Ống ấy mua đất và vợ.
Nootka là bộ lạc của mẹ tôi.
Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.
Bán mảnh đất này với giá hợp lí.
Nootka Sound không phải để bán.
Tôi có một thứ rất giá trị với đất nước ông,
một thứ mà người Anh đang muốn giết tôi để có được.
Có kẻ được đưa tới London để giết tôi,
và kể từ giờ tôi cần anh nghe ngóng tình hình.
Em từng làm thẳng váy
và bỏ đi như không có chuyện gì xảy ra.
Chính xác bố tôi nợ cô cái gì?
Những thứ mà người chồng dành cho người vợ.
Ả góa phụ này sẽ có toàn quyền giành lấy Nootka
nếu Delaney chết...
Một khả năng có thể sắp xảy đến.
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần
Có một cái xác ở kia.
Lục túi cô ta xem.
Là đàn ông.
Lũ cá đã ăn tim ông ta.
Có thể là cá, có thể không phải.
Chiếc răng bạc là của tao.
Ai có dao cậy răng nào?
Bình tĩnh đi, anh Delaney.
Anh đang được chăm sóc chu đáo. Con quỷ trong anh đã cứu anh.
Tôi đã cho người bám theo anh.
Do thám của tôi nói đã thấy vài hành vi ghê rợn.
Tôi phải cho anh ta nghỉ một hôm.
Kẻ anh giết đang nằm ở bờ sông.
Người Anh muốn anh chết.
Cơ mà chúng tôi muốn anh sống. Một điều ý nghĩa ha?
Anh cứng rắn đấy.
Đó là thứ anh có được ở Châu Phi à?
Còn bao nhiêu mũi nữa?
Tôi đã đưa tên của anh cho bạn chúng ta.
Anh ta nói về một mảnh đất ở Thái Bình Dương.
Rằng anh vẫn huênh khoang khắp phố về nó
như một niềm tự hào.
Giờ anh có vẻ không huênh hoang cho lắm.
Tôi cần nói chuyện với Carlsbad.
Tôi cần ông ta chuyển lời nhắn tới Thomas Jefferson
và Tổng thống Mỹ.
Ở Ponta Delgada, Colonnade bảo tôi rằng
sẽ tìm cho tôi một sứ giả để chuyển lời tới Thomas Jefferson.
Hãy cho tôi biết điều anh muốn nói với Carlsbad,
rồi tôi sẽ khâu vết thương và thả anh ra.
Không ư?
Chúng đâm anh bằng con dao thú vị đấy.
Anh nghĩ là người Trung Quốc?
Hay người Mã Lai?
Khi anh vào đây với miếng thịt người trên răng
thì chúng ta đã ngầm thỏa thuận rồi.
Tôi khâu vết thương còn anh đưa tôi thông tin.
Anh muốn đổi Nootka lấy cái gì.
Anh muốn bao nhiêu?
Tôi không bán.
Vậy anh muốn gì?
Trà.
- Trà? - Bảo Carlsbad rằng tôi muốn trà.
Carlsbad nói, "Anh biết đấy
Delaney có thể đủ điên để nhận lời thách thức của chúng ta,
nhà Vua, Công ty và nước Mỹ."
Hả?
Có lẽ cô ta nói đúng.
Hãy chuyển lời từ tôi
tới Carlsbad rằng
tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào
cho tôi độc quyền
buôn da lông thú lấy trà
từ cảng George tới Quảng Châu.
Độc quyền.
Đó là điều tôi muốn.
Tất cả số trà ở Trung Quốc.
Lẽ ra anh nên nói từ đầu.
Có thể đã không phải chịu đau đớn.
Và ông vừa nói
"cô ta"
phải không, khi ông nhắc tới Carlsbad?
Giờ tôi biết mình đang tìm một quý cô.
Đạn pháo, đạn bi.
Xiên lửa, và nàng sẽ lướt qua hồ Ontario
và thổi ngàn nụ hôn qua đường biên giới tạm thời
tới khi chúng học được cách chúc mừng nhà Vua một lần nữa.
- Bệ Hạ. - Coop.
Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.
Không, không.
Ta vui đến nỗi không thể bàn chuyện Đông Ấn.
James Delaney, một cá nhân,
mới được thừa kế một mảnh đất...
Nootka Sound.
Giờ, mảnh đất này có khả năng
là tuyến giao thương trực tiếp với Trung Quốc.
Nếu Người nhìn kỹ hơn,
Người sẽ thấy mảnh đất đang được nói đến
nằm dọc đường biên giới tranh chấp của ta với Mỹ.
Không, không. Công việc của Chúa. Vận may đấy.
Nếu mảnh đất nằm ở biên giới, nó sẽ là vấn đề của Hoàng gia.
Vấn đề chiến tranh.
- Hắn là ai? Hắn có trung thành không? - Chúng thần nghĩ là không.
Một tên theo chủ nghĩa cộng hòa?
Một kẻ phiêu lưu có ít tiếng tăm.
Những câu chuyện về sự điên rồ, man rợ,
cướp bóc và tệ hơn thế.
Vậy thì ông Coop
hắn là người ông có thể bàn việc cùng.
Cậu như ngủ trong tổ chim vậy.
Ta cần một thợ mộc.
Phải, cánh cửa rít hơn vào mùa đông.
Đẽo đi và nó sẽ dễ mở vào mùa hè.
Chúa ơi.
Chúng ta có việc phải làm ở con sông,
nhưng trước hết tôi cần băng bó.
- Đưa tôi rượu và băng gạc. - Kẻ nào làm?
Một tên Mã Lai với con dao và một tên người Mỹ với kim khâu.
Rượu và băng gạc.
- Chúng sẽ tiếp tục. - Ai mới được chứ?
Khi thợ mộc tới,
bảo anh ta bịt kín tất cả cửa sổ
và đóng luôn cửa giếng.
Vậy ta bị bao vây.
Tôi nghĩ ta có thể dùng người thợ mộc cũ
để bịt cửa sổ, người mà bố cậu dùng
khi ông ấy bị vây hãm
và anh ta có thể đóng đinh vào lỗ cũ.
Cậu có thể ngồi đó đặt lên đùi khẩu súng cũ đã lên đạn.
Và khi cậu ngồi đó vẫn với gương mặt thách thức,
thì tôi sẽ hỏi cậu câu hỏi cũ...
cậu liều mạng vì điều gì?
Ông nới lỏng tấm vải để tôi đi lại được không?
Đứng dậy. Nào.
Dậy. Dậy!
Bill, cậu làm gì vậy?
- Đây, bắt lấy. - Vâng, thưa đại ca.
Không có lí do gì ta không thể cười nhau chỉ vì giờ ta là cộng sự.
Tôi đâu nói anh là cộng sự của tôi.
Dọc Wapping Wall đồn rằng
cậu rạch bụng một tên sát thủ và ăn cổ hắn.
Anh có đem súng cho tôi không?
Đừng tin những kẻ xảo trá.
Khẩu Richardson Man Stoppers dùng loại đạn 10-bore.
Mạnh như súng hỏa mai được cái hai tay hai súng.
Ngon. Tốt hơn rồi.
- Được. - Nếu không phải cộng sự, thì ta là gì?
Tôi là thương gia, anh là người tiếp tế lương thực cho tôi.
Anh cũng là người lái phà của tôi. Tôi không thể đi ngoài đường
ít nhất là hiện giờ.
Cậu thấy tên ngoại đạo kia không?
Em rể tôi đấy.
Nó nói miếng ngon nhất ở người là đây.
Là thịt mềm.
Anh có đem thịt bò muối không?
- Thịt lợn. - Không được.
Mới lấy từ một con thuyền ở một nơi lạnh lẽo.
- Gấp quá. - Chúng tôi không ăn thịt lợn!
Rồi, rồi.
Toàn hàng tồn kho mấy năm rồi.
Đúng, có thể, nhưng tôi tin anh ta, nên ông trả tiền đi. Cảm ơn.
Anh là ai?
French Bill.
- Cậu ổn chứ? - Không.
Cậu nên tới Tilbury trong lúc hồi phục.
Không, tôi không rời London đâu.
- Atticus, thuyết phục cậu ấy đi. - Không, tôi sẽ không rời London.
- Về nhà đi. Cái gì đây? - Thuyền.
- Tôi biết nó là thuyền. Nó có nổi không? - Tất nhiên là có.
- Chở được bao nhiêu người? - Chúng ta thôi. Ta đi đâu đây?
Lincoln's Inn.
- Lincoln's Inn. - Để làm gì?
Có một bức thư tay trên bàn tôi ở gác mái.
Tôi cần ông chuyển nó cho thư kí của Bệ Hạ.
Chuyển tay.
Ngay hôm nay, Brace!
- Có một anh James Delaney, thưa ông. - Trời đất.
Anh ta đi cùng một kẻ có súng và nhìn như kẻ ăn thịt người.
Bảo là tôi chết rồi.
Anh ta nói muốn lập di chúc.
Biến đi.
Thưa Ngài, tôi có tin tức.
Đã bảo là, "Biến!"
Tin về James Delaney, thưa Ngài.
Vào đi.
Chúa ơi!
Mấy tên trông chó với lời xin lỗi.
Tên sát thủ ta cử đi giết Delaney
đã chết.
Còn Delaney sống, thưa Ngài.
Đó không phải tin tức, anh Pettifer. Tôi biết từ sáng sớm rồi.
Tuy nhiên, đây là tin tức.
Thoyt đã cho người chuyển tới một tiếng trước.
Đọc đi.
"Đây là di chúc của tôi, James...
"Nếu tôi chết, tất cả tài sản và đất đai của tôi
sẽ được để lại..."
Dưới dạng tài sản riêng và vĩnh viễn
cho nước Mỹ chủ quyền.
Vậy là giờ ta biết tên man rợ đó cũng ranh ma.
Đến lúc hòa bình, và đường biên giới này được vẽ ra
nó sẽ không được vẽ bởi binh lính
mà bởi nhiều lũ luật sư,
hàng trăm tên, từ cả hai nước.
Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra
sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.
Ta không những không thể giải quyết bằng việc giết Delaney,
mà giờ mối quan tâm cấp thiết của ta là để hắn sống.
Kiếm bốn cái đinh, một tấm ván
và một người tên Solomon Coop đem tới phòng này vào trưa mai.
Các anh lo được không?
Buổi trưa đấy, anh Pettifer.
Tôi đã cố hết sức với thứ rác rưởi thối rữa mà Atticus đem về,
nên ít nhất cậu có thể ngồi xuống trước khi từ chối ăn.
Nếu thanh niên ốm yếu ngoài cửa ở đây để bảo vệ cậu
khỏi sát thủ của Đông Ấn,
thì cậu nên biết tầm 2 giờ sáng anh ta dễ bị gái điếm làm xao lãng.
Ông không cần lo về Công ty Đông Ấn.
Không cần lo về Hoàng gia
nữa.
Hiện giờ tôi chỉ gặp nguy hiểm với bọn Mỹ
nhưng tôi nghĩ chúng còn đỡ hơn là ba kẻ thù,
đúng không?
Tôi vẫn đang lục tìm mọi căn phòng trong căn nhà này
nhưng hầm rượu thì chưa, nên tôi phải thắng dòng nước.
Tôi phải chiến thắng dòng nước.
Ai đó?
Winter, cháu làm gì ở đây?
Đây là nơi thỉnh thoảng cháu tới ngủ.
Cháu ngủ ở đây?
Cháu đã thấy chú.
Cháu thấy điều chú làm với tên Mã Lai.
Như một con sói giật tim hắn ra,
rồi quẳng hắn xuống sông.
Tõm.
Và hắn trôi
thẳng vào vòng tay của Winter.
Cháu đã cắt chiến lợi phẩm của chú ra.
Cầm lấy đi.
Của chú đấy.
Hãy dạy phép thuật cho cháu.
Cháu cũng muốn trở thành sói,
hoặc một con chim để cháu có thể bay.
Con chim trên cổ chú,
cháu biết nó là gì,
chú chim Sankofa.
Giờ, hãy về nhà với Helga
vì ở đây cháu không an toàn.
Trứng và cà phê của cậu sắp nguội.
Lần cuối mẹ tôi ở căn phòng này là khi nào?
Khi bà ấy bị bệnh.
Bị bệnh?
Vì mục đích giam giữ à?
Không.
Vì sự an toàn của bà ấy.
Cái kia là gì?
Hình kia.
Bà ấy khắc lên à?
Hình nào?
Trong những ngày cuối đời bà ấy làm những điều
không ai hiểu được.
Trong những ngày cuối đời,
khi bà ấy không được phép ra ngoài phố,
không được xuất hiện nơi công cộng,
không được nói tiếng Anh,
không được nói tiếng bộ lạc vì bà ấy bị điên.
- James. - Không được.
Hãy giải thích đi.
Tôi cũng có hình tương tự trên mình
từ khi bị bắt làm tù nhân ở Châu Phi.
Nó là gì?
Nói đi.
Ông không nói nhưng ông có lời giải đáp.
Ông có.
Và ông sẽ cho tôi những lời giải đáp.
Đây là vùng đất không được công nhận.
Nó dành cho những kẻ ngoại đạo, ngoại giáo
và những kẻ bị nguyền rủa do tự sát.
Giờ họ đang dọn nhà thương điên Bedlam đi.
Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.
Ông Solomon Coop, thưa Ngài,
thư ký riêng của Vua George.
Cảm ơn, Godfrey.
Trừ khi ta tìm được mục đích chung.
Không mục đích nào của nhà Vua là "chung" cả
và hiện tại Đức Vua chỉ phải nói "Công ty"
với mức độ ghê tởm nhất định để được Người quan tâm đặc biệt.
Quên Ấn Độ đi.
Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.
Bệ Hạ sẽ không tiếp tục làm việc với Ấn Độ.
Quan nhiếp chính làm những việc ông và tổ chức của mình nói.
Ông đã coi thường hắn.
Tôi đã đánh giá thấp Delaney.
Nhìn đây.
Hắn đã viết di chúc.
- Ông đã biết? - Ông có 104 do thám ở London
còn chúng tôi có 202.
Vậy ông có bao nhiêu người trong phòng ngủ Thoyt?
Họ là người của tôi hết mà.
Đừng làm mất vui trò chơi máu me, Stuart.
Tôi chỉ biết mọi thứ thôi. Hãy luôn cho rằng tôi biết hết.
Vậy thì ông biết chúng ta có vấn đề
không thể giải quyết bằng súng hoặc dao.
Ông có vấn đề, Bệ Hạ thì không.
Sáng nay tôi nhận được lá thư từ Delaney.
Tôi nghĩ ông sẽ gọi nó là tấn công ở thế gọng kìm.
Hắn nói hắn mừng cho trạm buôn bán Nootka,
xưởng hun khói và nhà máy da
được sáp nhập vào lãnh thổ của Hoàng gia Anh,
nhưng chỉ khi ta cho hắn độc quyền buôn bán
da rái cá biển hun khói từ
bờ biển Vancouver tới Quảng Châu.
Quảng Châu?
Lạ thay, từ "trà" không xuất hiện trong lá thư.
Vậy ông sẽ hồi đáp và bảo hắn đi chết đi.
Có lẽ, trước khi hồi đáp Delaney,
ta nên bàn về Ấn Độ.
Ông sẽ để tên man rợ này quyết định chính sách với người Mỹ?
Chính sách với người Mỹ của ta đơn giản thôi,
trả lại toàn bộ đất bị lấy bằng vũ lực.
Phía tây Michigan,
đám luật sư sẽ quyết định đường biên giới,
có nghĩa chắc chắn Delaney có thể cho ta Vancouver.
Và đổi lại, ông sẽ bán Đông Ấn?
Giải quyết tranh chấp của anh về Bombay với Bệ Hạ rồi ta hẵng nói chuyện.
Với tôi nó rõ ràng và đơn giản.
Ông nhận ra toàn bộ chuyện này là việc trả thù.
Tại sao James Delaney lại ghét Ấn Độ đến thế?
Ông đã làm gì hắn, Stuart?
Hãy luôn coi như tôi biết.
Vậy thì hãy nhớ lấy điều này.
Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ
nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.
Giờ, nhà Vua và Công ty
có thể tìm ra tiếng nói chung rồi.
Do thám của tôi nói có một góa phụ.
Tiểu thư, thần rất đau buồn khi phải báo tin này.
Cái chết của cha ta không phải do số phận mà do kẻ khác!
Tên lùn người Pháp đáng nguyền rủa với một viên đạn!
Napoleon!
...làm ô nhục những con tim của quốc gia rệu rã.
- Họ bị chặt đầu... - Con mẹ bọn Pháp!
Napoleon chó chết!
...như xác súc vật rơi xuống sông Seine.
Và ở ngoài những con phố
vẫn có những kẻ nói rằng chỉ thú vật mới thuần hóa được thú vật.
Và để báo thù cho cái chết của những người tốt, như cha ta,
chúng ta phải tìm con quái vật của mình và gọi nó là Napoleon!
Thượng đế phù hộ nhà Vua!
♪ Thượng đế phù hộ Đức Vua nhân từ ♪
♪ Chúc Đức Vua vạn tuế ♪
Xin lỗi ngài, buổi biểu diễn sắp kết thúc.
Nếu ngài đã để mắt tới em nào trong dàn hợp xướng,
thì mỗi em giá 6 penni một tiếng.
Những em đọc thoại có giá 5 silinh.
Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.
Quý cô bất hạnh có người cha
bị Napoleon giết.
- Cô ấy sao ạ? - Cô ấy là Lorna Bow.
Đúng rồi, e là cô Bow không dùng được.
Luôn thế hay chỉ tối nay?
Luôn thế, vì cô ta toàn tỏ ra chảnh, cầu kì.
Tôi tới đây thay mặt cho Đức Vua.
Đưa nó cho cô Bow
và chỉ cô Bow
đang biểu diễn đầy đau đớn.
Anh hư quá.
- Tiếp tục đi. - Cù nè, cù nè!
♪ I gave it to a bonnie lad ♪
♪ A bonnie lad, a bonnie lad ♪
♪ I gave it to a bonnie lad ♪
♪ For just as good again ♪
♪ How can I keep my maidenhead...? ♪
Có người đặt trước rồi, thưa ông.
♪ How can I keep my maidenhead ♪
♪ Among so many men? ♪
Trời đất.
♪ The boring out, the riving out ♪
♪ But, oh, the double driving out ♪
♪ Oh, for the Lord again... ♪
Có người đặt trước rồi, thưa ông.
Cậu không thay đổi nhiều, Godders.
Tôi cần nói chuyện với cậu.
Công ty Đông Ấn rồi sẽ biết bí mật của cậu.
- Cậu tống tiền tôi? - Phải.
Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?
Giờ, cậu ghi lại sự việc mỗi cuộc họp
và cũng nghe hết mọi thứ họ nói khi họ giơ tay?
Tôi muốn thông tin đó.
Tôi sẽ trả tiền cho thông tin đó.
Tôi sẽ trả cậu một bảng mỗi tháng.
Sao cậu biết về tôi?
Vì tôi có tai mắt khắp nơi trong thành phố
ở nhiều nơi, nhiều như Công ty.
Tôi thực sự không có ý hại câu, Godders.
- Nếu tôi bị phát hiện... - Sao cơ?
Nếu tôi bị phát hiện báo tin mật của công ty cho Delaney...
Cậu sẽ không bị phát hiện vì tôi sẽ bảo vệ cậu.
Ở trường quân sự, tôi đã yêu cậu.
Tất nhiên là cậu biết.
Tất nhiên rồi.
Lúc đó tôi nghĩ rằng ta chỉ là chiến hữu.
Chả phải đôi lúc ta ngủ chung ở đại sảnh sao?
Đó là tra tấn.
Nỗi đau thấm thía.
Cậu có thế tin tôi
và tôi sẽ bảo vệ cậu.
Công việc của cậu bắt đầu từ bây giờ.
Chúa ơi.
Đông Ấn và nhà Vua chia lợi nhuận thế nào?
Tôi toàn mải ghi chép.
Họ đã tìm được tiếng nói chung chưa hay vẫn mâu thuẫn?
Nói đi, con mẹ nó.
Gửi em gái,
anh đang khôi phục lại các văn phòng của bố
anh đã đăng kí bảo hiểm Công ty Thương mại Delaney
với Lloyds of London và anh sẽ chuẩn bị tàu
để khi đến thời điểm và Công ty sụp đổ
chúng ta có thể rời đi.
Anh đang tập hợp một nhóm người hầu trung thành,
họ không có giá trị với anh
ngoài sự thuận lợi cho mục đích chung này.
Khi rời Anh Quốc, anh chỉ là cậu nhóc.
Giờ anh trở về, nhiều thứ đã thay đổi.
Bàn tay của nhà thôi miên đã khiến anh rời Anh Quốc.
Em tỉnh dậy sau cơn hôn mê và nhận ra tội lỗi của chúng ta.
Em đã tìm thấy sự khoan dung ở Chúa và người chồng,
và em không muốn là một phần trong dự định hay tương lai của anh.
Nhưng chúng ta là tương lai.
Chồng em đã bị qua mặt
và em có thể thấy điều đó qua cách hắn theo dõi em.
Em nên buông tay hắn, linh hồn tội nghiệp.
Em hành hạ hắn.
Quanh ta đã có đủ sự phản bội
thứ mà ta không cần thêm nữa.
Những bức thư đến địa chỉ này thường bị phát hiện.
Chồng em rất khắt khe và theo đạo Cơ Đốc. Em đón nhận điều đó.
Em xứng đáng với điều đó.
Chồng em cũng là gã khờ.
Hắn không nhận ra con người em.
Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.
Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.
Tính hiếu kỳ và ham muốn của em về những thứ có thể ở ngoài kia
có thể không bị ràng buộc bởi đạo đức tôn giáo hèn hạ,
bảo hiểm tàu và đồ sứ.
Xin hãy hiểu rằng kể từ giờ em sẽ đốt thư của anh
mà không mở ra.
Vậy thì anh sẽ tới thăm em trong giấc mơ, tình yêu của anh.
Làm ơn. Em là em gái anh.
Đừng gợi lại những chuyện khác.
Có một người phụ nữ tới đây gặp cậu và xin thề cách duy nhất
để cản cô ta sẽ phải dùng tới khẩu súng cậu đưa tôi
và đừng nghĩ tôi không ghét dùng nó vì cô ta bị điên
- và tự nhận là bà chủ tôi. - Bà chủ của ông?
Cô ta nói mình là chủ ngôi nhà.
Phải rồi.
Tôi đã thuê luật sư giỏi nhất London.
Luật sư của cô đây à?
Luật sư của tôi đảm bảo rằng, là góa phụ của Horace Delaney,
theo luật đất đai, một nửa căn nhà này là của tôi.
- Là bản sao thôi. - Giờ nó dùng để nhóm lò.
Người hầu của tôi muốn bắn nát mặt cô.
Người hầu của cậu cũng là một nửa của tôi.
Tôi vừa đốt giấy thông báo hay thư phỏng đoán vậy?
Thực ra cậu đã đốt thư ngỏ ý.
Và cô muốn ngỏ ý gì
với căn nhà của tôi?
Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.
- Cô Bow... - Bà Delaney!
Cô Bow, cô biết vì sao có ván gỗ trên cửa sổ căn nhà này không?
Để những người giàu có ngoài kia
không thể thấy sự bẩn thỉu bên trong ngôi nhà.
Không, vì ngoài kia có những kẻ xấu xa muốn tôi chết.
Tuy nhiên, Đông Ấn hay nhà Vua cũng sẽ không giết cậu
do tờ di chúc của cậu.
Người duy nhất hưởng lợi từ cái chết của cậu chính là bọn Mỹ,
nhưng cậu đã đàm phán với họ,
nên rõ ràng khi dỡ bỏ tấm ván ta có thể lắp rèm.
Với một kẻ biết quá ít thì cô có vẻ biết nhiều đấy.
Cô nên biết tôi là người rất nguy hiểm.
Người ta cũng cho tôi biết điều đó.
Kẻ nào cho cô biết mấy chuyện này?
Tôi biết chi tiết tình thế của cậu qua một người đại diện
của Vua George.
Và Đức Vua đã gián tiếp đưa ra một khoản tiền
trong tờ giấy đắt giá mà cậu vừa đốt.
Thông thường, triều đình rất hiếm khi thỏa thuận
với một diễn viên trừ khi ở nơi bí mật của phố Maiden Lane.
Tờ giấy cậu vừa đốt cũng nói rằng,
là góa phụ của Horace Delaney,
tôi cũng sở hữu một nửa trạm buôn bán ở Nootka Sound
và tôi tin Nootka có giá trị với cậu
và nhà Vua.
Nên như cậu có thể thấy, đó là sự đổi chác đơn giản, cậu Delaney.
Một nửa ngôi nhà của cậu lấy một nửa mảnh đất của tôi
mà tôi không hứng thú hay dùng tới.
Tôi cũng có rất nhiều đồ dùng cá nhân của bố cậu,
những bức thư gửi cậu, thư mẹ cậu gửi cho ông ấy.
Bức tranh Nootka, bức vẽ...
Không! Không!
Brace!
Bắn luôn hả?
Không. Dọn phòng trên gác cho cô ta.
- Tôi muốn cửa sổ hướng ra sông. - Ừ.
Làm đi. Nhóm lửa trong phòng cũ của mẹ tôi cho cô ta luôn.
Tôi ghét thấy những thứ này bị nhốt.
Nếu cô đang giữ liên lạc với nhà Vua
thì cô gặp nguy hiểm rồi đó.
Cô có thể ở đây trong lúc chúng ta giải quyết công việc.
Buổi tối vui vẻ, cô Bow.
Tôi đi ngang qua,
từ Greenwich.
Tôi có việc.
Tôi thấy trên báo Gazette là anh đã có tàu.
7 giờ mỗi sáng tôi thường đọc báo Gazette.
Còn vợ tôi thì ăn bánh mì.
Tôi tìm kiếm những con tàu mới được mua.
- Tôi tài trợ cho Lloyds. - Cà phê nhé?
Không.
Tôi sẵn lòng lo việc bảo hiểm tàu của anh.
Tôi có thể đảm bảo thân tàu được quét nhựa hoàn hảo,
họ không bỏ sót một lớp nào và không giữ tiền lẻ.
Lớp nhựa và ốc vít sẽ chịu được và anh sẽ giong thuyền tới Châu Phi.
Nhưng việc buôn bán của tôi không phải là ở Châu Phi, mà là phía tây.
Đó là thư từ gã thợ mộc của tôi.
Trong nghề của mình, chúng tôi tin vào may mắn.
Trong lĩnh vực bảo hiểm tàu, may mắn là Nữ thần Lợi nhuận.
Anh Delaney, anh kém may lắm.
Thành tích của anh cũng nghèo nàn.
Anh làm chìm nhiều tàu.
Anh cũng chỉ như lỗ thủng trên thân tàu thôi.
Tôi đã kiểm tra các hồ sơ.
Anh đã lên một con tàu đi tới Châu Phi.
Tàu chở nô lệ à?
Tôi tin rằng một người có khả năng thay đổi
và tôi cũng tin điều đó với anh không quan trọng.
Và trong khi anh ở đây,
tờ tài liệu này sẽ cho anh thấy
tàu của tôi đã được bảo hiểm bởi một người môi giới
có tên Cope.
Và nếu anh nhìn kỹ hơn,
chắc anh sẽ nhận ra chữ viết của tôi.
Lời mời cà phê còn không nhỉ?
Anh biết đấy,
chuyện đó làm tôi hưng phấn,
những ý nghĩ về nó,
khi tôi nhận ra người phụ nữ nằm dưới mình
có khả năng làm những việc cô ấy đã làm.
Cô ấy có thể trông lạnh lùng,
ít nhất đã từng như vậy.
Giờ tôi đã biết bí mật trong đầu cô ấy.
Nó khiến tôi cục cằn
và giận dữ.
Và cô ấy thích thế.
Từ lúc anh quay về, chuyện chăn gối của bọn tôi trở nên hung bạo.
Việc đó khiến chúng tôi phát mệt.
Nghĩ về việc có một thứ xấu xa
nằm dưới mình và bổn phận cả đời của tôi là trừng phạt cô ta.
Việc đó khiến cả hai kiệt sức.
Sự kiệt sức thú vị.
Và đến sáng tôi đọc báo Gazette
còn cô ấy ăn bánh mì
như con chim non dễ thương.
Tôi không tới để bán bảo hiểm, anh Delaney.
Tôi tới để cảm ơn.
Em đã gọi anh tới.
Anh đây rồi. Em muốn gì?
Ta cầu nguyện nhé?
Em từng nghĩ chúng ta cùng là một người.
Thì đúng vậy mà.
Không đâu.
Giờ
em không bao giờ muốn gặp lại anh.
Ta sẽ lại nói chuyện với nhau.
Không đâu.
Nhưng có đấy.
- Thưa bà. - Bà Delaney.
Bà uống rượu không?
- Trước giờ diễn thì không. - Tối nay không diễn gì hết.
Sẽ có buổi biểu diễn không thì sẽ có bạo loạn ở Covent Garden.
Từ giờ tới khi thu xếp xong những việc cần thiết,
tôi khuyên cô tuyệt đối không ra ngoài.
Kể từ lúc này, cô là một điểm yếu.
Mấy điều tưởng tượng đó vượt quá...
Nếu cô ra ngoài,
chúng sẽ tìm ra cô và lợi dụng cô.
Tôi hiếm khi bị lợi dụng.
Không có "chúng" nào cả và sẽ có buổi biểu diễn.
Cô có súng chưa?
Cho xe ngựa đưa tôi tới Drury Lane, được chứ?
Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà
không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.
Brace
gọi hai xe ngựa.
Anh thấy em lại chảy máu.
Anh đã thấy máu.
Sao anh thấy được?
Ở đâu? Anh đang kiểm tra đồ giặt à?
Đó cũng là việc của anh.
Có vẻ ta không thể ngăn được kì kinh.
Ngươi lấy ít cam được không? Ta muốn ăn cam.
Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?
Anh có biết ta không đủ tiền mua đồ sứ không?
Vậy đó là lí do em không mang thai.
Bọn công nhân anh trả lương thì có cả đống con.
Còn anh chỉ có máu.
Zilpha yêu quý của anh
anh xin lỗi
vì không thông cảm với em.
Nhưng anh có thể để âm vật của em
nuốt chửng thành phẩm của người đàn ông thật thà,
người hứa sẽ mua cho em món đồ sứ rực rỡ nhất
nếu em đồng ý thôi chảy máu.
- Cam đây, thưa bà. - Cô ta không muốn ăn cam!
Ta đều biết cô ta muốn gì.
Anh chàng người Đức trẻ, cháu của Công tước Saxony khỏe không?
Rất đê tiện vào buổi sáng khi không uống rượu
và đê tiện nhất về chiều khi say bét nhè.
Khi tuyệt nhất anh ta tệ hơn một người đàn ông,
còn khi khốn nạn nhất anh ta đỡ hơn thú vật một chút.
- Nhanh lên! - Vestris!
Vestris!
Này! Nếu mày tới đây để thủ đâm,
thì lôi nó ra, tuốt cho xong
và để những người còn lại thưởng thức Shakespeare!
Có Vestris thì mới xuất được chứ!
Vestris!
Vestris! Vestris! Vestris! Vestris! Vestris!
Này! Này!
Lorna Bow?
Tôi rất ngưỡng mộ các vai diễn của cô.
Lên xe đi.
Lên đi nào.
Nếu có thể đưa tôi tới Old Street, tôi sẽ tìm xe khác.
Trông cô như đang chạy trốn ai đó.
Cô đang theo dõi tôi à?
Tôi nghĩ tôi có nhiều người theo đuổi trong đám đông hỗn tạp,
và tôi đã nằm trong số họ một thời gian rất dài.
Tôi là người có sở thích đặc biệt.
Một người hâm mộ từ bóng tối và chốn cao sang.
Tôi xin lỗi
nhưng cô sẽ phải ở yên trong bóng tối.
Sao lại quay đầu xe?
Có người cho chúng tôi biết tên cô.
Giá là 2 bảng.
Tôi không phải gái điếm hạng sang.
Nhưng chúng ta đã ở đây và có căn phòng với chiếc giường và lò sưởi.
Quý ông này là một Công tước.
Ông ta muốn gặp cô và quản lí nhà hát bảo ông ấy rằng
cô sẽ đồng ý.
Ông ấy sẽ trả tiền để được ở trong phòng với ta trong lúc ta diễn.
- Vậy họ đưa nhầm tên cho cô rồi. - Nàng đây rồi.
Đem cô ta lại đây.
Tốt lắm.
Quản lí của cô bán cho tôi bộ trang phục cô đã mặc
khi diễn vở Nàng Công Chúa Nhỏ.
Tối nay cô sẽ mặc nó diễn cho tôi xem.
Có vẻ như đã có sự hiểu lầm.
Có kẻ đã đưa nhầm tên cho ông.
Ta là Công tước Richmond.
Con điếm đó chết chắc rồi.
Con điếm kia sẽ bị treo cổ
trước lễ Mass!
Xuống kia.
Có lẽ giờ cô sẽ nghe lời tôi.
Viên kim cương này,
nó là của cô.
Tôi có một người sẽ đưa cô tới Paris
và cô sẽ ở đó tới khi chuyện này giải quyết xong.
Cô là một điểm yếu.
Cô ta vừa quay về.
Lên thẳng giường luôn.
Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.
Có bao nhiêu người biết cô ta ở đây?
Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.
Sao vậy?
Người chuyển hàng thì sao?
Chỉ có Atticus chuyển hàng thôi.
Ta chỉ chở bằng một chuyến xe ngựa. Sao thế?
Vì tối nay cô ta đã đâm Công tước Richmond.
Vì cớ gì?
Vì đó là kế hoạch của chúng.
Chúng biết cô ta không phải điếm và sẽ phản kháng,
giờ chúng có lí do chính đáng để tìm đến cô ta.
Và chúng sẽ tới.
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần