:36,436
<i>Linda, sei que exijo muito...</i>

530
00:40:36,461 --> 00:40:38,289
<i>talvez muito.
Mas o tempo corre.</i>

531
00:40:38,314 --> 00:40:39,767
<i>- Hannah é...
- Sua filha.</i>

532
00:40:40,171 --> 00:40:41,560
<i>Hanna está em dificuldades</i>

533
00:40:41,561 --> 00:40:43,492
<i>e não devemos chamar
os profissionais.</i>

534
00:40:43,493 --> 00:40:44,874
Não se trata só de Hannah.

535
00:40:44,875 --> 00:40:47,754
Quem está por trás já cometeu
dois assassinatos até agora.

536
00:40:47,786 --> 00:40:49,254
<i>É um assassino em série.</i>

537
00:40:49,305 --> 00:40:52,953
<i>E se o assassino estiver na ilha
e não concluiu sua série?</i>

538
00:40:53,866 --> 00:40:55,522
<i>Linda, eu gosto de você.</i>

539
00:40:55,563 --> 00:40:58,266
Sei que não tenho o direito
de exigir isso de você.

540
00:40:58,502 --> 00:40:59,933
Eu só posso te implorar.

541
00:41:01,027 --> 00:41:03,071
<i>- Linda, por favor.
- Sou vegetariana.</i>

542
00:41:03,097 --> 00:41:06,410
Se não posso nem cortar um bife,
e agora tenho...

543
00:41:06,435 --> 00:41:08,818
<i>Eu garanto que
você não terá que comer.</i>

544
00:41:09,321 --> 00:41:11,198
<i>Vou conduzi-la passo a passo.</i>

545
00:41:11,556 --> 00:41:12,974
Você... Alô?

546
00:41:14,064 --> 00:41:15,410
Merda!

547
00:41:16,784 --> 00:41:18,176
Droga!

548
00:41:22,241 --> 00:41:25,528
- Estagiário! Eu...
- Ingolf.

549
00:41:25,553 --> 00:41:26,943
- Sim.
- Ainda está aqui.

550
00:41:27,001 --> 00:41:29,313
Sim. Não há trem.
Está um completo caos.

551
00:41:29,338 --> 00:41:30,923
Idiota! Este é seu carro?

552
00:41:30,948 --> 00:41:33,690
Isto não é um carro!
É um Mercedes sofisticado

553
00:41:33,727 --> 00:41:37,564
- Turbinado para 610 cavalos!
- Ponha em marcha seus cavalos!

554
00:41:37,732 --> 00:41:39,900
- Está me bloqueando!
- Sim!

555
00:41:40,429 --> 00:41:44,093
Diga-me que não é da minha conta
mas o que eu ouvi antes...

556
00:41:44,154 --> 00:41:46,086
- Você está doente?
- Não. Não.

557
00:41:46,111 --> 00:41:48,606
Idiota!
Saia, anda logo!

558
00:41:48,631 --> 00:41:51,418
O caso Helgoland.
É iminente importante?

559
00:41:51,443 --> 00:41:54,154
Vital, entende?
Vital!

560
00:41:54,572 --> 00:41:56,014
Tenha calma!

561
00:41:56,762 --> 00:41:59,293
- Vamos sair.
- Agora? Idiota!

562
00:41:59,336 --> 00:42:01,418
Vou quebrar sua cara!

563
00:42:01,452 --> 00:42:03,031
Calma.

564
00:42:04,406 --> 00:42:08,053
Proponho estocar mantimentos
e cobertores quentes.

565
00:42:08,078 --> 00:42:09,984
Com este tempo
enfrentar engarrafamento

566
00:42:10,031 --> 00:42:11,731
na estrada ficará
desconfortável.

567
00:42:31,830 --> 00:42:33,927
Podemos começar com
a autópsia do cadáver?

568
00:42:33,928 --> 00:42:35,325
<i>Sempre ouço "nós".</i>

569
00:42:35,326 --> 00:42:37,123
<i>Mas aqui estou
praticamente sozinha.</i>

570
00:42:37,996 --> 00:42:40,590
<i>Mas só vou examinar
o cara por fora.</i>

571
00:42:46,196 --> 00:42:48,850
Os cadáveres são
completamente normais, certo?

572
00:42:49,732 --> 00:42:51,751
<i>Portanto não há motivo
para alucinar.</i>

573
00:42:51,778 --> 00:42:54,596
<i>Exatamente.
Cada dia morrem 150.000 pessoas.</i>

574
00:42:54,621 --> 00:42:56,142
São 2 por segundo...

575
00:42:56,226 --> 00:42:58,331
e aproximadamente
56 milhões por ano.

576
00:42:58,563 --> 00:43:01,608
Portanto há mais mortos que
vivos no mundo, por assim dizer.

577
00:43:01,668 --> 00:43:04,097
Sim, é verdade.
Estima-se que 100 bilhões

578
00:43:04,098 --> 00:43:06,526
de Homo Sapiens já morreram.

579
00:43:06,664 --> 00:43:08,983
<i>E ainda assim tenho aqui
meu primeiro morto.</i>

580
00:43:09,402 --> 00:43:10,792
Como pode ser?

581
00:43:10,869 --> 00:43:13,485
Por que nos ocupamos
tão pouco da morte?

582
00:43:13,538 --> 00:43:16,346
Não sei.
Mas se fizer, Linda...

583
00:43:16,371 --> 00:43:18,006
por favor, faça rápido, sim?

584
00:43:39,381 --> 00:43:41,007
É nojento.

585
00:43:41,453 --> 00:43:44,226
<i>Linda?
Descreva exatamente o que vê.</i>

586
00:43:44,297 --> 00:43:45,978
No momento apenas cheiro.

587
00:43:45,979 --> 00:43:47,934
Sei que apenas
cadáveres cheiram assim.

588
00:43:47,935 --> 00:43:49,313
Caso a console...

589
00:43:49,314 --> 00:43:50,637
<i>a gente nunca se acostuma.</i>

590
00:43:50,662 --> 00:43:52,821
- Não me consola.
- Descreva.

591
00:43:54,810 --> 00:43:58,052
Parece irreal.
Como uma figura de cera.

592
00:43:58,079 --> 00:44:03,238
<i>É grande, tipo 1,90m.
100 quilos talvez.</i>

593
00:44:03,988 --> 00:44:07,004
As unhas dos pés
estão sem cortar.

594
00:44:07,052 --> 00:44:09,513
<i>Veste apenas
uma camiseta e calça.</i>

595
00:44:09,643 --> 00:44:13,564
Na camiseta está escrito "Erik".
Provavelmente com marcador.

596
00:44:14,907 --> 00:44:16,407
A cabeça.

597
00:44:17,990 --> 00:44:19,908
Os olhos estão fechados,
felizmente.

598
00:44:20,419 --> 00:44:22,088
A boca ligeiramente aberta.

599
00:44:22,249 --> 00:44:24,186
<i>Dentes amarelos como
os de um fumante.</i>

600
00:44:24,679 --> 00:44:26,605
<i>Tem que colocá-lo
na mesa de dissecção.</i>

601
00:44:27,744 --> 00:44:29,454
Sinto muito. Não posso.

602
00:44:29,647 --> 00:44:31,775
<i>Eu não ligo, Ender.
Faça agora!</i>

603
00:44:31,800 --> 00:44:33,635
<i>Desde quando você
é um bunda mole?</i>

604
00:44:34,670 --> 00:44:36,529
<i>Desculpe. Escuta.</i>

605
00:44:36,555 --> 00:44:38,954
Tem que puxar o braço
direito para a esquerda

606
00:44:38,979 --> 00:44:41,531
da maca para
a mesa de autópsia.

607
00:44:41,563 --> 00:44:43,064
<i>Fora da bolsa de cadáveres.</i>

608
00:44:45,708 --> 00:44:48,188
<i>E tem que ter
cuidado com a pele</i>

609
00:44:48,213 --> 00:44:50,423
<i>caso o cadáver esteve
exposto à umidade.</i>

610
00:44:51,228 --> 00:44:52,595
<i>É nojento.</i>

611
00:45:16,875 --> 00:45:18,213
E agora?

612
00:45:18,214 --> 00:45:20,168
<i>Tire a camiseta e a calça dele.</i>

613
00:45:20,207 --> 00:45:22,082
O que? Não!
De jeito nenhum!

614
00:45:22,083 --> 00:45:24,548
<i>- Até aqui e nada mais.
- Conversamos sobre isso.</i>

615
00:45:24,549 --> 00:45:27,318
<i>- O cadáver precisa ficar nu.
- Não falamos sobre isso.</i>

616
00:45:27,319 --> 00:45:29,542
Professor, tem que estar louco.
Disse que...

617
00:45:29,543 --> 00:45:31,345
só vou olhar o morto por fora.

618
00:45:31,370 --> 00:45:34,123
<i>Mas como quer olhar
se está vestido?</i>

619
00:45:34,148 --> 00:45:37,026
<i>Se ele tiver ferimentos,
dificilmente poderá vê-los.</i>

620
00:45:43,649 --> 00:45:45,067
Droga!

621
00:45:46,756 --> 00:45:48,124
Droga!

622
00:45:52,042 --> 00:45:53,293
<i>Tem algo aqui.</i>

623
00:45:54,016 --> 00:45:55,321
Tem algo no pescoço.

624
00:45:55,475 --> 00:45:56,799
<i>Uma corrente.</i>

625
00:45:56,800 --> 00:45:58,596
<i>- Tem uma chave.
- De que tipo?</i>

626
00:45:58,621 --> 00:46:01,988
<i>Uma normal. Sem etiqueta
e sem numeração.</i>

627
00:46:02,251 --> 00:46:03,791
É o indício, uma chave?

628
00:46:03,816 --> 00:46:05,970
<i>Não acredito.
Seria muito fácil.</i>

629
00:46:06,269 --> 00:46:08,396
Existem marcas distintas?

630
00:46:11,739 --> 00:46:14,283
Não tem piercings
ou algo parecido.

631
00:46:14,679 --> 00:46:17,056
Tem uma cicatriz
sob o mamilo esquerdo.

632
00:46:17,200 --> 00:46:19,059
<i>Como de uma
pistola de vacinação.</i>

633
00:46:19,808 --> 00:46:21,768
Que aspecto tem a região púbica?

634
00:46:24,175 --> 00:46:26,185
A região púbica está
normal, tudo bem.

635
00:46:26,186 --> 00:46:27,595
Podemos acabar.

636
00:46:28,080 --> 00:46:29,481
<i>Linda?</i>

637
00:46:30,534 --> 00:46:31,977
<i>Linda!</i>

638
00:46:41,918 --> 00:46:44,839
O homem apanhou
antes de morrer.

639
00:46:44,866 --> 00:46:46,409
<i>Sim, infelizmente é normal.</i>

640
00:46:46,435 --> 00:46:49,063
Basta usar uma tesoura,
é o mais simples.

641
00:47:06,854 --> 00:47:08,254
Pronto.

642
00:47:10,483 --> 00:47:12,527
Tenho o cadáver nu
na minha frente.

643
00:47:12,622 --> 00:47:14,061
Tudo...

644
00:47:15,990 --> 00:47:18,488
- normal.
- Nada chamativo?

645
00:47:19,222 --> 00:47:21,449
Agora que você disse,
o pênis dele parece...

646
00:47:21,486 --> 00:47:24,523
como uma suástica
Não, tudo normal, já te disse.

647
00:47:24,548 --> 00:47:26,079
Se não, eu teria dito, certo?

648
00:47:26,120 --> 00:47:28,389
<i>- Sei que é estressante.
- Você não sabe nada!</i>

649
00:47:28,425 --> 00:47:29,884
Você está acostumado.

650
00:47:30,417 --> 00:47:31,877
Tem as pernas abertas?

651
00:47:31,936 --> 00:47:34,495
Sim, um pouco.
Por que isso é importante?

652
00:47:34,520 --> 00:47:37,773
Porque tem que
olhar o ânus dele.

653
00:47:38,480 --> 00:47:39,802
Não.

654
00:47:40,080 --> 00:47:41,634
<i>Linda, calma, por favor.</i>

655
00:47:41,659 --> 00:47:43,286
<i>No momento basta uma olhada.</i>

656
00:47:43,328 --> 00:47:45,580
Abra as pernas dele e olhe.

657
00:47:48,685 --> 00:47:50,120
<i>Linda?</i>

658
00:47:57,099 --> 00:47:58,832
- Não.
- Não, o quê?

659
00:47:58,911 --> 00:48:01,239
Não tem nada no ânus.

660
00:48:01,802 --> 00:48:03,692
Está bom por enquanto, obrigado.

661
00:48:03,717 --> 00:48:04,977
<i>Por favor.</i>

662
00:48:04,978 --> 00:48:06,865
<i>Por favor, pegue uma pinça</i>

663
00:48:06,906 --> 00:48:09,534
<i>e vire as pálpebras
para fora.</i>

664
00:48:10,399 --> 00:48:12,675
É necessário?
Eu me sinto como Frankenstein!

665
00:48:12,676 --> 00:48:14,985
Sangramento puntiforme
na conjuntiva dos olhos

666
00:48:15,010 --> 00:48:16,945
<i>indica uma morte
violenta por asfixia.</i>

667
00:48:16,970 --> 00:48:19,623
<i>Outra coisa não pode provar.
Olhe isso, por favor.</i>

668
00:48:20,080 --> 00:48:22,186
Sem dor.

669
00:48:22,187 --> 00:48:24,293
O falecido não sente.
Nenhuma dor

670
00:48:31,790 --> 00:48:33,767
Sim, aqui tem pontos
vermelhos escuros

671
00:48:33,768 --> 00:48:35,544
na conjuntiva dos olhos.

672
00:48:35,765 --> 00:48:37,976
<i>Rebentado como
um ovo de pomba.</i>

673
00:48:38,001 --> 00:48:39,928
Alguma lesão
visível no pescoço?

674
00:48:40,003 --> 00:48:42,163
Sim, uma abrasão na pele.

675
00:48:42,808 --> 00:48:45,895
Parece uma pegada de
qualquer coisa alongada.

676
00:48:45,979 --> 00:48:49,024
5, 6 centímetros de comprimento
e 1 de largura.

677
00:48:49,272 --> 00:48:51,307
Parece ser uma marca
de estrangulamento.

678
00:48:51,351 --> 00:48:52,607
<i>O que significa?</i>

679
00:48:53,393 --> 00:48:54,994
Vamos para a cavidade craniana.

680
00:48:55,757 --> 00:48:57,261
E então?

681
00:48:57,422 --> 00:48:59,305
Professor, tenho
a sensação de que...

682
00:48:59,330 --> 00:49:02,758
quer passar da autópsia exterior
para a interior sem que eu note.

683
00:49:02,783 --> 00:49:05,142
Não vou abrir este cara.
Me entende?

684
00:49:05,167 --> 00:49:06,987
<i>Talvez não precise abrir.</i>

685
00:49:07,146 --> 00:49:10,042
<i>Passo a passo.
Por favor, primeiro abra a boca.</i>

686
00:49:17,098 --> 00:49:19,309
<i>Te ajuda que o cara
tem dentaduras?</i>

687
00:49:19,369 --> 00:49:20,962
Tire-as.

688
00:49:37,918 --> 00:49:40,191
- Isto não é normal.
- O que vê?

689
00:49:40,297 --> 00:49:41,923
Estou fora.

690
00:49:42,007 --> 00:49:44,551
Talvez falte no cadáver
a articulação maxilar?

691
00:49:44,592 --> 00:49:46,016
Não...

692
00:49:46,163 --> 00:49:48,186
alguém arrancou
a língua dele.

693
00:50:00,991 --> 00:50:03,609
A língua que falta
é o indício que busca?

694
00:50:03,645 --> 00:50:05,732
Há sangue na região da boca?

695
00:50:09,321 --> 00:50:10,662
Um pouco.

696
00:50:10,687 --> 00:50:12,138
Então arrancou a língua pouco

697
00:50:12,139 --> 00:50:13,790
depois da morte.
Não faz sentido.

698
00:50:13,885 --> 00:50:15,979
Porque tudo isto
não faz sentido.

699
00:50:16,004 --> 00:50:18,051
<i>Não para você.
Para o autor sim.</i>

700
00:50:18,076 --> 00:50:20,399
E como ele supõe
provavelmente para mim também.

701
00:50:20,435 --> 00:50:22,735
Olhe, por favor,
dentro da faringe.

702
00:50:25,708 --> 00:50:28,811
Não vejo nada.
Não tenho visão raios X.

703
00:50:28,836 --> 00:50:30,929
<i>- Tem uma lanterna?
- Sim, um momento.</i>

704
00:50:36,079 --> 00:50:37,782
<i>- Sim, tem algo aí.
- O quê?</i>

705
00:50:37,818 --> 00:50:40,487
Nem imagino. Parece plástico.
É amarelo.

706
00:50:40,762 --> 00:50:42,194
Tire-o.

707
00:50:43,583 --> 00:50:45,110
<i>Não sai.</i>

708
00:50:46,066 --> 00:50:48,160
Escorre o tempo todo,
é muito liso.

709
00:50:48,221 --> 00:50:50,338
<i>Vou introduzir mais a pinça.</i>

710
00:50:50,374 --> 00:50:52,166
Tem razão. Deixe aí.

711
00:50:52,597 --> 00:50:54,007
Magnífica ideia.

712
00:50:55,106 --> 00:50:56,786
Certo.

713
00:50:56,794 --> 00:50:58,212
Quando poderá estar aqui?

714
00:50:59,128 --> 00:51:01,549
Não foi isso que eu quis dizer.

715
00:51:01,860 --> 00:51:03,236
<i>Linda, você...</i>

716
00:51:04,263 --> 00:51:06,057
<i>tem que cortar o pescoço agora.</i>

717
00:51:06,649 --> 00:51:09,027
<i>Linda? Alô? Linda!</i>

718
00:51:09,723 --> 00:51:11,166
Merda!

719
00:51:14,566 --> 00:51:16,067
Tarado!

720
00:51:23,445 --> 00:51:24,971
Merda.

721
00:51:25,664 --> 00:51:27,080
Merda.

722
00:51:41,389 --> 00:51:42,790
Ender?

723
00:51:48,041 --> 00:51:49,441
Te peguei.

724
00:51:53,959 --> 00:51:55,411
<i>- Alô?
- Por favor, ouça-me.</i>

725
00:51:55,436 --> 00:51:58,404
<i>O objeto amarelo.
É para isso que fizemos tudo.</i>

726
00:51:58,432 --> 00:52:01,025
Dentro está a mensagem.
Depois seu trabalho acabou.

727
00:52:01,062 --> 00:52:04,411
- Só um corte!
- É uma pessoa. Não posso fazer!

728
00:52:04,517 --> 00:52:07,215
Está tão deformado por
seu trabalho doente?

729
00:52:07,282 --> 00:52:09,337
Quer que eu corte uma pessoa.

730
00:52:09,362 --> 00:52:12,550
Linda, quero que isso seja
apenas uma lembrança distante!

731
00:52:12,575 --> 00:52:15,027
O que eu quero não é
um fator na minha vida.

732
00:52:15,074 --> 00:52:17,112
Para mim, só conta
o que tenho que fazer

733
00:52:17,137 --> 00:52:19,747
porque, droga,
não tenho outra escolha.

734
00:52:21,043 --> 00:52:22,378
<i>Sinto muito.</i>

735
00:52:23,384 --> 00:52:24,877
Sinto muito.

736
00:52:27,327 --> 00:52:28,529
Tem filhos?

737
00:52:28,671 --> 00:52:31,077
<i>Não. Tenho 24 anos.</i>

738
00:52:32,937 --> 00:52:34,262
<i>Quer tê-los?</i>

739
00:52:34,924 --> 00:52:36,324
Sim.

740
00:52:36,369 --> 00:52:37,667
Mas não agora.

741
00:52:38,111 --> 00:52:40,489
<i>Desenho quadrinhos.
Ainda sou uma menina.</i>

742
00:52:41,095 --> 00:52:42,524
Minha filha tem 17.

743
00:52:43,399 --> 00:52:45,242
Ela gosta de quadrinhos.

744
00:52:45,270 --> 00:52:46,551
Você quer me manipular.

745
00:52:47,156 --> 00:52:48,701
Emocionalmente.

746
00:52:48,919 --> 00:52:50,700
É uma grande jogada.

747
00:52:51,397 --> 00:52:55,170
Você é um grande idiota,
além de tudo.

748
00:52:55,195 --> 00:52:59,421
Linda, se me chama de idiota
podemos também nos magoar.

749
00:53:00,309 --> 00:53:02,114
Linda?
Linda, o que aconteceu?

750
00:53:03,363 --> 00:53:05,300
Está tudo bem.

751
00:53:05,755 --> 00:53:07,281
Tudo bem.

752
00:53:07,800 --> 00:53:09,643
Pensei que tinha visto o Danny.

753
00:53:09,910 --> 00:53:11,381
<i>Danny?</i>

754
00:53:11,837 --> 00:53:15,637
- Meu ex.
- Seu ex está em Helgoland?

755
00:53:16,215 --> 00:53:18,259
<i>Na verdade não pode ser, mas...</i>

756
00:53:19,677 --> 00:53:21,082
E é um problema?

757
00:53:23,323 --> 00:53:24,754
Nenhum.

758
00:53:25,448 --> 00:53:26,783
Ele é o problema.

759
00:53:27,861 --> 00:53:29,394
Ele me...

760
00:53:30,923 --> 00:53:32,133
machucou.

761
00:53:34,674 --> 00:53:36,551
E ele acabou gostando disso.

762
00:53:38,355 --> 00:53:40,495
Ele a persegue?
É um assediador?

763
00:53:43,411 --> 00:53:47,791
Uma boa palavra prática,
assediador.

764
00:53:50,930 --> 00:53:53,086
Ele não tem nada para dar.

765
00:53:55,301 --> 00:53:56,936
Além da violência...

766
00:53:58,169 --> 00:53:59,796
física e emocional.

767
00:54:01,252 --> 00:54:04,255
Ele está sempre em todos
os lugares que estou.

768
00:54:05,793 --> 00:54:07,207
<i>Embora não esteja aqui.</i>

769
00:54:08,506 --> 00:54:10,092
Sinto muito.

770
00:54:11,902 --> 00:54:13,302
Sim.

771
00:54:14,338 --> 00:54:15,628
Eu também.

772
00:54:18,535 --> 00:54:21,194
A propósito, eu farei.

773
00:54:21,653 --> 00:54:23,496
<i>- O quê?
- Cortar o homem.</i>

774
00:54:24,691 --> 00:54:26,109
Nas últimas horas por meses

775
00:54:26,110 --> 00:54:28,128
é a primeira vez que
não penso no Danny.

776
00:54:28,540 --> 00:54:29,801
E não tenho medo.

777
00:54:30,291 --> 00:54:31,759
Nojo, claro.

778
00:54:31,852 --> 00:54:33,228
<i>Mas medo não.</i>

779
00:54:33,333 --> 00:54:34,903
Linda, isso é...

780
00:54:36,885 --> 00:54:38,285
Obrigado.

781
00:54:38,970 --> 00:54:40,607
<i>Agradeça mais tarde, Paul.</i>

782
00:56:28,136 --> 00:56:30,878
Obrigado.
Sr. professor Herzfeld?

783
00:56:31,154 --> 00:56:34,553
Diga agora por onde
te levo ao fim do mundo.

784
00:56:35,341 --> 00:56:37,939
Acha que conseguirei
outra chance com você?

785
00:56:37,964 --> 00:56:39,431
É totalmente inapropriado.

786
00:56:40,969 --> 00:56:42,798
Alô? Linda.

787
00:56:50,778 --> 00:56:53,171
É realmente legal o que
estamos fazendo aqui?

788
00:56:53,706 --> 00:56:56,524
<i>Um leigo pode simplesmente
abrir um cara morto?</i>

789
00:56:56,570 --> 00:56:58,630
Não, isso seria
profanação de cadáveres.

790
00:56:58,826 --> 00:57:00,257
Profanação de cadáveres.

791
00:57:00,674 --> 00:57:02,776
Sim, mas eu posso.

792
00:57:02,819 --> 00:57:06,002
E você, bem você,
é quase meu braço estendido.

793
00:57:06,027 --> 00:57:08,487
Assumo toda a responsabilidade.
Por isso ouça-me!

794
00:57:08,568 --> 00:57:11,951
<i>Coloque a faca
na parte inferior do queixo</i>

795
00:57:12,086 --> 00:57:13,992
<i>aperte profundamente na carne</i>

796
00:57:14,056 --> 00:57:17,893
<i>e faça um corte reto
até o esterno.</i>

797
00:57:46,559 --> 00:57:48,871
<i>- Posso ver os músculos.
- Boa. Muito bem.</i>

798
00:57:48,998 --> 00:57:52,305
Agora coloque a faca novamente
sob a ponta do queixo

799
00:57:52,330 --> 00:57:56,918
e corte à direita e esquerda
ao longo do maxilar inferior.

800
00:57:58,122 --> 00:57:59,600
Vamos logo.

801
00:58:11,396 --> 00:58:12,835
Beleza.

802
00:58:12,857 --> 00:58:14,712
<i>- Feito.
- Muito bem.</i>

803
00:58:14,737 --> 00:58:16,681
Agora você precisa
das duas mãos.

804
00:58:16,734 --> 00:58:20,188
Uma para a faca e
a outra para a pinça.

805
00:58:20,213 --> 00:58:25,051
Puxe a pele para cima e
raspe a gordura com a faca.

806
00:58:25,201 --> 00:58:27,365
<i>- Raspar?
- Sim, raspar.</i>

807
00:58:27,422 --> 00:58:28,938
<i>Puxe a pele para cima e...</i>

808
00:58:28,963 --> 00:58:32,813
desprega a gordura subjacente
com cortes horizontais.

809
00:58:32,886 --> 00:58:36,028
Como se estivesse
fazendo um filé.

810
00:58:36,651 --> 00:58:38,544
Sem comparação com
comida, por favor!

811
00:58:38,891 --> 00:58:40,226
Certo, desculpe.

812
00:59:02,558 --> 00:59:04,601
Ainda tem um pedaço
de carne no pescoço.

813
00:59:04,626 --> 00:59:07,569
Essa é a base da língua.
Pode simplesmente cortar...

814
00:59:07,613 --> 00:59:08,864
Cortar?

815
00:59:09,644 --> 00:59:11,062
Cortar, exato.

816
00:59:28,042 --> 00:59:29,376
Pronto.

817
00:59:29,377 --> 00:59:31,566
<i>Bem. Agora pode
com a ponta da faca...</i>

818
00:59:31,591 --> 00:59:36,613
cortar a laringe e separar
a cartilagem como um camarão.

819
00:59:36,936 --> 00:59:38,262
Paul.

820
00:59:38,263 --> 00:59:40,351
- Comparação de comida.
- Sim.

821
01:00:11,564 --> 01:00:13,049
Caramba! Ender!

822
01:00:13,360 --> 01:00:14,915
Você está louco?
Linda?

823
01:00:14,967 --> 01:00:16,949
Desculpe, não sabia
que estava tão alto.

824
01:00:16,950 --> 01:00:18,732
Pensei que a música
nos relaxaria.

825
01:00:18,782 --> 01:00:20,951
Desliga! Como vou
utilizar o telefone?

826
01:00:22,983 --> 01:00:24,733
Linda!
O que está acontecendo aí?

827
01:00:24,806 --> 01:00:27,186
<i>Um momento, caiu aqui.</i>

828
01:00:27,615 --> 01:00:30,005
<i>- Tem o objeto?
- Um momento, estou procurando.</i>

829
01:00:30,030 --> 01:00:31,573
Tem o objeto?

830
01:00:31,907 --> 01:00:33,199
Isto?

831
01:00:33,257 --> 01:00:35,007
Tem o objeto, Linda?

832
01:00:35,053 --> 01:00:36,920
<i>- Sim.
- O que é?</i>

833
01:00:36,951 --> 01:00:38,494
<i>É um Kinder ovo.</i>

834
01:00:38,637 --> 01:00:41,794
Mas não o chocolate, mas
a parte de plástico amarela.

835
01:00:41,968 --> 01:00:44,012
<i>- Abro?
- Sim, mas com cuidado.</i>

836
01:00:53,595 --> 01:00:55,263
É uma foto de uma avó.

837
01:00:55,292 --> 01:00:56,891
Não me sacaneia, Paul.
É Törven.

838
01:00:57,142 --> 01:00:59,353
- Friederike Törven.
- Conhece a mulher?

839
01:00:59,585 --> 01:01:02,004
Bem, só de vista.
Mora aqui na ilha.

840
01:01:02,439 --> 01:01:05,067
Paul?
Você ouviu?

841
01:01:06,282 --> 01:01:07,856
Babette? Ouça.

842
01:01:07,881 --> 01:01:09,971
Na minha agenda eu
tenho um compromisso

843
01:01:09,972 --> 01:01:11,661
com a senhora Friederike Törven.

844
01:01:11,784 --> 01:01:14,579
E não consigo me lembrar dela e
nem do que se trata.

845
01:01:14,616 --> 01:01:17,192
Por favor,
olhe no banco de dados quem é?

846
01:01:17,217 --> 01:01:19,818
Törven. Certa.
Voltarei a ligar.

847
01:01:19,942 --> 01:01:21,509
Obrigado.

848
01:01:25,269 --> 01:01:28,391
O que faremos de verdade
quando chegarmos a Cuxhaven?

849
01:01:28,416 --> 01:01:30,376
E se não tiver nenhuma balsa?

850
01:01:32,307 --> 01:01:34,560
Diga-me, o quanto você
é rico é de verdade?

851
01:01:34,596 --> 01:01:36,292
O quanto você acha que sou rico?

852
01:01:38,225 --> 01:01:40,227
Muito, muito rico.

853
01:01:40,751 --> 01:01:42,420
- Stayclose.de.
- O quê?

854
01:01:42,480 --> 01:01:45,339
O mesmo que Facebook.
Criei quando tinha 14 anos.

855
01:01:45,373 --> 01:01:47,834
Álbum de poesia na Internet,
assim eu denominei.

856
01:01:47,878 --> 01:01:50,047
Em certo momento tinha
400.000 perfis e bem,

857
01:01:50,107 --> 01:01:51,542
como foi naquela época...

858
01:01:52,002 --> 01:01:54,421
um dia chegou um e-mail
da concorrência.

859
01:01:54,446 --> 01:01:56,352
Então você vendeu?

860
01:01:56,468 --> 01:01:57,806
Sim, tinha 14 anos.

861
01:01:58,326 --> 01:02:00,786
Pedi 14 milhões.
Só de brincadeira.

862
01:02:01,600 --> 01:02:03,161
Mas disseram que sim.

863
01:02:04,691 --> 01:02:06,526
14 milhões?

864
01:02:07,789 --> 01:02:10,166
Sim. Pessoas legais. Cultas.

865
01:02:10,305 --> 01:02:11,647
Alô?

866
01:02:11,648 --> 01:02:14,009
Friederike Törven
é Friederike Erlang.

867
01:02:14,081 --> 01:02:16,146
<i>Ainda se chamava
assim como juíza</i>

868
01:02:16,147 --> 01:02:18,211
<i>no julgamento contra Jan Sadler.</i>

869
01:02:18,379 --> 01:02:21,895
<i>Após controvérsia ocorrida
ela se aposentou cedo...</i>

870
01:02:21,928 --> 01:02:25,373
adotou seu nome de
solteira e agora mora...

871
01:02:25,398 --> 01:02:26,655
Em Helgoland.

872
01:02:40,568 --> 01:02:42,935
Causa da morte: enforcamento.

873
01:02:44,423 --> 01:02:47,292
- Não, não, não pode entrar.
- Deixa-me ver a minha filha.

874
01:02:49,903 --> 01:02:51,333
Jens, não pode entrar aqui.

875
01:02:51,334 --> 01:02:53,838
Paul, deixa-me ver minha filha.
Dane-se as regras.

876
01:02:53,884 --> 01:02:56,345
Não se trata disso.
Não faça isso por favor.

877
01:02:56,632 --> 01:02:59,260
- Venha, me acompanhe.
- Mas...

878
01:02:59,785 --> 01:03:03,372
Jens, ela se enforcou.
Não há dúvida.

879
01:03:05,838 --> 01:03:07,965
Sim, mas este porco
a forçou a fazer.

880
01:03:09,397 --> 01:03:12,192
Ele chupou todo o
corpo da minha Lilly.

881
01:03:12,888 --> 01:03:16,850
Depois ele a estuprou.
Várias vezes.

882
01:03:17,169 --> 01:03:20,043
E então falou para ela como
ele queria torturá-la.

883
01:03:20,293 --> 01:03:22,504
Até que não visse
mais uma saída.

884
01:03:22,529 --> 01:03:25,380
Então lhe deixou a corda.

885
01:03:25,698 --> 01:03:28,177
Entende Paul?
Ele a matou.

886
01:03:28,208 --> 01:03:30,335
Ele poderia muito
bem tê-la enforcado.

887
01:03:30,360 --> 01:03:33,582
Eu sei. Tenho certeza que
o tribunal irá considerar.

888
01:03:33,857 --> 01:03:35,599
O porco vai passar
muitos anos...

889
01:03:35,643 --> 01:03:37,544
Quantos anos?
Quer me zombar?

890
01:03:38,108 --> 01:03:40,152
Paul. Eu mesmo faço o trabalho.

891
01:03:40,804 --> 01:03:43,827
Ambos sabemos que só
o pegaram por estupro.

892
01:03:43,852 --> 01:03:46,633
Voltará a ficar livre em 5
anos. No máximo!

893
01:03:46,677 --> 01:03:49,570
Não foi só estupro.
Também foi sequestro.

894
01:03:49,598 --> 01:03:50,933
Lilly era menor de idade.

895
01:03:51,484 --> 01:03:53,111
Quantos anos tem Hannah agora?

896
01:03:54,615 --> 01:03:56,094
- 13, não?
- Sim.

897
01:03:56,119 --> 01:03:59,307
Quer que Sadler saia livre
quando ela estiver no colégio?

898
01:03:59,332 --> 01:04:02,252
Não, Jens, não quero isso.
Mas não posso...

899
01:04:02,284 --> 01:04:03,660
Sim, sim. Você pode.

900
01:04:04,776 --> 01:04:07,588
Está na sua mão.
Apenas tem que escrever.

901
01:04:07,731 --> 01:04:11,676
Escreva que ele a matou.
Não é mentira.

902
01:04:11,806 --> 01:04:15,329
Vamos incinerá-la e
ninguém poderá provar.

903
01:04:15,354 --> 01:04:16,688
Paul, por favor escreva.

904
01:04:16,713 --> 01:04:20,050
Jens, é um crime grave.
Se isso for descoberto...

905
01:04:24,227 --> 01:04:27,131
- Não será descoberto.
- O risco é muito grande.

906
01:04:29,294 --> 01:04:30,503
Que tipo de risco?

907
01:04:30,837 --> 01:04:33,580
O risco para você?
Para a sua carreira?

908
01:04:33,605 --> 01:04:35,359
Jens, se descobrem seria uma

909
01:04:35,360 --> 01:04:37,114
festa para os
advogados de Sadler.

910
01:04:37,139 --> 01:04:39,100
Ficaria livre muito antes.

911
01:04:39,196 --> 01:04:40,989
Ouça, tenho dinheiro.

912
01:04:41,121 --> 01:04:43,777
Sim, eu herdei.
160.000 euros.

913
01:04:43,818 --> 01:04:45,862
Falou com Claudia, não?

914
01:04:46,017 --> 01:04:49,062
Não importa para nós.
Te pertencem.

915
01:04:51,416 --> 01:04:52,859
Paul.

916
01:04:53,245 --> 01:04:55,597
Jens, esqueça, por favor.

917
01:05:07,406 --> 01:05:11,928
Ao autor deve ser levado em
consideração que antes do crime

918
01:05:11,953 --> 01:05:15,148
não mostrou nenhum
comportamento chamativo...

919
01:05:15,202 --> 01:05:18,102
e temos que manter...

920
01:05:18,127 --> 01:05:23,541
o aspecto da ressocialização
no primeiro crime.

921
01:05:24,536 --> 01:05:26,442
Portanto,
este tribunal declara que,

922
01:05:26,443 --> 01:05:27,949
por essa violação, cumpra-se

923
01:05:27,981 --> 01:05:33,894
uma pena de 3 anos e 8 meses.

924
01:05:35,472 --> 01:05:38,644
O seguinte deve ser indicado
a fim de justificar o acórdão.

925
01:05:38,748 --> 01:05:40,012
3,5 anos?

926
01:05:43,147 --> 01:05:45,107
3,5 anos?

927
01:05:45,744 --> 01:05:47,746
Ele estuprou minha única filha

928
01:05:47,774 --> 01:05:49,786
e a forçou a se suicidar!

929
01:05:49,811 --> 01:05:51,434
Como pode dar tão pouco?

930
01:05:51,469 --> 01:05:54,225
Foi assassinato!
Bruxa, você viu os vídeos!

931
01:05:54,255 --> 01:05:55,474
Com seus próprios olhos.

932
01:05:55,762 --> 01:05:57,403
Este homem é um monstro!

933
01:05:57,761 --> 01:05:59,027
Um monstro!

934
01:05:59,288 --> 01:06:02,249
Por que esta escória
deve continuar vivendo?

935
01:06:03,029 --> 01:06:06,146
Enquanto os vermes comem
os olhos da minha Lilly?

936
01:06:06,287 --> 01:06:07,604
Paul!

937
01:06:07,811 --> 01:06:09,113
<i>Paul!</i>

938
01:06:21,384 --> 01:06:24,679
Zarrentin? Nunca ouvi falar.

939
01:06:24,752 --> 01:06:27,721
Um pequeno povoado no Schalsee,
fácil acesso por estrada.

940
01:06:29,290 --> 01:06:30,583
O que faremos lá?

941
01:06:30,744 --> 01:06:32,803
<i>Calculando de novo a rota.</i>

942
01:06:33,558 --> 01:06:34,833
Marinek mora lá.

943
01:06:37,660 --> 01:06:39,870
É o cara que
sequestrou a sua filha?

944
01:06:43,012 --> 01:06:45,693
Desculpe, eu não queria
ouvir a sua conversa,

945
01:06:45,725 --> 01:06:47,269
mas não pude tapar os ouvidos

946
01:06:47,270 --> 01:06:49,317
e ao mesmo tempo levá-lo
por meia Europa.

947
01:06:49,342 --> 01:06:52,465
- De si mesmo não diz nada.
- Por que faz tudo isto?

948
01:06:52,656 --> 01:06:54,438
- O quê?
- Por que me ajuda?

949
01:06:54,466 --> 01:06:56,479
Eu já lhe disse, pelo estágio.

950
01:06:56,480 --> 01:06:58,661
- Queria uma segunda chance...
- Blablablá.

951
01:06:58,686 --> 01:07:00,389
Não acredito em uma palavra.

952
01:07:00,448 --> 01:07:02,729
Poderia comprar todos
os estágios do mundo.

953
01:07:02,754 --> 01:07:04,046
Sim.

954
01:07:04,510 --> 01:07:06,554
- Queria ao seu lado.
- Por quê?

955
01:07:08,967 --> 01:07:10,659
Acho que,
dadas as circunstâncias

956
01:07:10,660 --> 01:07:11,951
não é mais apropriado...

957
01:07:11,979 --> 01:07:14,459
Encontraria agora
muito apropriado.

958
01:07:14,499 --> 01:07:16,186
Eu lhe contarei, mas...

959
01:07:16,861 --> 01:07:20,349
quando deixarmos esta história
para trás e tudo der certo.

960
01:07:20,374 --> 01:07:23,630
Mas agora é a sua vez.
Acredito.

961
01:07:23,700 --> 01:07:25,862
Quem é este Marinek?

962
01:07:33,432 --> 01:07:35,362
Não sei se ele
sequestrou minha filha.

963
01:07:35,409 --> 01:07:37,286
Em todo caso tem
alguma coisa a ver.

964
01:07:37,311 --> 01:07:38,553
Como sabe?

965
01:07:39,125 --> 01:07:40,459
Pela juíza.

966
01:07:40,901 --> 01:07:42,158
Que juíza?

967
01:07:51,601 --> 01:07:54,103
Sra. Törven? Olá!
Está aí?

968
01:07:54,922 --> 01:07:57,859
Tenho certeza que uma idosa
não ficaria na tempestade.

969
01:08:02,591 --> 01:08:03,893
Sra. Törven?

970
01:08:04,294 --> 01:08:07,817
Desculpe, mas descobrimos sua
foto no pescoço de um cadáver.

971
01:08:10,057 --> 01:08:11,475
Caramba, Ender!

972
01:08:15,046 --> 01:08:17,757
Não podemos simplesmente
abrir a porta!

973
01:08:24,152 --> 01:08:25,637
Sra. Törven?

974
01:08:29,693 --> 01:08:31,219
Olá?

975
01:08:31,826 --> 01:08:33,078
Sra. Törven?

976
01:08:40,716 --> 01:08:41,967
Sra. Törven?

977
01:08:55,024 --> 01:08:56,948
<i>Juiz clemente:
Jan S. outra vez livre</i>

978
01:09:03,856 --> 01:09:05,482
<i>- Linda.
- Oi, professor.</i>

979
01:09:05,527 --> 01:09:08,187
A propósito, Ender trabalha
também como chaveiro?

980
01:09:09,676 --> 01:09:12,438
Encontramos
a casa dessa Törven.

981
01:09:12,510 --> 01:09:14,930
<i>- Parece não ter ninguém.
- Não entrem!</i>

982
01:09:15,013 --> 01:09:17,223
<i>Não entrem de nenhuma
maneira na casa!</i>

983
01:09:17,390 --> 01:09:19,062
Hoje profanei um cadáver.

984
01:09:19,063 --> 01:09:20,935
Invasão de moradia
não importa mais.

985
01:09:20,960 --> 01:09:24,022
<i>Não se trata disso, não sabem
o que os espera lá.</i>

986
01:09:24,061 --> 01:09:25,602
Ender?

987
01:09:26,933 --> 01:09:29,686
Daremos uma olhada
e depois iremos embora.

988
01:09:29,701 --> 01:09:31,469
<i>- Onde está o problema?
- Problema?</i>

989
01:09:31,514 --> 01:09:33,266
<i>Linda, você não me entendeu.</i>

990
01:09:33,309 --> 01:09:36,856
<i>Quem colocou a foto no
pescoço de Erik também...</i>

991
01:09:36,881 --> 01:09:39,551
<i>Tem algo a ver com sequestro
de Hannah e é duplamente</i>

992
01:09:39,581 --> 01:09:41,750
<i>um assassino em série
extremadamente brutal.</i>

993
01:09:41,775 --> 01:09:43,853
<i>Talvez esse cara
esteja com você na casa.</i>

994
01:09:43,885 --> 01:09:45,679
<i>Dentro do armário,
embaixo do sofá,</i>

995
01:09:45,680 --> 01:09:46,898
<i>atrás de uma porta!</i>

996
01:09:46,899 --> 01:09:49,410
<i>Então, por favor, abandone
agora a casa com Ender.</i>

997
01:09:52,459 --> 01:09:53,970
Merda!

998
01:09:54,288 --> 01:09:55,494
Ender!

999
01:09:56,046 --> 01:09:58,047
<i>- Entendeu?
- A mulher precisa de ajuda!</i>

1000
01:09:58,079 --> 01:10:00,298
Merda, como era
na autoescola?

1001
01:10:00,323 --> 01:10:01,802
<i>Linda, fale comigo!</i>

1002
01:10:01,867 --> 01:10:04,315
<i>Linda, fale comigo.
O que está acontecendo?</i>

1003
01:10:04,346 --> 01:10:05,746
Merda.

1004
01:10:06,854 --> 01:10:09,307
- Está morta.
- Não, está respirando!

1005
01:10:10,085 --> 01:10:12,101
- Linda!
- Me ajuda, cara!

1006
01:10:12,132 --> 01:10:14,843
Quantas vezes que pressiona,
12 ou 18 vezes?

1007
01:10:14,869 --> 01:10:16,298
A mulher está morta!

1008
01:10:17,044 --> 01:10:19,046
A mulher está morta!
Olha isto agora.

1009
01:10:20,135 --> 01:10:21,599
Olha.

1010
01:10:23,060 --> 01:10:24,645
Olha isto agora.

1011
01:10:36,576 --> 01:10:39,169
<i>Merda, Linda!
O que está acontecendo?</i>

1012
01:10:41,370 --> 01:10:44,076
<i>- Linda?
- Ainda respira, gemeu.</i>

1013
01:10:44,101 --> 01:10:47,093
<i>A decomposição do cadáver
pressiona o ar dos pulmões.</i>

1014
01:10:47,132 --> 01:10:49,319
<i>- Tem manchas no corpo.
- Podem tirar?</i>

1015
01:10:49,738 --> 01:10:51,183
Pode tirar?

1016
01:10:52,681 --> 01:10:54,222
Vou ver.

1017
01:11:03,162 --> 01:11:04,430
Não.

1018
01:11:04,431 --> 01:11:06,041
<i>Então está morta há horas.</i>

1019
01:11:13,563 --> 01:11:15,064
Paul, sou eu.

1020
01:11:15,379 --> 01:11:17,027
A casa está vazia,
eu chequei.

1021
01:11:17,052 --> 01:11:19,574
<i>Tem que levar a morta
para a patologia, sim?</i>

1022
01:11:19,599 --> 01:11:20,989
<i>Claro que podemos levar.</i>

1023
01:11:21,112 --> 01:11:23,325
<i>Mas o entusiasmo
está nos limites.</i>

1024
01:11:23,350 --> 01:11:24,868
<i>Voltarei a ligar.</i>

1025
01:11:25,844 --> 01:11:27,428
Seu colega mora aqui?

1026
01:11:27,543 --> 01:11:31,699
Sim, desde que sua filha,
desde que Lilly... desde então.

1027
01:12:02,889 --> 01:12:05,899
Olha! Tem que ser uns 100 mil.

1028
01:12:05,957 --> 01:12:07,574
São 160.000.

1029
01:12:08,144 --> 01:12:10,469
É exatamente a quantia que
Marinek me ofereceu.

1030
01:12:12,574 --> 01:12:14,335
Acho que esperam por você.

1031
01:12:20,073 --> 01:12:21,308
Fique aqui!

1032
01:12:25,213 --> 01:12:26,751
Jens?

1033
01:12:32,700 --> 01:12:34,101
Jens?

1034
01:12:36,789 --> 01:12:38,357
Jens, sou eu!

1035
01:12:45,791 --> 01:12:47,247
Jens.

1036
01:12:49,868 --> 01:12:51,428
Deus, como está quente aqui!

1037
01:12:52,357 --> 01:12:56,862
- Tenha cuidado com essa coisa.
- Fique na porta!

1038
01:12:57,353 --> 01:12:58,796
Entendido?

1039
01:13:12,162 --> 01:13:13,779
Tem que indicar algo mais.

1040
01:13:13,825 --> 01:13:15,980
Disse para você ficar na porta!

1041
01:13:16,046 --> 01:13:18,269
Foi o que fiz,
mas encontrei isto aqui.

1042
01:13:18,317 --> 01:13:20,230
É o relatório de uma autópsia.

1043
01:13:21,605 --> 01:13:24,120
De... uma garota jovem.
Estuprada.

1044
01:13:24,150 --> 01:13:26,845
Morta por fratura de pescoço.
Falta o nome e idade.

1045
01:13:27,098 --> 01:13:28,558
Aqui tem uma foto.

1046
01:13:32,002 --> 01:13:34,077
Acho que poderia
ser a filha dele...

1047
01:14:17,338 --> 01:14:19,908
Professor, talvez você
não deva fazer isto...

1048
01:14:31,934 --> 01:14:33,792
Muito bem.
Agora temos que acabar

1049
01:14:33,793 --> 01:14:35,850
lentamente com os
assassinatos em série.

1050
01:14:35,875 --> 01:14:37,335
Só temos duas mesas.

1051
01:14:38,278 --> 01:14:40,333
Espero que o assassino
saiba disso também.

1052
01:14:40,389 --> 01:14:42,834
Não que ele pense que temos
infinitas mesas aqui.

1053
01:14:44,075 --> 01:14:45,761
Infinitas mesas.

1054
01:14:58,158 --> 01:14:59,706
Está com medo?

1055
01:14:59,911 --> 01:15:01,314
Sim, você não?

1056
01:15:02,792 --> 01:15:04,213
Sim.

1057
01:15:04,737 --> 01:15:06,270
Mas passou.

1058
01:15:07,369 --> 01:15:08,871
Antes foi pior.

1059
01:15:16,724 --> 01:15:18,225
Atenção.

1060
01:15:22,287 --> 01:15:23,568
O que foi agora?

1061
01:15:25,123 --> 01:15:27,199
Provavelmente a
energia de emergência.

1062
01:15:27,200 --> 01:15:28,876
O gerador está quebrado.

1063
01:15:30,458 --> 01:15:33,637
- Onde vai?
- Na sala de controle principal.

1064
01:15:33,663 --> 01:15:34,937
Volto logo.

1065
01:15:55,205 --> 01:15:56,661
Sensacional.

1066
01:15:56,800 --> 01:15:58,330
Claro.

1067
01:16:00,890 --> 01:16:02,407
<i>Linda.</i>

1068
01:16:19,979 --> 01:16:21,230
Tem alguém aí?

1069
01:16:25,195 --> 01:16:26,596
Ender?

1070
01:16:32,126 --> 01:16:35,422
Você realmente quer
dissecar este animal?

1071
01:16:35,486 --> 01:16:36,979
Se esse fosse o meu trabalho,

1072
01:16:36,980 --> 01:16:38,873
haveria aqui material
para dissecção.

1073
01:16:39,885 --> 01:16:41,828
Até agora, tudo fez sentido.

1074
01:16:41,853 --> 01:16:44,112
Uma peça do quebra-cabeça
levou à próxima.

1075
01:16:44,345 --> 01:16:47,065
Primeiro o cadáver,
o machado, o dinheiro.

1076
01:16:47,090 --> 01:16:49,066
Tudo tinha um
significado simbólico.

1077
01:16:49,191 --> 01:16:51,359
O simbólico não é
tão difícil de decifrar.

1078
01:16:51,397 --> 01:16:54,150
- Você é um porco.
- O que achamos primeiro?

1079
01:16:54,367 --> 01:16:56,086
- O dinheiro?
- Não o dinheiro.

1080
01:16:57,143 --> 01:16:58,666
Não o dinheiro.

1081
01:17:04,880 --> 01:17:06,184
Meu número.

1082
01:17:06,847 --> 01:17:08,265
O que simboliza?

1083
01:17:09,246 --> 01:17:11,911
Poças. Chuva. Molhado.

1084
01:17:12,649 --> 01:17:14,008
Água.

1085
01:17:49,900 --> 01:17:52,767
Este é Jan S. nas notícias
daquela época.

1086
01:18:02,902 --> 01:18:06,113
Ele deve tê-lo monitorado
quase 24 horas por dia.

1087
01:18:06,584 --> 01:18:09,570
Jens teve que esperar 3,5 anos
para seguir adiante com isto.

1088
01:18:13,155 --> 01:18:15,546
Por que você é o
objetivo de sua vingança?

1089
01:18:15,619 --> 01:18:19,205
Ele deve ter cuidado antes
deste exemplar.

1090
01:18:25,565 --> 01:18:27,198
Acho que já fez isso.

1091
01:18:29,497 --> 01:18:31,315
<i>- Isto é uma...
- Língua.</i>

1092
01:18:32,203 --> 01:18:33,754
Exato.

1093
01:18:34,827 --> 01:18:36,537
Agora sabemos quem é Erik.

1094
01:19:18,376 --> 01:19:19,653
Não há resposta.

1095
01:19:21,568 --> 01:19:22,986
Você já a viu antes?

1096
01:19:23,554 --> 01:19:25,350
Sim, é Lilly Marinek.

1097
01:19:25,391 --> 01:19:27,226
Não, não me refiro a isso.
A isto.

1098
01:19:48,231 --> 01:19:49,758
Meu Deus.

1099
01:19:51,929 --> 01:19:53,343
É a filha dele?

1100
01:19:57,874 --> 01:19:59,084
Não sei.

1101
01:19:59,602 --> 01:20:02,423
Lá, no tornozelo.
Há uma tatuagem, ela tinha uma?

1102
01:20:03,342 --> 01:20:05,015
Eu...

1103
01:20:06,079 --> 01:20:07,381
não sei.

1104
01:20:10,870 --> 01:20:13,080
O que planeja fazer agora
com o cadáver?

1105
01:20:24,286 --> 01:20:25,598
Quem filmou isso?

1106
01:20:27,008 --> 01:20:28,343
São dois.

1107
01:20:33,626 --> 01:20:34,917
A trouxe aqui.

1108
01:21:13,518 --> 01:21:14,783
O que é isso?

1109
01:21:14,808 --> 01:21:16,977
É uma boia ou o que é isto?

1110
01:21:17,037 --> 01:21:19,044
- Não tenho ideia.
- Irei ver.

1111
01:21:19,070 --> 01:21:20,610
Espera!

1112
01:21:24,720 --> 01:21:27,127
- Parece uma cruz.
- O quê?

1113
01:21:28,609 --> 01:21:30,046
<i>Alguma dúvida?</i>

1114
01:21:31,637 --> 01:21:33,254
<i>Nunca fui de fazer isso.</i>

1115
01:21:38,358 --> 01:21:39,990
Não! Pare!

1116
01:21:42,928 --> 01:21:44,474
Isto é mesmo uma cruz!

1117
01:21:44,499 --> 01:21:45,816
Ingolf!

1118
01:21:45,836 --> 01:21:47,430
Está muito perto!

1119
01:22:04,983 --> 01:22:06,384
Ingolf!

1120
01:22:07,786 --> 01:22:09,087
Ingolf!

1121
01:22:10,169 --> 01:22:12,254
Vire-se para mim!

1122
01:22:12,297 --> 01:22:15,348
Ingolf, ouça-me!
Mantenha a calma agora!

1123
01:22:15,384 --> 01:22:18,262
Só tem alguns segundos até
seus músculos ficarem inúteis.

1124
01:22:18,290 --> 01:22:20,417
Não posso ir até você,
o gelo quebraria.

1125
01:22:20,471 --> 01:22:21,748
Agora fará o seguinte.

1126
01:22:22,011 --> 01:22:26,729
Olhe para mim, dê uma braçada
até mim e vou pegá-lo.

1127
01:22:26,767 --> 01:22:28,001
Entendeu?

1128
01:22:37,375 --> 01:22:39,502
Me dá a mão, vamos!

1129
01:23:36,450 --> 01:23:37,960
Ender?

1130
01:23:43,331 --> 01:23:44,582
Ender, é você?

1131
01:23:51,199 --> 01:23:52,668
Graças a Deus é você!

1132
01:23:52,953 --> 01:23:54,371
Havia alguém aqui.

1133
01:23:55,667 --> 01:23:57,067
Ender!

1134
01:24:08,296 --> 01:24:09,655
Calma. Calma.

1135
01:24:12,996 --> 01:24:16,285
Se mantenho quente
tudo irá bem.

1136
01:24:19,026 --> 01:24:20,744
Temos que voltar para a casa.

1137
01:24:20,769 --> 01:24:22,313
Para a central de calefação!

1138
01:24:26,771 --> 01:24:28,672
Está hipotérmico.
Temos que conseguir

1139
01:24:28,673 --> 01:24:29,974
esquentá-lo de novo.

1140
01:24:30,808 --> 01:24:32,018
Hipotermia.

1141
01:24:33,139 --> 01:24:34,349
Morte!

1142
01:24:37,571 --> 01:24:40,117
Não... na...
na primeira... entrevista.

1143
01:24:41,605 --> 01:24:43,524
Ótimo. Está bem.

1144
01:24:43,644 --> 01:24:45,020
Mantenha-se consciente!

1145
01:24:45,977 --> 01:24:47,195
Fala comigo?

1146
01:24:47,735 --> 01:24:50,133
Conte-me algo.
Fica comigo!

1147
01:24:50,158 --> 01:24:51,604
Olhe para mim, fica comigo!

1148
01:25:28,236 --> 01:25:30,739
- Alô?
- Paul, tenho uma urgência aqui!

1149
01:25:30,782 --> 01:25:32,450
A luz apagou, Ender saiu.

1150
01:25:32,475 --> 01:25:35,415
Voltou a luz, Ender está aqui
com uma faca no ombro.

1151
01:25:35,440 --> 01:25:37,041
Mas posso continuar andando.

1152
01:25:37,099 --> 01:25:39,768
Andou dois passos e caiu
nos meus braços.

1153
01:25:40,084 --> 01:25:41,568
Você tem que procurar ajuda!

1154
01:25:41,617 --> 01:25:43,795
E como? Não tem mais
médicos na ilha

1155
01:25:43,796 --> 01:25:45,462
e o assassino está aqui!

1156
01:25:45,495 --> 01:25:47,439
Tranque-se em algum lugar.

1157
01:25:47,464 --> 01:25:51,390
Já aconteceu. Não sei quanto
tempo Ender vai durar.

1158
01:25:51,479 --> 01:25:52,880
<i>Pulso?</i>

1159
01:25:53,045 --> 01:25:54,671
<i>- Muito fraco.
- Sangue?</i>

1160
01:25:54,696 --> 01:25:57,282
<i>- Sim, mas não esguicha nada.
- Ótimo!</i>

1161
01:25:57,343 --> 01:26:01,272
Por sorte não afetou
nenhum vaso importante.

1162
01:26:01,307 --> 01:26:02,809
Tiro a faca do ombro?

1163
01:26:02,835 --> 01:26:05,655
Não!
Não tire de jeito nenhum!

1164
01:26:05,719 --> 01:26:07,220
Não deve movê-lo...

1165
01:26:07,245 --> 01:26:09,445
tem que mantê-lo aquecido e...

1166
01:26:09,619 --> 01:26:11,019
<i>- E...
- E o quê?</i>

1167
01:26:11,501 --> 01:26:14,110
Preciso de verdade
um pouco de ajuda!

1168
01:26:15,116 --> 01:26:16,493
Me dê cinco minutos.

1169
01:26:16,551 --> 01:26:17,951
Paul.

1170
01:26:18,560 --> 01:26:19,828
Desgraçado.

1171
01:26:20,692 --> 01:26:23,487
Paul!
Desgraçado!

1172
01:26:25,181 --> 01:26:27,433
O que faço agora, imbecil?

1173
01:26:28,317 --> 01:26:29,818
Merda!

1174
01:26:41,588 --> 01:26:43,587
Ender, não pode morrer agora.

1175
01:26:44,067 --> 01:26:46,870
Ender, Ender!

1176
01:26:48,316 --> 01:26:49,734
Não morra, por favor.

1177
01:27:24,542 --> 01:27:26,058
<i>Linda.</i>

1178
01:27:31,711 --> 01:27:33,750
Era Hannah que estava no vídeo?

1179
01:27:37,133 --> 01:27:38,460
Está no lago?

1180
01:27:39,644 --> 01:27:42,777
Se está no lago, não tem
importância o que fizer agora.

1181
01:27:42,802 --> 01:27:44,080
Se continua viva, sim.

1182
01:27:44,226 --> 01:27:46,787
Portanto, trabalho com a
premissa que ainda vive.

1183
01:27:50,398 --> 01:27:51,929
Salvou a minha vida.

1184
01:27:54,722 --> 01:27:56,306
Eu...

1185
01:27:59,405 --> 01:28:00,987
te perdoo.

1186
01:28:02,603 --> 01:28:04,486
Aquilo, esta manhã...
Aquilo com...

1187
01:28:05,296 --> 01:28:06,975
com o desfi...

1188
01:28:08,141 --> 01:28:09,845
desfibri...

1189
01:28:12,489 --> 01:28:14,917
Aquela brincadeira desagradável,
aquilo foi...

1190
01:28:15,366 --> 01:28:16,708
Eu te perdoo.

1191
01:28:56,867 --> 01:28:58,311
<i>Alô?</i>

1192
01:28:59,620 --> 01:29:02,112
Tem alguém?
Alô?

1193
01:29:24,923 --> 01:29:26,916
- Ender!
- O que foi?

1194
01:29:28,095 --> 01:29:29,513
Por que você não sente nada?

1195
01:29:30,145 --> 01:29:31,424
Peguei um resfriado...

1196
01:29:31,722 --> 01:29:34,877
Não!
Não toque.

1197
01:29:35,014 --> 01:29:36,265
Ouça-me.

1198
01:29:36,949 --> 01:29:38,740
Fomos atacados.

1199
01:29:39,167 --> 01:29:41,323
O assassino te machucou.
Não toque.

1200
01:29:41,611 --> 01:29:45,657
Nem na cabeça e principalmente
nos ombros, sim?

1201
01:29:48,076 --> 01:29:49,477
Ender!

1202
01:29:58,024 --> 01:29:59,508
Ender!

1203
01:30:06,691 --> 01:30:08,346
<i>Finalmente!</i>

1204
01:30:09,467 --> 01:30:11,085
Linda, o que está acontecendo?

1205
01:30:11,134 --> 01:30:13,770
Se quiser saber exatamente,
vou bloquear a porta.

1206
01:30:14,797 --> 01:30:16,424
<i>Você tem a chave?</i>

1207
01:30:16,469 --> 01:30:18,263
<i>Mas o assassino também!</i>

1208
01:30:18,288 --> 01:30:20,249
Têm que sair.
Ender precisa de ajuda.

1209
01:30:20,274 --> 01:30:22,609
<i>Esqueça. Liguei para
o serviço meteorológico.</i>

1210
01:30:22,656 --> 01:30:24,416
Os voos estão proibidos.

1211
01:30:24,683 --> 01:30:26,831
Daqui a cinco horas
haverá uma mudança

1212
01:30:26,856 --> 01:30:28,793
no tempo, onde os
voos serão possíveis.

1213
01:30:28,818 --> 01:30:30,145
5 horas é muito tempo.

1214
01:30:30,186 --> 01:30:32,272
<i>Não pode fazer algo,
não é da polícia?</i>

1215
01:30:32,313 --> 01:30:34,566
<i>Se fosse tão simples.
Vou tentar alguma coisa.</i>

1216
01:30:34,610 --> 01:30:38,406
Por favor. Não tenho vontade
de ver o Ender morrer.

1217
01:30:38,431 --> 01:30:41,407
Ou que aquele psicopata volte
e me empale como a mulher.

1218
01:30:41,408 --> 01:30:43,013
O que você disse?

1219
01:30:43,038 --> 01:30:45,733
<i>- Não tenho vontade, Ender...
- Sobre o empalamento?</i>

1220
01:30:45,758 --> 01:30:48,565
Que alguém rasgou a bunda
dela com um pedaço de pau.

1221
01:30:48,590 --> 01:30:50,041
É disso que estou falando.

1222
01:30:51,154 --> 01:30:52,664
Tire-o daí.

1223
01:30:54,250 --> 01:30:56,752
Não. Agora ficarei no
chão em posição fetal

1224
01:30:56,777 --> 01:30:59,084
com Ender e vou
esperar pela cavalaria.

1225
01:30:59,109 --> 01:31:01,390
<i>Com um pouco de sorte
rezaremos um pai nosso!</i>

1226
01:31:01,415 --> 01:31:04,430
Prometo que de
alguma maneira tentarei

1227
01:31:04,463 --> 01:31:06,756
<i>estar com vocês em 2 horas.</i>

1228
01:31:06,939 --> 01:31:09,609
Mas antes disso ninguém
vai chegar, entendeu?

1229
01:31:09,665 --> 01:31:12,920
Nem os comandos especiais,
nem a SWAT, nem a CIA.

1230
01:31:12,945 --> 01:31:14,702
<i>E tampouco a maldita cavalaria.</i>

1231
01:31:15,083 --> 01:31:17,950
<i>Linda, o pau.
É um cabo de vassoura, certo?</i>

1232
01:31:18,003 --> 01:31:20,612
<i>- Como sabe?
- Um vídeo, depois explico.</i>

1233
01:31:20,653 --> 01:31:23,888
<i>O sequestrador esculpiu
algo no cabo.</i>

1234
01:31:23,925 --> 01:31:25,302
<i>Esse é o ponto.</i>

1235
01:31:27,774 --> 01:31:29,109
Certo, professor.

1236
01:31:29,714 --> 01:31:31,121
<i>Ajudarei duas horas.</i>

1237
01:31:31,341 --> 01:31:34,622
<i>Depois vou ligar para a polícia,
aos bombeiros e à imprensa.</i>

1238
01:31:47,282 --> 01:31:48,742
Tem algo para escrever?

1239
01:31:50,338 --> 01:31:51,608
Sim.

1240
01:31:51,609 --> 01:31:54,987
5, 3, 6, 6, 4, 3,

1241
01:31:55,012 --> 01:31:58,912
<i>5, 7, 3, 6, 4, 9, 0.</i>

1242
01:31:59,314 --> 01:32:01,107
Do outro lado, no fim, no...

1243
01:32:01,145 --> 01:32:02,896
você sabe, há um, também.

1244
01:32:03,120 --> 01:32:06,636
<i>9, 0, 8, 9, 2, 0,</i>

1245
01:32:06,661 --> 01:32:09,956
<i>7, 0, 5, 3, 1, 8, 4, 5, 1.</i>

1246
01:32:09,981 --> 01:32:11,483
- Há pontos?
- O quê?

1247
01:32:12,887 --> 01:32:15,660
- Pontos, há pontos?
- Linda, há pontos?

1248
01:32:15,690 --> 01:32:18,192
<i>Sim, talvez.
Atrás dos números, um momento.</i>

1249
01:32:18,487 --> 01:32:19,788
Aonde quer chegar?

1250
01:32:24,128 --> 01:32:25,630
Aqui há pontos verdadeiros.

1251
01:32:25,721 --> 01:32:29,260
<i>No primeiro número
atrás do segundo dígito</i>

1252
01:32:29,315 --> 01:32:32,084
<i>e com o segundo número
atrás do primeiro dígito.</i>

1253
01:32:32,115 --> 01:32:33,709
<i>Linda, voltarei a ligar!</i>

1254
01:32:34,838 --> 01:32:36,773
- São coordenadas geográficas.
- O quê?

1255
01:32:36,824 --> 01:32:38,165
Coordenadas geográficas.

1256
01:32:38,190 --> 01:32:40,943
Está no manual do carro.
Não sei como se faz.

1257
01:32:40,974 --> 01:32:43,200
Mas o vendedor me garantiu...

1258
01:32:43,225 --> 01:32:45,064
que coordenadas
podem ser inseridas

1259
01:32:45,065 --> 01:32:46,904
no dispositivo de navegação.

1260
01:32:48,619 --> 01:32:50,887
Uma característica
do equipamento.

1261
01:33:01,842 --> 01:33:04,136
- Alô? - Identificamos o
conteúdo do estômago

1262
01:33:04,161 --> 01:33:06,587
<i>da mulher morta.
Um derivado de cianeto.</i>

1263
01:33:07,281 --> 01:33:10,195
- Então foi envenenada?
- Sim, mas foi suicídio.

1264
01:33:10,284 --> 01:33:13,669
Mentira. A articulação maxilar
e as duas mãos foram amputadas.

1265
01:33:13,709 --> 01:33:16,256
<i>Isso foi post mortem.
Com sua permissão.</i>

1266
01:33:17,372 --> 01:33:19,749
<i>Depois da minha morte, meu corpo</i>

1267
01:33:19,750 --> 01:33:22,127
<i>cumpre pelo menos
mais um propósito.</i>

1268
01:33:22,163 --> 01:33:23,631
<i>Um vídeo de despedida.</i>

1269
01:33:23,656 --> 01:33:26,156
<i>Nossos colegas acharam
no quarto de Schwintowski.</i>

1270
01:33:26,185 --> 01:33:28,395
Faço isso em plena
posse das minhas

1271
01:33:28,396 --> 01:33:30,606
faculdades mentais
e voluntariamente.

1272
01:33:39,581 --> 01:33:41,846
<i>- Quem era a mulher?
- Sybille Schwintowski...</i>

1273
01:33:41,878 --> 01:33:44,492
<i>nascida Thron, casada
com um empresário do transporte</i>

1274
01:33:44,517 --> 01:33:47,223
<i>Philipp Schwintowski.
Uma filha em comum, Rebecca.</i>

1275
01:33:49,656 --> 01:33:51,165
<i>Hannah?</i>

1276
01:33:52,529 --> 01:33:54,528
<i>Schwintowski... Quem é?</i>

1277
01:33:55,782 --> 01:33:57,464
<i>Para colegas do
Escritório Federal</i>

1278
01:33:57,465 --> 01:33:58,747
<i>Criminal nenhum estranho.</i>

1279
01:33:58,772 --> 01:34:01,033
<i>Apostas ilegais,
agiota, vínculos com a máfia.</i>

1280
01:34:01,090 --> 01:34:03,191
<i>Quando jovem foi julgado
por assassinato.</i>

1281
01:34:03,404 --> 01:34:05,906
<i>Mas foi absolvido
por falta de provas.</i>

1282
01:34:06,322 --> 01:34:07,737
Por favor, não!

1283
01:34:08,136 --> 01:34:09,384
Não faça isso!

1284
01:34:13,069 --> 01:34:15,363
<i>Nos últimos anos
esteve mais calmo.</i>

1285
01:34:15,388 --> 01:34:17,198
<i>Supostamente
por sua esposa e filha.</i>

1286
01:34:17,281 --> 01:34:19,183
<i>Deve ser um pai carinhoso.</i>

1287
01:34:24,488 --> 01:34:26,446
Ele disse algo?
Foi interrogado?

1288
01:34:26,477 --> 01:34:28,604
<i>Não. Está sendo procurado,
como a filha.</i>

1289
01:34:28,638 --> 01:34:30,272
<i>Desapareceu sem deixar rastro.</i>

1290
01:34:32,849 --> 01:34:35,426
Por acaso Schwintowski
tem um veleiro?

1291
01:34:35,480 --> 01:34:37,545
Sim. É um marinheiro
entusiasmado,

1292
01:34:37,546 --> 01:34:39,610
participa de regatas, tudo...

1293
01:34:39,718 --> 01:34:40,967
Como sabe?

1294
01:34:41,636 --> 01:34:43,983
Sr. professor? Alô?

1295
01:35:39,014 --> 01:35:40,732
Chegamos ao destino.

1296
01:35:48,740 --> 01:35:49,950
Onde estamos?

1297
01:35:50,478 --> 01:35:51,855
Nem imagino.

1298
01:35:51,945 --> 01:35:53,551
Em algum lugar no meio do nada.

1299
01:35:56,622 --> 01:35:58,864
Ingolf, por favor,
fique no carro.

1300
01:35:58,925 --> 01:36:01,303
Volto logo,
só vou dar uma olhada.

1301
01:36:01,328 --> 01:36:03,539
Tem certeza que
quer sair sozinho?

1302
01:36:06,308 --> 01:36:09,636
Se não voltar em 10 minutos,
chame a polícia.

1303
01:36:39,805 --> 01:36:41,121
Ingolf?

1304
01:36:41,122 --> 01:36:43,216
Eu disse para
você ficar no carro!

1305
01:36:49,141 --> 01:36:50,542
Merda!

1306
01:37:19,229 --> 01:37:21,221
Mas qual número você calça?

1307
01:38:13,155 --> 01:38:14,601
Era isso que você queria?

1308
01:38:15,820 --> 01:38:17,477
Isso te deixa com tesão?

1309
01:39:06,492 --> 01:39:07,918
<i>Hannah.</i>

1310
01:39:34,168 --> 01:39:35,468
Jens...

1311
01:39:36,063 --> 01:39:37,805
Onde Hannah está?
Continua viva?

1312
01:39:40,557 --> 01:39:41,808
Jens, por favor.

1313
01:39:42,418 --> 01:39:44,211
Diga se Hannah vive, por favor.

1314
01:39:50,278 --> 01:39:52,905
Como você conseguiu
manter todos fora?

1315
01:39:53,476 --> 01:39:56,813
Pensei que você estaria no lugar
impossível da investigação.

1316
01:39:57,336 --> 01:39:58,720
Se não seguisse as regras.

1317
01:39:58,721 --> 01:40:00,266
O que é isto?
Este era o plano?

1318
01:40:00,267 --> 01:40:02,869
O motivo de toda esta loucura
é me dar uma lição?

1319
01:40:06,402 --> 01:40:07,803
Sim.

1320
01:40:09,030 --> 01:40:12,242
A tempestade te ajudou, caso
contrário, não teria conseguido.

1321
01:40:12,269 --> 01:40:15,190
Seu amigo turco teria chamado
a polícia há muito tempo.

1322
01:40:17,241 --> 01:40:18,656
Por quê?

1323
01:40:18,694 --> 01:40:20,833
Jens, por quê?
Não consigo entender.

1324
01:40:22,428 --> 01:40:25,598
Hannah não tem sua filha
na consciência dela e nem eu.

1325
01:40:26,560 --> 01:40:28,665
Não, você não matou Lilly.

1326
01:40:29,110 --> 01:40:30,471
Ela também não.

1327
01:40:30,554 --> 01:40:32,241
Por que fala isso?

1328
01:40:32,891 --> 01:40:34,390
Não se trata de você, Paul.

1329
01:40:35,270 --> 01:40:36,600
Nem de sua filha.

1330
01:40:39,890 --> 01:40:41,210
Nem mesmo da minha.

1331
01:40:41,235 --> 01:40:42,608
Do que se trata então?

1332
01:40:42,643 --> 01:40:45,873
- Ele vai te explicar.
- Quem? Schwintowski?

1333
01:40:45,918 --> 01:40:48,086
Esse homem é um
criminoso perigoso, Jens!

1334
01:40:48,179 --> 01:40:49,484
O quê?

1335
01:40:50,569 --> 01:40:53,749
O que está fazendo?
Por que isso?

1336
01:40:54,873 --> 01:40:56,399
Jens!

1337
01:40:56,406 --> 01:40:58,739
Fico feliz que você
esteja acordado, Paul.

1338
01:41:00,909 --> 01:41:02,393
Não!

1339
01:41:05,007 --> 01:41:06,796
Pare! Não continue.

1340
01:41:07,703 --> 01:41:10,021
- Traga a bolsa de dissecção.
- Você fez isso?

1341
01:41:10,022 --> 01:41:12,006
A bolsa com as
ferramentas de dissecção.

1342
01:41:12,007 --> 01:41:13,902
Marinek engoliu um
cartão de memória.

1343
01:41:13,927 --> 01:41:16,908
Vamos tirar antes que o
ácido estomacal destrua.

1344
01:41:28,330 --> 01:41:30,814
<i>Parabéns, professor Herzfeld.</i>

1345
01:41:31,256 --> 01:41:32,966
<i>Se você chegou até aqui...</i>

1346
01:41:32,995 --> 01:41:35,289
<i>aprendeu logo sua lição.</i>

1347
01:41:37,060 --> 01:41:39,854
Até agora não cumpriu as regras.

1348
01:41:40,476 --> 01:41:41,910
Mentiu...

1349
01:41:42,184 --> 01:41:43,590
manteve em segredo...

1350
01:41:43,617 --> 01:41:45,095
e fraudou provas.

1351
01:41:45,291 --> 01:41:48,378
<i>Exatamente o que
Jens havia pedido.</i>

1352
01:41:48,519 --> 01:41:50,086
<i>Curioso.</i>

1353
01:41:50,087 --> 01:41:53,579
<i>Sou Philipp Schwintowski.
Você matou minha filha.</i>

1354
01:41:55,638 --> 01:41:57,765
<i>Viu as fotos na casa de barcos?</i>

1355
01:41:59,591 --> 01:42:01,969
<i>Se Jens não tivesse
seguido aquele imbecil,</i>

1356
01:42:02,713 --> 01:42:04,548
<i>nunca teria encontrado Rebeca.</i>

1357
01:42:05,424 --> 01:42:07,259
<i>A vadia da juíza acreditou...</i>

1358
01:42:07,621 --> 01:42:10,377
<i>que podia ressocializar
aquele pedófilo.</i>

1359
01:42:11,984 --> 01:42:14,253
<i>Também acredita, professor?</i>

1360
01:42:18,345 --> 01:42:19,721
<i>E ainda que acredite.</i>

1361
01:42:20,010 --> 01:42:22,805
<i>Esse animal merece
uma ressocialização?</i>

1362
01:42:23,261 --> 01:42:25,305
<i>Não. Merece apenas uma coisa.</i>

1363
01:42:25,458 --> 01:42:28,253
<i>A mesma tortura que
sofreram suas vítimas.</i>

1364
01:43:00,643 --> 01:43:03,641
<i>O filho da puta não tinha nem
seis semanas fora da cadeia</i>

1365
01:43:03,666 --> 01:43:05,384
<i>quando pegou minha Rebecca.</i>

1366
01:43:05,419 --> 01:43:06,759
Senhora Schwintowski.

1367
01:43:07,686 --> 01:43:08,997
Trata-se de sua filha.

1368
01:43:10,490 --> 01:43:14,208
<i>Procuramos em todos os lugares
onde Marinek protegeu Sadler.</i>

1369
01:43:14,233 --> 01:43:15,583
<i>E a encontramos.</i>

1370
01:43:17,363 --> 01:43:18,642
<i>Mas foi tarde demais.</i>

1371
01:43:20,311 --> 01:43:22,105
<i>O porco estava lá.</i>

1372
01:43:23,752 --> 01:43:26,338
<i>Queria torturar Sadler até
a morte no mesmo local...</i>

1373
01:43:26,363 --> 01:43:29,158
<i>e deixar o meu povo julgá-lo.</i>

1374
01:43:29,320 --> 01:43:31,609
<i>Mas então Marinek
me explicou...</i>

1375
01:43:31,910 --> 01:43:33,505
<i>que há coisas
mais importantes</i>

1376
01:43:34,284 --> 01:43:35,503
<i>que a vingança.</i>

1377
01:43:36,189 --> 01:43:39,181
Trata-se de um sistema que
transforma o criminoso em vítima

1378
01:43:39,209 --> 01:43:40,627
e a vítima em criminoso.

1379
01:43:40,664 --> 01:43:41,911
Tribunais que punem mais

1380
01:43:41,912 --> 01:43:43,959
sonegadores de impostos
do que pedófilos.

1381
01:43:43,995 --> 01:43:46,651
Psicólogos que recomendam
permissões para estupradores

1382
01:43:46,652 --> 01:43:48,321
devido a infâncias difíceis.

1383
01:43:48,364 --> 01:43:51,158
Trata-se de cada cidadão
neste grande estado de direito.

1384
01:43:51,548 --> 01:43:53,125
<i>Trata-se de você, professor.</i>

1385
01:43:56,573 --> 01:43:59,150
Temos milhares de leis,
regulamentos...

1386
01:43:59,151 --> 01:44:00,705
<i>artigos.</i>

1387
01:44:00,749 --> 01:44:02,882
<i>E por isso que está
tudo fora de controle.</i>

1388
01:44:13,044 --> 01:44:16,506
<i>Esperamos que Sadler
tivesse curado de suas feridas.</i>

1389
01:44:16,540 --> 01:44:18,834
<i>Marinek costurou
o coto da língua,</i>

1390
01:44:18,878 --> 01:44:20,630
<i>para que o porco
não sangrasse.</i>

1391
01:44:31,460 --> 01:44:32,878
<i>Nós o motivamos.</i>

1392
01:44:34,948 --> 01:44:37,276
<i>Então o deixamos
fazer o trabalho sujo.</i>

1393
01:44:46,798 --> 01:44:49,235
<i>Sadler e a juíza
mereciam a morte.</i>

1394
01:44:49,824 --> 01:44:51,251
E Jens e eu...

1395
01:44:52,827 --> 01:44:55,218
<i>Perdemos tudo o
que vale a pena viver.</i>

1396
01:44:55,819 --> 01:44:58,828
<i>Mas você deveria ter
uma chance de salvar sua filha.</i>

1397
01:44:59,243 --> 01:45:01,555
<i>Você é uma boa pessoa,
disse Jens.</i>

1398
01:45:02,146 --> 01:45:04,412
<i>Mas boas pessoas também
cometem erros.</i>

1399
01:45:04,464 --> 01:45:06,216
<i>Dos que tem que
ser responsáveis.</i>

1400
01:45:07,783 --> 01:45:10,160
Deixamos Hannah sozinha
com Sadler.

1401
01:45:10,648 --> 01:45:12,158
Se quiser encontrá-los...

1402
01:45:12,632 --> 01:45:14,884
siga a luz branca de Alcatraz.

1403
01:45:16,069 --> 01:45:17,515
O que quer dizer com isso?

1404
01:45:18,186 --> 01:45:20,011
Mas não a de San
Francisco, não?

1405
01:45:20,942 --> 01:45:22,668
Alcatraz é uma ilha.

1406
01:45:23,325 --> 01:45:24,934
Helgoland.

1407
01:45:43,902 --> 01:45:45,528
Schwintowski está blefando.

1408
01:45:46,660 --> 01:45:49,691
Jan Erik Sadler não pode mais
machucar sua filha, está morto.

1409
01:45:49,745 --> 01:45:51,393
Está na patologia em Helgoland.

1410
01:45:51,436 --> 01:45:53,020
Sim, mas não importa.

1411
01:45:55,158 --> 01:45:57,869
Deixamos Hannah
sozinha com Sadler.

1412
01:45:57,894 --> 01:45:59,344
Já aconteceu.

1413
01:46:00,841 --> 01:46:04,716
É o suficiente se Hannah ficou
muito tempo com Sadler...

1414
01:46:05,628 --> 01:46:08,501
Pinta a morte de suas vítimas
com as cores mais horríveis.

1415
01:46:08,526 --> 01:46:10,261
Então ele lhes dá uma corda.

1416
01:46:12,976 --> 01:46:15,604
Schwintowski se enforcou,
é a última indicação.

1417
01:46:15,694 --> 01:46:18,462
Se não a encontrar, Hannah
me espera exatamente...

1418
01:46:18,866 --> 01:46:20,205
nessa mesma imagem.

1419
01:46:21,530 --> 01:46:24,075
- Entendo.
- Schwintowski nunca se mataria

1420
01:46:24,115 --> 01:46:26,558
sem ter vingado antes de Sadler,
matá-lo, nunca.

1421
01:46:26,559 --> 01:46:29,215
Ele não encobriu, por isso
nos deixou encontrar Erik.

1422
01:46:29,241 --> 01:46:31,550
- E a data da gravação?
- Por quê? O que houve?

1423
01:46:31,575 --> 01:46:34,292
A data é anteontem.

1424
01:46:35,916 --> 01:46:37,167
Tem que ser um erro.

1425
01:46:37,168 --> 01:46:38,819
Configuração errada
ou algo assim.

1426
01:46:39,051 --> 01:46:40,292
Por quê?

1427
01:46:40,293 --> 01:46:42,518
Porque alguém em
Helgoland acertou em cheio

1428
01:46:42,519 --> 01:46:44,543
uma faca no pescoço
do meu amigo Ender.

1429
01:46:44,568 --> 01:46:47,253
Como Sadler está morto só
pode ter sido Schwintowski.

1430
01:46:53,975 --> 01:46:55,501
Venha.

1431
01:47:27,440 --> 01:47:29,479
- O quê?
- A tempestade diminuiu.

1432
01:47:29,661 --> 01:47:33,091
Se estiver assim no mar,
pode iniciar o resgate aéreo.

1433
01:47:33,178 --> 01:47:36,423
Podemos informar as autoridades.
Os conspiradores estão mortos.

1434
01:47:36,551 --> 01:47:39,301
Espero que ainda consigamos,
até que o tempo de novo...

1435
01:47:39,302 --> 01:47:42,501
Merda! Jens furou o pneu!

1436
01:47:42,860 --> 01:47:45,095
- Merda.
- E agora o que fazemos?

1437
01:47:46,919 --> 01:47:48,398
Tem estepe?

1438
01:47:48,423 --> 01:47:49,652
Sim, mas só um.

1439
01:47:49,800 --> 01:47:51,848
Nunca conseguiremos
com este terreno.

1440
01:47:51,986 --> 01:47:53,489
Especialmente não a tempo.

1441
01:47:53,550 --> 01:47:54,854
Ainda tem a chave?

1442
01:47:55,012 --> 01:47:56,690
Nunca saiu do meu bolso.

1443
01:48:03,240 --> 01:48:04,855
Suba.

1444
01:48:06,583 --> 01:48:10,544
Professor Herzfeld,
entre na floresta.

1445
01:48:10,569 --> 01:48:11,939
Exatamente.

1446
01:48:11,953 --> 01:48:13,531
Pôs o cinto de segurança?

1447
01:48:16,106 --> 01:48:17,644
Assim não chegaremos longe.

1448
01:48:18,065 --> 01:48:19,274
Nosso caminho é curto.

1449
01:48:19,404 --> 01:48:22,802
Uma ambulância não virá aqui,
sabe disso?

1450
01:48:22,861 --> 01:48:26,736
Por que você realmente
queria me conhecer?

1451
01:48:26,775 --> 01:48:28,773
Esta pode ser sua última chance.

1452
01:48:28,807 --> 01:48:31,254
Por quê?
Quer nos matar?

1453
01:48:31,567 --> 01:48:33,013
Algo parecido.

1454
01:48:34,231 --> 01:48:35,649
Conte para mim!

1455
01:48:35,650 --> 01:48:38,870
Meus 14 milhões se converteram
em muito mais, muito mais.

1456
01:48:38,928 --> 01:48:41,222
E com tanta grana...

1457
01:48:45,099 --> 01:48:46,809
também vem a responsabilidade.

1458
01:48:46,971 --> 01:48:49,599
Tenho uma fundação que
se ocupa da Medicina Legal.

1459
01:48:49,658 --> 01:48:53,939
Em todo o mundo!
Eu queria um diretor!

1460
01:48:53,985 --> 01:48:55,571
Quero um diretor!

1461
01:48:57,752 --> 01:48:59,096
Pensarei nisso.

1462
01:49:11,576 --> 01:49:13,128
Não se preocupe, sim?

1463
01:49:14,102 --> 01:49:16,013
Ainda não passaram
as duas horas.

1464
01:49:18,661 --> 01:49:20,363
E além disso ele prometeu.

1465
01:49:32,237 --> 01:49:34,033
Ainda faltam 15 minutos,
depois...

1466
01:49:35,216 --> 01:49:36,935
eu mesma irei, certo?

1467
01:49:41,914 --> 01:49:43,165
Quem está aí?

1468
01:49:46,488 --> 01:49:48,031
Que você quer de mim?

1469
01:49:51,146 --> 01:49:53,045
Que você quer de mim?

1470
01:49:53,702 --> 01:49:55,679
Que você quer de mim?

1471
01:49:56,443 --> 01:49:59,843
Danny!
Danny, é você? Por favor, pare!

1472
01:50:02,939 --> 01:50:04,457
Não!

1473
01:50:05,557 --> 01:50:06,892
Danny, pare!

1474
01:50:07,529 --> 01:50:09,301
Está me machucando de novo!

1475
01:50:24,862 --> 01:50:27,532
Não sou Danny!

1476
01:50:33,090 --> 01:50:34,465
O que terá sido isso?

1477
01:50:35,467 --> 01:50:37,019
Você fez de propósito.

1478
01:50:38,006 --> 01:50:39,374
A ideia foi sua.

1479
01:50:41,356 --> 01:50:43,597
- O quê?
- As coordenadas geográficas.

1480
01:50:43,647 --> 01:50:46,695
Quando estava procurando
no manual eu descobri algo.

1481
01:50:46,720 --> 01:50:48,727
O carro envia um
sinal de emergência e

1482
01:50:48,728 --> 01:50:50,735
coordenadas quando
os air-bags saltam.

1483
01:50:50,766 --> 01:50:53,531
- Não fala sério.
- Se supõe que...

1484
01:50:53,556 --> 01:50:56,054
na Alemanha não dura mais de 10
minutos até que...

1485
01:50:56,079 --> 01:50:59,149
a central mande uma equipe de
salvamento ao local do acidente.

1486
01:50:59,442 --> 01:51:00,943
Equipamento completo.

1487
01:51:02,727 --> 01:51:05,431
Põe nosso destino nas mãos
de um vendedor de carros?

1488
01:51:05,456 --> 01:51:06,658
Fabricante.

1489
01:51:07,041 --> 01:51:08,441
Fabricante.

1490
01:51:08,471 --> 01:51:11,098
Congelaremos, não virá
nenhuma ambulância aqui.

1491
01:51:11,710 --> 01:51:13,198
Exato.

1492
01:51:17,944 --> 01:51:19,534
7 minutos.

1493
01:51:28,603 --> 01:51:30,915
Onde está?

1494
01:51:31,069 --> 01:51:32,532
O quê?

1495
01:51:37,125 --> 01:51:38,367
A chave!

1496
01:51:38,562 --> 01:51:40,710
Fale claramente, monstro!

1497
01:51:54,604 --> 01:51:56,189
A chave!

1498
01:52:02,501 --> 01:52:04,128
A chave!

1499
01:52:09,301 --> 01:52:11,006
Por que não dessa maneira?

1500
01:52:28,872 --> 01:52:31,059
Isto foi um grande erro.

1501
01:52:34,401 --> 01:52:35,652
Quer saber?

1502
01:52:36,107 --> 01:52:37,398
Dane-se, Danny!

1503
01:52:37,423 --> 01:52:39,767
Não sou Danny!

1504
01:53:53,440 --> 01:53:56,026
Merda, merda!

1505
01:53:57,516 --> 01:53:59,225
Anda logo, professor!

1506
01:53:59,711 --> 01:54:01,712
Você prometeu, droga!

1507
01:54:58,003 --> 01:55:00,297
Bom dia,
me chamo Paul Herzfeld.

1508
01:55:00,322 --> 01:55:02,321
Sou da comissão do
Escritório Federal.

1509
01:55:02,322 --> 01:55:03,844
Este é o meu colega von Appen.

1510
01:55:03,845 --> 01:55:06,164
Udo Bandrupp.
Sou filho do prefeito.

1511
01:55:06,212 --> 01:55:09,715
- Em que posso ajudá-lo?
- "Siga a luz de Alcatraz".

1512
01:55:09,773 --> 01:55:11,817
Pode lhe servir de algo?

1513
01:55:14,389 --> 01:55:16,767
Ender.
Merda.

1514
01:55:16,778 --> 01:55:18,236
Ender!

1515
01:55:19,634 --> 01:55:21,108
Respira!

1516
01:55:26,356 --> 01:55:27,859
Não! Não!

1517
01:55:29,739 --> 01:55:31,545
- Linda!
- Não!

1518
01:55:31,610 --> 01:55:33,979
Não pode me fazer nada!
Pare, Danny!

1519
01:55:34,004 --> 01:55:36,310
- Linda.
- Não pode...

1520
01:55:36,724 --> 01:55:38,768
- Não pode me fazer nada!
- Linda!

1521
01:55:38,865 --> 01:55:41,691
Pare! Pare!

1522
01:55:41,856 --> 01:55:44,934
Pare! Pare!

1523
01:55:46,870 --> 01:55:48,746
Sou Paul! Sou Paul!

1524
01:55:48,771 --> 01:55:51,169
Paul Herzfeld, calma.
O professor.

1525
01:55:51,280 --> 01:55:52,865
- Sr. professor...
- Sim...

1526
01:55:52,972 --> 01:55:55,659
- Você conseguiu.
- Vai ficar tudo bem. Calma.

1527
01:55:55,684 --> 01:55:58,771
Ender, tive que puxar
a faca do ombro dele,

1528
01:55:58,840 --> 01:56:00,675
na hora que ele nos atacou.

1529
01:56:00,700 --> 01:56:02,100
O quê?

1530
01:56:02,168 --> 01:56:04,364
- Quem?
- Danny, Danny...

1531
01:56:04,409 --> 01:56:05,768
Quem atacou? Linda!

1532
01:56:05,793 --> 01:56:07,987
Não sei, queria a chave.

1533
01:56:10,159 --> 01:56:12,203
Não foi Danny...

1534
01:56:13,682 --> 01:56:15,292
Dane-se Danny!

1535
01:56:19,282 --> 01:56:20,739
Meu Deus.

1536
01:56:24,952 --> 01:56:27,246
Não é Jan Sadler.
É Schwintowski.

1537
01:56:27,322 --> 01:56:28,914
Como pode ser?

1538
01:56:29,318 --> 01:56:33,614
Schwintowski deve ter cometido
um erro na morte de Sadler.

1539
01:56:39,915 --> 01:56:42,167
<i>Pensou que já estava morto.</i>

1540
01:56:45,039 --> 01:56:47,750
<i>Deixou em algum lugar onde
deveriam encontrá-lo.</i>

1541
01:56:47,999 --> 01:56:50,251
<i>Mas ele não estava morto
e voltou...</i>

1542
01:56:50,660 --> 01:56:53,038
<i>e amputou a língua e
preparou da mesma maneira</i>

1543
01:56:53,074 --> 01:56:54,550
<i>como Schwintowski fez antes.</i>

1544
01:56:54,592 --> 01:56:56,953
<i>Incluindo a camisa de Erik
e o ovo na garganta.</i>

1545
01:56:57,010 --> 01:57:00,034
<i>Trata-se de todos os cidadãos
neste nosso estado de direito.</i>

1546
01:57:00,059 --> 01:57:01,911
<i>Trata-se de você, professor.</i>

1547
01:57:02,892 --> 01:57:05,561
Talvez acreditava que
poderia esconder assim.

1548
01:57:05,597 --> 01:57:09,870
Já viu a chave em algum lugar de
que Linda falava o tempo todo?

1549
01:57:10,709 --> 01:57:12,919
Sr. Prefeito,
e com relação a Alcatraz?

1550
01:57:13,011 --> 01:57:14,880
Não, não temos
nenhuma prisão aqui.

1551
01:57:15,531 --> 01:57:16,991
Talvez fora do lugar, mas...

1552
01:57:17,027 --> 01:57:19,154
Alcatraz tem um farol famoso.

1553
01:57:19,250 --> 01:57:21,920
A luz funciona a cada
5 segundos. Igual ao nosso.

1554
01:57:25,443 --> 01:57:26,974
O farol tem um porão?

1555
01:57:26,999 --> 01:57:29,569
Isso inclui 20 quilômetros
de sistema de bunkers.

1556
01:57:29,822 --> 01:57:32,108
Os nazistas construíram
na Segunda Guerra.

1557
01:57:32,241 --> 01:57:35,286
Fechamos o acesso depois que
duas crianças se perderam.

1558
01:57:35,452 --> 01:57:37,279
Foram encontradas
após vários dias.

1559
01:57:37,631 --> 01:57:38,916
Já estavam mortas.

1560
01:58:04,109 --> 01:58:06,068
Faz muito tempo que
a chave não é usada.

1561
01:58:06,093 --> 01:58:09,766
- Tem uma entrada?
- Uma? Centenas. É um labirinto.

1562
01:58:09,807 --> 01:58:11,745
Alguns corredores
terminam na costa.

1563
01:58:11,746 --> 01:58:13,284
Precisaríamos de muita gente.

1564
01:58:13,315 --> 01:58:14,940
Abra, por favor.

1565
01:58:23,634 --> 01:58:25,970
<i>Me pergunto,
corto seu clitóris...</i>

1566
01:58:26,006 --> 01:58:27,915
<i>ou os lábios da vulva.</i>

1567
01:58:34,312 --> 01:58:35,563
Droga!

1568
01:58:37,601 --> 01:58:39,478
Onde está minha recompensa?

1569
01:58:40,129 --> 01:58:42,195
Onde está minha recompensa?

1570
01:58:42,226 --> 01:58:43,677
Hannah?

1571
01:58:46,132 --> 01:58:47,651
Hannah?

1572
01:58:49,805 --> 01:58:51,327
<i>Hannah!</i>

1573
01:59:16,225 --> 01:59:17,732
Não, não...

1574
01:59:21,521 --> 01:59:23,002
<i>- Hannah!
- Aqui!</i>

1575
01:59:23,003 --> 01:59:24,434
<i>Tem alguém aqui!</i>

1576
01:59:25,690 --> 01:59:28,567
Não sou nenhuma puta, idiota!

1577
01:59:31,222 --> 01:59:32,622
<i>Hannah!</i>

1578
01:59:40,824 --> 01:59:43,251
Não sou nenhuma puta, idiota!

1579
01:59:46,612 --> 01:59:48,182
Hannah.

1580
01:59:53,468 --> 01:59:55,460
Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.

1581
01:59:56,897 --> 01:59:58,249
Vai ficar tudo bem.

1582
02:00:00,096 --> 02:00:02,947
Me chamo Rebecca Schwintowski.

1583
02:00:07,215 --> 02:00:08,934
Queime no inferno!

1584
02:00:38,316 --> 02:00:39,616
CHAVE

1585
02:00:39,633 --> 02:00:41,260
Levantou ela?
Está segurando?

1586
02:00:42,113 --> 02:00:43,406
Está segurando?

1587
02:00:43,940 --> 02:00:45,480
Vai ficar tudo bem.

1588
02:00:46,994 --> 02:00:48,594
Vai ficar tudo bem.

1589
02:01:00,079 --> 02:01:01,774
Vai ficar tudo bem.

1590
02:01:03,236 --> 02:01:04,638
Já passou tudo.

1591
02:02:24,651 --> 02:02:26,319
Professor Herzfeld?

1592
02:02:27,229 --> 02:02:28,776
Linda.

1593
02:02:34,725 --> 02:02:36,258
Onde você estava?

1594
02:02:36,283 --> 02:02:37,671
Empacotando minhas coisas.

1595
02:02:37,862 --> 02:02:39,674
- Como está o Ender?
- Estável.

1596
02:02:39,718 --> 02:02:41,273
Estável. Ele vai conseguir.

1597
02:02:41,326 --> 02:02:43,422
Uma pedrada.
Está assimilando.

1598
02:02:43,998 --> 02:02:45,797
Sim... eu...

1599
02:02:47,129 --> 02:02:48,427
Linda, você...

1600
02:02:51,295 --> 02:02:52,939
Salvou a minha filha...

1601
02:02:54,678 --> 02:02:57,139
- Por que isto?
- Por que isto?

1602
02:02:57,167 --> 02:02:58,835
- Sim.
- Por onde começo?

1603
02:03:00,391 --> 02:03:02,475
Nos quadrinhos que
farei desta merda...

1604
02:03:02,500 --> 02:03:04,410
você não vai se livrar
tão facilmente.

1605
02:03:05,985 --> 02:03:08,263
A história vai ser
um grande sucesso.

1606
02:03:08,330 --> 02:03:11,249
- Um dia vai me agradecer.
- Vou te dar outro na cara.

1607
02:03:11,333 --> 02:03:12,734
Não.

1608
02:03:15,675 --> 02:03:18,094
- O que vai fazer agora?
- Vou para casa.

1609
02:03:18,989 --> 02:03:20,989
Tenho algumas
coisas para resolver.

1610
02:03:21,045 --> 02:03:23,365
- Danny?
- Ele vai me conhecer.

1611
02:03:24,067 --> 02:03:25,785
A advogada disse que

1612
02:03:26,840 --> 02:03:29,059
as mensagens doentias
inclusive nos ajudarão.

1613
02:03:36,451 --> 02:03:38,019
Obrigado, Linda.

1614
02:03:40,397 --> 02:03:41,624
Nos vemos por aí.

1615
02:03:42,087 --> 02:03:43,303
Nos vemos por aí.

1616
02:03:49,923 --> 02:03:52,751
Cuida da menina, sim?
Não vou te ajudar novamente.

1617
02:03:55,231 --> 02:03:56,640
Cuidarei.

1618
02:03:58,044 --> 02:03:59,463
Cuidarei.

1619
02:04:08,826 --> 02:04:10,348
Linda!

1620
02:04:23,918 --> 02:04:27,574
Tem certeza que
não quer viajar de barco?

1621
02:04:27,617 --> 02:04:29,788
Não, assim em duas horas
estaremos em casa.

1622
02:04:29,999 --> 02:04:32,164
Os cadáveres vão
para Berlim ao IML.

1623
02:04:32,210 --> 02:04:33,780
Papai sempre se sentiu melhor

1624
02:04:33,781 --> 02:04:35,550
com os mortos do
que com os vivos.

1625
02:04:40,867 --> 02:04:43,046
Vão procurar Jan Sadler
por toda a ilha...

1626
02:04:43,818 --> 02:04:45,103
E não pode ir longe.

1627
02:04:45,817 --> 02:04:47,335
Sei que vão pegá-lo.

1628
02:04:48,093 --> 02:04:50,804
Quer voar conosco?
Seu carro agora está...

1629
02:04:51,002 --> 02:04:53,521
Não se preocupe, há um
novo esperando em Cuxhaven.

1630
02:04:53,589 --> 02:04:56,450
E num veículo assim
não vou colocar cavalos a mais.

1631
02:04:58,097 --> 02:04:59,487
Ingolf, eu...

1632
02:05:02,092 --> 02:05:03,540
Muito obrigado.

1633
02:05:04,016 --> 02:05:05,461
Muito obrigado por tudo.

1634
02:05:06,544 --> 02:05:08,137
Eu te ligo.

1635
02:06:21,430 --> 02:06:22,813
Hannah, sai daí!

1636
02:06:48,889 --> 02:06:50,391
Aterrissa! Vamos!