Sto organizzando un furto.
Gli hanno rubato da sotto il naso ingredienti per produrre polvere da sparo.
L'inadempimento nel preservare la polvere da sparo della Corona...
E' considerato reato.
Inizio a pensare che sarebbe più efficace se colpissimo...
Sir Stuart in persona.
Quei bastardi a palazzo...
hanno affidato a una commissione un'indagine sul naufragio della Influence.
Credo che alcuni tra gli uomini più potenti di Londra...
fossero coinvolti in una spedizione illecita di schiavi.
Complici, quindi, della morte di quegli schiavi.
I fattorini e i giornali dicono che c'è una nuova fonte...
di polvere di prima qualità, in città.
Fra dieci giorni, resteremo senza armi.
Ci serve la polvere fra otto.
Mi serve più polvere da sparo.
Rischiereste la vita di vostro figlio per il clorato?
Perciò, ora sei uno di noi.
Perché dargli questo peso?
"Ti informo che da questo momento in avanti brucerò le tue lettere senza leggerle."
"Allora ti farò visita nei tuoi sogni."
James...
Ho detto al prete come sei stata posseduta.
Esiste un rito di esorcismo che può configgere questo tipo di demone.
Mia madre si chiamava Salish.
Mio padre...
l'ha fatta rinchiudere nel manicomio di Bethlem.
Subsfactory e gli Hardyti presentano: Taboo 1x06 - Episode 6
Traduzione e sync: mikimiki, Wirjinya
Traduzione e sync: Linda91, Remedios, Saharasss
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
State qui a fantasticare, al freddo.
A riflettere, fissando il vuoto.
Proprio come vostro padre.
Mio padre ha portato mia madre alla pazzia,
seguendola a ruota subito dopo. Non va preso come esempio.
Era un brav'uomo.
Sì.
Sì, un brav'uomo che ha ucciso sua moglie per convenienza.
Non sapete niente.
Sempre con le bende sugli occhi quando si parla della vostra santa madre.
Forse è tempo che sappiate la verità sul suo conto.
La so.
No.
Sapete che vi ha portato al fiume per affogarvi?
Vi ha portato fino alla spiaggia,
eravate un neonato nelle sue braccia, dolce e innocente.
Poi ha iniziato a guadare.
Vi ha tenuto sott'acqua finché non ha visto più bolle.
Era una squilibrata, James.
Ecco perché vostro padre l'ha mandata a Bethlem, per proteggervi.
Per salvarvi la vita, figliolo. Quella donna bramava la vostra morte!
Ci sono voluti tre uomini per dividervi.
Lei graffiava, sputava...
- l'hanno tirata fuori che urlava assatanata. - Stai molto...
molto attento a come parli.
Vi voleva morto, James.
Vattene via, Winter.
Non mi fate paura.
E cos'è che ti fa paura?
L'immagine che gli altri hanno di voi.
Il demone africano.
Smettetela di fissarmi, mi spaventate.
Vai a casa da tua madre.
Helga ti vuole bene. Sei al sicuro, lì. Vai a dormire.
Andrà tutto bene.
Vai.
Signori, prestate attenzione, perché le nostre vite...
dipendono da questo.
Questa...
polvere dall'aspetto innocuo...
si chiama "clorato".
E di suo, è in effetti innocua.
Ma una volta aggiunta allo zolfo e al carbone delle cisterne,
è tutt'altro che inoffensiva.
E' un po' come quando arriva un bambino in un matrimonio.
Era tutto calmo e tranquillo...
e adesso c'è questa cosa...
che richiede attenzioni.
Non vi fa più dormire...
rutta, scoreggia...
urla...
e renderà il processo più chiassoso e imprevedibile.
Sempre più folle...
sempre più scomodo.
E l'unica cosa al mondo in grado di evitare che la nostra impresa
si tramuti in un'enorme esplosione delle dimensioni di quella alle Mauritius...
è questa.
E l'impegno.
Perché d'ora in avanti...
finché la polvere non sarà pronta...
dovremo girare.
Continuamente.
Tu.
E Robert.
Girate.
Siete un coniglio impaurito.
Andate all'inferno.
E' un africano.
Sentono l'odore della paura, come i segugi.
E' solo un cazzo di antiquario...
fasullo.
E' autodidatta. La razza peggiore.
Un gran pensatore, e astemio.
Non dovrebbero scaricarcelo addosso come...
una palla di cannone nera.
Il signor George Chichester.
Signori.
Vi ringrazio di avermi ricevuto.
La si può mistificare quanto si vuole, ma alla fine è quello che è.
Un gatto...
nel bel mezzo del deserto...
senza naso.
Ma quale...
quale magnifica impresa, signori.
E pensare che le piramidi,
la grande Valle dei Re e la Sfinge,
sono state costruite da uomini con la pelle...
scura quasi quanto la mia.
Sfida quasi la vostra...
la nostra...
visione della natura.
Siete un gran viaggiatore, signore.
Avrei preferito vedere quelle meraviglie senza le catene a mani e piedi.
Il che mi riconduce al mio tragico compito.
Ho persuaso il Principe reggente...
a istituire una commissione reale...
sull'affondamento di una nave della Compagnia delle Indie Orientali
chiamata Cornwallis, il 10 luglio 1804.
La Cornwallis?
Credevo che il nome della nave in questione fosse Influence.
Il vero nome è Cornwallis.
Ma nel porto di Cabinda, sulla costa occidentale africana,
il nome fu cambiato temporaneamente.
Ma... perché il nome fu cambiato?
Perché il 5 luglio...
fu imbarcato un carico di schiavi.
Tecnicamente, non era illegale, nel 1804.
No. No. No.
Ma con il ritorno dell'abolizionista Charles Grant...
nella Corte dei Direttori della Compagnia quasi...
un anno prima...
le Indie Orientali non autorizzavano più il trasporto di schiavi.
Ma questi schiavi furono comunque caricati dai direttori della Compagnia.
Come parte di una rete florida e illegale.
Fu fatto per profitto personale.
La nave venne registrata ufficialmente come vuota, quando partì da Cabinda.
Ecco perché salpò con un equipaggio ridotto all'osso.
E questo equipaggio ridotto...
è quasi certamente la ragione per cui, dopo quattro giorni...
la nave...
si inabissò.
Fate pure colazione.
Sono passati due giorni.
Perché non lo stai cercando?
Abbiamo avuto una discussione.
A che riguardo?
Questioni di famiglia.
Bene, chiederò al signor Thoyt, forse saprà darci qualche notizia.
Se è successo qualcosa, quell'avvocatuncolo ruffiano lo saprà di certo.
E poi ho intenzione di far visita a Zilpha Geary.
Perché non sei preoccupato?
Non è morto...
e non sarà contento.
Potete contarci.
Aprite!
Aprite la porta, so che ci siete!
- Che fai, tesoro? - Tu cosa vuoi?
James Delaney?
Ha detto che il carico era al doppio del massimo consentito.
280 schiavi su una nave di 150 tonnellate.
Il moro ha poi affermato che, quando la nave si è inabissata...
il capitano ha ordinato che il carico fosse rinchiuso sottocoperta.
In modo che gli schiavi affondassero con la nave.
Facendo così sparire tutte le prove del carico illegale che avrebbe incriminato...
coloro che avevano organizzato la spedizione.
Poi ha chiesto di vostro fratello, signore.
E della sua piantagione di zucchero di Jumby Bay, ad Antigua.
Chichester è il loro alfiere.
Il re è al sicuro.
Delaney è il cavallo.
E Prinny è la loro regina.
E' giunto il momento di iniziare a muovere qualche pezzo.
Signor Cholmondeley, svegliatevi.
Cambio della guardia!
Mantenere la rotta.
Bene, figliolo.
Mantenere la rotta.
Che Dio abbia pietà delle nostre anime.
Sono venuta a far visita alla padrona di casa.
Se vostra moglie è indisposta, me ne vado.
Pensavate che il padrone di casa fosse fuori per questioni d'affari.
Ma non ho affari.
Vostra moglie è indisposta?
La vostra visita riguarda il signor James Delaney, suppongo.
Sì, pensavo che la signora Geary potesse sapere dove si trova.
Perché mia moglie dovrebbe saperlo?
Beh, è sua sorella.
E ho già chiesto all'avvocato.
Sapete...
a Londra girano molte orribili voci sul suo conto.
Ne ho sentita una su un'attrice...
che tiene rinchiusa in cantina,
- a cui piace essere picchiata... - Non intendo...
Un'attrice...
a cui piace accompagnarsi a un uomo che ha carne umana tra i denti.
Si può addirittura comprare una canzone su Delaney.
- A Covent Garden, per un penny. - Tornerò quando sarete sobrio.
Parla di un cannibale che vuole mangiare il Principe reggente,
non può che trattarsi di Delaney.
Perdonatemi. Mi stavo...
preparando.
E' scomparso da due giorni.
Pensava potessi dirle dove si trova, siccome sei sua sorella.
Purtroppo non ho idea di dove sia.
Le stavo raccontando dei versi composti su di lui.
E'...
"Laggiù, a Pall Mall vive un suino...
"come re della strada è stato incoronato.
"Tanto grasso, pieno, mostruosamente sopraffino...
"un suo eguale non vi è mai stato.
"Un porco tanto inquartato, di grasso infagottato...
"è la preda che il cacciatore in me brama."
"Rinuncio...
"al pollame, di te mi voglio cibare...
"grasso maiale di Pall Mall."
Questi versi sono stati composti molto prima che il signor Delaney tornasse a Londra.
"Prima che il signor Delaney tornasse a Londra."
Certo...
che tempi meravigliosi.
Volete sapere dove si trova?
Mia cara, tutta Londra vuole sapere dove si trova.
Il governo di Sua Maestà vuole sapere dove si trova.
Purtroppo non possiamo aiutarvi.
Signorina Bow, io e mio marito vorremmo che ve ne andaste.
Ovviamente.
Sareste così cortesi da chiamarmi una carrozza?
No.
AVVISO: COLERA
Il misterioso James Delaney.
Sapete, è buffo.
L'epidemia di colera che ci siamo inventati per i nostri scopi,
ha iniziato a mietere vittime.
Sei persone morte a Rotherhithe.
Sembra che la malattia non si propaghi per via dei miasmi,
ma delle false dicerie.
Allora è uguale alla religione.
O al patriottismo.
Voi non avete fede...
di certo non avete una patria.
Che cosa avete?
Polvere da sparo.
- Quando ce la consegnerete? - Domani...
a mezzanotte.
Zilpha, apri la porta!
Zilpha!
Apri la porta!
Zilpha!
Zilpha...
apri subito la porta!
Zilpha!
L'Australia. Te lo giuro, dico davvero.
Un posto di rilievo a Sydney, in Australia.
Perito della baia portuale e un seggio nella corte d'assise.
Avrò potere decisionale sui crimini commessi nell'area portuale.
Non...
impedirmi più di entrare e non coprirti davanti a me,
perché sono un perito!
Tre mesi fa ho fatto domanda per il lavoro, senza dirtelo.
Ecco.
Leggilo.
Non vuoi?
Leggi.
Tranquilla...
dimentichiamo tutto.
Tutto quanto.
Che grande sciocchezza è stata! Il duello...
e le nostre liti infantili.
L'Australia è troppo lontana.
Per favore, vattene.
Lasciami finire in pace.
Spegnete tutte le fiamme.
Delicatamente, delicatamente, signori.
Portate il massimo rispetto per il defunto in questa bara.
Era notoriamente instabile...
incline a esplosioni d'ira.
Possa riposare in pace...
ora che polvere tornerà, al cospetto del Creatore.
Piano, piano, piano...
lungo le strade acciottolate.
Il clorato è ancora qui dentro...
è semplicemente addormentato.
AVVISO: COLERA
"Allo scopo di prevenire il contagio."
Ti ho visto...
e tu hai visto qualcosa allo stagno.
Cos'hai visto?
Niente.
Ti suggerisco caldamente di continuare a non vedere niente.
Muoviamoci.
Di che si tratta?
Colera.
Colera?
Morti di colera, dove?
A Hendon Road.
Si sta diffondendo lungo i fiumi Fleet e Kilburn.
Davvero?
Quanti sono?
Sei.
E un bambino.
Capisco...
Un bambino.
Già, che gran dispiacere, una famiglia intera.
Sono morti da giorni.
Non ne sapevamo nulla.
Ci hanno dato ordini di trasportarli col favore delle tenebre,
per non allarmare la popolazione.
Colera, dite?
Ebbene...
diamo un'occhiata, che dite?
Torcia.
Io non lo farei.
Cristo santo!
Forza, andate!
Via, via di qui. Forza, andate.
- Fateli passare. - Cos'è successo?
Non ne ho idea, ora montate.
Proseguite!
Bravo, ragazzo.
Forza, via di qui, avanti!
Delicatamente.
Attenti a non risvegliare il morto...
mentre giunge alla destinazione del suo eterno riposo.
Dirò al signor Madison che ho fatto una scoperta straordinaria.
Un uomo a Londra su cui si può fare affidamento.
Sì, diteglielo.
E io mi affido a lui affinché alla mia nave sia garantito il passaggio sicuro...
attraverso il blocco americano.
Se dovessero scoprire la mia fabbrica...
saprò dove rintracciarvi.
- Puzzate di merda di vacca. - E' di cavallo, in verità.
Credevamo ve ne foste andato, una buona volta.
Sarebbe stata davvero buona, come cosa?
Mi sono recata da vostra sorella per chiedere dove foste.
Tre giorni senza dare vostre notizie?
Credevate che l'assenza sarebbe passata inosservata?
La Compagnia ha inviato uomini in ogni taverna a chiedere di voi.
Offrono 10 sterline a chiunque abbia informazioni.
Fanno minacce.
Con dei soldi sul tavolo, è solo questione di tempo, James.
Citatemi una sola cosa che non sia mera questione di tempo.
Gira voce che intendiate vendere polvere da sparo ai Repubblicani.
I Repubblicani sono squattrinati, perché dovrei venderla a loro?
Credono vogliate far scoppiare una rivoluzione.
Se il Principe avesse davvero creduto in un mio intento rivoluzionario...
sarei già nella Torre di Londra.
Non vi garantisce alcuna tutela.
Se la Corona e la Compagnia risolveranno la loro disputa,
finirete schiacciato tra i due colossi.
Cos'ha detto mia sorella?
Zilpha?
Cos'hai fatto?
L'ho ucciso.
Come mi avevi detto.
Dov'è il corpo?
In camera da letto.
Sicura che sia morto.
Decisamente morto.
Siediti lì.
In camera da letto?
Sì.
Quand'è che ti ho...
Cosa?
Niente.
Resta qui.
Dirò a Brace di chiamarti una carrozza.
Il tempo di arrivare a casa, e non troverai più il corpo.
A casa?
Sì.
- Vuoi mandarmi a casa? - Certo.
O ti impiccheranno.
Mi sbarazzerò del corpo.
Non si verrà a sapere.
Certamente.
CAMERA MORTUARIA
Sepoltura immediata.
AVVISO: COLERA
Signori...
finalmente giunge una buona notizia.
Questa mattina, una pecorella smarrita è tornata all'ovile.
Un peccatore pentito ha visto la luce...
e ha ripulito la sua coscienza agli occhi del Signore.
Un demone è stato esorcizzato.
Un contadino...
di nome...
Ibbotson ha confessato al prete della St Mary...
su Greyhound Road, a Hendon...
di aver accolto il demonio nella sua vita.
Ha ricevuto l'assoluzione dal prete...
e questa mattina...
il prete ha ricevuto la sua ricompensa dall'onorata Compagnia delle Indie Orientali.
Una somma pari a 25 sterline.
Signori...
sappiamo dove si trova la fabbrica di Delaney.
- Finalmente! - Splendido!
James!
James. James. Una catastrofe!
- Ibbotson, si è confessato... - Calmati.
James. No, no, no! Ti hanno tradito!
Non dovresti essere qui.
Me ne occuperò io.
Vai a casa.
In sella!
L'abbiamo in pugno.
Correte. Svelti.
Forza, andiamo!
Alla brughiera!
Non ci permetterà di spostarla.
James.
La polvere della notte scorsa era pronta al trasporto.
Ecco perché l'abbiamo spostata.
La polvere in questi 50 barili non è pronta al trasporto,
perché è ancora instabile.
Se mettete questi barili su un carro e li trasportate su una strada tortuosa...
esploderanno.
Dobbiamo andarcene subito, perché qualcuno ci ha traditi.
Niente scuse.
Il tempo delle chiacchiere è concluso.
Gesù Cristo.
Voi, di nuovo.
Avete altro da dire?
Controllate tutti gli edifici!
Cercate ovunque.
Controllate quell'edificio.
Sbrigatevi, veloci!
Deve pur essere da qualche parte, continuate a cercare.
Dio!
Siete venuto a riferirmi del vostro miserabile fallimento?
Avrà appreso del nostro arrivo imminente.
Come?
Come poteva saperlo?
Dio!
Eccellente.
Gli lasceremo credere di essere un passo avanti a noi.
Nel mentre...
attaccheremo quello che ha lasciato sguarnito.
E a te, Padre, e alla Tua chiesa, come in cielo e così in terra,
offriamo onore e gloria,
ora e per sempre.
Amen.
- Amen. - Amen.
Togli il vestito.
Togliti subito quel cazzo di vestito.
# Sulla nave Vincent, mi imbarcai un dì. #
# Per tutto il tempo dondolò di qui e di lì. #
# Di qui e di lì. #
# Per far felice Wellington, ai francesi l'abbiam ceduta. #
# Ai francesi l'abbiam ceduta. #
# E poi un giorno, chi mai ho scorto all'orizzonte? #
# Proprio lui, in piedi sul ponte. #
Signor Delaney.
Sir Stuart voleva informarvi che...
è guerra.
Senza esclusione di colpi
# Ai francesi l'abbiam ceduta. #
# E poi un giorno, chi mai ho scorto all'orizzonte? #
# Proprio lui, in piedi sul ponte. #
# Il maledetto Napoleone! Tranquillo, veleggiava sul suo galeone... #
La mia nave è distrutta, Godfrey.
E' distrutta, in mille pezzi del cazzo.
Lo giuro...
lo giuro, non lo sapevo.
Adesso...
riferisci...
che la guerra è iniziata.
Mi dispiace per la brutta notizia.
Funghi?
Ho bisogno di una nave.
E devo assicurarmi che nessun altro mi tradisca.
Il tuo uomo ha ignorato il mio avvertimento.
Sei un uomo di poche pretese, eh?
Dovevi fare la guardia alla sua nave.
Ci sono due possibilità.
Ti ha venduto perché gli hai tagliato il pollice.
Oppure...
gli hai tagliato il pollice perché sapevi che ti avrebbe venduto.
Ipotesi numero uno, ragione.
Ipotesi numero due...
stregoneria.
Lascia il corpo dove lo possano trovare.
E puoi tenerti il cuore.
Buonanotte.
Il diavolo è qui.
Vai a dormire.
Non ho bisogno di dormire.
Ho bisogno...
di una nave.
Magari fatti prima una scopata.
La nave la cercherai domani.
Perché non mi trovi un capitano...
lo porti di sopra e poi gli tagli la gola,
così mi impossesso della sua nave?
Nessun capitano.
Nessuno sgozzamento.
Non possiamo trovarti una nave.
Questo è mio!
Mi serve una nave!
Datemi solo una cazzo di nave.
James.
Cosa fate?
No. Va' via. Ho...
da fare. Non sono in condizioni di starti vicino.
Vi ho portato questo.
www.subsfactory.it