Vergib mir, Vater.
Denn ich habe wirklich gesündigt.
Seht her!
Der Zeuge!
Ergreift den Mann, haltet ihn fest Und legt ihm eine Schlinge um den Hals!
Legt ihm eine Schlinge um den Hals!
Seht her!
Seht einen guten Mann!
Seht her! Er wurde berufen!
Seht den Zeugen, dass Gott uns alle liebt!
Mrs. Geary, ich möchte nicht taktlos sein,
aber habt Ihr den Totengräbern den zusätzlichen Schilling bezahlt?
- Welchen zusätzlichen Schilling? - Damit Euer Vater tiefer begraben wird.
Es kostet zusätzlich Geld,
wenn er einen halben Meter tiefer liegen soll.
So ist es den Grabräubern unmöglich, nachts an die Leiche zu gelangen.
Meine Frau hat nichts mit den Totengräbern zu schaffen.
Ihr Vater wird in gewöhnlicher Tiefe ruhen.
Lieber Gott! Da läuft ein Toter.
Wer ist das?
Hat sich das Tor zur Hölle geöffnet?
Allmächtiger Gott, ist das Euer Bruder?
Bevor wir beginnen, verneigen wir uns zu einem Gebet.
Vater unser, der du bist im Himmel.
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute...
Der allmächtige Herr hat in seiner großen Barmherzigkeit
die Seele unseres lieben Bruders zu sich genommen.
Daher überlassen wir seinen Leib der Erde.
Erde zu Erde...
Staub zu Staub.
In festem Glauben an die Wiederauferstehung...
Unser Herr Jesus Christus wird unseren bösen Leib verwandeln,
dass er wie sein verklärter Leib gestaltet sei.
In der mächtigen Kraft, mit der er sich alles unterwerfen kann.
Sir! Mr. Delaney, richtig?
Sir?
- James Delaney, richtig? - Wer seid Ihr?
Es hieß, du seist tot.
Das bin ich.
Mein Vater hat ein flaches Grab. Hattest du nicht genügend Schilling?
Die Tiefe seines Grabes entspricht meiner Liebe zu ihm.
Er hat mir nur noch Schande bereitet.
Schande?
Waren das Negerworte, die er am Grab sprach?
Der Wahnsinn liegt scheinbar in der Familie.
In Afrika wandert die Syphilis durch Würmer direkt ins Gehirn.
Sie kriechen durch die Adern.
- Wo ist er? - Er ist pinkeln gegangen.
Jegliche Geschäfte mit ihm finden in meiner Anwesenheit statt.
Ich habe das Testament immerhin gelesen.
- Was soll das heißen? - Dass ich keine Anstandsdame brauche.
Entschuldigung, die Dame.
Wie habt Ihr erfahren, dass Euer Vater tot ist?
Ich hörte, dass er krank ist und nahm ein Schiff.
Ja, er war an Wahnsinn erkrankt.
Wusstet Ihr das?
Er war voller Zorn und Verbitterung.
Niemand am Grab hat eine Träne verdrückt.
Ich habe keinen Urinstrahl gehört.
Vielleicht musstet Ihr gar nicht und kamt aus einem anderen Grund her.
James.
- Wer seid Ihr? - Thoyt, der Anwalt Eures Vaters.
Die Pocken haben mich ausgezehrt,
und ja, ich bin nicht zum Pinkeln hier.
In ganz London glaubte nur Euer Vater, dass Ihr noch lebt.
Es war ein Symptom seines Wahnsinns.
Und er sprach mit Euch.
Er stand am Nordufer des Flusses und rief Euch auf der anderen Seite zu.
Ich weiß, ich habe ihn gehört.
Um deutlich zu sein, ich vollstrecke das Testament Eures Vaters.
Ihr seid sein einziger Erbe.
Aber James, falls Ihr ein Vermögen erwartet,
es gibt keins.
Das einzige Erbe ist ein Giftbecher.
Mit Gift kenne ich mich aus.
Es handelt sich um einen kleinen Küstenabschnitt
am anderen Ende der Welt,
zu dem Euer Vater durch einen Handel mit den Nootka kam.
Eine Einöde.
Wäre Amerika ein Schwein und stünde England gegenüber,
läge dieses Gebiet am Arsch des Schweins.
Dort gibt es nur Steine und Indianer.
Das Land, das Euer Vater hinterlässt, ist nicht nur nutzlos,
sondern gefährlich für seinen Besitzer.
Jetzt gehören die Steine mir.
James,
ich kann die sofortige Überschreibung dieses Gebietes veranlassen.
Ich lasse Euch den Antrag schriftlich zukommen.
Guten Tag, Sir.
Diese Frauen sind alle Huren.
Sie gehen zur Beerdigung eines Witwers wegen der alten Männer.
Und dieses Tier aus Afrika will sich auch seinen Anteil sichern.
Vielleicht sollten wir Thoyt das regeln lassen.
Lass uns die Kutsche rufen.
Eine Sache, von der mich Afrika nicht geheilt hat,
ist meine Liebe zu dir.
Sollte dir jemals das nötige Kleingeld fehlen,
bitte frag mich.
Denn Afrika hat mich sehr gut versorgt.
Dann braucht Ihr das Erbe ja nicht, was?
Wir wollten gerade gehen.
Meine Herren, lassen Sie uns beginnen.
Der Schriftführer protokolliert jedes Wort.
Es sei denn, einer der Anwesenden hebt die Hand.
Die Worte desjenigen
werden nicht
ins Protokoll aufgenommen.
Nun, das heutige Thema ist der alte Delaney.
Möge er in der Hölle verrotten.
Der Tod dieses wahnsinnigen, alten Bastards war uns recht.
Und, wie wir dachten,
von Vorteil für die ehrenwerte Ostindien-Kompanie.
Aber die Dinge haben sich gewendet.
Mr. Thoyt, willkommen. Wie lauten die schlechten Neuigkeiten?
Als Anwalt des verstorbenen Mr. Delaney habe ich die Beerdigung besucht.
Und dort erschien ein Geist.
Der Sohn, von dem wir dachten, er sei in Afrika gestorben.
James Keziah Delaney.
Mr. Wilton, ich bat Euch um einige Recherchen.
Die habe ich unternommen, und sie waren höchst unterhaltsam.
Sein Temperament gleicht dem seiner wahnsinnigen Mutter.
- Sie war Patientin im Bethlem. - Bleibt bei dem Jungen.
Als er elf war,
meldeten ihn sein entkräfteter Vater und dessen neue Frau
bei der Militärakademie der Ostindien-Kompanie in Woolwich an.
Das war im Jahr 1798.
Delaneys Sohn war ein Kompaniejunge?
Und, Sir Stuart, man mag es kaum glauben,
den Aufzeichnungen nach war er in Eurem Regiment.
Ja, sicher.
Ich habe so viele Mistkerle befehligt, dass ich sie vergesse.
Hier sind seine Anwesenheitsnachweise und...
Das Jahreszeugnis, ja.
Meine Güte.
"Corporal James Keziah Delaney."
"Ausgezeichnet. Ausgezeichnet. Ausgezeichnet."
"Muskete, Schiffslehre, Führungsvermögen: ausgezeichnet."
Aber Sir,
es folgte das Jahr des Herrn 1800, in dem er in anderer Weise auffiel.
Sein Selbstvertrauen brachte wohl seine wilde Natur
und den Wahnsinn der Mutter heraus.
Er tötete immer nur Offiziere.
Außerdem setzte er ein Boot der Marine in Brand,
als er betrunken mit Öl und Kartoffelbrei experimentierte.
Er kämpfte mit einem Bären in der Chancery Lane,
zettelte einen Aufstand gegen die Köche wegen schlechter Vanillesoße an
und schwärmte von Vermögen und versteckten Schätzen.
Er wollte Jungen für Indien rekrutieren, mit Indianern Handel treiben,
Gold von den Azteken nehmen.
Es folgten mehr Morde, mehr Huren und mehr Vanillesoße.
Das Erzählen erschöpft mich schon, aber im Jahr des Herrn 1802...
reiste er schließlich nach Afrika.
Nun, jetzt ist er zurückgekehrt.
Delaneys Testament hinterlässt ihm alles.
Einschließlich Nootka.
Haben wir schon eine Abschrift des Nootka-Sound-Vertrags?
Unsere Anwälte könnten ihn sich genauer ansehen.
Er ist bislang noch nicht aufgetaucht, Sir Stuart.
Ich glaube, es existiert nur das Original.
Also waren unsere langen Verhandlungen mit der Tochter umsonst.
Wenn das Testament nicht verlesen wurde und Nootka strategische Bedeutung hat,
warum verbrennen wir es nicht einfach?
Selbst wenn ich das täte,
hätte der Sohn automatisch Vorrang vor der Tochter.
So sagt es das Gesetz.
Er ist wohl absichtlich unter den Augen aller zurückgekehrt.
Das ist kaum das Handeln eines Wilden.
Danke, Mr. Thoyt. Ihr dürft jetzt gehen.
Mr. Pettifer, ich hoffe, der Bericht des Afrika-Ressorts
ist ebenso umfassend
wie der von Mr. Wilton aus der Registratur.
Den Besatzungsakten zufolge
nahm er ein Schiff namens Cornwallis nach Cabinda
und anschließend ein Schiff namens Influence Richtung Antigua.
Es war ein Sklavenschiff.
Es sank vor der Goldküste,
und es wurde vermutet, dass Delaney starb.
Aber dann kamen Gerüchte auf.
Es gibt seit zehn Jahren Gerüchte über James Keziah Delaney.
Aber ich habe nur die Fakten in den Bericht aufgenommen, Sir.
Nicht die Gerüchte.
- Was sagen die Gerüchte? - Schreckliches.
Sie sind bestialisch und mit Sicherheit unwahr.
Was sagen die verdammten Gerüchte?
Wer ist da? Die Pistole ist geladen!
- Um Gottes willen! - Und mit Schiff und Kutsche.
- Komm her. - Mein Gott.
Wo ist dein Anstand, Brace? Herr und Diener.
Runter von mir.
- Entschuldigung. - Warum?
Was zur Hölle tut Ihr hier?
Ich lasse keine Entschuldigung gelten, denn du bist der Anführer der Meuterer.
Du wirst als Pirat gehängt, du Landstreicher.
- Wie geht es dem Bein? - Mein linkes Knie ist gebrochen.
Als ich für Euch auf einem Baum herumgealbert habe.
- Ihr brauchtet einen Bruder. - Tue ich immer noch.
Aber ein schlapper, krummer, alter Butler muss genügen.
Ihr seht aus wie früher.
Aber das bin ich nicht.
Keinen Tee, Brandy.
Zwei Gläser.
- Sir? - Hol zwei Gläser.
Man hätte dich wenigstens zur Totenwache einladen sollen.
Die Bediensteten schmoren im Hinterzimmer.
Ich kann in dieser dreckigen Stadt niemandem vertrauen, verstehst du?
Abgesehen von dir.
Erspar mir das Jungferngespucke, Brace.
Du trinkst eine halbe Flasche Brandy der Delaney-Kompanie,
und zwar jeden Abend.
James.
Ihr hättet Eurem Vater schreiben können.
Am Ende hat er nach Euch gerufen.
Ich weiß.
Ich sagte zu ihm: "Kommt."
"Kommt rein, bevor das Wasser Eure Füße erreicht."
Er machte Feuer am Ufer,
rief Euren Namen und sprach mit Euch.
Ist das Trauer, James?
Ist was Trauer?
Und die ganze Zeit über
kreisten die Möwen um ihn und hackten auf ihn ein.
Möwen kommen nur, wenn es Fleisch gibt.
Ach ja? Fleisch gab es genug.
Sie nennen sich Geschäftsmänner.
Wollt Ihr nicht wissen, was diese Möwen wollten?
Ich weiß es schon.
Das bezweifle ich.
Ein Stück Land namens Nootka Sound.
Nootka war der Stamm meiner Mutter.
Nein, James. Eure Mutter stammt aus Neapel.
Er kaufte ein Stück Land, und er kaufte eine Frau.
Und er bezahlte beides mit Schießpulver.
Ich sollte Euch nie von ihrem Kauf erzählen.
Und trotzdem hat er es mir gesagt.
- Wann? - Als er seine Feuer am Uferland machte.
Mich könnte nichts über diesen Mann überraschen.
Zuletzt war er nur noch halb Mensch.
Er hockte genau hier
und verbündete sich mit Geistern in den Flammen.
Er redete in einer Sprache, die nach kämpfenden Raben klang.
Er sprach mit Euch, James. Und mit Anna.
Salish.
Der Name meiner Mutter war Salish.
Ihr wisst Dinge,
die nur er und ich wussten!
Ja.
Am besten reden wir nie wieder nach einem Brandy über sie.
Verdammt.
Wenn man mit einem Verrückten zusammenlebt,
wird man selbst halb verrückt.
Hört gut zu, James.
Nootka Sound ist ein Fluch.
Ihr werdet das ganze Königreich gegen Euch aufbringen.
Bitte rede nicht von Vernunft, Brace.
Denn wenn du es sagst, glaube ich es am Ende noch.
Und ich habe geschworen, sehr törichte Dinge zu tun.
In diesen alten Geschäftsbüchern sucht Ihr vergeblich nach Geld.
Wo sind die Inventarlisten und Reedereibücher meines Vaters?
Er hat sie verbrannt.
Diese Bücher haben nur überlebt,
weil ich sie vor dem Steuereintreiber versteckte.
Das brachte heute Morgen um sechs ein Dienstbote von Mr. Robert Thoyt.
Thoyt will Eurem Vater seit drei Jahren die Delaney-Reederei abkaufen.
Euer Vater ging jedes Mal auf die Straße,
schaufelte Pferdescheiße zusammen und schickte sie als Antwort ab.
Ich vermute, dass der Umschlag ein finanzielles Angebot enthält.
Dann vermute das eben. Hast du Pferdescheiße bei dir?
In den Büchern steht,
dass wir an den West India Docks für 50 Jahre Büros gepachtet haben,
32 Jahre sind noch übrig.
Euer Vater war acht Jahre lang nicht dort, Sir.
- Dort ist alles verschlossen. - Dann brauche ich den Schlüssel.
Hey! Was machst du an der Tür?
Frauen bestellst du bei mir. Das ist Privatgelände.
Helga, wie schön, dass du immer noch arbeitest.
Du lebst sogar noch.
- Ich war als kleiner Junge bei dir. - Woher hast du den Schlüssel?
Diesen Schlüssel? Der gehört meinem Vater, Horace Delaney.
Scheiße.
Ja, Scheiße.
Dein Vater kam nicht mehr, es stand leer.
Das war eine Verschwendung, bei dieser Lage am Hafen.
- Willst du Tee? - Nein.
- Willst du ficken? - Nein, ich will das Bürogebäude zurück.
Was verdienst du hier?
Mit den Arbeitern auf der Werft
und den Booten, die hier anlegen,
zehn Pfund am Tag.
Ich gebe dir fünf und was immer du willst.
Männer, Frauen, blasen, ficken.
Ihr seid in zwei Stunden draußen.
Du sagst, ich nahm dir deine Unschuld.
Wo warst du, mein Kleiner?
Ich war in der Welt unterwegs.
Ich habe Frauen, aber auch Männer.
Das sind keine guten Männer, verstehst du?
Sie haben Herzen aus Stein, Messer und Stricke.
Wenn du vernünftig bist...
Wer mich nicht kennt, wird bald begreifen,
dass ich Vernunft nicht kenne.
Damit wir uns nicht missverstehen:
Wenn du mir zwölf Männer schickst, kriegst du zwölf Paar Hoden zurück.
Dann sehen wir dabei zu, wie deine Huren sie fressen,
bevor ich deine Füße abhacke und sie koche.
Zwei Stunden.
Du... Ich erinnere mich an dich.
Ich erinnere mich an dich. Ich habe die Geschichten gehört.
Gäbe ich dir eine Frau, würde ich sie nie wiedersehen.
Du hast richtig gehört. Sei pünktlich.
- Die Kutsche ist vorgefahren. - Ja, ich komme.
Fleh ihn nicht an, auf das Erbe zu verzichten.
Besteh darauf,
seinen Anspruch um seiner selbst willen an dich abzutreten.
Flehen ist eine femininere Variante.
Warum musst du ihm gegenüber feminin sein?
Er kriegt 50 Pfund unter der Bedingung, dass er England verlässt.
Warum?
Wenn er nicht geht, werde ich ihn umbringen.
Warum?
Das ist eine sehr gute Frage.
Warum hege ich solche Gefühle,
wo ich ihn doch nur einmal getroffen habe?
Den Sohn des Vaters der Frau, die ich liebe.
Warum merkt ein Soldat,
dass ein unterwürfiger Neger nach einem Dolch in seinem Schuh greift?
Delaney ist nichts mehr als ein Neger.
Das weißt du doch, oder?
Ich habe mit gestandenen Kaufmännern gesprochen,
die die Geschichten kaum über die Lippen brachten.
Christliche Soldaten begraben gewöhnlich die Leichen ihrer gefallenen Gegner.
Um Hunde und Krähen zu verscheuchen, die es auf Aas abgesehen haben.
Sie knien nicht an ihrer Seite.
Versuch es noch einmal.
Und denk diesmal an den Ekel, den du bei dieser Wahrheit empfindest.
Die Hunde hier leben vom Fleisch der Selbstmörder,
die sich von der Blackfriars Bridge stürzen.
Ich habe nie einen gesehen, der sich einer Menschenhand zahm nähert.
Ihr habt wohl irgendwo das Hexen gelernt.
Was wollt Ihr?
Glaubt Ihr, das Kind Eures Vaters ernährt sich von selbst?
Ich habe gehört, dass Ihr viel Böses angerichtet habt.
Es ist an der Zeit, etwas Gutes für Eure Familie zu tun.
Meine Frau und ich haben uns zehn Jahre um den Jungen gekümmert.
Und statt Geld von Euch
gab es nichts als Drohungen von dem Bastard,
den Ihr gerade beerdigt habt.
Jetzt, wo Ihr zurück seid, will ich Geld sehen.
Wären wir nicht gewesen,
würde dieses Kind in St Giles Schwänze lutschen.
Mr. Ibbotson, ich hatte vor, Euch zu besuchen.
Schwachsinn. Ihr lügt, genau wie Euer Vater.
Ihr seid ein Delaney.
Hört, gebt mir eine Adresse,
und ich bezahle Euch in Form eines Bankschecks.
- Wie viel? - Genug.
Guten Tag.
Und Ihr fragt nicht mal, wie es Eurem eigenen Blut ergeht?
Wenn Ihr nicht billigt,
dass ich meine Nerven mit Madeira beruhige,
sucht Euch doch jemanden über das Royal College of Physicians.
Mal sehen, wie viele Ärzte diese Arbeit durchführen.
Ich habe vor, seinen Mageninhalt mit Kaliumoxid,
Kalziumoxid und Salpetersäure zu mischen.
In 20 Minuten weiß ich mehr. Kommt beim Läuten der Glocken.
Du bist schuld. Du wirst bezahlen.
Nein.
Komm mit mir.
Nein, denn ich habe keine Angst, die dich nähren kann.
Ich habe keine Angst und werde es beweisen.
Sing mir etwas vor, oder hat der Fluss deine Zunge weggetragen?
Selbstmord.
Jetzt wirst du nicht mehr stehlen, was?
Du bist nicht hier.
Ich fürchte dich nicht, und ich trage keine Schuld.
Ich tat, was andere taten, und ich folgte ihren Befehlen.
Wir werden alle geknechtet, und wir alle haben andere geknechtet.
Also wage es nicht, mich zu verurteilen.
Ich habe noch einiges zu erledigen.
Die horizontale Brennkammer enthält das Gas des Mageninhalts.
Jetzt...
kommt der Moment der Wahrheit.
Wie Ihr seht,
hat die Flamme eine Spiegelfläche auf dem Glas gebildet.
Man nennt das Arsenspiegel.
Euer Vater wurde vergiftet.
Bei der Dichte des Spiegels
vermute ich eine hohe Dosis über einen kurzen Zeitraum.
Und ja, es wird seine Psyche in den späteren Stadien beeinträchtigt haben.
Soll er wieder begraben werden?
Ja, und näht ihn wieder zusammen.
Ich empfehle, ihn diesmal tiefer zu begraben.
Wenn die Leiche für andere Zwecke verwendet wird,
finde ich Euch und bringe Euch um.
Sagt das den Kollegen Eures Berufsstands.
Ich kenne die Geheimnisse der Toten.
Ich werde es erfahren.
Sollen wir ihn segnen, wenn wir ihn begraben?
Niemand wird zuhören.
Er trifft die Ostindien-Kompanie.
Sie schließen einen Pakt mit dem Teufel und lassen uns nichts übrig.
Der Brief hat scheinbar nichts bewirkt.
Er ließ sich nie etwas sagen.
Wir haben Rechte, darauf sollten wir diesen Wilden hinweisen.
- Ich weiß, er ist dein Bruder, aber... - Halbbruder.
Er lässt mir keine Wahl.
Ich gehe raus.
Gut, ich habe die leeren Drohungen satt, mit denen du um dich wirfst.
Leer?
Ich bin dein Ehemann, und du bist meine Frau.
Ich werde unsere Interessen mit allen Mitteln schützen.
Und was ihn angeht,
er hätte bleiben sollen, wo er hingehört.
In den Dschungel,
wo er nackt tanzt und wilde Schweine und angekettete Sklaven fickt.
Er wird bald gehen.
Du hast recht, er gehört nicht hierher.
Ich wollte es persönlich übergeben.
Das ist für die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.
Bringt mich zu dem Jungen.
Ich will sehen, ob Ihr lügt.
Ja, Sir. Mr. Delaney.
Wollt Ihr mit ihm sprechen?
Nein, ich verstehe mich nicht auf den Umgang mit Kindern.
Das Schicksal kann hart sein,
also legt Geld zur Seite, falls er als junger Mann kopflos wird.
So wie ich.
Wollt Ihr ihn wiedersehen?
Nein. Niemals.
John Pettifer, Afrika-Ressort der Ostindien-Kompanie.
James Delaney.
Benjamin Wilton, Registrar. Abraham Appleby, unser Kirchenvertreter.
Und das ist Sir Stuart Strange,
Vorsitzender der ehrenwerten, weltweit vertretenen Ostindien-Kompanie.
Ihr erinnert Euch nicht.
Man erinnert sich weniger an die, auf die man herabsieht.
- Seid Ihr ein Kadett? - Ja, Ihr wart mein Kommandant.
Tja, dann sind wohl der Brandy und das Alter schuld.
Bitte, setzt Euch.
- Brandy? - Nein.
- Darf ich Euch unser... - Wisst Ihr...
Ich hasse nichts mehr als Heuchelei.
- Gewiss. Täuschen wir nicht... - Nein, täuscht nichts vor.
Ich frage mich, ob Mr. Appleby wohl einen Satz beenden darf?
Wir haben erfahren, dass Euch Euer Vater ein Stück Land vererbt hat,
das genau hier liegt.
Dieses kleine Stück Land, das Euer Vater den Indianern abkaufte,
ist nun aufgrund seiner geografischen Lage
ein Streitpunkt zwischen Seiner Majestät und den Vereinigten Staaten.
Also...
Mr. Delaney, Ihr wart einige Jahre in Afrika.
Vielleicht wisst Ihr nicht,
dass Großbritannien und die Vereinigten Staaten
derzeit Krieg führen.
Ich weiß.
Dann versteht Ihr ja,
dass der Privatbesitz von Nootka Sound für unsere Feinde eine Gelegenheit ist,
die Souveränität des Gebiets infragezustellen,
wenn die Grenze gezogen wird.
Ich weiß.
Ich weiß auch, dass die britische und die amerikanische Regierung
ihre geheimen Friedensgespräche in Gent planen, oder?
Die Verhandlungsführer planen Amtsenthebungen,
um die kanadisch-amerikanische Grenze nach Kriegsende zu ziehen.
Und aufgrund der strategischen Lage von Nootka Sound
hat der Besitzer einen Rechtsanspruch auf die gesamte Insel von Vancouver.
Und die ist...
Die ist das Tor...
nach China.
Das bedeutet also, dass dieses kleine Stück Land,
das mein Vater für ein paar Perlen kaufte...
Gott segne ihn, und für das er vor 30 Jahren mit Schießpulver bezahlte,
sehr wertvoll für die Krone und die Ostindien-Kompanie sein wird.
Aber auch von unglaublichem Wert für die Amerikaner.
Mr. Delaney, als britischer Staatsbürger
seid Ihr Eurem König und Eurem Land Loyalität schuldig.
Wenn Patriotismus kein Motiv für Euch darstellt,
vielleicht ja Geld.
Vor Eurer Rückkehr einigten wir uns mit Eurer Halbschwester auf eine Summe.
Ihr Ehemann hat sehr harte Verhandlungen geführt.
Tut mir leid, Nootka Sound steht nicht zum Verkauf.
Öffnet den Umschlag.
Seid Ihr taub?
Mr. Delaney.
- Vielleicht... - Es ist der Leviathan der Meere, was?
Der schreckliche Schatten,
die Bestie mit Millionen Augen und Millionen Ohren.
Eroberung,
Vergewaltigung,
Raub.
Ihr habt mir Eure Methoden beigebracht,
und ich weiß, welche Übel Ihr anrichtet.
Denn ich habe Euch einst geholfen.
- Wollt Ihr sicher keinen Brandy? - Ja.
Denkt bitte einen Moment an die Konsequenzen.
Welche Konsequenzen?
- Wir sollten es vertagen. - Mr. Delaney.
Ihr habt noch eine Chance,
sich wie ein treuer Staatsbürger Seiner Majestät
und der Krone Englands zu verhalten.
Verkauft das Land zu einem vernünftigen Preis.
Bitte.
Der geistige Zustand Eures Vaters war...
instabil.
Aber Ihr habt keine derartige Ausrede.
Jetzt öffnet den verdammten Umschlag!
Guten Tag.
Tja...
Der Sohn ist genauso verrückt wie sein Vater.
Vielleicht stimmen die Gerüchte über ihn doch.
Ich wollte die Angelegenheit auf zivilisierte Weise klären,
aber das ist wohl unmöglich.
Er gehört ganz Euch.
Lieber James,
mein Brief an dich wurde unter Aufsicht meines Ehemanns geschrieben,
mit dem ich glücklich verheiratet bin.
Du bist vor mehr als zehn Jahren weggegangen.
Damals war ich dankbar,
dass du England um unser beider willen verlassen hast.
Was auch immer mit dem Erbe geschieht,
und egal, ob es in einem Streit endet:
Ich hoffe, dass ich dir vertrauen kann,
dass die Geheimnisse der Vergangenheit begraben bleiben.
In einem sehr tiefen Grab.