Ho preso parte al funerale del signor Delaney
e mi e' apparso un fantasma.
Un figlio che tutti noi credevamo fosse morto in Africa.
James Keziah Delaney.
Signore Onnipotente, quello e' vostro fratello?
Vostro padre e' stato avvelenato.
Si e' trattato di dosi piuttosto consistenti somministrate in un breve periodo.
Se c'e' una cosa che non e' mai cambiata nonostante fossi in Africa...
- e' il fatto che ti voglio ancora bene. - Adesso e' ritornato.
E, nel testamento, Delaney gli ha lasciato in eredita' ogni cosa...
inclusa la Baia di Nootka.
La Gran Bretagna e gli Stati Uniti sono in guerra al momento.
Vendete questo possedimento ad un prezzo ragionevole.
La Baia di Nootka non e' in vendita.
Posso darti tutto cio' che vuoi.
Ragazzi, ragazze...
Avete due ore di tempo per andarvene.
Io so delle cose riguardo ai morti.
Speravo di poter risolvere la questione in maniera civile,
ma non credo sara' possibile.
E' tutto vostro.
Quella Baia di Nootka e' una maledizione.
E vi mettera' contro il Re e l'Impero.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Emily_Attano
Traduzione: Marzia92
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: PITA
Traduzione: Marceline
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Taboo 1x02 "Episode 2"
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Raccoglietelo.
Vedo che non avete problemi nella comprensione dei miei ordini,
ma solo nell'esecuzione.
- Esecuzione? - Di Delaney.
Vi avevo detto di occuparvene.
Sta richiedendo un tempo maggiore di quanto avessi previsto.
Se aprirete quella pallina di carta,
leggerete un documento che vi esonera dalla Compagnia delle Indie Orientali,
che porta la data di due giorni fa.
Soltanto la morte di Delaney...
lo potra' annullare.
Questo affare fara' crollare tutta la casa.
Dannata cassa.
Scusatemi.
A cosa dovrebbe servire?
A tenere al sicuro le cose.
Quali cose?
E... Brace?
Vada al diavolo.
Hai marciato con Tremain. Ora puoi marciare con me.
Per dove?
A che diamine di scopo?
Allo scopo di continuare a vivere, adesso.
Puoi scegliere di smettere di servirmi, signor Brace.
Ma cosa diamine avete tutti voi pazzi Delaney?
Appendila nell'affumicatoio della carne.
Ma tieni la polvere lontana dal vapore.
E' di nuovo una dannata casa di pazzi.
Visto che parliamo di faccende domestiche,
vorrei dirti qualcosa riguardo il cibo.
- Avete fame? - No.
Hai detto che nei suoi ultimi giorni mio padre mangiava di rado.
Esatto.
Viveva d'aria e birra al miele.
Da dove veniva?
La produceva un uomo,
sulla Feather Lane.
Vedete, costava meno di quella della taverna e...
- vostro padre mi dava pochi soldi. - Quale uomo?
Un uomo che e' ormai morto...
e la cui moglie ha lasciato la citta'.
Perche' me lo chiedete?
Perche' sono piu' generoso di mio padre.
D'ora in poi berremo solo birra dalle bottiglie e vino dai fiaschi.
E' tutto qui.
Ora vai.
Signori, la Jardine, Matheson e soci
dara' ora inizio all'asta con candela vergine
per i 12 articoli in vendita riportati nella lista pubblica.
ASTA DI VELIERI E NAVI MERCANTILI OGGI
Ogni articolo della lista,
e' messo all'asta per un tempo pari a quello impiegato dalla candela a lui associata
per bruciare di tre centimetri. Quando si sara' consumata,
l'ultima offerta vince.
Il primo oggetto della lista:
una nave mercantile,
sequestrata alla flotta spagnola dal capitano Reeves,
negli ultimi 13 mesi.
Attualmente, il mercantile e' chiamato
Felice Adventurero.
Chi vuole aprire le offerte?
610 sterline.
620.
630.
640.
650.
660.
Qualcuno offre 670 sterline?
680.
690.
700.
800 sterline.
Caspita.
Ma chi e'?
Felice Adventurero e' venduto per 800 sterline a...?
Alla Compagnia di Trasporti Delaney di Nootka.
Ne ho parlato con il vecchio Grady.
Ha detto che Delaney l'aveva avvisato che avrebbe usato il mercantile per il commercio.
Con chi? Ha detto che la compagnia si chiama "Trasporti Delaney di Nootka".
E' intenzionato a riaprire i commerci
per confermarne la proprieta'.
Quel maledetto uomo verra' impiccato per tradimento.
Signore, ho gia' pensato a una strategia.
Signore.
Perche'?
Perche' non ha nemmeno considerato la nostra offerta?
Perche' si oppone alla logica e al Re?
Credo voglia solo aumentare il prezzo.
Come faceva a conoscere
cosi' bene i negoziati sul confine?
Come sapeva che si stavano svolgendo in Ghent?
La posizione e' un segreto di stato.
E dove ha preso il denaro per comprare una barca?
Gesu' Cristo.
Sono l'unico con un cervello, in questa compagnia?
Loro sono arrivati da lui per primi.
In Africa...
o durante il viaggio verso Londra.
Uno dei loro agenti l'ha avvicinato,
gli ha dato istruzioni...
gli ha dato i soldi...
e si e' assicurato i suoi servigi.
Chi l'ha fatto, signore?
I maledetti Americani!
LOCANDA TABARD
ATTICUS
Atticus!
James Delaney.
Beh, ma guardatevi.
Accomodatevi.
Ridatemi il mio cavallo.
Qual e' la cosa piu' grande che avete visto?
Per il mio archivio. Il mio libro sul mondo.
Qual e' la cosa piu' grande che avete visto in Africa?
Un elefante.
Quanto era alto?
Atticus, ridatemi il mio cavallo.
Ho sentito dire che alcuni raggiungono i 30 metri.
Atticus, avete rubato il mio cavallo
e avete lasciato il vostro nome.
Dunque...
cosa volete?
Dovreste ricordare che
un giorno scrivero' un libro su tutto cio' che so del mondo.
- Non m'importa. - E sono stato in moltissimi posti,
ma non nei luoghi dimenticati da Dio dove siete stato voi.
Qual e' la cosa piu' grande che avete visto, e la piu' piccola?
E poi ci sono anche i soldi che mi doveva vostro padre.
Eccoci al dunque.
Niente cambia.
Siete piu' a vostro agio con gli affari che con il sapere, James?
Mi doveva 20 sterline.
So che avete i soldi, avete appena preso una barca, quindi pagate.
Per cosa?
Beh, sapete che quando uno vuole uccidere un altro, vanno al Delfino?
E quindi?
Io conosco ogni maledetta cosa, dalla culla alla tomba.
Nascita, amore, morte. Finisce tutto nel mio libro.
Quando uno vuole uccidere un altro,
vengono da Atticus.
Beh, circa un anno fa
arrivo' un gentiluomo, si sedette proprio dove siete voi
e dice "Che ne dite del vecchio Horace Delaney,
quel pazzo bastardo che accende fuochi lungo il fiume?"
"Ci cade dentro...
la corrente lo porta via...
che ne dite?"
Cosi' dissi a quel gentiluomo...
"Ho navigato col vecchio Horace,
in giro per tutto il mondo."
Capite?
Cosi' risposi "O ve ne andate o vi squarcio il ventre
e vi getto nella corrente destinata al capitano Delaney"
E chi era questo gentiluomo?
Qual e' la cosa piu' piccola che avete visto?
La gentilezza umana.
Una formica.
Era uno della Compagnia?
Non credo fosse delle Indie Orientali.
Piu' di...
Leadenhall.
Si vedeva dal suo atteggiamento.
Quanto mi date per non aver ucciso vostro padre?
Nulla. E' morto.
- Beh, 15 sterline... - 15 sterline.
- E vi ridaro' il cavallo. - Vi daro' 15 sterline...
meno il tacco dei miei stivali.
E mi serviranno i vostri occhi e orecchie d'ora in poi.
Beh, dato tutti i nemici che vi state facendo, James,
vi serviranno, amico mio.
Come sta stamattina?
Gli dolgono piede e sedere, signore.
Oh, Dio.
Sapevo del piede. Cos'e' successo al suo deretano?
Si puo' solo immaginare.
Solomon Coop, Vostra Altezza.
Come sta il vostro piede stamane?
Il mio piede e' il primo punto all'ordine del giorno.
E' chiaro che non leggete i giornali.
Oh, voi parlate dell'assedio?
Che vadano al diavolo.
Dunque, le croci rosse indicano le posizioni delle...
navi americane.
Stanno cercando di presidiare
le nostre rotte commerciali verso l'Occidente.
Le croci blu, invece...
indicano le navi della Marina Britannica,
che sono pronte a partire.
Perche' avete utilizzato il rosso per le navi americane?
Perche' sono rosse? Le nostre dovrebbero esserlo.
Noi indossiamo il rosso.
E' stato il Ministro della Marina a tracciare la mappa.
Dunque...
si dice che gli irlandesi...
stiano contribuendo al presidio, fornendo...
delle tattiche e del maiale.
Ma finiranno presto le scorte di polvere da sparo.
Fate rifare la mappa al Ministro della Marina
e assicuratevi che gli inglesi siano indicati col rosso e gli americani...
con il verde...
o qualcos'altro,
dato che rappresentano la novita'.
Certamente, Vostra Altezza.
Ho fatto un sogno la notte scorsa.
Galleggiavo nel Mare del Nord.
Il mio corpo simboleggiava l'Inghilterra.
Ero un'isola... Coop, prestate attenzione!
E tutti quei gamberetti...
come dei diavoli,
con piccoli archi e frecce, mi circondavano,
- penetrando nella mia carne. - Dovreste...
provare seriamente a bere di piu'
dalla bottiglia verde e meno da quella rosa.
Non era solo un sogno.
Era una premonizione.
I gamberetti...
simboleggiavano le navi americane.
Ascoltatemi, Coop.
Io galleggio nell'oceano come...
una balena e nessuno del Consiglio della Corona alzerebbe la canna del moschetto.
Navigate cosi' vicini a me
come dei ribelli privi di classe sociale
e mi mostrate solo croci rosse.
Altezza, stanno esaurendo la polvere da sparo.
E io invece ho esaurito la mia maledetta pazienza.
Riferitelo al Ministro.
Nonostante si dica in giro...
che il Principe si interessi solo a fiori e balli,
in verita'...
il Principe richiede anche che le navi americane siano affondate,
i sopravvissuti impiccati,
e che i corpi degli annegati siano inchiodati ai muri delle chiese irlandesi,
per impedire che i loro ribelli facciano fronte comune.
- Volete che scriva tutto questo? - Ovviamente!
- Cosa diamine e' questo? - Oh, questo proviene dalle Indie Orientali.
Che vadano al diavolo anche loro.
E' la mia intenzione.
Chi sei tu?
- Winter. - Signorina Winter.
No, solo Winter.
Solo Winter.
Vivo con le prostitute, ma sono vergine.
- Perche' mi stai seguendo? - Per salvarvi la vita.
La padrona Helga ha dato delle informazioni ad un uomo con un dente d'argento.
L'ho spiata.
Da quello ho sentito...
lui aveva intenzione di farvi del male.
E la padrona ne era al corrente.
Lei vi vuole morto, per riavere le sue camere.
Quanti anni hai?
13.
Perche' dovrebbe tenerti se non ti affitta?
Sono troppo brutta.
Dice che un giorno, trovero' un uomo che mi portera' via.
Qualcuno come voi.
Ho spiato anche voi.
Parlami di quest'uomo dal dente d'argento.
Winter.
Posso mostrarvi dov'e' ormeggiato, se volete.
Dorme da solo sulla nave?
Ha portato a bordo una ragazza per fare delle brutte cose,
ma non c'e' nessun altro.
Mi stai prendendo in giro?
No.
Dicono che siete stato in Africa
Com'e' laggiu'?
Sono davvero tutti nudi?
Io voglio andare in America.
Promettete di portarmi in America, un giorno.
A New York o a Boston?
La corrente qui porta a Gravesend.
- Conosci bene la navigazione. - Si'.
Noi allodole vogliamo essere come marinai.
- Ecco la sua barca. - Bene.
Perche' credete che vi stia dicendo la verita'?
Perche' si'.
Cosa avete intenzione di fare?
Beh...
gli chiedero' il motivo per cui volevano che mi uccidesse...
e chi lo voleva.
Resta qui.
Lo stesso identico odore.
Lo stesso odore di cosa?
Dei vestiti di vostro padre quando...
andava a ballare sulla spiaggia
e accendeva dei fuochi.
Brace, dov'e' che mio padre teneva le cose piu' importanti?
Cosa state cercando?
Il trattato della Baia di Nootka.
Potrebbe essere scritto su pelle di daino.
Quindi state dicendo...
"Brace,
hai idea di dove possa trovare la mia condanna a morte?"
Potrei dover provare al tribunale che
il territorio e' stato acquisito con un trattato e non con la forza.
Tribunale?
Gia'.
O proveranno a impadronirsene con orgoglio...
e reclamarlo come bottino di guerra.
Signore, non ho visto alcun trattato su pelle di daino...
e non ho visto alcuno spiritello dell'acqua.
Ma cio' che ho...
sono abbastanza monete Malay per seppellirvi.
Rosari. Non abbastanza per mandarvi in paradiso.
E hashish...
abbastanza per alleviare il mio dolore
quando la Compagnia delle Indie Orientali vi tagliera' la gola.
Il che, ovviamente, succedera'.
Avete degli impegni per oggi.
La colazione sara' pronta in mezz'ora.
Se riuscirete a restare in vita fino ad allora.
IL SELVAGGIO DIPINTO.
Personaggi interpretati da
Principessa indiana, Lorna Bow.
Grazie.
Stava diventando un processo lungo ed estenuante.
Mi farebbe bene un attimo di riflessione.
Hai una ragazza che si chiama Winter, qui?
Puoi avere qualunque donna tu voglia.
- Non ho nessuna che si chiami cosi'. - No?
Una mulatta?
Ucciderei per una mulatta.
I danesi le pagano il doppio.
L'ho incontrata.
- La gente dice che sei pazzo. - Lo sono.
Mi piace vedere cosa giace sotto.
C'e' del buono in te.
- Quale buono? - C'e', c'e'. C'e' del buono in te.
Lo vedo nei tuoi occhi.
E hai i suoi stessi occhi.
Di Winter.
E' tua figlia, vero?
Ed e' per questo che non la affitti.
Mi sbaglio?
Preferirei che lavorassi con me, piuttosto che contro di me.
Lavorare a cosa?
Al male necessario.
I bordelli sono pieni di segreti. E i segreti, per me, sono armi.
Mi piacerebbe molto parlare di affari...
ma ti vorrei dentro di me, signor Delaney.
E' la mia prima condizione.
Devo sapere dove si nasconde il signor Dente d'Argento.
Il tuo nuovo amico.
Lo conosci?
Chiedero' ai Malay.
I Malay?
Grazie per il tuo aiuto.
Signor Delaney.
Il Felice Adventurero ora e' tutto vostro, signore.
Grazie.
Cos'era questa nave?
Io e te. Ti vedo.
Aiutatemi!
Capitano!
Cristo Santo. Dove diavolo eravate?
Ho acceso un fuoco per i topi nella vostra stanza.
Discuteranno delle aggressioni ai servi in Parlamento oggi.
I Whig vogliono proteggervi.
Credo che cio' poterebbe all'anarchia.
Non avete mai fame?
Ho mangiato nel bordello.
Deve essere solido per essere considerato cibo.
Ho fatto del caffe'.
- Sara' gelido. - Non lo siamo tutti?
E ora dove diavolo andate?
Qualcuno e' stato portato a Londra per provare ad uccidermi.
Voglio parlargli e chiedergli perche'.
Pulisci.
- Sto cercando il Dottor Dumbarton. - Seguite la puzza dentro.
OSTEONECROSI.
Sono fuori servizio.
Ho una ferita alla spalla sinistra.
- Una ferita da proiettile? - Una scheggia...
dell'albero di una nave chiamata Premio Americano,
che e' stata colpita da una palla di cannone americana.
Quindi dovrei chiamarvi commilitone?
Vedremo.
Non so come Dio faccia i colori,
ma io lo inseguo attraverso le sostanze chimiche.
Hanno detto che eravate un dottore.
Una pecora e' una pecora...
ma anche carne...
e lana.
Questo e' il mio passatempo.
Mettere i colori sulla stoffa.
La richiesta di bandiere e' sempre alta in tempo di guerra.
Quindi siete tre cose, giusto?
Siete un dottore...
siete un mercante...
e siete una spia.
Se non mi dite chi vi manda, dovro' chiedervi di andarvene a suon di pistola.
Un uomo che sostiene di chiamarsi Colonay.
Non e' ancora finito all'Inferno?
No, e' a Ponta Delgada, nelle Azzorre.
- Mi pare. - Dovreste sapere che non usiamo piu'
le ferite alla spalla come segno.
No?
No, abbiamo cambiato codice, quando pensavamo
che i dannati inglesi l'avessero scoperto.
Non vi fidate di Colonay?
Cosa volete?
Voglio avere un colloquio con il Presidente
dei 15 Stati d'America.
Sono James Delaney.
Non significa nulla.
Avra' un significato per il Presidente e i suoi rappresentanti,
che sono in viaggio per delle trattative a Ghent.
Il confine tra Stati Uniti e Canada e' stato disegnato
in una stanza...
chiusa e silenziosa...
sapete?
Sapete, ho qualcosa di grande valore per la vostra nazione.
Qualcosa per cui gli inglesi vorrebbero uccidermi.
E dunque?
Cercate protezione?
Ho delle richieste.
Richieste?
Fate il mio nome a Carlsbad.
Chi e' Carlsbad?
Carlsbad e' il capo
della Societa' Americana della Corrispondenza Segreta a Londra.
Conosco quel nome, perche' me l'ha detto Colonay.
Era ubriaco.
Stava cercando di infilare il suo uccello in una puttana.
Carlsbad ricordera' il mio nome.
E anche i miei affari.
Temo che abbiate scelto le parole sbagliate.
Uscite.
Curate le malattie del cervello, dottore?
Continuate a camminare.
E' stato folle venire qui.
Siamo una nazione arrabbiata.
Gia'.
E' proprio su questo che conto.
Buona giornata.
C'e' posta per voi, signora.
Vorrei iniziare leggendo
le ultime volonta' di vostro padre nel testamento,
poi potrei provare...
a ragionare con i creditori.
Avete gia'...
deciso cosa fare con la Baia di Nootka?
Si', la usero' per il commercio.
Con chi?
- Ci sono solo selvaggi a Nootka. - Allora trattero' con loro.
- Ho sentito che avete comprato una nave. - Si',
poi ho scoperto che prima veniva usata per trasportare schiavi.
Ho controllato il diario di bordo e, prima di venire sequestrata agli spagnoli,
era di dominio della Onorevole Compagnia delle Indie Orientali.
Le catene furono tutte prodotte a Londra.
- La Compagnia non commercia schiavi. - No, no, loro no.
Ma trasportano vestiti e commerciano perle a Tangeri
con la famiglia Scarfe
e poi schiavi a Trinidad...
da Bunce Island...
tramite navi corsare spagnole.
Per uno che ha connessioni del genere, mi sorprende che non ne sappiate nulla.
Quali connessioni avrei?
Signor Thoyt...
siete stato l'avvocato di mio padre
negli ultimi 40 anni.
In tutto questo tempo, avete riportato
ogni dettaglio di tutti i suoi affari
ai nemici della Compagnia delle Indie Orientali.
Siete la loro puttana.
Un po' come tutti in questa citta',
a parte quelle che sono ufficialmente etichettate...
come puttane.
Andiamo, James.
Quando avete lasciato Londra, la Compagnia era una societa' commerciale.
Ora e' il Padreterno.
Il Principe Reggente la teme.
Nessun governo al mondo osa opporsi.
Possiede la terra,
l'oceano, il dannato cielo sopra di noi.
Ha piu' uomini,
armi...
e navi di tutte le nazioni cristiane messe insieme.
Pensate che il male sia chi sottomette.
No.
Ci sottomettiamo a cio' che il mondo e' diventato.
Tutti i signori per bene di Londra...
che hanno provato ad opporsi sono finiti a Tilbury.
Potrebbero...
indire un congresso.
O potrebbero semplicemente salire su una nave
e salpare verso Boston, dove la Compagnia non si azzarda ad andare.
Allora...
aggiungerete "tradimento" alla lista?
Il Re e la Compagnia vorranno la vostra testa.
E' tutta gentaglia: bitumieri, carpentieri.
Vostro padre non pago' alcun conto per quattro anni.
Si sentono profondamente offesi e parlano di pignoramenti.
E non stupitevi affatto,
se vi chiedo se siete armato.
Sono armato.
- Eccolo qui! - Vergognatevi!
Lasciatelo passare!
Dove sono i soldi, Delaney?
Signori!
Vi trovate qui a seguito di un avviso sulla morte di Horace Delaney.
Mi occupero' per primi
dei beneficiari e poi,
subito dopo, delle divisioni. Ho detto:
- subito dopo! - Silenzio!
Fatelo cominciare!
- Abbiamo aspettato abbastanza. - Si'!
Il signor Delaney e' morto vedovo.
A lui sono sopravvissuti due figli,
entrambi presenti a questa divisione dei beni.
Di sua figlia,
Zilpha Annabel Delaney, adesso Zilpha Annabel Geary...
non vi e' alcuna menzione in queste ultime volonta' e testamento.
A suo figlio,
James Keziah Delaney,
viene lasciato l'unico bene rimasto
dell'eredita' di Delaney,
inclusa la zona commerciale e i terreni della Baia di Nootka
sulle coste pacifiche nord occidentali delle Americhe,
in quella che prima era conosciuta come America spagnola.
Qualsiasi cosa avete, la venderete!
Se volete che continui, deve esserci ordine!
- Possiamo andare, adesso. - No.
Perseguiteremo questo negro per assicurarlo alla giustizia.
E' gia' perseguitato.
Andiamo.
Siate certo di questo, Delaney:
quell'eredita' e' la vostra condanna a morte!
Toglietevi di mezzo!
Se volete che continui,
deve esserci ordine!
Ho scavato nuove fondamenta per quel vecchio bastardo...
- e non ho mai ricevuto un centesimo. - Il figlio non eredita
il debito del padre.
James Delaney...
ha fondato una nuova compagnia di commercio
a proprio nome.
E i debiti di mio padre ammontavano a una somma totale di:
215 sterline e 17 scellini.
Attenzione, 215 sterline e 17
scellini.
Il signor Thoyt paghera' ad ognuno quel che vi e' dovuto esattamente,
pero' formerete una fila ordinata.
Formerete
una fila ordinata.
Ordinata.
Questa non me l'aspettavo. E' un uomo migliore di suo padre.
Sbrigatevi!
Almeno sistema i debiti di suo padre.
Cio' che mi e' dovuto non e' in quel gruzzolo di monete...
considerato che non sono stata aggiunta alla lista dell'atto finale.
Sentito?
Il vecchio spilorcio non pagava neanche le sue puttane!
Ed esattamente, cosa vi doveva mio padre?
Mi doveva una vita di attenzioni.
Una vita di devozione.
Mi doveva...
baci e amore.
Mi doveva una casa
e un camino e, magari, anche dei figli un giorno. In parole povere,
mi doveva...
tutto cio' che e' richiesto a un marito per la moglie.
Il mio nome e' Lorna Delaney,
prima conosciuta come Lorna Bow.
E due anni fa a Dublino, io e Horace Delaney ci siamo sposati.
E ho la prova
di essere la sua vedova.
Lascero' ai miei assistenti
la divisione delle monete. Signora?
Venite nel mio ufficio.
Calma, bella, sicura, profumata.
Questo e' un documento irlandese.
Potrebbe volerci del tempo per convalidarlo.
Bene, posso aspettare.
Ma il figlio del signor Delaney
- non era al corrente di un matrimonio. - Come avrebbe potuto? Era in Africa.
Ma parlava molto spesso di voi. Era davvero, davvero orgoglioso.
Perche' Dublino?
- Era in viaggio d'affari. - Si', ma i vostri affari sono qui, vero?
Siete un'attrice che e' apparsa sul palco del Royal Theatre
a Covent Garden, in uno spettacolo chiamato: "Il Selvaggio Dipinto". Ho trovato
un volantino con un'illustrazione,
in un cassetto vuoto.
Se vi era il mio ritratto, allora il cassetto non era vuoto.
Se il documento di Dublino verra' convalidato, la signorina Bow,
in quanto vedova, potra' avanzare qualsiasi pretesa sulla sua eredita'.
Il mio nome e' signora Delaney.
- Bow era il mio nome d'arte. - Siete una brava attrice?
Per vostro padre, si'.
Ed e' avvenuto prima o dopo...
aver perso la ragione?
Beh, l'amore e' in qualche modo follia,
dico bene, signor Thoyt?
Oppure non l'avete mai provato?
Mio padre era un uomo piuttosto malato...
ed anziano.
Avete alcuna prova concreta di aver consumato?
Ho delle lettere.
Diverse lettere, in cui dichiara il suo amore nei miei confronti.
Uno dei pensieri ricorrenti che mi torna alla memoria e'...
"Oh, Lorna...
in questo momento, vorrei poter lasciare questa maledetta casa
presso il fiume e partire per l'America, con te.
Potremmo vivere li', nudi e selvaggi, ma almeno...
staremmo insieme ed avremmo l'uno la presenza dell'altra".
Quel genere di cose.
Avete qualche altro documento?
- Ho quelle lettere. - A parte quelle lettere?
Beh, che genere di documenti?
Beh, allora sara' l'inchiostro a parlare.
Inviero' una missiva alla Chiesa della Trinita' di Dublino e...
chiedero' una conferma allo stesso sacerdote.
Fino ad allora,
vi suggerisco di non intrattenere
alcun contatto, reciprocamente.
Beh, non sono un appassionato di teatro.
Ed io non trascorro del tempo nei bordelli tedeschi.
Era presente?
Quell'uomo, l'avete visto all'interno della sala?
Si'.
Era venuto al Delfino ed era senza dubbio all'interno della sala.
E' colui che ha dichiarato la vostra eredita'
una condanna a morte.
Volete...
Volete che finisca nel fiume, James?
No, finira' in ogni caso nel fiume.
Tieni.
Ma certo, senza alcun dubbio.
Thoyt...
accomodatevi pure.
Dunque,
signori...
parliamo di questa...
vedova.
Che c'e', non sapete leggere?
Oppure siete troppo impegnati ad attirare la mia attenzione...
e fingete di leggere l'ordine del giorno,
prima di scrocchiarvi nuovamente il collo?
Voi, qual e' il vostro nome?
Godfrey, signore.
Beh...
Godfrey...
leggete ad alta voce, il nono punto,
tra i dieci presenti nell'ordine del giorno.
"Durante la spartizione dei beni di Horace Delaney, e' giunta...
un'attrice".
Un'attrice.
Che afferma...
di essere...
la sua vedova.
E' arrivata una missiva da Dublino.
Il matrimonio e' stato confermato ed...
e' valido legalmente.
E questo cosa sta a significare,
signor Godfrey?
Non e' scritto li'.
Dovete ragionarci su.
Pettifer?
Questa donna e'...
un'opportunita'.
Thoyt...
illustri a questi signori le prospettive di questa...
"opportunita'".
Potrebbe avvalersi di certi diritti nei confronti di James Delaney per...
la comproprieta'...
di Nootka.
Bravo!
Un'attrice prostituta...
arriva in soccorso...
del potente Oriente.
L'esito della vicenda non e' scontato.
Dovrebbe presentare un'istanza.
Signor Thoyt.
Questa vedova...
otterra' la proprieta' esclusiva di Nootka,
nel caso in cui James Delaney...
muoia.
Un "caso" che potrebbe verificarsi tra non molto.
Signore e signori,
date il benvenuto, in quel di Londra,
al virtuoso violinista...
Nicolas Mori.
Stasera, verra' eseguita la Sesta Sinfonia del compositore Ludwig van Beethoven.
James, ti prego, non farlo.
Cosa?
Mi sei mancata e non sopportavo l'idea che fossi sola.
E' una scusa cosi' vecchia che potrei persino riderti in faccia.
Eppure sei uscita per vedermi.
Perche', altrimenti, saresti venuto da me ed avresti fatto
- delle dichiarazioni in maniera plateale. - E' vero.
Sono le mie uscite plateali che ti turbano?
Non se fossimo in una foresta.
E nemmeno se fossimo in una giungla.
Ti risistemavi la gonna...
e te ne andavi,
come se non fosse successo nulla.
Chi e' che se n'e' andato?
E, grazie a Dio, l'hai fatto.
Dio?
La questione e' piuttosto semplice, James.
Gettiamoci tutto alle spalle. Tu vivi nella zona est ed io nella zona ovest.
Non ci sono alcune difficolta' pratiche.
Tranne quell'enorme fiume...
che ci unisce.
Hai davvero mangiato della carne umana?
Perche' non...
dici ai tuoi amici che ti senti poco bene,
cosi' potrai venire con me e ti raccontero' ogni cosa?
Riderei di te, ma sei malato.
E non sopporto
- che ti avvicini a me. - E' proprio un peccato, no?
Perche' ti staro' sempre...
molto vicino.
Non e' cosi'?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)