Quand tu es revenu, au début, tu m'as dit que tu m'aimais.
Il n'y a pas de nous.
J'enquête sur le naufrage d'un bateau appelé le Cornwallis.
Je veux que vous rédigiez un rapport désignant
Sir Stuart Strange comme celui qui a planifié
le chargement des esclaves.
Pour le coffre-fort.
Vous avez assisté à la division de la poudre à canon
et entendu sa destination ?
Sur les instructions directes de James Delaney lui-même, monsieur.
Nous avons Delaney, nous avons Nootka, nous avons le commerce avec la Chine.
Ils vous feront marcher sur un fil.
Une ligne entre la vie et la mort.
Je vous donnerai toutes les informations que vous demandez.
En échange, j'aurai besoin d'un entretien avec Sir Stuart Strange.
Si votre témoin est Delaney,
il est détenu dans la Tour de Londres,
accusé de trahison.
Non, j'ai un autre témoin.
Quand mon navire sera prêt, j'enverrai quelqu'un te chercher.
Vous n'avez pas de foutu navire !
Brace, j'ai parlé à un témoin.
Ce n'est pas James qui a tué la fille,
c'est la Compagnie des Indes.
Il faut que je le dise à James.
- Ils l'ont eu. - Où est-il ?
Ils l'ont emmené à la Tour.
- Me voilà. - J'ai un emploi pour vous.
synchro par othelo Traduit par la communauté www.addic7ed.com
ZILPHA : Cher James...
j'ai enfin trouvé une sortie à la cage
dans laquelle j'ai vécu.
Des yeux que j'ignorais posséder se sont ouverts.
J'ai vu les limites de ma vie,
les barres de fer autour de mon âme.
Enfin, j'ai trouvé un moyen de me glisser entre elles.
J'ai l'intention de quitter la société,
de quitter Londres, laisser l'Angleterre derrière moi,
voyager vers un endroit où je serai libre.
Un endroit où, j'espère, nous nous retrouverons un jour et serons heureux.
[SONS DE CLOCHE]
À cette époque, je choisissais toujours des garçons...
qui avaient l'ombre de la mort sur eux.
Je pensais qu'ils auraient moins de chance de revenir.
Bien sûr, ils reviennent...
en tant que fantômes.
- Maintenant, je suis plus vieux... - Combien de garçons ?
Combien de garçons de la Compagnie avez-vous envoyés dans vos bateaux ?
Voyons, ne croyez pas que je vais confirmer ou infirmer
quelque action passée, présente ou future,
en quelconque rapport avec ce sujet.
Mais le fait est que, vous voyez...
Vous n'êtes pas mort, n'est-ce pas ?
Pas même là-bas, où tout le monde meurt.
Non.
Non, je ne suis pas mort.
J'ai été secouru par un Africain...
qui m'a sauvé...
et m'a soigné...
et il m'a révélé à moi-même.
Les choses que j'ai faites en Afrique rendent vos transactions dérisoires.
J'ai été témoin et j'ai participé à des horreurs que vous ne pouvez concevoir.
Et inclurez-vous cela dans votre rapport
à la commission royale ?
Non.
Par chance, je ne suis pas accusé pour cela aujourd'hui.
Oh. [GLOUSSEMENTS]
- Ils servent du bon vin aux traîtres. - Peut-être qu'on vous servira le même.
J'ai compris que vous avez demandé au pauvre et doux Godfrey
- d'écrire un rapport, également. - Hmm.
Je suppose que vous voulez passer une sorte d'accord ?
Est-ce l'ampleur de votre ambition ?
C'est en échange de mon silence,
et Godfrey brûlera son rapport.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Alors vous feriez mieux de vous habituer au goût.
Je travaille sur ça, là.
"Quand le Cornwallis a quitté Cabinda
et est devenu l'Influence,
c'est moi, James Delaney,
qui ai rangé les pavillons de l'Angleterre et de la Compagnie."
Tut, tut, tut.
"Un bateau des Indes orientales, renommé,
chargé d'esclaves illégaux
et hissant le drapeau des États-Unis
à la demande expresse de Sir Stuart Strange."
C'est de la trahison.
Un témoin vivant.
Dans une heure, j'aurai une entrevue avec le secrétaire privé du roi,
trois avocats et une demi-douzaine de clercs.
Ils le voudront par écrit.
Hmm ?
Et à midi, Godfrey, pauvre et doux Godfrey...
il livrera son propre rapport à la commission royale,
confirmant comment vous avez caché
être le propriétaire de ce bateau
et de son chargement...
en commettant une trahison.
C'est donc un témoin vivant
et un rapport d'un clerc de la Compagnie des Indes orientales,
prêt à donner des informations entendues alors qu'une main était levée.
Gardez-le.
Je l'ai retenu.
J'ai besoin d'un bateau.
Vous avez quatre heures.
[SONS DE CLOCHE]
Brace ? Je sors.
Je dois voir quelqu'un.
De la part de M. Delaney.
[RONFLEMENTS]
- [PAS PRÉCIPITÉS] - M. Cholmondeley !
M. Cholmondeley !
J'ai un message pour vous, monsieur, de la part de M. Delaney.
Comment diable m'a-t-il trouvé ?
Dis-le moi. Je suis un scientifique, donc je suis curieux.
Il me voit dans mes rêves.
C'est ça ?
Je livre juste des messages, monsieur.
Atticus !
Bon garçon.
Wilton !
Pettifer !
Ah, bordel !
[PAS PRÉCIPITÉS]
Messieurs, il y a des choses que j'ai besoin que vous fassiez.
Allez-vous m'apprendre, alors ?
C'est ça, vas-y, tape dans la balle.
[ELLE GLOUSSE]
Tape-la, vas-y.
Tu ne la maintiens pas assez serré !
Où est l'autre ?
- Désolé, monsieur. - Elle ne parle pas, elle est en deuil.
Allez la chercher.
J'ai fait préparer une voiture.
Vous mesdames allez faire un tour du terrain.
À la pointe d'une baïonnette, si nécessaire.
Amenez-la !
Allez !
Je veux savoir où vous nous emmenez.
À l'intérieur.
Allez !
[JAMES PARLE UNE AUTRE LANGUE]
Dis-leur que je ne suis pas prêt.
J'ai besoin de voir un docteur.
Surveille-le !
M. Delaney a besoin d'un docteur, monsieur.
Il doit bluffer.
Ou est-il tombé de la corde ?
Bien, ramenez le docteur, alors.
Et prions Dieu que nous n'ayons pas complètement grillé son cerveau.
Arrêtez-vous !
Dehors ! Le reste d'entre vous, dehors !
Ces messieurs sont en fait ici pour vous sauver.
Atticus ?
Si cela ne tenait qu'à moi, tu serais morte il y a longtemps.
Delaney a ordonné que vous ne soyez pas blessées.
Il te reste encore plein de bites à sucer.
L'accord est que vous preniez ces dames en carrosse
et je retourne à la maison disant qu'elles ont été enlevées.
En vérité, ton enfant chérie a été tuée dans un but plus grand.
N'est-ce pas, monsieur Pettifer ?
Il y a un accord entre mon maître et le vôtre.
Effectivement.
[LES CHEVAUX HENNISSENT, LES FEMMES HALÈTENT]
Montez.
En route !
[LA PORTE S'OUVRE]
Un brick appelé le Bon Espoir.
Il est équipé pour un voyage à Constantinople
et son départ est prévu demain à la marée descendante.
- Est-il déjà chargé ? - Non.
Faites les papiers pour qu'il soit dérouté.
Faites-le manœuvrer jusqu'à Wapping Wall par une équipe minimale.
Qu'il soit amarré, avec seulement des provisions à bord.
Assez pour un équipage de 15 personnes pour un...
voyage de deux mois.
- Pour quelle raison, monsieur ? - Hm ?
Je veux dire,
quelle est la raison officielle à donner dans le registre ?
La raison officielle. Voyons voir...
"Le Bon Espoir a été amené à Wapping Wall
pour une inspection surprise de sa coque
pour faible quantité de goudron,
en cas de fraude
par les charpentiers, Master et Preece."
Hmm ? Mettez ça dans le registre.
Et quelle est la raison officielle pour envoyer deux chariots de la Compagnie
à l'asile de fous de Bedlam ?
Parce que tout ceci est insensé.
Parce que ce jour est insensé, parce que Delaney est fou !
Parce que je suis fou !
Faites-le.
Devrions-nous attendre le retour de M. Pettifer ?
Non, nous ne devrions pas attendre son retour.
Foutez le camp, d'accord ?
Venez, sortez.
Nous devons brûler ça.
Atticus, je veux une explication.
Helga, montez !
Venez !
Tout va bien. Tu n'as pas à avoir peur.
Quoi ?
Temple était sur l'estran.
Il a vu James dormant dans la boue et Winter allongée à côté de lui.
Il a alors vu un homme arriver en bateau.
"Se déplaçant comme un fantôme", c'est ça ?
C'est ce fantôme qui a tué votre Winter, pendant son sommeil.
L'homme est alors reparti en bateau.
Temple l'a suivi à travers l'estran,
lorsqu'il a rencontré quelqu'un de l'autre côté.
Ils étaient dans un fiacre,
comme celui dont vous venez de sortir.
La Compagnie des Indes orientales ?
C'est la vérité, petit ?
Tu sais ce qui arrive aux petits garçons qui mentent, hein ?
C'est la vérité, je le jure.
James vous offre un nouveau départ.
Alors, James.
Des choses qui explosent.
Voilà.
Des choses qui créent la confusion.
Les représentants de Sa Majesté veulent savoir combien de temps encore.
Une autre demi-heure, au moins.
[LA PORTE CLAQUE]
Je jure devant Dieu, il a presque été battu à mort
avant de crier : "Assez !"
Pourquoi tant d'entre eux choisissent d'être battus ?
Le pouvoir. L'un m'a dit que c'était comme pisser.
Tu accumules le pouvoir dans ton ventre
et ensuite tu dois le laisser sortir,
et une bonne raclée par une comtesse fait l'affaire, apparemment.
Full.
Devrions-nous référer nos opinions au Dr Gin ?
[Chuchote] : Qui diable est-ce ?
Comtesse ?
Je pensais que vous seriez seule.
Eh bien non, comme vous voyez. Que voulez-vous ?
Je crois que nous avons rendez-vous.
Mon seul rendez-vous est avec l'ivresse.
Comme vous vous rappelez peut-être, je représente une entreprise qui produit
des produits qui restaurent et mettent en valeur la beauté féminine.
Et également un certain produit féminin,
dont vous préféreriez peut-être discuter en privé.
Je ne me rappelle pas.
Pixie, peut-être qu'en plus de soins pour votre pauvre chatte usée,
la demoiselle aurait quelque chose pour réparer votre mémoire défaillante.
Avez-vous un produit de beauté pour que je drague un amiral ?
J'ai un produit qui vous permettrait de supporter tout un équipage,
sans gêne, amiral et contre-amiral.
Mes produits incluent des peintures et des huiles,
mais en particulier de la poudre.
Et pour celles d'entre nous qui ont des secrets, marques, imperfections...
Nous avons des moyens de préserver ces secrets.
Celles qui l'utilisent feraient presque n'importe quoi pour en avoir,
une fois que leur stock est épuisé.
Le nom de cette poudre est Collonade.
Vous avez des échantillons ?
En effet. Peut-être pourrais-je vous montrer en personne comment l'appliquer
pour en tirer le meilleur profit ?
Mesdames, je serai de retour avant les sandwiches.
Comme la vie était ennuyeuse avant Musgrove.
Que diable faites-vous ?
Venir chez moi et parler de poudre ?
Je travaille pour James Delaney.
- Il est dans la Tour. - Plus pour longtemps.
Il met les voiles aujourd'hui.
Et il a besoin du sauf-conduit,
des codes pour les pavillons.
Et j'ai le Traité en échange ?
Non.
Voyez, il y a une lettre que nous allons envoyer à Solomon Coop,
révélant que vous vous excitez et vous adonnez
pour le compte des Américains.
Si je ne rentre pas, elle sera remise à midi.
James Delaney a également dit de dire à Collonade
que vous avez, effectivement, un bateau qui fuit.
Mais il a trouvé la fuite et il va la réparer,
tant que vous coopérez.
James ?
Qui êtes-vous pour lui ?
Je suis madame Delaney.
Sa femme.
Non.
Sa mère.
[L'ENFANT CHANTE] : Oranges et citrons, disent les cloches de St Clément
Tu me dois cinq quarts de penny, disent les cloches de St Martin
Quand me paieras-tu, disent les cloches de Old Bailey
Ça vient d'arriver pour vous, monsieur.
Merci.
Quand je serai devenu riche, disent les cloches de Shoreditch
"Les putes ont été libérées".
[JAMES GROGNE] Je suis prêt.
Non, vous ne l'êtes pas. Je n'ai pas fini.
Je suis prêt.
Allez !
Donc, euh, maintenant que le témoin est recousu...
nous pouvons commencer.
Merci de confirmer que vous êtes bien James Keziah Delaney...
de Chamber House, Wapping Wall, London...
dernièrement accusé de conspirer avec les membres de la
Société Secrète de Correspondance...
contre Sa Majesté le roi.
Et que vous vous engagez à nous donner les noms des Américains
qui ont conspiré avec vous, et d'autres anonymes,
pour commettre des actes de trahison
dans les limites de la ville de Londres.
[LES OISEAUX CRIENT]
[JAMES PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE]
M. Delaney...
[IL CONTINUE À PARLER DANS UNE AUTRE LANGUE]
M. Delaney, à part si vous nous révélez les nom de vos co-conspirateurs...
chaque point de suture qu'ils viennent tout juste de vous mettre
je les retirerai avec mes ongles.
[IL CONTINUE À PARLER DANS UNE AUTRE LANGUE]
Donnez-nous les noms ou vous serez torturé !
[IL CONTINUE À PARLER DANS UNE AUTRE LANGUE]
Je vais vous écraser les couilles et vous les faire manger en purée.
Vous aviez promis de me donner ces noms.
[LES OISEAUX CRIENT]
Vraiment ?
J'ai dû mentir.
Cependant, je vais vous dire une chose.
Toutes les accusations de trahison portées contre moi
par les membres de la Compagnie des Indes orientales...
seront abandonnés...
avant midi.
Les témoins disparaissent.
Les témoignages, ils brûlent.
Les exigences seront satisfaites, et la fierté sera ravalée.
Et quand le matin sera devenu l'après-midi...
alors...
je deviendrai un homme libre.
[LES OISEAUX CRIENT]
Comment pourriez-vous savoir cela ?
Les corbeaux viennent de me le dire.
[LES OISEAUX CRIENT]
Merde, merde, merde, merde !
Alors...
- C'est la dernière. - Oui, monsieur.
J'apprends que l'affaire est compromise.
En effet, votre Majesté. Nous avons dû relâcher Delaney.
Mets une plume dans son chapeau...
Psst !
[UNE CLOCHE SONNE]
Oui.
Ça va arriver.
À toi, Bill.
[COUP DE FEU ET HURLEMENTS]
Hors de mes rues !
À toi.
Brighton, Martinez, fermez la rue,
on attend des visiteurs !
Allez, grouillez-vous !
Tous les autres, vous avez entendu le monsieur, quittez les rues !
Vite !
[COUPS À LA PORTE]
Oui ?
De la part de M. Delaney.
ZILPHA : Je prévois un voyage au paradis, James.
J'ai pris conscience de la vérité.
Ma cage est ma chair, je peux m'en débarrasser.
La Tamise me mènera à Dieu.
La mort n'est qu'un tour de clé dans un verrou.
Est-ce que Dieu m'acceptera ? c'est un autre sujet,
mon mari aura peut-être parlé de ma trahison.
Ou peut-être mes sentiments pour toi, impardonnables sentiments pour toi,
feront que la Tamise me mènera dans un autre endroit.
Quelle que soit ma destination, si tu survis à ton insouciance,
s'il te plaît, garde une partie de mon âme à l'intérieur de la tienne.
James, James !
Je l'ai. J'ai le sauf-conduit.
J'ai failli y rester.
Que faites-vous ? Nous devrions être partis.
Si elle était morte, je le saurais.
Je l'entendrais...
Et je le ressentirais...
comme s'il y avait une porte ouverte dans cette maison.
- Oh, James. - Non. Non.
Si elle était dans la rivière...
elle chanterait pour moi.
Et je l'entendrais.
Ses mots sont convaincants.
Comment ne le savais-je pas ?
Car les morts ne chantent pas.
S'ils ne chantent pas, comment pourrais-je les entendre ?
C'est une question qui doit être posée et répondue en Amérique.
N'est-ce pas ?
La marée monte.
Beaucoup de personnes vous attendent,
des personnes qui ont tout abandonné pour vous, James.
La marée baissant, elle sera toujours partie.
La marée ne la ramènera pas.
Vous savez, nous pourrions simplement nous assoir dans ces fauteuils pourris
dans cette maison de merde
et mourir, comme des rats, comme votre père.
[IL GÉMIT]
Nous devons aller à Nootka.
Au pire...
c'est un beau jour pour mourir en mer.
J'ai des affaires non finies à m'occuper. Je reviendrai.
Nous embarquerons ensemble.
Direct au bateau. Allez les gars, on continue.
Tout droit.
Monsieur ? Excusez-moi, monsieur ?
- Monsieur, vous ne pouvez pas... - Laissez-moi passer !
Laissez-le rentrer, laissez-le rentrer.
M. Chichester, comment avance votre investigation ?
Ceci ne tiendra pas.
Oh, mais ça tiendra ! Ça tient toujours.
Delaney ne passerait pas de marché avec vous.
Les enregistrements montreront que l'EIC a coopéré avec votre commission
pour le naufrage de l'Influence, entièrement et sans restriction.
Vous êtes un idéaliste.
Delaney et moi sommes réalistes.
Mais la différence entre Delaney et moi
est que je m'assure toujours d'avoir une dernière carte à jouer.
Bonne journée, M. Chichester.
Je le jure...
ça ne passera pas.
[RIRES]
Argh...
Bon Dieu ! Vous avez l'air d'avoir besoin de laudanum.
J'ai une heure. Je dois être à l'eau lors de la marée haute.
- Vous avez un bateau ? - Hmm.
Ce laudanum est dilué avec de la bardane,
pour que vous puissiez rester opérationnel.
Mais je doute que vous soyez capable de mener un bateau en Amérique.
Il y a du monde avec vous ?
M. Delaney, je suis sûr que vous attendez probablement de moi
que je vous donne votre lettre de sauf-conduit.
Mais, j'ai peur que ce ne soit pas aussi simple.
Rien, dans cette guerre entre cousins, n'est simple.
Il y a juste un petit obstacle que vous devez franchir d'abord.
Jetez un œil.
C'est un acte de transfert.
Hmm ?
Transfert de mon titre de Nootka Sound
à la Compagnie des Indes orientales ?
Et à votre ami, Stuart Strange.
Quand je vous ai rencontré,
vous m'avez dit qu'un mouton pouvait être de la viande,
mais pouvait être aussi de la laine.
Au début, le code m'échappait.
Puis j'ai réalisé, ce n'est même pas un code, hein ?
Vous n'êtes que le pantin de quelqu'un.
Vous vous présentez comme un agent des états libres d'Amérique,
comme un bon petit mouton.
Mais depuis longtemps, vous êtes agité devant le roi d'Angleterre...
par la Compagnie des Indes orientales.
Hmm ?
Maintenant vous vous accrochez, désespéré.
Leurrant tout le monde.
Probablement même vous.
Est-ce que ça change quelque chose ?
Non.
Personne dans cette ville n'a qu'un maître.
Stylo.
Si, moi.
ZILPHA : James, tu es revenu.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Ma soeur.
James.
Tu me reverras.
[ÉGOUTTEMENTS]
Oui, monsieur ?
Les deux mains. Bon garçon.
A-t-il embauché quelqu'un qui sait vraiment manœuvrer ce truc ?
[LE GARÇON RICANE]
Pas d'étincelles, pas de flammes, aucun commentaire incendiaire.
Je suis couvert d'explosifs.
Allez ! Chargez-la !
Où est Delaney ?
Occupé.
Elle est désormais sous le drapeau des honorables Indes orientales,
donc vous n'aurez aucun obstacle.
Dites à M. Delaney qu'il a peut-être gagné cette bataille,
mais que la justice lui sera rendue par Dieu.
Avec les amitiés de Stuart Strange.
Amenez le corps dans la rivière, la poudre dans le bateau.
Allez ! Bougez-vous le cul ! Chargez-la maintenant !
Oh ! Chargez-la !
Comment va votre religion ces jours-ci, Coop ?
Ma quoi ?
Votre religion, votre foi.
Après de nombreuses années à votre service,
c'est dans les chiffons et lambeaux, Votre Altesse.
Et avez-vous parlé de tout cela avec Dieu ?
Eh bien, je discute d'affaires...
avec ma femme, au lit.
Oh.
Je parle à Dieu.
Je viens de Lui parler à l'instant.
Et qu'a dit Dieu ?
Les conversations entre les monarques et Dieu sont privées,
mais je vais te donner l'essentiel.
Du fait de ce fiasco monumental,
tout le monde doit être pendu.
Indes orientales, Américains, Irlandais, Français...
- Chiens, chats, lapins. Pourquoi pas ? - Votre Altesse...
- Prêtres, clercs, ecclésiastiques... - J'ai quand même un doute...
que les directeurs de la Compagnie des Indes aient fait un marché avec Delaney.
Tuez-le, bon sang !
S'il meurt, alors Nootka ira aux Américains, suivant son testament.
Au fiacre Nootka !
J'emmerde ses dernières volontés ! Fiacre les traités !
Je suis à la tête de ce putain d'État !
Et par la décision de Sa Majesté...
tuez-le.
Mary, Mary, écarte-toi !
Où gardez-vous tout le monde ?
Là-dedans.
Bien.
Ça va ?
15 minutes avant la marée haute.
Alors, des plaintes ?
Oui, le chimiste.
C'est un cauchemar.
Cole va le tuer avec sa propre bite, s'il n'est pas abattu aujourd'hui.
- Vous pouvez pas le tuer. - Pourquoi ?
Nous avons besoin de lui.
C'est un médecin.
La poudre est sur le bateau ?
55 fûts embarqués, 15 sur les docks et 2 à l'eau.
D'accord. Quand on sera à 60 et 10,
tu prendras les pèlerins pour les emmener sur le bateau
avant la marée.
Où vas-tu ?
Expliquer les plans.
Je n'ai pas besoin de toi pour leur expliquer les plans.
De plus, tu ne viens pas.
Quoi ?
Brace, tu as toujours été le serviteur de mon père, dans le monde de mon père.
Nous partons vers le monde de ma mère désormais.
James, dites-moi que ça, aussi, c'est de la pitié.
Je suis un vieil homme, je ne survivrai jamais.
Dites-moi que c'est à cause de ça.
Brace, tu n'es pas né pour la liberté.
Tu ne saurais pas quoi en faire.
Ça te torturerait.
Rentre à la maison maintenant.
Tout t'appartient désormais.
Les soldats sont là !
Atticus ! Bill !
Robert, viens ici, dis-leur de se dépêcher avec cette cargaison.
Vite !
Continuez à avancer, tous. Vite !
Très bien, vous l'avez entendu... Avancez !
Les soldats arrivent. Dépêchez-vous !
Allez, vite, vite, on y va !
[CRIS]
[GÉMISSEMENTS ET TOUSSOTEMENTS]
Hommes, regroupez-vous !
[TIC-TAC]
La marée change, James.
Allez-y, mettez-les sur le bateau. Bougez.
[CRIS DE SOLDATS]
Pas maintenant !
Tout le monde dehors ! Allez ! Vite !
Allez viens, maintenant.
Avancez, avancez !
Montez, vite. Allez.
Attendez. Laissez-le ! Laissez-le !
Helga !
Montez ! Allez, allez !
Argh !
Bill ! Bill !
Merde !
[CHUCHOTE] : Combien ?
Bill !
Merde.
Monsieur.
Aha, ma dernière carte.
Toujours pas de nouvelles de Wilton ou Pettifer.
Ah. Peut-être sont-ils partis plus tôt pour le week-end.
Comme je vais le faire, je pense.
Comment c'est arrivé ici ?
Un enfant errant nous l'a délivré, de la part d'un Dr Dumbarton.
Disant que vous l'attendiez ?
Thé, je pense.
- Thé, monsieur ? - Oui.
Tout le thé en Chine,
et un bout de territoire à un cul-terreux.
Et une fin à cette affaire, enfin.
Il y a quelqu'un ?
Pardonnez-moi, la porte était ouverte.
Je viens de recevoir une lettre.
M. Delaney a dit qu'il a laissé son rapport
du naufrage du Cornwalis
et le rapport du greffier des Indes orientales, Godfrey.
Il est dit que je les trouverais dans sa chambre.
Laquelle est sa chambre ?
Sa chambre est dans le grenier.
Celle qui donne sur la rivière.
Hey. [GLOUSSE]
Justice.
Maria ?
Oui.
Tu as toujours eu de si jolis doigts.
Maria ?
Oui ?
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.
Je suis désolé.
Tu es pardonné.
[CHUCHOTE] : Merci.
- Prends la barre. - Oui.
C'est une bonne vieille fille.
Hmm.
L'Amérique, alors ?
Non.
Ponta Delgada dans les Açores.
Je dois voir un homme nommé Collonade.
Je croyais que la poudre était pour les Américains.
Nous sommes Américains.
Synchro par othelo Traduit par la communauté www.addic7ed.com