-Du sa att du älskade mig. -Det finns inget "vi".
Jag undersöker förlisningen av fartyget Cornwallis.
Jag vill ha en redogörelse där ni pekar ut sir Stuart Strange-
-som mannen som gav order om att lasta Cornwallis med slavar.
Till kassaskåpet.
Ni bevittnade alltså fördelningen av krutet
Enligt James Delaneys direktiv, sir.
Vi har Delaney! Vi har Nootka. Vi har handeln med Kina.
Tillsammans ska de leda en balansgång mellan liv och död.
Ni ska få informationen ni ber om-
-men då vill jag ha ett enskilt möte med sir Stuart Strange.
Om ert vittne är Delaney...
...bör ni känna till att han sitter fängslad i Towern.
Nej. Jag har ett annat vittne.
Och när mitt fartyg är redo skickar jag bud till dig.
Brace, det var inte James som dödade henne.
Det var Ostindiska kompaniet.
De har honom. De tog honom till Towern.
-Jag är här. -Jag har användning för er.
Käre James...
...jag har äntligen funnit en väg ut ur buren jag har levt i.
Ögon för mig okända har öppnats.
Jag såg mitt livs begränsningar.
Stålgallret runt min själ.
Jag har äntligen funnit ett sätt att ta mig igenom det.
Jag avser att lämna denna värld. Jag lämnar London och England.
Och reser till en plats där jag är fri.
En plats där jag hoppas att vi en dag möts i lycka.
På den tiden valde jag unga män vars uppsyn skuggades av döden.
Det var mindre risk att de återvände-
-men givetvis återvänder de.
I form av vålnader.
-Nu när jag är äldre... -Hur många unga män?
Hur många av kompaniets män värvade ni till era privata skepp?
Tro inte att jag har för avsikt att säga något-
-som bekräftar eller förnekar några handlingar, oavsett tid-
-som har minsta koppling till den här angelägenheten.
Saken är nämligen den...
...att ni inte dog.
Inte ens där, där alla dör.
Nej. Nej, det gjorde jag inte.
Jag räddades av en afrikan...
...som räddade och botade mig.
Och visade mig mitt sanna jag.
De orätter jag begick i Afrika får era förehavanden att verka futtiga.
Jag såg och deltog i grymheter som ni inte ens kan föreställa er.
-Tar ni med det i er redogörelse? -Nej.
Tur nog står jag inte åtalad för det.
-Ni förrädare serveras bra vin. -Ni får kanske samma vin.
Ni har tydligen bett stackars Godfrey-
-att skriva en redogörelse?
Jag antar att ni är ute efter någon slags förlikning?
Är detta allt vad ni begär?
Det är mot min tystnad och att Godfrey bränner sin redogörelse.
-Nej, det kan jag inte leverera. -Då får ni vänja er vid smaken.
Jag skriver just nu detta: "När Cornwallis lämnade Gobinda"-
-"under namnet The Influence"-
-"var det jag, James Delaney"-
-"som gömde undan Union Jack och kompaniets flagga."
Ett av Ostindiska kompaniets skepp...
...lastat med illegala slavar.
Med stjärnbaneret vajande i vinden.
På sir Stuart Stranges order.
Det är förräderi.
Ett överlevande vittne.
Om en timme kommer hovsekreteraren med tre jurister och sex notarier.
De vill ha det skriftligt.
Och vid middagstid kommer Godfrey...
...vår ömkansvärde Godfrey...
...att leverera sin redogörelse till kungens utredare.
Och därmed bekräfta att ni hemlighöll att ni var ägare till fartyget...
...och dess last.
Och därigenom begick förräderi.
Det är ett överlevande vittne...
...och en redogörelse från en notarie vid Ostindiska kompaniet-
-villig att avslöja information som delgivits under höjd hand.
Ni kan behålla det. Jag minns allt.
Jag behöver ett fartyg.
Ni har fyra timmar på er.
Brace?
Jag går ut för att träffa Atticus.
Från herr Delaney.
Herr Cholmondeley, herr Cholmondeley!
Herr Cholmondeley!
Jag har ett meddelande till er, sir. Från herr Delaney.
Hur fan hittar han mig? Som vetenskapsman vill jag veta.
Han ser mig i sina drömmar.
Är det så han gör?
Jag är bara en budbärare.
Atticus!
Wilton, Pettifer!
Satan!
Mina herrar, jag behöver er hjälp.
Hämta bollen.
-Var är den andra? -Hon pratar inte, hon sörjer.
Hämta henne!
Jag har förberett en vagn. Ni ska med på en rundtur på området.
Under bajonetthot, om så krävs.
Kom nu!
-Vart för ni oss? -In med er.
Åk!
Hälsa dem att jag inte är redo.
Jag behöver en läkare.
Håll ett öga på honom!
Herr Delaney behöver läkarvård, sir.
Han bluffar.
Eller har balansgången misslyckats?
Ge honom en läkare, då!
Vi får be till Gud att vi inte lyckats vidbränna hans hjärna.
Ut!
Dessa herrar är här för att rädda er.
Om det vore upp till mig skulle du vara död för länge sen.
Men Delaney vill se dig oskadd. Än finns gott om kuk att suga.
Enligt överenskommelsen tar ni vagnen med damerna-
-och jag återvänder till fots och meddelar att de kidnappades.
Sanningen är att ditt älskade barn mördades för ett högre syfte.
Inte sant, herr Pettifer?
Vi har en överenskommelse mellan er herre och min.
Det stämmer.
In med er!
En brigg med namnet Good Hope.
Redo för avfärd mot Konstantinopel med lågvattnet i morgon.
-Har det lastats? -Nej.
Förbered en order om kursändring.
Det ska föras till Wapping Wall med minsta möjliga besättning-
-och förtöjas med inget annat än förnödenheter ombord.
Nog för femton man och två månader.
Och syftet, sir?
Jag menar, vilken är den officiella orsaken - för skeppsdagboken?
Den officiella orsaken? Låt oss se...
Good Hope fördes till Wapping Wall för en oanmäld besiktning av skrovet-
-och dess drevning efter misstanke om bedrägeri av Master and Preece?
Skriv det i skeppsdagboken.
Och vilken är den officiella orsaken att vi skickade två långkärror-
-till Bedlams sinnessjukhus?
Att hela saken är sinnessjuk!
Den här dagen är sinnessjuk. Delaney är sinnessjuk. Jag likaså!
-Se till att få det gjort! -Ska vi invänta herr Pettifer?
Nej, vi ska inte invänta herr Pettifer.
Försvinn härifrån, för helvete!
Ut med er. Den här ska sättas eld på.
-Atticus, jag kräver en förklaring... -Hoppa in, Helga. Kom nu!
Du behöver inte vara rädd.
Vad då?
Temple befann sig på stranden.
Han såg James sova i leran. Winter låg bredvid honom.
Därefter såg han en man anlända med båt.
Han såg ut som en vålnad, inte sant?
Det var denna vålnad som dödade din Winter när hon sov.
Mannen återvände därefter till båten.
Temple följde efter och såg honom möta någon på andra sidan stranden.
De kom med en kärra, som den ni klev ur.
Ostindiska kompaniet?
Är det sanningen, pojke?
-Vet du vad som händer med lögnare? -Jag svär! Det är sanningen.
James erbjuder dig en ny chans.
Då så, James...
Något som smäller.
Så där...
Något som skapar förvirring.
-De önskar veta hur länge det dröjer. -En halvtimme, minst.
Jag svär, han var halvt ihjälslagen innan han kved: "Det räcker!"
-Varför väljer de att bli slagna? -En känsla av kraft.
En av dem sa till mig att det är som att pissa.
Man bygger upp kraften i magen till dess man måste frigöra den.
Och ett kok stryk av grevinnan gör tydligen jobbet. Kåk.
Ska vi låta dr Gin ta del av våra åsikter?
-Vem i hela friden är detta? -Grevinnan?
-Jag väntade mig er för er själv. -Det är jag inte, som ni ser.
-Vad vill ni? -Vi har avtalat ett möte.
Mitt enda möte är med berusningen.
Som ni kanske minns arbetar jag för ett företag vars produkter-
-återställer och lyfter fram en kvinnas skönhet.
Däribland en produkt för kvinnor...
-...som månne bäst berörs i enrum. -Det minns jag inte.
Pixie, utöver medicin för din stackars slitna blygd-
-har damen här kanske något som reparerar ett fallerat minne.
Har ni en skönhetsprodukt som ger mig en amiral?
Jag har en produkt som låter er tillfredsställa en hel flotta.
Utan minsta obehag, oavsett amiralens ställning.
Jag säljer smink och oljor men framför allt puder.
Och för oss som bär på hemligheter...
...ärr, märken, så har vi metoder att bevara dessa hemligheter.
De som använder det-
-gör nästan vad som helst för att få tag i mer när det är slut.
Namnet på vårt puder är Collonade.
-Har ni prover med er? -Givetvis.
Får jag kanske visa er hur man bäst applicerar det?
Mina damer, jag är tillbaka innan smörgåsarna serveras.
Så trist livet var före Musgrove!
Vad i helvete håller ni på med som kommer hit och pratar om krut?
-Jag jobbar för Delaney. -Han sitter i Towern.
Inte länge till. Han ger sig av i dag.
Och han behöver en skrivelse för säker genomfart och flaggkoderna.
Får jag avtalet i gengäld?
Nej.
Ni förstår, vi har även ett brev adresserat till Solomon Coop-
-som beskriver era förförelsekonster i amerikanernas tjänst.
Om jag inte återvänder levereras brevet vid lunch.
Herr Delaney bad mig även hälsa Collonade-
-att ert skepp tar in vatten.
Men han har hittat läckan och fixar det om ni samarbetar.
James? Vad är ni till honom?
-Jag är fru Delaney. -Hans fru!
Nej. Hans mamma.
Apelsiner och citroner här klämta' klockan i St Clemens
Du är skyldig mig fem farthings klämta' klockan i St Martins
När tänker du betala mig klämta' klockan i Old Bailey
-Det här levererades precis, sir. -Tackar.
När jag blir rik klämta' klockan i Shoreditch
Hororna är fria.
-Jag är redo. -Nej, vi är inte klara här.
Jag är redo.
Nu när vittnet har sytts ihop kan vi kanske sätta igång.
Kan ni vara vänlig att bekräfta att ni är James Keziah Delaney-
-skriven i Chamber House på Wapping Wall i London.
Anklagad för att ha konspirerat med förbundet av korrespondenter-
-mot Hans Majestät Konungen.
Och ni har förbundit er att ge oss namnen på de amerikaner-
-som konspirerade med er och andra-
-att begå förräderi här i London.
Herr Delaney?
Herr Delaney, om ni inte ger oss namnen på era medbrottslingar...
...kommer vartenda stygn ni fått...
...att dras ut av mig - med naglarna.
Ge oss namnen eller hamna på sträckbänken!
Jag ska krossa era kulor och tvinga er att äta sörjan.
Ni lovade att ge mig namnen.
Gjorde jag?
Jag måste ha ljugit.
Men en sak kan jag säga er.
Alla anklagelser om förräderi mot mig från Ostindiska kompaniets sida-
-kommer att läggas ner före tolv.
Vittnen försvinner, vittnesmål eldas upp...
...krav kommer att tillmötesgås och stolthet ska sväljas.
Och när morgonen blir eftermiddag...
...är jag återigen en fri man.
Och hur kan ni veta det?
Korparna sa det precis.
Fan, fan, fan!
-Det här är det sista. -Uppfattat, sir.
Så vi har en vändning i ärendet?
Ja, Ers majestät. Vi måste släppa Delaney.
Sätt en fjäder i hans hatt
Det händer verkligen.
Bort från min gata!
Då så, sir. Vi stänger av gatan!
Ni hörde vad han sa! Bort härifrån!
Ja?
Från herr Delaney.
Jag ska resa till himlen, James.
Jag har nämligen insett sanningen. Min bur är min kropp.
Men jag kan bli fri från den.
Themsen kommer att föra mig till Gud.
Döden är blott en nyckels vridning i ett lås.
Därmed inte sagt att Gud tar emot mig.
Det kan tänkas att min make har talat om min otrohet-
-eller att mina känslor för dig, mina oförlåtliga känslor för dig-
-får Themsen att föra mig till en annan plats.
Oavsett min sista anhalt, om du överlever din obetänksamhet-
-behåll då en del av min själ i din.
James, James! Jag har garanterats säker genomfart.
Jag var nära att dö på kuppen. Vad gör ni? Vi måste åka.
Om hon var död skulle jag veta det.
Jag skulle höra henne. Och känna det.
Som om en dörr stod öppen här i huset.
Nej.
Om hon var i floden...
...skulle hon sjunga för mig.
Jag skulle höra henne.
Hennes ord är övertygande.
-Hur kan jag inte veta det? -De döda sjunger inte.
Om de inte sjunger, varför hör jag dem då?
Det är en fråga att ställa och besvara i USA.
Inte sant?
Högvattnet är på väg in.
Det är många som väntar på er. Människor som offrat allt för er.
Flod och ebb förändrar inget. Tidvattnet för henne inte tillbaka.
Medan vi blir sittande här i dessa ruttna skitfåtöljer-
-för att dö som råttor likt er far.
Ni borde åka till Nootka.
Om inte annat...
...så är det en vacker dag att dö till havs.
Jag har en del oavslutade ärenden. Jag kommer tillbaka.
Vi bordar skeppet tillsammans.
Snabba på!
Ursäkta mig, sir!
-Låt mig passera! -Släpp in honom, släpp in honom.
-Så hur går utredningen? -Detta håller inte!
Jo, då. Det gör det alltid.
Delaney skulle knappast ingå en överenskommelse med er.
Protokollet ska visa att kompaniet samarbetade under utredningen-
-kring förlisningen av Influence utan några reservationer.
Ni är en idealist. Delaney och jag är realister.
Men skillnaden mellan Delaney och mig-
-är att jag alltid ser till att ha ett sista ess att spela ut.
Adjö, herr Chichester.
Jag svär på att detta inte ska hålla.
Ni ser ut att behöva ett par droppar laudanum.
Jag har två timmar på mig. Jag måste segla med högvattnet.
Har ni ett fartyg?
Tinkturen är utspädd med kardborre så att ni förblir vid sinnenas bruk.
Men jag betvivlar att ni kan föra ett skepp till USA. Är ni flera?
Herr Delaney, ni förväntar er nog en garanti för säker genomfart.
Men så enkelt är det tyvärr inte.
Inget är enkelt i detta krig mellan kusiner.
Först måste vi ta oss förbi ett obetydligt hinder.
Ta en titt.
Ett överlåtelseavtal?
Där jag överlåter Nootkasundet till Ostindiska kompaniet?
Till er vän Stuart Strange.
Första gången jag träffade er-
-sa ni att ett får kan ge kött-
-men det kan också ge ull.
Jag förstod först inte, men så insåg jag att det inte är en kod.
Ni är inget annat än kött.
Ni säger er vara amerikansk agent.
Som ett skötsamt får.
Men ni har sedan länge hängts upp framför Englands kung-
-av Ostindiska kompaniet, inte sant?
Nu krafsar ni i desperation-
-och drar er ull över allas ögon.
Kanske även era egna.
Spelar det ens någon roll?
Nej.
Ingen i den här staden har en enda uppdragsgivare.
En penna.
Jo, jag.
James, du kom tillbaka.
Du sa att du älskar mig.
-Min syster. -Du kom tillbaka.
James, vi möts igen.
Med båda händerna. Såja.
Bemödade han sig om att anlita någon som kan navigera åbäket?
Inga gnistor eller flammor, inga provocerande anmärkningar.
Jag har sprängmedel från topp till tå.
-Var är Delaney? -Upptagen.
Hon går under kompaniets flagg så ni kan segla utan förhinder.
Hälsa herr Delaney att han må ha vunnit den här striden-
-men han får sitt straff av Gud.
En hälsning från Stuart Strange.
Dumpa kroppen i floden. Lasta ombord krutet!
-Sätt fart! -Seså, sätt fart nu!
Hur är det med religionen, Coop?
-Med vad då? -Religionen, er tro.
Efter många år i Er tjänst är den något medfaren, Ers höghet.
Har ni pratat om detta med Gud?
Nja, jag diskuterar dessa saker med min hustru i sängen.
Nå, jag har pratat med Gud. Jag pratade med honom alldeles nyss.
Och vad sa Gud?
Samtal mellan monarker och Gud sker i enrum, men kort sagt:
Som straff för denna monumentala jävla soppa ska alla hängas.
Ostindiska, amerikaner, irländare...
...fransmän, hundar, katter, kaniner!
Ers höghet, jag är övertygad om-
-att Ostindiska kompaniets ledning har ingått ett avtal med Delaney.
-Döda honom, för fan! -Då tillfaller Nootka amerikanerna.
Fan ta Nootka! Fan ta testamenten och avtal.
Jag är statens överhuvud, för fan!
Och i kraft av mitt ämbete befaller jag: Döda honom!
Var förvarar du dem?
-Där inne. -Okej.
-Är allt som det ska? -Ja.
-Och laddningarna? -Kemisten är här. Han är en plåga.
Jag dödar honom snart.
Det går inte. Vi behöver honom. Han är vår läkare.
Femtiofem tunnor ombord. Hundrafemton på kajen, två i vattnet.
När det är sextio och tio för du ombord våra pilgrimer.
-Vart ska du? -Jag tänkte redogöra för planen.
Jag vill inte att du gör det. Dessutom ska du inte följa med.
Brace, du har alltid varit min fars man i min fars värld.
Nu åker vi mot min mors värld.
James, säg mig att detta är av nåd.
Jag är en gammal man. Jag skulle aldrig överleva.
Säg mig att det är anledningen.
Brace, du föddes inte för frihet.
Du skulle inte kunna hantera den. Den skulle plåga dig.
Gå hem nu. Allt där tillhör dig.
Soldaterna är här!
Okej, säg åt dem att snabba på med lasten!
Sätt fart nu!
Soldaterna är på väg. Snabba på!
-Tidvattnet vänder snart, James. -Se till att alla kliver ombord.
Inte än!
Ut! Sätt fart nu! Allihop!
-Kom! -Låt den vara!
Kliv ombord!
Hur många?
Helvete.
Där ser man… Mitt sista ess!
Vi har fortfarande inte sett till Wilton eller Pettifer, sir.
De tog kanske helg tidigt?
Det ska nog jag också göra.
-Hur har detta hamnat här? -En springpojke levererade det, sir.
-Te, skulle jag tro. -Te, sir?
Allt te i Kina och en landremsa belägen i rövhålet på en gris.
Så sätter vi äntligen punkt för den här eländiga historien.
Hallå?
Ursäkta mig. Dörren var öppen.
Jag mottog precis ett brev.
Herr Delaney ska ha lämnat kvar sin redogörelse för förlisningen-
-liksom redogörelsen skriven av notarien Godfrey.
De ska finnas på hans rum.
Vilket är hans rum?
Hans rum är på vinden.
Rummet med utsikt mot floden.
Rättvisa.
Maria?
Du har alltid haft så vackra fingrar.
-Maria? -Ja?
Förlåt det jag gjorde mot dig.
-Förlåt mig. -Du är förlåten.
Ta över rodret.
Hon seglar på bra.
-Så, mot Amerika? -Nej.
Mot Porta Delgada i Azorerna.
Jag behöver prata med en man vid namn Collonade.
Är inte krutet till amerikanerna?
Vi är amerikaner.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com