Sát thủ ta cử đi giết Delaney đã chết.
Anh Quốc muốn anh chết.
Tôi khâu cho anh và anh cung cấp thông tin cho tôi.
Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào
cho tôi độc quyền.
Tất cả số trà ở Trung Quốc.
Là góa phụ của Horace Delaney, tôi cũng sở hữu một nửa khu buôn bán
ở Nootka Sound. Và tôi tin Nootka có giá trị với nhà Vua.
Nếu cô đang liên lạc với nhà Vua,
thì cô gặp nguy hiểm rồi đó.
Em mong có thể tin tưởng anh chôn sâu những bí mật trước đây.
Em là em gái anh. Đừng gợi lại chuyện khác.
Cậu ghi lại sự việc mỗi cuộc họp.
Tôi muốn thông tin đó.
Cậu nghĩ con của bố cậu tự nuôi thân?
Giờ cậu đã về, tôi muốn thanh toán.
- Có người cho tôi biết tên cô. - Tôi không phải điếm.
Đem cô ta lại đây!
Có vẻ đã có sự hiểu lầm.
Cô ta đã đâm Bá tước Richmond.
Họ biết cô ta không phải điếm và sẽ phản kháng.
Giờ chúng có lí do chính đáng để tìm đến cô ta.
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần
Mở cửa ra, theo lệnh của nhà Vua!
James! James! Họ tới rồi! James, trời đất!
Có chuyện gì vậy?!
Chúng muốn cô ký giấy tờ hoặc cô sẽ bị treo cổ.
Vì tội gì? Bảo vệ danh dự ư?!
Cô phải từ chối. Cô sẽ không nhượng bộ. Nhìn tôi này.
Họ là người của nhà Vua. Tôi sẽ cảnh báo Đông Ấn
- và chúng sẽ thả cô. - Cậu đang nói gì vậy?
Cô phải đi cùng chúng. Tôi sẽ ở bên khi cô vào trong
và cô sẽ nhận ra.
Quyết từ chối.
Chào! Đi cùng bọn tôi!
Đã bắt được đứa nữa!
Mày có phải đứa xinh đẹp không?!
Đi nào!
Đứa này đã được chọn. Đây là Lorna Bow nổi tiếng.
Hãy nghĩ tới dòng người xếp hàng.
Một diễn viên, chỉ vậy thôi.
Không! Đừng bỏ lại tôi! Làm ơn!
Ông sẽ chịu trách nhiệm trước Chúa về điều này.
Có thể. Và nhiều việc độc ác khác
tôi phải thực hiện vì Đức Vua.
Và Hoàng thân Nhiếp chính.
Đã có hiểu lầm. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.
Mỗi sợi dây thay cho một lí do không làm theo.
Khi mỗi sợi được cởi, một lí do biến mất.
Để tôi giải thích nhé.
Theo luật nước Anh, là vợ của Delaney, cô có quyền hợp pháp
chống lại di chúc, dựa trên bệnh điên.
Có một bản sao giấy đăng ký kết hôn. Horace Delaney.
Một án lệ từ năm 1755.
Giờ, đó là lá đơn chống lại di chúc,
mà chúng tôi đã soạn ra. Triều đình đã cấp phép
cho lá đơn đó.
Hoan hô.
Và kết quả thành công của lá đơn đó,
vào một tháng sau tính từ bây giờ.
Chúc mừng.
Và cuối cùng
thỏa thuận chuyển nhượng một phần khu buôn bán Nootka,
nhà hun khói và nhà máy da cho Hoàng gia.
Hoặc
bản kết án tội cố ý mưu sát, mà cô sẽ bị treo cổ.
Không, chuyện này rất đơn giản.
Trần trụi ở địa ngục này như bây giờ.
Cô yếu đuối. Đã vậy còn đủ loại đàn ông.
Tay cô đang bị còng.
Một cây bút và chiếc chìa khóa là vũ khí duy nhất.
Cô cầm lấy cây bút, ký tên mình
và tôi đưa chìa khóa, cô mặc đồ và ra về
với 1,000 bảng cho rắc rối của cô.
Tôi được bảo
phải đợi đề nghị tốt hơn.
James nói...
James?! James. James.
Chúa ơi. Tôi hiểu rồi. Quá sớm.
Ông đi được rồi.
Vợ tôi là một người kì lạ.
Tôi kể cô ấy nghe về công việc, khi chúng tôi ngồi lên giường mỗi tối.
Cô ấy tin James Delaney cùng phe với Quỷ dữ.
Tôi cũng tin thế.
Vậy, trong lúc tìm cách
để khiến cô đổi ý
trong vài giờ tới
chúng tôi sẽ làm công việc của Chúa.
Nhanh lên!
Cô Bow.
Tôi tự tìm xe ngựa được.
Cậu Delaney bận việc
nhưng đã lệnh cho tôi đảm bảo đưa cô về nhà an toàn.
Cậu ta nói "nhà"?
Tôi không nhớ rõ lắm.
Cô Bow, xin mời.
Chúng tôi đã thỏa thuận!
Tiếng nói chung!
Tôi đã xem giấy tờ. Giấy chuyển nhượng mà họ
bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.
Con mẹ bọn gian tà!
Nếu ta không biết vụ Công tước Richmond,
- thì chúng đã có được cô ta rồi. - Ai báo tin?
Tin nhắn nặc danh.
Delaney.
Hắn đang biến London thành cái chợ riêng.
Và chúng ta là gì, gấu hay chó?
Mẹ kiếp!
Và tên Hoàng tử Prinny béo ú đang giả ngu,
để có ưu thế trong cuộc chơi.
Tôi sẽ cho hắn nổ tung. Thề có Chúa.
Nổ tung như bàng quang lợn.
Gửi lời nhắn tới Coop.
Rằng ta rút người đàm phán khỏi cuộc thương lượng Ấn Độ.
Hoàng thân Nhiếp chính đã quyết định từ chối đề nghị của cậu.
- Gì mà ầm ĩ thế, Godders. - Anh ta sẽ không cho cậu độc quyền.
Vậy
chẳng phải thế nghĩa là mọi việc đã đi tong hả James?
Không, mới chỉ bắt đầu thôi.
Còn gì nữa?
Có người giơ tay.
Họ bàn về thuốc súng.
Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán
với người da đỏ ở Nootka,
thì chỉ được buôn thuốc súng.
Wilton chỉ ra rằng trong thời chiến,
nhà Vua kiểm soát việc sản xuất thuốc súng.
Cậu sẽ không được cấp phép mua.
Tên cậu đã nằm trong danh sách đen.
Cậu sẽ không nhận được một hạt gạo ở bất cứ đâu tại Anh.
Vậy giờ
mọi chuyện chấm dứt chưa?
Khi nhắc tới cậu, họ rất căm ghét.
Trước đó thì họ cười nhạo.
Họ đã thôi cười nhạo. Tốt đấy.
Thế là tốt đấy, Godders.
James.
Vì Chúa.
Nghệ thuật chiến tranh.
Động cơ tồi,
kế hoạch kém cỏi,
kết cục đáng thương.
Họ không thể giết cậu, nhưng họ sẽ đóng đinh tên cậu
và những người xung quanh cậu.
Nhưng tôi không giữ bên mình những kẻ không xứng đáng.
Có tôi không?
Có.
Chỉ một nửa đàn ông.
Cảm ơn.
Cuối cùng, tôi sẽ cho khí clo
vào dung dịch muối a-mô-ni-ắc.
Các quý cô, hãy chú ý, đây là những chất ăn mòn.
Chúng sẽ phá hỏng váy của các cô.
Vậy, hợp chất tạo ra chất nhờn màu vàng
nó sẽ lóe sáng, tỏa nhiệt hoặc chỉ chuyển động.
Để cho các cô thấy hiệu ứng nổ đơn giản và an toàn nhất,
tôi dùng dụng cụ này
để chuyển
rất cẩn thận
chỉ vài giọt.
Và một lần nữa, nhìn đây.
Hãy dùng tay để bảo vệ mắt.
Các nguyên tử thường làm vỡ bình, bằng lực tuyệt đối.
Tuyệt vời! Vi diệu!
Ông Cholmondeley.
Tôi đã hủy cuộc hẹn.
Do đau đầu.
Tôi nghĩ là do tiếp xúc với khí hóa học dễ kích thích.
Là một bác sỹ, tôi phải đảm bảo cô được bình phục hoàn toàn.
Có thứ gì đó bay vào mắt cô.
Cô có chồng không?
Chết rồi.
Ơn trời.
Anh ta trông thế nào?
Một kẻ đáng khinh.
Tôi có một câu hỏi.
Nó liên quan tới hóa học.
Hy vọng lúc này ông không phiền.
Đợi đã!
Tôi đã viết sách về hóa học.
Nếu thắc mắc về hóa học thì đọc nó.
Tôi đã đọc. Tôi rất ấn tượng. Thế nên tôi mới tới.
Tôi có việc cho ông.
Cậu biết không, tinh dịch không xuất vào lúc hưng phấn
sẽ biến thành độc và làm giảm trí tuệ.
Cuối cùng, anh trở thành con khỉ.
Vậy thì xuất đi.
Rồi ta bàn chuyện công việc.
Là vàng à?
Tinh trùng biến thành độc chưa?
Tôi tin ông đã phát minh ra một quá trình hóa học dùng để kiểm tra.
Phải.
Vậy cậu muốn tôi giúp gì?
Tôi đã bảo thợ mộc hạ ván xuống và lắp một cánh cửa mới.
Lần sau cậu nên thử chìa khóa.
Họ đã làm đảo lộn vài thứ.
Ta nên bắt nhà Vua bồi thường.
- Cô ta về chưa? - Rồi.
Trông thế nào?
Vẫn vậy.
Nhưng cô ta là diễn viên.
Cậu biết họ sẽ tới bắt cô ta, phải không?
Đều nằm trong kế hoạch.
Tôi có nhiều việc phải làm.
Chúng ta chỉ là một phần trong kế hoạch, nhỉ?
Mua hoa cho cô ta đi.
Hoa với chả hòe.
Cậu nói tôi là điểm yếu.
Tôi không yếu đuối.
Tôi sẽ sửa nó.
Tôi sẽ bảo Brace sửa nó.
Trong nhà tù, tôi đã gọi cậu là "James."
Tôi nghĩ điều đó khiến họ bất ngờ nhất.
Tất nhiên tôi cũng bất ngờ.
Nếu sự can thiệp của cậu muộn hơn 10 phút,
thì tôi đã bị hiếp rồi.
Nhưng với tôi, hậu quả cho cậu cũng đáng để liều, nhỉ?
Cô coi tôi như con người hiện tại.
Tất cả những thứ tôi lấy được đều bị nguyền rủa.
Đó chỉ là một phần nguyên tắc của tôi.
Có lẽ giờ cô sẽ hiểu lí do cô nên rời đi
và để công việc diễn ra tự nhiên.
Thế nên cậu để nó diễn ra? Để dạy tôi một bài học?
Không. Để dạy nhà Vua và Công ty một bài học.
Nhưng nếu cô kiên quyết muốn ở lại
thì tôi có thể đồng ý kết nạp cô vào tổ chức.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã vượt qua thử thách.
Không.
Tôi sẽ gia nhập Liên minh Những kẻ bị nguyền rủa.
Một nhóm người được tập hợp lại,
với tinh thần sẵn sàng làm theo điều tôi bảo.
Chúng tôi là những con tàu, còn cậu là con sông.
Trước hết, tôi cần cô đem cho tôi một thùng
đầy đồ dùng của bố tôi.
Tôi thực sự rất mệt mỏi, cậu Delaney.
Âm mưu của cậu khiến hôm nay thật mệt nhọc.
Tôi sẽ sửa nó. Tạm gác chuyện đó lại.
Hãy cứu chúng con khỏi quỷ dữ,
vì vương quốc, quyền năng, vinh quang,
đều thuộc về Cha đời đời. Amen.
John Company và nhà Vua lại thù địch trở lại.
Giải pháp một lần nữa rút lại.
Con mẹ thằng chó ấy!
Anh làm em thức giấc.
Xin đừng. Áo của anh đang ướt.
Và em cũng ướt.
Ai ở trong đó?
Hắn đi tới đâu, tôi theo đó.
Ta đang ở nơi đéo nào đây?
Nhà máy mới của tôi.
Tôi bắt xe ở St Pancras.
Tôi ra giá hai xu. Chắc cậu sẽ trả.
Chờ chút.
Ô-xít ni-tơ.
Họ gọi nó là "khí gây cười."
Tôi cung cấp nó cho tiệc đoàn thể để giải trí.
Hái ra tiền phết.
Tối qua, thật...
Mẹ nó, khó nhớ ra quá.
Thợ săn vịt và điếm mặc như vịt... tôi nghĩ vậy.
Tôi phải hưởng thụ sản phẩm của mình, chỉ để vượt qua nó.
Dù sao thì, cho tôi xem phân bò đi.
Phân chim bồ câu?
Ừ, nó tốt hơn.
Giờ đến gỗ.
Có vài miếng gỗ bu-lô, nhưng hầu hết là gỗ phỉ.
Gỗ sồi tốt hơn.
Không có đủ gỗ sồi.
Vậy, mua gỗ thừa ở xưởng đóng tàu.
Không một thứ nào ta dùng có thể mua công khai.
Nước tiểu thì sao?
Gì cơ?
Nước tiểu người còn hơn chán nước tro.
Nhất là khi nó có dấu vết của cồn.
Ở đây có bao nhiêu người sống?
Ba.
- Họ đâu? - Tôi đuổi họ đi sáng nay rồi.
Cậu sở hữu trang trại này à?
Không hỏi thêm nữa và chỉ nói về hóa học thôi.
Câu hỏi đơn giản của tôi là, hoàn thành ở đây được không?
Nếu cậu trộn phân bồ câu với phân bò
với tỉ lệ 60:40 nghiêng về bồ câu.
Tôi sẽ phải xét nghiệm.
Sau đó, nếu tôi đốt hết đống gỗ hôm nay,
cậu có thể ngâm tro vào 190 lít nước tiểu người
và để đó ít nhất một năm, thì sau đó,
cậu sẽ có thuốc súng.
Tôi không có một năm.
Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu
vốn đã được điều chế lúc bắt đầu quá trình
có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.
"Giả thiết"?
Phải, nhưng giả thiết của tôi luôn đúng.
Theo tôi biết, chỉ có một nơi có thể tìm thấy
- diêm tiêu đã điều chế. - Hai nơi.
Hang dơi Burma, nơi phân dơi tự tinh lọc,
hay nhà kho của Công ty Đông Ấn ở Wapping Wall.
Trừ việc, họ không bán nó vào thời điểm này.
Chiến tranh sắp diễn ra.
Thực ra là hai cuộc chiến.
Hay ta đã thắng một cuộc chiến?
Ông được thuê, ông Cholmondeley.
Còn diêm tiêu, tôi sẽ lấy cho ông.
Chính là hắn.
Mày là ai?
Tao đã bảo bạn mày
Nootka Sound không phải để bán.
Vậy thì đi nào.
Sao cậu có thể dạo quanh ngôi nhà cũ kĩ
mà không gây tiếng động?
Vì tôi là chủ nó, và tôi biết mọi chỗ cọt kẹt
và tôi có thể di chuyển mà không làm nó kêu.
Lần cuối cậu đặt chân vào nhà thờ là khi nào?
Quý cô nhờ tôi gọi dậy vì cô ta có buổi thử trang phục.
Chắc cậu không muốn cô ta ra ngoài.
Có, cô ta được tự do đi và về nếu muốn.
Nhà Vua sẽ bảo vệ cô ta khỏi Công ty.
Và Công ty sẽ bảo vệ cô ta khỏi nhà Vua.
Cậu đúng là kẻ hai mang.
Nhân tiện, tôi tìm thấy bông hồng đỏ của cậu trong bùn
khi tôi vứt vỏ hàu.
- Ai đây? - Ai gì cơ?
Brace, hãy tin rằng tôi sẽ biết
khi nào ông đóng lại thư của tôi.
Nữ bá tước Musgrove, để tôi nghĩ xem,
trên cậu 1,550 cấp trong thứ bậc xã hội London.
Chồng cô ta là một tên mập khốn nạn người Đức và cô ta ăn nằm...
Ông quên gọi tôi dậy.
Ăn nằm cái gì, Brace?
Nữ bá tước Musgrove nổi tiếng là người có lai lịch khả nghi,
trước đây cô ta từng dùng vẻ đẹp của mình để lừa dối người đàn ông có thế lực,
nhờ đó nâng được địa vị của mình. trong xã hội.
Cô ta luôn cho phép và khuyến khích điệu van-xơ gần gũi và quay vòng.
Một buổi khiêu vũ.
Sao cô ta lại mời một gã không biết khiêu vũ?
Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.
Hoặc nếu cô ta biết cậu ở trong nhà vào ban ngày,
thì cậu không thể nấp trong bụi rậm dọa nạt mọi người vào ban đêm.
Còn một lá thư khác, thưa cậu.
Chắc liên quan tới lá thư ban đầu.
- Cùng một bưu điện à? - Vâng.
Lũ người Mỹ. Muốn tham gia vào cuộc chơi.
Lá thư mời hai người. Cô Bow?
Cô biết khiêu vũ chứ?
Chị ta đâu?
Helga đâu?
Cháu sẽ gọi bà ấy.
Winter nói trông cậu có vẻ ấn tượng.
Đúng vậy.
Con hàu làm át mùi mại dâm.
Cậu thích chứ?
Ừ, tôi có thể dùng tới thứ đó.
Chị cần đem theo hai đứa con gái tới Dolphin.
Giờ, đóng cửa nghỉ tối nay đi.
Tối nay chị bận việc rồi.
Phải, yêu cầu thuê người và thuyền để lấy thùng
từ quán rượu Prospect of Whitby
và chuyển bằng phà tới Hampstead trên sông Fleet.
Thùng sẽ chứa
nước đái của điếm.
Đó là của khách hàng. Ba xu một thùng.
Tôi muốn cậu ký ngay bây giờ
trước khi cậu hết hứng thú.
Và tôi đang tính ăn trộm.
Cuối cùng cũng đến lúc. Trở về thế giới lẽ phải và lí trí
Ta sẽ trộm của ai đây?
Bến tàu của Công ty Đông Ấn
Elizabeth.
Violet.
- Và Mary. - Cảm ơn nhiều.
Xin phép các cô.
Đi nào.
Ông mua hoa cho quý cô không?
Rất cảm ơn, quý ông tốt bụng.
Cho cô này.
Tối nay có mấy việc được tiến hành, nó không liên quan tới cô.
Cô Lorna Bow.
Bà Lorna Delaney.
Và ông James Delaney.
Qua nỗi sợ trên nét mặt những quý cô, thì cậu có vẻ nổi tiếng.
Phải, và qua nỗi xấu hổ trên nét mặt những quý ông
thì cô cũng nổi không kém.
Phải chi tôi là điếm,
thì tôi đã giàu như Nữ bá tước Musgrove,
người mà tôi đoán là kẻ kia.
Xin chào. Chao xìn. Xin chào.
Xin chào. Không xin chào.
- Ai vậy? - Chịu.
Và ai kia?
- Sao anh lại tới đây? - Vì anh được mời. Còn em?
Vì chồng em được mời. Anh ấy có làm ăn với họ ở Berlin.
Nhưng hơi bất ngờ phải không? Thật lạ.
Em biết khi anh thấy em, anh sẽ đến chỗ em
và em nhận ra lần nào cũng vậy.
Anh luôn khiến em...
Thật bất ngờ khi hai ta được mời, phải không?
Rằng hai ta cùng được mời.
Nếu họ mời cả hai ta, thì chắc họ biết chuyện rồi.
Ai biết?
Những người bạn Mỹ của chúng ta.
Em cảm thấy anh, khi anh nhập vào em, đúng không?
- Không. - Có, em cảm thấy.
- Không. - Em có cảm thấy anh.
Và anh đã có thể tới thường xuyên, nhưng anh tha cho em.
Vậy thì tha cho em đi.
Em đã gặp bác sỹ,
ông ta cho em gặp một linh mục từng truyền giáo ở Châu Phi.
- Ông ta nói sao? - Ông ta bảo anh tới như những con thú.
Ông ta không thèm nhìn em sau khi em nói.
Khi anh rời Anh Quốc, anh tưởng mình bị điên,
nhưng họ đã dạy anh cách dùng nó. Đó là một món quà.
Đó là quỷ dữ.
Giờ, trên hết, tôi cũng là bác sỹ.
Và tôi đoán quý cô có nguy cơ
không chỉ bị cảm lạnh ngoài này.
Em gái cùng cha. Đúng không?
Anh đúng là một chiến lợi phẩm, anh Delaney.
Tôi đã biết điều anh làm với cứu viện đầu tiên của chúng tôi.
Rạch bụng hắn như một con bò.
Làm tốt lắm.
Giờ, tôi sẽ không đánh giá đạo đức.
Vả lại, Carlsbad nói anh có thể giữ cô ấy.
Anh có thể giữ cô ấy như một phần thỏa thuận.
Một phần đề nghị thứ hai của chúng tôi.
Sao anh không đưa cô ấy đi?
Hãy đưa cô ấy đi cùng.
Không trốn tránh nữa.
Chúng tôi có thể đảm bảo cho hai người chuyến đi an toàn, ẩn danh,
những thế giới mới.
Nhưng nếu anh không muốn giải quyết trở ngại,
chúng tôi có thể xử lí giúp anh.
Nói rằng chồng cô ta say mèn. Không bất ngờ. Ngã khỏi cầu
hay gì đó.
Để tôi giải thích rõ
từ quan điểm của một người Mỹ.
Tình yêu giờ là một phần thỏa thuận mà chúng tôi đang đề nghị
cùng với những gì mà đồng hương anh đưa ra.
Tôi sẽ để anh suy nghĩ.
Đừng bận tâm vì sao chúng tôi biết nhiều.
Chúng tôi chỉ biết nhiều thôi.
Em đã trốn vé chuyến tàu Fairlie từ Ấn Độ.
Em đầy thèm khát và cám dỗ của Vùng nhiệt đới
và em rất cần xoa dịu chúng.
Pearl rất giỏi, phải không?
Vào đi nào.
Xin chào.
Tôi chỉ là một kẻ xa lạ, tiếp tế món hàng của mình,
ban tặng món quà cuồng loạn trước khi tiệc kết thúc.
Người lạ mà cậu chưa từng gặp kia,
ông ta cũng thuộc Liên minh Những kẻ bị nguyền rủa à?
Ít nhất ta có thể thử?
Xin lỗi.
- Khiêu vũ không? - Không.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Ông ta nói là vài giọt thôi.
Đưa đây.
Lùi lại. Lùi lại.
Lấy diêm tiêu đi!
Đi tiếp đi.
Đi tiếp đi. Hai bao nữa.
Đi tiếp đi.
Rồi. Đi nào, mau lên!
Đi đi! Té thôi!
Cô biết James Delaney?
Không.
Sao? Không biết theo kiểu không ai thực sự biết James Delaney?
Phải.
Tôi chỉ không biết James trong một khoảng thời gian.
Nhưng tôi có cảm giác cô không biết anh ta lâu hơn thế.
Chúng tôi...
Cảm ơn.
Nếu tôi có tình ý với James,
tôi có cần cảnh giác với cô không?
Không người phụ nữ văn minh nào muốn có tình ý với anh ấy.
Và cô không cần cảnh giác tôi đâu.
Chúng tôi là anh em cùng cha.
Cậu đúng là chiếc hộp chưa được mở.
Nhưng khi tôi nghĩ nó trống rỗng, thì tôi nghe thấy tiếng hổ gầm rú bên trong.
Tôi muốn cô đem đồ dùng của bố tôi vào ngày mai.
Tôi tưởng cậu đã đi về.
Cậu đã đợi? Đợi tôi à?
Không,
tôi muốn hút xong tẩu thuốc.
Tôi muốn cô đem đồ dùng của bố tôi vào ngày mai
- không thì ta chấm dứt cộng tác. - James Delaney?
Nữ bá tước Musgrove tới.
Tôi không biết khiêu vũ.
Một quý ông tên Colonnade nói rằng anh biết.
Là chủ tiệc, tôi tưởng mình sẽ nhảy một điệu mãnh liệt
với một vị khách tàn bạo.
Nhưng tôi không biết khiêu vũ, thưa bà.
Vậy thì ta trốn đi thôi. Đi nào.
Nữ bá tước Musgrove.
Hãy làm theo tôi và mọi thứ sẽ ổn.
Như thường lệ, tôi sẽ làm trò này với một người phụ nữ xinh đẹp
và một con tinh tinh.
Do sự vắng mặt của tinh tinh, nên khỉ đột sẽ thế chỗ.
Xin mời ông bà,
hãy hít một hơi thật sâu
và bước vào thế giới bên kia.
Có người thắc mắc không biết có gặp lại họ không!
Tôi đã tìm hiểu về cô.
Genevieve Decoux.
Từ New Orleans.
Làm ơn, anh Delaney, ta không có nhiều thời gian đâu.
Cô đã cử một gã khổng lồ đi giết tôi?
Kết quả khiến chúng tôi tin anh là người cần được tìm hiểu.
Có người thắc mắc, con khỉ đột sẽ làm gì quý cô.
Có lẽ là ăn thịt!
Họ đi đâu mất rồi?
Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.
Tôi nghĩ tôi đã biết cô là ai.
Nhưng hãy nhớ cho.
Tôi kiểm soát thời gian của chuyện này.
Mạng của anh luôn nằm trong tay chúng tôi.
Cũng như tên cô nằm trong tay tôi.
Carlsbad à.
Có vẻ ta có một người...
chứ không phải...
Khỉ đột của tôi đâu? Quay lại đó đi, Bà Musgrove,
và tìm con khỉ đột hứng tình đó.
Nghe nói anh muốn trà. Độc quyền.
Thật lạ.
Tôi muốn gặp Đại sứ ở Paris.
Không được.
Anh đã phân công cho nước Mỹ, nơi có kẻ sẽ giết anh.
Lần này, chúng tôi sẽ làm tinh vi hơn.
Các cô sẽ cần như vậy.
Em gái anh kìa. Trời đất ơi!
Hắn ở đây hả?
Đây là thật à?
Sao hắn lại ở đây? Là hắn à? Em nên trốn đi.
Sao hắn lại ở đây?
Mày đã... lên giường với cô ấy!
Hắn đã ăn nằm với cô ấy.
Hắn đã ăn nằm với cô ấy!
Hắn đã...
Anh cần chút khí trời.
James. Xin anh đừng.
James?
Cô gọi thứ này là James?
Cô chỉ được gọi hắn là thằng mọi!
Mày đã lên giường với cô ta.
Mày động vào tao ngay trong hộicủa tao!
Tao biết tao sẽ được rửa nhục.
Ta tuyên bố điều đó!
Tôi thách đấu tay đôi với James Delaney.
Vào lúc bình minh... Đấu đến chết.
Đấu đến chết.
Mày chấp nhận chứ?
Mày chấp nhận chứ?!
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần