- Cosa state cercando? - L'accordo della Baia di Nootka.
Potrei dover provare in tribunale
che la terra è stata acquisita con un accordo e non conquistata.
Pettifer ha detto che se voi commerciare con gli indiani a Nootka,
l'unico prodotto che potresti usare sarebbe la polvere da sparo.
- Dove cazzo siamo? - Alla mia nuova fabbrica.
Secondo una mia teoria, aggiungendo al processo diversi barili di salnitro,
si può ridurre la fase di lisciviazione a quattro settimane.
C'è solo un posto dove si può trovare del salnitro raffinato.
Nel magazzino della Compagnia delle Indie Orientali a Wapping Wall.
Sto organizzando un furto.
- Riferite il mio nome a Carlsbad. - Chi è Carlsbad?
Carlsbad è il capo della Società Americana della Corrispondenza Riservata, qui a Londra.
- La vostra vita è nelle nostre mani. - Come il vostro nome è nelle mie...
Carlsbad.
E se hanno invitato tutti e due, probabilmente lo sanno.
- Chi lo sa? - Io vi sfido a duello, James Delaney.
All'ultimo sangue. Accettate?
Subsfactory e gli Hardyti presentano: Taboo 1x05 - Episode 5
Traduzione e sync: Wirjinya, Meryjo, Linda91
Traduzione e sync: mikimiki, neveraflip
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Buongiorno.
La zingara è la proprietaria di quest'isola tra due distretti.
È tradizione che offra ai duellanti un piccolo dono come augurio di buona sorte.
Tre scellini a testa in cambio di erica e piume d'oca.
Non siamo a una fiera.
Signori...
è stato subìto un affronto e...
e uno di voi esige vendetta.
Chi?
Vi porgo la mia pistola per il controllo.
Lui è il mio secondo, il signor Hope di Trinity Lane.
Posso vedere la vostra pistola?
Procediamo, per cortesia?
Questa nebbia è perniciosa.
- Dov'è il vostro secondo? - Non ce l'ho.
- Il codice richiede che ne abbiate uno. - Non ce l'ho.
Allora diciamo che è questa donna, e che è in ritardo.
Non potevate prendere una barca...
come le persone normali?
Mi annoiavo e non avevo mai visto un duello, prima d'ora.
Perché non andate a scaldarvi vicino al fuoco?
Duellanti, allontanatevi, l'avvocato resti al centro.
Non che non mi fidi delle due parti ma...
ho bisogno di essere pagato in anticipo.
Al mio comando, i duellanti prenderanno posizione...
ai propri posti.
Chiunque sparerà ad oltranza diventerà un bersaglio giustificato.
Duellerete fino al primo sangue.
All'ultimo sangue!
Fino al primo sangue.
Secondo il codice irlandese del 1777...
ogni ferito verrà curato dal medico.
E non verrà sparato un secondo colpo da nessuna delle due armi.
Signori...
prendete posizione.
La parte offesa nel punto più vicino.
Quando lascerò cadere questo fazzoletto,
vi verrete incontro.
E, nel momento che deciderete voi,
ci sarà un cortese scambio di proiettili.
Oh, Signore...
abbi pietà della mia anima.
Soddisfatto?
Chiedo scusa.
Era un colpo eccellente.
Presumo che il vostro secondo sia un uomo della Compagnia...
visto che non ha caricato il proiettile nella vostra pistola.
Santo cielo!
A quanto pare, la mia vita è più preziosa della vostra.
Buona giornata.
Hai le mani sporche di cenere.
Dov'è la cameriera?
A fare delle commissioni.
Champagne?
O patate?
O entrambe le cose?
Allora, com'è andata a finire? Avete entrambi ritrovato il senno?
No.
Gli ho sparato.
In mezzo agli occhi.
E un esercito di demoni gli è uscito dal buco in testa e si è gettato nel fiume.
In quel caso, sarebbero state patate, vero?
Semplice nutrimento.
La vita va avanti.
Prima di bere ancora, potresti dirmi cos'è successo?
Ma nel caso...
in cui un messaggero...
fosse venuto a dirti...
che mi aveva ucciso...
orbene...
champagne.
Un mare di possibilità davanti a voi.
In realtà, non si è verificato nessuno dei due casi.
Il duello è stato nullo.
Perché?
Vatti a lavare le mani.
Non c'è bisogno di chiedere altro...
dal momento in cui mezza Londra racconterà comunque la storia.
Dunque, dovrei dare ascolto ai pettegolezzi?
Come io ho ascoltato quelli su di te.
Allora, com'era la festa?
Insomma, piacevole.
E come siete finita nello stagno?
Era ebbra. Ha cercato di pescare un salmone con i piedi.
Se fosse rimasto a mangiare le uova che gli avevo preparato...
avrebbe sentito il mio racconto di ieri sera.
Soldati con divise rosse.
Soldati con divise blu.
Correvano vicino alla finestra.
Lì, sulla battigia.
Hanno bloccato il traffico sul fiume e hanno perquisito...
ogni chiatta che andava a est.
Sapete, signorina Bow, ieri sera c'è stato un furto.
Un furto ai danni dell'arsenale della Compagnia.
Gli hanno rubato da sotto il naso ingredienti per produrre polvere da sparo.
Rivoltosi, dicono.
Francesi.
Anche se nessuno di loro parlava francese.
La Compagnia ha già decretato che le persone coinvolte saranno impiccate.
Io e la signora faremo colazione sulla battigia, stamani, grazie.
E quando arriveranno...
falli entrare.
Apri pure tutte le porte.
Non abbiamo nulla da nascondere.
Vi impiccheranno.
Vi prenderanno e vi impiccheranno.
Oggi, dovete portarmi il baule con gli averi di mio padre.
Spiegatemi perché non vi impiccheranno.
Spiegatemi voi perché attraversare un fiume per vedere come mi avrebbero sparato.
Era poco profondo e mi serviva una visuale migliore.
Tocca a voi.
Il salnitro che abbiamo rubato...
era già stato venduto alla Marina Reale.
Quindi apparteneva alla Corona.
Così, il Principe reggente avrà il pretesto per incriminare la Compagnia per colpa...
poiché la polvere era sotto la loro custodia.
La Compagnia può causarmi molti problemi, ma solo il Re può farmi impiccare.
La Corona sceglierà la via dell'accordo.
Quindi non mi impiccheranno.
Sentite, ammetto volentieri di non volere che James Delaney muoia.
Ma potete ammettere anche voi che non volete che James Delaney muoia?
Oggi, mi porterete il baule. Ecco il vostro compito. D'accordo?
Neanche io voglio che James Delaney muoia.
Chi sei?
Mi chiamo Winter.
Dicono che lui sia il diavolo...
ma con me non lo è.
Ha promesso di portarmi in America.
Già, se sopravvive fino a stasera.
Controllate i barili! Tutti quanti!
Dev'esserci qualcosa, qui.
Cercate dappertutto!
Muovetevi! Forza! Perquisite la barca. Forza!
Fateli scendere! Andiamo!
Controllate di sotto. Tu, controlla le sentine.
Non c'è niente. Non può essere sparita nel nulla.
Che cos'è?
La cantina è vuota.
Ci sono solo i topi e l'acqua del fiume, signore.
- Continuate a cercare! - Andate avanti.
Siete caduto.
Probabilmente non ricordate chi siete, lasciate che vi rinfreschi la memoria.
Mi stavate seguendo...
non è vero?
Ditemi, vi manda il Re o la Compagnia?
Non importa.
Ora, di qui in poi, c'è soltanto la morte ad aspettare voi...
e tutti quelli come voi.
Perciò andatevene e raccontate ai vostri amici come avete quasi perso la vita.
"Ama tuo marito...
bada ai tuoi servi...
tratta bene i tuoi ospiti.
E ora, Hal...
dimmi le notizie della corte.
Com'è finita, ragazzo mio...
con la rapina?"
Com'è andata a finire...
signor Delaney?
La Compagnia ci sta cercando.
Credo che il Principe si divertirà.
Tutte le sostanze chimiche che ho ingerito...
mi fanno sgorgare fuori spontaneamente dei versi di Shakespeare.
Il che mi porta alla donna deliziosa con cui eravate alla festa.
Mi ha detto di essere un'attrice.
E' vostra o...
un chimico potrebbe farle un invito?
Per un tè o qualcosa del genere?
Mostratemi il carico.
Brace!
Brace, puoi venire ad aiutarmi?
Che diavolo è successo qui?
Quei maledetti soldati hanno fatto irruzione in casa.
Non mi hai sentito gridare?
Non vedete che sono impegnato?
Dov'è James?
Cosa diamine volete che ne sappia?
Brace...
qual è il problema?
Credevo avesse bruciato quel maledetto baule sulla battigia, insieme a tutto il resto.
Galleggerebbe.
Fatelo scivolare nell'alta marea e lasciate che il fiume lo inghiottisca.
Oppure dategli fuoco.
Sai cosa c'è dentro?
Aye.
Vi dico la verità.
Se dipendesse da me, lo brucerei.
Così, non rischierei che il fiume lo restituisca.
Ho chiesto a Weasel della tela per vele per proteggerla dalla pioggia.
Ne ho già mangiata un po' per colazione.
La qualità è eccezionale.
Buona quasi quanto i distillati di merda di pipistrello della Birmania.
Perché non fate riparare il tetto?
Perché una tela proteggerebbe bene la polvere e sarebbe molto più economica.
E la trovate bella?
Chi?
L'attrice.
Non solo è compresa nel gran numero di donne che mi porterei a letto,
ma figura anche nel gruppo molto più esiguo di quelle su cui mi masturberei.
Divertente, non è vero?
Allora, posso invitarla o no?
No.
Quindi è vostra?
Data la qualità del salnitro, quanto ci vorrà per fare la polvere da sparo?
Un mese e avrò bisogno di un assistente.
Dovete...
trovarmi una vela per coprire il mio carico.
Esci.
Resta.
Qui.
Siediti qui.
Non ho detto nulla al ragazzo.
Credevo non fosse prudente.
I sacchi di salnitro nel fienile...
- sono stati rubati. - Perché dargli questo peso?
Sono stati rubati all'onorata Compagnia delle Indie Orientali.
Va bene?
Ora, chiunque...
sappia dove si trova ma non lo riferisce,
rischia di essere impiccato.
Perciò, ora sei uno di noi.
Il vostro apprendista.
Lecca.
Leccati il dito.
Signori...
prima di lasciarvi, vorrei parlarvi di riservatezza...
e di tradimento.
Sono a conoscenza del fatto che la Compagnia offre dieci sterline...
in cambio di qualsiasi informazione.
Sono anche a conoscenza del fatto che uno di voi...
ha già ponderato l'idea di riscuoterle.
Permettetemi di essere molto chiaro.
So chi di voi l'ha pensato....
e voglio che sappiate...
che sulla mia nave non ci sarà posto per quell'uomo...
quando salperemo per il Nuovo Mondo...
perché non saprò cosa farmene di lui.
Non saprò cosa farmene...
di lui...
perché gli mancherà un pollice.
So quello che pensate, signori.
In ogni momento.
Mi devi due sterline per le porte e le finestre che hanno rotto.
Maledetti soldati.
Sei in debito con me, Delaney.
Dunque...
hanno ricevuto delle segnalazioni secondo cui alcuni dei ladri erano donne.
Solo la Compagnia è parte lesa, quindi...
nessuno può portarvi in galera, o nella Prigione di Poultry.
Per cui...
se un uomo della Compagnia si presentasse qui...
non gli è permesso arrestarvi.
Quindi fatemelo sapere...
e me ne occuperò io, a modo mio.
In cambio...
A voi la scelta.
James Delaney si prende gioco di noi.
La Corona...
Coop, il Principe....
stanno tutti ridendo di noi.
Si dice che ci citeranno in giudizio per colpa...
che verranno aperte indagini...
che siamo in concorso coi ladri...
e nel frattempo, tutti ci ridono alle spalle.
Sentite le risate che arrivano da Regent Street?
Sappiamo chi è stato...
e perché l'ha fatto.
Dobbiamo solo scoprire...
dov'è ora.
Useremo ogni mezzo a nostra disposizione.
Ogni mezzo!
Siamo più ricchi di Dio.
Bestemmio impunemente...
perché la Compagnia è sotto il mio comando.
Abbiamo raggirato maragià.
Abbiamo raggirato Moghul e quest'uomo...
è solo un bastardo londinese.
Quindi...
Svegliatevi!
Avete delle idee?
Chi sta aiutando Delaney?
Bill, veloce! E' da Pearl.
Dove produce la polvere da sparo?
E' di quella cazzo di Compagnia delle Indie Orientali.
Tutti, a Wapping Wall, devono sapere che questa è opera...
del diavolo Delaney.
MORTO AL SERVIZIO DELLA COMPAGNIA
Pronto?
Bene, ragazzo.
Cosa diavolo ci fate qui?
E si può sapere che ora è?
Credevo di aver udito un'esplosione.
No.
Va tutto bene.
Fate attenzione.
E' utile fare attenzione quando si produce polvere da sparo.
Che c'è?
Cosa vedete?
Ha solo paura di voi.
Tutti hanno paura di voi.
Fortunatamente.
Avete scoperto a quanto ammonta la ricompensa offerta dalla Compagnia?
Lavorate più in fretta.
Non tremare mentre giri.
Bravo, ragazzo.
Cosa diavolo state facendo?
No.
Le lettere che vostro padre vi ha scritto sono splendide.
Come fate a saperlo?
Le ho lette.
Le avete almeno guardate?
No.
Ci sono quadri e disegni provenienti da ogni parte del mondo.
I colori a olio bruciano a meraviglia, grazie.
Sto cercando un documento preciso.
Un trattato.
Nient'altro.
Un trattato stipulato tra mio padre...
e la tribù indiana dei Nootka.
Questo trattato stabilisce...
che la Baia di Nootka è stata comprata con la polvere da sparo...
e con delle menzogne.
Insieme a mia madre.
La sua prima moglie.
L'ha comprata per delle perle.
E quando sua moglie non ha voluto fingere di essere una principessa spagnola...
o una contessa italiana...
o qualsiasi ruolo che si è rifiutata di interpretare...
l'ha fatta rinchiudere nel manicomio di Bethlem.
Non avete mai comprato nessuno per delle perle?
Mi hanno riferito che Vostra Maestà è in possesso di un documento
riguardante la Compagnia delle Indie Orientali.
Uno scozzese del ministero della Guerra...
che vuole ottenere il mio favore...
l'ha tirato fuori e me l'ha portato.
In tempo di guerra...
l'inadempimento nel preservare la polvere da sparo della Corona
è considerato reato.
E lo stesso vale per il salnitro.
Volete accusare la Compagnia di colpa?
Peggio.
Potremmo asserire un possibile concorso di colpa dell'organizzazione,
inviare degli ispettori. Dobbiamo...
sbloccare la situazione.
Perché analizzate i miei piani con un atteggiamento di superiorità?
Affatto.
Dovremmo fare qualcosa in merito al salnitro rubato.
Siete...
geloso di quello scozzese.
No, Vostra Altezza.
Ebbene...
cercate di superare lo scozzese.
Un'accusa di colpa ricadrebbe su tutta la Compagnia...
e Strange...
riuscirebbe a smontare l'accusa...
o a far ricadere la colpa...
su chi vuole. Un magazziniere...
o anche due verrebbero impiccati.
Personalmente...
inizio a pensare che sarebbe più efficace se colpissimo...
Sir Stuart in persona.
La notte del furto...
ho trovato questi...
nell'ultimo cassetto.
Chi diavolo è George Chichester?
I Sons of Africa?
Scusate, signore.
Signore!
A nessuno è permesso entrare. C'è stata un'epidemia di colera.
Sono immune.
Dite al vostro dottore che lo attendo di sotto.
Sono scettico in merito alla dottrina miasmatico umorale per il colera.
Nonostante ciò, però, è sempre prudente esercitare cautela.
Presumo che questa malattia l'abbiate inventata voi?
Con i tanti soldati e uomini della Compagnia che massicciamente vi stanno alle calcagna...
ho pensato di rendere questo posto un po' meno invitante ai loro occhi.
Ecco perché ci siamo spostati qui sotto.
Sono impegnato. Cosa volete?
Avete qualcosa che mi serve.
Il blocco a Sligo...
sta esaurendo la polvere da sparo.
Stanno impedendo agli irlandesi di usare i pescherecci.
I fattorini e i giornali dicono che c'è una nuova fonte...
di polvere di prima qualità, in città.
Non è richiesto un regio decreto.
Temo di non avere polvere da sparo.
Percorrete Hendon road per 5 km.
C'è uno stagno chiamato La Sorgente.
Oltrepassatelo, troverete un bassopiano.
Lo chiamano Hatchett Ground.
Ci sono una conceria e un mulino a vento.
E nascosta proprio lì dietro...
c'è una fattoria con un mulino ad acqua.
Nessuna organizzazione è inoppugnabile, James.
Fortunatamente, l'informatore ha vuotato il sacco con noi e non con la Compagnia.
Anche se dobbiamo ammettere che offriamo ricompense migliori.
Fra dieci giorni, resteremo senza armi.
Ci serve la polvere fra otto.
- Non è possibile. - Sì che lo è.
Chiedete al vostro chimico.
Il signor Cholmondeley.
Chiedetegli dell'esperimento francese.
L'esperimento francese fu... Come potrei definirlo?
Tipicamente francese.
Nell'ideazione e nell'esecuzione. Dunque...
fu un disastro completo.
Furono John Company, mi pare, e il Re ad attaccare le Mauritius...
e ai francesi serviva urgentemente altra polvere da sparo..
Quindi, gli stupidi francesi del cazzo...
aggiunsero il clorato alla miscela.
E allora?
Insomma, dalla pura prospettiva del conseguimento di una produzione celere,
fu un successo strepitoso.
Tuttavia...
se aggiungete il clorato...
dovrete mescolare...
e rimescolare...
e continuare a mescolare...
senza smettere mai di girare...
giorno e notte.
Dovrete fare dei turni, vi serviranno uomini.
E nonostante si giri di continuo e con cautela...
perfino così, pur facendo tutto nella maniera giusta...
nei minimi particolari, potenzialmente potrebbe anche...
esplodere.
Come nella vostra premonizione.
I francesi...
fecero esplodere le Mauritius...
dividendole quasi a metà.
E questo clorato dove lo prendiamo?
No, no, no.
Dovete farvi una domanda molto più importante, ossia:
dove troverete un chimico tanto folle da lavorare per voi...
se decidete di aggiungere il cazzo di cloruro alle cisterne?
O troviamo il cloruro, o moriremo tutti impiccati fra otto giorni.
Rischiereste la vita di vostro figlio per il clorato?
E' vostro, vero?
Sanno come vi chiamate...
signor Cholmondeley.
Sanno chi siete...
e sarete in cima alla loro lista di cospiratori.
Come fanno a sapere tanto?
Procuratevi il clorato.
Intesi?
Io vi procurerò degli uomini.
James...
Hai pronunciato il suo nome!
Nel sonno.
Hai detto il suo nome.
Hai detto il suo nome!
Mandalo via.
Voglio che se ne vada.
Fuori! Fallo uscire! Fuori!
Ecco, così.
Brava. Sputalo fuori! Sputalo...
sputalo, sputalo fuori.
No, no!
No, no, no!
Ti servirà un prete...
mia cara.
Avanti.
Il signor George Chichester, cavaliere.
Non bevo.
Di giorno?
E di sera.
Per nove anni, signor Chichester...
avete scritto al mio ufficio con cadenza annuale.
Ogni anno...
il dieci di luglio.
- Il dieci luglio è l'anniversario del... - Naufragio dell'imbarcazione.
La Influence.
Non è il suo vero nome...
ovviamente.
Il nome venne cambiato e le carte furono modificate...
quando iniziò a trasportare esseri umani...
fino al porto di Cabinda.
2otto0 anime.
120 uomini...
- otto4 donne... - Sì, sì. E...
- E... - Cosa, che cosa...
- Qual è il vostro... - E...
signore...
76 bambini.
Tutti dispersi.
Annegati.
E perché nutrite tanto interesse...
in merito al naufragio? C'erano vostri parenti a bordo?
Signor Coop...
nonostante sia nero...
non ho legami di sangue...
con tutti gli schiavi rapiti in Africa.
Allora...
voi scrivete a nome dei Sons of Africa.
Scrivo a nome dell'umanità.
Da uomo preoccupato per le ingiustizie.
Subite dalla vostra gente.
Subite dalla gente in generale.
Sono nove anni che vi battete affinché una commissione reale...
indaghi...
sull'annegamento di quei 2otto0 schiavi.
Tragedia che lei reputa intenzionale.
Credo fermamente...
che alcuni tra gli uomini più potenti di Londra...
fossero coinvolti in una spedizione illecita di schiavi per profitto personale.
Complici, quindi, della morte di quegli schiavi...
e del conseguente occultamento dei fatti avvenuti.
E credete che questi uomini siano...
alti dirigenti dell'onorata Compagnie delle Indie Orientali?
Sì, esattamente.
In questo caso, signor Chichester, ho delle ottime notizie per voi.
Direttamente dal Principe reggente.
Wilton!
Non finisce qui, signori.
Ha ricevuto il cartone di banane che vi ho...
Dovrete migliorare la vostra strategia.
Dovrete migliorare la vostra strategia, cazzo.
Quei bastardi a palazzo...
hanno affidato a una commissione un'indagine sul naufragio della Influence.
La Influence? E perché?
E' una crociata personale...
una coltellata dritta al mio cuore.
Dunque, sarete voi a occuparvene.
Voi e l'ufficio affari africani.
Una commissione non equivale a un Re, quindi non potranno citare in giudizio...
quindi ve ne occuperete voi...
e li tratterete con incredulità.
Hanno nominato un...
negro istruito per preparare le prove.
Ora, vi toglierete il cappotto...
andrete nel vostro ufficio...
e gli scriverete.
Gli offrirete "piena e illimitata collaborazione...
da parte dell'onorata Compagnia delle Indie Orientali."
Anzi no, no, no.
"Piena e...
solerte collaborazione."
Sì, signore.
E poi...
vi dirò quali documenti bruciare.
Signore.
C'è un certo signor Delaney che vorrebbe vederla, signora.
Viene dal fiume.
E' in giardino.
Se è qualcuno che vi scopate, controllate se viene da est o da ovest...
A est dilaga il colera.
Si può contrarre scopando.
No di certo.
Non dilaga ad est.
Non si contrae così.
Vi porterò la polvere da sparo tra otto giorni.
Polvere?
Esatto.
Dumbarton ha detto che ne avevate urgentemente bisogno.
Allora, sarà sicuramente così.
Se non vi interessate della polvere da sparo, di cosa vi interessate?
Mi interesso dell'accordo.
Ho inviato notizia della vostra offerta e ho raccomandato di accettare.
Accettare cosa?
Il suolo della Baia di Nookta in cambio dei diritti sugli scambi del tè verso Canton.
E un passaggio sicuro attraverso il vostro blocco.
Ma dovrete cedermi l'accordo prima di lasciare Londra.
Per far questo, dovrei fidarmi di voi.
Fiducia basata su un interesse reciproco.
La fiducia richiede tempo.
Cosa che scarseggia grandemente per noi, signor Delaney.
Cos'è?
Un libro regalato alla signorina Bow dal signor Cholmondeley.
E' arrivato per posta, con una lettera.
Palesemente un ammiratore.
Oggi mi ha posto molte domande.
E le avete dato molte risposte?
Non le ho detto nulla.
Eppure, ne avresti di cose da raccontare.
C'è bisogno di altro carbone per il camino, si congela qui dentro.
Perché mai dovremmo?
Questa è casa Delaney, il tepore non esiste.
Il signor Cholmondeley non è un partito adatto a voi.
No, no, certo che no. E'...
Meglio che ve lo teniate tutto per voi.
Non intralcerò i vostri progressi.
Zilpha, amore...
amore mio.
Lui...
è un uomo di Dio.
E' esperto...
nel rimuovere e scoraggiare i demoni.
Vostro marito mi ha riferito che un Belzebù vi ha fatto visita.
Esiste un rito di esorcismo che può sconfiggere...
questo tipo di demone.
E' una pratica molto veloce, nonché poco dispendiosa.
Ho detto al prete come sei stata posseduta.
No.
Sei stata posseduta.
- No! No! Non toccarmi. - Sei posseduta.
- No! Va' all'Inferno. - Devi rendertene conto.
Buon Dio, è tanto esile quanto temibile.
Sì, lo vedo. Lo vedo.
C'è un posto dove possiamo inchiodarla al pavimento?
Ferma. Ferma.
Vedete queste macchie?
E' il demonio che riaffiora in superficie.
E' quasi finita, amore.
Amen.
Possiamo slegarla?
Lasciatele qualche minuto.
Lasciatela pensare.
E di conseguenza, riprendersi.
Vieni a letto?
Sì, certo, mi alzerò fra un momento.
Insegnami.
Guidami.
Zilpha?
www.subsfactory.it