Perdonami, padre...
perché ho certamente peccato.
Subsfactory presenta: Taboo 1x01 - Shovels and Keys
Traduzione e sync: Jolly Roger, Meryjo, mikimiki, neveraflip
Traduzione e sync: nico77224, Linda91, Wirjinya
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
LONDRA, 1814
Osservate!
Un testimone!
# Prendiam il maledetto Bonaparte e mettiamogli un cappio al collo. #
# Mettiamogli un cappio intorno al collo #
Osservate!
Un brav'uomo!
Osservate! Un uomo timorato di Dio!
Osservate, un testimone del profondo amore di Dio verso noi tutti.
Signora Geary, non vorrei sembrare indelicato,
ma avete pagato ai becchini uno scellino in più?
Quale scellino in più?
Per seppellire vostro padre più in profondità.
I resurrezionisti pagano un'aggiunta per essere sepolti mezzo metro più in profondità,
così i trafugatori di salme non riescono ad arrivare al corpo entro l'alba.
Mia moglie...
non ha niente da trattare coi becchini.
Suo padre riposerà alla profondità ordinaria.
Buon Dio.
Un morto che cammina.
Quello chi è?
Si sono spalancati i cancelli dell'Inferno?
Buon Dio onnipotente, non è vostro fratello, quello?
Prima di iniziare, vogliamo chinare il capo per pregare?
Padre nostro...
che sei nei cieli...
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno...
come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
Poiché è piaciuto all'onnipotente Iddio, per la Sua grande misericordia,
di riprendersi l'anima del presente nostro diletto defunto fratello,
noi consegniamo perciò il suo corpo alla terra.
Terra alla terra, cenere alla cenere...
polvere alla polvere.
Con certa speranza dell'universale risurrezione.
E il corruttibil corpo sarà trasformato...
secondo la virtù...
per la quale può eziandio sottoporre a sé ogni cosa.
Signore?
Signor Delaney...
dico bene?
Signore?
James Delaney, giusto?
Chi siete?
Dicevano che eri morto.
E' così.
Una tomba così superficiale hanno scavato per mio padre.
Sei a corto di un paio di scellini?
E' stato sepolto alla stessa profondità del mio amore.
Negli anni passati, mi ha disonorata.
Disonorata?
Era la lingua dei negri quella che ha pronunciato sulla tomba?
Follia che fuoriesce direttamente dal cordone ombelicale.
Il vaiolo, in Africa, arriva direttamente al cervello tramite questi... vermi.
- Si insinuano attraverso le vene. - Lui dov'è?
E' andato a pisciare.
Qualsiasi faccenda con lui deve essere condotta in mia presenza.
Vedete, io ho un vantaggio. Ho letto il testamento.
Che volete dire?
Che devo pisciare e non mi serve chi mi regga il cazzo.
Chiedo scusa alle signore.
Come siete venuto a sapere della morte di vostro padre?
Ho saputo che era malato e mi sono imbarcato.
Sì, la sua...
malattia era la pazzia.
Avete sentito?
Rabbia e rancore.
Non una singola lacrima è stata versata al cimitero.
Non ho sentito il rumore di una pisciata.
Magari non vi scappava, o magari siete uscito fuori...
con uno scopo preciso?
James...
Chi siete?
Sono Thoyt, l'avvocato di vostro padre.
Il vaiolo mi ha consumato fino al midollo, e sì...
ho affari ben più importanti di una pisciata.
Sapete, in tutta Londra...
vostro padre era il solo a ritenervi ancora vivo.
Era un sintomo della sua pazzia.
Ma lui vi parlava...
in piedi sulla riva settentrionale del fiume...
e vi chiamava, sull'altra sponda.
Sì, lo so, lo sentivo chiamarmi.
Sarò schietto.
Vostro padre ha redatto un testamento di cui io sono esecutore.
In esso, figurate come suo unico erede.
Ma, James, se siete venuto qui aspettandovi un patrimonio...
sappiate che non c'è.
L'unica eredità è un calice avvelenato.
Parlatemi del veleno.
Ebbene, è una piccola...
striscia di costa...
direttamente all'altro capo del mondo...
che vostro padre possedeva in base a un trattato coi Nootka. Una terra desolata.
Se l'America...
fosse un maiale davanti all'Inghilterra...
quella terra sarebbe proprio il culo del maiale.
Solo rocce e indiani.
La terra menzionata nel testamento di vostro padre...
non solo è inutile...
ma anche pericolosa per chiunque la possieda.
Ora sono le mie rocce.
James...
posso provvedere al trasferimento immediato di questo particolare bene.
Vi manderò una proposta formale per iscritto.
Buona giornata, signore.
Queste ragazze sono tutte puttane.
Partecipano al funerale di un vedovo perché sanno che ci saranno molti uomini anziani.
E anche quell'animale africano è qui per spolpare le ossa di un vecchio.
Forse dovremmo lasciare che se ne occupi Thoyt.
Chiamiamo la carrozza.
Quello che l'Africa non è riuscita a curare...
è il mio amore per te.
E, se mai fossi a corto di...
due scellini, non esitare a chiedermeli,
poiché l'Africa mi ha anche ricompensato lautamente.
Bene, allora non avrete bisogno dell'eredità, no?
Ce ne stavamo andando.
Allora, signori, cominciamo.
Un segretario registrerà ogni parola detta, tranne quando un collega alza la mano.
Le parole pronunciate da colui che ha alzato la mano...
non saranno...
messe a verbale.
Allora, l'argomento odierno...
è il vecchio Delaney.
Che possa marcire all'Inferno.
La morte di quel vecchio pazzo bastardo è stata molto gradita,
e pensavamo che sarebbe stata anche vantaggiosa...
per l'onorata Compagnia delle Indie Orientali.
Ma...
le cose sono cambiate.
Signor Thoyt, benvenuto.
Dateci la cattiva notizia.
In qualità di avvocato del defunto signor Delaney, ho partecipato al funerale...
dov'è apparso un fantasma, un figlio che noi tutti credevamo morto in Africa.
James Keziah Delaney.
Signor Wilton...
vi avevo chiesto di fare qualche ricerca.
Cosa che ho fatto, signore, e si è rivelata molto interessante.
Nel carattere, ha preso dalla madre pazza.
- E' stata ospite al Bethlem. - Limitiamoci a ciò che sappiamo del ragazzo.
Allora, all'età di 11 anni...
il padre esaurito e la nuova moglie iscrissero il figlio come cadetto...
al seminario militare della Compagnia delle Indie Orientali a Woolwich, nel 1798.
Il figlio di Delaney era un...
- membro della Compagnia? - E, sir Stuart, strano a dirsi...
stando ai registri, faceva parte del vostro reggimento.
Ebbene...
ho avuto tanti di quei bastardelli sotto il mio comando che l'avrò dimenticato.
Ecco una copia del registro delle presenze e della relazione finale.
Sì, anche la relazione finale.
Mio Dio!
Caporale James Keziah Delaney.
"Eccellente. Eccellente. Eccellente.
"Moschetto, arte della navigazione, attitudine al comando. Eccellente."
Ma, signore, arrivò poi l'anno di nostro Signore 1800.
Eccellente in modo diverso.
Credo che l'eccessiva fiducia in se stesso
abbia fatto emergere la sua natura selvaggia e la pazzia della madre.
I colli che spezzava erano sempre quelli degli ufficiali.
E poi c'è la nave della Marina data alle fiamme
durante un esperimento con olio e purè di patate, mentre era ubriaco.
E la lotta con un orso a Chancery Lane,
una rivolta contro i cuochi per una crema andata a male, iniziata da lui,
e delirava di fortune e tesori nascosti.
Provò a reclutare altri per discendere il fiume verso l'India,
e commerciare coi Pellerossa e prendersi l'oro degli Aztechi.
E altri colli spezzati, altre puttane e altre creme. E infine...
Mi sto quasi stancando a raccontarlo.
Infine, nell'anno di nostro Signore 1802...
partì per l'Africa.
E ora è tornato.
E il testamento di Delaney gli lascia tutto.
Inclusa la Baia di Nootka.
Abbiamo già una copia...
- del trattato di Nootka? - Sì.
Cosicché gli avvocati possano esaminarlo.
Deve ancora saltar fuori, sir Stuart, e...
temo che esista soltanto il documento originale.
Dunque...
le nostre lunghe negoziazioni con la figlia...
sono state vane.
Se il testamento non è stato letto e Nootka...
riveste per noi un ruolo strategico...
perché non ci limitiamo...
a bruciarlo?
Se anche lo facessi...
il figlio avrebbe...
la precedenza sulla figlia, ovviamente.
Secondo la legge di Dio.
E il suo ritorno è avvenuto volutamente...
in maniera plateale.
Non è di certo il comportamento...
di un selvaggio.
Grazie, signor Thoyt, potete congedarvi.
Signor Pettifer, mi auguro...
che il rapporto dell'ufficio affari africani...
sia accurato quanto...
quello del signor Wilton agli archivi.
Stando ai registri cartacei, si recò a Cabinda...
a bordo di una nave chiamata Cornwallis.
In seguito si imbarcò su una nave, la Influence...
diretta ad Antigua.
Era una nave negriera.
Affondò al largo della Costa d'Oro...
e si credette che Delaney fosse morto.
Ma poi...
iniziarono a circolare delle voci.
Sono girate...
molte voci su James Keziah Delaney, negli ultimi dieci anni.
Ma nel rapporto ho riportato...
soltanto i fatti, signore.
Non le dicerie.
Quali dicerie?
Terribili...
contro natura e, ne sono certo...
non vere.
Quali cazzo di dicerie?
Perfetto.
Chi va là?
Ho la pistola ed è carica!
Grazie a Dio!
Forse alla nave e la carrozza.
Vieni qui.
Dove sono finite le tue maniere, Brace?
Siamo servo e padrone.
Togliti di dosso.
- Perdono, signore. - Cosa? Perché?
Perdonatemi, ma cosa diavolo ci fate qui?
No, non ti sarà concesso perdono...
perché tu sei il capitano degli ammutinati.
E verrai impiccato...
perché sei un pirata.
Razza di vagabondo!
Come va la gamba?
Mi sono rotto il ginocchio sinistro...
mentre dondolavo sull'albero come una scimmia, per voi.
- Avevate bisogno di un fratello. - E ne ho tutt'ora.
Ma mi farò andare bene anche un maggiordomo malconcio, ricurvo e deforme.
Siete sempre lo stesso.
Niente affatto.
Niente tè.
Brandy.
Due bicchieri.
- Signore? - Prendi due bicchieri.
Avrebbero dovuto invitarti.
Almeno alla veglia.
A servire stufato nel retro? Al diavolo!
In questa lurida città non c'è nessuno di cui possa fidarmi.
Capisci?
Eccetto te.
Puoi risparmiarmi gli sputacchi da vecchia zitella, Brace.
So che ti scoli almeno metà bottiglia di brandy della Compagnia Delaney...
ogni sera.
James.
Avreste potuto scrivere a vostro padre, almeno una volta.
Alla fine, invocava il vostro nome.
Lo so.
Gli dicevo: "Andiamo...
"entrate.
"Prima che la marea vi raggiunga le scarpe," mentre lui accendeva falò sulla spiaggia...
vi invocava e parlava con voi.
E' dolore quello che vedo, James?
Quale?
Per tutto il tempo...
aveva gli avvoltoi che gli volavano intorno...
beccandolo.
Gli avvoltoi arrivano solo se c'è la carne.
Oh, sì...
ce n'era di carne.
Uomini d'affari, si fanno chiamare.
Non volete sapere cosa volevano, questi avvoltoi?
Lo so già.
Ne dubito.
Un fazzoletto di terra chiamato Baia di Nootka.
Nootka era la tribù di mia madre.
No, no, James.
Vostra madre veniva da Napoli.
Comprò quelle terre...
e anche una moglie.
E li ottenne entrambi per della polvere da sparo.
Si era raccomandato di non dirvi di aver comprato anche lei.
Eppure mi ha raccontato tutto.
- Quando? - Quando accendeva i falò sulla battigia.
Qualunque cosa mi dica su quell'uomo, non riuscirà a sorprendermi.
Alla fine, era un uomo solo per metà...
se ne stava accovacciato qui...
stringendo accordi con gli spiriti nel fuoco.
Parlava una strana lingua, ricordava...
dei corvi che combattono tra loro.
E parlava a voi, James.
E ad Anna.
Salish.
Mia madre si chiamava Salish.
Parlate di cose...
che sapevamo solo io e lui.
Già.
Ed è meglio non parlare di lei mentre beviamo brandy.
Quando vivi da solo con un pazzo, diventi...
diventi tu stesso un po' pazzo.
Ma il fatto è, James, che la Baia di Nootka è maledetta.
Vi scaglierà contro il Re e l'Impero.
Per favore, non cercare di istillarmi del buon senso, Brace...
perché, se detto da te...
potrei anche convincermi.
E ho giurato di fare cose parecchio insensate.
LA BAIA DI NOOTKA
Se state cercando denaro...
quei registri sono vecchi di 10 anni.
Dove sono l'inventario e i registri delle spedizioni di mio padre?
Li ha bruciati tutti.
L'unica ragione per cui questi esistono ancora è che li ho nascosti personalmente...
nel caso fosse arrivato un esattore.
E' arrivata stamattina alle 6...
per mano di un servo del signor Robert Thoyt.
Sono tre anni che Thoyt cerca di comprare da vostro padre la Compagnia Delaney.
Ogni volta, vostro padre scendeva in strada...
raccoglieva merda di cavallo e la spediva come risposta.
Suppongo...
che la lettera contenga un'offerta.
Suppongo anch'io.
Hai della merda di cavallo, per caso?
Dai registri risulta che vantiamo un diritto di proprietà in concessione per 50 anni...
su degli uffici ai West India Docks, ne mancano ancora 32.
Vostro padre non li ha più usati, da otto anni a questa parte.
E' tutto sotto chiave.
Avrò bisogno di quella chiave, allora.
Cosa stai facendo con quella porta?
Se vuoi della passera, devi rivolgerti a me.
Sei su una proprietà privata.
Helga, che piacere vedere che sei ancora in attività...
e che sei ancora viva.
Ricordo di aver giaciuto con te, quando ero solo un ragazzino.
- Dove hai trovato la chiave? - Questa chiave?
E' la chiave di mio padre.
Horace...
Delaney.
Merda.
Esatto, merda.
Tuo padre non veniva più, era inutilizzato.
Era sprecato, così vicino ai moli.
Vuoi del tè?
No.
- Vuoi scopare? - No, rivoglio gli uffici della mia famiglia.
Oh, mio Dio.
Quanto guadagni con questo posto?
Tra gli uomini del cantiere...
e le barche attraccate al molo...
circa 10 sterline al giorno.
Ne puoi avere 5, insieme a qualsiasi privilegio tu richieda.
Ragazzi, ragazze...
puoi fartelo succhiare o scoparli.
Hai due ore per sgombrare tutto.
Hai detto che ti ho sverginato...
Dove sei stato, ragazzino?
In giro per il mondo.
Ho delle ragazze, certo, ma...
ho anche degli uomini.
Non sono proprio dei bravi ragazzi.
Capisci?
Hanno cuori duri come pietre...
hanno coltelli e corde.
Se hai un po' di buon senso...
Chi non mi conosce...
fa presto a capire che di buon senso non ne ho neanche un briciolo.
Per favore, non fraintendere la situazione.
Se mi mandi dodici uomini, ti restituirò una borsa con dodici paia di testicoli.
Poi potremo guardare insieme le tue puttane mentre li divorano...
prima che ti tagli i piedi...
e li metta a bollire.
Due ore.
Mi ricordo...
mi ricordo di te.
Mi ricordo di te.
Ho sentito le leggende.
Se ti dessi una ragazza, non la rivedrei mai più.
E' la verità.
Sii puntuale.
E' arrivata la carrozza.
Va bene.
Arrivo.
Non devi implorarlo di cedere l'atto di proprietà...
devi insistere che, per il suo bene, dovrebbe cederlo a te.
Implorare...
è una parola più adatta a una donna.
E perché vuoi apparire come una donna ai suoi occhi?
L'offerta delle 50 sterline è valida solo se acconsente a lasciare l'Inghilterra.
Perché?
Perché se non lascerà l'Inghilterra, lo ucciderò.
Perché?
E' un'ottima domanda.
Perché dovrei pensarlo, dopo averlo visto solo una volta?
Il figlio dello stesso padre della donna che amo.
Come fa un soldato a sapere che un negro che si inchina
sta solo cercando di prendere il coltello che ha nello stivale?
Delaney non è altro che un negro.
Lo sai benissimo, vero?
Ho parlato con alcuni mercanti navigati...
che a stento sono riusciti a procedere nei loro racconti.
E' usanza, tra i soldati cristiani...
seppellire i corpi dei nemici caduti.
E scacciare i cani e i corvi che vogliono cibarsi della carcassa.
Ma non inginocchiarsi accanto a loro.
Prova ancora.
Questa volta...
soffermandoti sul disgusto che provi nei suoi confronti, ora che sai la verità.
Questi cani...
mangiano i cadaveri dei suicidi che si buttano dal Ponte dei Frati Neri.
Non li avevo mai visti camminare mansueti al fianco di un uomo.
Sarà una stregoneria che avete imparato chissà dove.
Cosa volete?
Credete che il figlio di vostro padre si guadagni il pasto da solo?
Ho sentito che avete compiuto parecchie azioni malvagie, laggiù.
E' arrivato il momento di fare del bene per la vostra famiglia.
Sono dieci anni...
che io e mia moglie badiamo a quel ragazzino.
Senza vedere un centesimo da voi...
e ricevendo solo minacce da quel vecchio pazzo bastardo che avete appena seppellito.
Ora che siete tornato, esigo un pagamento.
Se non fosse stato per noi...
quel ragazzino starebbe succhiando cazzi a St Giles.
Signor Ibbotson, avevo intenzione di farvi visita.
Cazzate.
Siete un bugiardo, proprio come vostro padre. Siete un Delaney.
Facciamo così.
Datemi un indirizzo...
e vi farò un pagamento sotto forma di assegno bancario.
- Quanto? - A sufficienza.
Buona giornata.
Non avete neanche chiesto come se la passa il ragazzo.
Se non vi sta bene che mi rilassi con un bicchiere di Madeira...
forse dovreste consultare il registro del Collegio Reale dei Medici...
e vedere quanti altri sarebbero disposti a fare questo tipo di lavoro.
Mischierò il contenuto del suo stomaco con ossido di potassio...
ossido di calcio e acido nitrico.
Avrò i risultati tra venti minuti. Tornate al rintocco della campana.
Sei stato tu.
- La pagherai. - No.
No, perché non ho paura che possa alimentarti.
Non ho paura da concederti e te lo dimostrerò.
Canta per me, come hai fatto quando il fiume ha annegato i tuoi versi.
Il suicidio.
Ti insegnerà a non rubare, vero?
Non sei qui. Non sei qui.
Non ho paura e non provo rimorso.
Ho agito come gli altri e ho fatto quello che mi ordinavano.
Tutti abbiamo un padrone...
e tutti siamo padroni di qualcuno.
Quindi non osare guardarmi così e giudicarmi.
Oggi...
ho del lavoro da sbrigare.
L'ampolla al centro contiene i gas dal contenuto dello stomaco.
Questo...
è il momento della verità.
Come potete vedere, la fiamma ha creato una patina riflettente sul vetro...
denominata "specchio di arsenico".
Vostro padre è stato avvelenato.
Dalla densità dello specchio...
direi che ha ingerito dosi ingenti in un breve periodo...
e sì...
nell'ultimo periodo, ha alterato le sue facoltà mentali.
Volete seppellirlo di nuovo?
Sì, e ricucitelo in modo decente.
Questa volta vi consiglierei di far scavare una tomba più profonda.
Se questo cadavere verrà usato per altri scopi,
vi troverò e vi ucciderò.
Dite a tutti i vostri colleghi...
che so molte cose sui morti...
e lo verrò a sapere.
Volete che venga detta qualche parola, quando lo seppelliremo?
Nessuno le ascolta.
Ha un incontro con le Indie Orientali.
A quanto pare...
sono disposti a trattare col diavolo e a lasciarci in miseria.
Direi che la lettera non ha sortito alcun effetto.
Non ha mai dato ascolto a nessuno.
Beh, abbiamo dei diritti...
ed è arrivato il momento che quel selvaggio lo sappia.
- So che è tuo fratello, ma... - Fratellastro.
Non mi lascia altra scelta.
Devo uscire.
Bene, sono stanca di tutte queste false minacce che continui a scagliare.
False?
Sono tuo marito e tu sei mia moglie...
e proteggerò i nostri interessi...
con qualsiasi mezzo possibile.
Quanto a lui...
beh, sarebbe dovuto restare al suo posto, nella giungla...
a ballare nudo...
e a scopare maiali selvatici e i suoi schiavi in catene.
Se ne andrà presto.
Hai ragione, questo non è il suo posto.
Ho deciso di portarveli di persona.
Questi sono per il passato...
per il presente...
e per il futuro.
Portatemi dal ragazzo.
Voglio vedere se mi state mentendo.
Sissignore...
signor Delaney.
Volete parlargli?
No, non sono il tipo d'uomo adatto alla presenza di un bambino.
La vita può essere dura, quindi mettete da parte del denaro per lui,
nel caso diventasse uno sconsiderato...
come me.
Desiderate rivederlo?
No.
Mai più.
John Pettifer...
ufficio affari africani della Compagnia delle Indie Orientali.
James Delaney.
Benjamin Wilton, archivista...
Abraham Appleby, il nostro emissario di Cristo...
e costui è sir Stuart Strange...
presidente dell'onorata Compagnia delle Indie Orientali...
e di tutti i suoi possedimenti su questa Terra.
Non vi ricordate di me.
E' più facile ricordare i propri modelli di riferimento, rispetto ai propri sottoposti.
Da quello che so, eravate un cadetto.
Sì, eravate il mio comandante.
Ebbene...
incolpiamo il brandy e l'età avanzata.
Prego, accomodatevi.
Brandy?
No.
Prima di iniziare, vi porgo le nostre sincere...
Vi prego di comprendere...
che detesto l'ipocrisia.
Certamente.
- Non fingiamo... - No, non fingiamo.
Mi domando se concederete al signor Appleby...
la possibilità di finire almeno una frase?
Sappiamo che nel suo testamento, vostro padre vi ha lasciato un pezzo di terra situato...
esattamente...
qui.
Come vedete, questo piccolo appezzamento che vostro padre ha comprato dagli indiani
è attualmente, per via della sua posizione...
un elemento di contesa tra il governo di Sua Maestà...
e quei dannati Stati Uniti.
Quindi...
Signor Delaney, siete stato in Africa per molti anni,
dunque potreste non essere a conoscenza...
che la Gran Bretagna e gli Stati Uniti al momento sono in guerra.
Lo so.
Bene, allora comprenderete che il possesso della Baia di Nootka da parte di un privato
offre ai nostri nemici il pretesto per contenderne la sovranità,
quando si arriverà al momento di delineare i confini.
Lo so.
Sì, lo so.
E so anche che il governo britannico e quello statunitense
stanno preparando in segreto i negoziati di pace a Ghent.
Non è così? E...
i negoziatori stanno preparando le deposizioni...
per delineare il confine tra America e Canada per quando le attuali ostilità cesseranno.
E, data la posizione strategica della Baia di Nootka, chiunque possegga...
potrà avanzare pretese legali...
su tutta l'Isola di Vancouver.
Che...
beh, rappresenta il passaggio...
per la Cina.
Quindi...
questo...
questo piccolo pezzo di terra che mio padre...
pace all'anima sua...
comprò per una manciata di perline e della polvere da sparo circa trent'anni fa,
in realtà...
sarà molto prezioso per la Corona e...
per le Indie Orientali...
ma anche estremamente prezioso per gli americani.
Signor Delaney...
come suddito britannico, siete vincolato da un debito di lealtà...
verso il vostro Re e la vostra nazione.
Se il patriottismo non rientra nelle vostre motivazioni...
forse potreste prendere in considerazione il denaro.
Prima del vostro ritorno inaspettato, avevamo preso accordi con la vostra sorellastra.
Suo marito si è dimostrato un negoziatore particolarmente ostinato.
Sono spiacente, ma no. La Baia di Nootka non è in vendita.
Aprite la busta.
Siete sordo?
- Signor Delaney... - Signor Delaney, forse...
Il Leviatano dei mari, giusto?
La terribile ombra?
La bestia con un milione di occhi e di orecchie?
Conquista?
Stupro?
Saccheggio?
Ho studiato i vostri metodi alla vostra accademia.
E conosco bene le crudeltà che perpetrate...
perché un tempo ne ero parte.
- Siete sicuro di non volere del brandy? - Sì.
- Pensate alle conseguenze del rifiuto... - Quali conseguenze?
Quali conseguenze?
Forse dovremmo aggiornarci.
Signor Delaney...
vi concedo un'ultima opportunità per comportarvi...
da fedele suddito di Sua Maestà...
e della Corona d'Inghilterra.
Vendete questa terra a un prezzo ragionevole.
Prego.
La mente di vostro padre non era...
beh... sana.
Ma voi non avete tale attenuante.
Ora...
perché non aprite la cazzo di busta?
Buona giornata.
Beh...
il figlio è uno squilibrato alla pari del padre.
Forse le voci su di lui sono vere.
Speravo...
di sistemare la questione con metodi moderni...
ma non sarà possibile.
E' tutto vostro.
"Caro James, ho scritto la lettera che ho inviato questa mattina
"sotto la supervisione di mio marito...
"con cui sono felicemente sposata.
"Sono passati più di dieci anni da quando te ne sei andato...
"e sono stata grata della tua decisione di lasciare l'Inghilterra,
"per il bene di entrambi.
"Qualunque cosa succeda nella questione dell'eredità...
"anche se dovesse terminare in una disputa...
"spero di poter confidare che tu tenga sepolti i segreti del passato...
"in una tomba più profonda".
www.subsfactory.it