1
00:00:01,300 --> 00:00:04,975
من در مراسم خاکسپاري آقاي دليني
بودم و يک روح پيدا شد

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,775
پسرش که همه فکر ميکرديم
توي آفريقا مرده

3
00:00:07,900 --> 00:00:09,425
جيمز کزايا دليني

4
00:00:09,550 --> 00:00:11,775
پناه بر خدا، اون برادرته؟

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,725
پدرت مسموم شده بود

6
00:00:13,850 --> 00:00:16,450
به نظرم حجم زياد سم در مدت زمان کم بوده

7
00:00:16,575 --> 00:00:20,725
،تنها چيزي که آفريقا درمان نکرد
اينه که هنوز عاشقتم

8
00:00:20,850 --> 00:00:21,925
حالا برگشته

9
00:00:22,050 --> 00:00:25,425
و تمام ارث دليني، از جمله نوتکا به اون ميرسه

10
00:00:25,550 --> 00:00:28,975
انگلستان و ايالات متحده
در حال حاضر در جنگ هستن

11
00:00:29,100 --> 00:00:31,775
اين زمين رو به يه قيمت منطقي بفروش

12
00:00:31,900 --> 00:00:33,575
نوتکاساوند فروشي نيست

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,775
...هرچي بخواي ميتونم بهت بدم. پسر... دختر

14
00:00:36,900 --> 00:00:38,300
دو ساعت وقت داري تخليه کني

15
00:00:38,425 --> 00:00:41,025
من يه چيزايي راجع به مرده‌ها ميدونم

16
00:00:41,150 --> 00:00:43,775
اميدوار بودم بشه اين مشکل رو
به صورت مدرن حل کرد

17
00:00:43,900 --> 00:00:46,850
.اما انگار شدني نيست
ميسپارمش به شما

18
00:00:46,975 --> 00:00:48,925
اين نوتکاساوند يه نفرينه

19
00:00:49,050 --> 00:00:51,700
شاه و امپراطوري رو ميندازه دنبالت

20
00:01:47,575 --> 00:01:52,175
ارائه‌اي از
WwW.TinyMoviez.Co

21
00:01:52,176 --> 00:01:59,176
Drama مترجم: آرين

22
00:02:17,625 --> 00:02:18,775
بردارش

23
00:02:26,850 --> 00:02:29,825
خب پس مشکلي با
اطاعت کردن از من نداري

24
00:02:29,950 --> 00:02:31,525
اما نميتوني کارو تموم کني

25
00:02:31,650 --> 00:02:33,900
چه کاري؟ -
کار دليني رو -

26
00:02:34,025 --> 00:02:35,500
گفتم ترتيبشو بده

27
00:02:35,625 --> 00:02:38,300
يکم بيشتر از چيزي که
فکرشو ميکردم طول ميکشه

28
00:02:40,100 --> 00:02:42,450
اگه اون کاغذ مچاله شده رو باز کني

29
00:02:42,575 --> 00:02:45,775
نامه‌ي اخراجت از کمپاني هند شرقي رو مي‌بيني

30
00:02:45,900 --> 00:02:47,350
که تاريخش واسه پس‌فرداست

31
00:02:51,450 --> 00:02:54,650
فقط مرگ دليني اين
نامه رو فسخ ميکنه

32
00:03:48,250 --> 00:03:51,500
لامذهب انقدر سنگينه
که زمينو سوراخ ميکنه

33
00:03:53,650 --> 00:03:54,800
!تف بهش

34
00:03:56,225 --> 00:03:57,625
عذر ميخوام

35
00:03:59,375 --> 00:04:00,525
خب اين واسه چيه؟

36
00:04:02,375 --> 00:04:03,975
تا يه سري چيزا در امان باشن

37
00:04:04,100 --> 00:04:06,500
چه چيزايي؟

38
00:04:08,625 --> 00:04:09,775
بريس؟

39
00:04:13,900 --> 00:04:15,025
!برو به درک

40
00:04:15,150 --> 00:04:17,575
.تو سرباز "ترمين" بودي
حالا ميتوني سرباز من باشي

41
00:04:17,700 --> 00:04:20,575
آخه واسه چي؟
هدفش چيه؟

42
00:04:20,700 --> 00:04:22,625
الان هدف زنده موندنه

43
00:04:23,950 --> 00:04:26,925
اگه بخواي ميتوني ديگه واسم کار نکني، آقاي بريس

44
00:04:27,050 --> 00:04:29,975
چرا شما دليني‌ها همه‌تون ديوونه‌اين؟

45
00:04:32,900 --> 00:04:35,125
بذارش تو سردخونه

46
00:04:35,250 --> 00:04:37,350
حواست باشه باروت خشک بمونه

47
00:04:38,350 --> 00:04:39,650
!اينجا دوباره تيمارستان شده

48
00:04:41,300 --> 00:04:43,225
حالا که داريم راجع به کاراي خونه صحبت ميکنيم

49
00:04:43,350 --> 00:04:46,175
ميخوام راجع به غذا دو کلمه باهات صحبت کنم

50
00:04:46,300 --> 00:04:47,650
گرسنه‌اي؟ -
نه -

51
00:04:49,175 --> 00:04:52,100
گفتي اواخر پدرم زياد غذا نميخورد

52
00:04:52,225 --> 00:04:55,825
آره، هوا و آبجوي عسل ميخورد

53
00:04:55,950 --> 00:04:59,575
از کجا؟ -
از يه مردي که در "فدرلين" زندگي ميکرد -

54
00:05:00,575 --> 00:05:02,650
...ببين، آبجوي اونا از ميخونه ارزونتر بود و

55
00:05:02,775 --> 00:05:05,225
پدرت پول زيادي بهم نميداد -
چه مردي؟ -

56
00:05:06,850 --> 00:05:08,175
...مردي که از اون موقع مرده

57
00:05:09,150 --> 00:05:10,450
.و زنش گذاشته و رفته

58
00:05:12,225 --> 00:05:13,425
چرا مي‌پرسي؟

59
00:05:15,225 --> 00:05:17,150
چون من از پدرم دست و دلبازترم

60
00:05:18,175 --> 00:05:21,375
،از الان به بعد فقط از توي بطري
آبجو و شراب ميخوريم

61
00:05:21,500 --> 00:05:22,650
همين بود

62
00:05:23,575 --> 00:05:24,725
برو

63
00:06:08,025 --> 00:06:10,325
"آقايون، کمپاني "ژاردين، متيسون و شرکا

64
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
مايله تا حراجي 12 جنسي

65
00:06:12,575 --> 00:06:16,225
که در ليست منتشر شدن رو آغاز کنه

66
00:06:16,350 --> 00:06:19,500
هر جنس حاضر در ليست تا زماني قابل حراجه

67
00:06:19,625 --> 00:06:23,050
که شمع به اندازه دو سانت و نيم بسوزه

68
00:06:23,175 --> 00:06:25,575
،وقتي شمع دو سانت و نيم سوخت
آخرين پيشنهاد برنده ميشه

69
00:06:25,700 --> 00:06:27,325
:اولين گزينه‌ي ليست

70
00:06:27,450 --> 00:06:32,725
"کشتي تجاري که توسط ناخدا "ريوز
از ناوگان اسپانيا در 12 ماه گذشته

71
00:06:32,850 --> 00:06:34,975
مصادره شده بود

72
00:06:36,100 --> 00:06:40,575
در حال حاضر نام کشتي "فليس ادونچرارو" مي باشد

73
00:06:43,175 --> 00:06:45,125
چه کسي اولين پيشنهاد رو ميده؟

74
00:06:45,250 --> 00:06:47,700
610. 620

75
00:06:47,825 --> 00:06:49,650
630. 640

76
00:06:49,775 --> 00:06:52,175
650. 660

77
00:06:52,300 --> 00:06:54,525
کسي 670 نميخواد؟

78
00:07:05,225 --> 00:07:06,375
هشتصد پوند

79
00:07:10,775 --> 00:07:11,975
اون کيه؟

80
00:07:17,500 --> 00:07:20,525
فليس ادونچرارو به قيمت هشتصد پوند
فروخته ميشه به...؟

81
00:07:20,650 --> 00:07:22,575
کمپاني بازرگاني دليني-نوتکا

82
00:07:24,850 --> 00:07:26,225
من با "گريدي" صحبت کردم

83
00:07:26,350 --> 00:07:29,325
گفت دليني بهش گفته ميخواد
از کشتي براي تجارت استفاده کنه

84
00:07:29,450 --> 00:07:32,700
با کي؟ -
گفت کمپاني بازرگاني دليني-نوتکا -

85
00:07:33,775 --> 00:07:37,200
ميخواد تجارت رو شروع کنه تا
اينطوري مالکيتش رو مشروعتر بکنه

86
00:07:37,325 --> 00:07:40,025
اون مرتيکه بي‌پدر به جرم
!خيانت اعدام ميشه

87
00:07:50,050 --> 00:07:52,250
قربان من يه نقشه‌اي دارم

88
00:07:58,750 --> 00:07:59,900
قربان

89
00:08:01,350 --> 00:08:02,500
چرا؟

90
00:08:05,175 --> 00:08:07,775
چرا به پيشنهادمون حتي نگاه هم نکرد؟

91
00:08:10,350 --> 00:08:12,975
چرا با منطق و پادشاه مخالفت کرد؟

92
00:08:13,100 --> 00:08:14,900
فکر ميکنم صرفا دنبال
بالا بردن نرخه

93
00:08:15,025 --> 00:08:18,975
چرا اينهمه اطلاعات راجع به
مذاکرات مرزي داشت؟

94
00:08:20,550 --> 00:08:22,550
از کجا ميدونست مذاکرات
توي گنت برگزار ميشه؟

95
00:08:23,825 --> 00:08:26,050
اين موقعيت از همه مخفي بوده

96
00:08:31,775 --> 00:08:34,300
و از کجا پول خريدن کشتي رو آورد؟

97
00:08:38,350 --> 00:08:39,500
همم؟

98
00:08:44,975 --> 00:08:46,350
!خداي من

99
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
فقط عقل من اينجا کار ميکنه؟

100
00:08:55,225 --> 00:08:57,500
اونا زودتر رفتن سراغش

101
00:09:00,775 --> 00:09:04,500
يا توي آفريقا يا وقتي توي راه
برگشت به لندن بود

102
00:09:04,625 --> 00:09:07,900
،يکي از مامورهاشون رفت سراغش
،بهش اطلاعات داد

103
00:09:08,025 --> 00:09:11,825
پول داد و در ازاش ازش قول گرفتن

104
00:09:13,700 --> 00:09:14,950
کي رفت سراغش قربان؟

105
00:09:17,225 --> 00:09:18,825
!امريکايي‌هاي کيري

106
00:09:41,700 --> 00:09:43,375
!اتيکوس

107
00:09:49,850 --> 00:09:51,575
!اتيکوس

108
00:10:01,350 --> 00:10:02,625
جيمز دليني

109
00:10:04,550 --> 00:10:05,825
...نگاش کن

110
00:10:10,850 --> 00:10:12,000
بشين

111
00:10:22,750 --> 00:10:24,650
اسبمو پس بده

112
00:10:24,775 --> 00:10:26,575
بزرگترين چيزي که ديدي چي بود؟

113
00:10:26,700 --> 00:10:28,775
دارم يه کتاب راجع به دنيا مينويسم

114
00:10:28,900 --> 00:10:31,300
بزرگترين چيزي که
توي آفريقا ديدي چي بود؟

115
00:10:31,425 --> 00:10:32,650
فيل

116
00:10:33,950 --> 00:10:35,250
چقدر بزرگ بود؟

117
00:10:35,375 --> 00:10:37,425
اتيکوس، اسبمو پس بده

118
00:10:40,050 --> 00:10:43,050
شنيدم بعضياشون به سي متر هم ميرسن

119
00:10:43,175 --> 00:10:46,825
اتيکوس، تو اسبمو دزديدي
و اسمتو اونجا گذاشتي

120
00:10:48,375 --> 00:10:51,100
خب، چي ميخواي؟

121
00:10:54,650 --> 00:10:56,050
شايد يادت بياد

122
00:10:56,175 --> 00:10:58,850
قراره يه روز يه کتاب راجع به تمام
اطلاعاتي که از دنيا دارم بنويسم

123
00:10:58,975 --> 00:11:02,050
به تخمم -
و من خيلي جاها رفتم -

124
00:11:02,175 --> 00:11:04,575
اما نه اون حياط خلوت شيطان که تو رفتي

125
00:11:04,700 --> 00:11:07,375
بزرگترين و کوچکترين چيزي که ديدي چي بودن؟

126
00:11:09,750 --> 00:11:11,775
و همچنين پولي که پدرت بهم بدهکار بود

127
00:11:11,900 --> 00:11:14,550
بفرما. همينو ميخواستي

128
00:11:16,750 --> 00:11:18,300
هيچي تغيير نکرده

129
00:11:18,425 --> 00:11:21,500
ترجيح ميدي به جاي علم
راجع به پول صحبت کنيم، جيمز؟

130
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
طلب من بيست پونده

131
00:11:24,825 --> 00:11:27,700
.ميدونم پول داري. تازه کشتي خريدي
پس اخ کن طلبمو

132
00:11:27,825 --> 00:11:30,925
براي چي؟ -
خب ميدوني، هروقت يکي ميخواد يکي ديگه رو بکشه -

133
00:11:31,050 --> 00:11:33,950
"مياد منطقه "دلفين -
هنوزم؟ -

134
00:11:35,225 --> 00:11:37,525
اطلاعات من همه چيزو پوشش ميده

135
00:11:37,650 --> 00:11:40,525
...از گهواره تا گور
تولد، عشق، مرگ

136
00:11:40,650 --> 00:11:43,700
همه چيز توي کتابم ثبت ميشه

137
00:11:43,825 --> 00:11:46,625
،پس هروقت يکي ميخواد يکي ديگه رو بکشه
مياد سراغ اتيکوس

138
00:11:48,025 --> 00:11:50,300
خب، حدود يکسال پيش
يه آقاي متشخص مياد اينجا

139
00:11:50,425 --> 00:11:52,125
و همينجايي که تو نشستي ميشينه

140
00:11:52,250 --> 00:11:54,775
و ميگه: هوراس دليني پير رو ميشناسي؟

141
00:11:54,900 --> 00:11:58,125
همون حرومزاده‌اي که لب رودخونه آتيش روشن ميکنه؟

142
00:11:58,250 --> 00:12:02,425
به نظرت چي ميشه اگه يه روز
بيوفته تو آب و غرق بشه؟

143
00:12:03,650 --> 00:12:05,900
منم به اين آقاي متشخص گفتم

144
00:12:06,025 --> 00:12:11,425
من تمام دنيا رو با هوراس پير زير پا گذاشتم

145
00:12:12,575 --> 00:12:15,825
:مي‌بيني؟ بعد بهش گفتم
تا گلوت رو نبريدم و

146
00:12:15,950 --> 00:12:19,025
توي همون رودخونه‌اي که ميخواستي ناخدا
دليني رو بندازي ننداختمت، بزن به چاک

147
00:12:19,150 --> 00:12:20,750
و اين آقاي متشخص کي بود؟

148
00:12:27,425 --> 00:12:29,525
کوچکترين چيزي که ديدي چي بود؟

149
00:12:29,650 --> 00:12:31,175
محبت انسان

150
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
يک مورچه

151
00:12:39,850 --> 00:12:41,000
واسه کمپاني کار ميکرد؟

152
00:12:42,025 --> 00:12:44,300
به نظرم از کمپاني هند شرقي نبود

153
00:12:44,425 --> 00:12:46,575
ميخورد اهل "لدنهال" باشه

154
00:12:46,700 --> 00:12:48,375
از لهجه‌ش فهميدم

155
00:12:48,500 --> 00:12:51,325
خب بهم چقدر بابت نکشتن پدرت ميدي؟ -
هيچي -

156
00:12:51,450 --> 00:12:52,525
اون مرده

157
00:12:52,650 --> 00:12:55,725
خب پونزده پوند -
قبوله -
در ازاي برگردوندن اسبت -

158
00:12:55,850 --> 00:13:00,450
بهت پونزده پوند ميدم
و با چکمه‌ام تيکه پاره‌ت نميکنم

159
00:13:01,450 --> 00:13:04,550
و از الان به بعد چشم و گوشتو لازم دارم

160
00:13:05,625 --> 00:13:07,975
با اين دشمنايي که داري ميتراشي، جيمز

161
00:13:08,100 --> 00:13:09,900
معلومه که بهم نياز داري، داداش

162
00:13:20,775 --> 00:13:22,375
امروز صبح در چه حاله؟

163
00:13:22,500 --> 00:13:24,100
امروز صبح انگشت و باسنشون درد ميکنه

164
00:13:24,225 --> 00:13:25,325
اوه خدا

165
00:13:25,450 --> 00:13:29,025
.ميدونم مشکل انگشتش کجاست
باسنش چي شده؟

166
00:13:29,150 --> 00:13:30,500
خدا ميدونه

167
00:13:35,500 --> 00:13:36,950
سالومان کوپ، عاليجناب

168
00:13:42,550 --> 00:13:44,450
انگشت شست پاتون در چه حاله؟

169
00:13:45,550 --> 00:13:47,775
از راه ميرسي راجع به انگشتم ميپرسي؟

170
00:13:47,900 --> 00:13:49,775
معلومه که روزنامه نميخوني

171
00:13:51,625 --> 00:13:53,425
منظورتون محاصره‌ست؟

172
00:13:53,550 --> 00:13:54,700
تو روحشون

173
00:13:55,975 --> 00:14:00,450
موقعيت کشتي‌هاي امريکايي
با ضربدر قرمز مشخص شده

174
00:14:02,300 --> 00:14:06,575
در تلاش محاصره کردن
راه‌هاي تجاري ما با غرب هستن

175
00:14:06,700 --> 00:14:10,575
و کشتي‌هاي ناوگان سلطنتي هم
با ضربدر آبي رنگ مشخص شدن

176
00:14:10,700 --> 00:14:13,050
که آماده‌ي حمله هستن

177
00:14:13,175 --> 00:14:15,775
چرا امريکايي‌ها رو با قرمز کشيدي؟

178
00:14:15,900 --> 00:14:18,575
چرا اونا رو قرمز کردي؟
ما بايد قرمز باشيم

179
00:14:18,700 --> 00:14:20,175
ما قرمز ميپوشيم

180
00:14:20,300 --> 00:14:22,025
اداره نيروي دريايي نقشه رو کشيده

181
00:14:23,375 --> 00:14:27,525
ميگن ايرلندي‌ها

182
00:14:27,650 --> 00:14:32,450
دارن به امريکايي‌ها گوشت نمک‌سود ميدن

183
00:14:32,575 --> 00:14:34,775
اما باروتشون به زودي تموم ميشه

184
00:14:36,550 --> 00:14:38,500
بگو سازمان نيروي دريايي
نقشه رو دوباره بکشه

185
00:14:38,625 --> 00:14:42,225
و انگليسي‌ها رو با قرمز نشون بده
...و امريکايي‌ها رو

186
00:14:42,350 --> 00:14:46,650
از اونجايي که خيلي نو هستن، با رنگ سبز

187
00:14:48,375 --> 00:14:50,100
به روي چشم، عاليجناب

188
00:14:54,775 --> 00:14:56,450
ديشب يه خوابي ديدم

189
00:14:57,825 --> 00:15:02,175
.توي درياي شمال دراز کشيده بودم
بدنم انگلستان بود

190
00:15:02,300 --> 00:15:04,825
...من يه جزيره بودم
!گوش کن کوپ

191
00:15:07,450 --> 00:15:12,425
و يه مشت ميگو پليد
با پره‌ها و دم‌هاي تيزشون

192
00:15:12,550 --> 00:15:15,325
دور منو گرفته بودن و گازم ميگرفتن

193
00:15:15,450 --> 00:15:18,225
بايد کمتر از بطري سبز و

194
00:15:18,350 --> 00:15:19,975
بيشتر از بطري صورتي بخورين

195
00:15:20,100 --> 00:15:21,500
فقط يه خواب ساده نبود

196
00:15:22,775 --> 00:15:24,225
يه اخطار بود

197
00:15:25,775 --> 00:15:29,050
ميگوها کشتي‌هاي امريکايي بودن

198
00:15:29,175 --> 00:15:30,775
گوش کن کوپ

199
00:15:30,900 --> 00:15:32,850
من مثل يه نهنگ وسط اقيانوس دراز کشيدم

200
00:15:32,975 --> 00:15:36,550
و هيچکس در پاويون سلطنتي نيست
!که يه کمکي بهم بکنه

201
00:15:37,550 --> 00:15:40,425
اين ياغي‌هاي بي‌شرف تا اينجا ميان

202
00:15:40,550 --> 00:15:42,650
و موي دماغم ميشن

203
00:15:42,775 --> 00:15:44,500
اونوقت تو ضربدر قرمز نشونم ميدي؟

204
00:15:44,625 --> 00:15:46,300
عاليجناب، به زودي باروتشون تموم ميشه

205
00:15:46,425 --> 00:15:48,625
واسه منم ديگه صبر نمونده

206
00:15:49,900 --> 00:15:52,775
به درياسالاري بگو که بر خلاف شايعات

207
00:15:52,900 --> 00:15:57,025
که جورج چهارم هميشه دنبال عياشيه

208
00:15:57,150 --> 00:16:01,425
جورج چهارم در حقيقت
،دستور غرق شدن کشتي‌هاي امريکايي

209
00:16:01,550 --> 00:16:03,825
اعدام نجات يافته ها

210
00:16:03,950 --> 00:16:07,225
و ميخکوب شدن اجساد غرق شده به
ديوارهاي کليساي ايرلند رو ميده

211
00:16:07,350 --> 00:16:10,050
تا ديگه با شورشي‌ها متحد نشن

212
00:16:11,350 --> 00:16:13,450
ميخواين اين رو مکتوب کنم؟ -
!آره -

213
00:16:16,375 --> 00:16:19,825
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
از طرف هندشرقيه -

214
00:16:19,950 --> 00:16:21,100
اونا هم برن به درک

215
00:16:22,250 --> 00:16:23,400
قصد هم همينه

216
00:16:58,175 --> 00:17:00,025
تو کي هستي؟ -
وينتر -

217
00:17:00,150 --> 00:17:02,725
خانم وينتر؟ -
نه. فقط وينتر -

218
00:17:02,850 --> 00:17:05,825
فقط وينتر؟ -
من پيش فاحشه‌ها زندگي ميکنم اما خودم باکره‌ام -

219
00:17:07,950 --> 00:17:10,425
چرا منو دنبال ميکني؟ -
تا جونتو نجات بدم -

220
00:17:13,575 --> 00:17:16,775
خانم هلگا به يه مرد با دندون نقره‌اي اطلاعات داد

221
00:17:17,750 --> 00:17:20,500
من جاسوسيشو کردم و از گفتگوشون

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,575
معلوم بود که ميخواد تو رو بکشه
و خانم هم ميدونست

223
00:17:24,975 --> 00:17:27,300
ميخواد تو رو بکشه تا بتونه
اتاقاشو پس بگيره

224
00:17:30,625 --> 00:17:31,775
چند سالته؟

225
00:17:32,625 --> 00:17:33,775
سيزده

226
00:17:35,825 --> 00:17:38,100
چرا ازت نگهداري ميکنه اما نميفروشت؟

227
00:17:38,225 --> 00:17:39,600
خيلي زشتم

228
00:17:39,725 --> 00:17:42,650
ميگه يه روز يه شوهر پيدا ميکنم
و اون منو از اينجا ميبره

229
00:17:45,025 --> 00:17:46,175
يکي مثل تو

230
00:17:47,825 --> 00:17:49,175
من جاسوسي تو رو هم کردم

231
00:17:51,025 --> 00:17:53,225
...برام از اين مرد با دندون نقره‌اي بگو

232
00:17:55,175 --> 00:17:56,325
وينتر

233
00:17:56,450 --> 00:17:58,950
اگه بخواي ميتونم قايقشو نشونت بدم

234
00:18:03,775 --> 00:18:06,125
تنهايي رو اين قايق ميخوابه؟

235
00:18:06,250 --> 00:18:09,625
يه دختري رو ميبره تو قايقش
و باهاش کاراي بد ميکنه

236
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
اما به جز اون هيچکي

237
00:18:13,550 --> 00:18:14,700
داري منو گول ميزني؟

238
00:18:16,375 --> 00:18:17,525
نه

239
00:18:23,825 --> 00:18:25,250
ميگن تو آفريقا بودي

240
00:18:26,350 --> 00:18:28,125
چطوري بود؟

241
00:18:28,250 --> 00:18:29,900
همه لختن؟

242
00:18:33,350 --> 00:18:34,700
من ميخوام برم آمريکا

243
00:18:38,575 --> 00:18:40,550
قول بده منو يه روزي ببري آمريکا

244
00:18:42,850 --> 00:18:44,325
نيويورک يا بوستون؟

245
00:18:45,825 --> 00:18:47,525
جريان اين رودخونه به "گريوزاند" منتهي ميشه

246
00:18:47,650 --> 00:18:49,175
خوب جهت‌يابي بلدي

247
00:18:49,300 --> 00:18:52,250
آره. ما بچه‌ها هممون ميخوايم ملوان بشيم

248
00:18:56,450 --> 00:18:58,650
اون قايقشه -
باشه -

249
00:19:04,550 --> 00:19:07,050
از کجا مطمئني دارم حقيقت رو ميگم؟

250
00:19:07,175 --> 00:19:08,500
...چونکه

251
00:19:09,750 --> 00:19:11,300
چکار ميکني؟

252
00:19:11,425 --> 00:19:15,100
خب، ازش ميپرسم چرا فرستادنش منو بکشه

253
00:19:16,350 --> 00:19:18,225
و به دستور کي

254
00:19:18,350 --> 00:19:19,575
بمون

255
00:22:13,375 --> 00:22:15,525
همون بوي هميشگي

256
00:22:15,650 --> 00:22:17,625
بوي چي؟

257
00:22:17,750 --> 00:22:22,650
لباساي پدرت، وقتي
لب ساحل مي‌رقصيد

258
00:22:22,775 --> 00:22:24,375
و آتيش روشن ميکرد

259
00:22:31,625 --> 00:22:35,575
بريس، پدرم مهمترين وسايلشو کجا نگه ميداشت؟

260
00:22:35,700 --> 00:22:37,150
دنبال چي ميگردي؟

261
00:22:39,350 --> 00:22:41,225
قرارداد نوتکاساوند

262
00:22:46,175 --> 00:22:48,025
احتمالا روي پوست گوزن نوشته شده

263
00:22:48,150 --> 00:22:49,975
پس داري ميگي

264
00:22:50,100 --> 00:22:56,050
"بريس، من کجا ميتونم گواهي مرگم رو پيدا کنم؟"

265
00:22:56,175 --> 00:22:58,250
شايد مجبور بشم توي دادگاه ثابت کنم

266
00:22:58,375 --> 00:23:01,700
که اون زمين به شکل قراردادي خريده شده و فتح نشده

267
00:23:01,825 --> 00:23:03,575
دادگاه؟

268
00:23:03,700 --> 00:23:05,050
آره

269
00:23:05,175 --> 00:23:10,250
وگرنه با کمال ميل ازم ميگيرنش
و ميگن جزو غنايم جنگي بوده

270
00:23:10,375 --> 00:23:14,300
قربان، من نه قراردادي روي پوست گوزن ديدم

271
00:23:14,425 --> 00:23:17,350
نه جن و پري ديدم

272
00:23:18,425 --> 00:23:24,525
اما اينجا به اندازه کافي براي خاک کردنت پول دارم

273
00:23:24,650 --> 00:23:28,650
تسبيحم دارم گرچه براي دعا کردن
و رسوندنت به بهشت کافي نيست

274
00:23:28,775 --> 00:23:32,900
و حشيش... به ميزان کافي براي آروم کردنم

275
00:23:33,025 --> 00:23:36,425
وقتي که کمپاني هند شرقي گلوت رو ببرن

276
00:23:36,550 --> 00:23:38,175
که قطعا همينکارم ميکنن

277
00:23:58,775 --> 00:24:00,500
امروز جلسه داري

278
00:24:01,625 --> 00:24:03,900
صبحونه تا نيم ساعت ديگه آماده ميشه

279
00:24:04,950 --> 00:24:07,625
البته اگه تا اون موقع زنده بموني

280
00:26:06,250 --> 00:26:07,525
ممنون

281
00:26:07,650 --> 00:26:11,125
ديگه خيلي داشت طولاني ميشد

282
00:26:11,250 --> 00:26:13,625
اينطوري يه نفسي تازه ميکنم

283
00:26:15,300 --> 00:26:18,050
اينجا يه دختري به اسم وينتر داري؟

284
00:26:18,175 --> 00:26:20,300
هر دختري بخواي ميتوني برداري

285
00:26:20,425 --> 00:26:22,225
اما دختري با اين اسم ندارم

286
00:26:22,350 --> 00:26:24,100
نه؟

287
00:26:24,225 --> 00:26:25,500
يه دورگه‌ست

288
00:26:27,100 --> 00:26:30,125
.عاشق دورگه‌هام
اشرافزاده‌ها براشون دوبرابر پول ميدن

289
00:26:33,025 --> 00:26:34,175
من ديدمش

290
00:26:37,300 --> 00:26:39,575
مردم ميگن ديوونه‌اي -
هستم -

291
00:26:52,350 --> 00:26:54,100
ميخوام ببينم چي زيرشه

292
00:27:02,025 --> 00:27:03,375
تو مهربوني

293
00:27:04,700 --> 00:27:06,125
چي ميگي بابا -
آره جدي ميگم -

294
00:27:06,250 --> 00:27:09,350
تو مهربوني... ميتونم تو چشمات ببينم

295
00:27:13,975 --> 00:27:15,700
اون چشماي تو رو داره

296
00:27:17,100 --> 00:27:20,775
وينتر دخترته مگه نه؟

297
00:27:21,850 --> 00:27:23,750
براي همينم نميفروشيش

298
00:27:27,050 --> 00:27:28,200
درست نميگم؟

299
00:27:32,550 --> 00:27:36,100
ترجيح ميدم با من کار کني نه بر ضدم

300
00:27:37,450 --> 00:27:40,350
با چي کار کنم؟ -
شر واجب -

301
00:27:41,300 --> 00:27:45,025
فاحشه‌خونه ها پر از رازن و
راز براي من قدرته

302
00:27:46,900 --> 00:27:49,300
خيلي دوست دارم راجع به کار صحبت کنم

303
00:27:51,250 --> 00:27:53,350
اما ميخوام اول منو بکنين آقاي دليني

304
00:27:54,550 --> 00:27:55,750
شرط اولمه

305
00:27:57,025 --> 00:27:59,625
بگو آقاي دندون نقره اي کجا قايم شده

306
00:28:01,250 --> 00:28:02,400
دوست جديدتو ميگم

307
00:28:04,775 --> 00:28:05,925
ميشناسيش؟

308
00:28:08,850 --> 00:28:11,050
از مالي ميپرسم

309
00:28:12,700 --> 00:28:13,850
مالي؟

310
00:28:26,650 --> 00:28:28,175
ممنون بابت کمکت

311
00:28:37,050 --> 00:28:38,375
آقاي دليني؟

312
00:28:40,150 --> 00:28:42,250
...کشتي فليس ادونچر
از الان متعلق به شماست

313
00:28:45,500 --> 00:28:46,850
ممنون

314
00:30:23,825 --> 00:30:25,350
اين کشتي چي بود؟

315
00:30:31,900 --> 00:30:33,350
اين کشتي چي بود؟

316
00:30:45,650 --> 00:30:48,625
من و تو... ببين

317
00:31:06,750 --> 00:31:09,650
!کمک کن! ناخدا

318
00:32:27,150 --> 00:32:29,550
لعنت بر شيطون! کجا بودي؟

319
00:32:31,575 --> 00:32:33,950
تو اتاقت شمع روشن کردم تا موشا نيان

320
00:32:35,175 --> 00:32:39,250
امروز توي مجلس قراره راجع به
کتک زدن نوکرها بحث کنن

321
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
حذب ويگ ميخواد طرف شما رو بگيره

322
00:32:41,750 --> 00:32:43,550
فکر کنم باعث هرج و مرج تو کشور ميشه

323
00:32:45,975 --> 00:32:47,450
اصلا گرسنه نميشي؟

324
00:32:48,500 --> 00:32:50,050
تو جنده خونه غذا خوردم

325
00:32:50,175 --> 00:32:52,225
کس که نشد غذا

326
00:32:54,025 --> 00:32:56,700
قهوه درست کردم. به سردي سنگه

327
00:32:56,825 --> 00:32:58,175
هممونيم

328
00:33:00,050 --> 00:33:01,950
باز داري کجا ميري؟

329
00:33:03,050 --> 00:33:05,700
يه نفرو آوردن لندن تا سعي کنه منو بکشه

330
00:33:05,825 --> 00:33:08,175
ميخوام باهاشون صحبت کنم و دليلشو بپرسم

331
00:33:08,300 --> 00:33:09,450
تميزش کن

332
00:33:34,650 --> 00:33:37,550
دنبال دکتر "لمباردن" ميگردم -
بو رو دنبال کنين -

333
00:33:43,551 --> 00:33:45,551
شکستگي استخوان

334
00:33:53,975 --> 00:33:57,300
الان وقت کارم نيست -
شونه چپم زخمي شده -

335
00:34:02,650 --> 00:34:04,850
زخم گلوله؟ -
...تراشه چوب -

336
00:34:07,250 --> 00:34:10,425
از دکل يه کشتي به اسم "غرور امريکايي" افتادم

337
00:34:11,575 --> 00:34:13,550
که يه کشتي امريکايي بهش حمله کرده بود

338
00:34:21,775 --> 00:34:23,500
پس بايد رفيق صدات کنم؟

339
00:34:24,550 --> 00:34:25,850
خواهيم ديد

340
00:34:36,625 --> 00:34:39,125
نميدونم خدا رنگها رو چطوري درست ميکنه

341
00:34:39,250 --> 00:34:41,900
اما بوسيله مواد شيميايي
دارم ردشو دنبال ميکنم

342
00:34:42,025 --> 00:34:43,700
گفتن دکتري

343
00:34:43,825 --> 00:34:49,350
،گوسفند يه گوسفنده
اما گوشت و پشمم هست

344
00:34:51,375 --> 00:34:54,625
توي وقت استراحتم، پارچه رنگ ميکنم

345
00:34:55,775 --> 00:34:58,850
زمان جنگ تقاضا براي پرچم زياده

346
00:34:58,975 --> 00:35:00,700
پس سه تا چيزي، آره؟

347
00:35:03,250 --> 00:35:04,400
...دکتري

348
00:35:06,175 --> 00:35:07,325
...تاجري

349
00:35:08,650 --> 00:35:09,850
و جاسوسي

350
00:35:11,100 --> 00:35:12,450
،اگه بهم نگي کي فرستادت

351
00:35:12,575 --> 00:35:15,125
مجبور ميشم به زور تفنگ بندازمت بيرون

352
00:35:15,250 --> 00:35:16,850
"يه بابايي به نام "کلني

353
00:35:18,500 --> 00:35:20,050
هنوز به درک واصل نشده؟

354
00:35:22,350 --> 00:35:24,775
نه. تو پونتادلگادا و آزورس هست

355
00:35:26,050 --> 00:35:27,175
بهم نزديکن

356
00:35:27,300 --> 00:35:31,900
بايد بدوني که ديگه شونه زخمي
بين ما بعنوان رمز استفاده نميشه
نه؟ -

357
00:35:32,025 --> 00:35:34,900
وقتي مظنون بشيم که انگليسي‌هاي کثيف

358
00:35:35,025 --> 00:35:37,125
کشف کرده باشنش، کد رو عوض ميکنيم

359
00:35:37,250 --> 00:35:39,975
و به اسم کلني هم اعتماد نداري؟

360
00:35:41,950 --> 00:35:43,225
چي ميخواي؟

361
00:35:44,825 --> 00:35:46,250
يه خط ارتباطي

362
00:35:46,375 --> 00:35:49,175
با رئيس‌جمهور 15 ايالت امريکا ميخوام
(ايالتهايي که مستعمره انگليس در آنزمان نبودن)

363
00:35:50,150 --> 00:35:51,500
من جيمز دليني هستم

364
00:35:52,650 --> 00:35:53,900
اون اسم هيچ معني اي نداره

365
00:35:54,025 --> 00:35:56,250
اما براي رئيس جمهور و نماينده هاشون

366
00:35:56,375 --> 00:35:58,650
که براي مذاکرات به گنت رفتن معني داره

367
00:36:00,050 --> 00:36:02,850
دارن مرز ايالات متحده و کانادا رو

368
00:36:02,975 --> 00:36:07,425
تو يه اتاق بسته و ساکت ميکشن، مگه نه؟

369
00:36:09,500 --> 00:36:12,425
من يه چيز بسيار باارزش
براي کشورت دارم

370
00:36:14,375 --> 00:36:17,150
يه چيزي که انگليسيا ميخوان
منو بابتش بکشن

371
00:36:23,350 --> 00:36:25,025
اونوقت چي؟

372
00:36:25,150 --> 00:36:27,050
ازمون محافظت ميخواي؟

373
00:36:27,175 --> 00:36:28,625
تقاضا دارم

374
00:36:28,750 --> 00:36:30,100
تقاضا؟

375
00:36:30,225 --> 00:36:31,825
اسممو به "کارلزبد" بگو

376
00:36:33,350 --> 00:36:35,700
کارلزبد کيه؟ -
کارلزبد -

377
00:36:35,705 --> 00:36:40,050
رئيس جامعه جاسوسان امريکايي در لندنه

378
00:36:41,775 --> 00:36:44,725
اين اسمو کلني بهم گفت

379
00:36:44,850 --> 00:36:46,975
مست بود

380
00:36:47,100 --> 00:36:49,725
ميخواست با کير شق نکرده
يه جنده رو بکنه

381
00:36:49,850 --> 00:36:53,650
کارلزبد هم منو ميشناسه
هم ميدونه چکار دارم

382
00:36:57,650 --> 00:37:00,575
متاسفانه کلمات اشتباهي رو استفاده کردي

383
00:37:00,700 --> 00:37:01,950
گمشو بيرون

384
00:37:07,175 --> 00:37:09,900
بيماري ذهني رو هم درمان ميکني دکتي؟

385
00:37:10,025 --> 00:37:11,175
به راه رفتن ادامه بده

386
00:37:13,700 --> 00:37:15,650
ديوونه‌اي که اومدي اينجا

387
00:37:18,825 --> 00:37:20,025
ما يه ملت عصباني هستيم

388
00:37:21,100 --> 00:37:22,250
...آره

389
00:37:23,900 --> 00:37:25,050
روش حساب باز کردم

390
00:37:29,025 --> 00:37:30,175
روز خوش

391
00:37:48,650 --> 00:37:49,800
بانو براتون نامه اومده

392
00:38:30,425 --> 00:38:33,925
قصد دارم با قرائت وصيتنامه پدرتون شروع کنم

393
00:38:34,050 --> 00:38:38,425
و بعدش سعي کنم بدهکاراشو قانع کنم

394
00:38:38,550 --> 00:38:42,775
تصميم گرفتين ميخواين با نوتکا چکار کنين؟

395
00:38:42,900 --> 00:38:45,825
بله. ازش براي بازرگاني استفاده ميکنم -
با کي؟ -

396
00:38:45,950 --> 00:38:49,150
توي نوتکا که فقط سرخپوست وحشيه -
پس با همونا معامله ميکنم -

397
00:38:51,775 --> 00:38:53,625
شنيدم کشتي خريدين -
درسته -

398
00:38:53,750 --> 00:38:57,050
بعدش فهميدم ازش براي
قاچاق برده استفاده ميشده

399
00:38:57,175 --> 00:39:00,100
دفتر احوال کشتي رو بررسي کردم
و قبل از مصادره شدن بدست اسپانيا

400
00:39:00,225 --> 00:39:03,525
زماني متعلق به کمپاني شريف هندشرقي بوده

401
00:39:03,650 --> 00:39:05,775
زنجيرا تو لندن وصل شدن

402
00:39:07,350 --> 00:39:10,575
هندشرقي تو کار برده نيست -
نه نيست -

403
00:39:12,175 --> 00:39:14,975
اما پارچه و مهره به طنجه ميبرن

404
00:39:15,100 --> 00:39:16,450
تجارت با خانواده اسکارف

405
00:39:16,575 --> 00:39:18,575
...و بعد از اونجا برده به ترينيداد

406
00:39:20,050 --> 00:39:21,200
از طريق جزيره باونس

407
00:39:22,575 --> 00:39:24,300
بوسيله کشتي‌هاي اسپانيايي

408
00:39:29,700 --> 00:39:33,250
غافلگير شدم تو که انقدر آشنا داري
از اين قضيه خبر نداشتي

409
00:39:34,425 --> 00:39:36,050
منظورت چه آشناهايي هستن؟

410
00:39:37,575 --> 00:39:38,725
...آقاي تويت

411
00:39:40,175 --> 00:39:45,125
شما چهل سال گذشته وکيل پدرم بودين

412
00:39:45,250 --> 00:39:48,525
و در تمام اين مدت، شما تک تک جزئيات

413
00:39:48,650 --> 00:39:52,625
از تمام کارهايي که ميکنه رو
به دشمنانش در کمپاني هندشرقي فروختين

414
00:39:55,950 --> 00:39:57,225
شما جندشوني

415
00:39:59,025 --> 00:40:02,100
مثل تمام آدماي اين شهر

416
00:40:02,225 --> 00:40:05,975
به جز اونايي که واقعا جنده هستن

417
00:40:09,575 --> 00:40:10,850
تمومش کن جيمز

418
00:40:14,625 --> 00:40:18,100
،وقتي از لندن رفتي
کمپاني هندشرقي فقط تو کار تجارت بودن

419
00:40:18,225 --> 00:40:19,450
الان نقش خدا رو دارن

420
00:40:21,700 --> 00:40:23,375
شاه ازشون ميترسه

421
00:40:23,500 --> 00:40:26,300
هيچ دولتي در دنيا جرئت نداره جلوشون وايسته

422
00:40:26,425 --> 00:40:30,575
زمين، اقيانوس و حتي
هوايي که بالاي سرمونه مال اوناست

423
00:40:32,025 --> 00:40:35,050
حتي از مجموع کشورهاي مسيحي هم

424
00:40:35,175 --> 00:40:38,225
سرباز و سلاح و کشتي بيشتري دارن

425
00:40:38,350 --> 00:40:41,575
فکر ميکني اونايي که
تسليم ميشن بدن

426
00:40:41,700 --> 00:40:42,850
نه

427
00:40:44,550 --> 00:40:46,775
ما داريم خودمون رو با دنيا وفق ميديم

428
00:40:55,150 --> 00:40:57,150
...تمام آدماي خوب لندن

429
00:40:58,300 --> 00:41:00,425
،که جلوشون وايستادن
جسدشونو از آب بيرون کشيدن

430
00:41:02,775 --> 00:41:05,375
ميتونن جلوي کنگره رو بگيرن

431
00:41:06,825 --> 00:41:09,825
يا شايدم بشه خيلي راحت با کشتي رفت بوستون

432
00:41:09,950 --> 00:41:12,175
جايي که کمپاني جرئت نداره توش پا بذاره

433
00:41:16,750 --> 00:41:18,825
...خب

434
00:41:18,950 --> 00:41:20,750
ميخواي خيانت رو هم به ليستت اضافه کني؟

435
00:41:22,025 --> 00:41:24,625
ميخواي شاه و کمپاني بيوفتن دنبالت؟

436
00:41:30,575 --> 00:41:33,775
...همشون رعيتن
مزرعه دار، نجار

437
00:41:33,900 --> 00:41:36,500
پدرت چهار سال هيچ پولي نداد

438
00:41:36,625 --> 00:41:39,650
بدجوري ناراحتن و تهديد به حمله کردن

439
00:41:39,775 --> 00:41:43,900
بهت مياد که تفنگ همراهت باشه

440
00:41:44,025 --> 00:41:45,175
تفنگ همراهمه

441
00:41:51,625 --> 00:41:53,500
!اومدش
!شرم بر تو

442
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
بذارين رد بشه

443
00:41:57,825 --> 00:41:59,500
پولمون کجاست دليني؟

444
00:42:07,775 --> 00:42:09,425
آقايون، شما بعد از

445
00:42:09,550 --> 00:42:11,900
مطلع شدن از مرگ هوراس دليني اومدين اينجا

446
00:42:14,175 --> 00:42:15,500
...اول از همه

447
00:42:15,625 --> 00:42:17,850
وصيتنامه قرائت ميشه

448
00:42:17,975 --> 00:42:19,625
و بعدش مستقيم ميريم سراغ طلبکارا

449
00:42:19,750 --> 00:42:21,450
!گفتم مستقيم بعدش

450
00:42:21,575 --> 00:42:23,850
!خفه شين -
بذارين کارشو بکنو -

451
00:42:23,975 --> 00:42:25,925
ما که تا اينجاشو صبر کرديم

452
00:42:31,100 --> 00:42:33,375
آقاي دليني بدون همسر فوت کرد

453
00:42:33,500 --> 00:42:38,625
از ايشون دو فرزند باقي مونده
که هر دو در اينجا حاضر هستن

454
00:42:38,750 --> 00:42:44,175
به دخترش، زيلفا آنابل دليني
،هم اکنون زيلفا آنابل گيري

455
00:42:44,300 --> 00:42:48,225
هيچ اشاره‌اي در اين وصيتنامه نشده است

456
00:42:51,975 --> 00:42:55,825
،به پسرش جيمز کزايا دليني

457
00:42:55,950 --> 00:43:00,250
املاک باقيمانده دليني‌ها به وي تعلق ميگيرد

458
00:43:00,375 --> 00:43:05,175
از جمله بندر تجاري نوتکا و زمين در اقيانوس آرام

459
00:43:05,300 --> 00:43:11,225
واقع در ساحل غربي آمريکا
جايي که قبلا آمريکاي اسپانيايي بود

460
00:43:11,350 --> 00:43:14,225
...هرچي داري رو ميفروشي

461
00:43:14,350 --> 00:43:16,775
!بدون نظم نميشه ادامه داد

462
00:43:16,900 --> 00:43:22,125
بيا بريم -
نه، اين کاکاسياهو به صليب عدالت ميکشيم -

463
00:43:22,250 --> 00:43:24,125
از همين الان مصلوب شده

464
00:43:24,250 --> 00:43:26,100
بيا

465
00:43:34,700 --> 00:43:36,925
!از اين مطمئن باش دليني

466
00:43:37,050 --> 00:43:40,500
!اين ارث، حکم مرگ توست

467
00:43:43,775 --> 00:43:47,025
برين کنار

468
00:43:47,150 --> 00:43:51,175
!بدون نظم نميشه ادامه داد

469
00:43:51,300 --> 00:43:53,925
من براي اون حرومزاده
...کلي زمين حفاري کردم

470
00:43:54,050 --> 00:43:56,175
اما يه قرونم ازش نگرفتم

471
00:43:56,300 --> 00:43:59,775
پسر وارث بدهي‌هاي پدر نيست

472
00:44:01,300 --> 00:44:07,300
جيمز دليني شرکت بازرگاني خودش رو تاسيس کرده

473
00:44:14,950 --> 00:44:20,950
و مجموع بدهي‌هاي پدرم 215 پوند و 17 شيلينگه

474
00:44:23,425 --> 00:44:28,350
تقديم به شما 215 پوند و 17 شيلينگ

475
00:44:30,300 --> 00:44:33,650
آقاي تويت بدهي تک تکتون رو پرداخت ميکنه

476
00:44:33,775 --> 00:44:36,750
اما بايد به صف بشين

477
00:44:41,575 --> 00:44:44,100
بايد به صف بشين

478
00:44:48,850 --> 00:44:50,000
!به صف

479
00:44:51,500 --> 00:44:54,425
...انتظارشو نداشتم
خيلي از پدرش بهتره

480
00:44:54,550 --> 00:44:56,375
عجله کنين

481
00:44:56,500 --> 00:44:58,900
حداقل داره بدهي پدرشو ميده

482
00:45:00,625 --> 00:45:02,950
...بدهي من توي اون سکه‌ها نيست

483
00:45:04,150 --> 00:45:07,575
چون اسمم توي ليست بدهکارا ثبت نشده

484
00:45:07,700 --> 00:45:11,525
!مي بينين؟ کثافت حتي پول جنده‌هاشو هم نداده

485
00:45:14,350 --> 00:45:17,050
و پدر من دقيقا چه چيزي بهت بدهکار بود؟

486
00:45:19,825 --> 00:45:21,975
بهم يک عمر مراقبت بدهکار بود

487
00:45:23,575 --> 00:45:25,100
يک عمر از خودگذشتگي

488
00:45:26,175 --> 00:45:29,025
به من عشق و بوسه بدهکار بود

489
00:45:30,700 --> 00:45:34,300
به من خونه و آتيش شايد
يه روزي چندتا بچه بدهکار بود

490
00:45:34,425 --> 00:45:40,425
به اختصار، تمام چيزايي که يه شوهر
بايد براي همسرش مهيا کنه رو بدهکار بود

491
00:45:43,100 --> 00:45:47,025
من لورنا دليني هستم، سابقا لورنا بو بودم

492
00:45:47,150 --> 00:45:48,525
و دو سال پيش در دابلين

493
00:45:48,650 --> 00:45:50,775
هوراس دليني و من، ازدواج کرديم

494
00:45:50,900 --> 00:45:53,750
و من مدرک دارم که بيوه‌ش هستم

495
00:45:56,250 --> 00:45:58,925
ميگم منشي‌هام پولو پخش کنن

496
00:45:59,050 --> 00:46:00,225
بانو؟

497
00:46:01,700 --> 00:46:03,150
تشريف بيارين به اتاقم

498
00:46:07,550 --> 00:46:09,825
آروم، شکيل، قوي، دلربا

499
00:46:11,700 --> 00:46:13,850
آروم، شکيل، قوي، دلربا

500
00:46:19,950 --> 00:46:22,500
اين يه مدرک ايرلنديه

501
00:46:22,625 --> 00:46:26,050
شايد تائيد کردنش يه مقدار طول بکشه

502
00:46:26,175 --> 00:46:27,850
ميتونم صبر کنم

503
00:46:27,975 --> 00:46:32,500
اما پسر آقاي دليني
اصلا در جريان اين ازدواج نبود

504
00:46:32,625 --> 00:46:35,100
از کجا ميتونست؟ رفته بود آفريقا

505
00:46:35,225 --> 00:46:37,725
.اما زياد ازت صحبت ميکرد
خيلي بهت افتخار ميکرد

506
00:46:37,850 --> 00:46:40,375
چرا دابلين؟ -
واسه کار رفته بود -

507
00:46:40,500 --> 00:46:42,850
اما تو که اينجا کار ميکني، مگه نه؟

508
00:46:42,975 --> 00:46:45,900
تو يه بازيگري و توي تئاتر سلطنتي

509
00:46:46,025 --> 00:46:48,575
تو يه نمايش به نام "سرخپوست رنگي" بازي کردي

510
00:46:48,700 --> 00:46:53,050
.برنامه نمايشتو تو يه کمد خالي پيدا کردم
دور اسمتو خط کشيده بودن

511
00:46:53,175 --> 00:46:56,050
اگه خودم اونجا بودم
کمد خالي نمي موند

512
00:46:56,175 --> 00:46:58,725
اگه اين مدرک از دابلين تائيد بشه

513
00:46:58,850 --> 00:47:01,925
خانم بو ميتونه ادعا کنه

514
00:47:02,050 --> 00:47:04,375
که بيوه‌ي ايشونه -
من خانم دليني هستم -

515
00:47:04,500 --> 00:47:06,250
از اسم بو توي تئاتر استفاده ميکنم

516
00:47:06,375 --> 00:47:08,825
بازيگر خوبي هستي؟ -
بابات که اينطوري فکر ميکرد -

517
00:47:08,950 --> 00:47:12,700
و اين برميگرده به قبل
يا بعد از اينکه عقلشو از دست داد؟

518
00:47:12,825 --> 00:47:16,250
خب عشق هم يه نوع جنونه، مگه نه آقاي تويت؟

519
00:47:16,375 --> 00:47:18,500
يا نکنه تا حالا تجربه‌ش نکردين؟

520
00:47:20,450 --> 00:47:24,100
پدر من يه مرد مريض و پير بود

521
00:47:25,350 --> 00:47:27,125
مدرکي از عشقش دارين؟

522
00:47:27,250 --> 00:47:31,725
نامه دارم. کلي نامه که توشون
احساساتش بهمو نوشته

523
00:47:31,850 --> 00:47:34,575
يه خط رو يادمه

524
00:47:34,700 --> 00:47:37,375
اوه لورنا، از آن لحظه‌هاييست"

525
00:47:37,500 --> 00:47:40,100
که ترجيح ميدهم از اين خانه‌ي
نفرين شده‌ي کنار رودخانه فرار کنم

526
00:47:40,225 --> 00:47:44,300
و همراه با تو به امريکا بروم و
وحشي و برهنه زندگي کنم

527
00:47:44,425 --> 00:47:47,625
و آنوقت ما همديگه را داريم و باهم هستيم

528
00:47:48,950 --> 00:47:50,325
از اينجور چيزا

529
00:47:50,450 --> 00:47:52,250
مدرک ديگه‌اي ازش نداري؟

530
00:47:52,375 --> 00:47:54,700
نامه دارم -
يه چيزي جز نامه -

531
00:47:57,375 --> 00:47:59,750
چجور مدرکي؟

532
00:48:02,175 --> 00:48:04,500
هيچ مدرکي بهتر از قلم و جوهر نيست

533
00:48:04,625 --> 00:48:07,725
من يک پيک به کليساي ترينيتي در دابلين ميفرستم

534
00:48:07,850 --> 00:48:11,325
.و درخواست گواهي ازدواج رو ميکنم
،تا اون موقع

535
00:48:11,450 --> 00:48:15,900
توصيه ميکنم شما دو تا ديگه
باهمديگه صحبت نکنين

536
00:48:16,025 --> 00:48:18,925
خب من که علاقه‌اي به تئاتر ندارم

537
00:48:19,050 --> 00:48:22,050
و منم به فاحشه‌خونه‌هاي آلماني سر نميزنم

538
00:48:40,500 --> 00:48:44,250
اونجا بود؟ مرده رو توي اتاق ديدينش؟

539
00:48:44,375 --> 00:48:47,375
آره. اومد توي اتاق پس توي اتاق بود

540
00:48:48,775 --> 00:48:52,450
اون بود که گفت
ارثت حکم مرگته

541
00:48:53,950 --> 00:48:56,100
...ميخواي

542
00:48:56,225 --> 00:48:58,625
ميخواي تو رودخونه غرق بشه، جيمز؟

543
00:49:00,500 --> 00:49:03,050
نه، به وقتش رودخونه
خودش ترتيبشو ميده

544
00:49:06,150 --> 00:49:07,450
بيا

545
00:49:31,775 --> 00:49:34,350
تويت... بشين

546
00:49:37,575 --> 00:49:39,175
خب آقايون

547
00:49:40,825 --> 00:49:43,050
راجع به اين بيوه بهمون بگين

548
00:49:47,975 --> 00:49:50,300
سواد ندارين؟

549
00:49:50,425 --> 00:49:55,250
...يا نکنه فقط بلدين به من نگاه کنين و تظاهر به

550
00:49:55,375 --> 00:49:59,300
خوندن دستور جلسه بکنين
و بعد دوباره خستگي در کنين؟

551
00:50:00,550 --> 00:50:01,850
تو. اسمت چيه؟

552
00:50:03,425 --> 00:50:05,575
...گادفري، قربان

553
00:50:07,450 --> 00:50:13,250
گادفري، مورد نهم در ليست دستور جلسه رو بلند بخون

554
00:50:14,500 --> 00:50:17,225
در حين آخرين مرحله‌ي تقسيم ارث هوراس دليني

555
00:50:17,350 --> 00:50:20,575
يک بازيگر زن وارد شد

556
00:50:20,700 --> 00:50:22,450
يک بازيگر

557
00:50:22,575 --> 00:50:25,900
که ادعا ميکنه بيوه‌ست

558
00:50:26,025 --> 00:50:30,025
.پيک از دابلين برگشت
ازدواج تائيد شده

559
00:50:30,150 --> 00:50:33,150
و قانونيه

560
00:50:34,975 --> 00:50:38,500
اهميت اين موضوع چيه، آقاي گادفري؟

561
00:50:40,950 --> 00:50:44,375
نوشته نشده. بايد خودت نتيجه گيري بکني

562
00:50:46,975 --> 00:50:49,250
پتيفر

563
00:50:49,375 --> 00:50:51,950
دختره يه فرصت مناسبه

564
00:50:53,150 --> 00:50:58,150
تويت، احتمالا اين فرصت مناسب رو
براشون توضيح بده

565
00:50:59,950 --> 00:51:03,700
اون ميتونه روي ارث ادعا داشته باشه و بخواد با جيمز دليني

566
00:51:03,825 --> 00:51:06,500
مشترکا صاحب نوتکا بشه

567
00:51:06,625 --> 00:51:07,825
!احسنت

568
00:51:09,025 --> 00:51:14,500
يه بازيگر فاحشه قراره شرق قدرتمند رو نجات بده

569
00:51:14,625 --> 00:51:19,125
.البته هنوز براي نتيجه گيري زوده
اول بايد دادخواست ارائه بده

570
00:51:19,250 --> 00:51:21,375
اوه آقاي تويت

571
00:51:22,900 --> 00:51:26,375
بيوهه ميتونه تنهايي صاحب نوتکا بشه

572
00:51:26,500 --> 00:51:29,500
در صورت فوت جيمز دليني

573
00:51:36,175 --> 00:51:39,100
اتفاقي که شايد در شرف رخ دادن باشه

574
00:51:48,350 --> 00:51:54,375
خانم‌ها و آقايان، لطفا ورود نيکلاس موري
ويولن نواز شهير را به لندن خوش آمد بگوييد

575
00:51:59,350 --> 00:52:04,725
موسيقي امشب: قطعه ششم لودويگ ون بتهوون

576
00:53:11,625 --> 00:53:13,625
جيمز خواهش ميکنم اينکارو نکن

577
00:53:13,750 --> 00:53:14,650
چيه؟

578
00:53:14,775 --> 00:53:16,850
.دلم واست تنگ شده
ميخواستم تنها ببينمت

579
00:53:16,975 --> 00:53:20,050
اين حرفت انقدر قديمي شده که
ميتونم بهت بخندم

580
00:53:20,175 --> 00:53:21,725
اما بازم اومدي بيرون منو ببيني

581
00:53:21,850 --> 00:53:23,775
چون وگرنه ميومدي پيش من

582
00:53:23,900 --> 00:53:26,100
و يه سري چيزا رو خيلي بلند ميگفتي -
همينطوره -

583
00:53:26,225 --> 00:53:28,625
پرسروصدا بودنم اذيتت ميکنه؟

584
00:53:28,750 --> 00:53:29,900
نه توي بيشه

585
00:53:31,550 --> 00:53:32,750
نه توي جنگل

586
00:53:35,850 --> 00:53:38,900
عادت داشتي سرت تو کار خودت باشه

587
00:53:39,025 --> 00:53:42,225
و بذاري بري انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

588
00:53:43,950 --> 00:53:45,100
کي گذاشت و رفت؟

589
00:53:48,625 --> 00:53:49,950
و خدا رو شکر که رفتي

590
00:53:51,050 --> 00:53:52,200
خدا؟

591
00:53:54,025 --> 00:53:56,750
اين خيلي ساده‌ست، جيمز

592
00:53:56,875 --> 00:53:57,850
درست مثل قديما

593
00:53:57,975 --> 00:53:59,825
،تو توي شرق زندگي کن
من توي غرب زندگي ميکنم

594
00:53:59,950 --> 00:54:02,825
مشکل خاصي نيست

595
00:54:02,950 --> 00:54:06,825
به جز اون رودخونه بزرگ که مارو بهم وصل ميکنه

596
00:54:09,350 --> 00:54:10,775
واقعا گوشت انسان خوردي؟

597
00:54:16,550 --> 00:54:20,125
برو به دوستات بگو مريضي

598
00:54:20,250 --> 00:54:22,450
بعدش ميتوني بياي و
خودت همه چيزو بشنوي

599
00:54:29,425 --> 00:54:31,725
ميخوام بهت بخندم اما حال تو خوب نيست

600
00:54:31,850 --> 00:54:34,625
و نميتونم تحمل کنم

601
00:54:34,750 --> 00:54:36,925
...که انقدر بهم نزديک باشي -
خب حيف شد مگه نه؟ -

602
00:54:37,050 --> 00:54:40,375
چون من هميشه تا اين حد بهت نزديکم

603
00:54:42,825 --> 00:54:44,225
مگه نه؟

604
00:56:34,975 --> 00:56:41,275
Drama مترجم: آرين

605
00:56:42,276 --> 00:56:47,276
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co