- Cậu đang tìm gì vậy? - Thỏa thuận Nootka Sound.
Tôi cần chứng minh với tòa án mảnh đất có được do thỏa thuận
chứ không phải chiếm hữu.
Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka,
thì chỉ có thể buôn thuốc súng.
- Ta đang ở đâu? - Nhà máy mới của tôi.
Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu
đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.
Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.
Nhà kho của Công ty Đông Ấn ở Wapping Wall.
Tôi đang lên kế hoạch ăn trộm.
- Hãy cho Carlsbad biết tên tôi. - Carlsbad là ai?
Carlsbad là người đứng đầu
Hội Mật Thư Mỹ ở London.
Mạng của anh luôn nằm trong tay chúng tôi.
Cũng như tên cô nằm trong tay tôi. Carlsbad à.
Nếu họ mời cả hai, thì chắc họ đã biết.
Ai biết?
Tôi thách đấu James Delaney, đến chết.
Mày chấp nhận chứ?!
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần
Chào.
Hòn đảo nằm giữa hai vùng này do bà Gypsy đây sở hữu.
Theo truyền thống bà ấy đưa ra vài món đồ lấy may cho đấu sỹ.
Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.
Đây không phải cái chợ.
Thưa các anh,
đã có một sự coi thường
và một người muốn rửa nhục.
Là ai vậy?
Đây là súng để kiểm tra của tôi.
Đây là người trợ giúp, anh Hope ở Trinity Lane.
Cho tôi xem súng nhé?
Đấu luôn được không? Đám sương mù này độc quá.
Người trợ giúp của anh đâu?
Tôi không có.
Luật yêu cầu phải có.
Tôi không có.
Hãy coi cô ấy là người trợ giúp của anh và cô ấy đến muộn.
Cô không thể tìm thuyền như người thường à?
Tôi thấy chán và chưa từng thấy người ta bắn nhau.
Cô ra kia đứng bên đống lửa và giữ ấm đi.
Các đấu sỹ, đứng xa luật sư giữa hai anh ra.
Tôi tin tưởng hai anh lắm, nhưng tôi cần thanh toán trước.
Theo chỉ dẫn của tôi, các đấu sỹ sẽ vào vị trí được đánh dấu.
Ai bắn thừa sẽ bị bắn hạ chính đáng.
Hai người sẽ đấu đến khi chảy máu...
Đến chết!
Đến khi chảy máu.
Theo điều luật của Hội đồng Ireland năm 1777,
ai bị thương sẽ được bác sỹ chăm sóc.
Không ai được bắn phát thứ hai.
Các vị, hãy về vị trí.
Bên bị hại, về điểm gần nhất.
Khi tôi thả khăn xuống, các anh sẽ tiến về phía nhau.
Và các anh sẽ chọn thời điểm
để trao đổi đạn một cách lịch sự.
Xin Chúa hãy thương xót linh hồn con.
Thỏa mãn chưa?
Xin lỗi.
Phát bắn rất tốt.
Tôi đoán người trợ giúp của anh là người của Công ty.
Vì hắn đã không nạp đạn cho súng của anh.
Trời đất ơi!
Có vẻ như mạng tôi quý giá hơn mạng anh.
Chúc một ngày tốt lành.
Tay em dính tro kìa.
Người hầu đâu?
Em bảo cô ta ra ngoài rồi.
Mua sâm panh?
Hay khoai tây?
Hay cả hai?
Vậy giải quyết sao rồi? Hai người hiểu ra chưa?
Chưa.
Anh đã bắn hắn.
Giữa hai mắt.
Một đám quỷ dữ bay ra khỏi cái lỗ trên đầu hắn và xuống sông.
Nếu thế, thì sẽ là khoai tây nhỉ?
Món ăn đơn giản.
Đời cứ thế tiếp diễn.
Trước khi uống thêm, cho em biết chuyện xảy ra được không?
Nhưng nếu
người đưa tin tới báo cho em
rằng hắn đã giết anh,
chà,
thì chắc là sâm panh rồi!
Mọi khả năng có thể xảy ra.
Thực sự, hai trường hợp kia không xảy ra.
Súng không có đạn.
Sao lại thế?
Đi rửa tay đi.
Không cần hỏi thêm nữa.
Đằng nào nửa cái London này cũng sẽ đồn lại.
Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?
Cũng như anh nghe về em thôi.
Buổi tiệc thế nào?
Rất thú vị.
Sao cô lại ở hồ vịt?
Cô ta say. Cố bắt cá hồi bằng chân.
Nếu cậu chủ ở lại ăn trứng luộc
thì cậu ấy sẽ được nghe câu chuyện của tôi tối qua.
Lính đồ đỏ, đồ xanh.
Chạy bên cửa sổ.
Ở ngoài bãi biển.
Chặn giao thông thủy và lục soát mọi sà lan đi về phía đông.
Cô Bow, tối qua đã có một vụ trộm.
Từ Kho vũ khí Đông Ấn.
Các nguyên liệu để chế thuốc súng,
bị ăn trộm ngay trước mũi Công ty.
Họ nói đó là những kẻ nổi dậy.
Người Pháp.
Dù không ai trong số chúng nói tiếng Pháp.
Công ty đã tuyên bố những kẻ dính líu sẽ bị treo cổ.
Quý cô và tôi sẽ ăn sáng ngoài bãi biển
sáng nay, cảm ơn.
Khi họ tới, cứ để họ vào. Ông cứ mở mọi cánh cửa.
Ở đây ta không có gì phải giấu.
Cậu sẽ bị treo cổ.
Họ sẽ bắt và treo cổ cậu.
Tôi cần cô đem đồ đạc của bố tôi vào hôm nay.
Giải thích vì sao cậu không bị treo cổ đi.
Giải thích vì sao cô băng qua sông để chứng kiến tôi bị bắn đi.
Chỗ đó nước nông và tôi cần chỗ quan sát tốt. Lượt cậu.
Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.
Nên nó thuộc về nhà Vua.
Do đó, Hoàng thân Nhiếp chính có cớ để kiện Công ty
vì tội sơ suất, khi số thuốc súng được họ bảo vệ vào lúc đó.
Công ty có thể gây nhiều khó dễ cho tôi,
nhưng chỉ nhà Vua mới có thể treo cổ tôi.
Nhà Vua sẽ chọn cách thỏa thuận.
Nên tôi sẽ không bị treo cổ.
Nghe này, tôi rất vui khi thừa nhận tôi không muốn James Delaney chết.
Nhưng cậu có thể thừa nhận cậu không muốn James Delaney chết không?
Hôm nay đem đồ cho tôi. Đó là việc của cô.
Được chứ?
Cháu cũng không muốn James Delaney chết.
Cháu là ai?
Cháu là Winter.
Họ nói chú ấy là quỷ dữ,
cháu thì không thấy thế.
Chú ấy đã hứa đưa cháu tới Mỹ.
Ừ, nếu chú ấy sống qua được tuổi xế chiều.
Kiểm tra tất cả thùng rượu!
Phải có gì đó ở đây.
Khám xét mọi ngóc ngách!
Đi nào! Lục soát chiếc thuyền. Nhanh lên!
Đuổi chúng xuống! Đi nào!
Kiểm tra bên dưới. Cậu kia, kiểm tra hầm tàu.
Không có gì cả. Không thể biến mất như thế được.
Gì thế này?
Dưới hầm trống không. Trừ lũ chuột và nước sông.
Tiếp tục tìm kiếm!
Tiếp tục tìm đi.
Mày đã bị ngã.
Mày có thể không nhớ mình là ai, nên để tao giúp mày.
Mày đã theo dõi tao, phải không?
Mày là người của nhà Vua hay Công ty?
Không quan trọng.
Trên con đường kia chả có gì cho mày ngoài cái chết
và những kẻ như mày.
Thế nên hãy chạy về và bảo bạn mày
mày gần như đã gục ngã ra sao.
Yêu chồng,
quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.
Nào Hal, với tin tức tại tòa, về một kẻ ăn trộm.
Trả lời sao đây?
Trả lời câu đó sao hả, cậu Delaney?
Công ty đang tìm kiếm.
Tôi nghĩ Hoàng tử có thể thấy vui.
Những chất hóa học này
đôi khi khiến tôi thốt lên những áng văn của Shakespeare.
Thứ đưa tôi lại gần người phụ nữ đáng yêu
mà cậu dự tiệc cùng.
Cô ấy bảo cô ấy là diễn viên.
Cô ấy là của cậu hay...
Một nhà hóa học có thể mời cô ấy đi chơi không?
Uống trà hay gì đó?
Cho tôi xem hàng.
Brace!
Brace, ra giúp tôi được không?
Đã có chuyện gì thế?
Bọn lính chó chết đã lục soát ngôi nhà.
Vừa nãy ông nghe thấy tôi hét không?
Cô không thấy tôi đang bận sao?
James đâu rồi?
Làm sao tôi biết được?
Brace
sao vậy?
Tôi tưởng ông ấy đã đốt cái hòm đó trên bãi biển
cùng với những thứ khác.
Nó sẽ nổi trên mặt nước.
Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.
Hoặc nó có thể bị thiêu rụi.
- Ông biết những thứ bên trong? - Phải.
Sự thật.
Là tôi, thì tôi sẽ đốt nó.
Có ít khả năng con sông đưa nó quay lại.
Tôi đã xin Weasel ít vải buồm
để che mưa.
Sáng nay tôi có lấy một ít ra lót dạ.
Chất lượng rất đặc biệt.
Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.
Sao ông không sửa mái đi?
Vì vải buồm bảo vệ thuốc súng rất tốt
và rẻ hơn nhiều.
Ông nghĩ cô ấy đẹp chứ?
Ai?
Cô diễn viên.
Cô ấy không chỉ nằm trong số đông phụ nữ tôi muốn lên giường,
mà còn nằm trong số ít những phụ nữ
tôi muốn tuốt lươn.
Chuyện này thú vị nhỉ?
Tôi mời cô ấy đi chơi được hay không?
Không.
Vậy cô ấy là của cậu?
Dựa vào chất lượng của diêm tiêu,
mất bao lâu để làm thuốc súng?
Bốn tuần, và tôi cần phụ tá.
Tôi cần ông
tìm cho tôi một cánh buồm để che hàng.
Ra ngoài đi.
Ở lại.
Ngồi đây.
Tôi chưa kể cho thằng bé điều gì. Tôi nghĩ như vậy không an toàn.
Bao diêm tiêu trong nhà kho là hàng ăn trộm.
Sao lại trút gánh nặng lên nó?
Chúng bị trộm từ Công ty Đông Ấn Danh dự.
Được chứ?
Bất cứ ai biết chỗ của nó mà không trình báo
sẽ bị treo cổ.
Giờ nhóc nhập hội rồi.
Đệ tử ông đây.
Liếm đi.
Liếm tay đi.
Thưa các vị, trước khi tôi đi vào vấn đề tự tin
và phản bội,
thì tôi nghe nói Công ty đang treo £10 cho mọi thông tin.
Tôi cũng biết một người trong đây đã cân nhắc lĩnh thưởng.
Để tôi nói rõ nhé.
Tôi biết người đó là ai.
Và tôi muốn các anh biết rằng trên tàu tôi
không có chỗ cho kẻ đó khi ta giong buồm tới Tân Thế giới.
Vì hắn sẽ vô dụng với tôi.
Hắn sẽ chả giúp ích được gì.
Hắn sẽ không còn ngón cái.
Tôi nằm trong đầu các anh đó.
Mọi lúc.
£2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.
Con mẹ bọn lính! Cậu nợ tôi Delaney!
Giờ...
Có tin đồn nói rằng trong số kẻ trộm có phụ nữ.
Nhưng chỉ Công ty bị thiệt hại,
nên không ai có thể tống giam hay đưa các cô tới tháp gia cầm.
Nên nếu người của Công ty tới bắt,
thì chúng không có thẩm quyền hợp pháp.
Vì thế hãy báo cho tôi.
Và tôi sẽ giải quyết. Theo cách của tôi.
Và đổi lại
tùy các cô chọn.
James Delaney đang cười nhạo ta.
Nhà Vua, Coop, Hoàng tử đều đang cười thầm ta.
Bàn chuyện khởi tố tội sơ suất, các điều tra,
tội đồng lõa,
và trong lúc đó, đang cười thầm sau lưng ta.
Nghe thấy không? Từ dưới phố Regent đó?
Ta biết thủ phạm. Ta biết lí do.
Ta cần tìm ra địa điểm.
Ta có thể dùng mọi nguồn lực mình có. Mọi nguồn lực.
Ta giàu hơn cả Chúa.
Tôi báng bổ mà không bị trừng phạt vì Công ty nằm dưới gót chân tôi.
Ta đã đánh bại Hoàng tử Ấn Độ, những kẻ có thế lực,
còn tên này...
tên này chỉ là con chó lai của London.
Vậy...
Nhanh nào! Ý kiến đâu?
Ai đang giúp Delaney?
Nhanh lên Bill! Là Pearl.
Hắn chế thuốc súng ở đâu?
Hắn sẽ là Đông con mẹ nó Ấn.
Công khai cho dọc Wapping Wall biết,
đó là tác phẩm của ác quỷ Delaney.
Sẵn sàng chưa? Giỏi lắm.
Cậu đang làm gì ở đây,
vào lúc đêm hôm khuya khoắt này?
Tôi nghĩ mình đã nghe thấy tiếng nổ.
Không có đâu.
Mọi thứ đều ổn.
Hãy cẩn thận.
Chế thuốc súng và cẩn thận là việc luôn song hành.
Sao? Nhìn gì hả?
Nó sợ cậu thôi.
Ai cũng sợ cậu.
Thật may mắn.
Cậu biết Công ty treo thưởng bao nhiêu chưa?
Làm nhanh hơn đi.
Cứ đều đều như vậy.
Giỏi lắm.
Cậu đang làm gì thế?
Không được!
Những lá thư ông ấy gửi cho cậu đều rất đẹp mà.
Sao cô biết được?
Vì tôi đã đọc chúng. Cậu có thèm đọc không thế?
Không.
Những bức tranh, bức vẽ từ khắp thế giới.
Dầu trong bức vẽ bắt lửa tốt đấy, cảm ơn.
Tôi đang tìm một tài liệu đặc biệt.
Một thỏa thuận. Vậy thôi.
Thỏa thuận giữa bố tôi và bộ lạc da đỏ ở Nootka.
Thỏa thuận mua mảnh đất Nootka để chứa thuốc súng
và những lời dối trá!
Cùng với mẹ tôi nữa.
Vợ đầu của ông ấy.
Người ông ấy mua về để cầu nguyện.
Và khi bà ấy không đóng giả công chúa Tây Ban Nha
hay bá tước Ý,
bất cứ thứ gì bà ấy từ chối đóng giả,
thì ông ấy gửi bà vào Nhà thương điên Bedlam Insane.
Cậu chưa từng mua người về cầu nguyện à?
Nghe nói Bệ Hạ có vài giấy tờ về Đông Ấn?
Vài tên Scotland ở Văn phòng Chiến tranh
muốn bò vào đít ta
đào nó lên và đem đến cho ta.
Trong thời chiến, không bảo vệ được thuốc súng của Bệ Hạ
trước kẻ thù là tội hình sự và với diêm tiêu cũng vậy.
Người muốn buộc tội sơ suất cho Đông Ấn?
Nặng hơn thế. Ta có thể cáo buộc tội đồng lõa trong tổ chức.
Rồi cử thanh tra tới. Ta cần đánh động vào thế bí.
Sao ngươi luôn coi khinh kế hoạch của ta vậy?
Thần không. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.
Ngươi ghen tị với đám Scotland.
Không, thưa Bệ Hạ.
Vậy...
Làm hoàn thiện hơn bọn Scotland đi.
Công ty sẽ bị kiện vì tội sơ suất.
Và Strange sẽ có thể xem xét chuyện đó
hoặc đổ tội như mọi khi.
Một hoặc hai thủ kho sẽ bị treo cổ.
Thần đã bắt đầu tin rằng sẽ hiệu quả hơn
nếu ta điều tra Ngài Stuart.
Đêm xảy ra vụ trộm
thần đã tìm thấy thứ này
trong ngăn kéo dưới cùng.
George Chichester là ai?
Những đứa con của châu Phi?
Xin lỗi ông.
Không ai được phép vào đây.
Đang có dịch tả.
Tôi miễn dịch rồi.
Bảo bác sỹ tôi sẽ đợi ông ta ở tầng dưới.
Cá nhân tôi nghi ngờ về ám khí của dịch tả,
nhưng dẫu vậy, đề phòng vẫn hơn.
Tôi cho rằng căn bệnh này là do ông bịa ra?
Rất nhiều lính và người của Công ty đang theo dõi anh,
tôi tưởng mình sẽ biến nơi này bớt thu hút họ.
Thế nên chúng tôi chuyển xuống đây.
Tôi bận lắm. Ông muốn gì?
Anh có thứ tôi cần.
Cuộc vây hãm ở Sligo, đang thiếu thuốc súng.
Tàu cá Ireland đang bị chặn hoạt động.
Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn
thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.
Không yêu cầu hiến chương hoàng gia.
Tôi e tôi không có thuốc súng nào.
Anh chạy ba dặm trên đường Hendon.
Có cái ao tên The Source.
Cách xa đó, có một vùng đất thấp.
Họ gọi nó là Hatchett's Ground. Một xưởng da.
Một cối xay gió.
Và ẩn mình sau đó, một trại gia súc với bánh xe nước.
Không tổ chức nào kín kẽ cả, James à.
Anh thật may mắn
khi người đưa tin báo cho chúng tôi chứ không phải Công ty.
Mặc dù, chúng tôi thưởng hậu hĩnh hơn.
Các tay súng của chúng tôi sẽ im tiếng trong 10 ngày nữa.
Chúng tôi cần thuốc súng trong tám ngày nữa.
- Không thể được. - Được đấy.
Hỏi nhà hóa học của anh đi.
Ông Cholmondeley.
Hỏi ông ta về thí nghiệm của người Pháp đi.
Thí nghiệm của người Pháp... Diễn tả thế nào nhỉ?
Toàn là người Pháp trong quá trình thực hiện.
Thế nên tạo ra một thảm họa.
Tôi nghĩ Công ty John và nhà Vua đã tấn công
đảo Mauritius, và người Pháp cần thuốc súng gấp.
Nên lũ người Pháp óc heo đã thêm clorat vào hỗn hợp.
Và?
Nhìn từ góc độ chế thuốc súng cực nhanh,
thì đó là một thành công vang dội.
Tuy nhiên, nếu thêm clorat,
cậu sẽ phải khuấy, khuấy,
khuấy và không ngừng khuấy
suốt ngày đêm.
Cậu cần luân phiên. Và nhân lực.
Kể cả với việc khuấy cẩn thận, liên tục,
kể cả khi cậu làm mọi thứ tới mức độ chuẩn xác nhất,
thì vẫn có khả năng
bùm!
Đó là điềm báo của cậu.
Người Pháp đã làm nổ tung Mauritius
gần một nửa.
Kiếm clorat ở đâu đây?
Không, không.
Cậu cần hỏi một câu quan trọng hơn, đó là
cậu sẽ kiếm đâu ra nhà hóa học đủ điên để làm cho cậu
nếu cậu thêm clorat vào mấy cái thùng này?
Hoặc là kiếm clorat, hoặc là tám ngày nữa ta bị treo cổ.
Cậu mạo hiểm mạng sống con trai mình vì clorat?
Thằng bé là con cậu, phải không?
Chúng biết tên ông rồi, ông Cholmondeley.
Chúng đã biết tên ông,
và ông sẽ là người đầu tiên trong danh sách kẻ chủ mưu.
Sao chúng biết nhiều thế?
Kiếm clorat đi.
Được chứ?
Tôi sẽ kiếm người cho ông.
James...
Cô đã gọi tên hắn!
Trong giấc ngủ.
Cô đã gọi tên hắn.
Cô đã gọi tên hắn!
Đuổi hắn ra.
Tôi muốn hắn ra.
Ra! Đuổi hắn ra.
Đúng rồi, ngoan lắm. Nhổ hắn ra đi, nhổ hắn ra...
Không, không!
Em cần một linh mục, em yêu à.
Vào đi.
Ông George Chichester.
Tôi không uống.
Vào buổi sáng à?
Hay buổi đêm.
Ông Chichester, suốt chín năm,
ông đã gửi thư tới văn phòng tôi.
Mọi năm, vào mùng 7-10.
Mùng 7-10 là ngày tưởng niệm vụ chìm...
Chìm tàu Influence.
Tất nhiên, tên thật của con tàu thì không.
Tên của nó đã bị đổi và giấy tờ bị sửa khi nó chở nô lệ
ở cảng Cabinda.
280 người.
120 đàn ông, 84 phụ nữ...
- Rồi và cái... - Và...
Anh quan...
Và thưa ông
76 trẻ em.
Đều bỏ mạng.
Chết đuối.
Ông quan tâm tới điều gì trong vụ chìm tàu?
Ông có người thân trên tàu?
Ông Coop,
dù tôi là người da đen,
thì tôi cũng không có máu mủ với nô lệ bị bắt cóc khỏi châu Phi.
Vậy, Những đứa con của châu Phi. Ông viết đại diện cho họ.
Tôi viết đại diện cho nhân loại.
Một người quan tâm tới sự bất công.
Đối với người dân của ông.
Đối với loài người.
Suốt chín năm, ông đã vận động Hội đồng Hoàng gia
điều tra vụ chết đuối 280 nô lệ này,
một vụ mà ông nói được thực hiện có chủ đích.
Tôi tin có vài người rất quyền lực ở London
có liên quan tới vụ buôn lậu nô lệ để tư lợi,
đều đồng lõa trong cái chết của những nô lệ
và những sự việc bị che đậy sau đó.
Và ông tin đó là những giám đốc cao cấp
trong Công ty Đông Ấn Danh dự?
Đúng vậy.
Ông Chichester, tôi có vài tin tốt cho ông.
Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.
Wilton!
Nói chuyện sau nhé.
Ông đã nhận được hộp chuối tôi gửi...
Anh phải toan tính thêm.
Anh phải nâng tầm cuộc chơi!
Lũ khốn ở cung điện
đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.
Tàu Influence? Tại sao?
Đó là chiến dịch cá nhân. Một cú đâm vào mạng sườn.
Giờ, anh sẽ giải quyết chuyện đó.
Anh và Văn phòng châu Phi.
Hội đồng không phải nhà Vua, họ không thể đòi ta ra tòa,
nên anh sẽ lo liệu và tỏ ra hoài nghi họ.
Họ đã chỉ định vài người da đen có học vấn để chuẩn bị bằng chứng.
Giờ, cởi áo ra,
vào văn phòng và viết thư cho ông ta.
Đề nghị ông ta "hợp tác hoàn toàn và trọn vẹn"
thay mặt cho Đông Ấn Danh dự.
Không, không. "Hợp tác trọn vẹn và tự nguyện."
Vâng.
Sau đó tôi sẽ cho anh biết phải đốt giấy tờ nào.
Vâng.
Có anh Delaney tới gặp bà.
Ở dưới sông tới. Anh ta đang đợi ở vườn.
Nếu là người cô lên giường, hỏi hắn tới từ phía đông hay tây.
Phía đông đang có dịch tả.
Cô có thể mắc phải qua đường tình dục.
Anh ta không phải người đó. Và ở đó không có.
Và ta không thể bị lây.
Tám ngày nữa tôi sẽ chuyển thuốc súng cho các cô.
Thuốc súng?
Phải.
Dumbarton nói rất cần thuốc súng.
Thế thì chắc là việc khẩn rồi.
Nếu việc của cô không phải thuốc súng, thì là gì?
Việc của tôi là thỏa thuận.
Tôi truyền đạt lời đề nghị của anh,
với lời gợi ý của tôi mà chúng ta chấp nhận.
Chấp nhận cái gì?
Vùng Nootka đổi lấy việc buôn trà tới Quảng Châu.
Và an toàn băng qua nơi vây hãm của các cô.
Nhưng anh phải nhượng lại thỏa thuận trước khi rời London.
Điều đó cần tôi phải tin tưởng cô.
Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.
Lòng tin cần chút thời gian.
Một thứ mà chúng ta có rất ít, anh Delaney.
Gì đây?
Cuốn sách ông Cholmondeley gửi cô Bow.
Được gửi qua bưu điện, cùng với lá thư.
Rõ ràng cô ấy có người hâm mộ.
Hôm nay cô ấy hỏi tôi rất nhiều.
Và ông trả lời nhiều không?
Tôi không nói gì cả.
Nhưng ông có nhiều điều muốn nói.
Ta cần thêm than cho lò sưởi. Chết rét tới nơi rồi!
Sao chúng tôi phải làm thế? Đây là nhà của Delaney.
Ở đây không có sự ấm áp.
Ông Cholmondeley không hợp với cô.
Ừ, tất nhiên rồi. Ông ta...
Cậu phải giữ ông ấy cho mình chứ.
Tôi sẽ không cản trở chuyện tán tỉnh của cậu đâu.
Zilpha. Em yêu.
Đây là một giáo sĩ.
Ông ấy chuyên về đánh đuổi và làm nhụt chí quỷ dữ.
Chồng cô báo có một Barbason vẫn đang nhập vào cô.
Có một nghi lễ trừ tà
có thể tiêu diệt con Barbason này.
Nghi lễ rất nhanh. Và rất rẻ.
Anh đã bảo Mục sư cách hắn nhập vào em.
Không.
- Hắn nhập vào em rồi. - Không! Đừng chạm vào tôi.
- Ít nhất hãy chấp nhận... - Cút đi!
Chúa ơi. Mảnh khảnh mà đáng sợ quá!
Ừ, tôi thấy rồi.
Có chỗ nào để ghìm cô ấy xuống không?
Thôi đi! Thôi đi!
Exi ergo, transgressor.
Exi, seductor, plene omni dolo et fallacia.
E virtutis inimici, innocentium persecutor. Eda locum,
dirissime, da locum, impiissime Eda locum Christo,
in quo nihil invenisti de operibus tuis...
qui te spoliavit Equi regnum tuum destruxit,
qui te victum ligavit,
et vasa tua diripuit.
Thấy vết nhơ này không?
Là quỷ dữ đang chui ra đó.
Sắp xong rồi, em yêu.
Exi ergo, transgressor.
Exi, seductor, plene omni dolo et fallacia, virtutis inimici,
innocentium persecutor.
Da locum, dirissime, da locum, impiissime.
In nomine Patris,
et Filii,
et Spiritus Sancti.
Amen.
Cởi trói cho cô ấy nhé?
Để cô ấy nằm một lúc.
Để cô ấy suy nghĩ và hồi sức.
Em về giường chứ?
Vâng. Em sẽ lên ngay.
Hãy dạy em.
Hãy dẫn dắt em.
Zilpha?
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần