Ich war auf Mr. Delaneys Beerdigung, und dort erschien ein Geist.
Der Sohn, der angeblich in Afrika gestorben war.
James Keziah Delaney.
Allmächtiger Gott, ist das Euer Bruder?
Euer Vater wurde vergiftet.
Eine hohe Dosis über einen kurzen Zeitraum.
Eine Sache, von der mich Afrika nicht geheilt hat,
ist meine Liebe zu dir.
Er ist zurück, und Delaney vererbt ihm alles,
auch Nootka.
Großbritannien und die Vereinigten Staaten führen Krieg.
- Verkauft zu einem guten Preis. - Nootka Sound steht nicht zum Verkauf.
- Du kannst alles haben: Männer, Frauen. - Ihr seid in zwei Stunden draußen.
Ich weiß Dinge über die Toten.
Ich wollte die Sache zivilisiert klären, aber das ist wohl unmöglich.
Er gehört Euch.
Nootka Sound ist ein Fluch.
Ihr werdet das Königreich gegen Euch aufbringen.
Hebt das auf.
Das Prinzip des Gehorsams funktioniert, nur die Exekution nicht.
- Die Exekution? - Von Delaney.
Ihr solltet Euch um ihn kümmern.
Es dauert ein wenig länger, als ich angenommen hatte.
Wenn Ihr das Papier auseinanderfaltet, seht Ihr,
dass Ihr in zwei Tagen aus der Ostindien-Kompanie entlassen werdet.
Nur Delaneys Tod wird die Entlassung außer Kraft setzen.
Das Ding wird das ganze Haus zum Einstürzen bringen.
Dieses verdammte Ding.
Entschuldigt.
Wozu braucht Ihr das?
- Um Dinge sicher aufzubewahren. - Welche Dinge?
Und Brace...
- Schert Euch zum Teufel. - Marschiere mit mir.
Wohin marschieren? Zu welchem gottverdammten Zweck?
Um am Leben zu bleiben.
Ach, kommt.
Ihr müsst nicht weiter für mich arbeiten, Mr. Brace.
Was ist bloß mit euch verrückten Delaneys los?
Häng es in den Kühlraum.
Das Pulver muss trocken bleiben.
Das ist immer noch ein verdammtes Irrenhaus.
Was die Haushaltsführung angeht, so sollten wir über Essen reden.
- Habt Ihr Hunger? - Nein.
Du sagtest, mein Vater aß am Ende kaum noch etwas.
Ja, er lebte von Luft und Honigbier.
- Woher kam das? - Von einem Mann in der Feather Lane.
Es war billiger als in der Taverne. Euer Vater gab mir nur Kupfergeld.
Welcher Mann?
Der Mann ist inzwischen gestorben, und seine Frau ist weggegangen.
Wieso fragt Ihr?
Weil ich großzügiger bin als mein Vater.
Ab sofort trinken wir Bier und Wein nur noch aus Flaschen.
Das wäre alles.
Geh.
Meine Herren, die heutige Versteigerung bei brennender Kerze
beginnt mit einer Liste von zwölf Objekten.
Jedes Objekt steht so lange zur Versteigerung,
bis die entsprechende Kerze 2,5 Zentimeter abgebrannt ist.
Wenn das geschehen ist, gewinnt das letzte Gebot.
Das erste Objekt auf der Liste ist eine Handelsbrigg,
die Captain Reeves im letzten Jahr von der spanischen Flotte requirierte.
Derzeit trägt die Brigg den Namen "Feliz Aventurero".
Wer bietet als Erster?
610.
620. 630.
640. 650.
660. Höre ich 670?
680. 690.
700.
800 Pfund.
Wer ist das?
Die Feliz Aventurero geht für 800 Pfund an...
Die Delaney-Nootka Handelskompanie.
Der alte Grady sagte, Delaney will mit dem Schiff Handel treiben.
Mit wem?
Er gründete die Delaney-Nootka Handelskompanie.
Er öffnet den Handelsposten und macht seinen Besitz geltend.
Dieser verfluchte Mistkerl wird wegen Verrats hängen.
Sir, ich habe mir bereits eine Strategie überlegt.
Sir.
Wieso?
Wieso hat er sich unser Angebot nicht einmal angesehen?
Wieso trotzt er der Logik und dem König?
Er will mehr Geld.
Wieso wusste er so viel über die Verhandlungen bezüglich der Grenzen?
Woher wusste er, dass sie in Gent stattfinden?
Der Ort ist ein Staatsgeheimnis.
Und woher hat er das Geld, um ein Schiff zu kaufen?
Herrgott noch mal.
Bin ich der Einzige in dieser Kompanie, der denken kann?
Sie haben zuerst mit ihm Kontakt aufgenommen.
Entweder in Afrika oder auf der Reise nach London.
Einer ihrer Agenten sprach ihn an, informierte ihn,
gab ihm Geld und sicherte ihnen so seine Dienste zu.
Wer tat das, Sir?
Die verdammten Amerikaner!
Atticus!
James Delaney.
Gut siehst du aus.
Setz dich.
Gib mir mein Pferd zurück.
Was war das Größte, das du sahst? Es ist für mein Buch über die Welt.
Was war das Größte, das du ihn Afrika gesehen hast?
Ein Elefant.
- Wie groß war er? - Atticus, gib mir mein Pferd zurück.
Ich hörte, die sind 30 Meter hoch.
Atticus, du hast mein Pferd gestohlen und deinen Namen hinterlassen.
Also, was willst du?
Wie du weißt, werde ich eines Tages ein Buch über die Welt schreiben.
- Das ist mir egal. - Ich war fast überall.
Nur nicht in der Hölle, so wie du.
Was war das Größte dort und das Kleinste?
Und dein Vater schuldete mir Geld.
Ah! Da haben wir es ja.
Nichts ändert sich.
Machst du lieber Geschäfte, als etwas zu lernen, James?
Ich kriege 20 Pfund.
Du bist reich, du hast ein Schiff gekauft. Also zahle.
Wofür?
Wenn jemand sterben soll, geht man zum Delfin.
Immer noch?
Ich weiß absolut alles, von der Wiege bis zur Bahre.
Geburt, Liebe, Tod... Das alles kommt in mein Buch.
Wenn jemand sterben soll, kommt man zu Atticus.
Vor einem Jahr war ein Mann hier. Er saß genau da, wo du jetzt sitzt.
Er sagte: "Es geht um Horace Delaney, diesen Irren, der am Fluss Feuer macht."
"Er könnte ja in den Fluss fallen."
"Was denkt Ihr?"
Ich sagte diesem Mann:
"Ich bin mit dem alten Horace um die ganze Welt gesegelt."
"Versteht Ihr?"
Ich sagte: "Verschwindet,
oder Ihr endet so, wie Ihr es Delaney wünscht."
Und wer war dieser Mann?
Was war das Kleinste dort?
Menschliche Güte.
Eine Ameise.
- War er von der Kompanie? - Eher nicht von der Ostindien-Kompanie.
Eher aus Leadenhall. Ich erkannte es an seinem Verhalten.
- Wie viel kriege ich für deinen Vater? - Nichts. Er ist tot.
- 15 Pfund. - 15 Pfund.
Und du kriegst dein Pferd.
Ich gebe dir 15 Pfund, abzüglich meiner Stiefelabsätze.
Und ich werde ab sofort deine Augen und Ohren brauchen.
Ja, bei den Feinden, die du dir machst,
wirst du sie dringend brauchen, alter Junge.
- Wie geht es ihm heute Morgen? - Der Zeh und der Hintern, Sir.
Oh Gott.
Das von dem Zeh weiß ich, was ist mit seinem Hintern?
Man kann nur Vermutungen anstellen.
Solomon Coop, Euer Hoheit.
Wie geht es Eurem Zeh heute?
Mein Zeh hat Priorität? Die Zeitungen sind Euch wohl egal.
- Ihr meint die Blockade? - Verdammt sollen sie sein!
Die roten Kreuze sind die Positionen der amerikanischen Schiffe.
Sie versuchen, unsere Handelswege nach Westen zu blockieren.
Die blauen Kreuze sind die Schiffe der Royal Navy.
Sie bereiten sich auf die Schlacht vor.
Wieso habt Ihr die Amerikaner rot markiert?
Wir sollten rot sein.
Unsere Farbe ist Rot.
Der Marinestab fertigte die Karte an.
Hier steht, die Iren beliefern die Blockade
mit Schiffszwieback und gepökeltem Schweinefleisch.
Aber bald wird ihnen das Pulver ausgehen.
Der Marinestab soll eine neue Karte anfertigen.
Sie sollen die Briten rot markieren und die Amerikaner grün oder so etwas.
Denn die gibt es ja noch nicht lange.
Selbstverständlich, Euer Hoheit.
Ich hatte letzte Nacht einen Traum.
Ich lag in der Nordsee.
Mein Körper war England, ich war in Irland...
Coop, hört zu!
Da waren Garnelen,
die wie Teufel mit Pfeil und Bogen in mein Fleisch schossen.
Trinkt mehr aus der grünen Flasche und weniger aus der pinkfarbenen.
Das war nicht bloß ein Traum.
Das war eine Vorahnung.
Die Garnelen sind die amerikanischen Schiffe.
Hört zu, Coop.
Ich liege im Meer wie ein Wal,
und keiner in meinem Kronrat hebt auch nur den Lauf einer Muskete.
Die segeln so nah an meine Nase heran,
eine Bande klassenloser Rebellen,
und Ihr zeigt mir rote Kreuze?
- Ihre Pulvervorräte sind erschöpft. - Meine Geduld ist erschöpft.
Sagt dem Marinestab,
obgleich man sich erzählt,
dass Prinny nur ein ausschweifendes Leben führen will,
verlangt Prinny in Wahrheit, dass die amerikanischen Schiffe versenkt werden.
Und dass die Überlebenden gehängt
und die Ertrunkenen an die Kirchen Irlands genagelt werden,
um deren Rebellen aufzuhalten.
- Soll ich das aufschreiben? - Ja!
- Was ist das? - Es ist von der Ostindien-Kompanie.
- Die können auch zum Teufel gehen. - Allerdings.
- Wer bist du? - Winter.
- Miss Winter. - Nein, nur Winter.
Nur Winter.
Ich lebe bei den Huren, aber ich bin noch Jungfrau.
- Warum folgst du mir? - Um Euer Leben zu retten.
Mistress Helga gab einem Mann mit einem Silberzahn Informationen.
Ich beobachte sie.
Ich hörte, dass er Euch was antun will, und die Mistress wusste es.
Sie will Euren Tod, denn sie will die Räume zurück.
- Wie alt bist du? - 13.
Warum verkauft sie deinen Körper nicht?
Ich bin zu hässlich.
Sie sagt, eines Tages bringt mich ein Mann weg.
Jemand wie Ihr.
Ich beobachte Euch auch.
Erzähl mir von dem Mann mit dem Silberzahn.
Winter.
Ich kann Euch zeigen, wo er festgemacht hat.
Er schläft alleine auf dem Schiff?
Er macht dort gemeine Sachen mit einem bestimmten Mädchen,
aber sonst ist da niemand.
Führst du mich hinters Licht?
Nein.
Es heißt, Ihr wart in Afrika.
Wie ist es da denn so?
Sind dort alle nackt?
Ich will nach Amerika.
Bringt mich irgendwann dorthin.
Nach New York oder nach Boston?
- Die Strömung führt nach Gravesend. - Du kennst dich mit Navigation aus?
Ja. Wir Lerchen wollen alle Seeleute werden.
- Das ist seine Slup. - Gut.
Wieso glaubt Ihr, dass ich die Wahrheit sage?
Darum.
Was habt Ihr vor?
Nun ja, ich werde ihn fragen,
warum er geschickt wurde, um mich zu töten.
Und von wem.
Warte hier.
- Genau derselbe Geruch. - Derselbe Geruch wie was?
Wie die Kleidung Eures Vaters,
wenn er am Ufer tanzte und seine Feuer entzündete.
Brace, wo bewahrte mein Vater seine wichtigsten Dinge auf?
Was genau sucht Ihr denn?
Den Vertrag über Nootka Sound.
Er könnte aus Hirschleder sein.
Ihr wollt damit also sagen:
"Brace, weißt du vielleicht, wo ich mein Todesurteil finden kann?"
Ich muss vielleicht vor einem Tribunal beweisen,
dass das Land gekauft und nicht erobert wurde.
- Vor einem Tribunal? - Ja.
Die Krone könnte es sonst konfiszieren und als Kriegsbeute bezeichnen.
Sir, ich habe nie einen Vertrag aus Hirschleder gesehen.
Und auch keine Feen oder Wassergeister.
Aber ich habe malaysische Münzen,
und zwar genug, um Euch zu beerdigen.
Rosenkränze, aber nicht genug, um Euch in den Himmel zu bringen.
Und genug Haschisch, um meine Trauer zu lindern,
wenn Euch die Ostindien-Kompanie die Kehle durchschneidet.
Und das wird sie sicher tun.
Ihr habt heute Termine.
Das Frühstück wird in einer halben Stunde serviert.
Wenn Ihr bis dahin noch am Leben seid.
Danke. Das hat sich als ein sehr langwieriger Prozess herausgestellt.
Eine kurze Denkpause wäre da sicher ratsam.
Hast du ein Mädchen namens Winter?
Du kannst jede haben, die du willst. Ich habe keine, die so heißt.
Nein?
Eine Mulattin?
Für eine Mulattin würde ich töten.
Die Dänen bezahlen das Doppelte.
Ich habe sie getroffen.
- Die Leute sagen, du bist verrückt. - Das bin ich.
Ich sehe gern unter die Oberfläche.
In dir steckt Güte.
- Was für Güte? - Ja, so ist es. In dir steckt Güte.
Ich kann es in deinen Augen sehen.
Und du hast dieselben Augen wie sie.
Winter.
Sie ist deine Tochter, nicht wahr?
Und deshalb muss sie nicht für dich arbeiten.
Irre ich mich?
Arbeite mit mir zusammen, anstatt gegen mich zu sein.
- Woran arbeiten? - Am notwendigen Übel.
Hurenhäuser sind voller Geheimnisse, und Geheimnisse sind Waffen für mich.
Ich würde gern übers Geschäft reden.
Aber ich will dich in mir, Mr. Delaney. Das ist meine erste Bedingung.
Ich muss wissen, wo sich Mr. Silberzahn versteckt.
Dein neuer Freund.
Kennst du ihn?
Ich werde nach dem Malaien fragen.
Dem Malaien?
Danke für deine Hilfe.
Mr. Delaney.
Die Feliz Aventurero gehört jetzt Euch, Sir.
Danke.
Hilf mir!
Du lieber Gott, wo seid Ihr denn gewesen?
Ich habe in Eurem Zimmer ein Feuer für die Mäuse gemacht.
Im Parlament gibt es heute eine Debatte über das Schlagen von Bediensteten.
Die Whigs wollen euch beschützen.
Ich glaube, das würde Anarchie auslösen.
- Habt Ihr nie Hunger? - Ich habe im Hurenhaus gegessen.
Nur wenn es fest ist, ist es auch wirklich Nahrung.
- Der Kaffee ist bestimmt eiskalt. - Sind wir das nicht alle?
Wo zum Teufel wollt Ihr denn jetzt hin?
Jemand wurde nach London gebracht, um mich zu töten.
Ich will herausfinden, warum.
Mach ihn sauber.
- Ich suche Dr. Dumbarton. - Folgt dem Geruch.
Ich bin nicht im Dienst.
Meine linke Schulter ist verletzt.
- Eine Schussverletzung? - Ein Splitter.
Vom Mast eines Schiffes namens "Yankee-Prise".
Getroffen von einer Kanonenkugel der Yankees.
Ich sollte Euch also Kamerad nennen?
Wir werden sehen.
Ich weiß nicht, wie Gott seine Farben macht,
aber anhand von Chemikalien tue ich es ihm gleich.
Wie ich höre, seid Ihr Arzt.
Ein Schaf ist ein Schaf,
aber auch Fleisch und Wolle.
Das hier mache ich zum Zeitvertreib. Ich färbe Stoffe.
In Kriegszeiten sind Flaggen immer sehr gefragt.
Ihr seid also drei Dinge, ja?
Ihr seid Arzt.
Ihr seid Kaufmann.
Und Ihr seid ein Spion.
Sagt mir, wer Euch geschickt hat, oder ich muss Euch zwingen zu gehen.
Ein Mann namens Colonnade.
Noch nicht in der Hölle?
Nein, in Ponta Delgada auf den Azoren.
Fast dasselbe.
Die Wunde an der Schulter benutzen wir nicht mehr als Signal.
- Nein? - Nein.
Wir ändern die Codes, wenn wir denken, dass die Briten Bescheid wissen.
Aber Colonnade vertraut Ihr nicht?
Was wollt Ihr?
Eine Kontaktperson zum Präsidenten der 15 Staaten von Amerika.
- Mein Name ist James Delaney. - Dieser Name ist bedeutungslos.
Nicht für den Präsidenten und seine Repräsentanten,
die in Gent verhandeln.
Die Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada
wird in einem stillen, geschlossenen Raum festgelegt, oder?
Ich besitze etwas, das für Eure Nation sehr wertvoll ist.
Etwas, wofür mich die Briten töten wollen.
Und?
Wollt Ihr Schutz?
- Ich habe Forderungen. - Forderungen?
Sagt Carlsbad meinen Namen.
Wer ist Carlsbad?
Der Chef der Amerikanischen Gesellschaft für Geheime Korrespondenz in London.
Diesen Namen habe ich von Colonnade.
Er war besoffen.
Er hat versucht, eine Hure zu ficken.
Carlsbad wird meinen Namen erfahren und was ich anzubieten habe.
Ihr habt die falschen Wörter benutzt.
Verschwindet.
Behandelt Ihr Geisteskranke, Doktor?
Geht einfach weiter.
Es war verrückt, hierherzukommen.
- Wir sind eine wütende Nation. - Ja.
Darauf verlasse ich mich.
Guten Tag.
Post für Sie, Madam.
Ich werde zunächst das Testament Eures Vaters verlesen,
und dann werde ich versuchen, mit seinen Gläubigern zu reden.
Wisst Ihr schon, was Ihr mit Nootka machen wollt?
- Ja, ich benutze es zum Handeln. - Mit wem? Auf Nootka gibt es nur Wilde.
Dann handle ich mit denen.
- Ihr habt ein Schiff gekauft? - Ja.
Und dann fand ich heraus, dass es ein Sklavenschiff war.
Im Logbuch steht, dass es, bevor es den Spaniern gehörte,
im Besitz der ehrenwerten Ostindien-Kompanie war.
Die Fesseln wurden alle in London gegossen.
- Die Kompanie verkauft keine Sklaven. - Nein, das tut sie nicht.
Aber sie lässt Stoffe und Perlen nach Tanger zu Familie Scarf bringen.
Und Sklaven nach Trinidad.
Von Bunce Island aus.
Mit spanischen Kaperschiffen.
Obwohl Ihr so enge Verbindungen habt, wisst Ihr das nicht?
Was für Verbindungen sollen das sein?
Mr. Thoyt...
Ihr wart 40 Jahre lang der Anwalt meines Vaters.
Und die ganze Zeit über gabt Ihr jedes Detail seiner Geschäfte
an seine Feinde bei der Ostindien-Kompanie weiter.
Ihr seid deren Hure.
Genau wie fast alle in dieser Stadt,
außer denen, die Huren im wörtlichen Sinne sind.
Verdammt noch mal, James.
Als Ihr London verließt, war es nur eine Handelskompanie.
Jetzt ist sie der allmächtige Gott.
Der Prinzregent hat Angst vor ihr.
Kein Gouverneur der Welt lehnt sich gegen sie auf.
Ihr gehört das Land, das Meer
und der Himmel über unseren Köpfen.
Sie hat mehr Männer, Waffen und Schiffe
als alle christlichen Nationen zusammen.
Ihr haltet alle für böse, die sich ihr unterwerfen?
Nein.
Wir unterwerfen uns der Welt.
Alle guten Männer in London, die sich denen widersetzen,
werden in Tilbury angespült.
Sie könnten einen Kongress abhalten.
Oder an Bord eines Schiffes gehen und nach Boston segeln,
wo sich die Kompanie nicht hinwagt.
Dann...
setzt Verrat mit auf die Liste.
Der König und die Kompanie werden Euren Kopf wollen.
Manche sind Gesindel. Pechsieder, Zimmerleute...
Euer Vater hat sie vier Jahre lang nicht bezahlt.
Sie fühlen sich geschädigt und sprechen von Pfändung.
Ich übertreibe nicht, wenn ich frage, ob Ihr bewaffnet seid.
Ich bin bewaffnet.
Dreckskerl!
Wo ist unser Geld?
Meine Herren! Sie wurden hergebeten, weil Horace Delaney gestorben ist.
Ich befasse mich zuerst mit den Begünstigten
und komme sofort danach zur Aufteilung.
Ich sagte, sofort danach!
Ruhe!
Fangt endlich an. Wir warten schon lange genug.
Ja!
Mr. Delaney starb als Witwer.
Er hinterlässt zwei Kinder, die heute beide hier anwesend sind.
Seine Tochter Zilpha Annabel Delaney,
jetzt Zilpha Annabel Geary,
wird in seinem Testament nicht erwähnt.
Und sein Sohn James Keziah Delaney
erbt die vorhandenen Vermögenswerte des Delaney-Nachlasses,
einschließlich des Nootka-Handelspostens
an der pazifischen Nordwestküste von Amerika
im ehemaligen Spanisch-Amerika.
Ihr werdet alles verkaufen, was Ihr habt, Delaney!
Ruhe! So kann ich nicht weitermachen.
- Gehen wir. - Nein.
Wir suchen diesen Neger heim, bis Gerechtigkeit geschieht.
Er wird schon heimgesucht. Komm.
Eins versichere ich Euch, Delaney.
Diese Erbschaft ist Euer Todesurteil.
Aus dem Weg!
Ich bitte um Ruhe, damit ich weitermachen kann!
Ich grub Fundamente für den Mistkerl und bekam keinen Penny dafür.
Der Sohn erbt nicht die Schulden des Vaters.
James Delaney hat seine eigene Handelskompanie gegründet.
Die Schulden meines Vaters
beliefen sich auf insgesamt 215 Pfund und 17 Schillinge.
Das hier sind 215 Pfund und 17 Schillinge.
Mr. Thoyt wird jedem von Euch zahlen, was Euch geschuldet wird,
aber Ihr werdet Euch in einer Reihe aufstellen.
Ihr werdet Euch in einer Reihe aufstellen.
In einer Reihe.
Er ist ein besserer Mensch als sein Vater.
Wenigstens erkennt er die Schulden seines Vaters an.
Was mir geschuldet wird, ist nicht unter in diesen Münzen,
weil ich nicht als Gläubigerin aufgelistet wurde.
Seht Ihr? Der alte Geizhals hat nicht mal seine Huren bezahlt.
Was genau schuldete Euch mein Vater?
Er schuldete mir lebenslange Fürsorge.
Lebenslange Zuwendung.
Er schuldete mir Küsse und Liebe.
Er schuldete mir ein Heim, ein Feuer und vielleicht eines Tages auch Kinder.
Er schuldete mir alles, was ein Ehemann seiner Ehefrau schuldet.
Ich heiße Lorna Delaney, ehemals Lorna Bow.
Vor zwei Jahren haben Horace Delaney und ich in Dublin geheiratet.
Und ich kann beweisen, dass ich seine Witwe bin.
Meine Gehilfen werden die Münzen verteilen.
Madam...
Kommt mit in mein Büro.
Ruhig, hübsch, sicher, duftend.
Das ist ein irisches Dokument.
Es könnte dauern, bis es für rechtsgültig erklärt wird.
Ich kann warten.
Aber Mr. Delaneys Sohn wusste nichts von einer Hochzeit.
Wie auch? Er war in Afrika.
Er sprach oft von Euch. Er war sehr stolz.
- Wieso Dublin? - Er war geschäftlich dort.
Aber Ihr arbeitet doch hier, oder?
Ihr seid Schauspielerin
und spielten im Theatre Royal in "Die bemalte Wilde" mit.
Ich fand ein Programm mit einer Illustration in einer leeren Schublade.
Wenn ein Bild von mir darin lag, war die Schublade nicht leer.
Falls das Dokument rechtsgültig ist,
hat Miss Bow als seine Witwe Anspruch auf sein Erbe.
Mein Name ist Mrs. Delaney. Auf der Bühne heiße ich Bow.
- Spielt Ihr gut? - Euer Vater fand mich gut.
Bevor oder nachdem er den Verstand verloren hatte?
Liebe ist eine Art Wahnsinn. Oder, Mr. Thoyt?
Oder habt Ihr sie nie erfahren?
Mein Vater war ein sehr kranker und alter Mann.
- Wurde die Ehe denn vollzogen? - Ich habe Briefe diesbezüglich.
Viele Briefe, in denen er mir seine Gefühle beteuert.
Ich erinnere mich an Folgendes:
"Oh, Lorna. Ich möchte dieses verfluchte Haus am Fluss verlassen
und mit dir nach Amerika gehen."
"Wir würden dort nackt und wild leben,
und doch hätten wir einander und wären zusammen."
Solche Dinge.
- Habt Ihr andere Dokumente? - Ich habe Briefe.
Mit Ausnahme von Briefen.
Was für Dokumente denn?
Bald werden wir es wissen.
Ich werde eine Anfrage an die Trinity Church in Dublin senden
und den Priester um einen Bericht bitten.
Bis dahin empfehle ich, jeglichen Kontakt zueinander vermeiden.
Ich habe nichts für das Theater übrig.
Und ich verbringe nur wenig Zeit in deutschen Bordellen.
War er da drin? Der Mann? Hast du ihn da drin gesehen?
Ja. Der Mann, der zum Delfin kam, war tatsächlich da drin.
Es war der, der dein Erbe ein Todesurteil nannte.
Willst du...
Willst du, dass er in den Fluss fällt, James?
Nein, der Fluss wird ihn sich von allein holen.
Ja.
Ah, Thoyt. Setzen Sie sich.
Also, meine Herren...
Erzählt uns von dieser Witwe.
Kann denn hier niemand lesen?
Oder versucht Ihr, meine Aufmerksamkeit zu erlangen?
Und gebt Ihr nur vor, die Tagesordnung zu lesen,
bevor Ihr wieder Eure Hälse reckt?
Ihr da! Wie heißt Ihr?
Godfrey, Sir.
Nun gut...
Godfrey... Lest vor.
Punkt neun von zehn Punkten auf der Tagesordnung.
"Während der Aufteilung von Delaneys Vermögen tauchte eine...
Schauspielerin auf."
Eine Schauspielerin.
Sie behauptete, sie sei die Witwe.
Aus Dublin kam eine Nachricht.
Die Heirat ist bestätigt und rechtskräftig.
Was bedeutet das, Mr. Godfrey?
Das steht da nicht. Ihr müsst es selbst herausfinden.
Herrgott. Pettifer?
Diese Frau ist eine günstige Gelegenheit.
Thoyt, sagt Ihnen,
welche Möglichkeiten diese Gelegenheit birgt.
Sie könnte James Delaney gegenüber Ansprüche geltend machen,
und zwar auf gemeinsames Eigentum von Nootka.
Bravo!
Eine herumhurende Schauspielerin rettet die mächtige Kompanie.
Das ist keine ausgemachte Sache.
Sie müsste Klage einreichen.
Ach, Mr. Thoyt.
Diese Witwe wird alleinigen Anspruch auf Nootka haben,
im Falle von James Delaneys Tod.
Und der könnte unmittelbar bevorstehen.
Meine Damen und Herren, hier ist exklusiv in London
der Geigenvirtuose Nicolas Mori.
Heute hören wir die Sinfonie Nr. 6 des Komponisten Ludwig van Beethoven.
- James, bitte lass das. - Was?
Ich habe dich vermisst.
Das ist so lange her, dass ich dich auslachen könnte.
Und doch gingst du nach draußen.
Sonst wärst du zu mir gekommen und laut geworden.
Ja, das wäre ich. Stört es dich, dass ich laut bin?
Im Wald nicht.
Im Dschungel nicht.
Du hast immer deinen Rock glatt gestrichen
und bist wegmarschiert, als wäre nichts geschehen.
Wer ist wegmarschiert?
Gott sei Dank bist du es.
Gott?
Die Sache ist ganz einfach, James.
Vergiss, was war. Du lebst im Osten, ich im Westen.
Es gibt keine praktischen Schwierigkeiten.
Außer diesem riesengroßen Fluss, der uns verbindet.
Hast du wirklich Menschenfleisch gegessen?
Warum sagst du deinen Freunden nicht, dass du krank bist?
Dann kannst du mitkommen und dir alles anhören.
Ich würde dich auslachen, aber du bist krank.
Und ich halte deine Nähe nicht aus.
Das ist schade, denn ich werde immer so nah bei dir sein.
Nicht wahr?