Bố cậu đã bị đầu độc.
Một liều nặng trong thời gian ngắn.
Brace, sao vậy?
Sự thật.
Lũ khốn ở Cung điện đã mở
một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.
Giờ nhóc nhập hội rồi.
Cậu định mạo hiểm mạng con trai mình?
Zilpha.
Em đã làm gì?
Em giết anh ta.
James, thuốc súng chưa thể chuyển đi
vì nó không ổn định.
Ta sẽ rời đi vì ta đã bị phản bội.
Ngài Stuart muốn anh biết chiến tranh đã nổ ra.
Cuộc chiến đã bắt đầu.
James, chú làm gì vậy?
Đi đi. Cháu không nên ở gần ta.
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần
Thưa Chúa, hôm nay chúng con tụ họp ở đây nhân danh Người
trong thời điểm rất đáng buồn để nói lời tạm biệt với Winter.
Chữa lành tình yêu với đất trời của con bé,
vẫn nguyên vẹn, trong trắng,
được gửi về với Chúa,
con bé sẽ không bị thối rữa trong lòng đất,
mà sẽ được gửi đến Ngài, thưa Chúa
trên ánh bình minh...
Helga, tôi không đọc được từ sau.
...gửi đến Ngài trên ánh bình minh dọc con sông
mà con bé thích, như thể đó là bố con bé.
...dọc con sông mà con bé thích, như thể đó là bố con bé.
Gì thế này?
Một món hàng cho cậu Delaney.
Tôi tin cậu chủ của ông bảo trợ cho nó,
người đã đích thân yêu cầu tôi
trực tiếp đưa nó tới căn nhà này hôm nay.
Cậu chủ không có nhà.
Bất ngờ ghê.
Ông Cholmondeley?
Cô Bow.
Có chuyện gì vậy?
Một đứa con hoang.
Tôi nghĩ, trong lòng nhân hậu của cô, cô có thể dành chút thức ăn
và sự che chở cho cậu bé tội nghiệp, bất hạnh này.
Cháu tên gì?
- Robert. - Là Robert.
Cháu biết James Delaney chứ?
Có ạ.
Vào nhà đi, bọn ta sẽ tìm đồ ăn
và phòng ngủ cho cháu.
Cảm ơn.
Hãy đón bông tuyết trong trắng này vào vòng tay ấm áp của Ngài,
con gái con,
ánh dương của con, tình yêu của con,
Winter của con.
Tôi nghĩ có thể tìm cậu ở đây.
Một cô bé hiền lành, bị tước đoạt quá sớm.
Ít nhất, cậu có trái tim.
Tôi chỉ đang tìm tàu.
Nhìn mọi thứ tới và đi.
Hãy đưa con bé lên thiên đàng và dùng ánh sáng để giải thoát nó.
Amen.
Tôi biết cậu không làm chuyện đó.
Và làm sao cô biết được?
Hả?
- Tôi rất có thể đã làm. - Cậu có thể đã ra tay.
Nhưng tôi biết cậu quan tâm tới con bé.
Cậu tốt với nó. Con bé đã bảo tôi vậy.
Thằng nhóc Robert đã tới.
Cháu không sao chứ?
Xin chào.
Cháu biết Winter chứ? Cô bé là bạn cháu à?
Không. Không, khoan đã!
Anh nghĩ thế này đã đủ để con bé chìm xuống chưa?
Tôi đã khiến nhiều cái xác nằm sâu dưới đó bằng cách này.
Không cái nào quay về London cả.
Rất tiếc vì mất mát của cô.
Anh sẽ tìm một nơi có dòng chảy
đưa con bé ra đại dương.
Con bé mong muốn tới đó.
Con sông sẽ chỉ đưa xác nó đi.
Tôi sẽ giữ lại linh hồn nó.
Chưa chắc James đã làm.
Chắc chắn hắn đã làm.
Cháu bắt đầu thấy sợ rồi, chú James.
Có quá nhiều xác dưới sông.
Tối nay cháu ngủ ở nhà chú nhé?
Không. Đi đi, cháu không nên ở gần ta.
James!
Cháu ở cùng họ rồi phải không?
Những người từng hát cho chú nghe.
Có phải tay chú...?
Brace!
Trời ạ.
Tôi nhận được tin rằng anh muốn nói chuyện với tôi.
Sau khi anh tránh mặt tôi một thời gian dài.
Tôi ngồi được chứ?
Ừ.
Tôi cần biết lý do ông tìm tôi?
Trước tiên, phải nói là tôi đã biết nhiều điều về anh.
Tôi cần chắc chắn ông không phải hồn ma, như những kẻ khác.
Không.
Tôi là người theo chủ nghĩa duy lý.
Tôi đang tiến hành cuộc điều tra như một phần của Hội nghị Hoàng gia.
Nghe nói ông không uống rượu,
không chơi điếm và
đang gây áp lực lên Ngài Stuart Strange nhân danh nhà Vua.
- Nhân danh công lý. - Công lý.
Xin chào.
Ông tin vào công lý?
Đúng vậy.
Nhưng ông theo chủ nghĩa duy lý.
Nhà duy lý nào mà lại tin vào công lý thế?
Tôi đang điều tra vụ chìm con tàu có tên Cornwallis,
đã được đổi thành Influence, ngoài khơi Cabinda vào tháng 7-1804.
Anh Delaney
tôi có lý do chắc chắn để tin rằng anh đã ở trên con tàu
vào đêm nó bị chìm.
Một mẫu đinh mà anh từng dùng để khóa khoang hàng
con tàu Cornwallis của Công ty Đông Ấn,
khi nó bị đắm
vào tháng 7 năm 1804.
Tôi nói "Vâng, vâng, thưa Thuyền trưởng."
Tôi hiểu là anh làm theo lệnh.
Không, tôi thích đóng đinh.
Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa
và con tàu đang chìm.
Anh Delaney, có lẽ tôi nên quay lại vào buổi sáng.
Đừng, thế cả thôi. Lúc nào tôi cũng thế này.
Ông tiếp tục đi.
Anh đã tới Volta khi là nô lệ
và sau đó bắt đầu buôn bán nô lệ.
Anh đã ăn trộm kim cương từ một người bạn nô lệ
rồi trở về London.
Tôi đã làm nhiều việc tệ hơn
việc ăn trộm kim cương.
Phải.
Tôi cũng biết chuyện đó.
Ông muốn gì?
Theo như tôi biết chắc
thì anh là thành viên duy nhất sống sót trong số thủy thủ tàu Cornwallis.
Tôi muốn anh viết một báo cáo, nói rõ Ngài Stuart Strange
là người lên kế hoạch đưa nô lệ lên tàu Cornwallis,
tiến về đồn điền mía đường ở Vịnh Jumby, Antigua
do anh trai ông ta sở hữu.
Đổi lại, Hồi đồng Hoàng gia
sẽ tha thứ cho tội ác của anh.
Cho tội ác.
Tôi có một đề nghị khác.
Vào đi.
Ta có việc cho nhóc.
Bảo vệ nó nhé.
Đi đi.
Đồ sát nhân!
Anh biết kẻ làm nổ tàu mình chưa?
Em đang suy nghĩ nhiều về chuyện đã xảy ra, và
em nghĩ chúng ta đã đúng.
Đó không phải lúc cho...
Và ta có nhiều thời gian.
Không.
Ta không có nhiều thời gian.
Khi anh trở về, anh nói anh yêu em.
- Em không bao giờ nghĩ... - Nhưng em không nghĩ.
Phải không?
Em hiểu anh.
Em hiểu bản tính của anh.
- Em hiểu anh. - Không đâu.
Anh từng tin chúng ta là một người.
Ta là một người.
- Không đâu. - Có đấy.
Giờ hết rồi.
Có lẽ em nên cảm ơn Chúa của em vì điều đó.
Không.
Đừng, James.
Không.
Đừng, anh không thể làm vậy.
Đừng là lúc này.
- Kết thúc rồi. - Làm ơn...
Vì cảnh góa chồng.
Giờ...
Anh có việc phải làm, nên xin phép.
- Không đốt lửa trong đây. - Xin lỗi.
Hôm nay không chuyển thuốc súng, đúng không?
Việc khẩn gì mà tôi phải xuống
xe ngựa của tên người Hoa thế?
Đây là nơi họ giam mẹ tôi.
Có vài điều cho sách của anh đây.
Sư tử cái sẽ quyết liệt bảo vệ con mình,
bất chấp hậu quả.
Kể cả khi điều đó dẫn tới cái chết.
Helga.
Ý cậu là cô ta?
Cô ấy sẽ phản bội chúng ta.
Cô ấy biết về việc chia chác với người Mỹ.
Đó là tội phản quốc.
Là việc cậu, tôi và đàn em tôi làm thức ăn cho lũ quạ của London
trong ít nhất một tháng.
Anh không được hại chị ta.
Chị ấy chịu đủ đau đớn rồi.
Cô ta sẽ tới Công ty.
Đúng.
Đó là điều không thể tránh.
Sửa mái đi.
Thuốc súng và nước không trộn với nhau đâu.
Brace đâu?
Trong phòng.
Ông ấy ở trong đó cả ngày, chả biết bị điên, ốm hay say nữa.
Bọn cháu đã gõ cửa.
Ông ấy không mở cửa.
Brace, ông không ốm và vẫn chưa chết.
Ra ngoài đi, không tôi vào lôi ông ra đấy.
Cho tôi biết về lũ chuột đi.
Nhà nào chả có chuột.
Nhưng sau khi ông mua rất nhiều thạch tín
từ hiệu thuốc ở Rotherhithe...
Hết lượng này
đến lượng khác.
Một lượng lớn thuốc độc.
Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.
Gì thế?
Cúc của bố cậu
từ áo đuôi én của ông ấy.
Tôi đã giữ chúng.
Đó là một việc tốt.
Dành cho ai chứ?
Chúng tôi không thể sống tiếp, James.
Nhưng ông đã sống.
Cậu đã chết. Ai cũng tranh cãi với ông ấy.
Ông ấy đã thiêu chính mình!
Ông ấy không cần sống tiếp.
Không còn mục đích sống.
Nên ông đã giúp ông ấy.
Tôi chấm dứt nỗi đau của ông ấy.
Ông đã
giúp ông ấy.
Tôi đã giết ông ấy!
Cậu đã quay về quá muộn!
Với cả hai chúng tôi.
Có người muốn ông xuống gác ngay.
Bà Delaney đang phá bếp.
Sắp đập nát con vịt rồi.
Cuộc hẹn 10 giờ của ông tới sớm 20 phút.
Tốt.
Vậy cuộc hẹn 12 giờ có thể là 11:30, 1 giờ có thể là 12 giờ,
và trước khi nhận ra, ban ngày sẽ kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Đưa anh ta vào đi.
Là một phụ nữ, thưa ngài.
Thực ra là hai phụ nữ.
Để tôi làm rõ.
Cô đã chứng kiến vụ chia thuốc súng và nghe được,
bằng chính tai mình, rằng một phần thuốc súng nói trên
được bán cho người Mỹ?
Không bán, mà là cho.
Theo lệnh từ chính James Delaney.
Và cô cũng chứng kiến?
- Cô ta sẽ phải nói ra. - Ừ, ừ.
Cô sẽ phải nói ra điều đó.
Cô đã chứng kiến vụ chia chác thuốc súng
và nghe được nơi cất giấu nó.
Đúng vậy, thưa ngài.
Và hai cô đều được trả công
bởi chính James Keziah Delaney?
Bằng vàng.
Và bạc.
Và cô là công dân Anh?
Gốc Đức, lấy chồng người Anh.
Còn cô?
Tôi tới từ Dulwich, thưa ngài.
Dulwich?
Tốt lắm.
Thưa các vị, ta có hai người sẵn sàng làm chứng
rằng Delaney đã trao thuốc súng cho kẻ thù của nhà Vua
trong khu vực thành phố London
kẻ đang âm mưu giết Bệ Hạ.
Vậy thì đó là
tội mưu phản.
Tội phản quốc.
Ta có được hắn rồi.
Ta có được hắn rồi!
Ta có Delaney, Nootka,
tuyến giao thương với Trung Quốc.
Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.
Hắn sẽ bị chặt ra thành nhiều khúc.
Mỗi người một khúc.
Thưa các vị.
Thưa ngài?
Chúng tôi đi được chưa?
Đi?
Không, không.
Các cô quý giá đến nỗi không thể đến nơi khác.
Vì là tòng phạm trong tội ác chống lại nhà Vua,
nên sẽ có một quá trình xét xử.
Đưa họ đi.
Các cô sẽ bị giam ở nơi an toàn tới khi lệnh tha
có thể đổi lấy lời khai của các cô tại tòa.
Cái gì?
Bỏ tôi ra!
- Đừng làm đau họ! - Bỏ tôi ra!
Cậu ta đâu?
Không từ chối họ được, thưa ngài.
Đây là nhà của Hoàng tử.
Ngươi nên xách đít chúng ra ngoài.
Stuart Strange là Hiệp sĩ Vương quốc, thần không thể
- động vào ông ta. - Im.
Ông nghĩ mình đang làm gì hả?
Chúng tôi có vài tin vui
dành cho công dân Anh yêu nước ở khắp nơi.
James!
James! Cậu đã bị phản!
Hai người phụ nữ tới Leadenhall...
Tôi biết.
Giờ họ đang ở đâu?
Nơi an toàn.
Tôi có địa chỉ.
Tôi có việc cho cậu.
Tôi cần cậu gặp một người.
"Nếu bị kết tội phản quốc,
âm mưu giết nhà Vua,
thì luật 'Thoái hóa'
sẽ được ưu tiên hơn tất cả.
Tất cả đất đai, tài sản, động sản và khoản đầu tư của bên có tội
sẽ không còn hợp pháp mà không bị nhà Vua cản trở.
Do luật 'Thoái hóa',
nên các thành viên trong gia đình của kẻ phạm tội
sẽ được xem như bị mua chuộc
và bất kì yêu cầu đòi đất, tài sản, động sản hay khoản đầu tư
sẽ không có giá trị.
Vậy ông không chỉ giao Delaney cho chúng tôi,
mà có vẻ như ông còn giao Nootka Sound cho nhà Vua.
Tại sao?
Là những thần dân trung thành của nhà Vua,
chúng tôi thấy mình có bổn phận
vạch trần sự bất trung và phản bội trong cuộc chiến.
- Tuy nhiên - Nói tiếp đi.
những quý cô muốn cung cấp bằng chứng quan trọng
chống lại James Delaney hiện đang được Công ty Đông Ấn
bảo vệ an toàn.
Nơi ở cụ thể của họ
chỉ có vài giám đốc đáng tin cậy biết
nên để đảm bảo vận chuyển họ an toàn,
chúng tôi xin đề nghị ông chuyển quyền nắm giữ độc quyền.
Trao đổi da rái cá lấy trà
giữa Nootka và Trung Quốc.
Để ủng hộ Công ty Đông Ấn
trung thành và danh giá.
Nhà Vua sẽ lấy đất.
Các ông được buôn bán trà.
Ông may mắn khi có một con điếm đấy, Stuart.
Có một yếu tố may mắn.
Và ơn Chúa.
Và yếu tố chiến lược.
Bắt tay vào việc thôi.
Bắt tên con hoang đó.
Cảm ơn cô.
Ông Chichester, đây là người tôi đã kể với ông...
Michael Godfrey.
George Chichester.
Trời đất, tay anh lạnh quá.
Tôi vẫn khỏe.
Tôi không chắc mình làm được chuyện này không.
Ít nhất ta hãy ngồi xuống nói chuyện.
Anh có một cuộc sống rất thú vị.
James, nếu ông ta là kẻ mộ đạo và khinh bỉ...
Tôi khinh bỉ những kẻ phán xét.
Tôi chỉ quan tâm tới suy nghĩ của người khác
quần áo không làm tôi hứng thú.
Ta có thể bàn về vấn đề chính hoặc không.
Godders, không uống rượu.
Báo cáo của anh về vụ đắm tàu Cornwallis sẽ thay đổi tất cả.
Tôi có thể cung cấp báo cáo mà không lộ tên không?
Hội đồng Hoàng gia không chấp nhận lời khai nặc danh.
Tôi sẽ báo cáo những điều được nói ra...
Ừ.
khi các giám đốc cao cấp nhất của Công ty Đông Ấn giơ tay.
Ừ.
Anh làm việc cho Công ty Đông Ấn bao lâu rồi?
Tôi đã làm thư ký được 12 năm.
Tôi không biết chuyện đó đã diễn ra được...
Không, nhưng cậu có mặt trong cuộc họp khi Ngài Stuart
giấu diếm sự thật về vụ đắm tàu Cornwallis.
Anh đồng ý làm chứng chứ?
Ông Chichester, cho phép bọn tôi nói chuyện riêng nhé?
Nghe này, Godders, tôi sắp nhổ neo rồi, được chứ?
Và những người có ích sẽ đi cùng tôi.
Và trên tàu của tôi,
sẽ không có luật lệ và lời gièm pha.
Chúng ta sẽ tiến về thế giới mới và kế hoạch là vậy.
James
cậu là thằng ngốc.
Họ sẽ treo cổ cậu.
Không.
Không đâu, họ sẽ lúng túng. Họ không thể.
Và chúng ta có thể làm nên điều này.
Cậu và tôi.
Và điều tuyệt nhất là
cậu sẽ không bao giờ phải làm chứng.
Tàu của tôi sẽ ra khơi trước khi hội đồng ngồi lại.
Cậu chỉ cần tạo niềm tin
với ông ấy.
Được chứ?
Cậu làm được chứ?
Rồi. Rồi.
Tốt rồi. Anh Godfrey đã quyết định làm việc đáng kính.
Ông sẽ có lời khai trong một tuần.
Ký tên?
Và đóng dấu.
Nếu cần, anh sẽ ra tòa chứ?
Hãy để Chúa trời chứng kiến
tôi sẽ hét lên sự thật với tứ phương.
Từ giờ tới lúc có quyết định tốt nhất, xin chúc hai anh những ngày tốt lành.
Lên ngựa! Tới nhà thổ Molly House!
Tôi không thể thu dọn cả cuộc đời mình trong năm phút.
Cậu có thể gói ghém hoặc đánh mất nó.
Thật vớ vẩn. Cậu thì sao?
Tôi đang bị theo dõi.
Nhà Vua đã cử lính tìm tôi khắp nơi, nên câu chuyện sẽ kết thúc ở đây.
- Ở đây? - Phải.
Khi nào?
- Chịu. - Trời đất!
Cậu cứ ngồi đó thôi sao?!
Lẩn trốn thì ích gì? Tôi cần tàu và giấy phép.
James, họ sẽ không đưa tàu cho cậu, họ sẽ treo cổ cậu!
Không, không. Nghe đây,
tới địa chỉ này, được chứ?
Một người có hình xăm trên mặt sẽ tới gặp cậu
anh ta sẽ đưa cậu tới chỗ anh bạn Atticus của tôi.
Cho Atticus biết nơi Helga đang ở.
Cậu viết báo cáo, anh ta sẽ bảo vệ cậu và nó.
Bảo vệ? Bảo vệ?
Khi tàu của tôi sẵn sàng, tôi sẽ tới đón cậu.
James, vì Chúa,
cậu không có con tàu quái nào cả!
Đúng vậy.
Chưa có thôi.
Nào, các cô, các cô nên rời khỏi đây.
Quân lính đang tới.
Lính? Vậy tất nhiên chúng tôi nên ở lại rồi!
Cô sắp hết rượu kìa!
Tôi biết! Rượu chạy hết lên não rồi!
Anh ta tới kìa.
Ai vừa nói câu đó?
Tôi.
Phải rồi.
Tôi khuyên cô nên rời đi thật nhanh
và thật lặng lẽ
hoặc cô có thể ở lại
tham gia vụ ẩu đả đang sắp diễn ra.
- Tùy cô. - Đi nào, các cô.
Tiến vào!
Phải bắt sống hắn
theo lệnh của Vua George!
Ở trong đây, thưa Đại úy!
James Keziah Delaney,
ngươi bị buộc tội phản quốc,
âm mưu giết nhà Vua!
Bác sỹ Dumbarton!
Một thương buôn đã bị bắt vì tội nghịch phản.
Do ngầm cấu kết với người Mỹ... Ông phải dọn đi.
Khi màu đỏ của tôi là màu đỏ, màu trắng là màu trắng,
màu xanh là màu xanh, thì tôi sẽ dọn đi.
Được rồi.
Đồ con hoang!
Đồ phản quốc!
Đứng dậy!
- Temple đâu? - Nó không đi!
Nó không muốn nhận phần à?
- Nhanh lên, Temple! - Đi thôi, Temple!
Xin chào. Cô đã tìm cháu suốt.
Cháu muốn chị ấy tha thứ.
Vì chuyện gì?
Sẽ là tội lỗi nếu không nói sự thật ở nơi linh thiêng.
Brace?
Brace? Brace, James đâu? Tôi cần nói chuyện với cậu ta.
Brace, tôi đã nói chuyện với một nhân chứng.
Không phải James giết cô bé,
mà là Công ty, là Công ty Đông Ấn.
Tôi cần cho James biết.
Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.
Nó là lòng khoan dung.
Horace không còn là một tín đồ Công giáo nữa.
Tôi chỉ ước cũng đã giết được James.
Cho cậu ấy cái chết nhân từ.
Bảo vệ cậu ấy khỏi chính mình.
Thay vào đó, họ đã bắt được cậu ấy.
Ý ông là sao? Cậu ta đâu?
Họ đã đưa cậu ấy tới Tower,
nơi không ai đủ nhân từ cho cậu ấy ăn thạch tín.
Anh Delaney
Bệ Hạ cần tìm kiếm thông tin.
Tôi thực sự không thích việc này,
nên có lẽ ta nên tiến hành công việc như những quý ông.
Những việc khó mà tránh khỏi
cái chết.
Vì chúng tôi bắt buộc phải để anh sống
cho tới khi anh bị kết tội phản quốc,
nên ở đây sẽ có bác sỹ để trợ giúp anh Arrow,
người sẽ làm phần lớn những công việc cần thiết.
Mặc dù, có vài việc,
anh ấy sẽ cần người giúp đỡ có đôi tay khỏe mạnh.
Và cùng nhau, họ sẽ đưa anh đi trên một sợi dây.
Sợi dây giữa sự sống
và cái chết.
Chúng tôi cần biết tên tất cả những kẻ
đã giúp anh sản xuất thuốc súng,
chuyển thuốc súng, nhưng cấp thiết nhất,
chúng tôi cần biết tên tất cả thành viên
Hội Mật Thư
mà anh đã cấu kết.
Bọn người Mỹ.
Nơi gặp mặt. Biệt danh, hiệu lệnh.
Nơi anh giao thuốc súng cho chúng.
Giờ, nếu anh cho tôi biết những điều đó
và những điều anh nói được kiểm chứng,
thì sẽ không cần những người này nữa
và anh sẽ đợi phiên xét xử trong buồng giam
nơi Thomas Moore đã ở,
với quang cảnh sông Thames không khó chịu cho lắm.
Vậy...?
Tôi sẽ cung cấp những thông tin mà ông yêu cầu,
nhưng đổi lại, tôi cần gặp
Ngài Stuart Strange của Công ty Đông Ấn
ở đây, trong buồng giam, và riêng tư.
Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.
Những người ông tìm... họ có thể đã trốn khỏi London.
Nếu ông cho tôi gặp Stuart Strange và có thể,
có thể ông sẽ bắt được đám người Mỹ ông cần
trước khi họ tới được cảng.
Ngươi nghĩ việc này sẽ mất bao lâu?
Một, có thể là hai tiếng.
Anh Delaney, nếu thế thì Ngài Stuart Strange bận rồi.
Hãy giao lũ người Mỹ và chúng tôi sẽ dừng lại!
Thưa ngài!
Anh vừa nói sao?
Anh Delaney, anh vừa nói sao?
Stuart Strange...
Này tên nhặt bóng,
nếu ngươi lạc chủ, hãy tới câu lạc bộ hỏi.
Cảm ơn.
Đừng đứng đó trố mắt nhìn.
Tôi không có chủ, thưa ngài.
Ngươi không phải người chơi.
Không. Trò này thì không.
Nghe này, ông có phiền không? Tôi phải đánh.
Vậy đánh đi.
Ông là ai?
Tôi là George Chichester.
Và khi ông đánh xong, tôi muốn nói chuyện với ông.
Tôi không có gì để nói với ông.
Ông nên biết rằng tôi có lời khai
từ nhân chứng đáng tin cậy...
Tôi nói rồi, tôi không có gì để nói cả.
...người sẽ tuyên thệ rằng chính ông đã lên kế hoạch
đưa nô lệ lên chuyến tàu Cornwallis tới Antigua.
Nếu nhân chứng của ông là Delaney, thì ông nên biết, lúc này,
hắn đang bị giam tại nhà tù Tower of London vì tội phản quốc.
"Nhân chứng đáng tin cậy" của ông là kẻ âm mưu giết nhà Vua!
Không.
Tôi có nhân chứng khác.
Chính xác chúng ta sẽ đi đâu?
Con mẹ nó!
Chúng tôi thấy anh có
khả năng chịu đau nhất định
vì thế chúng tôi đã mời bác sỹ Ling.
Chất độc huyền ảo của ông ấy
làm thay đổi nhận thức.
Lũ vịt sắp bay mất rồi.
Mọi xe ngựa tới Bath và Southampton
- đang được khám xét, thưa Bệ Hạ. - Để làm gì? Tìm ai?
Ta không biết chúng là ai, chúng giả danh ai.
Đã được 12 tiếng rồi!
Hắn sẽ khai.
Không đâu.
Khốn nạn, cậu đâu rồi?
Người phụ nữ ở nhà trọ nói
đã không thấy hắn từ sáng nay.
Mẹ nó.
Có vẻ như có nhiều điều về anh bạn Godfrey
mà ta chưa biết.
Sao?
Tôi đã vào phòng anh ta.
Nửa số quần áo là đồ phụ nữ.
Anh ta là tên đồng tính, thưa ngài.
Delaney bị bắt tại nhà thổ đồng tính.
Delaney chắc đã lôi kéo Godfrey vào chuyện này.
Hắn sẽ che giấu cậu ta ở những nơi tăm tối
nơi Delaney là vua,
nơi việc giao nộp Delaney mới là nghịch phản.
Anh Delaney?
Anh có điều gì muốn nói với tôi không?
Anh Delaney, anh có điều gì muốn nói với tôi không?
Stuart Strange.
Chiều hắn đi.
Thật lố bịch.
Chúa ơi, nhìn cậu kìa.
Kế hoạch của cậu đã thành công, cậu bị giam, tôi thì gặp rắc rối.
Tôi đây rồi. Cậu muốn gì?
Tôi có việc cho ông.
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần