Ho partecipato al funerale del signor Delaney dov'è apparso un fantasma,
un figlio che noi tutti credevamo morto in Africa.
James Keziah Delaney.
Buon Dio onnipotente, non è vostro fratello, quello?
Vostro padre è stato avvelenato.
Direi che ha ingerito dosi ingenti in un breve periodo.
Quello che l'Africa non è riuscita a curare...
è il mio amore per te.
Ora è tornato e...
il testamento di Delaney gli lascia tutto, inclusa la Baia di Nootka.
La Gran Bretagna e gli Stati Uniti al momento sono in guerra.
Vendete questa terra a un prezzo ragionevole.
La Baia di Nootka non è in vendita.
Puoi avere qualsiasi privilegio tu richieda. Ragazzi, ragazze...
Hai due ore per sgombrare tutto.
So molte cose sui morti.
Speravo di sistemare la questione con metodi moderni, ma non sarà possibile.
E' tutto vostro.
La Baia di Nootka è maledetta. Vi scaglierà contro il Re e l'Impero.
Subsfactory presenta: Taboo 1x02 - Episode 2
Traduzione e sync: Meryjo, Wirjinya, JollyRoger
Traduzione e sync: Linda91, nico77224, mikimiki
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Raccoglietelo.
Quindi, non è il principio dell'obbedienza a darvi problemi, solo la sua esecuzione.
- Esecuzione? - Parlo di Delaney.
Vi avevo detto di occuparvene.
La cosa richiede più tempo del previsto.
Se aprite quel foglio accartocciato,
vedrete la vostra lettera di licenziamento dalla Compagnia delle Indie Orientali...
riportante la data di dopodomani.
Solo la morte di Delaney...
la renderà inapplicabile.
Farà crollare la casa.
Dannato affare!
Vi chiedo scusa.
Allora, a cosa serve?
A tenere al sicuro le cose.
Quali cose?
E, Brace?
Andate al diavolo!
Hai marciato con Tremain. Ora puoi marciare con me.
Marciare dove?
Per quale cazzo di motivo?
Per rimanere in vita, ora come ora.
Puoi sempre scegliere di non servirmi più, se lo desideri, caro Brace.
Che problema avete, voi pazzi Delaney del cazzo?
Appendila nel deposito della carne.
Ma tieni la polvere lontana dal vapore.
Il solito dannato manicomio!
Già che parliamo della gestione domestica, vorrei scambiare due parole con te sul cibo.
- Avete fame? - No.
Hai detto che, verso la fine, mio padre mangiava raramente.
Aye, lui...
viveva di aria e birra al miele.
Da dove veniva?
Da un uomo...
di Feather Lane.
Sentite, era più economica di quella della taverna e...
- vostro padre mi dava solo pochi spiccioli. - Che uomo?
Un uomo ormai morto...
e sua moglie ormai se n'è andata.
Perché me lo chiedete?
Perché io sono più generoso di mio padre.
D'ora in poi, berremo solo birra dalle bottiglie e vino dai fiaschi.
E' tutto.
Vai.
Signori...
la Jardine, Matheson & Company vorrebbe dare inizio a quest'asta a candela
con un catalogo di 12 articoli in vendita.
OGGI ASTA DI VELIERI E IMBARCAZIONI MERCANTILI
Ogni articolo a catalogo...
sarà messo all'asta per il lasso di tempo necessario alla candela...
a ridursi di due centimetri. Raggiunti i due centimetri,
l'ultima offerta vincerà.
Primo articolo del catalogo, un brigantino mercantile...
requisito alla flotta spagnola dal capitano Reeves,
negli ultimi 12 mesi e un giorno.
Attualmente, il brigantino si chiama...
Felice Adventurero.
Chi apre le offerte?
610.
620. 630.
640. 650.
660. Chi offre 670?
680.
690.
700.
800 sterline.
Accidenti!
Chi è quello?
Felice Adventurero venduto per 800 sterline a...?
La Compagnia Mercantile Delaney Nootka.
Ho parlato col vecchio Grady. Delaney dice che userà la nave per commerciare.
Con chi?
Ha detto che si chiamava Compagnia Mercantile Delaney Nootka.
Ha intenzione di riaprire la base commerciale per riaffermare la sua proprietà.
Quello stronzo del cazzo sarà impiccato per tradimento!
Signore, ho già in mente una strategia.
Signore.
Perché?
Perché non ha neanche considerato la nostra offerta?
Perché sfidare la logica e il Re?
- Credo cerchi solo di alzare il prezzo. - Perché era tanto...
ben informato sui negozianti riguardanti i confini?
Come faceva a sapere che si svolgevano Ghent?
Il luogo è un segreto di stato.
E dove ha trovato i soldi per comprare una nave?
Cristo santo!
Sono l'unico dotato di cervello, in questa compagnia?
Sono arrivati a lui per primi.
In Africa...
o durante il viaggio di ritorno a Londra.
Uno dei loro agenti l'ha avvicinato, l'ha istruito...
l'ha pagato...
e si è assicurato i suoi servigi.
Di chi parlate, signore?
Gli americani del cazzo!
Atticus!
James Delaney.
Ma guarda un po'.
Siediti.
Ridammi il mio cavallo.
Qual è la cosa più grande che hai visto?
E' per i miei appunti... il mio libro sul mondo.
Qual è la cosa più grande che hai visto in Africa?
Un elefante.
Quanto era alto?
Atticus, ridammi il cavallo.
Ho sentito che alcuni sono alti trenta metri.
Atticus, mi hai rubato il cavallo e hai lasciato un foglio col tuo nome.
Quindi...
che cosa vuoi?
Come ben sai...
un giorno scriverò un libro su tutto quello che so del mondo.
- Non mi interessa. - E sono stato un po' ovunque...
ma non in quel posto infernale dove sei finito tu.
Qual è la cosa più grande che hai visto? E la più piccola?
E poi tuo padre mi doveva dei soldi.
Ecco, ora ci siamo.
Le cose non cambiano.
Sei più a tuo agio a fare affari che a imparare, James?
20 sterline, ecco quanto mi doveva.
So che di denaro ne hai, hai appena comprato una nave. Quindi paga.
Per cosa?
Beh, sai, quando qualcuno vuole un uomo morto viene a Dolphin.
E quindi?
Il mio diario della conoscenza copre ogni cazzata, dalla culla alla tomba.
Vita, morte e miracoli, finisce tutto nel mio libro.
Quando qualcuno vuole un uomo morto, viene da Atticus.
Circa un anno fa...
un signore entra, si siede proprio dove sei tu ora...
e dice: "Che ne dici del vecchio Horace Delaney...
"quel folle bastardo che accende i falò vicino al fiume?
"Diciamo che ci cade dentro e la corrente se lo porta via.
"Che ne pensi?"
Quindi rispondo a quel signore...
"Ho navigato col vecchio Horace...
"intorno al mondo intero.
"Chiaro?"
Quindi gli dico: "Vattene o ti taglio il gargarozzo e ti butto nel fiume,
"come volevi fare con il capitano Delaney".
E chi era questo signore?
Qual è la cosa più piccola che hai visto?
La gentilezza degli uomini.
Una formica.
Era un uomo di qualche compagnia?
Non era delle Indie Orientali.
Sembrava più di Leadenhall...
a giudicare dall'atteggiamento.
Quanto mi dai per non aver ucciso tuo padre?
Niente. E' morto.
Beh, 15 sterline...
- 15 sterline. - E ti restituisco il cavallo.
Ti darò 15 sterline...
tolta la cifra per la suola degli stivali che mi hai fatto consumare.
E d'ora in poi mi serviranno anche i tuoi occhi e le tue orecchie.
Sì, beh, visti i nemici che stai provocando, James...
ne avrai bisogno, ragazzo mio.
Come sta, questa mattina?
Alluce e culo, signore.
Cielo!
Dell'alluce sapevo, ma cosa gli è successo al culo?
Non oso immaginare.
Solomon Coop, Vostra Altezza.
Come va il vostro alluce, oggi?
Se il mio alluce è il primo punto all'ordine del giorno...
evidentemente non leggete i giornali.
Ah, intendete il blocco?
Che si fottano.
Dunque, le croci rosse indicano le posizioni delle navi americane.
Stanno cercando di bloccare...
le nostre rotte commerciali verso ovest.
E le croci blu sono le navi della Marina Reale...
che si preparano ad attaccare.
Perché gli americani sono rossi?
Perché sono rossi? Dovremmo essere noi i rossi.
Le nostre uniformi sono rosse.
E' l'Ammiragliato che ha disegnato la mappa.
Dunque...
dicono che gli irlandesi...
stiano rifornendo alle navi del blocco...
gallette e carne di maiale.
Ma presto saranno a corto di polvere da sparo.
Fate ridisegnare la mappa all'Ammiragliato,
in modo che i britannici siano i rossi e gli americani...
verdi... o un colore del genere...
visto che sono gli ultimi arrivati.
Naturalmente, Vostra Altezza.
Ho fatto un sogno, la scorsa notte.
Galleggiavo nel mare del Nord.
Il mio corpo era l'Inghilterra.
Ero un'isola. Coop, prestate attenzione!
Tutti questi gamberetti...
come diavoli, armati di piccoli archi e frecce mi circondavano...
- conficcandomi frecce nella carne. - Dovreste davvero provare a bere
di più dalla bottiglia verde e meno da quella rosa.
Non era solo un sogno.
Era una premonizione.
I gamberetti...
erano le navi americane.
Ascoltatemi, Coop.
Galleggio sull'oceano come una balena,
e nessuno del mio Consiglio privato alza il moschetto!
Navigate a tanto così dal mio naso...
una banda di ribelli senza alcun lignaggio, e mi fate vedere le croci rosse.
Esauriranno la polvere da sparo.
E io ho esaurito la pazienza, cazzo.
Riferite all'Ammiragliato che, sebbene i pettegolezzi dicano che...
Prinny voglia solo fiori e ballare il valzer...
in realtà...
Prinny pretende anche che le navi americane vengano affondate...
i sopravvissuti...
impiccati...
i cadaveri degli annegati inchiodati ai muri della chiesa d'Irlanda...
come ammonimento ai ribelli che si uniscono sotto un'unica causa.
- Volete che lo metta per iscritto? - Sì!
- Questo che cazzo è? - E' da parte della Indie Orientali.
Manda a fanculo anche loro.
Ne ho tutte le intenzioni.
Chi sei?
- Winter. - Signorina Winter?
No, solo Winter.
Solo Winter.
Vivo con le puttane, ma sono vergine.
Perché mi segui?
Per salvarvi la vita.
La padrona Helga ha dato delle informazioni a un uomo con un dente d'argento.
La spio.
Dalla conversazione, lui intendeva farvi del male...
e la padrona lo sapeva.
Vi vuole morto, così potrà riavere le sue stanze.
Quanti anni hai?
Tredici.
Perché dovrebbe tenerti senza farti lavorare?
Sono troppo brutta.
Dice che che un giorno abbindolerò un uomo che mi porterà via.
Qualcuno come voi.
Ho spiato anche voi.
Parlami di quest'uomo con il dente d'argento...
Winter.
Posso mostrarvi dove è attraccato, se volete.
Dorme da solo su questa nave?
Porta a bordo una ragazza per farci cose squallide...
ma non c'è nessun altro.
Mi stai ingannando?
No.
Dicono che siete stato in Africa.
Com'è?
Lì vanno in giro nudi?
Io voglio andare in America.
Promettetemi che mi porterete in America.
New York o Boston?
La corrente qui porta a Gravesend.
Conosci la navigazione.
Sì.
Noi lucciole sogniamo tutte di prendere il largo.
Quello è il suo sloop.
Bene.
Perché credete che stia dicendo la verità?
Perché sì...
Cosa volete fare?
Beh...
gli chiederò perché è stato ingaggiato per uccidermi...
e da chi.
Resta qui.
Lo stesso identico odore.
Quale identico odore?
Quello dei vestiti di vostro padre...
quando andava a ballare sulla costa e accendeva i suoi falò.
Brace, mio padre dove teneva le cose di maggior valore?
Cosa state cercando?
L'accordo della Baia di Nookta.
Forse è scritto su pelle di cervo.
Quindi mi state dicendo...
"Brace...
"hai idea di dove possa trovare la mia condanna a morte?"
Potrei dover provare in tribunale
che la terra è stata acquisita con un accordo e non conquistata.
Tribunale?
Già.
Oppure cercheranno di occuparla...
reclamandola poi come bottino di guerra.
Signore, non ho visto nessun accordo su pelle di cervo...
né ho mai visto fate o folletti.
Ma quello che ho...
sono abbastanza monete malesi da potervi seppellire...
rosari, ma non abbastanza per farvi entrare in paradiso...
e hashish...
quanto basta a alleviare il mio dolore,
quando la Compagnia delle Indie Orientali vi taglierà la gola.
Cosa che certamente farà.
Avete degli appuntamenti, oggi.
La colazione sarà pronta tra mezz'ora...
se sarete in grado di sopravvivere fino ad allora.
IL SELVAGGIO DIPINTO
PERSONAGGI INTERPRETATI DA
PRINCIPESSA INDIANA, LORNA BOW
Ti ringrazio.
Stava diventando un processo lungo e noioso.
Mi farebbe bene un periodo di riflessione.
Qui hai una ragazza di nome Winter?
Puoi avere qualsiasi ragazza.
- Non ho una ragazza con quel nome. - No?
Una mulatta?
Ucciderei per una mulatta.
I danesi pagano il doppio.
L'ho incontrata.
- La gente dice che sei pazzo. - E' vero.
Mi piace vedere cosa c'è al disotto.
C'è della bontà in te.
- Che bontà? - E' così. C'è della bontà in te.
Riesco a leggertela negli occhi...
e hai i suoi stessi occhi.
Winter...
è tua figlia, vero?
Ed è per questo che non la fai lavorare.
O sbaglio?
Preferirei che lavorassi con me...
piuttosto che contro di me.
Lavorare a cosa?
Un male necessario.
I bordelli sono pieni di segreti...
e i segreti sono armi per me.
Mi piacerebbe parlare di affari...
ma vorrei che mi scopassi, signor Delaney.
E' la mia prima condizione.
Ho bisogno di sapere dove si nasconde il signor Dente d'Argento.
Il tuo nuovo amico.
Lo conosci?
Mi informerò sul malese.
Il malese?
Grazie per l'aiuto.
Signor Delaney?
Ora la Felice Adventurero è vostra, signore.
Vi ringrazio.
Cos'era questa nave?
Io e te. Ti vedo.
Aiutatemi!
Capitano!
Cristo santo, dove diavolo siete stato?
A quanto pare, il fuoco in camera vostra l'ho acceso per scaldare i topi.
Oggi, al parlamento...
discutono sul diritto di picchiare i domestici.
I Liberali vogliono proteggervi...
ma credo che ci condurrebbe all'anarchia.
Non avete mai fame?
Ho mangiato al bordello.
Per poterlo chiamare cibo, deve essere solido.
Ho fatto del caffè...
- che sarà freddo come un cadavere. - Non lo siamo tutti?
Dove diavolo andate, ora?
Qualcuno è stato mandato a Londra per uccidermi.
Voglio parlargli e chiederne il motivo.
Lavalo.
Sto cercando il dottor Dumbarton.
Seguite il fetore.
FRATTURE OSSEE
Non sono in servizio.
Ho una ferita alla spalla sinistra.
Un proiettile?
Una scheggia...
dell'albero di una nave...
chiamata Yankee Prize...
che è stato colpito da una palla di cannone degli yankee.
Dovrei chiamarvi commilitone?
Lo vedremo.
Ignoro come Dio crei i colori...
ma lo imito utilizzando delle sostanze chimiche.
- Mi avevano detto che eravate un medico. - Già.
Una pecora è sempre una pecora...
ma è anche carne...
e lana.
E' il mio passatempo...
tingere i tessuti.
In tempo di guerra, c'è sempre molta richiesta di bandiere.
Quindi siete tre cose, dico bene?
Siete un medico...
un mercante...
e una spia.
Se non mi dite chi vi manda, dovrò puntarvi contro una pistola e chiedervi di andarvene.
Un uomo che si fa chiamare Colonay.
Non è ancora finito all'inferno?
No, ma a Ponta Delgada nelle Azzorre.
- Non è molto diverso. - Dovreste sapere che non usiamo più
la ferita alla spalla come segnale.
No?
No, cambiamo i codici non appena sospettiamo che la feccia britannica li abbia scoperti.
E non vi fidate del nome Colonay?
Cosa volete?
Iniziare una corrispondenza con il presidente dei quindici Stati d'America.
Il mio nome è James Delaney.
Non mi dice nulla.
Il Presidente e i rappresentanti che stanno andando a Ghent per trattare lo conoscono.
Il confine tra gli Stati Uniti e il Canada verrà deciso in una stanza...
silenziosa...
e segreta...
è corretto?
Vedete, possiedo qualcosa di enorme valore per la vostra nazione.
Qualcosa per cui gli inglesi vogliono uccidermi.
Quindi?
Cercate protezione?
Ho delle richieste.
Richieste?
Riferite il mio nome a Carlsbad.
Chi è Carlsbad?
Carlsbad è il capo...
della Società Americana della Corrispondenza Riservata, qui a Londra.
Conosco quel nome perché me lo ha rivelato Colonay.
Era ubriaco.
Cercava di infilare quel suo uccello molle in una puttana.
Carlsbad saprà chi sono...
e di cosa mi occupo.
Temo che abbiate usato le parole sbagliate.
Andatevene.
Curate anche le malattie mentali, dottore?
Continuate a camminare.
E' stata una pazzia venire qui.
Siamo un popolo arrabbiato.
Sì...
è su questo che conto.
Buona giornata.
Una lettera per voi, signora.
Intendo iniziare leggendo il testamento di vostro padre e poi...
proverò...
a far ragionare i suoi creditori.
Avete...
già deciso cosa farete con la Baia di Nootka?
Sì, la userò per commerciare.
Con chi?
- A Nootka ci sono solo selvaggi. - Allora commercerò con loro.
- Ho saputo che avete comprato una nave. - Esatto.
Ma poi ho scoperto che era stata usata per trasportare schiavi.
Ho controllato i registri e prima di passare in mano spagnola,
è appartenuta all'onorata Compagnia delle Indie Orientali.
Scaricavano i prigionieri a Londra.
- Le Indie Orientali non commerciano schiavi. - No, no. E' vero.
Ma commerciano tessuti e perle a Tangeri con la famiglia Scarfe...
e poi portano schiavi a Trinidad...
provenienti dall'isola di Bunce...
con navi corsare spagnole.
Per essere un uomo con conoscenze altolocate, mi sorprende che non ne siate a conoscenza.
Di quali conoscenze stiamo parlando?
Signor Thoyt...
sono 40 anni...
che siete l'avvocato di mio padre.
In tutti questi anni...
avete sempre riferito ogni dettaglio dei suoi affari più privati
ai suoi nemici della Compagnia delle Indie Orientali.
Siete la loro puttana.
Esattamente come ogni altro abitante di questa città.
Ad eccezione di quelle che si definiscono per davvero...
puttane.
Insomma, James.
Prima che lasciaste Londra...
le Indie Orientali agivano solo nel settore commerciale. Ora sono al pari di Dio.
Il principe reggente ne ha timore.
Nessun governo al mondo osa opporvisi.
Possiedono la terra, i mari, persino il cazzo di cielo sopra di noi.
Hanno più uomini, armi...
e navi di tutte le nazioni cristiane messe insieme.
Credete che ci stiamo sottomettendo al male.
No.
Ci stiamo sottomettendo al nuovo mondo.
Tutti i brav'uomini di Londra...
che si sono opposti, sono finiti a Tilbury.
Potrebbero tenere un congresso.
O forse potrebbero imbarcarsi su una nave e andare a Boston,
dove la Compagnia non osa mettere piede.
Quindi...
volete macchiarvi anche tradimento?
Il Re e la Compagnia vogliono la vostra testa.
E' tutta gente del popolino. Operai e carpentieri.
Erano quattro anni che vostro padre non pagava i conti.
Si ritengono parte lesa e chiedono il sequestro dei vostri beni.
Non sorprendetevi se vi chiedo se siete armato.
Sono armato.
- Eccolo! - Vergogna!
Fatelo passare!
Dove sono i soldi, Delaney?
Signori!
Siete qui dopo la notifica scritta della morte di Horace Delaney.
Tratteremo prima coi beneficiari e spartiremo i beni subito dopo.
Ho detto subito dopo!
Tacete! Fatelo continuare.
Abbiamo aspettato abbastanza.
Il signor Delaney è morto vedovo.
Ha lasciato due figli, entrambi qui presenti.
Della figlia, Zilpha Annabel Delaney, ora Zilpha Annabel Geary...
non vi è menzione nel testamento.
Al figlio, James Keziah Delaney...
viene ceduto ciò che rimane delle proprietà di Delaney,
inclusa la base commerciale portuale situata nella baia di Nootka...
nella costa pacifica nord-occidentale delle Americhe...
un tempo posseduta dagli spagnoli.
Qualsiasi cosa tu abbia, la venderai!
Mi serve ordine per poter proseguire!
- Ora possiamo andarcene. - No.
Perseguiteremo questo negro finché non sarà fatta giustizia.
E' già perseguitato.
Andiamo.
Statene certo, Delaney.
La vostra eredità è la vostra condanna a morte.
Toglietevi di mezzo!
Mi serve ordine per poter continuare.
Ho rifatto le fondamenta a quel vecchio bastardo, e non ho mai visto un soldo.
Il figlio non eredita i debiti del padre.
James Delaney...
ha fondato una nuova compagnia commerciale a suo nome.
La somma dei debiti di mio padre ammonta a una cifra totale...
di 215 sterline e 17 scellini.
Ecco a voi 215 sterline e 17 scellini.
Il signor Thoyt risarcirà ognuno di voi, a condizione...
che formiate una fila ordinata.
Dovete formare una fila ordinata.
Ordinata!
Non me l'aspettavo, è un uomo migliore di suo padre.
Veloci.
Almeno salda i debiti di suo padre.
Quello che mi spetta non è in quel mucchio di monete.
Visto che non sono nel testamento.
Avete visto? Il vecchio spilorcio non pagava nemmeno le puttane.
E cos'è, esattamente, che mio padre vi doveva?
Doveva prendersi cura di me per tutta la vita.
Una vita di devozione.
Mi doveva...
baci e amore.
Mi doveva una casa, un focolare, magari dei bambini, un giorno. Per farla breve...
mi doveva...
quello che un marito deve a una moglie.
Mi chiamo Lorna Delaney.
Precedentemente Lorna Bow.
E due anni fa, a Dublino, io e Horace Delaney ci siamo sposati.
E ho le prove di essere la sua vedova.
I miei assistenti...
spartiranno l'argento. Signora...
venite nel mio ufficio.
Calma, bella, sicura e profumata.
Essendo un documento irlandese...
mi ci vorrà un po' di tempo per verificarne l'autenticità.
Posso aspettare.
Ma il figlio del signor Delaney...
non sapeva di un matrimonio.
Come avrebbe potuto? Si trovava in Africa.
Ma ha parlato spesso di voi. Era molto, molto orgoglioso.
Perché Dublino?
- Era in viaggio per affari. - Ma i vostri affari sono qui, è corretto?
Siete un'attrice che ha calcato le scene del Theatre Royal...
a Covent Garden, nello spettacolo "Il selvaggio dipinto".
Ho trovato il programma, con tanto di illustrazione...
in un cassetto vuoto.
Se c'era la mia immagine, il cassetto non era poi vuoto.
Se sarà confermata l'autenticità dei documenti di Dublino,
la signora Bow potrà legalmente rivendicare le proprietà in quanto vedova.
Sono la signora Delaney.
- Bow era il nome che usavo per il palco. - Siete una brava attrice?
- Secondo vostro padre, sì. - E questo prima, o dopo...
che diventasse pazzo?
L'amore è una forma di pazzia, non credete, signor Thoyt?
O forse non l'avete mai provato?
Mio padre era un uomo molto malato...
e molto vecchio.
- Ci sono prove che abbiate consumato? - Ho delle lettere.
Molte lettere nelle quali dichiara i suoi sentimenti per me.
Una frase che ricordo a memoria è...
"Oh, Lorna...
"non indugerei più di un istante ad abbandonare questa dannata casa sul fiume
"per partire per le Americhe con te.
"Vivremmo lì, nudi e allo stato selvaggio, ma...
"avremmo l'un l'altro e staremmo insieme."
Frasi di questo genere.
Avete altri suoi documenti?
- Ho le lettere. - Oltre alle lettere.
Che genere di documenti?
La prova ci arriverà scritta nera su bianco.
Invierò una richiesta di informazioni alla Cattedrale di Cristo, a Dublino,
e chiederò un resoconto personale al prete.
Fino ad allora, suggerisco a entrambi...
di astenervi dall'avere ulteriori contatti.
Personalmente, non amo il teatro.
E io non perdo tempo nei bordelli tedeschi.
Era lì dentro?
Quell'uomo, l'hai visto nella stanza?
Sì. E' quello che si è presentato da me, era nella stanza.
E' quello che ha detto che la tua eredità sarà la tua condanna a morte.
Desideri...
desideri che lo buttiamo nel fiume, James?
No, il fiume lo prenderà da sé.
Tieni.
Thoyt.
Sedetevi.
Allora, signori...
parlateci di questa vedova.
Non sapete leggere?
O siete tutti troppo impegnati a cercare di far colpo su di me...
e fingete solo di leggere l'ordine del giorno...
prima di allungare nuovamente il collo?
Voi, come vi chiamate?
Godfrey, signore.
Bene.
Godfrey...
leggete ad alta voce il nono punto dei dieci all'ordine del giorno.
"Durante la divisione finale delle proprietà di Horace Delaney, è comparsa...
"un'attrice."
Un'attrice.
La quale sostiene di essere la vedova.
E' arrivato un dispaccio da Dublino.
Il matrimonio è stato confermato e ha valore legale.
E cosa sta a significare, signor Godfrey?
Non è scritto lì!
Dovete arrivarci da solo.
Pettifer.
La donna è un'opportunità.
Thoyt.
Illustrate loro il potenziale di tale "opportunità".
Potrebbe rivendicare il suoi diritto e agire contro James Delaney per...
ottenere la proprietà condivisa di Nootka.
Bravo!
Una puttana che fa l'attrice alla riscossa...
delle potenti Indie Orientali.
Non è un poi tanto scontato.
Dovrebbe intraprendere un'azione legale.
Signor Thoyt.
La vedova potrà rivendicare diritto esclusivo su Nootka...
in caso di morte di James Delaney.
Evento che potrebbe verificarsi presto.
Signore e signori, diamo il benvenuto a Londra...
al virtuoso del violino Nicolas Mori.
Questa sera suonerà la Sesta Sinfonia di Ludwig van Beethoven.
James, ti prego, non farlo.
Cosa?
Mi mancavi, non potevo lasciarti sola.
E' una battuta così vecchia che potrei mettermi a ridere.
- Eppure sei uscita per incontrarmi. - Perché altrimenti saresti venuto tu da me.
- E avresti parlato a voce troppo alta. - E' vero.
E' il mio essere rumoroso che ti turba?
Nella foresta, no.
Nella giungla, no.
Ti sistemavi sempre la gonna...
e poi te ne andavi come se non fosse successo nulla.
Chi è stato ad andarsene?
Grazie a Dio l'hai fatto.
Dio?
E' tutto molto semplice, James.
Togliamo di mezzo il passato. Tu vivi a est, io vivo a ovest.
Non ci sono difficoltà concrete.
Tranne quel grande fiume che ci unisce.
Hai mangiato davvero carne umana?
Perché non dici ai tuoi amici che non ti senti bene...
così puoi venire con me e sentire tutta la storia?
Riderei di te, ma so che non stai bene.
E non sopporto di averti tanto vicino.
E' un peccato, non è vero? Perché ti starò sempre...
vicino a tanto così.
Lo sai, vero?
www.subsfactory.it