-Du sa at du elsket meg. -Det finnes ikke noe "oss".
Jeg utreder forliset av skipet som heter Cornwallis.
Jeg vil ha en redegjørelse der De peker ut sir Stuart Strange-
-som mannen som ga ordre om å laste Cornwallis med slaver.
Til safen.
Dere så altså fordelingen av kruttet og hørte hvor det skulle?
Ifølge James Delaneys instrukser, sir.
Vi har Delaney, vi har Nootka, vi har handelen med Kina.
De skal føre Dem på stram line på grensen mellom livet og døden.
De skal få informasjonen De ber om-
-men da vil jeg ha et privat møte med sir Stuart Strange.
Hvis vitnet er Delaney-
-bør De vite at han sitter i Tower siktet for forræderi.
Nei, jeg har et annet vitne.
Og når skipet mitt er klart, sender jeg bud etter deg.
Brace, det var ikke James som drepte henne.
Det var Det ostindiske kompani.
De har ham. De tok ham til Tower.
-Jeg er her. -Jeg har bruk for Dem.
Kjære James...
...jeg har endelig funnet en vei ut av buret jeg har levd i.
Øyne jeg ikke visste at jeg hadde, er åpnet.
Jeg så mitt livs begrensninger.
Stålgitteret rundt sjelen min.
Jeg har endelig funnet en måte å komme meg gjennom det.
Jeg skal forlate samfunnet, forlate London og England.
Og reise til et sted der jeg er fri.
Et sted der jeg håper at vi en dag møtes og er lykkelige.
På den tiden valgte jeg gutter som døden kaster sin skygge over.
Det var mindre sannsynlig at de kom tilbake-
-men naturligvis kommer de tilbake.
Som spøkelser.
-Nå som jeg er eldre... -Hvor mange gutter?
Hvor mange av kompaniets gutter vervet De til Deres private skip?
Ikke tro at jeg har til hensikt å si noe-
-som bekrefter eller benekter noen handlinger, uansett tid-
-som har den minste forbindelse til denne saken.
Saken er nemlig den...
...at De ikke døde.
Selv ikke der, der alle dør.
Nei. Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg ble reddet av en afrikaner...
...som reddet og kurerte meg.
Og viste meg mitt sanne jeg.
Det jeg gjorde i Afrika, får Deres handlinger til å virke ynkelige.
Jeg så og deltok i grusomheter som De ikke engang kan forestille Dem.
-Tar De med det i forklaringen? -Nei.
Heldigvis står jeg ikke tiltalt for det.
-Forrædere serveres god rhinskvin. -De får kanskje det samme.
De har visst bedt stakkars Godfrey-
-om å skrive en forklaring?
Jeg antar at De er ute etter et slags forlik?
Er dette alt De ønsker?
Det er for min taushet og at Godfrey brenner sin forklaring.
-Nei, det kan jeg ikke levere. -Da får De venne Dem til smaken.
Jeg skriver dette: "Da Cornwallis forlot Gobinda"-
-"under navnet The Influence, var det jeg, James Delaney,"-
-"som gjemte Union Jack og kompaniets flagg."
Et av Ostindiskes skip omdøpt...
...og lastet med ulovlige slaver.
Med Stars and Stripes vaiende.
På ordre fra sir Stuart Strange.
Det er forræderi.
Ett overlevende vitne.
Om én time kommer hoffsekretæren med tre jurister og seks rettsskrivere.
De vil ha det skriftlig.
Og ved middagstid vil Godfrey...
...stakkars, søte Godfrey...
...levere sin forklaring til kongens utredere.
Og dermed bekrefte at De skjulte at De var eier av skipet...
...og dens last.
Og dermed begikk forræderi.
Det er ett overlevende vitne...
...og en forklaring fra en sekretær ved Det ostindiske kompani-
-villig til å avsløre informasjon som er gitt under hevet hånd.
De kan beholde det. Jeg husker alt.
Jeg trenger et skip.
De har fire timer.
Brace? Jeg går ut for å møte Atticus.
Fra Mr. Delaney.
Mr. Cholmondeley, Mr. Cholmondeley!
Mr. Cholmondeley!
Jeg har en beskjed til deg, sir. Fra Mr. Delaney.
Hvordan i helvete finner han meg? Som vitenskapsmann vil jeg vite det.
Han ser meg i drømmene mine. Er det sånn det er?
Jeg er bare en budbringer.
Atticus!
Wilton, Pettifer!
Faen!
Mine herrer, jeg trenger deres hjelp.
Slå ballen.
-Hvor er den andre? -Hun snakker ikke, hun sørger.
Hent henne!
Jeg har forberedt en vogn. Dere skal bli med på en rundtur på området.
Under bajonettrussel, om nødvendig.
-Ta henne med! -Kom nå!
-Hvor tar dere oss? -Inn med dere.
Kjør!
Hils dem med at jeg ikke er klar.
Jeg trenger en lege.
Hold øye med ham!
Mr. Delaney trenger legehjelp, sir.
Han bløffer.
Eller har han falt av den stramme linen?
Gi ham en lege, da.
Vi får be til Gud om at vi ikke har ødelagt hjernen hans.
Bli der du er!
Ut! Resten av dere! Ut nå!
Disse herrene er her for å redde dere.
Om det var opp til meg, hadde du vært død for lenge siden.
Men Delaney vil se deg uskadd. Det er fortsatt mange kuker å suge.
Ifølge overenskomsten tar dere vognene med damene-
-og jeg returnerer til fots og meddeler at de ble kidnappet.
Sannheten er at ditt elskede barn ble drept for et høyere formål.
Ikke sant, Mr. Pettifer?
Vi har en avtale mellom din herre og min.
Det stemmer.
Inn med dere!
Kjør!
En brigg som heter Good Hope.
Klar for avreise til Konstantinopel med lavvannet i morgen.
-Er den lastet? -Nei.
Forbered en ordre om kursendring.
Det skal føres til Wapping Wall med minst mulig besetning-
-og fortøyes med ingenting annet enn provisjoner om bord.
Nok til en besetning på 15 og to måneders reise.
Og formålet, sir?
Jeg mener, hva er det offisielle formålet, for journalen?
Det offisielle formålet? La oss se...
Good Hope ble ført til Wapping Wall for en uanmeldt kontroll av skroget-
-og dets drev etter mistanke om bedrageri av Master and Preece?
Skriv det i journalen.
Og hva er den offisielle grunnen til at vi sendte to kjerrer-
-til Bedlam sinnssykehus?
At hele saken er sinnssyk!
Denne dagen er sinnssyk. Delaney er sinnssyk. Jeg likeså!
-Sørg for å få det gjort. -Skal vi avvente Mr. Pettifer?
Nei, vi skal ikke avvente Mr. Pettifer.
Forsvinn herfra, for helvete!
Ut med dere. Vi må brenne denne.
-Atticus, jeg krever en forklaring... -Hopp inn, Helga. Kom nå!
Du trenger ikke å være redd.
-Hva da?
Temple var på stranden.
Han så James sove i gjørma. Winter lå ved siden av ham.
Deretter så han en mann ankomme med båt.
Han så ut som et spøkelse, ikke sant?
Det var dette spøkelset som drepte din Winter mens hun sov.
Mannen satte seg i båten igjen.
Temple fulgte etter og så ham møte noen på den andre siden.
De kom med vogn, som den du kom ut av.
Det ostindiske kompani.
Er det sannheten, gutt?
-Vet du hva som skjer med løgnere? -Jeg sverger, det er sannheten.
James tilbyr deg en ny sjanse.
Da så, James...
Noe som smeller.
Sånn...
Noe som skaper forvirring.
-De ønsker å vite hvor lenge det tar. -En halvtime, minst.
Jeg sverger, han var halvt slått i hjel før han ynket: "Det holder!"
-Hvorfor velger de å bli slått? -Kraft.
En av dem sa til meg at det er som å pisse.
Man bygger opp kraften i magen til man må slippe den ut.
Og juling fra grevinnen gjør tydeligvis jobben. Hus.
Skal vi la dr. Gin få høre meningene våre?
-Hvem i all verden er det? -Grevinne?
-Jeg trodde De var alene. -Det er jeg ikke, som De ser.
-Hva vil De? -Vi har avtalt et møte.
Mitt eneste møte er med beruselsen.
Som De kanskje husker, jobber jeg for et firma hvis produkter-
-gjenoppretter og fremhever en kvinnes skjønnhet.
Deriblant et produkt for kvinner...
-...som best tas opp i enerom. -Det husker jeg ikke.
Pixie, i tillegg til medisin for din stakkars bak-
-har damen kanskje noe som reparerer dårlig hukommelse.
Har De et skjønnhetsprodukt som gir meg en admiral?
Jeg har et produkt som lar Dem tilfredsstille en hel flåte.
Uten det minste ubehag, uansett admiralens stilling.
Jeg selger sminke og oljer, men fremfor alt pudder.
Og for oss som har hemmeligheter-
-arr, merker, så har vi metoder for å bevare disse hemmelighetene.
De som bruker det-
-gjør nesten hva som helst for å få tak i mer når det er tomt.
Navnet på pudderet er Collonade.
-Har De med Dem prøver? -Selvsagt.
Kan jeg vise Dem hvordan det best anvendes?
Mine damer, jeg er tilbake før sandwichene serveres.
Så kjedelig livet var før Musgrove.
Hvorfor i helvete kommer De hit og snakker om krutt?
-Jeg jobber for Delaney. -Han sitter i Tower.
Ikke lenge. Han seiler i dag.
Og han trenger et brev for fritt leide og flaggkodene.
Får jeg pakten i gjengjeld?
Nei.
De skjønner, vi har også et brev adressert til Solomon Coop-
-som beskriver Deres forførelse i amerikanernes tjeneste.
Hvis jeg ikke returnerer, leveres brevet ved lunsj.
Mr. Delaney ba meg også hilse Collonade med-
-at skipet deres er lekk.
Men han har funnet lekkasjen og fikser den om De samarbeider.
James? Hva er De for ham?
-Jeg er Mrs. Delaney. -Kona hans.
Nei. Moren hans.
Appelsiner og sitroner sa klokkene i St. Clemens
Du skylder meg fem farthings sa klokkene i St. Martins
Når skal du betale meg sa klokkene i Old Bailey
-Dette kom nettopp, sir. -Takk.
Når jeg blir rik sa klokkene i Shoreditch
Horene er frie.
-Jeg er klar. -Nei, vi er ikke ferdige.
Jeg er klar.
Nå som vitnet er sydd sammen, kan vi kanskje sette i gang.
Kan De være vennlig å bekrefte at De er James Keziah Delaney-
-fra Chamber House i Wapping Wall i London.
Tiltalt for å ha konspirert med foreningen av korrespondenter-
-mot Hans Majestet Kongen.
Og De har lovet å gi oss navnene på amerikanerne-
-som konspirerte med Dem og andre-
-for å begå forræderi her i London.
Mr. Delaney?
Mr. Delaney, hvis De ikke gir oss navnene på Deres medskyldige...
...vil hvert eneste sting De har fått...
...bli dratt ut av meg, med neglene.
Gi oss navnene, eller havn på pinebenken!
Jeg skal knuse ballene Deres og tvinge Dem til å spise massen.
De lovte å gi meg navnene.
Gjorde jeg?
Jeg må ha løyet.
Men én ting kan jeg si dere.
Alle anklager om forræderi mot meg fra Det ostindiske kompanis side-
-vil bli frafalt før tolv.
Vitner forsvinner, vitneforklaringer går opp i røyk...
Krav vil etterkommes, og stolthet vil svelges.
Og når morgen blir ettermiddag...
...vil jeg bli en fri mann.
Og hvordan kan De vite det?
Ravnene sa det nettopp.
Faen, faen, faen!
-Dette er det siste. -Ja, sir.
Så vi har en vending i saken?
Ja, Deres Majestet. Vi må slippe fri Delaney.
Sett en fjær i hatten hans
Det skjer virkelig.
Bort fra gata mi!
Steng gata! Vi forventer besøk!
Dere hørte hva han sa! Vekk herfra!
Ja?
Fra Mr. Delaney.
Jeg skal reise til himmelen, James. Jeg har nemlig innsett sannheten.
Buret mitt er kroppen min. Men jeg kan bli fri fra den.
Themsen vil føre meg til Gud.
Døden er bare en vridning av en nøkkel i en lås.
Om Gud vil akseptere meg, er en annen sak.
Kanskje ektemannen min har fortalt om sviket mitt.
Eller kanskje mine følelser for deg, utilgivelige følelser for deg-
-vil bety at Themsen tar meg til et annet sted.
Uansett destinasjon, om du overlever uvørenheten din-
-behold en del av sjelen min inni din egen.
James, James! Jeg har garantien om fritt leide.
Jeg var nær ved å dø på kjøpet. Hva gjør du? Vi må dra.
Om hun var død, ville jeg vite det.
Jeg hadde hørt henne og følt det.
Som om en dør sto åpen her i huset.
Nei.
Hvis hun var i elva...
...ville hun synge for meg.
Jeg hadde hørt henne.
Ordene hennes er overbevisende.
-Hvordan kan jeg ikke vite det? -De døde synger ikke.
Hvis de ikke synger, hvordan hører jeg dem, da?
Det er et spørsmål å stille og besvare i USA.
Ikke sant?
Tidevannet stiger.
Det er mange som venter på deg, folk som har ofret alt for deg.
Tidevannet forandrer ingenting. Tidevannet fører henne ikke tilbake.
Mens vi blir sittende her i disse råtne stolene-
-for å dø som rotter som faren din.
Du bør dra til Nootka.
Om ikke annet...
...så er det en fin dag å dø til havs.
Jeg har en del uoppgjorte ting. Jeg kommer tilbake.
Vi border skipet sammen.
Skynd dere!
Unnskyld meg, sir!
-La meg passere! -Slipp ham inn, slipp ham inn.
-Hvordan går utredelsen Deres? -Dette holder ikke!
Jo da. Det gjør det alltid.
Delaney ville neppe inngå en avtale med Dem.
Referatet vil vise at kompaniet samarbeidet under utredningen-
-rundt forliset av Influence uten noen reservasjoner.
De er en idealist. Delaney og jeg er realister.
Men forskjellen mellom Delaney og meg-
-er at jeg alltid sørger for å ha et siste ess å spille.
Farvel, Mr. Chichester.
Jeg sverger på at dette ikke vil holde.
De ser ut til å trenge opiumsdråper.
Jeg har to timer. Jeg må seile med høyvannet.
Har De et skip?
Det er utspedd med borre, så De kan fortsette å fungere.
Men jeg tviler på at De kan føre et skip til USA. Er dere flere?
Mr. Delaney, du forventer nok en garanti om fritt leide.
Men så enkelt er det dessverre ikke.
Ingenting er enkelt i denne krigen.
Først må vi komme oss forbi et lite hinder.
Ta en titt.
Det er et skjøte.
Der jeg overdrar Nootkasundet til Det ostindiske kompani.
Til Deres venn Stuart Strange.
Første gang jeg traff Dem-
-sa De at en sau kan gi kjøtt-
-men også gi ull.
Jeg forsto først ikke, men så innså jeg at det ikke er en kode.
De er ikke noe annet enn kjøtt.
De sier at De er amerikansk agent.
Som en god, liten sau.
Men De har lenge blitt hengt opp foran Englands konge-
-av Det ostindiske kompani, ikke sant?
Nå krafser De i desperasjon-
-og trekker ulla over alles øyne.
Kanskje også Deres egne.
Spiller det noen rolle?
Nei.
Ingen i denne byen har bare én herre.
Penn.
Det har jeg.
James, du kom tilbake.
Du sa at du elsker meg.
-Søster. -Du kom tilbake.
James, vi skal møtes igjen.
Med begge hendene. Flink gutt.
Har han hyret noen som kan seile det?
Ingen gnister eller flammer, ingen provoserende kommentarer.
Jeg har sprengstoff fra topp til tå.
-Hvor er Delaney? -Opptatt.
Hun er under kompaniets flagg, så dere kan seile uforhindret.
Si til Mr. Delaney at han kanskje har vunnet dette lille slaget-
-men han får sin straff av Gud.
En hilsen fra Stuart Strange.
Dump liket i elva. Last om bord kruttet.
-Få opp farten! -Få opp farten nå!
Hvordan går det med religionen, Coop?
-Med hva da? -Religionen, Deres tro.
Etter mange år i Deres tjeneste er den noe medtatt, Deres høyhet.
Har De snakket om dette med Gud?
Jeg diskuterer disse tingene med kona mi i sengen.
Nå, jeg har snakket med Gud. Jeg snakket med ham nå nettopp.
Og hva sa Gud?
Samtaler mellom monarker og Gud er private, men kort fortalt:
Som straff for denne monumentale røren skal alle henges.
Ostindiske, amerikanere, irer-
-franskmenn, hunder, katter, kaniner.
Deres høyhet, jeg er overbevist om-
-at Ostindiskes ledelse har inngått en avtale med Delaney.
-Drep ham, for faen! -Da tilfaller Nootka amerikanerne.
Faen ta Nootka! Faen ta testamenter og avtaler.
Jeg er statens overhode, for faen!
Og i kraft av mitt embete befaler jeg: drep ham!
Hvor oppbevarer du dem?
-Der inne. -Ok.
-Er alt i orden? -Ja.
15 minutter til høyvann.
-Og ladningene? -Kjemikeren er her. Han er en plage.
Cole dreper ham snart med hans egen kuk.
Det går ikke. Vi trenger ham. Han er lege.
55 tønner om bord, 15 på kaia og 2 i vannet.
Når det er 60 og 10, må du ta om bord pilegrimene.
-Hvor skal du? -Jeg tenkte å forklare planen.
Jeg vil ikke at du gjør det. Dessuten skal du ikke bli med.
Brace, du har alltid vært min fars mann i min fars verden.
Nå drar vi til min mors verden.
James, si meg at dette er av nåde.
Jeg er en gammel mann. Jeg ville aldri overleve.
Si meg at det er grunnen.
Brace, du ble ikke født for frihet.
Du ville ikke kunne håndtere den. Den ville plage deg.
Gå hjem nå. Alt der tilhører deg.
Soldatene er her!
Be dem skynde seg med lasten!
Få opp farten nå!
Soldatene er på vei. Skynd dere!
-Det er høyvann, James. -Sørg for at alle går om bord.
Ikke ennå!
Ut! Kom igjen! Alle sammen!
-Kom igjen! -La den ligge!
Kom om bord!
Til skipet, Bill!
Hvor mange?
MILITÆRRAPPORT
Helvete.
Mitt siste ess.
Vi har fortsatt ikke hørt noe fra Wilton eller Pettifer, sir.
Kanskje de tok helg tidlig?
Det skal jeg også gjøre.
-Hvordan kom dette hit? -En løpegutt leverte det, sir.
-Te, vil jeg tro. -Te, sir?
All teen i Kina og en landstripe i rasshølet på en gris.
Så setter vi endelig punktum for denne elendige historien.
Hallo?
Unnskyld meg. Døren var åpen.
Jeg mottok nettopp et brev.
Mr. Delaney skal ha lagt igjen sin forklaring om forliset-
-og forklaringen til kompaniets sekretær, Godfrey.
De skal ligge på rommet hans.
Hvilket er hans rom?
Rommet hans er på loftet.
Rommet med utsikt mot elva.
Rettferdighet.
Maria?
-Ja. -Du har alltid hatt så vakre fingre.
-Maria? -Ja?
Beklager det jeg gjorde mot deg.
-Unnskyld. -Du er tilgitt.
Overta roret.
Hun seiler fint.
-Til Amerika? -Nei.
Porta Delgada i Azorene.
Jeg må snakke med en mann som heter Collonade.
Er ikke kruttet til amerikanerne?
Vi er amerikanere.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com