1
00:00:17,048 --> 00:00:20,185
?מה אתה מחפש
.את החוזה של מצר נוטקה-

2
00:00:20,185 --> 00:00:22,187
ייתכן שאצטרך להוכיח
בבית המשפט

3
00:00:22,187 --> 00:00:25,126
שהאדמה הושגה באמצעות חוזה
.ולא באמצעות כיבוש

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,438
פטיפר אמר שאם דילייני
,רוצה לסחור עם האינדיאנים בנוטקה

5
00:00:28,438 --> 00:00:31,291
הסחורה היחידה שבה תוכל
.להשתמש היא אבק שריפה

6
00:00:31,291 --> 00:00:33,699
?איפה אנחנו, לעזאזל
.במפעל החדש שלי-

7
00:00:34,053 --> 00:00:37,133
לפי התאוריה שלי, הוספה של כמה
חביות של מלחת אשלגן מזוקקת

8
00:00:37,213 --> 00:00:39,573
עשויה לקצר את תהליך הספיגה
.לארבעה שבועות

9
00:00:39,653 --> 00:00:42,973
יש רק מקום אחד שבו ניתן למצוא
.מלחת אשלגן מזוקקת

10
00:00:43,053 --> 00:00:47,133
המחסן של הודו המזרחית
.ברחוב וופינג וול. -ואני מתכנן שוד

11
00:00:48,973 --> 00:00:51,893
.תמסור לקרלסבאד את שמי
?ומי זה קרלסבאד-

12
00:00:51,973 --> 00:00:56,813
ראש האגודה האמריקאית
.להסכמה חשאית בלונדון

13
00:00:56,893 --> 00:01:01,693
.בכל רגע נתון, חייך בידינו
.כפי ששמך בידיי, קרלסבאד-

14
00:01:01,773 --> 00:01:05,253
,אם הם הזמינו אותנו
?הם כנראה יודעים. -מי יודע

15
00:01:05,333 --> 00:01:09,093
אני מזמין את ג'יימס דילייני
.לדו-קרב עד המוות

16
00:01:09,173 --> 00:01:10,693
?אתה נענה

17
00:02:06,933 --> 00:02:12,573
"טאבו"

18
00:02:12,813 --> 00:02:15,693
פרק 5

19
00:03:54,293 --> 00:03:55,813
.בוקר טוב

20
00:03:58,933 --> 00:04:02,813
הצוענייה היא הבעלים
.של האי הזה בין שתי קהילות

21
00:04:03,213 --> 00:04:07,533
לפי המסורת, היא מציעה
.ללוחמים קמע קטן למזל

22
00:04:07,613 --> 00:04:10,333
שלושה שילינג תמורת אברש
.או נוצת אווז

23
00:04:10,413 --> 00:04:12,093
!זה לא יריד

24
00:04:13,773 --> 00:04:15,213
,רבותיי

25
00:04:16,133 --> 00:04:21,813
אחד מכם טוען לעלבון
?ודורש נקמה. מי מכם

26
00:04:22,893 --> 00:04:25,213
אני מגיש את האקדח
.שלי לבדיקה

27
00:04:26,773 --> 00:04:29,893
,זה העוזר שלי
.מר הופ, מרחוב טריניטי

28
00:04:31,093 --> 00:04:32,853
אפשר לראות
?את האקדח שלך

29
00:04:37,533 --> 00:04:42,173
?אתה מוכן להזדרז
.הערפל הזה נוראי

30
00:04:45,973 --> 00:04:48,293
?איפה העוזר שלך
.אין לי עוזר-

31
00:04:48,493 --> 00:04:51,093
.הקוד מחייב שיהיה לך עוזר
.אין לי עוזר-

32
00:04:52,173 --> 00:04:54,893
בוא נאמר שהאישה הזו
.היא העוזרת שלך, והיא מאחרת

33
00:04:58,613 --> 00:05:02,253
?לא יכולת למצוא סירה
?כמו אדם נורמלי

34
00:05:02,333 --> 00:05:05,933
,הייתי משועממת
.ומעולם לא ראיתי גבר נורה

35
00:05:08,533 --> 00:05:11,853
למה שלא תעמדי שם
?ליד המדורה ותתחממי

36
00:05:17,453 --> 00:05:20,853
,הלוחמים יעמדו זה מול זה
.ועורך הדין ביניהם

37
00:05:23,213 --> 00:05:25,933
לא שאין לי אמון
בשני הצדדים, אבל

38
00:05:26,653 --> 00:05:28,493
.אני צריך תשלום מראש

39
00:05:29,893 --> 00:05:33,973
,כשאתן את ההוראה
הלוחמים יתפסו את עמדותיהם

40
00:05:34,613 --> 00:05:36,293
.בנקודות

41
00:05:37,173 --> 00:05:41,133
,מי שיירה טרם זמנו
.יהווה מטרה לגיטימית

42
00:05:43,253 --> 00:05:46,293
.תילחמו עד הקזת הדם הראשונה
!עד המוות-

43
00:05:47,573 --> 00:05:49,773
.עד הקזת הדם הראשונה

44
00:05:50,413 --> 00:05:54,733
לפי הקוד האירי
,של 1777

45
00:05:55,093 --> 00:05:59,253
כל אדם פצוע
.יטופל על ידי הרופא

46
00:05:59,453 --> 00:06:02,573
ואף אקדח לא יורה
.ירייה שנייה

47
00:06:10,733 --> 00:06:14,013
.רבותיי, תפסו את עמדותיכם

48
00:06:14,093 --> 00:06:16,733
.הצד הנפגע בנקודה הקרובה

49
00:06:32,373 --> 00:06:37,653
,כשאפיל את המטפחת הזאת
.אתם תצעדו זה לעבר זה

50
00:06:38,293 --> 00:06:40,333
,ובעיתוי שבו תבחרו

51
00:06:40,413 --> 00:06:44,453
.יהיו חילופי אש מנומסים

52
00:07:09,853 --> 00:07:12,933
.אלוהים, רחם על נשמתי

53
00:07:31,413 --> 00:07:33,013
?מרוצה

54
00:07:36,133 --> 00:07:37,693
.אני מתנצל

55
00:07:39,373 --> 00:07:41,373
.זאת הייתה ירייה מצוינת

56
00:07:44,933 --> 00:07:48,293
אני יכול רק להניח
.שהעוזר שלך הוא איש חברה

57
00:07:48,653 --> 00:07:51,053
מאחר שהוא לא טען כדור
.באקדח שלך

58
00:07:57,413 --> 00:07:58,973
.אלוהים אדירים

59
00:08:07,853 --> 00:08:10,533
נראה שחיי יקרים
.יותר משלך

60
00:08:14,173 --> 00:08:15,213
.יום טוב

61
00:09:16,853 --> 00:09:18,773
.יש אפר על ידייך

62
00:09:23,813 --> 00:09:25,493
?איפה המשרתת

63
00:09:26,853 --> 00:09:28,333
.שלחתי אותה לקניות

64
00:09:39,453 --> 00:09:42,773
?לקנות שמפניה
?או תפוחי אדמה

65
00:09:44,533 --> 00:09:45,813
?או את שניהם

66
00:09:52,653 --> 00:09:55,573
?איך העניין נפתר
?שניכם התפכחתם

67
00:09:55,933 --> 00:09:57,093
.לא

68
00:09:58,133 --> 00:10:01,573
,יריתי לו בין העיניים

69
00:10:02,373 --> 00:10:05,613
והמוני שדים הגיחו מתוך החור
.בראשו ונשטפו במורד הנהר

70
00:10:08,693 --> 00:10:11,453
במקרה הזה היית מבקשת
?תפוחי אדמה, הלוא כן

71
00:10:12,493 --> 00:10:16,773
.מזון פשוט
.החיים ממשיכים

72
00:10:22,933 --> 00:10:26,773
לפני שתשתה עוד, תוכל לספר
לי מה קרה? -אבל במקרה

73
00:10:27,693 --> 00:10:32,813
ששליח היה מגיע לספר לך
,שהוא הרג אותי

74
00:10:33,853 --> 00:10:37,813
.ובכן, שמפניה

75
00:10:38,453 --> 00:10:40,773
.האפשרויות הפרועות

76
00:10:47,373 --> 00:10:50,093
,למען האמת
.שני הדברים לא קרו

77
00:10:51,733 --> 00:10:53,333
.הדו-קרב נפסל

78
00:10:55,853 --> 00:10:57,053
?איך

79
00:11:00,533 --> 00:11:05,053
.תלכי לרחוץ את ידייך
.אין צורך בשאלות נוספות

80
00:11:06,493 --> 00:11:09,653
לא כשחצי לונדון תספר
.את הסיפור בכל מקרה

81
00:11:10,573 --> 00:11:12,533
אז אני אשמע
.דרך רכילות

82
00:11:14,453 --> 00:11:16,293
כפי שאני שומע
.על אודותייך

83
00:11:26,213 --> 00:11:28,133
?איך הייתה המסיבה

84
00:11:29,013 --> 00:11:32,933
מבדרת. -ואיך הגעת
?לתוך אגם הברווזים

85
00:11:33,013 --> 00:11:36,293
,היא הייתה שיכורה לחלוטין
.ניסתה לתפוס סלמון ברגליה

86
00:11:37,973 --> 00:11:40,973
אילו הוא היה נשאר לאכול
,את הביצים הקשות שהכנתי לו

87
00:11:43,173 --> 00:11:45,853
הוא היה שומע
.את הסיפור שלי על ליל אמש

88
00:11:46,413 --> 00:11:49,853
חיילים במדים אדומים
וחיילים במדים כחולים

89
00:11:49,933 --> 00:11:54,133
התרוצצו מחוץ לחלון
,על החוף

90
00:11:54,293 --> 00:11:59,813
עצרו את התנועה בנהר וחיפשו
.בכל כלי שיט שהפליג מזרחה

91
00:12:00,613 --> 00:12:03,693
,את מבינה, גברת באוו
אמש התרחש שוד

92
00:12:04,053 --> 00:12:06,733
במחסן הנשק
.של הודו המזרחית

93
00:12:10,093 --> 00:12:14,133
מרכיבים להכנת אבק שריפה
.נגנבו מתחת לאפה של החברה

94
00:12:19,053 --> 00:12:22,973
.הם טוענים שמדובר במורדים
.צרפתים

95
00:12:27,093 --> 00:12:29,493
אם כי אף אחד מהם
.לא דיבר צרפתית

96
00:12:32,293 --> 00:12:35,893
החברה כבר הכריזה
.שכל מי שמעורב בכך ייתלה

97
00:12:38,693 --> 00:12:43,533
הגברת ואני נאכל את ארוחת הבוקר
.על החוף. תודה

98
00:12:43,653 --> 00:12:45,053
?וכשהם יגיעו

99
00:12:45,373 --> 00:12:49,253
.תכניס אותם
.אתה יכול לפתוח את כל הדלתות

100
00:12:50,573 --> 00:12:52,773
אין לנו
.מה להסתיר כאן

101
00:13:01,413 --> 00:13:02,933
.אתה תיתלה

102
00:13:05,293 --> 00:13:07,493
הם יתפסו אותך
.ויתלו אותך

103
00:13:09,973 --> 00:13:13,013
אני צריך שתביאי לי את הארגז
.עם חפציו של אבי היום

104
00:13:13,093 --> 00:13:14,933
תסביר לי
.איך לא תיתלה

105
00:13:15,893 --> 00:13:19,133
תסבירי לי למה חצית נהר ברגל
.כדי לצפות בי נורה למוות

106
00:13:22,333 --> 00:13:24,533
,הנהר היה רדוד
.ורציתי נקודת תצפית טובה יותר

107
00:13:25,173 --> 00:13:26,533
.תורך

108
00:13:28,053 --> 00:13:32,293
מלחת האשלגן שגנבנו
,כבר נמכרה לצי המלכותי

109
00:13:36,053 --> 00:13:37,733
כך שהיא הייתה
.שייכת לכתר

110
00:13:37,933 --> 00:13:42,533
לפיכך, לנסיך הכתר יש אמתלה
,לתבוע את החברה בגין רשלנות

111
00:13:42,693 --> 00:13:45,253
מאחר שאבק השריפה
.היה תחת אחריותה באותה עת

112
00:13:46,533 --> 00:13:48,373
החברה יכולה
,לגרום לי קשיים

113
00:13:48,453 --> 00:13:50,493
אבל רק המלך
.יכול לתלות אותי

114
00:13:51,293 --> 00:13:53,333
.הכתר יבחר לעשות עסקה

115
00:13:54,813 --> 00:13:56,533
.לכן לא אתלה

116
00:14:01,413 --> 00:14:05,373
תשמע, אני שמחה להודות
,שאני לא רוצה שג'יימס דילייני ימות

117
00:14:06,413 --> 00:14:07,533
אבל האם גם אתה
יכול להודות

118
00:14:07,613 --> 00:14:09,853
שאתה לא רוצה
?שג'יימס דילייני ימות

119
00:14:10,053 --> 00:14:14,013
.תביאי לי את הארגז שלי היום
?זאת המשימה שלך. טוב

120
00:14:27,093 --> 00:14:29,533
גם אני לא רוצה
.שג'יימס דילייני ימות

121
00:14:30,733 --> 00:14:33,013
?מי את
.וינטר-

122
00:14:33,813 --> 00:14:37,613
,אומרים שהוא השטן
.אבל בשבילי הוא לא

123
00:14:39,373 --> 00:14:41,613
הוא הבטיח
.לקחת אותי לאמריקה

124
00:14:43,573 --> 00:14:45,893
כן, אם הוא יזכה לחיות
.אחרי השקיעה

125
00:14:47,693 --> 00:14:49,733
!תחפשו בחביות

126
00:14:50,053 --> 00:14:51,693
.בטוח נמצא כאן משהו

127
00:14:52,893 --> 00:14:54,573
!תחפשו בכל מקום

128
00:14:54,693 --> 00:14:57,773
.זוזו! קדימה, תחפשו בספינות
!קדימה

129
00:14:57,853 --> 00:15:00,493
!תורידו אותם מהסיפון! קדימה

130
00:15:01,293 --> 00:15:04,173
.תפוס את החבל
.אתה, תפוס את דופן הספינה

131
00:15:12,853 --> 00:15:15,853
המרתף ריק. רק חולדות
.ומי נהר, המפקד

132
00:15:16,613 --> 00:15:18,733
.תמשיך בחיפושים
.קדימה-

133
00:16:48,613 --> 00:16:50,293
.נפלת

134
00:16:51,213 --> 00:16:54,293
,אתה ודאי לא זוכר מי אתה
.אז אני אזכיר לך

135
00:16:55,173 --> 00:16:58,253
?עקבת אחריי, הלוא כן

136
00:16:59,453 --> 00:17:02,213
אתה מטעם המלך
?או מטעם החברה

137
00:17:05,933 --> 00:17:07,653
.זה לא משנה

138
00:17:11,333 --> 00:17:14,253
לא מצפה לך בהמשך הדרך
,דבר מלבד מוות

139
00:17:14,333 --> 00:17:15,853
וזה נכון לגבי
,כל אחד כמוך

140
00:17:15,933 --> 00:17:20,173
אז לך לדרכך, וספר לחבריך
.איך כמעט איבדת את לבך

141
00:17:58,373 --> 00:18:01,213
,תאהבי את בעלך"
,אל תקפחי את משרתייך

142
00:18:01,333 --> 00:18:02,933
.תתייחסי יפה לאורחייך"

143
00:18:04,053 --> 00:18:06,893
,כעת, האל, לחדשות מהארמון"

144
00:18:07,293 --> 00:18:10,733
,בנוגע לשוד, בחור"
"?איך זה נפתר

145
00:18:14,053 --> 00:18:17,773
,איך זה נפתר
?מר דילייני

146
00:18:19,973 --> 00:18:21,813
.החברה מחפשת

147
00:18:23,213 --> 00:18:25,253
.אני חושב שהנסיך משועשע

148
00:18:28,293 --> 00:18:30,373
כל הכימיקלים האלה
שאני שואף

149
00:18:31,253 --> 00:18:34,453
גורמים לי לפעמים לפלוט
.בספונטניות שורות של שייקספיר

150
00:18:38,893 --> 00:18:42,453
מה שמביא אותי לאישה המצודדת
.למדי שבאת איתה למסיבה

151
00:18:43,933 --> 00:18:45,773
היא סיפרה לי
.שהיא שחקנית

152
00:18:48,013 --> 00:18:49,973
היא שלך? או

153
00:18:52,133 --> 00:18:54,133
?שכימאי יכול לבקר אותה

154
00:18:56,053 --> 00:18:57,573
?לתה או למשהו אחר

155
00:19:02,453 --> 00:19:04,133
.תראה לי את המטען

156
00:19:22,133 --> 00:19:23,693
!ברייס

157
00:19:26,173 --> 00:19:28,453
ברייס, אתה יכול
?לבוא לעזור לי

158
00:19:30,973 --> 00:19:35,253
?מה קרה כאן, לעזאזל
.חיילים ארורים פשטו על הבית-

159
00:19:36,853 --> 00:19:38,493
?לא שמעת אותי צועקת

160
00:19:39,293 --> 00:19:40,813
את לא רואה
?שאני עסוק

161
00:19:46,413 --> 00:19:49,733
?איפה ג'יימס
?איך אני אמור לדעת, לעזאזל-

162
00:19:59,613 --> 00:20:01,053
.ברייס

163
00:20:03,413 --> 00:20:04,853
?מה הבעיה

164
00:20:09,013 --> 00:20:11,693
חשבתי שהוא ישרוף
את הארגז הארור על החוף

165
00:20:11,773 --> 00:20:13,813
.יחד עם כל שאר הדברים

166
00:20:15,773 --> 00:20:17,293
,הוא היה צף

167
00:20:18,293 --> 00:20:21,493
נסחף עם השפל
.ומניח לנהר לקחת אותו

168
00:20:23,653 --> 00:20:27,173
.אבל זה היה יכול להישרף
?אתה יודע מה יש בתוכו-

169
00:20:27,253 --> 00:20:30,133
.כן, את האמת

170
00:20:32,613 --> 00:20:34,373
,אילו זה היה תלוי בי
.הייתי שורף אותו

171
00:20:35,893 --> 00:20:38,533
זה יפחית את הסיכויים
.שהנהר יחזיר אותו

172
00:20:44,853 --> 00:20:48,493
ביקשתי מהסמור אריג מפרשים
.כדי להגן על זה מפני הגשם

173
00:20:51,213 --> 00:20:53,453
.כבר טעמתי מעט מזה

174
00:20:54,133 --> 00:20:55,813
.האיכות בלתי רגילה

175
00:20:56,533 --> 00:21:00,133
כמעט ברמה של גללי העטלפים
.המזוקקים של בורמה

176
00:21:02,453 --> 00:21:04,773
למה שלא תתקן
?את הגג

177
00:21:06,813 --> 00:21:10,893
כי אריג קנבס מגן בשלמות
.על אבק השריפה, וזול הרבה יותר

178
00:21:13,133 --> 00:21:16,733
?ואתה חושב שהיא יפה
?מי-

179
00:21:18,053 --> 00:21:19,413
.השחקנית

180
00:21:21,813 --> 00:21:24,653
לא רק שהיא נמנית עם קבוצה
,גדולה של נשים שאשכב איתן

181
00:21:24,733 --> 00:21:28,333
היא גם נמנית עם קבוצה קטנה
.הרבה יותר של נשים שאאונן עליהן

182
00:21:32,773 --> 00:21:34,653
?זה כיף, הלוא כן

183
00:21:41,173 --> 00:21:43,093
אז אני יכול לבקר אותה
?או שאני לא יכול

184
00:21:43,453 --> 00:21:44,773
.לא

185
00:21:45,453 --> 00:21:47,093
.אז היא כן שלך

186
00:21:52,053 --> 00:21:55,653
בהתחשב באיכות החומר, כמה זמן
?יידרש כדי ליצור אבק שריפה

187
00:21:55,853 --> 00:21:58,013
,ארבעה שבועות
.ואני אזדקק לעוזר

188
00:22:34,253 --> 00:22:35,813
אני צריך

189
00:22:37,373 --> 00:22:40,253
שתביא לי מפרש אונייה
.כדי לכסות את המשלוח שלי

190
00:22:49,533 --> 00:22:51,813
.לך
.תישאר-

191
00:23:00,933 --> 00:23:03,973
.שב, שב שם

192
00:23:08,413 --> 00:23:12,893
.לא סיפרתי לנער דבר
.חשבתי שזה מסוכן

193
00:23:18,613 --> 00:23:21,133
שקי מלחת האשלגן באסם

194
00:23:21,213 --> 00:23:23,453
.נגנבו
?למה להכביד עליו-

195
00:23:23,533 --> 00:23:26,693
הם נגנבו
.מחברת הודו המזרחית

196
00:23:27,533 --> 00:23:32,253
בסדר? כעת, כל מי שיודע
,היכן נמצאים השקים

197
00:23:32,333 --> 00:23:36,133
,אבל לא מדווח על כך
.צפוי להיתלות

198
00:23:41,613 --> 00:23:44,253
.עכשיו אתה אחד מאיתנו

199
00:24:01,893 --> 00:24:03,493
.השוליה שלך

200
00:24:14,173 --> 00:24:15,373
.תלקק

201
00:24:16,573 --> 00:24:17,933
.תלקק את האצבע

202
00:24:49,573 --> 00:24:51,373
,רבותיי, לפני שאלך

203
00:24:51,453 --> 00:24:55,493
.בנושא של סודיות ובגידה

204
00:24:56,093 --> 00:25:01,693
שמעתי שהחברה מציעה
.ליש"ט תמורת מידע 10

205
00:25:02,333 --> 00:25:05,093
אני גם יודע
שאחד מכם

206
00:25:06,053 --> 00:25:09,693
כבר שקל
.לגבות את הפרס

207
00:25:12,973 --> 00:25:15,093
.אני רוצה להבהיר

208
00:25:15,453 --> 00:25:18,453
,אני יודע מי זה

209
00:25:18,533 --> 00:25:23,213
ואני רוצה שתדעו שלא יהיה לו
מקום על הספינה שלי

210
00:25:23,333 --> 00:25:25,853
,כשנפליג לעולם החדש

211
00:25:27,493 --> 00:25:30,653
כי הוא יהיה
.חסר תועלת בשבילי

212
00:25:31,293 --> 00:25:34,813
.הוא יהיה חסר תועלת

213
00:25:38,373 --> 00:25:40,293
מפני שלא
.יהיה לו אגודל

214
00:25:53,573 --> 00:25:56,533
,אני בתוך הראש שלכם
.רבותיי

215
00:25:59,893 --> 00:26:01,093
.תמיד

216
00:26:13,093 --> 00:26:16,133
שני ליש"ט תמורת דלתות
.וחלונות שבורים

217
00:26:19,813 --> 00:26:22,973
.החיילים הארורים
.אתה חייב לי, דילייני

218
00:26:24,533 --> 00:26:25,853
,עכשיו

219
00:26:26,533 --> 00:26:29,893
ישנם דיווחים על כך
.שחלק מהשודדים היו נשים

220
00:26:31,853 --> 00:26:34,493
אבל רק החברה
נפגעה, כך

221
00:26:34,573 --> 00:26:38,093
שאף אחד לא יכול לקחת אתכן
.לכלא או למצודה

222
00:26:38,173 --> 00:26:39,493
אז

223
00:26:39,973 --> 00:26:45,293
,אם יגיע נציג של החברה
.אין לו סמכות משפטית

224
00:26:46,453 --> 00:26:48,333
,אתן תודיעו לי

225
00:26:52,733 --> 00:26:54,773
.ואני אטפל בזה בדרכי

226
00:26:56,893 --> 00:26:58,413
,בתמורה

227
00:27:02,293 --> 00:27:03,613
.אתן תבחרו

228
00:27:20,853 --> 00:27:24,093
.ג'יימס דילייני צוחק עלינו

229
00:27:24,413 --> 00:27:27,573
,הכתר, קופ, הנסיך

230
00:27:27,653 --> 00:27:30,293
.כולם מצחקקים על חשבוננו

231
00:27:31,893 --> 00:27:34,853
דיבורים על תביעות
,בגין רשלנות

232
00:27:36,093 --> 00:27:37,853
,חקירות

233
00:27:38,933 --> 00:27:41,213
.דיבורים על שותפות לפשע

234
00:27:41,893 --> 00:27:45,733
,ובמשך כל הזמן הזה
.הם מצחקקים מאחורי גבנו

235
00:27:46,253 --> 00:27:49,133
?אתם שומעים את זה
?מגיע מרחוב ריג'נט

236
00:27:49,933 --> 00:27:52,813
,אבל אנחנו יודעים מי
,אנחנו יודעים למה

237
00:27:52,973 --> 00:27:56,413
אנחנו רק צריכים
.לגלות איפה

238
00:27:57,053 --> 00:28:01,013
נוכל להשתמש בכל משאב
.שעומד לרשותנו, בכל משאב

239
00:28:01,413 --> 00:28:05,533
,אנחנו עשירים יותר מאלוהים
,אני מנאץ עם פטור מעונש

240
00:28:05,613 --> 00:28:09,453
מפני שאני מפקד
.על החברה

241
00:28:12,173 --> 00:28:15,173
,גברנו על מהרג'ות

242
00:28:15,253 --> 00:28:18,613
,גברנו על אילי הון
והאיש הזה, האיש הזה

243
00:28:18,853 --> 00:28:22,253
הוא בסך הכול
.כלב בן כלאיים לונדוני

244
00:28:23,373 --> 00:28:24,573
אז

245
00:28:29,053 --> 00:28:32,413
!קדימה! רעיונות

246
00:28:46,613 --> 00:28:48,493
?מי עוזר לדילייני

247
00:28:49,573 --> 00:28:52,013
!ביל, זו פרל

248
00:28:53,253 --> 00:28:54,933
איפה הוא מייצר
?את אבק השריפה

249
00:28:55,133 --> 00:28:56,573
!תעזוב אותה

250
00:28:57,413 --> 00:29:00,413
.תיקח את הסכין שלו
.תעוף מכאן-

251
00:29:21,373 --> 00:29:23,573
,שידעו ברחוב וופינג וול

252
00:29:23,653 --> 00:29:26,733
זה היה מעשה ידיו
.של השטן דילייני

253
00:29:33,973 --> 00:29:39,013
- מת באשמת החברה -

254
00:30:17,133 --> 00:30:20,093
.מוכן? ילד טוב

255
00:30:29,413 --> 00:30:31,173
,מה אתה עושה כאן
?לעזאזל

256
00:30:31,573 --> 00:30:33,773
,בשעת לילה כל כך מאוחרת
.תהיה השעה אשר תהיה

257
00:30:35,813 --> 00:30:37,853
.חשבתי ששמעתי פיצוץ

258
00:30:39,173 --> 00:30:43,373
.לא. הכול כשורה

259
00:30:46,213 --> 00:30:47,693
.תיזהר

260
00:30:52,813 --> 00:30:56,213
ייצור אבק שריפה וזהירות
.הם שותפים טובים למיטה

261
00:31:06,493 --> 00:31:09,573
?מה? מה אתה רואה

262
00:31:14,253 --> 00:31:16,253
.הוא פוחד ממך

263
00:31:18,813 --> 00:31:21,493
.כולם פוחדים ממך

264
00:31:23,693 --> 00:31:25,093
.למרבה המזל

265
00:31:29,533 --> 00:31:32,493
גילית כמה החברה
?מציעה כפרס

266
00:31:35,013 --> 00:31:36,733
.תעבוד מהר יותר

267
00:31:44,293 --> 00:31:46,093
.לאט ובזהירות

268
00:31:49,653 --> 00:31:51,013
.ילד טוב

269
00:32:34,973 --> 00:32:36,733
?מה אתה עושה, לעזאזל

270
00:32:39,933 --> 00:32:41,093
.לא

271
00:32:42,293 --> 00:32:46,333
המכתבים שאביך כתב לך
?יפהפיים. -באמת

272
00:32:46,973 --> 00:32:49,933
?איך את יודעת
.כי קראתי אותם-

273
00:32:50,373 --> 00:32:53,013
?הסתכלת עליהם בכלל
.לא-

274
00:32:55,013 --> 00:32:57,853
.ציורים מכל רחבי העולם

275
00:32:59,333 --> 00:33:02,773
,השמן שבצבע בוער מצוין
.תודה

276
00:33:06,813 --> 00:33:10,053
.אני מחפש מסמך מסוים

277
00:33:10,613 --> 00:33:13,013
.חוזה. זה הכול

278
00:33:13,493 --> 00:33:16,053
חוזה בין אבי

279
00:33:16,493 --> 00:33:18,773
.ובין שבט הנוטקה האינדיאני

280
00:33:19,373 --> 00:33:24,653
חוזה שלפיו אדמת נוטקה
נרכשה תמורת אבק שריפה

281
00:33:24,973 --> 00:33:26,613
.ושקרים

282
00:33:28,293 --> 00:33:30,133
.בנוסף לאמא שלי

283
00:33:33,373 --> 00:33:35,053
,אשתו הראשונה

284
00:33:37,693 --> 00:33:39,853
.שאותה רכש תמורת חרוזים

285
00:33:47,813 --> 00:33:51,693
כשאשתו סירבה לגלם
,נסיכה ספרדייה

286
00:33:51,853 --> 00:33:57,133
רוזנת איטלקייה
,או כל דמות אחרת

287
00:33:59,213 --> 00:34:02,493
הוא שלח אותנו
.לבית המשוגעים בתלם

288
00:34:24,613 --> 00:34:27,093
מעולם לא קנית נשמה
?תמורת חרוזים

289
00:35:12,613 --> 00:35:17,333
נאמר לי שלהוד מלכותך יש
?מסמכים שקשורים להודו המזרחית

290
00:35:20,813 --> 00:35:23,133
,סקוטי קטן ממשרד המלחמה

291
00:35:23,213 --> 00:35:26,853
,שרוצה לזחול לתוך ישבני
.מצא אותם והביא אותם אליי

292
00:35:29,013 --> 00:35:30,333
,בשעת מלחמה

293
00:35:30,413 --> 00:35:33,493
כישלון בהגנה על אבק השריפה
של הוד מלכותו מפני האויב

294
00:35:33,573 --> 00:35:37,213
.הוא עבירה פלילית
.וזה נכון גם לגבי מלחת אשלגן

295
00:35:37,293 --> 00:35:40,213
אתה רוצה לתבוע את החברה
.בגין רשלנות? -חמור מכך

296
00:35:40,413 --> 00:35:43,413
נוכל לטעון שהיה
,שיתוף פעולה מתוך הארגון

297
00:35:43,533 --> 00:35:47,933
.ואז נוכל לשלוח פקחים
.עלינו לצאת מהמבוי הסתום

298
00:35:52,933 --> 00:35:55,693
למה אתה תמיד מתייחס
?לתוכניותיי בהתנשאות

299
00:35:56,253 --> 00:36:00,853
אני לא. עלינו לתבוע
.בגין אובדן מלחת האשלגן

300
00:36:02,493 --> 00:36:06,213
?אתה מקנא בסקוטי הקטן

301
00:36:09,573 --> 00:36:10,973
.לא, הוד מעלתך

302
00:36:11,053 --> 00:36:14,693
אז תציע משהו טוב יותר
.מהסקוטי הקטן

303
00:36:16,133 --> 00:36:20,773
ובכן, תביעה בגין רשלנות
,תהווה פעולה נגד החברה

304
00:36:21,173 --> 00:36:25,213
וסטריינג' יוכל
להתמודד עם זה

305
00:36:25,613 --> 00:36:27,573
.או להטיל אשמה

306
00:36:27,933 --> 00:36:31,493
,לפי בחירתו
.פועל מחסן או שניים ייתלו

307
00:36:32,373 --> 00:36:36,493
התחלתי להאמין
שאולי יהיה יעיל יותר

308
00:36:36,573 --> 00:36:40,133
אם נתקוף
.את סר סטיוארט בעצמו

309
00:36:42,253 --> 00:36:43,693
בליל השוד

310
00:36:45,093 --> 00:36:46,733
.מצאתי את אלה

311
00:36:47,853 --> 00:36:50,053
.במגירה התחתונה

312
00:37:03,453 --> 00:37:06,453
,מי הוא ג'ורג' צ'יצ'סטר
?לעזאזל

313
00:37:10,173 --> 00:37:12,533
?בני אפריקה

314
00:37:15,293 --> 00:37:18,533
- בית החולים סנט ברתולומיאו -

315
00:37:19,653 --> 00:37:21,733
.תסלח לי, אדוני. אדוני

316
00:37:22,293 --> 00:37:25,653
.הכניסה לכאן אסורה
.יש התפרצות של כולרה

317
00:37:26,093 --> 00:37:27,733
.אני חסין למחלה

318
00:37:28,533 --> 00:37:32,293
תגיד לרופא שלך
.שאני אחכה לו למטה

319
00:37:44,933 --> 00:37:48,493
באופן אישי, אני מפקפק
.בתאוריית המיאזמה

320
00:37:49,253 --> 00:37:51,653
,למרות זאת
.מוטב לנקוט אמצעי זהירות

321
00:37:52,213 --> 00:37:55,293
ואני מניח שהמחלה הזאת
?היא מעשה ידיך

322
00:37:56,613 --> 00:38:00,413
חיילים ואנשי חברה רבים כל כך
,מחפשים אחריך

323
00:38:00,493 --> 00:38:03,533
חשבתי להפוך את המקום
.למושך פחות בשבילם

324
00:38:04,613 --> 00:38:06,853
לכן גם עברנו
.לכאן, למטה

325
00:38:10,533 --> 00:38:12,813
.אני עסוק
?מה אתה רוצה

326
00:38:15,373 --> 00:38:16,973
יש לך משהו
.שאני צריך

327
00:38:19,893 --> 00:38:23,093
,ספינות הסגר הימי בסלייגו
.אבק השריפה שלהן אוזל

328
00:38:23,533 --> 00:38:26,093
מונעים מהאירים לצאת לים
.עם ספינות דיג

329
00:38:30,453 --> 00:38:32,893
הכרוזים והעיתונים מספרים לי
שיש מקור חדש

330
00:38:32,973 --> 00:38:36,893
.של אבק שריפה משובח בעיר
.לא נדרש רישיון מלכותי

331
00:38:38,573 --> 00:38:40,453
אני חושש
.שאין לי אבק שריפה

332
00:38:43,773 --> 00:38:46,293
,רוכבים לאורך דרך הנדון
.מרחק של חמישה ק"מ

333
00:38:46,533 --> 00:38:51,053
."יש שם אגם בשם "המקור
.מעבר לו יש שפלה

334
00:38:51,533 --> 00:38:53,613
מכנים את המקום
."אזור הטצ'ט"

335
00:38:54,653 --> 00:38:56,813
יש שם מפעל לעיבוד עורות
,וטחנת רוח

336
00:38:57,133 --> 00:39:02,133
ומאחוריהם מסתתרת
.חוות בקר עם גלגל מים

337
00:39:04,293 --> 00:39:06,973
אף ארגון לא חסין
.לדליפות, ג'יימס

338
00:39:08,013 --> 00:39:11,773
פשוט יש לך מזל שהמודיע
,דיווח לנו ולא לחברה

339
00:39:12,093 --> 00:39:14,053
אם כי אנחנו מציעים
.סכומים גבוהים יותר

340
00:39:17,293 --> 00:39:19,453
התותחים שלנו ישתתקו
.בעוד עשרה ימים

341
00:39:19,653 --> 00:39:21,213
אנחנו צריכים אבק שריפה
.בתוך שמונה ימים

342
00:39:21,653 --> 00:39:24,253
.זה בלתי אפשרי
.זה אפשרי-

343
00:39:25,373 --> 00:39:26,973
.תשאל את הכימאי שלך

344
00:39:28,053 --> 00:39:29,533
.מר צ'ולמונדלי

345
00:39:30,533 --> 00:39:32,693
תשאל אותו
.על הניסוי הצרפתי

346
00:39:38,453 --> 00:39:42,013
...הניסוי הצרפתי היה
,איך אנסח זאת? צרפתי לחלוטין

347
00:39:42,093 --> 00:39:46,293
,ברעיון ובביצוע
.ולכן אסון מוחלט

348
00:39:46,613 --> 00:39:50,933
אני חושב שהיו אלה החברה
,והמלך שתקפו את מאוריציוס

349
00:39:51,013 --> 00:39:53,293
והצרפתים היו זקוקים
,לאבק שריפה בדחיפות

350
00:39:53,413 --> 00:39:57,853
אז הצרפתים הטיפשים
.הוסיפו כלורט לתערובת

351
00:40:00,333 --> 00:40:01,773
?ומה קרה

352
00:40:02,653 --> 00:40:06,213
מנקודת המבט הצרה
,של ייצור מהיר של אבק שריפה

353
00:40:06,293 --> 00:40:09,213
.זאת הייתה הצלחה גדולה

354
00:40:11,853 --> 00:40:17,453
,אבל אם מוסיפים כלורט
צריך לערבב ולערבב

355
00:40:17,693 --> 00:40:22,693
,ולערבב ללא הפסקה
.מסביב לשעון

356
00:40:22,773 --> 00:40:28,173
.צריך משמרות וכוח אדם
,ואפילו עם ערבוב בלתי פוסק

357
00:40:28,253 --> 00:40:32,813
אפילו אז, גם אם אתה עושה
,הכול נכון באופן מושלם

358
00:40:32,893 --> 00:40:36,733
עדיין קיימת אפשרות
.שיתרחש פיצוץ

359
00:40:39,653 --> 00:40:41,453
,כמו בתחושה המוקדמת שלך

360
00:40:43,533 --> 00:40:48,693
הצרפתים כמעט ביתרו
.את מאוריציוס בפיצוץ

361
00:40:52,173 --> 00:40:54,173
?ואיפה נשיג כלורט

362
00:40:55,213 --> 00:40:58,773
לא, לא, עליך לשאול
,שאלה חשובה הרבה יותר

363
00:40:58,853 --> 00:41:01,253
איפה תמצא כימאי מטורף מספיק
,שיעבוד בשבילך

364
00:41:01,333 --> 00:41:05,013
אם תחליט להוסיף כלורט
?למכלים האלה

365
00:41:06,373 --> 00:41:10,613
נשיג כלורט, או שכולנו
.ניתלה בעוד כשמונה ימים

366
00:41:19,733 --> 00:41:22,813
תסכן את חייו של בנך
?בשביל כלורט

367
00:41:25,813 --> 00:41:27,173
.הוא מנצל אותי

368
00:41:32,733 --> 00:41:36,533
,הם יודעים את השם שלך
.מר צ'ולמונדלי

369
00:41:38,453 --> 00:41:40,093
הם יודעים
,את השם שלך

370
00:41:40,453 --> 00:41:44,413
ואתה תהיה הראשון
.ברשימת המורדים שלהם

371
00:41:46,173 --> 00:41:47,973
איך הם יודעים
?הרבה כל כך

372
00:41:52,813 --> 00:41:55,693
?תשיג את הכלורט, כן

373
00:41:56,173 --> 00:41:58,293
.אני אשיג לך אנשים

374
00:42:29,213 --> 00:42:30,733
.ג'יימס

375
00:42:49,693 --> 00:42:53,573
אמרת את
.השם שלו בשנתך

376
00:42:55,133 --> 00:42:56,613
.אמרת את השם שלו

377
00:42:58,773 --> 00:43:01,093
!אמרת את השם שלו

378
00:43:02,133 --> 00:43:06,053
.תוציאי אותו
.אני רוצה שהוא יצא מכאן

379
00:43:06,453 --> 00:43:09,613
!החוצה. תוציאי אותו! החוצה

380
00:43:13,493 --> 00:43:17,053
.כן, ילדה טובה
.תירקי את זה. תירקי

381
00:43:17,133 --> 00:43:19,173
.תירקי אותו החוצה. תירקי

382
00:43:33,013 --> 00:43:35,373
.לא, לא

383
00:44:00,293 --> 00:44:03,853
.את צריכה כומר, יקירתי

384
00:44:16,013 --> 00:44:20,013
.היכנס
.מר ג'ורג' צ'יצ'סטר הנכבד-

385
00:44:35,493 --> 00:44:38,333
.אני לא שותה
?בשעות היום-

386
00:44:38,893 --> 00:44:40,253
.או בשעות הלילה

387
00:44:59,333 --> 00:45:01,653
,במשך תשע שנים
,מר צ'יצ'סטר

388
00:45:01,733 --> 00:45:05,773
כתבת למשרד שלי
.על בסיס שנתי

389
00:45:06,933 --> 00:45:10,373
.מדי שנה, ב-10 ביולי

390
00:45:10,493 --> 00:45:15,053
...זה יום השנה לטביעתה
.של הספינה אינפלואנס-

391
00:45:15,133 --> 00:45:17,773
לא שמה האמיתי
.של הספינה, כמובן

392
00:45:18,493 --> 00:45:21,293
השם שלה והמסמכים שונו

393
00:45:21,373 --> 00:45:25,493
כשהיא העמיסה מטען אנושי
.בנמל קבינדה

394
00:45:28,133 --> 00:45:30,213
,נשמות 280

395
00:45:31,653 --> 00:45:33,533
,גברים 120

396
00:45:34,133 --> 00:45:38,173
...נשים 84
...כן, כן. -ו-

397
00:45:38,533 --> 00:45:41,693
...ומה
,ו... אדוני-

398
00:45:43,373 --> 00:45:45,733
.ילדים 76

399
00:45:48,293 --> 00:45:51,973
.כולם נספו. טבעו

400
00:45:54,733 --> 00:45:57,893
?ומה העניין שלך בטביעה

401
00:45:57,973 --> 00:46:00,333
היו לך קרובי משפחה
?על הספינה

402
00:46:04,573 --> 00:46:07,893
,מר קופ
,למרות היותי שחור

403
00:46:08,413 --> 00:46:12,733
אין לי קרבה משפחתית
.לכל עבד שנגנב מאפריקה

404
00:46:21,373 --> 00:46:25,373
,"בני אפריקה"
.אתה כותב בשמם

405
00:46:25,453 --> 00:46:28,053
אני כותב
,בשמה של האנושות

406
00:46:29,773 --> 00:46:32,453
.כאדם המודאג מאי צדק

407
00:46:32,613 --> 00:46:35,693
.שכוון כולו נגד בני עמך
.נגד בני אדם-

408
00:46:38,493 --> 00:46:41,973
במשך תשע שנים
קראת להקמת ועדה מלכותית

409
00:46:42,053 --> 00:46:44,973
שתחקור את הטביעה

410
00:46:45,053 --> 00:46:48,613
,של 280 העבדים האלה

411
00:46:49,253 --> 00:46:51,733
,טביעה שהייתה, לטענתך
.מעשה מכוון

412
00:46:52,733 --> 00:46:56,773
אני מאמין שאנשים
רבי עוצמה בלונדון

413
00:46:57,413 --> 00:47:02,013
היו מעורבים במשלוח בלתי חוקי
,של עבדים, למטרות רווח אישי

414
00:47:02,693 --> 00:47:07,933
והם אשמים במותם של העבדים
.ובהסתרת העובדות לאחר מכן

415
00:47:08,493 --> 00:47:11,933
ואתה מאמין שהאנשים האלה
הם מנהלים בכירים

416
00:47:12,013 --> 00:47:15,813
?בחברת הודו המזרחית
.אכן-

417
00:47:18,813 --> 00:47:22,293
,ובכן, מר צ'יצ'סטר
.יש לי חדשות טובות בשבילך

418
00:47:27,693 --> 00:47:29,773
.מנסיך הכתר בכבודו ובעצמו

419
00:47:55,773 --> 00:47:58,573
.וילטון
.נמשיך אחר כך-

420
00:48:00,173 --> 00:48:03,773
קיבלת את קופסת הבננות
?ששלחתי לך

421
00:48:04,293 --> 00:48:06,853
אתה תשפר
.את היכולת שלך

422
00:48:07,133 --> 00:48:10,493
אתה חייב לשפר
.את היכולת הגרועה שלך

423
00:48:11,853 --> 00:48:15,973
המנוולים בארמון
הקימו ועדה מלכותית

424
00:48:16,053 --> 00:48:18,333
שתחקור את נסיבות
.טביעתה של האינפלואנס

425
00:48:18,453 --> 00:48:20,333
?האינפלואנס? למה

426
00:48:20,973 --> 00:48:24,733
,זאת מערכה אישית נגדי
.דקירה בצלעותיי

427
00:48:25,653 --> 00:48:28,133
אתה תתמודד
?עם זה, כן

428
00:48:28,213 --> 00:48:31,173
?אתה ודסק אפריקה, כן

429
00:48:32,093 --> 00:48:35,133
,ועדה היא לא המלך
,הם לא יכולים לזמן לבית דין

430
00:48:35,213 --> 00:48:39,533
,אז תתמודד עם זה
.ותתייחס אליהם באי-אמון

431
00:48:40,813 --> 00:48:45,853
הם מינו אדם שחור ומשכיל
.להכין את הראיות

432
00:48:46,213 --> 00:48:51,933
,תפשוט את המעיל
.תיכנס למשרד ותכתוב לו

433
00:48:52,573 --> 00:48:55,853
תציע לו שיתוף פעולה
,מלא ומוחלט

434
00:48:55,933 --> 00:48:58,453
.בשם חברת הודו המזרחית

435
00:48:58,733 --> 00:49:00,173
.לא, לא

436
00:49:00,293 --> 00:49:03,813
.שיתוף פעולה מלא, ומרצון

437
00:49:04,293 --> 00:49:07,253
.כן, אדוני
כן. ואז-

438
00:49:08,373 --> 00:49:11,253
אומר לך
.אילו מסמכים לשרוף

439
00:49:12,053 --> 00:49:13,333
.אדוני

440
00:49:28,653 --> 00:49:32,653
,מר דילייני בא לבקר אותך
.גברתי. הוא הגיע מהנהר

441
00:49:33,013 --> 00:49:34,693
.הוא בגן

442
00:49:36,773 --> 00:49:40,213
,אם זה מישהו שאת שוכבת איתו
.תבדקי אם הגיע ממזרח או ממערב

443
00:49:40,293 --> 00:49:43,293
,במזרח יש כולרה
.אפשר להידבק בזה מיחסי מין

444
00:49:44,093 --> 00:49:48,373
,הוא לא, ואין
.ואי אפשר

445
00:50:00,413 --> 00:50:02,853
אני אספק את אבק השריפה שלך
.בתוך שמונה ימים

446
00:50:03,933 --> 00:50:06,373
?אבק שריפה
.כן-

447
00:50:07,133 --> 00:50:09,773
דמברטון אמר
.שהצורך דחוף מאוד

448
00:50:11,733 --> 00:50:14,213
,אם כך
.זה ודאי דחוף

449
00:50:16,493 --> 00:50:19,053
אם העניין שלך הוא לא
?אבק שריפה, מה העניין שלך

450
00:50:19,533 --> 00:50:23,453
.העניין שלי הוא העסקה
,שלחתי דיווח על הצעתך

451
00:50:23,533 --> 00:50:27,013
.בצירוף המלצתי להיענות לה
?להיענות למה-

452
00:50:27,493 --> 00:50:32,053
השטח בנוטקה
.תמורת המסחר בתה עם קנטון

453
00:50:33,093 --> 00:50:35,453
ומעבר בטוח
.דרך הסגר הימי שלכם

454
00:50:37,613 --> 00:50:40,693
אבל אתה חייב למסור את החוזה
.לפני שתעזוב את לונדון

455
00:50:41,493 --> 00:50:43,773
זה יחייב אותי
.לבטוח בך

456
00:50:46,133 --> 00:50:48,413
על סמך אינטרס
.אנוכי משותף

457
00:50:50,573 --> 00:50:52,653
.אמון דורש זמן

458
00:50:57,173 --> 00:51:00,013
,משהו שיש לנו מעט מאוד ממנו
.מר דילייני

459
00:51:12,733 --> 00:51:14,053
?מה זה

460
00:51:16,413 --> 00:51:19,333
ספרים ממר צ'ולמונדלי
.לגברת באוו

461
00:51:19,973 --> 00:51:22,173
הם הגיעו בדואר
.בצירוף מכתב

462
00:51:25,573 --> 00:51:27,693
.יש לה מעריץ

463
00:51:31,653 --> 00:51:33,893
היא שאלה אותי
.שאלות רבות היום

464
00:51:34,613 --> 00:51:36,853
?ונתת לה תשובות רבות

465
00:51:39,893 --> 00:51:41,413
.לא אמרתי לה דבר

466
00:51:42,653 --> 00:51:44,693
ולמרות זאת יש לך
.הרבה מה לספר

467
00:51:45,773 --> 00:51:49,133
.צריך עוד פחם לאח שלי
.קור אימים

468
00:51:49,213 --> 00:51:50,893
?למה שנעשה את זה

469
00:51:51,453 --> 00:51:54,773
,זה בית דילייני
.אין כאן חום

470
00:51:58,333 --> 00:52:00,813
מר צ'ולמונדלי
.הוא לא גבר שמתאים לך

471
00:52:02,093 --> 00:52:04,573
.לא, בשום אופן לא
...הוא

472
00:52:07,133 --> 00:52:09,573
.תשמור אותו לעצמך

473
00:52:10,213 --> 00:52:12,853
לא אתווכח איתך
.במקרה הזה

474
00:52:33,453 --> 00:52:36,653
.זילפה? אהובתי. אהובתי

475
00:52:40,533 --> 00:52:44,093
.זה איש אלוהים

476
00:52:44,813 --> 00:52:49,653
הוא מיומן בגירוש
.ובהרתעה של שדים

477
00:52:50,653 --> 00:52:54,653
בעלך מספר
.ששד מבקר אותך

478
00:52:54,973 --> 00:52:59,453
יש טקס גירוש שדים
.שמסוגל למגר את השד

479
00:52:59,533 --> 00:53:02,373
זה תהליך קצר מאוד
.וזול למדי

480
00:53:02,453 --> 00:53:04,773
סיפרתי לכומר
.איך הוא מבקר אותך

481
00:53:07,773 --> 00:53:10,173
.לא
.הוא מבקר אותך-

482
00:53:10,333 --> 00:53:12,573
!לא, לא, תפסיק
.הוא מבקר אותך-

483
00:53:12,653 --> 00:53:16,173
...לפחות תכירי בכך
!לך לעזאזל! לא-

484
00:53:16,253 --> 00:53:20,053
,אלוהים. היא יצור קטן
.אבל מפחיד

485
00:53:21,653 --> 00:53:23,573
.כן, אני רואה את זה
.אני רואה את זה

486
00:53:23,773 --> 00:53:26,693
יש מקום שבו נוכל
?לרתק אותה למקומה

487
00:53:26,773 --> 00:53:28,373
.תפסיקי! תפסיקי

488
00:54:02,533 --> 00:54:06,373
אתה רואה
?את הפגמים האלה

489
00:54:06,493 --> 00:54:09,813
זה הרשע
.שעולה אל פני השטח

490
00:54:13,053 --> 00:54:14,733
.אנחנו קרובים לסיום, אהובתי

491
00:54:46,293 --> 00:54:49,853
.אמן
.אמן-

492
00:54:56,213 --> 00:54:57,933
?אפשר לשחרר אותה

493
00:54:58,853 --> 00:55:00,533
תניח לה
.למשך כמה דקות

494
00:55:01,613 --> 00:55:05,853
.תן לה להרהר ולהתאושש

495
00:55:50,053 --> 00:55:51,773
?את מוכנה לבוא למיטה

496
00:55:53,173 --> 00:55:56,213
.כן, כמובן
.אני אעלה בעוד רגע

497
00:56:24,613 --> 00:56:26,093
.תלמד אותי

498
00:56:31,493 --> 00:56:33,093
.תנחה אותי

499
00:56:45,933 --> 00:56:47,213
?זילפה