Cuando volviste me dijiste que me querías.
No hay un nosotros.
Estoy investigando el hundimiento de un navío llamado Cornwallis.
Quiero que escribáis un informe señalando a Stuart Strange
como responsable de los envíos de esclavos.
Para que lo pongas a salvo.
¿Fuiste testigo de la entrega de la pólvora
y oíste cuál era su destino?
Siguiendo instrucciones directas del mismo James Delaney, señor.
Tenemos a Delaney, tenemos Nutka, tenemos el comercio de China.
Os harán caminar por una cuerda floja.
Una línea entre la vida y la muerte.
Os daré toda la información que requerís.
A cambio, quiero una reunión con sir Stuart Strange.
Si vuestro testigo es Delaney,
sabed que está detenido en la Torre de Londres
acusado de traición.
No, tengo otro testigo.
Cuando mi barco esté listo, mandaré a alguien a por ti.
¡No tienes un maldito barco!
Brace, he hablado con un testigo.
No fue James quien mató a la chica,
fue la Compañía de las Indias Orientales.
- Tengo que decírselo a James. - Le tienen ellos.
¿Dónde está?
Se lo han llevado a la Torre.
- Estoy aquí. - Tengo una tarea para vos.
Subtítulos buscados por Mingo
Querido James...
Por fin, he encontrado una salida de la jaula
en la que he estado viviendo.
Unos ojos que no sabía que tenía se han abierto.
He visto los límites de mi vida, los barrotes de hierro alrededor de mi alma.
Por fin, he encontrado una manera de atravesarlos.
Pretendo abandonar la sociedad, dejar Londres, dejar atrás Inglaterra,
viajar a un lugar donde seré libre.
Un lugar donde, algún día,
espero que nos encontremos y seamos felices.
En aquellos días, siempre elegía a muchachos
que tenían la sombra de la muerte sobre ellos.
Creía que sería menos probable que regresaran.
Por supesto, regresaron...
como fantasmas.
- Ahora soy más viejo... - ¿Cuántos muchachos?
¿Cuántos muchachos de la Compañía enviasteis como tripulación en vuestros
- barcos privados? - Por favor, no creáis que diré nada que confirme
o niegue cualquier acción pasada, presente o futura
concerniente en absoluto a este asunto.
Pero el problema, como véis...
No moristeis, ¿verdad?
Ni siquiera allí, donde todos mueren.
No.
No, no lo hice.
Fui rescatado por un africano...
que me salvó...
y me curó...
y me mostró mi verdadero ser.
Las cosas que hice en África hacen que vuestros negocios parezcan
insignificantes. Fui testigo y participé
de una maldad que no sois capaz concebir.
¿Y vais a incluir eso en vuestro informe
para la comisión real?
No.
Por suerte, no voy a ser juzgado por eso hoy.
Sirven buen vino a los traidores.
Puede que os sirvan el mismo a vos.
Entiendo que pedisteis al pobre y dulce Godfrey
que escribiera un informe también.
¿Asumo que queréis hacer algún tipo de trato?
¿Este es el alcance de vuestra ambición?
Esto es a cambio de mi silencio
y de que Godfrey queme su informe.
No.
No puedo aceptarlo.
Entonces será mejor que os acostumbréis a su sabor.
Estoy trabajando en esto, aquí.
"Cuando el Cornwallis zarpó de Cabinda
y se convirtió en The Influence,
fui yo, James Delaney,
quien ocultó las banderas del Reino Unido y de la Compañía".
"Un navío de las Indias Orientales, renombrado,
cargado de esclavos ilegales
y ondeando la bandera de barras y estrellas...
A petición directa de sir Stuart Strange".
Eso es traición.
Un testigo vivo.
En una hora, seré entrevistado por el secretario personal del rey,
tres abogados y media docena de funcionarios.
Lo querrán por escrito.
Y a mediodía, Godfrey,
el pobre y dulce Godfrey...
Entregará su propio informe a la comisión real,
confirmando cómo ocultasteis
que el barco era de vuestra propiedad
y su cargamento...
cometiendo traición.
Así que eso es un testigo vivo
y un informe de un funcionario de la Compañía de las Indias Orientales,
dispuesto a revelar información escuchada con una mano levantada.
Quedáoslo.
Yo lo recuerdo todo.
Necesito un barco.
Tenéis cuatro horas.
¿Brace? Voy a salir.
Tengo que ir a ver a alguien.
Del señor Delaney.
¡Señor Cholmondeley!
Tengo un mensaje para vos, señor, de parte del señor Delaney.
¿Cómo demonios me ha encontrado?
Solo sígueme la corriente. Soy científico, así que tengo curiosidad.
Me ve en mis sueños.
¿Es eso?
Yo solo entrego mensajes, señor.
¡Atticus!
Buen chico.
¡Wilton!
¡Pettifer!
¡Joder!
Caballeros, hay cosas que necesito que hagan.
¿Me vas a enseñar entonces?
Sí, vamos, vamos, golpea la pelota.
Balancéalo.
¡No lo estás sujetando con fuerza!
¿Dónde está la otra?
- Lo siento, señor. - No habla, está de luto.
Ve a por ella.
He llamado a un carruaje.
Las señoras van a hacer una excursión por el campo.
A punta de bayoneta, si es necesario.
¡Tráela!
¡Vamos!
Quiero saber dónde nos lleváis.
Adentro.
¡Vamos!
Decidles que no estoy listo.
Necesito ver a un médico.
¡Vigílale!
El señor Delaney necesita un médico, señor.
Debe estar fingiendo.
¿O se ha caído de la cuerda floja?
Bien, entonces ve y trae a un médico.
Y todos nosotros podemos rezar a Dios
por que no le hayamos frito el cerebro del todo.
¡Alto!
¡Fuera! ¡El resto, fuera ya!
Estos caballeros en realidad están aquí para rescataros.
¿Atticus?
Si dependiera de mí, llevarías muerta mucho tiempo.
Las órdenes de Delaney son que no deberías sufrir ningún daño.
Hay muchas pollas que puedes chupar.
El acuerdo es que os llevaríais a las señoras en el carruaje
y yo volvería a la casa a pie para informar de que han sido secuestradas.
En realidad, tu querida hija fue asesinada por un bien mayor.
¿No es eso correcto, señor Pettifer?
Hay un acuerdo entre mi jefe y el vuestro.
Por supuesto que sí.
Adentro.
¡Conduce!
Un velero llamado Good Hope.
Está equipado para una travesía hasta Constantinopla
y está previsto que zarpe mañana con la marea baja.
- ¿Han subido ya la carga? - No.
Redacta unos documentos para desviar la atención.
Haz que lo lleven hasta Wapping Wall con la mínima tripulación.
Que lo dejen amarrado, solo con las provisiones a bordo.
Suficiente para una tripulación de quince para un...
viaje de dos meses.
¿Por qué razón, señor?
Me refiero a que... ¿cuál es el motivo oficial
que debería escribir en el registro?
El motivo oficial. Bueno, veamos...
"El Good Hope fue llevado a Wapping Wall
para pasar una inspección sin previo aviso de la cantidad
de brea en su casco,
en caso de fraude por parte de los astilleros,
Master y Preece".
Poned eso en el registro.
¿Y cuál es la razón oficial
para enviar dos carros de la Compañía al manicomio de Bedlam?
Porque todo esto es una locura.
¡Porque este día es una locura, porque Delaney está loco!
¡Porque yo estoy loco!
Hacedlo.
¿Deberíamos esperar a que vuelva el señor Pettifer?
No, no deberíamos esperar a que vuelva el señor Pettifer.
Idos a la mierda, ¿queréis?
Vamos, fuera.
Tenemos que quemar esto.
Atticus, quiero una explicación.
Helga, ¡sube!
¡Vamos!
Está bien. No tienes nada que temer.
¿Qué?
Temple estaba en la orilla.
Vio a James durmiendo en el barro y a Invierno a su lado.
Entonces vio llegar a un hombre en un bote.
"Moviéndose como un fantasma", ¿no es cierto?
Fue el fantasma quien mató a tu Invierno mientras dormía.
El hombre volvió a subirse al bote,
Temple le siguió por la orilla,
hasta que se encontró con al alguien al otro lado.
Estaban en un carruaje,
igual que del que acabas de salir.
¿La Compañía de las Indias Orientales?
¿Es esa la verdad, pequeño?
Sabes lo que les pasa a los niños que mienten, ¿verdad?
Lo juro, es la verdad.
James te ofrece una nueva oportunidad.
Así que, James.
Cosas que explotan.
Ahí.
Cosas que causan confusión.
Los representantes de su majestad quieren saber cuánto queda.
Otra media hora, al menos.
Lo juro por Dios, le golpeé hasta dejarle medio muerto
antes de que gritara "¡Basta!".
¿Por qué hay tantos que eligen ser golpeados?
Poder. Uno me dijo que es como orinar.
Almacenas el poder dentro de tu vientre
y llega un momento en que tienes que dejarlo salir.
Y una buena paliza de parte de una condesa lo consigue, aparentemente.
Full.
¿Deberíamos consultar nuestras opiniones al doctor Ginebra?
¿Quién demonios es esa?
¿Condesa?
Creí que estaríais sola.
Bien, como podéis ver, no lo estoy.
- ¿Qué queréis? - Bueno, creo que tenemos una cita.
La única cita que tengo es con la embriaguez.
Como puede que recordéis, represento a una compañía que produce productos
que restauran y realzan la belleza femenina.
Y también cierto producto femenino
que puede que prefiráis discutir en privado.
No lo recuerdo.
Querida, tal vez, así como una medicina
para tu pobre, usada vagina,
la señorita puede que tenga algo para tu mala memoria.
¿Tenéis algún producto que me pueda hacer cazar a un almirante?
Tengo un producto que os
otorgaría las atenciones de toda una flota,
almirante y contralmirante.
Mis productos incluyen pinturas y aceites,
pero sobre todo un polvo muy particular.
Y para aquellas que tenemos secretos, marcas, cicatrices...
tenemos formas de ocultar esos secretos.
Aquellas que lo utilizan harían cualquier cosa para conseguirlo
cuando se agotan los suministros.
El nombre del polvo es Colonnade.
¿Y tenéis muestras?
Por supuesto. ¿Tal vez podría mostraros en persona cómo aplicarlo
para sacar el máximo partido?
Señoras, estaré de vuelta antes de que traigan los sándwiches.
Qué aburrida era la vida antes de que conociéramos a Musgrove.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Viniendo a mi casa y hablando de pólvora?
Trabajo para James Delaney.
- Está en la Torre. - No por mucho tiempo.
Zarpará hoy.
Exige una carta de salvoconducto
y los códigos de las banderas.
¿Y yo consigo el tratado a cambio?
No.
Veréis, enviaremos una carta a Solomon Coop
revelando que seducisteis y envenenasteis
en nombre de los norteamericanos.
Si no vuelvo,
será enviada al mediodía.
James Delaney quiere que le digáis a Colonnade
que, en efecto, tenéis una fuga.
Pero él ha encontrado la fuga y la arreglará
siempre y cuando cooperéis.
¿James?
¿Qué eres tú para él?
Soy la señora Delaney.
Su esposa.
No.
Su madre.
Esto acaba de llegar para vos, señor.
Gracias.
"Las putas han sido liberadas".
Estoy listo.
No, no lo estáis. No he terminado.
Estoy listo.
¡Vamos!
Ahora que el testigo está recuperado...
podemos empezar.
Por favor, confirmad que sois James Keziah Delaney,
residente en Chamber House, Wapping Wall, Londres...
Recientemente acusado de conspirar con los
miembros de la Sociedad de Correspondencia Secreta...
contra su majestad el rey.
Y habéis dado vuestra palabra de darnos los nombres de los norteamericanos
que han conspirado con vos, así como otros anónimos
que han cometido actos de traición
dentro de los límites de la ciudad de Londres.
Señor Delaney...
Señor Delaney,
a menos que nos digáis los nombres de vuestros cómplices...
Cada uno de los puntos...
que os acaban de poner en vuestra carne...
los arrancaré yo mismo con mis uñas.
¡Dadnos los nombres u os haré retorceros de dolor!
Os aplastaré los testículos yo mismo
y os los haré comer.
Prometisteis darnos esos nombres.
¿Sí?
Debo de haber mentido.
Aunque os diré una cosa.
Todos los cargos por traición presentados contra mí
por miembros de la Compañía de las Indias Orientales...
Serán retirados...
antes del mediodía.
Los testigos desaparecerán.
Los testimonios arderán.
Las demandas serán satisfechas y el orgullo será tragado.
Y cuando la mañana sea tarde...
entonces...
Seré un hombre libre.
¿Cómo sabéis eso?
Me lo han dicho los cuervos.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Entonces...
- Esta es la última. - Sí, señor.
He oído que el caso ha cambiado.
Así es, majestad. Tenemos que soltar a Delaney.
Sí.
Sucederá.
Ocúpate tú, Bill, ¿de acuerdo?
¡Fuera de mis calles!
Ocúpate tú.
¡Brighton, Martinez, despejad las calles,
esperamos visita!
¡Vamos, corre!
¡Todos los demás, ya lo habéis oído, largaos de las calles!
¡Deprisa!
¿Sí?
Del señor Delaney.
"Estoy planeando un viaje al cielo, James.
Me he dado cuenta de la verdad.
Mi carne es mi jaula, puedo cambiar de piel.
El río Támesis me llevará ante Dios.
La muerte no es más que el giro de una llave en una cerradura.
Si Dios me acepta ya es otra cosa,
quizá mi esposo haya hablado sobre mi traición.
O quizá lo que siento por ti,
aquello que no tiene perdón,
hará que el Támesis me lleve hasta otro lugar.
Sea cual sea mi destino, si sobrevives a tu imprudencia,
por favor, guarda un pedazo de mi alma dentro de la tuya".
¡James, James!
Lo tengo, tengo el salvoconducto.
Casi acabo muerta.
¿Qué haces? Deberíamos irnos.
Si estuviera muerta, yo lo sabría.
La oiría...
y lo sentiría...
como si hubiera una puerta abierta en esta misma casa.
- James. - No.
No.
Si estuviera en el río...
cantaría para mí.
Y yo la oiría.
Sus palabras son muy claras.
¿Cómo es que yo no lo sabía?
Porque los muertos no cantan.
Si no cantan, ¿por qué los oigo?
Esa es un pregunta que debe hacerse y contestarse en América.
¿No es así?
Está subiendo la marea.
Hay mucha gente esperándote,
gente que lo ha dejado todo por ti, James.
Cuando la marea baje, seguirá estando muerta.
La marea no la traerá de vuelta.
Podríamos quedarnos sentados en estos sillones podridos
en esta casa de mierda
y morir, como ratas, como tu padre.
Debemos ir a Nutka.
En todo caso...
es un buen día para morir en el mar.
Tengo unos asuntos pendientes de los que encargarme. Volveré.
Embarcaremos juntos.
Directos al barco. Vamos, chicos, seguid.
No os detengáis.
¿Señor? ¿Perdonad, señor?
- ¡Señor! Señor, no podéis... - ¡Dejadme pasar!
Dejadle pasar, dejadle pasar.
Señor Chichester, ¿cómo va vuestra investigación?
Esto no quedará así.
Pero sí que lo hará. Siempre es así.
Delaney no haría ningún trato con vos.
El registro mostrará que la Compañía de las Indias Orientales cooperó con
vuestra comisión sobre el hundimiento del The Influence sin reservas.
Sois un idealista.
Delaney y yo somos realistas.
Pero la diferencia entre Delaney y yo
es que yo siempre me aseguro de tener un último as bajo la manga.
Buenos días, señor Chichester.
Juro...
que esto no quedará así.
¡Dios! Parece que necesitáis láudano.
Tengo una hora. Tengo que estar en el agua cuando suba la marea.
¿Tenéis un barco?
Este láudano está diluido con un poco de cadillo,
para que podáis seguir.
Pero dudo que podáis llevar un barco hasta América.
¿Lleváis a gente con vos?
Señor Delaney, estoy seguro de que probablemente esperéis
que os entregue vuestro documento de salvoconducto.
Pero me temo que no será tan sencillo.
Nada de esta guerra entre hermanos es sencillo.
Solo hay un pequeño obstáculo que tendréis que superar primero.
Echad un vistazo.
Es una escritura de traspaso.
¿Traspasar mi título del estrecho de Nutka
a la Compañía de las Indias Orientales?
Y a vuestro amigo, Stuart Strange.
La primera vez que nos encontramos,
me dijisteis que un cordero puede ser carne,
pero que también puede ser lana.
En un principio, el significado se me pasó por alto.
Pero entonces me di cuenta de que ni siquiera hay un significado, ¿verdad?
Sencillamente sois la carne de alguien.
Os presentáis como un agente de los estados libres de América,
como un buen cordero.
Pero desde hace mucho tiempo, estáis al servicio
del rey de Inglaterra
como un regalo por parte de la Compañía de las Indias Orientales.
Ahora lucháis, desesperado.
Poniendo vuestra lana delante de los ojos de todos.
Posiblemente delante de los vuestros también.
¿Acaso importa?
No.
Nadie en esta ciudad tiene solo un amo.
Una pluma.
Yo sí.
James, has vuelto.
Me dijiste que me querías.
Hermana.
James.
Volveremos a encontrarnos.
¿Sí, señor?
Con ambas manos. Buen chico.
¿Se ha molestado en contratar a alguien
que pueda navegar esa cosa?
Ni chispas, ni llamas, ni opiniones incendiarias.
Voy cubierto de explosivos.
¡Vamos! ¡Cargadla!
¿Dónde está Delaney?
Está ocupado.
Ahora lleva la bandera de la Honorable Compañía de las Indias Orientales,
así que no tendréis ningún obstáculo.
Decidle al señor Delaney que puede que haya ganado esta pequeña batalla,
pero que la justicia caerá sobre él de la mano de Dios.
Saludos de parte de Stuart Strange.
El cuerpo al río, la pólvora al barco.
- ¡Moveos! - ¡Vamos, moved el culo! ¡Subid la carga ya!
¡Subid la carga!
¿Cómo está vuestra religión estos días, Coop?
¿Mi qué?
Vuestra religión, vuestra fe.
Después de tantos años a vuestro servicio,
pendiendo de un hilo, alteza.
¿Y habéis hablado de todo esto con Dios?
Bueno, hablo de cosas...
con mi esposa, en la cama.
Yo hablo con Dios.
Estoy hablando con él ahora mismo.
¿Y qué dice Dios?
Las conversaciones entre los monarcas y Dios son privadas,
pero te diré cuál es la idea principal.
Debido a esta monumental cagada,
todo el mundo debe ser ahorcado.
Las Indias Orientales, los norteamericanos, los irlandeses,
los franceses, perros, gatos, conejos. ¿Por qué no?
- Alteza... - Sacerdotes,
- funcionarios, astilleros... - Tengo la ligera sospecha
de que altos cargos de las Indias Orientales
han hecho un trato con Delaney.
¡Pues matadle, joder!
Si él muere, los norteamericanos tendrían Nutka, según su testamento.
¡Puto Nutka!
¡Putos testamentos!
¡Putos tratados!
¡Soy el puto jefe del Estado!
Y por orden de su majestad...
matadle.
¡Mary, Mary, apártate!
¿Dónde están todos?
Ahí dentro.
Vale.
¿Estás bien?
Quedan quince minutos para que suba la marea.
¿Cargas?
Sí, sí, el químico.
Es una pesadilla.
Cole le matará con su propia polla si sale vivo de esta.
- No podemos matarle. - ¿Por qué?
Le necesitamos.
Es médico.
¿Está la pólvora en el barco?
55 barriles a bordo, quince en el muelle
y dos en el agua.
Vale. Bien, cuando queden diez minutos,
necesito que lleves a los peregrinos y los subas al barco
antes de que baje la marea.
¿Dónde vas?
A explicarles el plan.
No quiero que les digas cuál es el plan.
Además, tú no vienes.
¿Qué?
Brace, siempre has sido el hombre de mi padre,
en el mundo de mi padre.
Ahora vamos al mundo de mi madre.
James, dime que esto también es compasión.
Soy un hombre viejo, no sobreviviría.
Dime que esa es la razón.
Brace, no naciste para ser libre.
No sabrías qué hacer.
Te torturaría.
Ahora, vete a casa.
Ahora todo te pertenece.
¡Los soldados están aquí!
- ¡Atticus! ¡Bill! - Vale, Robert, ve allí abajo,
diles que se den prisa con el cargamento. ¡Rápido!
Moveos, todos. ¡Deprisa!
Está bien, vosotros, ya lo habéis oído... ¡Moveos!
Vienen los soldados. ¡Rápido!
¡Vamos, vamos!
¡Reagruparos, muchachos!
La marea está a punto de cambiar, James.
Ve a por ellos, que suban al barco. Vamos.
¡Todavía no!
¡Todos fuera! ¡Vamos! ¡Moveos!
Vamos, ahora.
¡Moveos, moveos!
Subid, rápido. Vamos.
- Espera. - ¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡Helga!
¡Sube! ¡Vamos, vamos!
¡Bill! ¡Bill!
¡Joder!
¡Bill!
Joder.
Señor.
Mi as en la manga.
Seguimos sin saber nada de Wilton y Pettifer, señor.
Tal vez se marcharon antes por ser fin de semana.
Como yo, creo.
¿Cómo ha llegado esto aquí?
Un chico de los recados lo ha entregado, señor, de un tal doctor Dumbarton.
Dijo que lo estaríais esperando.
Té, creo.
¿Té, señor?
Sí.
Todo el té de China
y un pedazo de tierra en el culo del mundo.
Y un final para este asunto, por fin.
¿Hola?
Disculpadme, la puerta estaba abierta.
Acabo de recibir una nota.
El señor Delaney dice que ha dejado su informe
sobre el hundimiento del Cornwallis
y el informe del funcionario de las Indias Orientales, Godfrey.
Dice que lo encontraría en su dormitorio.
¿Cuál es su dormitorio?
Su dormitorio es el ático.
El que tiene vistas al río.
Justicia.
¿Maria?
Sí.
Siempre has tenido unos dedos preciosos.
¿Maria?
¿Sí?
Siento lo que te hice.
Lo siento.
Estás perdonado.
- Coge el timón. - Sí, sí.
Es una buena chica.
¿América, entonces?
No.
Ponta Delgada en las Azores.
Tengo que ver a un hombre llamado Colonnade.
Creí que la pólvora era para los norteamericanos.
Somos norteamericanos.
Subtítulos buscados por Mingo