1
00:02:58,920 --> 00:03:01,200
Tilgiv mig, far ...

2
00:03:04,160 --> 00:03:06,600
... for jeg har sandelig syndet.

3
00:04:41,840 --> 00:04:45,440
Se! Vidnet!

4
00:04:45,600 --> 00:04:49,120
<i>Grib ham, løft ham
og læg løkken om hans hals</i>

5
00:04:49,280 --> 00:04:52,640
<i>Læg løkken om hans hals</i>

6
00:04:52,800 --> 00:04:57,720
Se! En god mand!

7
00:04:59,000 --> 00:05:02,560
Se!

8
00:05:36,960 --> 00:05:40,200
Mrs. Geary,
jeg ønsker ikke at være taktløs -

9
00:05:40,360 --> 00:05:43,560
- men har De betalt graverne
den ekstra shilling?

10
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
Hvilken ekstra shilling?

11
00:05:45,560 --> 00:05:49,120
For at begrave Deres far
dybere i jorden.

12
00:05:49,280 --> 00:05:53,000
Opstandelsestroende betaler ekstra
for at blive begravet dybere.

13
00:05:53,160 --> 00:05:56,760
Så kan gravrøvere ikke grave ned
til deres kød, før solen står op.

14
00:05:56,920 --> 00:06:00,120
Min kone har intet
med graverne at gøre.

15
00:06:02,160 --> 00:06:05,080
Hendes far vil hvile
i den normale dybde.

16
00:06:15,000 --> 00:06:19,160
Du godeste. Der går en død mand.

17
00:06:21,520 --> 00:06:24,960
- Hvem er det?
- Er helvede lukket op?

18
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
Du almægtige, er det Deres broder.

19
00:06:43,880 --> 00:06:48,000
Før vi begynder,
så lad os bøje vores hoveder i bøn.

20
00:06:48,160 --> 00:06:52,320
Fadervor, du som er i himlene.

21
00:06:52,480 --> 00:06:57,120
Helliget vorde dit navn,
komme dit rige.

22
00:06:57,280 --> 00:07:01,880
Ske din vilje
som i himlen således også på jorden.

23
00:07:02,040 --> 00:07:05,440
Giv os i dag vort daglige brød.

24
00:07:14,600 --> 00:07:18,960
Eftersom det har behaget Gud
at hjemtage -

25
00:07:19,120 --> 00:07:21,520
- vores kære broders sjæl -

26
00:07:21,680 --> 00:07:25,200
- overgiver vi hans legeme
til jorden.

27
00:07:25,360 --> 00:07:30,200
Af jord er du kommet,
af jorden skal du igen opstå.

28
00:07:30,360 --> 00:07:33,480
Med et sikkert håb om genopstandelse.

29
00:07:35,520 --> 00:07:39,960
Vor herre Jesus Kristus vil forvandle
vort fornedrelses-legeme -

30
00:07:40,120 --> 00:07:44,720
- til at blive ligedannet med hans
herligheds-legeme efter den kraft -

31
00:07:44,880 --> 00:07:48,400
- ved hvilken han også
kan underlægge sig alle ting.

32
00:08:08,840 --> 00:08:14,400
Herre? Mr. Delaney?

33
00:08:15,680 --> 00:08:18,400
- James Delaney, ikke sandt?
- Hvem er De?

34
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
- De sagde, at De var død.
- Det er jeg også.

35
00:08:24,960 --> 00:08:29,280
De gravede en overfladisk grav
til min far. Mangler du shilling?

36
00:08:29,440 --> 00:08:32,600
Han er begravet
til dybden af min kærlighed.

37
00:08:32,760 --> 00:08:34,800
De sidste år vanærede han mig.

38
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Vanærede?

39
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
Var det en negerbøn,
han holdt ved graven?

40
00:08:47,520 --> 00:08:50,520
Vanvid kommer ud
gennem navlestrengen.

41
00:08:50,680 --> 00:08:54,680
Kopper i Afrika går direkte i hjernen
med disse orme.

42
00:08:54,840 --> 00:08:56,360
De kryber gennem blodårerne.

43
00:08:56,520 --> 00:09:00,000
- Hvor er han?
- Han forretter sin nødtørft.

44
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
Al snak med ham
vil ske i mit påsyn.

45
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Fordelen er,
at jeg har læst testamentet.

46
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
- Hvad mener De med det?
- At jeg kan pisse uden hjælp.

47
00:09:13,040 --> 00:09:15,280
Tilgiv mig, kære frue.

48
00:09:59,160 --> 00:10:03,760
Hvordan fik De at vide,
at Deres far var død?

49
00:10:03,920 --> 00:10:06,760
Jeg hørte, at han var syg,
og gik om bord på et skib.

50
00:10:06,920 --> 00:10:10,400
Ja, han var syg af vanvid.

51
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
Hørte De det?

52
00:10:13,880 --> 00:10:16,240
Galde og bitterhed.

53
00:10:16,400 --> 00:10:20,280
Ikke en eneste tåre hos nogen
ved begravelsen.

54
00:10:23,880 --> 00:10:27,160
Jeg hørte ikke pis ramme læderet.
Måske var De ikke trængende.

55
00:10:27,320 --> 00:10:32,640
- Måske kom De herud med et formål.
- James ...

56
00:10:32,800 --> 00:10:36,440
- Hvem er De?
- Thoyt, Deres fars sagfører.

57
00:10:36,600 --> 00:10:42,560
Kopper skar ind til benet, og ja,
jeg har et andet ærinde end at pisse.

58
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
I hele London mente kun Deres far,
at De stadig levede.

59
00:10:45,960 --> 00:10:48,400
Det var et symptom på hans vanvid.

60
00:10:48,560 --> 00:10:53,040
Men han talte til dig.
Han stod på flodens nordlige bred.

61
00:10:53,200 --> 00:10:57,800
- Han råbte til dig derovre.
- Ja, jeg hørte ham kalde.

62
00:10:59,680 --> 00:11:03,120
Deres far skrev et testamente,
som jeg er eksekutor for.

63
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
De er hans eneste arving.

64
00:11:05,440 --> 00:11:10,040
Men hvis De forventede at komme hjem
til en formue, så er der ikke nogen.

65
00:11:10,200 --> 00:11:12,320
Den eneste arv er et forgiftet bæger.

66
00:11:14,320 --> 00:11:16,760
Fortæl mig om den gift.

67
00:11:18,760 --> 00:11:24,080
Det er en lille kyststrækning
i den anden ende af verden -

68
00:11:24,240 --> 00:11:28,480
- som Deres far forhandlede sig til
med en Nootka-stamme. Et øde land.

69
00:11:28,640 --> 00:11:32,960
Hvis Amerika var en gris,
der vendte hovedet mod England -

70
00:11:33,120 --> 00:11:35,200
- ligger det lige ved grisens røv.

71
00:11:35,360 --> 00:11:37,320
Blot klipper og indianere.

72
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Jorden i Deres fars testamente
er ikke blot uanvendelig.

73
00:11:43,160 --> 00:11:45,440
Den er også farlig for dens ejere.

74
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
Nu er det mine klipper.

75
00:11:50,080 --> 00:11:56,640
James, jeg kan arrangere en
omgående overdragelse af dette aktiv.

76
00:12:07,720 --> 00:12:11,080
Jeg sender
et formelt forslag på skrift.

77
00:12:36,320 --> 00:12:40,120
- Goddag, herre.
- De piger, der kommer, er horer.

78
00:12:42,480 --> 00:12:46,080
De kommer til enkemænds begravelser,
fordi der kommer mange mænd.

79
00:12:46,240 --> 00:12:50,760
Og det uhyre fra Afrika er her også
for at hakke i mandens knogler.

80
00:12:50,920 --> 00:12:53,960
Vi burde måske
lade Thoyt tage sig af det.

81
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
Lad os få fat i vores vogn.

82
00:13:13,480 --> 00:13:18,320
En ting, som Afrika ikke kurerede,
er, at jeg stadig elsker dig.

83
00:13:24,600 --> 00:13:29,560
Og hvis du nogensinde
mangler to shilling -

84
00:13:29,720 --> 00:13:34,320
- så tøv ikke med at spørge,
for Afrika har tjent mig vældig godt.

85
00:13:36,880 --> 00:13:39,680
Så har De jo ikke brug for nogen arv.

86
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
Vi skulle netop til at gå.

87
00:14:25,080 --> 00:14:27,920
Mine herrer, lad os begynde.

88
00:14:28,080 --> 00:14:33,760
En skriver noterer hvert eneste ord,
undtagen når nogen rækker hånden op.

89
00:14:33,920 --> 00:14:36,320
Ord sagt med hånden oppe -

90
00:14:36,480 --> 00:14:41,120
- vil ikke blive noteret.

91
00:14:42,120 --> 00:14:46,480
Sagen i dag er
den ældre herre Delaney.

92
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
Må han rådne op i helvede.

93
00:14:50,120 --> 00:14:53,920
Den vanvittige gamle skideriks død
var kærkommen -

94
00:14:54,080 --> 00:14:59,720
- og, som vi mente dengang,
gunstig for Det Ostindiske Kompagni.

95
00:14:59,880 --> 00:15:02,840
Men tingene har ændret sig.

96
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
Mr. Thoyt, velkommen.

97
00:15:06,680 --> 00:15:08,560
Giv os de dårlige nyheder.

98
00:15:08,720 --> 00:15:14,240
Som den afdøde mr. Delaneys sagfører
var jeg til stede ved begravelsen.

99
00:15:14,400 --> 00:15:19,120
Og et genfærd dukkede op. En søn,
som vi alle troede var død i Afrika.

100
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
James Keziah Delaney.

101
00:15:24,640 --> 00:15:27,640
Mr. Wilton, jeg bad Dem grave lidt.

102
00:15:27,800 --> 00:15:30,760
Ja, og det har været
vældig underholdende.

103
00:15:32,000 --> 00:15:35,040
Hans temperament
ligner hans sindssyge mors.

104
00:15:35,200 --> 00:15:38,960
- Hun var indlagt på Bedlam ...
- Hold Dem til knægten.

105
00:15:39,120 --> 00:15:43,400
Som 11-årig blev han
af sin udpinte far og hans nye brud -

106
00:15:43,560 --> 00:15:48,680
- udnævnt til kadet i Det Ostindiske
Kompagnis militærseminarium i 1798.

107
00:15:50,560 --> 00:15:53,520
Tilhørte Delaneys søn selskabet?

108
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Og det er ganske bemærkelsesværdigt -

109
00:15:56,880 --> 00:15:59,520
- at han også har tilhørt
Deres eget regiment.

110
00:15:59,680 --> 00:16:05,160
Jeg har befalet over så mange
små skiderikker, at jeg glemmer det.

111
00:16:05,320 --> 00:16:09,960
- Der er en kopi af hans fremmøde ...
- Ja, og rapporter fra årenes udgang.

112
00:16:10,120 --> 00:16:12,160
Du godeste.

113
00:16:12,320 --> 00:16:17,480
Korporal James Keziah Delaney,
enestående.

114
00:16:17,640 --> 00:16:22,840
Enestående, enestående, musket,
skibsfart, lederskab, enestående.

115
00:16:23,000 --> 00:16:27,120
Men så kom det herrens år 1800.

116
00:16:27,280 --> 00:16:28,760
Enestående på andre måder.

117
00:16:28,920 --> 00:16:33,080
Selvtillid fik hans vildskab og hans
mors sindssyge til at udvikle sig.

118
00:16:34,240 --> 00:16:36,120
Han brækkede halsen på officerer.

119
00:16:36,280 --> 00:16:39,560
Og så er der ildspåsættelsen
af et af flådens skibe -

120
00:16:39,720 --> 00:16:43,960
- under et eksperiment med olie
og kartoffelmos i fuldskab.

121
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Og en slåskamp med en bjørn.

122
00:16:46,080 --> 00:16:50,400
Et oprør mod kokke på grund
af dårlig creme, indledt af ham.

123
00:16:50,560 --> 00:16:53,960
Og han fablede
om formuer og skjulte skatte.

124
00:16:54,120 --> 00:16:57,920
Han forsøgte at rekruttere drenge
til at forhandle med indianerne -

125
00:16:58,080 --> 00:17:00,160
- for at få guld fra aztekerne.

126
00:17:00,320 --> 00:17:03,840
Flere brækkede halse,
flere horer og mere creme.

127
00:17:04,000 --> 00:17:06,920
Og til sidst,
og jeg er næsten helt udmattet -

128
00:17:07,080 --> 00:17:09,040
- i det herrens år 1802 -

129
00:17:10,920 --> 00:17:13,400
- rejste han selv til Afrika.

130
00:17:16,040 --> 00:17:18,960
Nu er han vendt hjem.

131
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
Delaneys testamente
overdrager alt til ham.

132
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Også Nootka.

133
00:17:26,320 --> 00:17:29,840
Har vi fået en kopi
af Nootka Sound-traktaten?

134
00:17:31,400 --> 00:17:34,320
Måske kan vores sagførere
pille den fra hinanden.

135
00:17:34,480 --> 00:17:38,120
Den er ikke dukket op endnu,
sir Stuart.

136
00:17:38,280 --> 00:17:41,120
Og jeg mener,
at der kun er det originale dokument.

137
00:17:43,480 --> 00:17:48,600
Vores langtrukne forhandlinger
med datteren var altså forgæves.

138
00:17:54,800 --> 00:17:59,280
Hvis testamentet ikke er læst op,
og Nootka er så strategisk for os -

139
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
- hvorfor brænder vi det
så ikke bare?

140
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
Selv om jeg gjorde det -

141
00:18:05,080 --> 00:18:09,480
- ville sønnen arve før datteren -

142
00:18:09,640 --> 00:18:12,600
- ifølge loven.

143
00:18:12,760 --> 00:18:17,880
Og hans hjemkomst skete forsætligt
i offentlighedens påsyn.

144
00:18:18,040 --> 00:18:20,920
Næppe en barbars handling.

145
00:18:21,080 --> 00:18:25,040
Tak, mr. Thoyt. De må gerne gå.

146
00:18:33,000 --> 00:18:36,360
Mr. Pettifer, jeg håber,
at rapporten fra Afrikas afdeling -

147
00:18:36,520 --> 00:18:41,840
- er lige så grundig som den
fra mr. Wilton og rigsarkivet.

148
00:18:44,880 --> 00:18:46,200
Ifølge rejseopgørelser -

149
00:18:46,360 --> 00:18:50,320
- rejste han til Cabinda
på et skib ved navn Cornwallis.

150
00:18:50,480 --> 00:18:54,440
Så gik han om bord
på skibet Influence mod Antigua.

151
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
Det var et slaveskib.

152
00:18:57,400 --> 00:19:03,320
Det sank ud for Guldkysten,
og Delaney blev formodet omkommet.

153
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Så begyndte rygterne at svirre.

154
00:19:08,880 --> 00:19:13,960
Der har været rygter om James Keziah
Delaney gennem de sidste ti år.

155
00:19:14,120 --> 00:19:18,960
Men i rapporten
har jeg kun noteret fakta.

156
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
Ikke rygterne.

157
00:19:22,960 --> 00:19:26,440
- Hvordan lyder rygterne?
- De er frygtelige ...

158
00:19:26,600 --> 00:19:31,200
... og naturstridige
og ganske sikkert usande.

159
00:19:32,560 --> 00:19:35,720
Hvordan lyder de pokkers rygter?

160
00:21:24,960 --> 00:21:28,280
Hvem der? Denne pistol er ladt.

161
00:21:32,680 --> 00:21:37,240
- Du godeste.
- Måske med skib eller vogn?

162
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
- Kom her.
- Du godeste.

163
00:21:40,960 --> 00:21:46,560
Hvor er Deres velanstændighed, Brace?
Tjener og herre? Slip mig.

164
00:21:46,720 --> 00:21:50,440
Tilgiv mig. Hvad pokker laver De her?

165
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
Nej, der bliver ingen tilgivelse
for Dem -

166
00:21:53,440 --> 00:21:55,520
- for De er mytteristernes kaptajn.

167
00:21:56,720 --> 00:22:01,800
De bliver hængt for at være pirat,
kære vagabond.

168
00:22:01,960 --> 00:22:05,120
- Hvordan går det med benet?
- Jeg har brækket venstre knæ.

169
00:22:05,280 --> 00:22:08,920
Fordi jeg svingede mig i et træ
og legede abe for Dem.

170
00:22:09,080 --> 00:22:11,840
- De havde brug for en broder.
- Det har jeg stadig.

171
00:22:12,000 --> 00:22:16,040
Men jeg må nøjes med
en nedbrudt, bøjet og bulet butler.

172
00:22:16,200 --> 00:22:17,840
De ligner Dem selv.

173
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
Det er jeg ikke.

174
00:22:24,280 --> 00:22:26,440
Ikke te. Brandy.

175
00:22:29,840 --> 00:22:32,720
- To glas.
- Hvabehar?

176
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
Hent to glas.

177
00:22:35,320 --> 00:22:38,960
De burde i det mindste
have inviteret Dem til gravøllet.

178
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Tjenernes gryderet i baglokalet.
Vorherre bevares.

179
00:22:43,200 --> 00:22:47,960
I hele denne beskidte by
er der ingen, jeg kan stole på.

180
00:22:48,120 --> 00:22:49,640
Bortset fra Dem.

181
00:23:03,760 --> 00:23:06,880
Spar mig en gammeljomfrus sprutten.

182
00:23:07,040 --> 00:23:11,560
Jeg ved, at De drikker mindst en halv
flaske Delaney-brandy hver aften.

183
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
James ...

184
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
De kunne have skrevet til Deres far
bare én gang.

185
00:23:26,160 --> 00:23:30,840
- Til sidst kaldte han på Dem.
- Det ved jeg godt.

186
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Jeg sagde: "Kom nu. Gå ind ...

187
00:23:35,160 --> 00:23:39,240
... før tidevandet tager Deres sko."
Han tændte bål på kysten.

188
00:23:40,960 --> 00:23:43,800
Han kaldte på Dem og talte til Dem.

189
00:23:45,360 --> 00:23:50,280
- Er det sorg, James?
- Hvilket?

190
00:23:52,840 --> 00:23:54,760
Og hele tiden var der -

191
00:23:54,920 --> 00:23:57,360
- måger,
der svævede rundt og hakkede i ham.

192
00:23:59,160 --> 00:24:01,360
Mågerne kommer kun, hvis der er kød.

193
00:24:01,520 --> 00:24:05,080
Jaså? Kød var der.

194
00:24:05,240 --> 00:24:07,480
Forretningsmænd kalder de sig.

195
00:24:07,640 --> 00:24:12,680
- Vil De vide, hvad mågerne ville?
- Det ved jeg allerede.

196
00:24:12,840 --> 00:24:14,400
Det tvivler jeg på.

197
00:24:17,040 --> 00:24:19,200
Et stykke jord kaldet Nootka Sound.

198
00:24:22,360 --> 00:24:24,360
Nootka var min mors stamme.

199
00:24:26,480 --> 00:24:29,960
Nej, James. Deres mor kom fra Napoli.

200
00:24:31,040 --> 00:24:35,480
Han købte noget jord,
og han købte en hustru.

201
00:24:35,640 --> 00:24:38,960
Og han købte begge dele for krudt.

202
00:24:42,160 --> 00:24:45,120
Jeg måtte ikke fortælle Dem,
at han havde købt hende.

203
00:24:47,320 --> 00:24:49,160
Og dog fortalte han mig alt.

204
00:24:50,480 --> 00:24:53,680
- Hvornår?
- Da han tændte bål på stranden.

205
00:24:58,800 --> 00:25:02,560
Intet, De kan fortælle mig
om den mand, kan overraske mig.

206
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
Han var kun halvt menneske til sidst.

207
00:25:04,880 --> 00:25:11,000
Han satte sig på hug her og indgik
aftaler med genfærdene i flammerne.

208
00:25:11,160 --> 00:25:15,080
Han talte et sprog,
der lød som ravne, der sloges.

209
00:25:21,200 --> 00:25:24,840
Han talte til Dem, James.
Og han talte til Anna.

210
00:25:27,680 --> 00:25:29,880
Salish.

211
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Min mors navn var Salish.

212
00:25:38,160 --> 00:25:44,400
De ved ting,
som kun han og jeg vidste.

213
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
Det er bedst, at vi ikke taler
om hende, når vi har drukket brandy.

214
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
Fanden stå i det.

215
00:25:54,920 --> 00:26:00,560
Når man bor alene med en galning,
bliver man også selv lidt vanvittig.

216
00:26:02,120 --> 00:26:06,440
Men hør her, James.
Nootka Sound er en forbandelse.

217
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Det vil styrte kongen og kongeriget
i grus omkring dig.

218
00:26:09,720 --> 00:26:12,480
Tal ikke til mig om fornuft, Brace.

219
00:26:12,640 --> 00:26:17,200
For hvis det er Dem,
vil jeg måske tro på det.

220
00:26:18,920 --> 00:26:23,600
Og jeg har svoret
at gøre nogle vældig tåbelige ting.

221
00:27:31,360 --> 00:27:35,560
NOOTKA SOUND

222
00:27:50,760 --> 00:27:54,160
Hvis De leder efter penge,
så er de konti ti år gamle.

223
00:27:58,120 --> 00:28:02,120
Hvor er min fars opgørelser
og hans logbog?

224
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
Han har brændt det hele.

225
00:28:07,000 --> 00:28:11,800
Disse regnskaber overlevede kun,
fordi jeg gemte dem til skattevæsnet.

226
00:28:13,480 --> 00:28:18,760
Dette blev leveret i morges
af en af mr. Robert Thoyts tjenere.

227
00:28:20,000 --> 00:28:24,040
Thoyt har forsøgt at købe
Delaney Shipping Company i tre år.

228
00:28:24,200 --> 00:28:29,280
Deres far skovlede altid hestepærer
op og sendte det af sted som svar.

229
00:28:33,480 --> 00:28:38,120
Jeg formoder, at konvolutten
indeholder et finansielt tilbud.

230
00:28:38,280 --> 00:28:41,080
Det formoder jeg også.
Har De nogen hestepærer på Dem?

231
00:28:47,480 --> 00:28:51,400
Regnskaberne viser,
at vi har en lejekontrakt på 50 år -

232
00:28:51,560 --> 00:28:54,800
- på kontorerne i West India Docks
med 32 år tilbage.

233
00:28:55,920 --> 00:28:59,080
Deres far havde ikke været deroppe
i otte år.

234
00:28:59,240 --> 00:29:02,960
- De er låst af.
- Så får jeg brug for nøglen.

235
00:30:00,960 --> 00:30:07,040
Hov! Hvad laver De med døren? Hvis De
søger en dusk, må De gå til mig.

236
00:30:07,200 --> 00:30:08,640
Det er privat ejendom.

237
00:30:08,800 --> 00:30:14,040
Helga, godt at se,
at De stadig arbejder og er i live.

238
00:30:14,200 --> 00:30:17,000
Jeg lå med Dem,
da jeg blot var en lille dreng.

239
00:30:17,160 --> 00:30:21,320
- Hvor har De nøglen fra?
- Denne nøgle er min fars nøgle.

240
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
Horace Delaney.

241
00:30:26,480 --> 00:30:30,480
- Pokkers.
- Ja, pokkers.

242
00:30:30,640 --> 00:30:36,120
Deres far holdt op med at komme.
Det stod tomt. Det gik til spilde.

243
00:30:39,200 --> 00:30:41,560
-Vil De have te?
- Nej.

244
00:30:44,120 --> 00:30:47,520
- Vil De knalde?
- Nej, jeg vil have kontoret tilbage.

245
00:30:47,680 --> 00:30:52,520
- Bare han ikke vil spise.
- Hvor meget tjener I her?

246
00:30:55,520 --> 00:31:01,360
Med arbejderne og de skibe, der
lægger til, er det ti pund om dagen.

247
00:31:01,520 --> 00:31:04,120
Jeg kan give Dem fem og alt,
hvad De vil have.

248
00:31:05,240 --> 00:31:09,160
Drenge, piger, sut og knald.

249
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
I har to timer til at forsvinde.

250
00:31:12,840 --> 00:31:14,960
De siger, at jeg tog Deres uskyld.

251
00:31:21,440 --> 00:31:25,320
- Hvor har De været, lille dreng?
- Ude i verden.

252
00:31:27,680 --> 00:31:31,240
Jeg har piger, men jeg har også mænd.

253
00:31:33,160 --> 00:31:36,160
De er ikke gode mænd,
hvis De forstår ...

254
00:31:37,760 --> 00:31:40,080
De har sten i stedet for hjerter.

255
00:31:40,240 --> 00:31:43,400
De har knive og reb,
hvis De har nogen følelser ...

256
00:31:47,520 --> 00:31:52,960
Folk, der ikke kender mig, vil snart
indse, at jeg ikke har følelser.

257
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Misforstå ikke situationen.
Hvis De sender 12 mænd -

258
00:31:58,160 --> 00:32:01,400
- sender jeg dem tilbage
med 12 par testikler i en sæk.

259
00:32:01,560 --> 00:32:08,160
Så kan vi se horerne æde dem, før jeg
skærer Deres tæer af og koger dem.

260
00:32:13,240 --> 00:32:19,600
- To timer.
- Dem. Jeg husker Dem.

261
00:32:19,760 --> 00:32:24,440
Jeg husker Dem.
Jeg har hørt historierne.

262
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
Hvis jeg sender en pige,
forsvinder hun.

263
00:32:28,840 --> 00:32:32,120
De har hørt rigtigt. Vær punktlig.

264
00:32:52,280 --> 00:32:55,280
- De har kørt vognen frem.
- Ja, jeg kommer.

265
00:33:17,560 --> 00:33:19,840
Trygl ham ikke om
at overdrage skødet.

266
00:33:20,000 --> 00:33:24,440
Forlang, at han for sit eget bedste
overdrager sit krav til dig.

267
00:33:25,840 --> 00:33:30,120
"Trygle" er et mere feminint ord.

268
00:33:32,120 --> 00:33:36,800
Og hvorfor skal du være
en kvinde for ham?

269
00:33:36,960 --> 00:33:43,400
Tilbuddet på de 50 pund er
betinget af, at han forlader England.

270
00:33:43,560 --> 00:33:48,520
- For ellers vil jeg slå ham ihjel.
- Hvorfor?

271
00:33:54,160 --> 00:33:56,840
Det er et rigtig godt spørgsmål.

272
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
Hvorfor vil jeg det
efter blot ét møde?

273
00:34:04,720 --> 00:34:08,440
Sønnen af den samme far
til den kvinde, som jeg elsker.

274
00:34:11,040 --> 00:34:15,760
Hvorfor ved en soldat, at en bukkende
neger har en dolk i sin sko?

275
00:34:20,640 --> 00:34:26,400
Delaney er blot en neger nu.
Det ved du godt, ikke?

276
00:34:28,160 --> 00:34:33,800
Jeg har talt med erfarne handelsmænd,
som knapt kunne gentage de historier.

277
00:34:37,680 --> 00:34:43,560
Blandt kristne soldater er det
skik og brug at begrave fjenderne -

278
00:34:43,720 --> 00:34:48,120
- for at genne hunde og krager væk,
der kommer efter ådslet -

279
00:34:50,920 --> 00:34:52,640
- og ikke knæle ved dem.

280
00:35:06,000 --> 00:35:12,600
Prøv igen, og lad den afsky,
du nu føler, komme til udtryk.

281
00:35:39,640 --> 00:35:46,080
Hundene her lever af kødet fra
selvmordere, der hopper ud fra broen.

282
00:35:46,240 --> 00:35:50,840
Jeg har aldrig set en,
der var tam over for en mand.

283
00:35:51,000 --> 00:35:54,800
Det må være noget hekseri,
som De har lært et sted.

284
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Hvad vil De?

285
00:36:00,720 --> 00:36:03,440
Tror De,
at Deres fars barn fodrer sig selv?

286
00:36:04,720 --> 00:36:07,880
Jeg har hørt, at De har lavet
mange onde ting derovre.

287
00:36:08,040 --> 00:36:11,680
Det er på tide,
at De gør noget godt for Deres egne.

288
00:36:11,840 --> 00:36:16,720
Jeg og min kone har taget os
af den dreng i ti år -

289
00:36:16,880 --> 00:36:23,240
- uden en penny fra Dem og med
trusler fra den nar, De har begravet.

290
00:36:23,400 --> 00:36:26,520
Nu er De tilbage,
og jeg vil have betaling.

291
00:36:26,680 --> 00:36:33,360
Hvis det ikke var for os, ville
det barn sutte pikke i St. Giles.

292
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Mr. Ibbotson,
jeg har villet besøge Dem.

293
00:36:39,160 --> 00:36:43,920
Vrøvl. De er en løgner
ligesom Deres far. De er en Delaney.

294
00:36:44,080 --> 00:36:48,680
Hør her. Giv mig en adresse -

295
00:36:48,840 --> 00:36:52,560
- så vil jeg sende betaling
i form af en bankcheck.

296
00:36:53,560 --> 00:36:58,800
- Hvor meget?
- Nok.

297
00:36:58,960 --> 00:37:00,280
Farvel.

298
00:37:03,240 --> 00:37:06,280
Spørger De ikke engang,
hvordan Deres slægt klarer sig?

299
00:37:59,440 --> 00:38:03,920
Hvis De ikke bifalder, at jeg
beroliger mine nerver med Madeira -

300
00:38:04,080 --> 00:38:07,840
- burde De kontakte direktoratet
for det Kongelige Lægekollegium -

301
00:38:08,000 --> 00:38:11,080
- og høre, hvor mange andre
der vil udføre dette arbejde.

302
00:38:11,240 --> 00:38:17,440
Maveindholdet blandes med kaliumoxid,
kalciumoxid og salpetersyre.

303
00:38:22,280 --> 00:38:25,560
Det tager 20 minutter. Kom tilbage,
når kirkeklokkerne ringer.

304
00:38:51,840 --> 00:38:56,000
<i>- De gjorde det. De vil bøde for det.</i>
<i>- </i>Nej.

305
00:39:02,040 --> 00:39:08,360
<i>- Kom med mig.</i>
<i>- </i>Nej, for jeg har ingen frygt.

306
00:39:10,720 --> 00:39:13,160
Jeg har ingen frygt at give.
Jeg beviser det.

307
00:39:13,320 --> 00:39:16,960
Syng for mig, som du gjorde engang,
eller har floden taget din tunge?

308
00:39:21,080 --> 00:39:22,720
Selvmord.

309
00:39:24,360 --> 00:39:26,560
Det vil lære dig ikke at stjæle.

310
00:39:36,480 --> 00:39:42,080
Du er her ikke. Jeg føler ingen frygt
for dig og har ingen skyldfølelse.

311
00:39:48,280 --> 00:39:52,920
Jeg gjorde, som andre gjorde,
og vi er alle ejet af nogen -

312
00:39:53,080 --> 00:39:55,480
- og vi har alle ejet andre.

313
00:39:57,800 --> 00:40:01,600
Så vov ikke at stå der og dømme mig.

314
00:40:04,360 --> 00:40:08,200
I dag har jeg et arbejde at udføre.

315
00:40:35,480 --> 00:40:39,400
Det vandrette kammer
rummer luft fra mavens indhold.

316
00:40:43,640 --> 00:40:47,120
Nu er det sandhedens øjeblik.

317
00:40:55,880 --> 00:41:01,480
Flammen har dannet en
reflekterende overflade på glasset.

318
00:41:01,640 --> 00:41:05,720
Det kaldes et arsenikspejl.

319
00:41:05,880 --> 00:41:10,120
Deres far blev forgivet.

320
00:41:10,280 --> 00:41:15,840
Fra spejlets vægtfylde vil jeg tro,
at det var store doser på kort tid.

321
00:41:16,000 --> 00:41:22,400
Og ja, det ville have påvirket
hans hjerne i det sidste stadie.

322
00:41:24,160 --> 00:41:29,040
- Skal han begraves igen?
- Ja. Sy ham sammen igen.

323
00:41:29,200 --> 00:41:33,000
Jeg vil anbefale,
at de graver lidt dybere denne gang.

324
00:41:34,640 --> 00:41:39,680
Bruges dette lig til andre formål,
så finder jeg Dem og slår Dem ihjel.

325
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
Sig det til alle medlemmer
inden for Deres erhverv.

326
00:41:44,800 --> 00:41:51,200
Jeg ved nogle ting om de døde,
og jeg vil finde ud af det.

327
00:41:51,360 --> 00:41:56,000
- Skal der siges nogen bøn for ham?
- Ingen lytter.

328
00:42:36,920 --> 00:42:38,640
Han er til møde med Ostindien.

329
00:42:41,920 --> 00:42:46,080
De forhandler gerne med djævlen
og efterlader os uden en penny.

330
00:42:48,640 --> 00:42:53,200
- Dit brev var nytteløst.
- Han har aldrig lyttet til andre.

331
00:42:55,000 --> 00:42:59,200
Vi har juridiske rettigheder,
og det skal den barbar have at vide.

332
00:42:59,360 --> 00:43:03,760
- Jeg ved, at han er din bror ...
- Halvbror.

333
00:43:05,960 --> 00:43:07,480
Han giver mig intet valg.

334
00:43:19,400 --> 00:43:25,240
- Jeg går ud.
- Jeg er træt af dine tomme trusler.

335
00:43:28,240 --> 00:43:29,880
Tomme?

336
00:43:31,400 --> 00:43:34,560
Jeg er din mand, og du er min hustru.

337
00:43:34,720 --> 00:43:40,440
Jeg vil beskytte vores interesser
med alle midler.

338
00:43:40,600 --> 00:43:44,520
Hvad din bror angår, skulle han
være blevet, hvor han hører hjemme.

339
00:43:44,680 --> 00:43:50,520
I junglen, hvor han kan danse nøgen
og knalde svin og slaver i kæder.

340
00:43:54,160 --> 00:43:58,760
Han rejser snart. Du har ret.
Han hører ikke til i denne verden.

341
00:44:38,280 --> 00:44:40,320
Jeg besluttede at levere dette selv.

342
00:44:45,760 --> 00:44:50,840
Dette er for fortiden,
nutiden og fremtiden.

343
00:44:57,880 --> 00:45:00,360
Før mig hen til drengen.

344
00:45:00,520 --> 00:45:04,800
- Jeg vil se, om De lyver for mig.
- Ja, mr. Delaney.

345
00:45:16,240 --> 00:45:21,640
- Vil De tale med ham?
- Nej, jeg dur ikke til børn.

346
00:45:26,440 --> 00:45:30,400
Skæbnen kan være hård, så gem penge
til hans fremtid i tilfælde af -

347
00:45:30,560 --> 00:45:34,800
- at han vokser op
og bliver ubesindig ... som jeg.

348
00:45:36,800 --> 00:45:42,960
- Vil De se ham igen?
- Nej. Aldrig nogensinde.

349
00:46:41,120 --> 00:46:46,600
John Pettifer, Det Ostindiske
Kompagni, Afrikas afdeling.

350
00:46:46,760 --> 00:46:50,880
James Delaney,
Benjamin Wilton, bogholderiet.

351
00:46:51,040 --> 00:46:53,440
Abraham Appleby,
vores delegerede fra kirken.

352
00:46:53,600 --> 00:46:56,880
Og det her er sir Stuart Strange.

353
00:46:57,040 --> 00:47:02,320
Formand for Det Ostindiske Kompagni
på hele jordens overflade.

354
00:47:05,040 --> 00:47:08,480
De husker mig ikke.

355
00:47:08,640 --> 00:47:12,360
Man husker dem, man ser op til,
og ikke dem, man ser ned på.

356
00:47:12,520 --> 00:47:16,520
- De var vist en kadet.
- Ja, De var min kommandør.

357
00:47:18,200 --> 00:47:20,320
Giv brandy og alderen skylden.

358
00:47:23,080 --> 00:47:24,680
Tag plads.

359
00:47:33,840 --> 00:47:36,280
- Brady?
- Nej.

360
00:47:37,760 --> 00:47:41,440
- Jeg vil udtrykke vores dybeste ...
- De må forstå en ting.

361
00:47:41,600 --> 00:47:45,040
Hykleri er det, jeg hader mest.

362
00:47:46,320 --> 00:47:50,320
- Godt. Lad os ikke foregive ...
- Nej, foregiv ikke noget.

363
00:47:50,480 --> 00:47:55,280
Gad vide, om mr. Appleby kan få lov
til at fuldende en sætning.

364
00:47:57,640 --> 00:48:04,240
Vi har hørt, at De har arvet
et område, der ligger lige her.

365
00:48:08,280 --> 00:48:12,680
Som De kan se, er det lille område,
som Deres far købte af indianerne -

366
00:48:12,840 --> 00:48:18,200
- nu rent geografisk kernen
i en strid mellem kongens regering -

367
00:48:18,360 --> 00:48:20,120
- og det nederdrægtige USA.

368
00:48:24,720 --> 00:48:26,760
Så ...

369
00:48:30,840 --> 00:48:36,280
Mr. Delaney, De har været i Afrika
i flere år, så De ved måske ikke ...

370
00:48:36,440 --> 00:48:41,880
- ... at England og USA er i krig.
- Det ved jeg godt.

371
00:48:42,040 --> 00:48:47,840
Så er De klar over, at det
private ejerskab af Nootka Sound -

372
00:48:48,000 --> 00:48:54,280
- giver vores fjender mulighed for
at kæmpe om grænsens placering.

373
00:48:54,440 --> 00:48:58,080
Det ved jeg godt.

374
00:48:58,240 --> 00:49:01,200
Jeg ved også,
at England og Amerikas regeringer -

375
00:49:01,360 --> 00:49:05,440
- forbereder at indlede
deres fredsforhandlinger i Gent.

376
00:49:05,600 --> 00:49:10,240
Og at de forhandlende parter
forbereder erklæringer -

377
00:49:10,400 --> 00:49:14,600
- for at tegne grænsen mellem
Canada og Amerika efter striden.

378
00:49:14,760 --> 00:49:18,720
Og på grund af Nootka Sounds
placering har områdets ejer -

379
00:49:18,880 --> 00:49:24,280
- den juridiske ret
til hele Vancouver Island -

380
00:49:24,440 --> 00:49:31,120
- som er ... passagen til ... Kina.

381
00:49:38,240 --> 00:49:44,040
Så dette lille stykke jord,
som min far -

382
00:49:45,680 --> 00:49:52,040
- købte for perler og krudt
for omkring 30 år siden -

383
00:49:52,200 --> 00:49:57,600
- vil faktisk blive
meget værdifuldt for kongen -

384
00:49:57,760 --> 00:50:02,520
- og for Ostindien, men også
meget værdifuldt for amerikanerne.

385
00:50:02,680 --> 00:50:06,680
Mr. Delaney,
som en britisk undersåt -

386
00:50:06,840 --> 00:50:11,360
- skylder De Deres konge og fædreland
hele Deres loyalitet.

387
00:50:13,080 --> 00:50:18,440
Hvis patriotisme ikke motiverer Dem,
kan penge måske gøre det.

388
00:50:19,920 --> 00:50:24,440
Før Deres uventede hjemkomst blev vi
enige med Deres søster om et beløb.

389
00:50:25,560 --> 00:50:29,160
Hendes mand førte
en ganske hård forhandling.

390
00:50:29,320 --> 00:50:32,120
Beklager.
Nootka Sound er ikke til salg.

391
00:50:33,840 --> 00:50:35,320
Åbn konvolutten.

392
00:50:36,560 --> 00:50:40,440
- Er De døv?
- Mr. Delaney ...

393
00:50:40,600 --> 00:50:44,280
- Måske ...
- Er det havenes Livjatan?

394
00:50:44,440 --> 00:50:46,960
Den forfærdelige skygge.

395
00:50:47,120 --> 00:50:52,080
Uhyret med en million øjne
og en million ører.

396
00:50:52,240 --> 00:50:58,240
Erobring ... voldtægt ... plyndring.

397
00:50:58,400 --> 00:51:03,040
Jeg har studeret Deres metoder
i Deres skole.

398
00:51:03,200 --> 00:51:08,360
Jeg kender Deres ondskab,
fordi jeg engang var en del af det.

399
00:51:19,560 --> 00:51:21,920
Er De sikker på,
at De ikke vil have brandy?

400
00:51:22,080 --> 00:51:26,600
Vær rar at overveje konsekvenserne
af Deres afslag.

401
00:51:26,760 --> 00:51:30,200
- Hvilke konsekvenser?
- Vi skal måske hæve mødet.

402
00:51:30,360 --> 00:51:34,040
Mr. Delaney,
jeg vil give Dem en sidste chance -

403
00:51:34,200 --> 00:51:39,400
- for at opføre Dem som
en loyal undersåt for Hans Majestæt -

404
00:51:39,560 --> 00:51:45,000
- og Englands krone.
Sælg denne jord til en rimelig pris.

405
00:51:57,280 --> 00:51:59,560
Værsgo.

406
00:52:01,800 --> 00:52:06,600
Deres fars hjerne var ... ustabil.

407
00:52:07,760 --> 00:52:10,200
Men den undskyldning har De ikke.

408
00:52:10,360 --> 00:52:13,760
Hvorfor åbner De ikke bare
den pokkers konvolut?!

409
00:52:40,560 --> 00:52:42,920
Farvel.

410
00:52:58,720 --> 00:53:03,560
Sønnen er lige så ustabil
som faderen.

411
00:53:03,720 --> 00:53:07,560
Måske taler rygterne om ham sandt.

412
00:53:07,720 --> 00:53:13,640
Jeg havde håbet at afslutte dette
på en moderne måde. Det er umuligt.

413
00:53:18,680 --> 00:53:21,320
Jeg overlader ham til Dem.

414
00:53:37,160 --> 00:53:42,360
<i>Kære James, mit tidligere brev
blev skrevet i min mands påsyn.</i>

415
00:53:44,920 --> 00:53:47,640
<i>En mand,
som jeg er lykkeligt gift med.</i>

416
00:53:51,360 --> 00:53:54,160
<i>Det er over ti år siden,
at du rejste.</i>

417
00:53:54,320 --> 00:53:58,360
<i>Dengang var jeg glad for,
at du rejste, for vores begges skyld.</i>

418
00:54:02,920 --> 00:54:06,520
<i>Hvad der end sker
med sagen om arven -</i>

419
00:54:06,680 --> 00:54:10,000
<i>- og selv om det ender med en strid -</i>

420
00:54:10,160 --> 00:54:16,400
<i>- håber jeg, at jeg kan stole på, at
du bevarer fortidens hemmeligheder -</i>

421
00:54:16,560 --> 00:54:20,360
<i>- begravet i en dybere grav.</i>

422
00:54:27,680 --> 00:54:31,680
Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com