Khi anh quay về, anh nói anh yêu em.
Không có chúng ta nào cả.
Tôi đang điều tra vụ đắm tàu Cornwallis.
Tôi muốn anh viết một báo cáo
nói rõ Ngài Stuart Strange là người lên kế hoạch
đưa nô lệ lên tàu.
Để đề phòng.
Các cô chứng kiến việc chia thuốc súng
và nghe được nơi cất giấu?
Từ chính James Delaney, thưa ngài.
Ta đã có Delaney, Nootka, tuyến giao thương với Trung Quốc.
Họ sẽ đưa anh đi trên một sợi dây.
Sợi dây giữa sự sống và cái chết.
Tôi sẽ cung cấp mọi thông tin ông yêu cầu.
Đổi lại, tôi cần gặp riêng Ngài Stuart Strange.
Nếu nhân chứng của ông là Delaney,
thì hắn đang bị giam tại Tower of London,
vì tội phản quốc.
Không, tôi có nhân chứng khác.
Khi tàu sẵn sàng, tôi sẽ tới đón cậu.
Cậu không có con tàu nào cả!
Brace, tôi đã nói chuyện với một nhân chứng.
James không giết cô bé,
mà là Công ty Đông Ấn.
Tôi cần cho James biết.
- Họ đã bắt được cậu chủ. - Cậu ấy đâu?
Họ đưa cậu ấy tới nhà tù Tower.
- Tôi đây. - Tôi có việc cho ông.
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần
James thân mến,
cuối cùng em đã tìm được cách ra khỏi chiếc lồng
mà em đã ở bấy lâu nay.
Đôi mắt em không biết mình có đã mở ra.
Em đã thấy những ranh giới cuộc đời mình,
những thanh sắt bao quanh linh hồn.
Cuối cùng, em đã tìm thấy một cách để lẻn giữa chúng.
Em định rời bỏ xã hội,
London, Anh Quốc,
để tới một nơi em được tự do.
Đó là nơi mà một ngày nào đó, em hy vọng ta sẽ gặp nhau và hạnh phúc.
Hồi đó, tôi luôn chọn những người lính
cận kề cái chết.
Tôi nghĩ họ ít có khả năng trở về.
Tất nhiên, họ trở về
như những hồn ma.
- Tôi già hơn... - Bao nhiêu lính?
Ông cử bao nhiêu lính lên những con tàu bí mật của mình?
Xin cậu, đừng tin tôi sẽ nói bất cứ điều gì xác thực hay phủ nhận
những hành động trong quá khứ, hiện tại hay tương lai,
liên quan tới chuyện này.
Nhưng vấn đề là, cậu thấy đấy...
Cậu không chết, phải không?
Kể cả ở đó, nơi mọi người đều chết.
Đúng.
Tôi đã không chết.
Một người châu Phi đã cứu tôi,
cứu rỗi tôi,
chữa trị cho tôi
cho tôi thấy chính mình.
Những việc tôi làm ở châu Phi khiến vụ buôn bán của ông trông nhỏ nhặt.
Tôi đã chứng kiến và tham gia những bí mật mà ông không tưởng nổi.
Và cậu sẽ kể những việc đó trong báo cáo
gửi tới Hội đồng Hoàng gia?
Không.
May mà hôm nay tôi không bị xử vì tội đó.
- Họ đãi lũ phản quốc uống rượu ngon phết. - Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.
Tôi cũng biết cậu đã yêu cầu Godfrey tội nghiệp, hiền lành
viết bản báo cáo.
Chắc cậu muốn thỏa thuận?
Cậu tham tới độ này à?
Nó đổi lấy sự im lặng của tôi
và việc Godfrey đốt báo cáo.
Không.
Tôi không thể thực hiện điều đó.
Thế thì ông nên quen dần vị rượu đi.
Tôi đang viết nó, tại đây.
"Khi tàu Cornwallis rời Cabinda
và trở thành tàu Influence,
chính tôi, James Delaney,
đã rút cờ của Anh Quốc và Công ty."
"Một con tàu của Đông Ấn, đã được đổi tên,
chở nô lệ trái phép
phấp phới lá cờ Mỹ
theo lệnh của chính Ngài Stuart Strange."
Đó là phản quốc đấy.
Có một nhân chứng sống thôi.
Một tiếng nữa, tôi sẽ bị tra khảo bởi thư ký của nhà Vua,
ba luật sư và sáu nhân viên ghi chép.
Họ muốn ghi lại điều đó.
Và đến trưa, Godfrey tội nghiệp, hiền lành
sẽ gửi báo cáo của mình tới Hội đồng Hoàng gia,
xác nhận ông đã mưu phản thế nào
qua việc giấu chuyện ông sở hữu con tàu
và hàng hóa của nó.
Vậy là có một nhân chứng sống
và một báo cáo từ nhân viên ghi chép của Công ty Đông Ấn,
sẵn sàng cung cấp thông tin nghe được khi có người giơ tay.
Giữ lấy đi.
Tôi nhớ mọi chuyện.
Tôi cần một con tàu.
Ông có bốn tiếng.
Brace? Tôi ra ngoài đây.
Tôi cần gặp một người.
Từ chú Delaney.
Ông Cholmondeley!
Cháu có thư cho ông, từ chú Delaney.
Sao nhóc tìm được ta?
Nói đi. Ta là nhà khoa học, nên ta rất tò mò.
Cậu ta gặp tôi trong giấc mơ.
Là vậy hả?
Cháu chỉ chuyển thư thôi.
Atticus!
Ngoan lắm.
Wilton!
Pettifer!
Con mẹ nó!
Các anh, tôi muốn các anh làm vài việc.
Anh có định hướng dẫn em không đây?
Có, tiếp đi, đánh quả bóng.
Thử một cú xem.
Em cầm chưa chắc tay!
Người kia đâu?
- Xin lỗi ngài. - Bà ấy không nói chuyện, bà ấy có tang.
Làm cô ta vui đi.
Tôi đã gọi xe ngựa tới.
Các cô sẽ đi dạo một vòng.
Nếu cần sẽ dùng tới lưỡi lê.
Đưa cô ta đi!
Đi nào!
Tôi muốn biết các ông đưa bọn tôi tới đâu.
Lên xe.
Đi!
Bảo họ tôi chưa sẵn sàng.
Tôi cần gặp bác sĩ.
Trông chừng hắn!
Delaney cần bác sĩ, thưa ngài.
Chắc hắn đang giở trò.
Hoặc bị ngã khỏi sợi dây?
Cứ gọi bác sĩ đi.
Ta có thể cầu Chúa rằng mình chưa chiên chín não hắn.
Dừng xe!
Ra ngoài! Những người còn lại ra ngay!
Thực ra họ tới đây để cứu hai cô.
Atticus?
Nếu là tôi quyết định, thì cô chết lâu rồi.
Delaney ra lệnh không được hại cô.
Vẫn còn nhiều "kèn" cho cô thổi lắm.
Thỏa thuận là các anh đưa họ đi,
tôi quay lại và báo rằng họ bị bắt cóc.
Thật sự, đứa con yêu dấu của cô bị giết vì mục đích cao cả.
Phải vậy không, ông Pettifer?
Có một thỏa thuận giữa chủ của tôi và của anh.
Đúng là có thật.
Lên xe.
Chạy xe!
Một con tàu tên Good Hope.
Nó được chuẩn bị cho hành trình dài tới Constantinople
và lên đường vào ngày mai lúc triều xuống.
- Hàng chất lên chưa? - Chưa.
Chuẩn bị giấy tờ chuyển hướng đi của nó.
Cho nó tới Wapping Wall với vài thủy thủ nòng cốt.
Nó buộc phải ở lại, cùng với số lương thực trên tàu.
Đủ cho 15 thủy thủ với một
hành trình hai tháng.
Vì lý do gì ạ?
Ý tôi là,
lý do chính thức để ghi vào nhật ký?
Lý do chính thức. Xem nào...
"Tàu Good Hope được đưa tới Wapping Wall
để kiểm tra đột xuất thân tàu
vì không đủ lượng hắc ín,
nếu thợ đóng tàu
khai man, Master và Preece."
Ghi điều đó vào nhật ký.
Và lý do chính đưa hai xe ngựa của Công ty
tới nhà thương điên Bedlam?
Vì chuyện này quá điên rồ.
Vì hôm nay quá hỗn loạn, vì Delaney bị khùng!
Vì tôi bị mất trí!
Làm ngay đi.
Ta nên đợi ông Pettifer quay về không?
Ta không nên đợi ông Pettifer quay về.
Biến đi, được không?
Nào, ra đi.
Ta cần đốt xe.
Atticus, giải thích đi.
Helga, lên xe mau!
Nhanh lên!
Không sao đâu. Không có gì phải sợ cả.
Sao?
Temple đã ở bờ sông.
Nó thấy James ngủ ở bãi bùn và Winter nằm cạnh.
Rồi nó thấy một gã ngồi trên thuyền đi tới.
"Di chuyển như một bóng ma," phải không?
Bóng ma đó đã giết Winter, khi con bé đang ngủ.
Sau đó hắn quay lại thuyền,
Temple bám theo dọc bờ sông,
nơi hắn gặp ai đó ở bờ bên kia.
Họ ở trên chiếc xe ngựa,
giống cái cô vừa bước ra.
Công ty Đông Ấn?
Đúng thế không, nhóc?
Nhóc biết trẻ con nói dối sẽ gặp chuyện gì chứ?
Cháu thề, đó là sự thật.
James đang tạo cho cô khởi đầu mới.
Xem nào, James.
Những thứ phát nổ.
Rồi.
Những thứ gây hỗn loạn.
Những người đại diện của Bệ Hạ muốn biết còn bao lâu.
Ít nhất nửa tiếng nữa.
Thề có Chúa, ông ta bị đánh gần chết
trước khi kêu, "Đủ rồi!"
Sao nhiều người trong số họ chọn ăn đòn thế?
Sức mạnh. Tôi nghe một người nói nó như việc đi tiểu.
Ta dồn nén sức mạnh ở trong bụng
rồi ta cần xả nó ra,
và một trận đòn từ Nữ bá tước sẽ đem lại hiệu quả.
Gia đình hạnh phúc.
Ta hỏi ý kiến Tiến sĩ Gin nhé?
Ai thế kia?
Bá tước?
Tôi tưởng cô ở nhà một mình.
Như cô thấy thì không đâu. Cô muốn gì?
Tôi tin ta có cuộc hẹn.
Tôi chỉ có hẹn với men say thôi.
Cô nên nhớ lại, tôi đại diện cho công ty tạo ra
các sản phẩm phục hồi và làm tăng sắc đẹp nữ giới.
Ngoài ra có một sản phẩm dành cho phụ nữ,
mà cô có thể muốn bàn riêng.
Tôi không nhớ.
Pixie, có lẽ cũng như thuốc dành cho ông già thô lỗ của cô,
cô ta có thể có thuốc phục hồi trí nhớ.
Cô có sản phẩm sắc đẹp giúp tôi kiếm được một đô đốc không?
Tôi có sản phẩm giúp cô mê hoặc cả hạm đội,
mà không làm đô đốc và thiếu tướng hải quân khó chịu.
Sản phẩm của tôi bao gồm thuốc màu và dầu,
nhưng đặc biệt là dạng bột.
Và dành cho những người có bí mật, sẹo, tật...
Chúng tôi có nhiều cách để gìn giữ những bí mật đó.
Người dùng sẽ gần như đánh liều vì nó,
khi nguồn hàng của họ gần hết.
Tên loại bột đó là Collonade.
Cô có hàng mẫu không?
Có. Tôi có thể trực tiếp hướng dẫn cô dùng nó
một cách tốt nhất?
Các cô, tôi sẽ quay lại trước khi có món sandwich.
Bạn Musgrove có cuộc sống thật tẻ nhạt.
Cô đang làm gì thế?
Tới nhà tôi và nói về bột?
Tôi làm cho James Delaney.
- Hắn đang ở Tower. - Không lâu nữa đâu.
Hôm nay cậu ta sẽ nhổ neo.
Và cậu ta yêu cầu giấy phép,
cờ hiệu.
Đổi lại tôi nhận được Thỏa thuận?
Không.
Chúng tôi sẽ gửi một lá thư tới Solomon Coop
tiết lộ việc cô quyến rũ và chuốc say
nhân danh người Mỹ.
Nếu tôi không trở về, lá thư sẽ được gửi vào buổi trưa.
James Delaney cũng bảo tôi nói với Collonade
rằng cô có một con tàu bị thủng.
Nhưng cậu ta đã tìm được lỗ thủng và sẽ sửa nó,
miễn là cô hợp tác.
James?
Cô là gì với hắn?
Tôi là bà Delaney.
Vợ hắn.
Không.
Mẹ cậu ta.
♪ Oranges and lemons, say the bells of St. clements ♪
♪ You owe me five farthings, say the bells of St. Martin's ♪
♪ When will you pay me, say the bells of Old Bailey ♪
Thư mới tới thưa ngài.
Cảm ơn.
♪ When I grow rich, say the bells of Shoreditch ♪
"Lũ điếm đã được thả."
Tôi sẵn sàng rồi.
Chưa đâu. Tôi chưa xong.
Tôi sẵn sàng rồi.
Đi nào!
Nhân chứng đã được khâu vết thương
nên ta bắt đầu được rồi.
Xin hãy xác nhận rằng anh là James Keziah Delaney
sống tại Chamber House, Wapping Wall, London,
gần đây bị buộc tội cấu kết với các thành viên
Hội Mật Thư
nhằm chống lại Bệ Hạ.
Anh đã hứa cung cấp tên lũ người Mỹ
mình đã thông đồng, và những kẻ chưa được nhắc đến,
để tạo phản
trong phạm vi thành phố London.
Anh Delaney...
Anh Delaney, nếu anh không khai tên đồng bọn,
thì tôi sẽ tự tay tháo
đường chỉ họ mới khâu cho anh.
Hãy khai tên chúng, không anh sẽ bị tra tấn!
Tôi sẽ nghiền nát bi của anh rồi bắt anh ăn.
Anh đã hứa với tôi sẽ khai tên chúng.
Thế ư?
Chắc tôi nói xạo đó.
Dù sao, tôi cũng sẽ cho ông biết một điều.
Tất cả những cáo buộc phản quốc nhằm vào tôi
của các thành viên Công ty Đông Ấn
sẽ được rút lại
trước buổi trưa.
Các nhân chứng biến mất.
Bằng chứng bị đốt.
Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.
Và đến chiều
thì
tôi sẽ được tự do.
Sao anh biết?
Lũ quạ vừa bảo tôi thế.
Con mẹ nó, con mẹ nó!
Vậy...
- Đây là bức cuối cùng. - Vâng.
Nghe nói vụ án đã thay đổi.
Đúng vậy, thưa Bệ Hạ. Ta phải thả Delaney
♪ Put a feather in his hat... ♪
Đây rồi.
Chuyện sắp xảy ra rồi.
Cậu nói sau nhé Bill?
Biến khỏi khu phố mau!
Tới lượt cậu đấy.
Brighton, Martinez, dẹp khu phố đi,
ta sắp có khách!
Chạy mau lên!
Tất cả nghe thấy rồi đấy, biến mau!
Nhanh lên!
Mời vào.
Từ chú Delaney.
Em sắp tới thiên đường, James à.
Em đã nhận ra sự thật.
Cơ thể em là chiếc lồng, em có thể vứt bỏ nó.
Sông Thames sẽ đưa em về với Chúa.
Cái chết chỉ là chiếc chìa khóa xoay trong ổ.
Chúa đón nhận em hay không là một chuyện,
nhưng chắc chồng em đã kể về sự phản bội của em.
Hay có lẽ cảm xúc của em dành cho anh, những cảm xúc không thể tha thứ,
có nghĩa sông Thames sẽ đưa em tới nơi khác.
Dù em có tới đâu, nếu anh vượt qua được tính liều lĩnh của bản thân,
thì xin hãy giữ một phần linh hồn em trong anh.
James, James!
Tôi có giấy phép rồi.
Suýt bỏ mạng vì nó.
Cậu làm gì thế? Ta nên đi.
Nếu em ấy chết, thì tôi đã biết.
Thì tôi đã nghe thấy em ấy
và cảm nhận thấy
như thể trong nhà có một cánh cửa mở toang.
- James - Không. Không.
Nếu em ấy ở dưới sông,
em ấy sẽ hát cho tôi nghe.
Và tôi sẽ nghe thấy.
Lời nhắn của cô ấy rõ quá rồi.
Sao tôi không biết được?
Vì người chết không hát.
Nếu họ không hát, thì làm sao tôi nghe thấy họ?
Cậu nên tới Mỹ hỏi câu đó và sẽ tìm được lời giải đáp.
Không phải vậy sao?
Thủy triều đang lên.
Có nhiều người đang đợi cậu,
những người từ bỏ mọi thứ vì cậu, James.
Khi triều xuống, cô ấy cũng không còn đó.
Thủy triều không đưa cô ấy quay lại.
Cậu có thể ngồi đó trên chiếc ghế mục nát
trong ngôi nhà bẩn thỉu
và chết như lũ chuột, giống bố cậu.
Ta phải tới Nootka.
Nếu có mệnh hệ gì,
thì cũng là một ngày đẹp trời được chết trên biển.
Tôi phải giải quyết nốt vài việc. Tôi sẽ quay lại.
Chúng ta sẽ lên tàu.
Tiến thẳng tới tàu. Nhanh nào, đi tiếp đi.
Đi thẳng tới kia.
Thưa ông? Ông gì ơi?
- Thưa ông! Ông không thể... - Cho tôi qua!
Cho ông ấy vào.
Ông Chichester, việc điều tra thế nào rồi?
Thứ này sẽ không được chấp nhận.
Nhưng sẽ được! Trước giờ vẫn vậy.
Delaney sẽ không thỏa thuận với ông.
Ghi chép sẽ chỉ ra Công ty Đông Ấn đã hoàn toàn hợp tác
với hội đồng về vụ đắm tàu Influence, mà không hề e ngại.
Ông là người duy tâm.
Delaney và tôi là những người thực tế.
Nhưng điểm khác biệt giữa Delaney và tôi
là tôi luôn đảm bảo mình còn quân át chủ bài cuối cùng.
Chúc một ngày tốt lành, ông Chichester.
Tôi thề
thứ này sẽ không được chấp nhận.
Trời! Trông anh như cần cồn trị đau vậy.
Tôi có một giờ. Tôi cần ra khơi lúc triều lên.
Anh đã có tàu?
Loại cồn này được pha với cây ngưu bàng,
giúp anh chịu đau đớn.
Nhưng tôi không nghĩ anh có thể đưa con tàu tới Mỹ.
Anh có đi cùng ai không?
Anh Delaney, tôi chắc anh đang mong tôi
đưa giấy phép.
Nhưng tôi e chuyện đó sẽ không đơn giản vậy.
Trong cuộc chiến này chả có gì là đơn giản giữa anh em họ.
Đó chỉ là rào chắn nhỏ anh phải nhảy qua trước tiên.
Nhìn đi.
Đó là giấy chuyển nhượng.
Chuyển quyền sở hữu Nootka Sound của tôi
cho Công ty Đông Ấn?
Và bạn ông, Stuart Strange.
Khi lần đầu gặp ông,
ông bảo tôi một con cừu không những được nuôi lấy thịt,
mà còn lấy lông nữa.
Lúc đầu, tôi không hiểu quy tắc đó.
Nhưng rồi tôi nhận ra, đó không phải quy tắc, nhỉ?
Ông đơn giản chỉ là thịt của người khác.
Ông tự giới thiệu mình là trinh thám của Mỹ,
như chú cừu ngoan.
Nhưng bấy lâu nay, ông đã bị Công ty Đông Ấn
đem ra làm mồi nhử trước Vua Anh Quốc.
Giờ ông đang tìm cách trốn thoát, liều lĩnh.
Lòe thiên hạ.
Có khi lừa chính mình nữa.
Điều đó có quan trọng?
Không.
Chả ai trong thành phố này có một chủ cả.
Bút.
Tôi thì có.
James, anh đã quay lại.
Anh nói anh yêu em.
Em gái.
James.
Anh sẽ gặp lại em.
Vâng.
Cả hai tay. Ngoan lắm.
Cậu ta có thèm tuyển người biết lái con tàu không?
Không một tia lửa, không ngọn lửa, không lời khiêu khích.
Toàn thân ta toàn chất nổ.
Nhanh nào! Chất hàng lên!
Delaney đâu?
Đang bận.
Giờ tàu đã thuộc Công ty Đông Ấn Danh dự,
nên các anh sẽ không gặp trở ngại.
Bảo Delaney rằng hắn có thể thắng cuộc chiến nhỏ này,
nhưng Chúa sẽ thực thi công lý với hắn.
Stuart Strange gửi lời hỏi thăm.
Vứt xác xuống sông, đưa thuốc súng lên tàu.
Nhanh lên, khẩn trương! Đưa hàng lên mau!
Đưa hàng lên!
Mấy hôm nay niềm tin tôn giáo của ngươi thế nào, Coop?
Cái gì ạ?
Tôn giáo và niềm tin của ngươi.
Sau nhiều năm phụng sự người,
thì đó chỉ là thứ vớ vẩn, thưa Bệ Hạ.
Ngươi đã nói chuyện này với Chúa chưa?
Thần hay bàn chuyện
với vợ, trên giường.
Ta thường trò chuyện với Ngài.
Vừa mới nói xong.
Và Chúa đã nói sao?
Cuộc trò chuyện giữa vua và Chúa là bí mật,
nhưng ta sẽ cho ngươi biết ý chính.
Vì rắc rối tai tiếng này,
nên tất cả phải bị treo cổ.
Đông Ấn, người Mỹ, người Ireland, người Pháp...
- Chó, mèo, thỏ. Sao lại không chứ? - Thưa Bệ Hạ...
- Linh mục, thư ký, thợ đóng tàu... - Thần nghi rằng
các giám đốc cao cấp tại Công ty Đông Ấn đã giao kèo với Delaney.
Giết con mẹ hắn đi!
Nếu hắn chết, Nootka sẽ thuộc về người Mỹ, theo di chúc của hắn.
Kệ mẹ Nootka!
Kệ mẹ di chúc! Kệ mẹ thỏa thuận!
Ta là người đứng đầu quốc gia!
Và theo lệnh nhà Vua
thì giết hắn đi.
Mary, Mary, đừng ra!
Cậu giữ họ ở đâu thế?
Trong kia.
Phải rồi.
Cậu ổn chứ?
15 phút nữa triều lên.
Thuốc nổ sao rồi?
Ừ, ừ, gã bào chế.
Ông ta là cơn ác mộng.
Cole sẽ cho lão thổi kèn đến chết, nếu hôm nay không bị bắn.
- Không được giết. - Tại sao?
Ta cần ông ta.
Ông ta là bác sĩ.
Thuốc súng có trên thuyền rồi hả?
55 thùng trên tàu, 15 thùng ở bến và hai thùng dưới nước.
Rồi. Khi trên tàu có 60 thùng và 10 thùng ở bến,
tôi cần anh đưa người hành hương lên tàu
trước khi triều rút.
Ông đi đâu thế?
Thông báo kế hoạch.
Tôi không muốn ông làm thế.
Với lại, ông không được đi.
Cái gì?
Brace, ông luôn là người của bố tôi, luôn thuộc về thế giới của ông ấy.
Chúng tôi sắp đến thế giới của mẹ tôi.
James, hãy nói điều này cũng là nhân từ đi.
Tôi đã già và sẽ không sống nổi.
Hãy nói đó là lý do đi.
Brace, ông không được sinh ra để tìm lấy tự do.
Ông sẽ không biết phải làm gì với nó.
Nó sẽ hành hạ ông.
Về nhà đi.
Giờ mọi thứ thuộc về ông.
Quân lính tới rồi!
Atticus! Bill!
Robert, xuống đó, bảo họ chuyển hàng nhanh lên.
Khẩn trương lên!
Tiếp tục đi. Nhanh lên!
Nghe ông ấy nói rồi đấy. Mau lên!
Lính đang tới. Nhanh chân lên!
Nhanh nào!
Tất cả tập trung lại!
Triều sắp lên rồi, James.
Đưa họ lên thuyền đi. Mau lên.
Chưa tới lúc!
Mọi người ra ngoài! Mau lên!
Đi mau.
Mau, mau!
Nhanh chân lên.
- Đợi đã. - Kệ đi!
Helga!
Đừng ra! Đi tiếp đi!
Bill! Bill!
Con mẹ nó!
Có bao nhiêu tên?
- Đi mau! - Bill!
Trời đụ.
Chào ngài.
Quân bài cuối cùng.
Vẫn chưa có tin tức từ Wilton hay Pettifer ạ.
Chắc họ nghỉ cuối tuần sớm.
Tôi cũng sẽ thế.
Sao nó tới được đây?
Cậu nhóc chạy việc gửi tới, từ bác sĩ Dumbarton.
Bảo rằng ông đang mong nó?
Tôi nghĩ là trà.
- Trà? - Phải.
Tất cả số trà ở Trung Quốc,
một dải đất ở mông con lợn.
Cuối cùng cũng kết thúc chuyện này.
Có ai ở nhà không?
Xin lỗi, do cửa mở.
Tôi mới nhận được lá thư.
Delaney nói đã để lại báo cáo
vụ đắm tàu Cornwallis của mình
và của Godfrey, thư kí của Công ty Đông Ấn.
Thư ghi nó ở trong phòng anh ta.
Là phòng nào vậy?
Ở trên gác mái.
Căn phòng nhìn ra con sông.
Này.
Công lý.
Maria?
Dạ.
Em luôn có ngón tay tuyệt đẹp.
Maria?
Sao ạ?
Anh xin lỗi vì những gì anh đã làm với em.
Anh xin lỗi.
Em tha thứ cho anh.
Cảm ơn.
Cầm lái đi.
Cô ấy là người tốt.
Tới Mỹ à?
Không.
Tới Ponta Delgada ở quần đảo Azores.
Tôi cần gặp một gã có tên Collonade.
Tôi tưởng ta đem thuốc súng cho Mỹ.
Chúng ta là người Mỹ.
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần