L'assassin que nous avons envoyé pour tuer Delaney est mort.
Les Anglais veulent ta mort.
Je te recouds et tu me donnes des informations.
Je céderai la souveraineté de la baie de Nootka à la nation
qui m'offrira son monopole.
Tout le thé de Chine.
En tant que veuve de Delaney, je possède la moitié du comptoir
de la baie de Nootka. Et je sais que Nootka a de la valeur pour le Roi.
Si vous êtes en contact avec le Roi,
vous êtes déjà en grave danger.
J'espère compter sur toi pour laisser les secrets du passé enterrés.
Je suis ta sœur. Laisse tout le reste.
Tu prends note de tout ce qui se dit au cours des réunions.
Je veux cette information.
Vous pensez que votre enfant se nourrit seul ?
Maintenant que vous êtes de retour, je veux mon paiement.
- On m'a donné votre nom. - Je ne suis pas une courtisane.
Donnez-la-moi !
Il semble y avoir eu un malentendu.
Elle a poignardé le Duc de Richmond.
Ils savaient qu'elle n'était pas une pute et qu'elle se défendrait.
Maintenant ils ont une bonne raison de la poursuivre.
Synchro par othelo Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ouvrez cette porte, sur ordre du roi !
James ! Ils sont là ! Pour l'amour de Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Ils voudront que vous signiez leurs papiers ou ils vous pendront.
Pendu pour quoi ? Sauver mon honneur ?
Vous devez tenir le coup et vous allez le faire. Regardez-moi.
Ces hommes sont de la Couronne. Je vais avertir les Indes Orientales
- Et ils vous relâcheront. - De quoi parlez-vous ?
Vous devez les suivre maintenant. Je serai à vos côtés à l'intérieur.
et vous le saurez.
Tenez bon.
Venez avec nous.
J'en ai une autre pour vous.
N'es-tu pas mignonne ?
Allez !
Elle est réservée. C'est la célèbre Lorna Bow.
Imaginez la file d'attente qu'il y aura.
Une actrice, pas moins.
Non ! Ne me laissez pas ! Non, s'il vous plaît !
Vous répondrez devant Dieu pour cela.
Probablement. Et pour les nombreuses autres mauvaises choses
Que j'ai effectuées pour le Roi d'Angleterre.
Et le Prince Régent.
C'était un malentendu. Le duc s'est trompé de nom.
Chaque lacet est une raison de ne pas obtempérer.
Dès qu'un lacet est défait, une raison disparaît.
Je vous explique.
D'après la loi anglaise, en tant que femme de Delaney, vous avez le droit
de contester sa volonté, pour cause de folie.
Voici une copie du certificat de mariage. Horace Delaney.
Un précédent juridique datant de 1755.
Voici le formulaire pour contester le testament,
Nous l'avons déjà rempli. La permission
Pour ce formulaire, par le conseil du Roi
Bravo.
Et le résultat satisfaisant de cette demande,
datée d'il y a un mois.
Félicitations.
Et enfin...
Un accord pour donner votre part du comptoir de Nootka Sound
Le tuyé et la fabrique de cuir à la Couronne Anglaise
Ou bien...
Une condamnation pour tentative de meurtre, vous serez pendue.
Non, cela est terriblement simple.
Exposée comme vous l'êtes.
Vous êtes faible. Comme tout le monde.
Vos mains sont enchaînées.
Une clé et un crayon sont vos seules armes.
Donc, prenez ce crayon et signez.
Je vous donnerais cette clé et vous pourrez partir
avec mille livres pour le dérangement.
On m'a dit
d'attendre une meilleure offre.
James a dit...
James ? Ah James, James.
Mon Dieu. Je vois. Si tôt.
Vous pouvez y aller.
Ma femme est une drôle de créature.
Je lui ai parlé de mon travail, quand nous étions au lit une nuit.
Elle croit James Delaney ligué avec Satan.
Je le crois également, à dire vrai.
Donc, pendant que nous... explorerons les façons
de vous faire changer d'avis...
ces prochaines heures...
nous ferons l'oeuvre de Dieu.
Dépêchez-vous !
Mademoiselle Bow.
Je peux trouver ma propre calèche.
M. Delaney est occupé...
mais il m'a demandé d'assurer votre retour à la maison.
A-t-il dit "maison" ?
Je ne me rappelle pas.
Mademoiselle Bow, si vous le voulez bien.
Nous avions un putain d'accord !
Une cause commune !
J'ai vu les papiers de mes propres yeux. L'assignation qu'ils ont tenté
de lui faire signer a donné Nootka à la Couronne et seulement à la Couronne.
Putain de serpents !
Si nous n'avions pas autant d'emmerdes avec le duc de Richmond
- ils ne l'auraient pas eue. - Qui t'a informé ?
Une note anonyme.
Delaney.
Il est en train de faire de Londres sa fosse aux ours.
Et que sommes-nous, les ours ou les chiens ?
Merde !
Et ce gros porc de Prince Prinny fait l'imbécile,
Pour pouvoir mieux jouer.
Je vais le faire exploser. Je le jure devant Dieu.
Je vais le faire éclater, comme une vessie de porc.
Passez un message à Coop.
Dites-lui que nous retirons nos négociateurs des échanges avec l'Inde
Le prince régent a décidé de décliner votre offre.
- Bon sang, Godders. - Il ne vous offrira pas le monopole.
Donc...
cela ne signifie-t-il pas que le jeu est fini, James ?
Non, ça ne fait que commencer.
Quoi d'autre ?
Une main s'est levée.
Ils ont parlé de poudre à canon.
Pettifer a dit si Delaney trading compagny veut faire du commerce
avec les indiens à Nootka,
la seule marchandise possible serait la poudre à canon.
Wilton a souligné qu'en temps de guerre,
la production de poudre à canon est contrôlée par la couronne.
La licence pour en vendre ne vous sera pas accordée.
Votre nom est déjà sur une liste noire.
Vous n'aurez pas un seul grain dans toute l'Angleterre.
Eh bien, maintenant...
Le jeu est-il fini ?
Lorsqu'ils parlent de vous, il y a tellement de haine à présent.
Avant, ils riaient.
Ils ont arrêté de rire. C'est bien.
C'est une bonne chose, Godders.
James.
Pour l'amour de Dieu.
L'Art de la Guerre.
Pauvre motivation,
pauvre stratégie...
pauvre résultat.
Ils ne peuvent pas vous tuer, mais ils saliront votre nom...
et tous ceux autour de vous.
Mais il n'y a personne autour de moi qui ne mérite pas son sort.
Cela me concerne ?
Oui, cela vous concerne.
À moitié un homme.
Merci.
Maintenant, pour finir, j'ajoute du gaz chloré
dans la solution de sel d'ammoniac.
Mesdames, prenez-garde, ces substances sont corrosives.
Elles ravageront vos robes.
Le mélange produit un fluide jaune et huileux qui
explosera au soleil, à la chaleur ou par un simple mouvement.
Pour vous le démontrer simplement et sans danger,
j'utilise cet instrument...
pour transférer...
très prudemment...
quelques gouttes.
Faites attention.
Protégez vos yeux avec vos mains.
Le récipient est souvent brisé par la force de l'explosion.
Génial ! Formidable !
M. Cholmondeley.
J'ai annulé mon rendez-vous.
La faute à un mal de tête.
Exposition à des excitants chimiques, j'imagine.
En tant que docteur, je dois m'assurer que vous êtes bien rétablie.
Quelque chose dans votre œil.
Êtes-vous mariée ?
Il est mort.
Dieu merci.
À quoi ressemblait-il ?
Un crapaud.
J'ai une question.
À propos de chimie.
J'espère que maintenant n'est pas gênant.
Attendez !
J'ai écrit un livre sur la chimie.
Si vous avez des questions sur la chimie, alors lisez-le.
Je l'ai fait. J'ai été impressionné. C'est la raison de ma venue.
J'ai une utilité pour vous.
Vous savez, du sperme non éjaculé pendant un moment de passion
devient poison et restreint l'esprit.
Finalement, vous devenez un singe.
Bien, éjaculez donc.
Alors, nous pourrons parler affaires.
C'est de l'or ?
Votre sperme est-il déjà devenu du poison ?
Je crois savoir que vous avez inventé un procédé chimique de vérification.
Alors, en quoi puis-je vous être utile ?
J'ai trouvé un menuisier pour enlever ces planches et mettre une porte neuve.
Essayez avec une clé la prochaine fois.
Ils ont renversé quelques choses.
Nous devrions facturer le Roi.
Elle est de retour, non ?
De quoi avait-elle l'air ?
La même.
Mais bon, elle est actrice.
Vous saviez qu'ils viendraient l'arrêter, n'est-ce pas ?
Cela faisait partie de plan.
J'ai des choses à faire.
Nous sommes tous des parties du plan, n'est-ce pas, monsieur ?
Achetez lui des fleurs.
Des fleurs.
Vous avez dit que j'étais une faiblesse.
Je n'ai pas été faible.
Je vais réparer ça.
Brace va arranger ça.
En prison, je vous ai appelé "James".
Je pense que cela a surpris la plupart.
Cela m'a certainement surprise.
Si vous étiez intervenu dix minutes plus tard,
j'aurais été violée.
Mais les conséquences pour vous valaient le risque pour moi, non ?
Tu me vois tel que je suis.
Tous ceux que je côtoie sont damnés.
C'est juste une sorte de règle.
peut-être comprenez-vous pourquoi il vaut mieux que vous partiez
et que vous laissiez ce business continuez son chemin.
C'est pour ça que vous avez laissé faire ? Pour m'apprendre une leçon ?
Non. C'était pour apprendre une leçon au Roi. Et à la compagnie.
Mais si vous êtes absolument résolue à rester...
ensuite je pourrais accepter de vous incorporer dans l'organisation.
Je vois.
J'ai passé un test.
Je rejoindrai la ligue des damnés.
Un groupe de gens réunis tous ensemble,
avec la volonté de faire exactement ce que je dis.
Nous sommes les bateaux, vous êtes la rivière.
Premièrement, j'ai besoin que vous m'ameniez une malle
contenant tous les effets de mon père.
Il se trouve que je suis très fatiguée, M. Delaney.
Vos manigances ont rendu cette journée très fatigante.
Je m'occupe de ça. Dormez bien.
Délivre-nous du mal,
Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire,
pour toujours. Amen.
John Company et le Roi sont de nouveau en guerre.
La solution s'éloigne encore.
Qu'il aille se faire foutre !
Tu m'as réveillée.
Ne t'assieds pas. Ton manteau est mouillé.
Toi aussi tu es mouillée.
Qui est là dedans ?
Où qu'il aille, j'irai.
On est où, putain ?
Ma nouvelle usine.
Je l'ai hélé à St Pancras.
Je lui ai dit 2 shillings. Je pensais que vous payeriez.
Attendez.
Protoxyde d'azote.
Ils l'appellent le "gaz hilarant".
J'en procure comme divertissement dans les soirées mondaines.
Ça paie bien.
La nuit dernière, c'était, euh...
Oh, zut, je m'en souviens difficilement.
Des chasseurs de canards et des putes déguisées en canards... je crois.
J'ai du prendre dans ma propre réserve, rien que pour passer la soirée.
Pfiou!
Bon... montrez moi cette merde de vache.
De la merde de pigeon ?
Ouais, c'est mieux.
Maintenant... du bois.
Un peu de bouleau, mais surtout du noisetier.
Le chêne est meilleur.
Il n'y a pas assez de chênes dans cette lande, mon garçon.
Alors, achetez des chutes au chantier naval.
Rien de ce que l'on utilise ne peut être acheté publiquement.
Et pour la pisse ?
Pardon ?
L'urine humaine est de loin le meilleur moyen de nettoyer la cendre.
Surtout s'il y a des traces d'alcool.
Combien d'humains vivent ici ?
Trois.
- Où sont-ils au fait ? - Je les ai renvoyés ce matin.
Cette ferme vous appartient ?
Ne pose plus de questions et parle moi uniquement de chimie.
Ma question est simple, est-il possible de le réaliser ici ?
Si vous mélangez les excréments des pigeons et des vaches
À un ratio d'environ 60:40 en faveur du pigeon.
Je vais devoir faire des tests.
Donc, si vous brûliez tout le tas de bois aujourd'hui,
vous pourriez tremper la cendre dans 50 gallons de pisse.
et le laisser minimum une année, Alors, mon ami,
Vous obtiendriez de la poudre à canon.
Je n'ai pas une année.
Eh bien, j'ai une théorie selon laquelle si on ajoute quelques barils
de salpêtre déjà affiné au début du processus
Peut réduire la phase de filtrage à quatre semaines.
"Théorie" ?
Oui, mais mes théories sont toujours justes.
Autant que je sache, il n'y a qu'un endroit où l'on puisse trouver
- Du salpêtre affiné. - Deux.
Les grottes de Burma, où la merde de chauve-souris s'affine toute seule,
Ou l'entrepôt de la East India Company à Wapping Wall.
Sauf qu'ils ne vendent pas en ce moment.
À cause de la guerre.
Deux guerres, en fait.
Ou alors on en a déjà gagné une ?
Vous êtes engagé, M. Cholmondeley.
Et pour votre salpêtre, je vais m'en occuper.
Hm ?
Le voilà.
Qui êtes-vous ?
J'ai déjà dit à vos amis...
Nootka sound n'est pas à vendre.
Voyons, alors.
Comment diable pouvez-vous marcher dans une si vieille maison
sans faire de bruit ?
Parce qu'elle m'appartient, et que j'en connais le moindre recoin
Et je peux bouger sans éveiller les soupçons.
Quand avez vous mis les pieds dans une église pour la dernière fois, monsieur ?
La dame m'a demandé de la réveiller parce qu'elle a un essayage de costume.
J'ai pensé que vous ne voudriez pas qu'elle sorte.
Non, cette dame est libre d'aller et venir à sa guise.
La Couronne la protègera de la Compagnie.
Et la Compagnie la protègera de la Couronne.
Et vous êtes la charnière de la balançoire.
Au fait, j'ai trouvé vos roses dans la boue
Quand j'ai jeté les coquilles d'huître.
- Qui est-ce ? - De quoi, qui est-ce ?
Brace, ne pense pas que je ne me rendrais pas compte
que tu refermes hermétiquement mes lettres.
La Comtesse Musgrove est, laissez-moi réfléchir, sir...
1550 places au-dessus de vous dans la hiérarchie sociale de Londres.
Son mari est un petit gros connard allemand et elle baise...
Vous avez oublié de me réveiller.
baise quoi, Brace ?
La comtesse Musgrove a une réputation en tant que femme d'origine incertaine
qui par le passé usait de sa beauté pour séduire les hommes d'influence ;
améliorant ainsi son rang dans la société.
Elle autorise et encourage même la valse rapprochée.
Un bal.
Et pourquoi inviterait-elle un homme qui ne sait pas danser ?
Peut-être qu'elle aime les choses bizarres et curieuses.
Ou elle sait que si vous êtes dans la maison à la vue de tous,
Vous ne pouvez pas rôder dans le jardin et faire peur aux gens.
Il y a une autre lettre, monsieur.
Peut-être en rapport avec la première.
- Ça vient du même bureau de poste ? - Oui, monsieur.
Les Américains. Ils veulent une place sur la balançoire.
C'est une invitation pour deux. Miss Bow ?
Vous dansez ?
Où est-elle ?
Où est Helga ?
Je vais la chercher.
Winter a dit que vous aviez l'air impressionné.
Je le suis.
Les huîtres cachent l'odeur du sexe.
Tu aimes ça.
Mmh.
Oui, je pourrais en avoir besoin à vrai dire.
Tu auras peut être besoin d'emmener deux filles du Dauphin avec toi.
Maintenant, ferme pour la soirée.
Tu es occupée ce soir.
Bien, une demande d'hommes et de bateaux pour récupérer des tonneaux
Du Whitby Pub
Et les transporter de Fleet River à Hampstead.
Mm-hm. Mm-hm.
Les tonneaux contiendront ...
de l'urine de pute.
Et celle des clients. Trois pence le tonneau.
Je veux que tu signes ça maintenant
avant que ce qu'il y a dans ton sang arrête de faire effet.
Et je prévois un vol.
Enfin. De retour dans le monde de la raison et la rationalité.
Qui allons-nous cambrioler ?
Elizabeth.
Violette.
- Et Marie. - Merci beaucoup.
Si vous voulez bien m'excuser, mesdames.
Allons-y.
un bouquet pour la dame ?
Je vous remercie, gentil monsieur.
Pour toi.
Il y a d'autres affaires en cours ce soir, aucune ne vous concerne.
Mademoiselle Lorna Bow.
Madame Lorna Delaney.
Et monsieur James Delaney.
À en juger la mine horrifiée de ces dames, vous êtes connu.
Oui, et à en juger la mine honteuse de certains de ces hommes,
vous aussi.
Si seulement j'avais été une pute,
je serais probablement aussi riche que la Comtesse Musgrove,
qui est cette créature, si je ne me trompe pas.
Bonjour. Bonjour. Bonjour. Bonjour.
Bonjour. Pas bonjour.
- Qui est-ce, bordel ? - J'en ai aucune idée.
Et qui c'était ça ?
- Pourquoi es-tu là ? - Parce que j'ai été invité, et toi ?
Parce que mon mari était invité. Il avait des affaires à eux à Berlin.
Ah, mais c'est un peu imprévu, n'est-ce pas ? C'est inhabituel.
Je savais qu'en me voyant, tu viendrais à moi.
Et je réalise que c'est toujours comme ça.
Tu me rends toujours...
C'est un peu inattendu que nous soyons tous deux invités, non ?
Que nous soyons invités, tous les deux ensemble.
Et s'ils nous ont invités ensemble, c'est qu'ils savent probablement.
Qui est au courant ?
Nos amis américains.
Tu me sens, non, quand je rentre.
- No. - Bien sûr que si.
- No. - Si, tu me sens.
Et je pourrais venir plus souvent, mais je t'épargne.
Alors épargne moi.
Je suis allée voir un docteur,
il m'a emmenée voir un prêtre qui avait fait une mission en Afrique.
- Oui, qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit que tu étais un animal.
Il ne pouvait même pas me regarder après que je lui ai dit.
Lorsque j'ai quitté l'Angleterre, je pensais être fou.
Mais ils m'ont appris à l'utiliser. Maintenant c'est un cadeau.
C'est le diable.
Maintenant, entre autres choses, Je suis également médecin.
Et je dirais que la dame risque
d'attraper plus qu'un rhume là dehors.
Votre demi-sœur. Est-ce bien cela ?
Vous êtes une récompense M. Delaney, une sacrée récompense.
On m'a raconté ce que vous avez fait à notre premier recours.
Vous l'avez ouvert comme un taureau.
Bon travail.
Bon, je ne fais aucun jugement de valeur.
Et en plus, Carlsbad a dit que tu pouvais l'avoir.
Tu peux l'avoir comme faisant partie du marché.
Partie de notre seconde offre.
Alors pourquoi ne la prends-tu pas ?
Prends-la avec toi je te dis.
Plus de secrets.
Nous pouvons garantir votre voyage, en sécurité, anonymement...
de nouveaux mondes.
Mais écoute, si tu ne veux pas faire face aux obstacles,
nous pouvons certainement nous en occuper pour toi.
Disons que son mari est saoul. Pas de surprise. Il tombe d'un pont
ou autres.
Laissez-moi donner mon avis...
d'un point de vue Américain.
L'amour est une partie du deal que nous offrons
en plus de ce qui est déjà prévu par votre compatriote.
Hm ?
Je vous laisserai vous occuper de ça.
Et ne vous demandez pas pourquoi on en sait autant. Hm ?
On sait, c'est tout.
J'étais une passagère clandestine sur le Fairlie, en provenance d'Inde.
Je suis assoiffée et pleine de tentations des tropiques
Et j'ai grand besoin de les assouvir.
Pearl est douée, n'est-ce pas ?
Entrez, allez y, entrez.
Bonsoir.
Je ne suis qu'un inconnu, utilisant ma marchandise,
Offrant le don de l'hystérie avant que la nuit ne se termine.
Cet inconnu que vous n'avez jamais rencontré,
Il fait partie de votre Ligue des Damnés ?
Bon, on pourrait au moins essayer ?
Désolé.
- Voulez vous danser ? - Non.
Attention, attention.
Il a dit quelques gouttes.
Ok, donne moi ça.
Recule. Recule. Recule.
Trouve le salpêtre !
Continuez.
Continuez. Deux de plus.
Allez, continuez.
Bien. Venez, allez. Allez, allez !
Bougez, bougez ! Sortez ! Allez !
Vous connaissez James Delaney ?
Non.
Comment ? Dans le sens où personne ne connaît vraiment James Delaney ?
Oui.
Je n'ai pas connu James que depuis peu.
Mais j'ai l'impression que vous ne le connaissez pas depuis plus longtemps.
Nous étions des enfants...
Merci.
Si jamais j'avais des vues sur James,
devrais-je me méfier de vous ?
Aucune femme civilisée pourrait avoir des vues sur lui.
Et vous n'auriez rien à craindre de moi.
Nous avons le même père.
Vous êtes une boîte fermée.
Dès que je pense qu'elle est vide, j'entends un tigre rugir à l'intérieur.
Je veux que vous ameniez le coffre avec les affaires de mon père demain.
Je pensais que vous étiez parti.
Oh, vous m'attendez ?
Non...
Je voulais finir ma pipe.
Je veux que vous ameniez les affaires de mon père demain
- Ou notre association est terminée. - James Delaney ?
La Comtesse Musgrove.
Je ne danse pas.
Un gentleman appelé Colonnade m'a dit que si.
En tant qu'hôtesse, je pensais danser une danse outrageuse
Avec un invité outrageux.
Mais je ne danse pas, madame.
Alors nous devrions nous éclipser. Venez.
La Comtesse Musgrove.
Faites juste ce que je dis et tout ira bien.
En général, je fais ce tour avec une belle femme...
et un chimpanzé.
En l'absence de chimpanzé, un gorille fera l'affaire.
Madame, monsieur,
Prenez une grande inspiration...
Et entrez dans l'au delà.
On se demande si on les reverra un jour !
J'ai fait des recherches sur vous.
Genevieve Decoux.
De La Nouvelle-Orléans.
Monsieur Delaney, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Vous avez envoyé un géant me tuer ?
Le résultat nous a montré que vous devriez plutôt être courtisé.
Que va faire le gorille avec la dame, on se le demande.
La manger, peut-être !
Oh, où sont ils passés ?
Comtesse, je sais que ce sont les affaires.
Et je crois que je sais qui vous êtes.
Mais sachez ceci.
Je contrôle le timing de tout ça.
À tous moments votre vie est entre nos mains.
Tout comme votre nom dans les miennes.
Carlsbad.
Oh, il semblerait que nous en ayons un..
Mais pas l'autre...
- Où est mon gorille ? - Retournez là dedans, Lady Musgrove,
Et retrouvez votre gorille.
J'ai entendu dire que vous vouliez le thé. Un monopole.
- Capricieux, évidemment. - Hm.
Je veux rencontrer l'ambassade à Paris.
Vous êtes assigné aux États-Unis, où quelqu'un vous tuera.
Cette fois, nous serons plus rusés.
Vous aurez besoin de l'être.
Votre propre sœur. Oh, mon Dieu !
Est-il ici ?
Est-ce que c'est vrai ?
Pourquoi est-il ici ? C'est lui ? Vous devriez partir.
Pourquoi est-il ici ?
Tu l'as bai... tu l'as baisée !
Il l'a baisée !
Il l'a bai...
Vous avez besoin d'air.
James. S'il te plaît, non.
James ?
Tu appelles cette chose James ?
Tu ne l'appelles pas autrement que nègre !
Vous l'avez baisée.
Et vous posez vos mains sur moi dans ma société !
Je sais que j'aurais satisfaction.
Je le déclare !
Je provoque James Delaney en duel.
À l'aube... jusqu'à la mort.
Jusqu'à la mort.
Est-ce que vous acceptez ?
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net