1
00:03:20,236 --> 00:03:22,676
,סלח לי, אבי

2
00:03:25,716 --> 00:03:28,355
.כי אכן חטאתי

3
00:04:35,151 --> 00:04:39,311
"טאבו"

4
00:04:42,230 --> 00:04:46,350
- לונדון, 1814 -

5
00:05:03,349 --> 00:05:06,389
!הביטו, העד

6
00:05:09,028 --> 00:05:13,108
."חבל כרוך סביב צווארו"
."חבל כרוך סביב צווארו"-

7
00:05:14,268 --> 00:05:18,668
,הביטו
.אדם טוב

8
00:05:20,548 --> 00:05:23,467
.הביטו, אדם בשיעור קומתו

9
00:05:23,747 --> 00:05:28,467
הביטו, העד לאהבתו
.הגדולה של האל לכולנו

10
00:05:58,785 --> 00:06:01,785
גברת גירי, איני רוצה
,לגלות חוסר רגישות

11
00:06:01,865 --> 00:06:04,825
אבל האם שילמת לקברנים
?את השילינג הנוסף

12
00:06:05,305 --> 00:06:06,784
?איזה שילינג נוסף

13
00:06:06,984 --> 00:06:09,664
כדי לקבור את אביך
.עמוק יותר באדמה

14
00:06:09,744 --> 00:06:11,944
המאמינים בתחיית המתים
משלמים תוספת

15
00:06:12,024 --> 00:06:14,664
כדי להיקבר 60 ס"מ
עמוק יותר מהשאר. בדרך זו

16
00:06:14,744 --> 00:06:18,264
שודדי הקברים לא מספיקים
.להוציא את הגוויה עד הזריחה

17
00:06:18,344 --> 00:06:21,903
לאשתי אין עסקים
.עם הקברנים

18
00:06:23,503 --> 00:06:26,343
.אביה ייקבר בעומק רגיל

19
00:06:36,542 --> 00:06:38,302
!אלוהים אדירים

20
00:06:38,942 --> 00:06:40,902
!גבר מת מהלך

21
00:06:43,062 --> 00:06:43,862
?מי זה

22
00:06:44,942 --> 00:06:46,822
?שערי הגיהינום נפתחו

23
00:06:49,382 --> 00:06:52,101
,אלוהים אדירים
?האם זה אחיך

24
00:07:05,220 --> 00:07:08,740
,לפני שנתחיל
.הבה נרכין ראשינו בתפילה

25
00:07:09,980 --> 00:07:13,860
,אבינו שבשמים"

26
00:07:14,020 --> 00:07:16,140
.יתקדש שמך"

27
00:07:16,460 --> 00:07:20,819
,תבוא מלכותך, ייעשה רצונך"

28
00:07:21,379 --> 00:07:23,699
.כמו בשמים, כן בארץ"

29
00:07:23,859 --> 00:07:26,499
את לחם חוקנו"
."תן לנו היום

30
00:07:36,098 --> 00:07:39,338
,מאחר שרצון האל"
,ברוב רחמיו

31
00:07:39,418 --> 00:07:42,898
הוא לאסוף אליו"
,את נשמתו של אחינו היקר

32
00:07:43,218 --> 00:07:45,778
אנו טומנים"
.את גופתו באדמה

33
00:07:45,978 --> 00:07:47,817
,אפר לאפר"

34
00:07:49,657 --> 00:07:51,737
.אבק לאבק"

35
00:07:51,817 --> 00:07:55,017
בתקווה שיקום לתחייה"

36
00:07:56,937 --> 00:07:58,777
,בעזרת אדוננו ישו"

37
00:07:58,857 --> 00:08:04,336
אשר יחליף את גוף שפלותנו"
,להיותו דומה לגוף כבודו

38
00:08:04,416 --> 00:08:06,656
,כפי כוח יכולתו"

39
00:08:07,056 --> 00:08:10,576
."לכבוש הכול תחתיו"

40
00:08:30,335 --> 00:08:33,694
.אדוני
?מר דילייני, הלוא כן

41
00:08:34,494 --> 00:08:35,454
?אדוני

42
00:08:36,754 --> 00:08:39,674
?ג'יימס דילייני, הלוא כן
?מי אתה-

43
00:08:42,834 --> 00:08:45,513
.אמרו שאתה מת
.זה נכון-

44
00:08:46,113 --> 00:08:50,433
,חפרו קבר כה רדוד לאבי
?חסרים לך שני שילינג

45
00:08:50,753 --> 00:08:53,393
עומק קברו
.כעומק אהבתי אליו

46
00:08:53,913 --> 00:08:56,113
.הוא המיט עליי חרפה

47
00:08:56,713 --> 00:08:58,073
.חרפה

48
00:09:04,352 --> 00:09:07,512
המילים של הכושים
?שהוא אמר על הקבר

49
00:09:08,552 --> 00:09:11,792
טירוף עובר
.דרך חבל הטבור

50
00:09:11,872 --> 00:09:15,791
העגבת באפריקה מגיעה
,הישר למוח בעזרת תולעים

51
00:09:15,871 --> 00:09:18,191
.הן זוחלות דרך הוורידים
?איפה הוא-

52
00:09:18,511 --> 00:09:20,591
.הוא הלך להשתין

53
00:09:23,511 --> 00:09:26,471
כל עסק איתו
.יתנהל בנוכחותי

54
00:09:26,991 --> 00:09:29,550
,יש לי יתרון
.קראתי את הצוואה

55
00:09:30,830 --> 00:09:33,950
,מה כוונתך? -אני צריך להשתין
.ולא תרצה להחזיק לי את השמוק

56
00:09:34,070 --> 00:09:36,030
אבקש את סליחתה
.של הגברת

57
00:10:20,867 --> 00:10:24,587
איך נודע לך
?שאביך מת

58
00:10:25,387 --> 00:10:27,906
,שמעתי שהוא חולה
.ועליתי על ספינה

59
00:10:28,066 --> 00:10:30,986
.כן, הטירוף אחז בו

60
00:10:31,466 --> 00:10:32,986
?ידעת את זה

61
00:10:34,906 --> 00:10:37,226
.מרושע ומריר

62
00:10:37,306 --> 00:10:40,346
איש לא הזיל דמעה
.בטקס הקבורה

63
00:10:44,985 --> 00:10:48,505
.לא שמעתי קול של זרימת שתן
,אולי אין לך צורך להשתין

64
00:10:48,585 --> 00:10:52,145
או שאולי באת לכאן
.למטרה מסוימת

65
00:10:52,785 --> 00:10:55,104
.ג'יימס
?מי אתה-

66
00:10:55,584 --> 00:10:57,704
,אני תויט
.עורך הדין של אביך

67
00:10:57,824 --> 00:11:00,704
אבעבועות שחורות
,צילקו אותי עד העצם, וכן

68
00:11:01,464 --> 00:11:03,704
יש לי עניין אחר
.מלבד השתנה

69
00:11:03,984 --> 00:11:07,384
,אתה יודע, בכל לונדון
.רק אביך האמין שאתה עדיין חי

70
00:11:07,464 --> 00:11:09,344
זה היה תסמין
.של הטירוף שלו

71
00:11:09,504 --> 00:11:13,903
הוא נהג לדבר איתך כשהוא עומד
על הגדה הצפונית של הנהר

72
00:11:14,423 --> 00:11:16,743
.וקורא לך בצד השני

73
00:11:17,103 --> 00:11:19,063
,כן, אני יודע
.שמעתי אותו קורא לי

74
00:11:20,783 --> 00:11:24,102
.אגש ישר לעניין
.אביך כתב צוואה ואני המוציא לפועל

75
00:11:24,222 --> 00:11:26,462
,לפי הצוואה
.אתה יורשו היחיד

76
00:11:26,582 --> 00:11:30,782
אבל ג'יימס, אם חזרת בציפייה
.לרשת הון, לא נותר דבר

77
00:11:31,302 --> 00:11:33,822
הירושה היחידה
.היא גביע רעל

78
00:11:35,422 --> 00:11:37,462
.ספר לי על הרעל

79
00:11:39,781 --> 00:11:43,541
זו רצועה קטנה
של קו חוף

80
00:11:43,661 --> 00:11:45,221
,בצדו השני של העולם

81
00:11:45,301 --> 00:11:49,821
שאביך רכש באמצעות חוזה
.עם שבט הנוטקה. שממה

82
00:11:50,581 --> 00:11:54,220
אם אמריקה הייתה חזיר
,שפניו מופנות לעבר אנגליה

83
00:11:54,300 --> 00:11:56,180
אז השטח בדיוק
.בתחת של החזיר

84
00:11:56,460 --> 00:11:58,860
.רק סלעים ואינדיאנים

85
00:11:59,060 --> 00:12:03,340
האדמה בצוואה של אביך
,לא רק חסרת תועלת

86
00:12:04,140 --> 00:12:06,820
היא גם מסוכנת
.לכל מי שיהיה בעליה

87
00:12:07,260 --> 00:12:09,179
הסלעים האלה
.שייכים לי עכשיו

88
00:12:11,179 --> 00:12:14,299
ג'יימס, אני יכול להסדיר

89
00:12:14,379 --> 00:12:17,859
את ההעברה המידית
.של הנכס הזה

90
00:12:29,058 --> 00:12:31,738
אשלח לך
.הצעה רשמית בכתב

91
00:12:57,336 --> 00:12:58,856
.יום טוב, אדוני

92
00:12:59,376 --> 00:13:01,616
כל הנערות שמגיעות לכאן
.הן זונות

93
00:13:03,656 --> 00:13:07,175
הן באות להלוויות
,בידיעה שיהיו שם זקנים רבים

94
00:13:07,255 --> 00:13:12,055
והחיה מאפריקה הגיעה גם היא
.כדי לחטט בעצמותיו של הזקן

95
00:13:12,135 --> 00:13:15,255
אולי מוטב שנניח לתויט
.לטפל בעניין

96
00:13:17,095 --> 00:13:18,775
בוא נזמין
.את הכרכרה שלנו

97
00:13:34,533 --> 00:13:37,253
דבר אחד שאפריקה
...לא ריפאה

98
00:13:38,013 --> 00:13:39,893
הוא שאני עדיין
.אוהב אותך

99
00:13:45,893 --> 00:13:48,772
ואם יחסרו לכם
אי פעם

100
00:13:49,732 --> 00:13:52,772
,שני שילינג
,אנא, אל תהססו לבקש

101
00:13:52,852 --> 00:13:55,652
כי אפריקה
.גם שירתה אותי היטב

102
00:13:58,212 --> 00:14:01,492
אז אין לך צורך
?בירושות, הלוא כן

103
00:14:02,372 --> 00:14:04,131
.בדיוק עמדנו לעזוב

104
00:14:46,408 --> 00:14:48,968
.רבותיי, הבה נתחיל

105
00:14:49,168 --> 00:14:51,848
הלבלר ירשום
,כל מילה שתיאמר

106
00:14:51,928 --> 00:14:54,688
מלבד כאשר ברנש
.מרים את ידו

107
00:14:55,048 --> 00:14:59,008
מילים שייאמרו בעת
...שהיד מורמת, לא

108
00:14:59,968 --> 00:15:01,887
.ייכנסו לרשומה

109
00:15:03,047 --> 00:15:07,767
כעת, הנושא שעל הפרק היום
.הוא דילייני הזקן

110
00:15:07,847 --> 00:15:09,687
.מי ייתן ויירקב בגיהינום

111
00:15:11,167 --> 00:15:15,206
מותו של הזקן הממזר המטורף
,התקבל בברכה

112
00:15:15,286 --> 00:15:18,126
,וכפי שחשבנו בזמנו
הוא מועיל

113
00:15:18,406 --> 00:15:23,686
,לחברת הודו המזרחית המכובדת
.אבל המצב השתנה

114
00:15:25,086 --> 00:15:29,845
.מר תויט, ברוך הבא
.ספר לנו את החדשות הרעות

115
00:15:29,925 --> 00:15:34,645
,כעורך דינו של מר דילייני המנוח
,נכחתי בהלוויה

116
00:15:35,645 --> 00:15:40,325
,ורוח רפאים הופיעה
.בן שכולנו חשבנו שמת באפריקה

117
00:15:40,405 --> 00:15:42,925
.ג'יימס קזאייה דילייני

118
00:15:45,604 --> 00:15:49,084
,מר וילטון
.ביקשתי ממך לחקור את העניין

119
00:15:49,164 --> 00:15:52,364
,עשיתי זאת, אדוני
.וזה היה מבדר מאוד

120
00:15:53,044 --> 00:15:56,004
במזגו הוא דומה
.לאמו המטורפת

121
00:15:56,364 --> 00:15:59,683
...היא אושפזה בבית חולים בת'לם
.תיצמד למה שאנחנו יודעים-

122
00:15:59,763 --> 00:16:05,603
בגיל 11 אביו המותש וכלתו החדשה
שלחו אותו כצוער

123
00:16:05,683 --> 00:16:10,003
לאקדמיה הצבאית של חברת הודו
.המזרחית בוולוויץ בשנת 1798

124
00:16:10,843 --> 00:16:14,922
...בנו של דילייני
?עבד בחברה

125
00:16:15,002 --> 00:16:17,882
,וסר סטיוארט, קשה להאמין

126
00:16:17,962 --> 00:16:21,082
לפי הרשומות הוא שירת בעבר
.ביחידה שלך

127
00:16:21,802 --> 00:16:26,442
כן. פיקדתי על כה רבים
.מהממזרים הקטנים, אני שוכח

128
00:16:26,522 --> 00:16:28,481
הנה עותק
של גיליון הנוכחות שלו

129
00:16:28,561 --> 00:16:31,281
.ודו"ח סוף שנה
.כן, גם דו"ח סוף שנה-

130
00:16:31,561 --> 00:16:36,881
.אלוהים
.רב"ט ג'יימס קזאייה דילייני

131
00:16:37,121 --> 00:16:40,481
.יוצא מן הכלל. יוצא מן הכלל
.יוצא מן הכלל

132
00:16:40,561 --> 00:16:44,120
.ירי במוסקט, ימאות, מנהיגות
.יוצא מן הכלל

133
00:16:44,200 --> 00:16:47,880
,אבל אדוני
.אז הגיעה שנת 1800

134
00:16:48,480 --> 00:16:51,400
.יוצא מן הכלל בדרכים אחרות
אני משער שביטחונו העצמי

135
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
אפשר הן לאופיו הפראי
.והן לטירופה של אמו להתגלות

136
00:16:55,280 --> 00:16:57,559
המפרקות ששבר
,היו תמיד של קצינים

137
00:16:57,639 --> 00:17:00,879
ויש הצתה
של ספינת צי

138
00:17:00,959 --> 00:17:04,119
במהלך ניסוי עם שמן ומחית
,תפוחי אדמה, בעודו שיכור

139
00:17:04,719 --> 00:17:07,159
,קרב עם דוב ברחוב צ'נסרי

140
00:17:07,239 --> 00:17:11,598
והוא הצית מרד נגד הטבחים
.בגין רפרפות לא טעימות

141
00:17:11,678 --> 00:17:15,238
והוא דיבר ללא הרף
.על עושר ועל אוצרות חבויים

142
00:17:15,318 --> 00:17:17,798
הוא ניסה לגייס נערים אחרים
שיפליגו במורד הנהר להודו

143
00:17:17,878 --> 00:17:21,758
,כדי לסחור עם אינדיאנים
,כדי לקחת זהב מהאצטקים

144
00:17:21,838 --> 00:17:25,717
ועוד מפרקות, עוד זונות
,ועוד רפרפות, ואחרון חביב

145
00:17:25,797 --> 00:17:30,957
,אני כמעט מותש מהסיפור הזה
...לבסוף, בשנת 1802

146
00:17:31,997 --> 00:17:34,037
.הוא היגר לאפריקה

147
00:17:37,117 --> 00:17:38,957
,טוב, עכשיו הוא חזר

148
00:17:39,996 --> 00:17:42,516
והצוואה של דילייני
.מורישה לו הכול

149
00:17:43,796 --> 00:17:45,476
.כולל נוטקה

150
00:17:47,476 --> 00:17:51,676
יש לנו כבר עותק
?של החוזה של מצר נוטקה

151
00:17:52,356 --> 00:17:55,595
אולי עורכי הדין שלנו
?ימצאו בו נקודת תורפה

152
00:17:55,675 --> 00:17:57,835
,החוזה טרם התגלה
,סר סטיוארט

153
00:17:57,915 --> 00:18:02,395
ואני מאמין
.שרק החוזה המקורי קיים

154
00:18:03,875 --> 00:18:09,554
אם כך, המשא ומתן הממושך
.שניהלנו עם הבת היה לשווא

155
00:18:15,714 --> 00:18:20,514
,אם הצוואה טרם נקראה
,ורק נוטקה כה אסטרטגי עבורנו

156
00:18:20,594 --> 00:18:23,513
למה שלא פשוט
?נשרוף אותה

157
00:18:24,713 --> 00:18:26,273
גם אם הייתי
,עושה זאת

158
00:18:26,993 --> 00:18:30,913
לבן תהיה עדיפות
.על הבת

159
00:18:31,473 --> 00:18:33,353
.לפי החוק

160
00:18:33,433 --> 00:18:38,552
וחזרתו נעשתה במתכוון
.באופן פומבי

161
00:18:39,192 --> 00:18:41,992
בהחלט לא פעולה
.של פרא

162
00:18:42,792 --> 00:18:45,792
.תודה, מר תויט
.אתה רשאי לעזוב

163
00:18:54,431 --> 00:18:57,511
מר פטיפר, אני מקווה
שהדוח של דסק אפריקה

164
00:18:57,591 --> 00:19:03,351
יסודי לא פחות מהדוח
.של מר וילטון ומשרד הרשומות

165
00:19:06,151 --> 00:19:07,990
,לפי רשומות הצ'רטר

166
00:19:08,070 --> 00:19:11,470
הוא הפליג לקבינדה
,באונייה בשם קורנווליס

167
00:19:11,550 --> 00:19:16,230
ואז עלה לספינה בשם אינפלואנס
.והפליג לאנטיגואה

168
00:19:17,190 --> 00:19:21,509
.זו הייתה ספינת עבדים
,היא טבעה מול חוף הזהב

169
00:19:21,789 --> 00:19:24,629
.וההנחה הייתה שדילייני מת

170
00:19:25,429 --> 00:19:27,909
.אז החלו השמועות

171
00:19:30,469 --> 00:19:35,468
שמועות על ג'יימס דילייני
,מתרוצצות מזה 10 שנים

172
00:19:35,548 --> 00:19:40,068
אבל בתיק כתבתי
,רק את העובדות, אדוני

173
00:19:40,428 --> 00:19:41,948
.לא את השמועות

174
00:19:44,388 --> 00:19:46,948
?מה השמועות
,נוראיות-

175
00:19:48,068 --> 00:19:51,867
,לא טבעיות
.ואני בטוח שלא נכונות

176
00:19:53,627 --> 00:19:56,867
?מה השמועות המזוינות

177
00:21:46,059 --> 00:21:49,059
?מי שם
!האקדח הזה טעון

178
00:21:53,939 --> 00:21:57,659
.בעזרת האל
.אולי בעזרת ספינה וכרכרה-

179
00:21:58,459 --> 00:21:59,898
.בוא הנה

180
00:22:02,138 --> 00:22:05,658
?איפה הנימוס שלך, ברייס
.אדון ומשרת

181
00:22:05,898 --> 00:22:07,218
.רד ממני

182
00:22:07,818 --> 00:22:11,698
.תמחל לי. -מה? -תמחל לי
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

183
00:22:11,778 --> 00:22:14,377
,לא, לא תזכה למחילה

184
00:22:14,657 --> 00:22:19,097
,כי אתה מנהיג המורדים
ואתה תיתלה

185
00:22:19,697 --> 00:22:22,497
,בגלל היותך פירט
.נווד שכמותך

186
00:22:23,017 --> 00:22:25,977
?מה שלום הרגל
,שברתי את ברכי השמאלית-

187
00:22:26,577 --> 00:22:29,016
נתליתי על עץ
.וחיקיתי קוף בשבילך

188
00:22:30,176 --> 00:22:32,616
.היית זקוק לאח
.אני עדיין זקוק לאח-

189
00:22:33,616 --> 00:22:37,496
אבל איאלץ להסתפק
.בזקן שבור, רצוץ וכפוף

190
00:22:37,576 --> 00:22:39,136
.אתה נראה אותו דבר

191
00:22:41,016 --> 00:22:42,336
.אני לא

192
00:22:45,255 --> 00:22:47,695
.לא תה, ברנדי

193
00:22:50,895 --> 00:22:52,415
.שתי כוסות

194
00:22:53,335 --> 00:22:55,575
?אדוני
.תביא שתי כוסות-

195
00:22:56,575 --> 00:23:00,214
הם היו צריכים להזמין אותך
.לפחות לטקס האשכבה

196
00:23:00,534 --> 00:23:03,614
?נזיד משרתים בחדר האחורי
.לעזאזל עם זה

197
00:23:04,134 --> 00:23:08,614
בכל העיר המטונפת הזו אין
?איש שאוכל לבטוח בו, אתה מבין

198
00:23:09,214 --> 00:23:10,854
.חוץ ממך

199
00:23:24,733 --> 00:23:27,732
אתה יכול לחסוך ממני
,את ההצגה, ברייס

200
00:23:27,812 --> 00:23:31,772
אני יודע שאתה לוגם מבקבוק
הברנדי הזה של חברת דילייני

201
00:23:31,852 --> 00:23:33,092
.מדי לילה

202
00:23:42,091 --> 00:23:43,371
...ג'יימס

203
00:23:44,611 --> 00:23:47,371
יכולת לכתוב לאביך
.ולו פעם אחת

204
00:23:47,451 --> 00:23:51,211
.לקראת הסוף הוא קרא בשמך
.אני יודע-

205
00:23:52,731 --> 00:23:56,250
.אמרתי לו: "קדימה, תיכנס

206
00:23:56,890 --> 00:24:00,730
."לפני שהגאות תיקח את נעליך"
,הוא הצית מדורות על החוף

207
00:24:01,890 --> 00:24:04,610
הוא קרא בשמך
.ודיבר איתך

208
00:24:06,450 --> 00:24:08,490
?האם זה יגון, ג'יימס

209
00:24:09,530 --> 00:24:11,009
?האם מה יגון

210
00:24:13,929 --> 00:24:15,809
במשך כל הזמן הזה

211
00:24:16,329 --> 00:24:19,609
השחפים האלה מרחפים מעל
.ומנקרים בו

212
00:24:20,249 --> 00:24:22,809
שחפים מגיעים
.רק אם יש בשר

213
00:24:23,929 --> 00:24:25,888
.בהחלט היה שם בשר

214
00:24:26,208 --> 00:24:28,728
הם קוראים לעצמם
.אנשי עסקים

215
00:24:29,288 --> 00:24:32,968
אתה לא רוצה לדעת מה השחפים
.האלה רצו? -אני כבר יודע

216
00:24:33,848 --> 00:24:35,608
.אני מטיל בכך ספק

217
00:24:37,968 --> 00:24:40,647
פיסת אדמה
.בשם מצר נוטקה

218
00:24:43,607 --> 00:24:45,767
נוטקה היה
.השבט של אמי

219
00:24:47,487 --> 00:24:51,247
,לא, ג'יימס
.אמא שלך מנאפולי

220
00:24:52,127 --> 00:24:55,926
,הוא קנה אדמה
,והוא קנה רעיה

221
00:24:56,806 --> 00:24:59,886
והוא קנה את שניהם
.תמורת אבק שריפה

222
00:25:03,086 --> 00:25:07,006
הוא אמר לי לא לדבר אתך
.על כך שקנה אותה לעולם

223
00:25:08,405 --> 00:25:10,885
,ואף על פי כן
.הוא סיפר לי הכול

224
00:25:11,365 --> 00:25:14,885
?מתי
.כשהצית מדורות על החוף-

225
00:25:19,845 --> 00:25:22,924
לא תוכל לספר לי דבר שיפתיע אותי
.על האיש הזה

226
00:25:23,724 --> 00:25:27,884
,הוא איבד צלם אנוש בסוף
הוא נהג להשתופף ממש כאן

227
00:25:28,244 --> 00:25:31,324
ולעשות עסקאות
.עם רוחות רפאים בלהבות

228
00:25:32,004 --> 00:25:34,404
,והוא דיבר בשפתן
...זה נשמע כמו

229
00:25:35,084 --> 00:25:37,203
זה נשמע כמו
.עורבים מתקוטטים

230
00:25:41,683 --> 00:25:43,883
.והוא דיבר אתך, ג'יימס

231
00:25:44,883 --> 00:25:46,923
.והוא דיבר עם אנה

232
00:25:48,843 --> 00:25:50,643
.סאליש

233
00:25:56,122 --> 00:25:58,762
שמה של אמי
.היה סאליש

234
00:25:59,482 --> 00:26:01,242
אתה יודע דברים

235
00:26:02,082 --> 00:26:05,002
.שרק הוא ואני ידענו
?כן-

236
00:26:06,841 --> 00:26:10,641
ומוטב שלא נדבר עליה
.כשאנחנו שותים ברנדי

237
00:26:12,401 --> 00:26:13,841
.לעזאזל

238
00:26:16,481 --> 00:26:18,161
אתה מבין, כשאתה גר
,לבד עם אדם מטורף

239
00:26:18,761 --> 00:26:20,960
אתה הופך בעצמך
.למטורף למחצה

240
00:26:23,320 --> 00:26:26,960
,אבל זה העניין, ג'יימס
,מצר נוטקה הוא קללה

241
00:26:27,120 --> 00:26:30,240
והוא יגרור אותך לעימות
.עם האימפריה כולה

242
00:26:30,760 --> 00:26:33,280
אנא, אל תדבר איתי
,על היגיון, ברייס

243
00:26:33,520 --> 00:26:37,599
,כי אם אתה אומר את זה
,אני עשוי להאמין לך

244
00:26:39,879 --> 00:26:44,519
ונדרתי נדר לעשות
.דברים מטופשים מאוד

245
00:27:52,594 --> 00:27:56,714
- מצר נוטקה -

246
00:28:12,033 --> 00:28:15,632
,אם אתה מחפש כסף
.החשבונות האלה בני 10 שנים

247
00:28:19,192 --> 00:28:22,912
איפה רשימות המלאי
?ויומני הספינות של אבי

248
00:28:24,632 --> 00:28:26,312
.הוא שרף את כולם

249
00:28:27,752 --> 00:28:31,111
החשבונות האלה שרדו
,רק מפני ששמרתי עליהם

250
00:28:31,191 --> 00:28:33,111
.למקרה שגובה המס יגיע

251
00:28:34,471 --> 00:28:39,471
,זה נמסר הבוקר בשש
.על ידי משרתו של מר רוברט תויט

252
00:28:40,831 --> 00:28:44,630
תויט ניסה לקנות
את חברת הספנות דילייני מאביך

253
00:28:44,710 --> 00:28:47,830
.במשך שלוש שנים
,בכל פעם אביך יצא לרחוב

254
00:28:47,910 --> 00:28:51,430
אסף גללי סוסים
.ושלח אותם אליו כתשובה

255
00:28:54,350 --> 00:28:58,789
אני משער שהמעטפה
.מכילה הצעה כספית

256
00:28:59,269 --> 00:29:02,829
.אני משער שכך הדבר
?יש לך גללי סוסים

257
00:29:08,229 --> 00:29:12,349
תשמע, לפי הדוחות
יש לנו חוזה חכירה ל-50 שנה

258
00:29:12,429 --> 00:29:16,108
,על משרדים ברציפי הודו המערבית
.נותרו 32 שנים

259
00:29:17,028 --> 00:29:19,668
אביך לא ביקר שם
.כבר שמונה שנים, אדוני

260
00:29:20,188 --> 00:29:23,828
.המשרדים נעולים
.אז אני רוצה את המפתח-

261
00:30:23,184 --> 00:30:24,904
מה אתה עושה
?עם הדלת

262
00:30:25,583 --> 00:30:27,463
,אם אתה רוצה זונה
.תדבר איתי

263
00:30:28,063 --> 00:30:29,863
.זה שטח פרטי

264
00:30:30,183 --> 00:30:33,703
הלגה, טוב לראות
.שאת עדיין עובדת

265
00:30:33,783 --> 00:30:38,183
,אפילו עדיין חיה. את יודעת
.שכבתי איתך כשהייתי נער

266
00:30:38,743 --> 00:30:42,422
?איך השגת את המפתח
.המפתח הזה? זה המפתח של אבי-

267
00:30:42,542 --> 00:30:44,822
."האריס דילייני"

268
00:30:47,502 --> 00:30:50,782
.חרא
.כן, חרא-

269
00:30:51,502 --> 00:30:53,822
,אביך הפסיק להגיע
.המקום היה ריק

270
00:30:53,982 --> 00:30:56,901
,המקום היה ריק ומבוזבז
.כל כך קרוב לרציפים

271
00:31:00,261 --> 00:31:02,981
?אתה רוצה תה
.לא-

272
00:31:05,301 --> 00:31:08,740
רוצה להזדיין? -לא, אני רוצה
.את המשרדים של משפחתי

273
00:31:08,820 --> 00:31:10,900
.אלוהים
.אני מקווה שהוא לא רוצה לאכול

274
00:31:11,740 --> 00:31:13,740
?כמה את מרוויחה כאן

275
00:31:16,460 --> 00:31:20,260
עם העובדים במספנה
,והספינות שעוגנות ברציף

276
00:31:21,460 --> 00:31:24,259
.אנחנו מרוויחות 10 ליש"ט ביום
,אני יכולה לתת לך חמש

277
00:31:24,339 --> 00:31:28,099
.וכל מה שאתה אוהב
,בנים, בנות

278
00:31:28,539 --> 00:31:30,059
.מציצות, זיונים

279
00:31:30,859 --> 00:31:32,779
.יש לך שעתיים להתפנות

280
00:31:33,819 --> 00:31:36,059
אתה אומר שאיבדת
.את בתוליך איתי

281
00:31:42,338 --> 00:31:46,098
?איפה היית, ילד קטן
.הסתובבתי בעולם-

282
00:31:48,698 --> 00:31:52,537
,יש לי בנות
.אבל יש לי גם גברים

283
00:31:54,497 --> 00:31:57,377
,הם לא גברים הגונים במיוחד
?אתה מבין

284
00:31:58,737 --> 00:32:02,777
,לבם קשה כסלע
.יש להם סכינים וחבלים

285
00:32:03,737 --> 00:32:05,137
אם יש לך
...ולו טיפת היגיון

286
00:32:08,456 --> 00:32:10,496
אנשים שאינם מכירים אותי

287
00:32:10,736 --> 00:32:14,136
מבינים עד מהרה
.שאני חסר כל היגיון

288
00:32:16,096 --> 00:32:19,416
.אנא, אל תטעי בהערכת המצב
,אם תשלחי אליי 12 גברים

289
00:32:19,496 --> 00:32:22,655
אשיב לך
,זוגות אשכים בשק 12

290
00:32:22,735 --> 00:32:25,415
ונוכל לצפות יחד
,בזונות שלך אוכלות אותם

291
00:32:25,815 --> 00:32:30,855
לפני שאקטע את רגלייך
.וארתיח אותם

292
00:32:34,735 --> 00:32:36,174
.שעתיים

293
00:32:36,854 --> 00:32:39,814
.אתה... אני זוכרת אותך

294
00:32:40,734 --> 00:32:43,694
.אני זוכרת אותך
.שמעתי את הסיפורים

295
00:32:45,654 --> 00:32:47,934
,אם אתן לך נערה
.לא אראה אותה שוב לעולם

296
00:32:49,854 --> 00:32:51,293
.את צודקת

297
00:32:52,653 --> 00:32:54,093
.הקפידי על לוח הזמנים

298
00:33:13,292 --> 00:33:16,532
.הם הביאו את הכרכרה
.כן. אני באה-

299
00:33:38,610 --> 00:33:40,970
את לא מפצירה בו
,לוותר על שטר המכר

300
00:33:41,090 --> 00:33:44,850
את עומדת על כך שלטובתו
.הוא ייענה לתביעתך

301
00:33:46,810 --> 00:33:50,649
"מפצירה"
.זו מילה נשית יותר

302
00:33:53,049 --> 00:33:55,329
ולמה עלייך
?לפנות אליו כאישה

303
00:33:58,689 --> 00:34:02,328
את ההצעה על סך 50 ליש"ט
.יש להתנות בכך שיעזוב את אנגליה

304
00:34:02,928 --> 00:34:04,128
?למה

305
00:34:04,528 --> 00:34:07,408
,כי אם הוא לא יעזוב את אנגליה
.אני אהרוג אותו

306
00:34:08,408 --> 00:34:09,648
?למה

307
00:34:15,088 --> 00:34:17,167
.שאלה מצוינת

308
00:34:20,127 --> 00:34:23,527
מדוע שאחוש כך כלפיו
?אחרי שפגשתי אותו רק פעם אחת

309
00:34:25,927 --> 00:34:28,887
בנו של אביה
.של האישה שאני אוהב

310
00:34:32,166 --> 00:34:34,846
למה חייל יודע
שכושי שמשתחווה

311
00:34:35,086 --> 00:34:37,886
הוא עומד
?לשלוף פגיון מנעלו

312
00:34:41,766 --> 00:34:44,166
דילייני הוא לא יותר
.מכושי עכשיו

313
00:34:44,806 --> 00:34:46,565
?את יודעת זאת, נכון

314
00:34:49,125 --> 00:34:52,245
שוחחתי עם סוחרים מנוסים

315
00:34:52,365 --> 00:34:55,085
שבקושי היו מסוגלים
.לחזור שוב על הסיפורים האלה

316
00:34:58,805 --> 00:35:04,124
חיילים נוצרים נוהגים
.לקבור את גופות האויב

317
00:35:05,084 --> 00:35:10,004
לגרש את הכלבים
,והעורבים שעטים על הפגר

318
00:35:11,844 --> 00:35:14,403
הם לא נוהגים
.לכרוע ברך לידם

319
00:35:26,963 --> 00:35:28,643
.תנסי לכתוב שוב

320
00:35:29,042 --> 00:35:34,402
הפעם, תשקפי את הגועל שאת
.חשה לאחר שנודעה לך האמת

321
00:36:00,760 --> 00:36:04,600
הכלבים כאן ניזונים
מבשרם של המתאבדים

322
00:36:04,680 --> 00:36:06,760
.שקופצים מגשר בלקפריירס

323
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
מעולם לא פגשתי מישהו
.שהולך מרצונו אל מותו

324
00:36:12,000 --> 00:36:15,399
זה ודאי מעשה כשפים
.שלמדת באיזשהו מקום

325
00:36:18,359 --> 00:36:19,999
?מה אתה רוצה

326
00:36:21,919 --> 00:36:25,199
אתה חושב שבנו של אביך
?האכיל את עצמו

327
00:36:25,679 --> 00:36:28,518
שמעתי שעשית
.הרבה מעשים רעים שם

328
00:36:28,958 --> 00:36:32,478
עכשיו הגיע הזמן שתעשה
.מעשים טובים עבור אנשיך

329
00:36:33,278 --> 00:36:37,838
אני ואשתי טיפלנו בנער הזה
,במשך 10 שנים

330
00:36:37,918 --> 00:36:40,038
מבלי לקבל
,ולו פני אחד ממך

331
00:36:40,198 --> 00:36:44,397
ודבר פרט לאיומים מהזקן המטורף
.שזה עתה קברת

332
00:36:44,597 --> 00:36:47,237
,עכשיו חזרת
.אני רוצה תשלום

333
00:36:47,717 --> 00:36:52,517
אלמלא אנחנו, הנער הזה
.היה מוצץ זרגים בסנט ג'יילס

334
00:36:57,556 --> 00:37:01,156
מר איבוטסון, התכוונתי
!לבוא לבקר אותך. -שטויות

335
00:37:01,236 --> 00:37:04,996
.אתה שקרן, בדיוק כמו אביך
!אתה דילייני

336
00:37:05,596 --> 00:37:09,236
,אתה יודע מה
,אתה תיתן לי כתובת

337
00:37:09,916 --> 00:37:13,555
ואני אשלם לך
.באמצעות המחאה

338
00:37:14,515 --> 00:37:16,755
?כמה
.די והותר-

339
00:37:19,795 --> 00:37:21,275
.יום טוב

340
00:37:24,394 --> 00:37:27,354
אתה אפילו לא שואל לשלומו
.של בשר מבשרך

341
00:38:20,591 --> 00:38:24,150
אם אינך מרוצה מכך שאני מרגיע
,את עצביי עם יין מדירה

342
00:38:25,030 --> 00:38:28,790
אולי עליך לחפש
.במדריך קולג' הרופאים העולמי

343
00:38:28,870 --> 00:38:31,870
אין רבים שמסוגלים
.לבצע את המלאכה הזאת

344
00:38:32,630 --> 00:38:36,470
בכוונתי לערבב את תכולת קיבתו
,עם תחמוצת אשלגן

345
00:38:36,550 --> 00:38:39,149
.סיד וחומצה חנקתית

346
00:38:43,469 --> 00:38:46,669
.אני אדע בעוד 20 דקות
.תחזור כשפעמון הכנסייה יצלצל

347
00:39:13,787 --> 00:39:16,467
.אתה עשית את זה
.אתה תשלם על כך. -לא

348
00:39:25,906 --> 00:39:29,906
לא, כי לא אעורר בכם
.כל פחד

349
00:39:31,986 --> 00:39:34,346
,אין בי פחד לעורר בכם
.ואני אוכיח את זה

350
00:39:34,545 --> 00:39:39,705
תשירו לי כפי ששרתם בעבר או
.שמא הנהר בלע את לשונכם

351
00:39:39,785 --> 00:39:43,505
.התאבדות

352
00:39:45,465 --> 00:39:47,865
זה ילמד אותך
?לא לגנוב, נכון

353
00:39:57,544 --> 00:40:00,544
.אתה לא כאן
.אתה לא כאן

354
00:40:00,624 --> 00:40:04,063
,אין בי פחד ממך
.ואין בי רגשות אשם בגללך

355
00:40:09,183 --> 00:40:12,343
,עשיתי מה שאחרים עשו
,ומה שאחרים הורו לי לעשות

356
00:40:12,423 --> 00:40:16,743
,וכולנו משועבדים
.וכולנו שיעבדנו אחרים

357
00:40:18,662 --> 00:40:22,982
אז אל תעז לעמוד שם
.ולשפוט אותי

358
00:40:25,782 --> 00:40:29,862
.היום יש לי עבודה

359
00:40:56,420 --> 00:41:00,780
התא האופקי מכיל את הגזים
.מתכולת הקיבה

360
00:41:04,579 --> 00:41:08,819
.כעת... רגע האמת

361
00:41:16,938 --> 00:41:20,898
כפי שאתה רואה, הלהבה יצרה
.משטח משקף על הזכוכית

362
00:41:22,578 --> 00:41:25,138
.זה נקרא מראת זרניך

363
00:41:26,818 --> 00:41:28,778
.אביך הורעל

364
00:41:31,257 --> 00:41:33,297
,לפי הדחיסות של המראה

365
00:41:33,737 --> 00:41:36,857
הייתי אומר שהוא קיבל
,מנות גדולות בפרק זמן קצר

366
00:41:37,657 --> 00:41:42,297
וכן, זה היה משפיע
.על מוחו בשלבים המאוחרים

367
00:41:45,096 --> 00:41:46,816
אתה רוצה
?לקבור אותו מחדש

368
00:41:47,176 --> 00:41:49,816
.כן, ותתפור אותו חזרה

369
00:41:50,216 --> 00:41:52,856
אני ממליץ שיחפרו
.מעט יותר עמוק הפעם

370
00:41:55,616 --> 00:42:00,895
,אם הגופה תשמש למטרה אחרת
.אני אמצא אותך ואהרוג אותך

371
00:42:01,095 --> 00:42:03,695
...תגיד לכל עמיתיך למקצוע

372
00:42:05,775 --> 00:42:08,815
אני יודע דברים
.על המתים

373
00:42:10,495 --> 00:42:12,175
.ואני אדע

374
00:42:12,255 --> 00:42:15,694
אתה רוצה שיגידו עליו כמה מילים
?לפני שיקברו אותו מחדש

375
00:42:16,134 --> 00:42:17,814
.איש לא מקשיב

376
00:42:58,051 --> 00:43:00,211
הוא נפגש
.עם חברת הודו המזרחית

377
00:43:03,011 --> 00:43:07,291
ככל הנראה, הם שמחים לדבר
.עם השטן ולהותיר אותנו מרוששים

378
00:43:09,771 --> 00:43:11,930
נראה שהמכתב
.לא הביא תועלת

379
00:43:12,330 --> 00:43:14,610
הוא מעולם לא היה הטיפוס
.שמציית לפקודות

380
00:43:15,890 --> 00:43:20,410
,טוב, יש לנו זכויות חוקיות
.והגיע הזמן שהפרא ידע על כך

381
00:43:20,930 --> 00:43:23,730
...אני יודע שהוא אחיך, אבל
.אח למחצה-

382
00:43:27,009 --> 00:43:28,689
הוא לא
.מותיר לי ברירה

383
00:43:40,248 --> 00:43:41,408
.אני יוצא

384
00:43:41,488 --> 00:43:45,688
מצוין. מאסתי באיומים הריקים
.מתוכן שאתה מפזר לכל עבר

385
00:43:49,248 --> 00:43:50,888
?ריקים מתוכן

386
00:43:52,328 --> 00:43:54,847
,אני בעלך ואת רעייתי

387
00:43:56,127 --> 00:44:00,247
ואני אגן על האינטרסים שלנו
.בכל האמצעים שיידרשו

388
00:44:01,407 --> 00:44:03,007
...ובאשר אליו

389
00:44:04,207 --> 00:44:06,607
הוא היה צריך להישאר במקום
,שאליו הוא שייך, בג'ונגל

390
00:44:06,767 --> 00:44:11,246
לרקוד עירום, לזיין חזירי בר
.ואת שפחותיו בשלשלותיהן

391
00:44:15,126 --> 00:44:16,846
.הוא יעזוב בקרוב

392
00:44:17,606 --> 00:44:19,846
,אתה צודק
.הוא לא שייך לעולם הזה

393
00:44:59,603 --> 00:45:01,523
החלטתי להביא את זה
.באופן אישי

394
00:45:06,802 --> 00:45:11,922
,זה בשביל העבר
.ההווה והעתיד

395
00:45:19,082 --> 00:45:23,321
קח אותי אל הנער. אני רוצה
.לראות אם אתה משקר לי או לא

396
00:45:23,401 --> 00:45:25,841
.כן, אדוני. מר דילייני

397
00:45:37,240 --> 00:45:38,760
?אתה רוצה לדבר איתו

398
00:45:39,560 --> 00:45:43,080
לא. אני לא מתאים
.להיות בסביבת ילדים

399
00:45:47,560 --> 00:45:50,959
,הגורל עלול להיות אכזר
,אז תשמור כסף בצד למען עתידו

400
00:45:51,039 --> 00:45:53,199
.למקרה שיגדל להיות פזיז

401
00:45:54,679 --> 00:45:56,039
.כמוני

402
00:45:57,679 --> 00:45:59,759
?תרצה לראות אותו שוב

403
00:46:00,959 --> 00:46:04,119
.לא. לעולם לא

404
00:47:02,115 --> 00:47:06,354
,ג'ון פטיפר. חברת הודו המזרחית
.דסק אפריקה

405
00:47:07,754 --> 00:47:11,954
.ג'יימס דילייני
.בנג'מין וילטון, רשומות-

406
00:47:12,034 --> 00:47:14,874
,אברהם אפלבי
.נציג הכנסייה

407
00:47:14,954 --> 00:47:17,713
,'וזה סר סטיוארט סטריינג

408
00:47:17,873 --> 00:47:20,793
יושב ראש חברת
הודו המזרחית המכובדת

409
00:47:20,873 --> 00:47:23,633
.בכל רחבי התבל

410
00:47:26,073 --> 00:47:27,473
.אתה לא זוכר אותי

411
00:47:29,673 --> 00:47:33,472
אדם זוכר את הבכירים שלו
.טוב מכפי שהוא זוכר את הנחותים

412
00:47:33,992 --> 00:47:37,752
.אני סבור שהיית צוער
.כן, אתה היית המפקד שלי-

413
00:47:39,152 --> 00:47:41,792
תאשים את הברנדי
.ואת הזקנה

414
00:47:43,712 --> 00:47:45,352
.שב, בבקשה

415
00:47:54,711 --> 00:47:57,391
?ברנדי
.לא-

416
00:47:58,751 --> 00:48:02,670
ראשית, תרשה לי להביע
...את תנחומינו... -תבין

417
00:48:03,150 --> 00:48:05,710
צביעות היא הדבר
.השנוא עליי יותר מכל

418
00:48:07,230 --> 00:48:10,710
...אכן. הבה לא נעמיד פנים
.לא, אל תעמיד פנים-

419
00:48:11,990 --> 00:48:16,429
אני תוהה אם יורשה
.למר אפלבי לסיים משפט

420
00:48:18,669 --> 00:48:23,309
נאמר לנו שלפי צוואתו של אביך
...ירשת פיסת אדמה שנמצאת

421
00:48:23,629 --> 00:48:25,829
.כאן

422
00:48:25,909 --> 00:48:28,469
- מצר נוטקה -

423
00:48:29,468 --> 00:48:33,628
כפי שתראה, פיסת האדמה הקטנה
,שאביך קנה מהאינדיאנים

424
00:48:33,708 --> 00:48:37,308
,בשל מעלותיה הגאוגרפיות
היא כעת נקודת מחלוקת

425
00:48:37,388 --> 00:48:41,348
בין ממשלת הוד מלכותו
.ובין ארה"ב המקוללת

426
00:48:46,267 --> 00:48:47,707
...אז

427
00:48:52,387 --> 00:48:55,507
,מר דילייני
,שהית באפריקה במשך כמה שנים

428
00:48:55,587 --> 00:48:57,387
לכן אולי
אינך מודע לכך

429
00:48:57,467 --> 00:49:01,666
שבריטניה וארה"ב
.מצויות כעת במלחמה

430
00:49:01,826 --> 00:49:03,146
.אני יודע

431
00:49:03,666 --> 00:49:08,266
אז אתה מבין שבעלות פרטית
על מצר נוטקה

432
00:49:08,426 --> 00:49:11,906
מעניקה לאויבינו
אפשרות לערער על הריבונות

433
00:49:11,986 --> 00:49:14,865
כשיגיע הזמן
.לשרטט את הגבול

434
00:49:15,705 --> 00:49:17,105
.אני יודע

435
00:49:18,145 --> 00:49:22,425
כן, אני יודע. אני גם יודע
שהבריטים והממשל האמריקאי

436
00:49:22,545 --> 00:49:26,904
מתכוננים לפתוח בשיחות שלום
?חשאיות בגנט. הלוא כן

437
00:49:27,224 --> 00:49:31,664
ומנהלי המשא ומתן
מכינים תצהירים

438
00:49:31,744 --> 00:49:35,664
במטרה לשרטט את הגבול בין קנדה
,ובין ארה"ב בתום מעשי האיבה

439
00:49:35,744 --> 00:49:39,984
ובגלל המיקום האסטרטגי
של מצר נוטקה, מי ששולט בו

440
00:49:40,064 --> 00:49:42,103
זוכה בבעלות חוקית

441
00:49:42,183 --> 00:49:46,183
...על כל האי ונקובר, שהוא

442
00:49:47,743 --> 00:49:49,823
...שהוא השער ל

443
00:49:51,223 --> 00:49:52,583
.לסין

444
00:49:59,062 --> 00:50:00,742
...אז

445
00:50:00,942 --> 00:50:05,542
,פיסת האדמה הקטנה הזאת
...שאבי

446
00:50:06,542 --> 00:50:08,302
,קנה תמורת חרוזים

447
00:50:08,782 --> 00:50:13,461
יבורך שמו, ואבק שריפה
...לפני כ-30 שנה

448
00:50:13,541 --> 00:50:20,181
תהיה בעלת ערך רב לכתר
,ולחברת הודו המזרחית

449
00:50:20,261 --> 00:50:23,861
אבל גם בעלת ערך עצום
.עבור האמריקאים

450
00:50:24,141 --> 00:50:27,740
,מר דילייני
,כנתין בריטי

451
00:50:27,820 --> 00:50:31,900
אתה חב חוב של נאמנות
.למלך ולמולדת

452
00:50:34,020 --> 00:50:36,740
אם פטריוטיות
,לא מספקת לך את המוטיבציה

453
00:50:36,980 --> 00:50:39,379
אולי כסף
.יכול לספק אותה

454
00:50:40,819 --> 00:50:45,739
לפני חזרתך הבלתי צפויה
.הסכמנו עם אחותך על מחיר

455
00:50:46,499 --> 00:50:49,499
בעלה ניהל משא ומתן
.קשוח מאוד

456
00:50:50,419 --> 00:50:53,299
,אני מצטער, לא
.מצר נוטקה לא למכירה

457
00:50:54,698 --> 00:50:56,378
.תפתח את המעטפה

458
00:50:57,538 --> 00:50:59,058
?אתה חירש

459
00:50:59,698 --> 00:51:02,218
...מר דילייני
...מר דילייני, אולי-

460
00:51:02,298 --> 00:51:05,418
?הלווייתן של האוקיינוסים, כן

461
00:51:05,698 --> 00:51:07,738
.הצל הנורא

462
00:51:08,857 --> 00:51:12,777
המפלצת עם מיליון העיניים
?ומיליון האוזניים

463
00:51:13,017 --> 00:51:16,577
,כיבוש, אונס

464
00:51:17,377 --> 00:51:18,937
.ביזה

465
00:51:20,297 --> 00:51:22,776
למדתי את השיטות שלכם
.בבית הספר שלכם

466
00:51:24,656 --> 00:51:27,336
ואני מכיר
,את מעשיכם המרושעים

467
00:51:27,656 --> 00:51:30,176
כי פעם
.הייתי חלק מזה

468
00:51:40,575 --> 00:51:42,975
?אתה בטוח שלא תשתה ברנדי
.כן-

469
00:51:43,215 --> 00:51:45,855
אנא, תעצור לרגע ותחשוב
.על ההשלכות של סירובך

470
00:51:45,935 --> 00:51:49,335
?אילו השלכות

471
00:51:49,575 --> 00:51:52,814
.אולי מוטב שנסיים
.מר דילייני-

472
00:51:53,614 --> 00:51:55,494
אתן לך הזדמנות
אחת אחרונה

473
00:51:55,734 --> 00:51:59,854
להתנהג כמו נתין נאמן
של הוד מלכותו

474
00:52:00,214 --> 00:52:02,254
.והכתר החוקי של אנגליה

475
00:52:03,254 --> 00:52:06,213
תמכור את השטח הזה
.במחיר סביר

476
00:52:22,812 --> 00:52:25,492
האיזון הנפשי של אביך
...היה

477
00:52:25,772 --> 00:52:27,852
,ובכן, בלתי יציב

478
00:52:28,652 --> 00:52:30,772
אבל לך
.אין את התירוץ הזה

479
00:52:30,972 --> 00:52:35,291
כעת, למה שלא תפתח
?את המעטפה המזוינת

480
00:53:01,890 --> 00:53:03,330
.יום טוב

481
00:53:19,688 --> 00:53:24,008
הבן בלתי יציב
.בדיוק כמו האב

482
00:53:25,488 --> 00:53:28,688
.אולי השמועות עליו נכונות

483
00:53:29,448 --> 00:53:33,167
קיוויתי להסדיר את העניין
,באופן מודרני

484
00:53:33,247 --> 00:53:35,447
.אבל זה לא יתאפשר

485
00:53:39,647 --> 00:53:41,087
.הוא כולו שלך

486
00:53:58,086 --> 00:53:59,366
.ג'יימס היקר"

487
00:53:59,446 --> 00:54:03,845
המכתב ששלחתי לך הבוקר"
...נכתב תחת פיקוחו של בעלי

488
00:54:05,885 --> 00:54:08,045
.שלו אני נשואה באושר"

489
00:54:12,365 --> 00:54:14,965
חלפו למעלה מ-10 שנים"
,מאז שעזבת

490
00:54:15,245 --> 00:54:18,884
ובזמנו חשתי אסירת תודה"
,על שהחלטת לעזוב את אנגליה

491
00:54:18,964 --> 00:54:20,484
.לטובת שנינו"

492
00:54:23,924 --> 00:54:26,764
יקרה אשר יקרה"
,עם עניין הירושה

493
00:54:27,524 --> 00:54:30,563
ולא משנה"
,אם זה יסתיים בריב

494
00:54:31,043 --> 00:54:36,203
אני מקווה שאוכל לבטוח בך"
.שתשמור את סודות העבר קבורים

495
00:54:37,403 --> 00:54:39,843
."קבורים בקבר העמוק ביותר"