אביך הורעל. נראה לי שקיבל .מנות גדולות בפרק זמן קצר
.ברייס ?מה קרה
.האמת הממזרים בארמון-
הקימו ועדה מלכותית שתחקור .את טביעתה של האינפלואנס
.עכשיו אתה אחד מאיתנו ?תסכן את חייו של בנך-
.זילפה
?מה עשית .הרגתי אותו-
ג'יימס, אבק השריפה לא מוכן .להעברה כי הוא אינו יציב
אנחנו עוזבים עכשיו .כי בגדו בנו
,סר סטיוארט רק רוצה שתדע .זו מלחמה
אנחנו מסירים .את הכפפות
?ג'יימס. מה אתה עושה .לכי-
אני לא כשיר .להיות לידך עכשיו
"טאבו"
- עונה 1: פרק 7 -
,אלוהים יקר ,התכנסנו בפניך כאן היום
,באירוע המצער מאוד הזה .כדי להיפרד מווינטר
,משוחררת מאהבתה לעולם
,תמימה, טהורה .מסורה לאל
היא לא תכוסה בעפר ,כמו בשר מושחת
,אלא תישלח אליך ,אלוהינו
...על קרן שמש ו
.הלגה, איני יכול לקרוא את זה תישלח אליך על קרן שמש-
לאורך הנהר שאהבה .כאילו היה מדובר באביה
- בית צ'יימבר -
?מה זה .חבילה עבור מר דילייני-
אני סבור שהוא תחת חסותו ,של אדונך
שביקש ממני מפורשות ,להביא אותו, בעצמי
.לבית הזה, היום .הוא לא בבית. -איזו הפתעה-
.מר צ'ולמונדלי
.גברת באו .מה קורה? -ממזר-
,חשבתי שברוב טובכם אולי תעניקו מזון וקורת גג
לנער האומלל .וחסר המזל הזה
.מה שמך? -שמי רוברט .שמו רוברט-
,אתה מכיר את ג'יימס דילייני .הלא כן? -כן
תיכנס לבית. נמצא לך .משהו לאכול ומקום לישון
.תודה
קח אל זרועותיך האוהבות ,את פתית השלג הטהור הזה
,הבת שלי ,האור שלי
,האהובה שלי .וינטר שלי
חשבתי שאני עשויה .למצוא אותך כאן
.לפחות יש לך לב
,אני רק מחפש ספינה
צופה במה שנכנס .ובמה שיוצא
.ושחרר אותה באמצעות אהבתך .אמן
.אני יודעת שלא עשית את זה-
?ואיך את יודעת
.ייתכן מאוד שעשיתי את זה .ייתכן-
אבל אני יודעת .שהיא הייתה יקרה ללבך
.היית טוב אליה .היא סיפרה לי
.הנער רוברט הגיע
?אתה בסדר
?שלום. הכרת את וינטר ?היא הייתה חברה שלך
,לא. לא, לא !חכה
אתה חושב שזה יספיק ?כדי לגרום לה לשקוע
השלכתי גופות רבות למעמקים .בשיטה הזו
אף לא אחת .מהן שבה
.תנחומיי על אובדנך
תמצא מקום שבו הזרם .ייקח אותה לים הפתוח
.שם היא רצתה להיות
,הנהר ייקח רק את גופתה .נשמתה תישאר איתי
אין כל ודאות .שג'יימס עשה את זה
אין כל ודאות .שהוא לא עשה את זה
,אני פוחדת .ג'יימס
יש יותר מדי .גופות בנהר
אני יכולה לישון ?מתחת לבית שלך הלילה
לא, לכי. אני לא כשיר .להיות לידך עכשיו
.ג'יימס
,את ביניהן עכשיו ?הלא כן
אלה שנהגו .לשיר לי
אני עוללתי לך ?את זה
.ברייס
.למען השם
קיבלתי הודעה .שברצונך לשוחח איתי
אחרי שהתחמקת ממני .במשך זמן כה רב
?אפשר לשבת
אני רוצה לדעת .למה אתה מחפש אותי
ראשית, עליי לומר לך שאני כבר יודע ,דברים רבים על אודותיך
ואני צריך לוודא .שאינך רוח כמו האחרים
.לא. אני רציונליסט
אני מנהל חקירה .במסגרת ועדה מלכותית
,שמעתי שאתה לא שותה לא מזיין זונות
'ולוחץ על סר סטיוארט סטריינג .בשם המלך. -בשם הצדק
.צדק. שלום
?אתה מאמין בצדק .כן-
ולמרות זאת .אתה רציונליסט
איזה אדם רציונלי ?מאמין בצדק
אני חוקר את טביעתה ,של חד-תרנית בשם קורנווליס
,ששמה שונה לאינפלואנס .מול חופי קבינדה ביולי 1804
,מר דילייני יש לי סיבה טובה להאמין
שאתה היית על סיפון הספינה .בלילה שבו טבעה
דוגמה לסוג המסמר שבו השתמשת כדי למסמר את תא המטען
,של ספינת חברת הודו המזרחית ,הקורנווליס
...כשעלתה על שרטון
.ביולי 1804
,"כן, כן, קברניט" .אמרתי
.אני יודע שצייתת לפקודות .לא, אני אוהב לנעוץ מסמרים-
זה מסיח את דעתך .מהגשם ומהספינה הטובעת
מר דילייני, אולי מוטב שאחזור .בשעות היום. -לא, זה חסר טעם
.אני תמיד במצב הזה .אנא, תמשיך
הפלגת לוולטה כעבד
ואז התחלת .לסחור בעבדים
גנבת יהלומים מסוחר עבדים אחר
.ואז חזרת ללונדון
עשיתי דברים ...גרועים בהרבה
.מגנבת יהלומים
כן, אני יודע .גם את זה
?מה אתה רוצה
,ככל שידוע לי
אתה הניצול היחיד .מהצוות של הקורנווליס
אני רוצה שתכתוב דוח 'שמציין את סר סטיוארט סטריינג
כאיש שארגן את העמסת העבדים על הקורנווליס
ושלח אותה למטעי סוכר ,בג'אמבי ביי, אנטיגואה
.בבעלותו של אחיו
בתמורה, תציע לך הוועדה המלכותית
חנינה מלאה .על הפשע שלך
.כי זה אכן פשע
.יש לי הצעה חלופית
- ברייס -
.תיכנס
.יש לי צורך בך
.זה של הכספת
.לך לדרכך
!רוצח
אתה יודע מי פוצץ ?את הספינה שלך
חשבתי הרבה ,על מה שקרה
.ואני חושבת שצדקנו
זה לא היה .הזמן המתאים
.ויש לנו שפע של זמן .לא-
.לא, אין לנו
כשחזרת, אמרת לי .שאתה אוהב אותי
...בחיים לא הייתי חושבת ?אבל אינך חושבת, הלא כן-
.אני מכירה אותך
,אני מכירה את האופי שלך .אני מכירה אותך. -לא
פעם האמנתי .שאנחנו אותו אדם
.זה נכון
.לא. -זה נכון .לא עוד-
.אולי עלייך להודות לאל שלך על כך .לא-
.לא, ג'יימס
לא, אתה לא יכול .לעשות את זה
.לא עכשיו
.זה נעשה .אנא-
.זה עבור האלמנות שלך
,כעת, אני צריך לעבוד .אז תסלחי לי, בבקשה
.אסור להדליק אש בין הקירות האלה .סליחה-
אנחנו לא מעבירים היום ?את אבק השריפה, נכון
מה דחוף כל כך שנאלצתי ?לרדת מסינית קטנה ושמנמנה
כאן הם החזיקו .את אמי
.משהו לספר שלך
הלביאה תגן על גוריה בחירוף נפש ,מבלי להתחשב בתוצאות
גם אם הדבר יביא עליה .את מותה הוודאי
.הלגה ?אתה מתכוון אליה
האישה הזאת .תבגוד בנו
היא יודעת על העסקה .עם האמריקאים
.זו בגידה אתה, אני והחבר'ה שלי
נזין את העורבים של לונדון .במשך חודש לפחות
.אתה לא תפגע בה
היא כבר נפגעה .די והותר
?היא לא תפנה לחברה
.כן
.זה בלתי נמנע
.תתקן את הגג .אבק שריפה ומים לא מתערבבים
?איפה ברייס
.בחדרו ,הוא נמצא שם כל היום-
מטורף, חולה .או שיכור
.דפקנו בדלת .הוא לא ענה
ברייס, אתה לא חולה .ואתה עדיין לא מת
צא החוצה או שאפרוץ פנימה .ואגרור אותך החוצה
דבר איתי .על החולדות
בכל בית .יש חולדות
אבל אחרי שקנית כמות כה גדולה של זרניך
...מהרוקח ברותרהיית
,קמצוץ ועוד קמצוץ
...ועוד קמצוץ
כמות עצומה ,של רעל
.עדיין יש לנו חולדות
?מה זה
,הכפתורים של אביך .מהמקטורן שלו
.שמרתי עליהם
.עשיתי טובה
?עבור מי .לא יכולנו להמשיך, ג'יימס-
.אבל אתה המשכת .אתה נחשבת למת-
.כולם רדפו אחריו .הוא שרף את עורו שלו
לא היה לו .צורך להמשיך
לא נותר .בשביל מה לחיות
?אז עשית לו טובה
.שמתי קץ לייסוריו
.עשית לו טובה .הרגתי אותו-
.חזרת מאוחר מדי
.בשביל שנינו
אתה דרוש .בדחיפות למטה
.גברת דילייני משמידה את המטבח .היא עומדת להרוס ברווז
הפגישה של שעה 10 הוקדמה .ב-20 דקות, אדוני. -מצוין
,הפגישה של 12 תהיה ב-11:30 הפגישה של 1 ב-12
והיום יסתיים .עוד לפני שהתחיל
.תכניס אותו .זו אישה, אדוני-
,למעשה .שתי נשים
אני רוצה לוודא .שהבנתי
היית עדה לחלוקה ,של אבק שריפה
ושמעת במו אוזנייך
שחלק מאבק השריפה הנדון
יימכר לאזרח ?של ארצות הברית של אמריקה
,לא יימכר .יימסר
בהוראה ישירה .של ג'יימס דילייני בעצמו, אדוני
וגם את היית ?עדה לזה
.היא תהיה חייבת לומר את זה .כן, כן. הס-
.תצטרכי לומר את זה בקול היית עדה לחלוקת אבק השריפה
ושמעת ?מה היעד שלו
.כן, אדוני
ושתיכן קיבלתן תשלום על שירותיכם
מג'יימס קזאייה דילייני ?בכבודו ובעצמו
.בזהב
.וכסף ?ואת אזרחית בריטית-
,גרמנייה במוצאי .בריטית עקב נישואים
.ואת .אני מדולוויץ', אדוני-
.דולוויץ'? מצוין
רבותיי, יש לנו שתי עדות שמוכנות להעיד
שדילייני מסר אבק שריפה ,לאויב של הכתר
בתוך גבולותיה .של העיר לונדון
הוא דמיין את מותו .של הוד מעלתו המלך
.זו בגידה
.בגידה במדינה
.תפסנו אותו
,תפסנו אותו .לעזאזל
,דילייני בידינו, נוטקה בידינו .המסחר עם סין
,יש לנו אופיום .תה, אבק שריפה
.יחתכו אותו לחתיכות
,חתיכה לכל אחד .רבותיי
?אדוני, אנחנו יכולות ללכת-
?ללכת
.לא, לא, לא
אתן יקרות ערך ,מכדי ללכת למקום כלשהו
ומאחר שאתן שותפות ,לפשע נגד הכתר
.יתבצע הליך נאות .קחו אותן
אתן תוחזקו במקום מאובטח עד שניתן יהיה לחון אתכן
.בתמורה לעדותכן בבית משפט ?מה-
!תעזוב אותי .אל תפגעו בהן-
?איפה הוא
,הם התעקשו .אדוני
זה ביתו של הנסיך. היית צריך .לגרור אותם החוצה על ישבניהם
,סטריינג' הוא אביר הממלכה .אני לא יכול לגעת בו
,מה אתה עושה ?לעזאזל
יש לנו בשורות ,טובות למדי
לפטריוטים בריטים .באשר הם
!ג'יימס
.בגדו בך
שתי נשים .באו ללידנהול
.אני יודע
?איפה הן עכשיו
.בבית בטוח .יש בידי הכתובת
.יש לי צורך בך
אני רוצה .שתפגוש מישהו
במקרה של הרשעה" ,בבגידה
לדמיין את מותו" ,של המלך
חוק השחתת הדם"
יקבל קדימות" .על כל האחרים
,כל האדמות, הרכוש"
הנכסים הניידים" וההשקעות של האשם
יועברו ללא דיחוי" .לרשות הכתר
וכתוצאה" ,מהשחתת הדם
כל בני המשפחה של האשם" ,ייחשבו גם הם למושחתים
,וכל תביעה לאדמות, רכוש" ,נכסים ניידים או השקעות
."תיחשב בטלה ומבוטלת"
אז לא רק מסרת לנו ,את דילייני
נראה שמסרת .את מצר נוטקה למלך
?למה
,כנתינים נאמנים של הכתר אנחנו חשים שמחובתנו
לחשוף חוסר נאמנות ובגידה .בשעת מלחמה
...מצד שני .תמשיך-
...הנשים
שיספקו את הראיות המכריעות ,נגד ג'יימס דילייני
נמצאות כעת במעצר מנהלי .של חברת הודו המזרחית
מיקומן ידוע רק לקומץ
של מנהלים .מהימנים
אז כדי להבטיח ,שנעביר אותן בבטחה
אנחנו מציעים בענווה
.שתעניק מונופול
המסחר בפרוות לוטרות ים תמורת תה
.בין נוטקה לסין
,לחברת הודו המזרחית
.הנאמנה והמכובדת
המלך יקבל ,את האדמה
אתם תקבלו .את הסחר בתה
,היה לך מזל עם זונה .סטיוארט
,היה אלמנט של מזל .ואלמנט של חסד האל
.ואלמנט של אסטרטגיה
.אז תבצעו את זה .תעצרו את הממזר
.תודה, גברתי
.תבורך
מר צ'יצ'סטר, זה האיש .שסיפרתי לך עליו, מייקל גודפרי
.ג'ורג' צ'יצ'סטר
.אלוהים, היד שלך קרה .הייתי בערבה-
אני לא בטוח .שאני מסוגל לעשות את זה
הבה נשב .ונדבר לפחות
אתה חי חיים .מעניינים מאוד
...ג'יימס, אם הוא דתי ובז .אני בז לאלה ששופטים-
.אני מתעניין רק בנפש האדם .בגדים אינם מעניינים אותי
...נוכל לדון בנושא או לא .גודרס, בלי ג'ין-
הדוח שלך על טביעתה .של הקורנווליס משנה הכול
אין שום אפשרות להציע ?את הדוח שלי באנונימיות
ועדה מלכותית לא יכולה לקבל .עדות אנונימית
אני אדווח על דברים .שנאמרו עם יד מורמת. -כן
על ידי המנהלים הבכירים ביותר .של חברת הודו המזרחית
.כן
כמה זמן עבדת ?בחברת הודו המזרחית
אני לבלר .שנים בלבד 12
.לא ידוע לי כמה שנים זה נמשך לא, אבל נכחת בפגישה שבה-
סר סטיוארט הסתיר את העובדות .על טביעתה של הקורנווליס
?תסכים להעיד
מר צ'יצ'סטר, אתה מוכן ?להשאיר אותי לבד לכמה דקות
.תקשיב טוב, גודרס ?אני עומד להפליג, בסדר
וכל אלה שמועילים לי .יפליגו יחד איתי
ובספינה שלי לא יהיו חוקים .ואיש לא ישפוט אותך
אנחנו מפליגים לעולם החדש ...וזאת התוכנית. -ג'יימס
.אתה שוטה .הם יתלו אותך
.לא, לא. התביעה שלהם תקרוס .הם לא יכולים
ואנחנו יכולים .להגשים את זה
.אתה ואני ...והחלק הטוב ביותר
לא תצטרך .להעיד לעולם
הספינה שלי תפליג .הרבה לפני שהוועדה תתכנס
כל שעליך לעשות הוא להעמיד פנים
,מול האיש הזה ?בסדר
,אתה מסוגל לעשות את זה ?הלא כן
.בסדר .בסדר
אנחנו בסדר. מר גודפרי .החליט לעשות את המעשה המכובד
העדות תגיע אליך .בתוך שבוע
?חתומה .ועם חותם-
,ואם יידרש ?הוא יעיד בבית משפט
,האל הטוב הוא עדי
אני אצעק את האמת .לארבע כנפות תבל
,עד לפתרון המשמח הזה .יום טוב, רבותיי
.תעלו על הסוסים .לבית הקרוס-דרסרים
אני לא יכול לארוז .את כל חיי בחמש דקות
.תארוז אותם או שתאבד אותם .זה מגוחך-
?מה איתך .עוקבים אחריי-
,חיילים מחפשים אותי בכל מקום ?אז זה מסתיים כאן. -כאן
.כן ?מתי-
.אני לא יודע !אלוהים אדירים-
?פשוט תשב? -מה הטעם להתחבא .אני צריך ספינה ואישור מעבר
,הם לא ייתנו לך ספינה .הם יתלו אותך. -לא, תקשיב
תלך לכתובת הזאת. יחכה לך שם .אדם עם קעקועים על פרצופו
.הוא ייקח אותך לחברי אטיקוס .תספר לאטיקוס איפה הלגה
,תכתוב את הדוח שלך .הוא ישמור עליו וידאג שתהיה מוגן
?מוגן ?מוגן
,וכשספינתי תהיה מוכנה
!אקרא לך. -ג'יימס, למען השם !אין לך ספינה ארורה
.לא
.עדיין לא
,גבירותיי ,מוטב שתעזבו את המקום
.חיילים בדרכם לכאן ?חיילים-
.אז מוטב שנישאר
.היין שלך כמעט אזל .אני יודעת, היין עלה לראשי-
.הנה הוא בא .כן-
?מי אמר את זה .אני-
.בסדר
אני מציע שתסתלקו
במהירות רבה ...ובשקט רב
או שתישארו לאלימות הקיצונית .שמתקרבת אליכן
.הבחירה שלכן .בואו, בנות-
!תתפרשו
,הוא חייב להיתפס חי
בפקודתו של הוד מלכותו .'המלך ג'ורג
!הוא כאן, סרן
,ג'יימס קזאייה דילייני ,אתה מואשם בזאת בבגידה
דמיינת את מותו .של אדוננו המלך
!ד"ר דמברטון !ד"ר דמברטון
.סוחר נעצר בגין בגידה
,שיתוף פעולה עם אמריקאים .אתה חייב לעזוב
,כשהאדומים שלי יהיו אדומים הלבנים יהיו לבנים
,והכחולים יהיו כחולים .רק אז אעזוב
.בסדר
!חתיכת ממזר
!בוגד
!קום
.איפה טמפל? -הוא לא בא ?אינכם רוצים את חלקו
.תזדרז, טמפל .בוא, טמפל-
.שלום .חיפשתי אותך
אני רוצה .שהיא תסלח לי
?על מה
אתה יודע, זה חטא .לא לומר אמת במקום קדוש
- וינטר -
?ברייס
?ברייס. ברייס, איפה ג'יימס .אני צריכה לדבר איתו
ברייס, שוחחתי .עם עד ראייה
,ג'יימס לא הרג את הילדה .החברה עשתה זאת
.חברת הודו המזרחית .אני חייבת לספר לג'יימס
.זרניך הוא חומר עדין
.עשיתי עמו חסד .הוראס כבר לא היה נשמה נוצרית
חבל שלא הרגתי .גם את ג'יימס
הייתי מעניק לו ,מוות הומני
מגן עליו .מפני עצמו
,במקום זאת .הם תפסו אותו
?מה כוונתך? איפה הוא .הם לקחו אותו למצודה-
שם איש לא יהיה טוב לב דיו .להזין אותו בזרניך
,מר דילייני
.הוד מעלתו רוצה מידע
אני ממש ,לא אוהב את זה
אז אולי נוכל לנהל את העסק הזה ?כמו ג'נטלמנים
הם לא יאפשרו לך .בריחה קלה אל המוות
מאחר שהכרחי להשאיר אותך בחיים ,עד להרשעתך בגין בגידה
הרופא נמצא כאן כדי לעזור ולסייע
,למר ארו
.שיעשה את רוב העבודה
אם כי במשימות מסוימות
הוא יזדקק לעוזרים ,עם ידיים חזקות
ויחדיו הם יובילו אותך ,לאורך חבל דק
.קו בין חיים למוות
תן לנו את שמות האנשים ,שסייעו לך לייצר את אבק השריפה
,להעביר את אבק השריפה ,אבל הדבר הדחוף מכול
שמותיהם של חברי האגודה האמריקאית להסכמה חשאית
.שאיתם היית בקשר
.האמריקאים
,המקומות שבהם נפגשתם .שמות צופן, אותות
מיקומו של אבק השריפה .שסיפקת להם
אם תוכל לספק לי ,את כל המידע הזה והוא יאומת
לא יהיה צורך ,באנשים האלה
ואתה תמתין למשפטך .בתא שבו הוחזק תומס מור
עם נוף סביר למדי .של נהר התמזה
?...אז
אתן לך את כל המידע .שאתה מבקש
אבל בתמורה אבקש פגישה אחת
'עם סר סטיוארט סטריינג .מחברת הודו המזרחית
,כאן, בתא .בפרטיות
החדשות על מעצרי .כבר החלו להתפשט
האנשים שאתה מחפש .כבר התחילו לברוח מלונדון
אבל תסדר לי פגישה 'עם סטיוארט סטריינג
ואולי, אולי תתפוס את האמריקאים שלך
.לפני שיגיעו לנמלים
כמה זמן ?זה ייקח לדעתך
.שעה, אולי שעתיים ,אם כך, מר דילייני-
'סר סטיוארט סטריינג .עסוק
תן לנו את האמריקאים .ואז נפסיק
.אדוני
?מה אמרת ?מר דילייני, מה אמרת
.'סר סטיוארט סטריינג
,נושא כלים ,אם איבדת את אדונך
.לך למועדון ותשאל
.תודה
.אל תעמוד שם ותבהה .אין לי אדון, אדוני-
.אתה לא שחקן .לא, לא במשחק הזה-
.אכפת לך? אני צריך לחבוט .אז תחבוט-
,מי אתה ?לעזאזל
,שמי ג'ורג' צ'יצ'סטר
,ולאחר שתחבוט .ברצוני לשוחח איתך
אין לי .מה לומר לך
עליך לדעת שיש בידיי .עדות של עד אמין
.אמרתי לך, אין לי מה לומר לך מישהו שיעיד תחת שבועה-
שאתה האיש שארגן את העמסת המטען האנושי
על הקורנווליס .כשהפליגה לאנטיגואה
אם העד שלך ,הוא דילייני
אני חושב שעליך לדעת שברגע זה
הוא מוחזק במצודת לונדון .ומואשם בבגידה
העד האמין שלך הוא קושר .שזמם להרוג את המלך
.לא
.יש לי עד אחר
לאן אנחנו הולכים ?בדיוק
!לעזאזל
אנחנו מודעים לכך ...שיש לך
יכולת מסוימת ,לסבול כאב
ולכן הזמנו .את ד"ר לינג
השיקויים ...המסתוריים שלו
.משנים תפיסות
!לכל הרוחות
מחפשים בכל הכרכרות .לבאת וסאותהמפטון
?את מה? את מי אין לנו מושג מי הם
.או למי הם מתחזים .חלפו כבר 12 שעות
.הוא יישבר .לא, הוא לא יישבר-
.לכל הרוחות ?איפה אתה
הגברת במגוריו אמרה .שלא ראתה אותו מהבוקר, אדוני
לעזאזל. -נראה שיש דברים רבים .שלא ידענו על ידידנו גודפרי
?מה
.נכנסתי לחדרו
מחצית מבגדיו .היו בגדי נשים
,הוא היה קרוס-דרסר .אדוני
דילייני נעצר .בבית הקרוס-דרסרים
דילייני שכנע את גודפרי .לעשות את זה
הוא יסתיר אותו במקומות אפלים ,שבהם דילייני הוא מלך
מקומות שבהם הסגרתו של דילייני .היא בגדר בגידה
.מר דילייני
אתה רוצה ?לומר לי משהו
מר דילייני, אתה רוצה ?לומר לי משהו
.'סטיוארט סטריינג
.תן לו את מבוקשו
.זה אבסורד
,אלוהים .תסתכל על עצמך
,טוב .התוכנית שלך הצליחה
,אתה בתא כלא .אני תלוי על קרס
.אני כאן ?מה אתה רוצה
.יש לי צורך בך