Jag var på herr Delaneys begravning och en vålnad uppenbarade sig.
En son vi trodde omkommit i Afrika.
-James Keziah Delaney. -Herre Gud, är det din bror?
Er far förgiftades. Kraftiga doser en kort period.
En sak som Afrika inte botade är min kärlek till dig.
Delaney låter honom ärva allt däribland Nootka.
Vi befinner oss i krig med USA.
Sälj den här marken till ett överkomligt pris.
Nootkasundet är inte till salu.
Ni får allt vad ni önskar. Pojkar, flickor...
Ni har två timmar på er.
Jag vet saker om de döda.
Jag hoppades kunna lösa detta på ett civiliserat sätt, men hur då?
Ni har fria tyglar.
Det vilar en förbannelse över sundet. Det blir er undergång.
Plocka upp det.
Så ni godtar principen att lyda order men motsätter er exekutionen?
-Exekutionen? -Av Delaney.
-Jag bad er ta hand om saken. -Det tar längre än väntat.
Om ni vecklar upp pappret ser ni att det är ert avsked från kompaniet-
-daterat två dagar från i dag.
Bara Delaneys död kan häva det.
Den här drar med sig hela huset ner.
Förbannade otyg! Ni får ursäkta.
Så vad ska ni med den till?
-Förvara värdesaker. -Vad för saker?
Och Brace...
Du marscherade för Tremain, nu marscherar du med mig.
Marscherar vart? I vilket syfte?
Just nu för att överleva.
Du kan alltid säga upp dig, Brace.
Vad är det med Delaneysläktet?
Häng den i köttskåpet.
Men håll krutet borta från ångan.
Så blev det ett jävla dårhus igen...
På tal om hushåll, så ville jag prata med dig om maten.
Är ni hungrig?
Nej. Du sa att min far sällan åt på slutet.
-Han levde på luft och honungsöl. -Varifrån?
Den kom från en man på Feather Lane.
Den var billigare än värdshusets och er far gav mig bara kopparmynt.
Vilken man?
En man som dog. Och vars hustru flyttade.
Varför undrar ni det?
Jag är mer generös än min far.
Hädanefter dricker vi öl i flaskor och buteljerat vin. Uteslutande.
Du kan gå.
Jardine, Matheson and Company önskar härmed inleda-
-den här ljusaktionen som omfattar tolv föremål.
Vi tar emot bud för varje föremål under den tid det tar-
-för talgdanken att brinna en tum.
När en tum har brunnit vinner ledande bud.
Först ut är en handelsbrigg-
-som beslagtogs från spanska flottan av kapten Reeves för ett år sedan.
Briggen heter Felice Adventurero.
Vem önskar lägga första budet?
Sexhundratio. Tjugo. Trettio. Sexhundrafemtio.
Och sextio. Får jag sexhundrasjuttio? Sexhundraåttio.
Sexhundranittio. Sjuhundra?
Åttahundra pund.
Felice Adventurero är såld. Åttahundra pund till...
Delaney/Nootka Trading Company.
Enligt Grady har Delaney för avsikt att använda skeppet för handel?
Hans företag heter Delaney/Nootka Trading.
Han tänker öppna handelsstationen för att markera sin äganderätt.
Den jäveln ska hängas för förräderi!
Sir, jag har tänkt ut en strategi.
Sir?
Varför?
Varför läste han inte ens vårt erbjudande?
Varför trotsar han all logik och sin konung?
Han försöker höja priset.
Hur kunde han veta så mycket om gränsförhandlingarna?
Hur vet han att de hålls i Gent?
Var de hålls är en statshemlighet!
Och varifrån fick han pengar att köpa ett fartyg?!
Herre min skapare...
Är jag den ende här som utrustats med hjärna?
De hann före oss.
I Afrika eller på vägen till London.
En av deras agenter tog kontakt med honom, erbjöd honom pengar-
-och förvissade sig om hans lojalitet.
Vilka då, sir?
De förbannade amerikanerna!
Atticus
Atticus!
James Delaney.
Har man sett...
Slå dig ned.
Ge tillbaka min häst.
Vad är det största du såg? Det är till min bok om världen.
Vad är det största du såg i Afrika?
En elefant.
-Hur hög var den? -Atticus, ge mig min häst.
En del sägs bli 30 meter höga.
Atticus, du stal min häst och lämnade ditt namn.
Så vad vill du?
Som du kanske minns, tänker jag skriva en bok om allt jag vet.
-Det bryr jag mig inte om. -Jag har varit nästan överallt...
...men inte i de avkrokar där du visades.
Vad är det största du såg, och det minsta?
Och pengarna din far var skyldig mig.
Där har vi det. Ingenting förändras.
Har du bättre sinne för affärer än kunskap, James?
Tjugo pund var han skyldig mig. Du köpte ett fartyg nyss, så betala.
När någon vill se en man död så kommer de till The Dolphin.
Ändå, för vad?
Min kunskapsbank täcker allt från vagga till grav!
Födsel, kärlek, död, allt hamnar i min bok.
När någon vill se en man död så kommer de till Atticus.
För ett år sedan kom en man hit, satte sig där du sitter nu, och sa:
"Horace Delaney, galningen som tänder eldar vid floden..."
"Låt oss säga att han faller i och strömmen tar honom."
Jag sa till honom: "Jag har seglat med gamle Horace jorden runt."
"Så försvinn, annars sprättar jag upp dig och slänger dig i strömmen."
Och vem var denne herre?
-Vad var det minsta du såg? -Mängden medmänsklighet.
En myra.
Tillhörde han kompaniet?
Inte Ostindiska, skulle jag tro. Från Leadenhall, snarare.
Det syntes på honom.
Så hur mycket får jag för att inte ha dödat din far?
Femton pund? Och din häst.
Du får femton pund minus mina stövelklackar.
Och från och med nu behöver jag dina ögon och öron.
Med mängden fiender du skapar dig lär du behöva dem, min vän.
-Hur mår han i dag? -I dag är det tån och röven.
Herregud... Tån kände jag till.
-Vad har hänt med röven? -Man kan bara gissa.
Solomon Coop, Ers höghet.
Hur är det med tån i dag?
Om tån är det första ni frågar om kan ni inte ha läst tidningen.
-Jaså, ni menar blockaden! -Fan ta dem!
De röda kryssen visar de amerikanska skeppens positioner.
De försöker blockera våra handelsvägar västerut.
Och de blå kryssen är flottans skepp som gör sig redo för strid.
Varför gjorde ni amerikanerna röda?
Varför är de röda? Vi borde vara röda!
-Vi är rödklädda! -Amiralitetet lät rita kartan!
Irländarna sägs stötta blockaden med fläsk och annat krubb.
Men deras krut tar snart slut.
Be amiralitetet om en ny karta där Storbritannien är rött-
-och amerikanerna gröna, eftersom de är nybörjare.
Naturligtvis, Ers höghet.
Jag hade en dröm igår.
Jag låg i Nordsjön.
Min kropp var England. Jag var en ö.
Lyssna, Coop!
Och alla dessa räkor, små djävlar med pil och båge-
-omringade och sköt sina pilar mot mig.
Ni bör försöka dricka mer från den gröna flaskan-
-och mindre från den rosa.
Det var inte bara en dröm.
Det var ett varsel.
Räkorna var amerikanska fartyg.
Lyssna på mig, Coop! Jag ligger i havet som en val-
-och ingen i mitt kungliga råd behagar höja ens en muskötpipa!
De kommer så här nära min näsa.
En gäng klasslösa rebeller och ni kommer med röda kryss?
-Ers höghet, krutet är snart slut! -Och mitt tålamod är slut.
Säg till amiralitetet-
-att trots skvallret om att Prinny bara tänker på blommor och vals-
-så kräver Prinny även att de amerikanska skeppen sänks.
De överlevande ska hängas!
Och de drunknades kroppar ska spikas upp på Irlands kyrkväggar-
-så att deras rebeller slutar samarbeta med dem!
-Ska jag skriva ned detta? -Ja!
-Vad i helvete är detta? -Åh, det är från Ostindiska.
-Fan ta dem också! -Det är min förhoppning.
-Vem är du? -Winter. Bara Winter.
Jag bor med hororna, men är oskuld.
-Varför följer du efter mig? -För att rädda ert liv.
Fru Helga gav information till en man med en silvertand.
Jag spionerar på henne.
Hans avsikt var att göra er illa. Vilket frun var medveten om.
Hon vill att ni ska dö så att hon får tillbaka sin lokal.
-Hur gammal är du? -Tretton.
-Varför säljer hon inte dig? -För ful.
Hon säger att jag en dag ska träffa en man som tar med mig därifrån.
Någon som ni.
Jag har spionerat på er också.
Berätta om mannen med silvertanden, Winter.
Jag kan visa er var han har förtöjt.
Han sover själv på skeppet.
Han tar ombord en kvinna som han förgriper sig på.
Det är ingen annan där.
-Lurar du mig? -Nej.
Det sägs att ni varit i Afrika.
Hur är det där? Är alla nakna?
Jag vill till Amerika.
Lova att ni tar mig till Amerika?
New York eller Boston?
-Strömmen här går genom Gravesend. -Kan du navigering?
Ja, alla lärkor drömmer om att segla.
Det där är hans enmastare.
Varför tror ni ens på mig?
Därför att...
Vad tänker ni göra?
Jag ska fråga varför han har skickats för att döda mig...
...och vem som skickat honom.
Stanna här.
-Det är exakt samma doft. -Samma doft som vad?
Som er fars kläder när han dansade på stranden vid sina brasor.
Brace, var förvarade min far sina viktigaste ägodelar?
Vad är det ni letar efter?
Avtalet om Nootkasundet.
Det kan ha skrivits på hjortskinn.
Så det ni säger är...
"Brace, vet du var jag finner min egen dödsdom?
Jag kan behöva bevisa inför domstol att marken förvärvats genom avtal.
Domstol?
Ja, kronan kan försöka beslagta den. Och hävda att det är ett krigsbyte.
Jag har varken sett hjortskinn älvor eller vattenandar.
Men här har jag malajiska mynt. Tillräckligt för att få er begravd.
Ett radband. Inte tillräckligt för att få in er i himlen.
Och haschisch, tillräckligt för att lindra min sorg-
-när Ostindiska kompaniet skär halsen av er, vilket de kommer att göra.
Ni har möten i dag.
Frukost serveras om en timme. Om ni överlever så länge!
DEN MÅLADE VILDEN
Tack. Det började bli en något långdragen historia.
Han kan säkert behöva eftertanken.
Har du en flicka här vid namn Winter?
Ni får vilken flicka ni vill.
-Jag har ingen flicka med det namnet. -Inte? Mulattska?
Jag skulle döda för en mulattska. Danskarna betalar dubbelt.
Jag har träffat henne.
-De säger att ni är galen. -Det är jag också.
Jag vill gärna se vad som döljer sig under.
Du har godhet i dig.
-Vad då för godhet? -Det har du. Du har godhet i dig.
Jag ser det i dina ögon.
Och hon har dina ögon.
Winter. Hon är din dotter, inte sant?
Det är därför du inte säljer henne.
Har jag fel?
Jag vill att du arbetar med mig istället för emot mig.
-Och gör vad då? -Nödvändigt ont.
Horhus är fyllda med hemligheter. För mig är hemligheter ett vapen.
Jag talar väldigt gärna affärer, men vill ha er i mig, herr Delaney.
Det är mitt första villkor.
Jag vill veta var herr Silvertand gömmer sig. Er nya vän.
Känner du honom?
Jag skulle fråga efter malaysiern.
Malaysiern?
Tack för hjälpen.
Herr Delaney, Felice Adventurero är härmed i er ägo.
Tackar.
För Guds skull, var har ni varit?
Jag tände en brasa i ert rum för mössen.
I parlamantet diskuteras i dag rätten att bestraffa tjänstefolk.
Whigs vill skydda er.
Jag tror att det skulle leda till anarki.
Är ni aldrig hungrig?
-Jag åt på horhuset. -Det är inte mat om den är flytande.
-Det finns kaffe. Iskallt. -Det är vi alla.
Vart fan är ni på väg nu?
Någon har förts till London med uppdraget att döda mig.
Jag tänker fråga varför. Städa upp här.
-Jag söker dr Dumbarton. -Följ stanken där inne.
-Jag är inte i tjänst. -Jag har ett sår i vänster axel.
-Ett kulsår? -En skärva.
Från masten på ett skepp vid namn Yankee Prize-
-som träffades av en yankeekula.
Ska jag alltså kalla er kamrat?
Vi får se.
Hur Gud skapar sina färger har jag inte svar på...
...men jag följer honom med hjälp av kemikalier.
De sa att ni är läkare.
Ett får är ett får men även kött och ull.
Det här är min fritidssyssla. Att färga tyger.
Behovet av flaggor är alltid stort i krigstider.
Så ni är tre saker?
Ni är läkare, ni är handelsman...
...och ni är spion.
Såvida ni inte säger vem som sänt er måste jag be er gå härifrån.
En man som kallade sig Colonnade.
Är han inte i helvetet än?
Axelsåret är inte längre vår signal.
Vi ändrar koderna när vi misstänker att britterna fått vetskap om dem.
Ändå litar ni inte på namnet Colonnade?
Vad vill ni?
Jag vill konferera med presidenten för Amerikas femton delstater.
-Mitt namn är James Delaney. -Det säger mig ingenting.
Det betyder något för presidenten vid förhandlingsbordet i Gent.
Gränsen mellan USA och Kanada dras upp i ett väldigt nedtystat-
-slutet rum, inte sant?
Jag har något som är av stort värde för er nation.
Som britterna försöker döda mig för.
Och därefter? Söker ni skydd?
-Jag har flera krav. -Krav?
Ge Carlsbad mitt namn.
-Och vem är Carlsbad? -Carlsbad är chefen...
...för USA:s förbund av hemliga korrespondenter i London.
Colonnade gav mig namnet.
Han var berusad.
Han försökte trycka upp sin slöa kuk i en hora.
Carlsbad kommer att veta vem jag är och vad jag pratar om.
Ni har använt er av fel ord.
Försvinn härifrån.
Behandlar ni även sinnessjuka?
Fortsätt gå.
Ni är galen som ens kom hit.
-Vi är en snarstucken nation. -Ja.
Det räknar jag med.
Adjö.
Frun har fått post.
Jag avser att först läsa upp er fars sista vilja och testamente-
-för att därefter försöka förhandla med hans fodringsägare.
Har ni bestämt er för vad ni ska göra med Nootka?
-Jag ska använda platsen för handel. -Med vilka?
-Där finns bara vildar. -Då gör jag affärer med dem.
-Jag hörde att ni köpt ett fartyg. -Det stämmer.
Jag upptäckte att det har använts för att frakta slavar.
Jag studerade skeppsloggen. Innan skeppet togs av spanjorerna-
-ägdes det av Ostindiska kompaniet.
Kedjorna kom från London.
-Ostindiska bedriver inte slavhandel. -Nej, det gör de inte.
Men de fraktar tyg och betor till Tanger via familjen Scarf-
-och därifrån slavar till Trinidad från Bunce Island.
Med hjälp av spanska kapare.
Med tanke på era kontakter förvånar det mig att ni inte vet.
Vilka kontakter syftar ni på?
Herr Thoyt, ni har varit min fars advokat...
...de senaste 40 åren.
Och har hela denna tid rapporterat hans mest privata angelägenheter-
-till hans fiender vid Ostindiska kompaniet.
Ni är deras hora. Precis som nästan alla andra i den här staden-
-frånsett dem som faktiskt benämns horor.
För helvete, James!
När ni lämnade London var Ostindiska ett handelskompani.
Nu är de allsmäktiga!
Prinsregenten fruktar dem. Ingen stat vågar stå upp mot dem.
De äger marken, haven, till och med den förbannade himlen!
De har fler soldater, vapen och skepp än alla kristna nationer tillsammans.
Skulle alla som ger efter vara onda?
Nej.
Vi har accepterat världens ordning.
Alla goda män i stan som gör motstånd spolas i land i Tilbury.
De skulle kunna hålla kongress.
Eller äntra ett skepp mot Boston-
-där kompaniet inte vågar sätta sin fot.
Lägg då landsförräderi till listan.
Därmed lär både kungen och kompaniet kräva er död.
En del av dem tillhör patrasket. Er far betalade ingen på fyra år.
De känner sig högst förfördelade och pratar nu om utmätning.
Jag överdriver inte det minsta när jag frågar om ni är beväpnad.
Jag är beväpnad.
Mina herrar, vi har samlats här med anledning av Horace Delaneys död.
Jag börjar med testamentstagarna och går därefter igenom fördelningen.
Därefter, sa jag!
Sätt igång, vi har väntat länge nog!
Mr Delaney dog som änkling.
Han efterlämnar två barn som bägge är närvarande.
Hans dotter, Zilpha Annabel Delaney, numera Zilpha Annabel Geary-
-nämns inte i testamentet.
Hans son, James Keziah Delaney-
-tilldelas de enda tillgångarna i Delaneys dödsbo.
Däribland handelsstationen Nootka och dess kustlinje mot Stilla havet-
-i det som tidigare benämndes Hispanoamerika.
Vad ni än har så ska ni sälja det!
Jag kräver ordning för att fortsätta!
-Vi kan gå nu. -Nej.
Vi ska förfölja niggern tills vi får det som är vårt.
Han är redan förföljd. Kom.
Var så säker på detta, Delaney!
Det där arvet är er dödsdom!
Ur vägen!
Jag kräver ordning för att fortsätta!
Jag grävde ny grund åt fanskapet och fick inte en penny!
Sonen ärver inte sin fars skulder!
James Delaney har öppnat ett handelskompani i sitt eget namn!
Min fars skulder uppgick till 215 pund och 17 shilling.
Detta är 215 pund och 17 shilling.
Herr Thoyt kommer att ge var och en av er det ni ska ha-
-men först ställer ni er i kö.
Ni ställer er i kö först.
Det hade jag inte förväntat mig. Han är bättre än sin far.
Han reglerar åtminstone hans skulder.
Min skuld är inte inräknad i högen eftersom jag inte nämns i dokumenten.
Hörde ni? Den gamle gnidaren betalade inte ens sina horor!
Och vad är min far skyldig er?
En liv av omsorg och hängivelse.
Han är skyldig mig kyssar och kärlek.
Han är skyldig mig ett hem, en eldstad och kanske barn.
Han är skyldig mig allt vad en make ska ge sin hustru.
Mitt namn är Lorna Delaney, tidigare Lorna Bow.
Och för två år sedan gifte oss Horace Delaney och jag i Dublin.
Jag har bevis för att jag är hans änka.
Jag låter mina biträden betala er.
Frun, följ med mig till kontoret.
Lugn, söt, självsäker, väldoftande...
Detta är ett irländskt dokument.
Det kan nog ta ett tag att få det validerat.
Jag kan vänta.
Herr Delaneys son känner inte till något äktenskap.
Han var ju i Afrika!
Men han talade ofta om er. Han var väldigt stolt.
-Varför i Dublin? -Han var där i affärer.
Men ni arbetar väl här?
Ni är skådespelerska och medverkade i en uppsättning på Theatre Royal-
-en pjäs med titeln "Den målade vilden".
Jag hittade ett illustrerat program i en tom byrålåda.
Om min bild var där var lådan knappast tom.
Om dokumenten från Dublin bekräftas-
-kan fru Bow göra anspråk på arvet i egenskap av hans änka.
Mitt namn är fru Delaney.
-Bow är mitt artistnamn. -Är ni en begåvad aktris?
-Er far tyckte det. -Innan eller efter han blev galen?
Är inte kärlek en form av galenskap?
Eller har ni aldrig upplevt det?
Min far var en sjuk, gammal man.
Har ni några bevis för att äktenskapet fullbordades?
Jag har många brev där han uttrycker sina känslor för mig.
En mening jag minns är: "Åh, Lorna, jag skulle inte tveka en sekund"-
-"inför att lämna detta dömda hus och följa med dig till USA."
"Och leva där, naken och vild. För vi skulle ändå ha varandra."
Har ni några andra dokument?
-Jag har brev. -Förutom brev.
Vad för slags dokument?
Vi behöver skriftliga bevis.
Jag kommer att skicka en förfrågan till Trinitykyrkan i Dublin-
-och be prästen om en redogörelse.
Till dess föreslår jag att ni två undviker kontakt.
Jag har inget intresse för teater.
Och jag tillbringar väldigt lite tid på tyska bordeller.
Var han där? Såg du honom i rummet?
Ja, mannen som kom dit var där.
Det var han som sa att ert arv är en dödsdom.
Vill du att han råkar falla i floden?
Nej, floden slukar honom snart ändå.
Varsågod.
Jaha, Thoyt. Slå er ned.
Då så, berätta om denna änka.
Kan ingen av er läsa?
Eller har ni fullt upp med att söka min blick-
-och bara låtsas läsa dagordningen innan ni sträcker på nacken?
Du där, vad heter du?
-Godfrey, sir. -Då så, Godfrey...
...läs upp nionde punkten från dagens föredragningslista.
Vid fördelningen av Delaneys dödsbo dök en skådespelerska upp.
En skådespelerska som säger sig vara hans änka.
Ett bud kom från Dublin.
Äktenskapet har bekräftats.
Vad betyder detta, herr Godfrey?
Det står inte där! Du får använda huvudet.
Pettifer?
Flickan ger oss nya möjligheter.
Thoyt, förklara vad som ryms i dessa nya möjligheter.
Hon kan upprätta krav mot Delaney om att sättas in som delägare av Nootka.
Bravo!
En horande skådespelerska kommer till kompaniets undsättning.
Det är inte på förhand givet. Hon behöver ta ärendet till domstol.
Åh, herr Thoyt...
Änkan kvarstår som ensam ägare vid James Delaneys frånfälle.
Vilket kan vara nära förestående.
Ge en välkomnande applåd till violinvirtuosen Nicolas Mori!
I kväll ska vi få njuta av Ludwig van Beethovens sjätte symfoni.
-James, jag ber dig... -Vad då?
Jag saknade dig.
-Det här är nästan löjeväckande. -Ändå kom du ut för att träffa mig.
Annars hade du kommit till mig med dina högljudda bedyranden.
Ja, är det min höga röst som besvärar dig?
Nej, inte i skogen.
Inte i djungeln.
Du brukade rätta till kjolarna-
-och gå därifrån som om inget hade hänt.
Vem var det som gick därifrån?
Och tack gode Gud för det.
Gud?
Det är väldigt enkelt, James.
Radera det som varit, du bor i öst, jag i väst...
Det finns inga praktiska problem.
Frånsett den stora floden som förenar oss.
Åt du verkligen människokött?
Säg till dina vänner att du är sjuk och följ med - så berättar jag allt.
Jag vill skratta åt dig men du mår inte bra.
Och jag står inte ut med att ha dig så här nära mig.
Jag kommer alltid att vara så här nära dig.
Inte sant?
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com