،اوایل وقتی که برگشتی .به من گفتی که دوستم داری
.مایی در کار نیست
من دارم درمورد غرق‌شدن اسلوپی به‌نام «کورن‌والیس» تحقیق می‌کنم
،می‌خوام شما یه شرح‌نامه بنویسین "که از سر "استوارت استرنج
به‌عنوان مردی که ترتیب بارزنی با برده رو داد نام ببرین
.مال صندوق‌ـه
شما شاهد توزیع باروت بودین
و مقصدش رو شنیدین؟
به‌دستور مستقیم شخص "جیمز دلینی"، آقا
،دلینی" تو مشت ماست، «نوتکا» تو مشت ماست" .داد و ستد چین تو مشت ماست
اون‌ها شما رو در شرایط سخت به‌حرکت در میارن
.خطی بین زندگی و مرگ
من به شما تمام اطلاعاتی که درخواست کردین رو می‌دم
در عوض، یه ملاقات تک‌نفره با سر "استوارت استرنج" می‌خوام
،اگه شاهدت "دلینی"ـه
اون توی برج لندن
به‌اتهام خیانت زندانی‌ـه
.نه، من یه شاهد دیگه دارم
،وقتی کشتی من آماده شد .می‌فرستم دنبال تو
!تو یه کشتی لعنتی نداری
.بریس"، من با یه شاهد حرف زدم"
،این "جیمز" نبود که اون دختر رو کشت
.کار کمپانی «ایست اندیا» بود
.باید به "جیمز" بگم - .اون‌ها گرفتنش -
اون کجاست؟
.اون‌ها بردنش به برج
.من اینجام
.یه‌کار برات سراغ دارم
تي‌وي‌لند تقديم مي‌کند Tvland.Top
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB» RivazSubtitle.Mihanblog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
Taboo» Episode Eight
...جیمز" عزیز"
بالاخره، راه خروجی از قفسی که
درش زندگی می‌کردم پیدا کردم
.چشمانی که نمی‌دونستم دارم باز شدن
،محدودیت‌های زندگی‌ام رو دیدم .میله‌هایی آهنین اطراف روح من
بالاخره، راهی پیدا کردم تا از بین‌شون خارج بشم
قصد دارم جامعه رو ترک کنم، لندن رو ترک کنم، انگلستان رو پشت سر بذارم
.به‌جایی سفر کنم که آزاد باشم
،جایی‌ـه که، یک‌روز
.امیدوارم همدیگه رو ببینیم و خوشحال باشیم
در اون روزها، من همیشه پسرانی رو انتخاب می‌کردم
که سایه‌ی مرگ بالای سرشون بود
با خودم می‌گفتم احتمال بازگشت‌شون کم‌ترـه
...البته، برمی‌گردن
.به‌عنوان ارواح
...حالا من پیرتر شدم - چندتا پسر؟ -
چندتا از پسرهای کمپانی رو فرستادی تا خدمه‌ی کشتی‌های خصوصی‌ات بشن؟
لطفاً، فکر نکن که من حرفی می‌زنم تا
عملی در گذشته، حال یا آینده که
به‌هر صورتی مرتبط به این قضیه‌ست رو تأیید یا انکار کنم
...اما نکته‌ی مطلب این‌جاست، می‌دونی
تو نمردی، مگه‌نه؟
.نه حتی اون‌جا، جایی که همه می‌میرن
.نه
.نه، نمردم
...من توسط یه آفریقایی نجات پیدا کردم
...کسی که من رو نجات داد
...و من رو درمان کرد
.و خودم رو بهم نشون داد
کارهای تو در مقایسه با کارهایی که من در آفریقا کردم ناچیزـه
من در تاریکی گواه و سهیم بودم
.که تو نمی‌تونی فکرش رو هم بکنی
و این رو توی شرح‌نامه‌ات
به کمیسیون سلطنتی درج می‌کنی؟
.نه
خوشبختانه، من امروز به‌خاطر اون در محاکمه نیستم
شراب‌سفید خوبی برای خائنان سرو می‌کنن
.شاید برای تو هم همین سرو بشه
فهمیدم که تو از "گادفری" بیچاره و عزیز هم خواستی
.تا یه شرح‌نامه بنویسه - .هوم -
فرض بر این می‌گیرم که می‌خوای یه‌جور معامله بکنی؟
بزرگی جاه‌طلبی تو همین‌ـه؟
،در ازای سکوت من‌ـه
.و برای "گادفری" تا شرح‌نامه‌اش رو بسوزونه
.نه
.من نمی‌تونم این درخواست‌ رو انجام بدم
.پس بهتره به مزه‌ی این شراب عادت کنی
من دارم روی این کار می‌کنم، این‌جا
وقتی «کورن‌والیس» از «کابیندا» رفت»
،و تبدیل به «اینفلوئنس» شد
"این من بودم، "جیمز دلینی
که پرچم سینه‌ی کشتی و پرچم‌های کمپانی رو جمع کردم
کشتی از «ایست اندیا»، تغییر نام داده شده
بار شده با برده‌های غیرقانونی
...*و به‌اهتزاز درآوردن ستاره‌ها و خطوط [پرچم امریکا]
«"به درخواست مستقیم "سر استوارت استرنج
.این خیانت‌ـه
.یه شاهد زنده
تا یک‌ساعت دیگه، من توسط منشی خصوصی پادشاه
سه وکیل و شش تا منشی بازجویی می‌شم
.اون‌ها شرح‌نامه‌ی من رو مکتوب می‌خوان
،"و در نیم‌روز، "گادفری
...گادفری" بیچاره و عزیز"
شرح‌نامه‌ی خودش رو تحویل کمیسیون سلطنتی می‌ده
تأیید می‌کنه که چطور تو
مالکیتت بر این کشتی
...و محموله‌اش رو پنهان کردی
.با ارتکاب خیانت
پس این یه شاهد زنده
و یه شرح‌نامه از طرف منشی کمپانی «ایست اندیا»ست
که آماده‌ی دادن اطلاعات شنیده شده موقع بالا بردن دست‌ـه
.نگهش دار
.همه‌اش رو به‌یاد دارم
.من به یه کشتی نیاز دارم
.تو چهار ساعت وقت داری
بریس"؟ من دارم می‌رم بیرون"
.باید یه‌نفر رو ببینم
."از طرف جناب "دلینی
!"جناب "چالمندلی
،یه پیغام برای شما آوردم، آقا ."از طرف جناب "دلینی
اون از کدوم گوری من رو پیدا کرد؟
فقط دلم رو خوش کن. من یه‌دانشمند هستم .برای‌همین، کنجکاو هستم
.اون در رویاهام به‌دیدنم میاد
همین‌ـه؟
.من فقط پیغام‌ها رو می‌رسونم، آقا
!"اتیکوس"
.پسر خوب
!"ویلتون"
!"پتی‌فر"
!آه، بر پدرش لعنت
آقایون، کارهایی هست که .ازتون می‌خوام انجام بدین
بهم یاد می‌دی، پس؟
.آره، بجنب، بجنب، توپ رو بزن
.بهش ضربه بزن، دیگه
!به‌اندازه‌ی کافی محکم نگهش نداشتی
اون‌یکی کجاست؟
.ببخشید، قربان - .اون حرف نمی‌زنه، عزادارـه -
.برو بیارش
.دادم یه کالسکه رو آماده کنن
شما خانم‌ها قرارـه به یه گردش در این حوالی برین
.به‌زور سرنیزه، اگه لازم باشه
!بیارش
!بجنب
.می‌خواد بدونم ما رو کجا می‌برین
.سوار شو
!برو
.بهشون بگو که من آماده نیستم
.باید یه دکتر رو ببینم
!مراقبش باش
.جناب "دلینی" به یه دکتر نیاز داره، قربان
.حتماً داره بلوف می‌زنه
یا نکنه توی شرایط سخت کمر خم کرده؟
خب، تو برو و اون دکتر رو بیار، پس
و همه‌مون می‌تونیم به‌درگاه خدا دعا کنیم
که کاملاً مغزش رو از کار نینداخته باشیم
!وایستا
!بیرون، بقیه‌تون، بیرون حالا
این آقایون در‌واقع اومدن این‌جا تا شما رو نجات بدن
اتیکوس"؟"
اگه دست من بود، تو خیلی‌وقت پیش مرده بودی
دلینی" دستور داده نباید به تو آسیبی برسه"
کلی کیر برات مونده تا ساک‌شون بزنی
قرار این بود که شما خانم‌ها رو سوار بر کالسکه ببرین
و من هم پیاده به خونه برگردم و گزارش بدم که اون‌ها دزدیده شدن
در حقیقت، بچه‌ی عزیز تو برای هدفی بزرگتر کشته شد
درست نمی‌گم، جناب "پتی‌فر"؟
یه‌قرار بین ارباب تو و ارباب من هست
.به‌حتم که هست
.سوار بشین
!راه بیوفت
«کشتی دوکله‌ای به‌نام «گود هوپ
با تجهیزات مناسب آماده‌ی سفر به قسطنطنیه‌ست
و برنامه‌ریزی شده تا فردا موقع جزر عازم بشه
هنوز بار زده نشده؟ - .نه -
مدارک رو آماده کن تا تغییر مسیرش بدی
بده با حداقل خدمه با پارو تا «واپینگ وال» بیارنش
باید در اسکله بسته بشه، با فقط آذوقه بر روی کشتی
...آذوقه‌ی کافی برای خدمه‌ی 15 نفری برای
.سفری دو ماهه
به چه دلیلی، قربان؟
منظورم از چه‌دلیلی اینه که، چه دلیل رسمی رو باید
وارد دفتر وقایع روزانه کنم؟
...دلیل رسمی. خب، بذار ببینم
کشتی گود هوپ برای»
بازبینی اعلام‌نشده از بدنه‌اش
،به‌جهت کمبود قیر به واپینگ وال برده شد
محض احتیاط از بابت گزارش جعلی نجاران کشتی
«مستر و پریس
.این رو توی دفتر وقایع روزانه درج کن
و دلیل رسمی فرستادن
دو کالسکه بارکش کمپانی به تیمارستان «بدلام» چیه؟
.چون کل این ماجرا دیوانه‌ست
،چون امروز دیوانه‌ست !چون "دلینی" دیوانه‌ست
!چون من دیوانه هستم
.فقط کار رو انجام بده
باید منتظر بازگشت جناب "پتی‌فر" بمونیم؟
نه، نباید منتظر بازگشت جناب "پتی‌فر" بمونیم
فقط گم‌شو، می‌شه؟
.بجنبین، بیرون
.باید این رو بسوزونیم
.اتیکوس"، من یه توضیح می‌خوام"
!هلگا"، سوار شو"
!بجنب
.چیزی نیست. چیزی برای ترسیدن نداری
چی؟
.تمپل" لب‌دریا بوده"
اون خوابیدن "جیمز" توی لجن و دراز کشیدن "وینتر" کنارش رو دیده
اون بعدش دیده که یه مرد سوار بر قایقی از راه رسیده
مثل یه روح حرکت می‌کرد»، مگه‌نه؟»
این روح بود که "وینتر" تو رو وقتی خواب بود، کشته
،اون مرد بعدش برگشته سوار قایق شده
،تمپل" از لب‌دریا تعقیب‌اش کرده"
جایی که اون‌طرف آب یه‌نفر به دیدن اون مرد اومده
،اون‌ها سوار یه کالسکه بودن
شبیه همونی که تو الان ازش پیاده شدی
کمپانی «ایست اندیا»؟
این حقیقت‌ـه، پسر کوچولو؟
می‌دونی که چه بلایی سر پسر کوچولوهای دروغ‌گو میاد، مگه‌نه؟
.قسم می‌خورم، این حقیقت‌ـه
.جیمز"، داره به تو شروعی تازه پیشنهاد می‌کنه"
."خب پس، "جیمز
.چیزهایی که منفجر می‌شن
.اون‌جا
.چیزهایی که باعث گیجی می‌شن
نمایندگان اعلی‌حضرت می‌خوان بدونن که چقدر دیگه طول می‌کشه
.یه‌نیم ساعت دیگه، حداقل
به‌خدا قسم، از شدت کتک نصف‌جون شده بود
!«قبل از این‌که داد بزنه «بسه
چرا بیشترشون ترجیح می‌دن کتک بخورن؟
.قدرت. یه‌نفر بهم گفت که مثل شاشیدن‌ـه
آدم قدرت رو داخل شکمش درست می‌کنه
،و بعدش باید بیرونش کنه
و ظاهراً یه کتک‌جانانه از یه‌کانتس کار رو راه می‌اندازه
.فول
نظرات‌مون رو برای دکتر «جین» بفرستیم؟
اون دیگه کیه؟
کانتس؟
.فکر می‌کردم تنها باشین
.خب، همان‌طور که می‌بینی، تنها نیستم
چی می‌خوای؟ - .خب، به‌عقیده‌ی من ما یه قرار ملاقات داریم -
.تنها قرار ملاقات من با مستی‌ـه
همان‌طوری که احتمالاً به یاد دارین، من نماینده‌ی شرکتی هستم که تولید‌کننده محصولاتی‌ـه که
بازگرداننده و بالابرنده‌ی زیبایی زنان هستن
،و همچنین محصول زنانه‌ی به‌خصوصی
که احتمالاً ترجیح می‌دین در خلوت درموردش حرف بزنیم
.من به یاد ندارم
پیکسی"، شاید در کنار دارو برای"
صدای ضعیف و خسته‌ات
خانم شاید یه‌چیزی برای بهبود حافظه‌ی معیوب هم داشته باشه
محصول زیبایی داری که یه دریاسالار برام گیر بیاره؟
من یه محصول دارم که به
شما اجازه می‌ده یه ناوگان کامل رو در اختیار بگیرین
،بدون دردسری .دریاسالار یا دریادار
محصولات من شامل رنگ و روغن می‌شن
.*اما به‌‌خصوص پودر [کنایه به باروت]
و برای کسانی از ما که راز، عیب، لکه دارن
.ما راه‌هایی برای حفظ اون رازها داریم
اون‌هایی که ازش استفاده می‌کنن ،وقتی موجودی‌شون تموم بشه
.به‌خاطرش تقریباً دست‌ به هر کاری می‌زنن
.اسم این پودر "کولونای"ـه
و تو نمونه هم داری؟
به‌حتم. شاید بتونم به‌صورت حضوری بهتون نحوه‌ی استعامل‌اش رو
برای بهترین استفاده نشون بدم؟
خانم‌ها، قبل از آماده‌شدن ساندویچ‌ها برمی‌گردم
زندگی قبل "ماسگرو" چقدر کسل‌کننده بود
داری چه غلطی می‌کنی؟
میای به خونه‌ی من و حرف از باروت می‌زنی؟
.من برای "جیمز دلینی" کار می‌کنم
.اون توی برج‌ـه - .نه برای مدت طولانی -
.اون امروز بادبان می‌کشه
و به نامه‌ی راه عبور امن
کدهای پرچم نیاز داره
و من درعوض معاهده گیرم میاد؟
.نه
می‌دونین، یه‌نامه هست که ما برای "سالومون کوپ" می‌فرستیم
که فاش می‌کنه شما از جانب آمریکا‌یی‌ها
سرمستی و اغوا می‌کردین
،اگه من برنگردم
.نیم‌روز تحویل داده می‌شه
جیمز دلینی" همچنین گفت تا به "کولونای" بگین"
که شما، به‌حتم، یه‌نشتی در کشتی‌تون دارین
،اما اون نشتی رو پیدا کرده و حتماً تعمیرش می‌کنه
.تا زمانی که شما همکاری کنین
جیمز"؟"
تو چی اون هستی؟
.من خانم "دلینی" هستم
زنش
.نه
.مادرش
ناقوس‌های «سنت کلمنت» می‌گن پرتغال و لیمو
ناقوس‌های «سنت مارتین» می‌گن تو به من پنج سکه بدهکاری
ناقوس‌های «اولد بیلی» می‌گن کِی پول من رو می‌دی؟
.این تازه برای شما رسید، قربان
.ممنونم
ناقوس‌های «شوردیتچ» می‌گن وقتی که ثروتمند شدم
«فاحشه‌ها آزاد شدند»
.من آماده‌ام
.نه، نیستی، کار من تموم نشده
.من آماده‌ام
!بجنب
پس، آم، حالا که شاهد ...بخیه زده شد
.ما می‌تونیم شروع کنیم
لطفاً تائید کن که تو "جیمز کزایا دلینی"
...از خانه‌ی «چمبر»، «واپینگ وال»، لندن هستی
اخیراً متهم به توطئه‌ با
...اعضای انجمن مکاتبات مخفی شدی
.علیه اعلی‌حضرت پادشاه
و عهد کردی تا به ما نام آمریکایی‌ها
و افراد ناشناسی که باهات توطئه کردن
تا دست به اعمال خیانت آمیزی
در محدوده‌ی شهر لندن بزنین، بدی
..."جناب "دلینی
،"جناب "دلینی
مگه این‌که اسامی همدستان‌ات ...رو لو بدی
تک‌تک بخیه‌هایی
که اون‌ها تازه توی گوشت تو زدن
.خودم شخصاً با ناخن‌هام درشون میارم
!اسامی رو به ما بده، وگرنه شکنجه می‌شی
من خودم شخصاً خایه‌هات رو له می‌کنم
.و مجبورت می‌کنم جفتش رو بخوری
.قول دادی تا اون اسامی رو بهم بدی
واقعاً؟
.حتماً دروغ گفتم
گرچه، بهتون یه‌چیز رو می‌گم
تمام اتهامات خیانت که توسط
...اعضای کمپانی «ایست اندیا» علیه من زده شده
...قبل از
نیم‌روز برداشته می‌شن...
.شاهدین ناپدید می‌شن
.شهادت‌نامه‌ها، آتش زده می‌شن
،درخواست‌هایی انجام می‌شه و غرور قورت داده می‌شه
...و وقتی صبح تبدیل به عصر می‌شه
...اون‌موقع...
.من آزاد می‌شم
از کجا این رو می‌دونی؟
.کلاغ‌ها همین‌الان بهم گفتن
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
...خب پس
.این آخری‌ـه - .بله، آقا -
.شنیدم پرونده تغییر پیدا کرده
به‌حتم، اعلی‌حضرت. باید "دلینی" رو آزاد کنیم
...یه پر توی کلاه‌اش بذار
.آره
.اتفاق میوفته
با تو، "بیل"، خب؟
!از خیابان‌های من بزنین به چاک
.با تو
،برایتون"، "مارتینز"، خیابان‌ها رو ببندین"
!منتظر مهمان هستیم
!بجنب، تکانش بده
،بقیه‌تون، شنیدین آقا چی گفت !از خیابان‌ها بزنین به چاک
!سریع‌تر
بله؟
."از طرف جناب "دلینی
"قصد دارم تا به بهشت سفر کنم، "جیمز»
.من متوجه‌ی حقیقت شدم
قفس من بدن من‌ـه، من می‌تونم از شرش راحت بشم
رودخانه‌ی «تمز» من رو پیش خدا می‌بره
مرگ فقط چرخاندن کلید در یک قفل‌ـه
این‌که خدا من رو می‌پذیره خودش یک مسئله‌ی جداست
شاید شوهرم حرف از خیانت من زده
یا شاید احساسات من نسبت به تو
احساساتی نابخشودنی نسبت به تو
به‌این معنی باشه که «تمز» من رو به یه‌جای متفاوت می‌بره
مقصدم هر جا که باشه، اگه تو از بی‌پروایی خودت جان سالم به در بردی
لطفاً، بخشی از روح من رو «داخل روح خودت نگه دار
!"جیمز"، "جیمز"
.گرفتمش، راه عبور امن رو گرفتم
.لعنتی نزدیک بود من رو به‌کشتن بده
داری چیکار می‌کنی؟ ما باید درحال رفتن باشیم
.اگه اون مرده بود، من خبردار می‌شدم
...صداش رو می‌شنیدم
...و احساسش می‌کردم...
انگار که توی همین خونه... دری باز شده باشه
."اوه، "جیمز - .نه -
.نه
...اگه اون توی رودخانه می‌بود
.برای من آواز می‌خوند...
.و من هم صداش رو می‌شنیدم
.حرف‌هاش خیلی شفاف‌ـه
من چطور خبردار نشدم؟
.چون مرده‌ها آواز نمی‌خونن
اگه آواز نمی‌خونن، پس من چطور صداشون رو می‌شنوم؟
این سوألی‌ـه که باید در آمریکا پرسیده و جواب داده بشه
مگه‌نه؟
.جزر و مد نزدیک‌ـه
،کلی آدم منتظر تو هستن
آدم‌هایی که به‌خاطرت قید "همه‌چی رو زدن، "جیمز
،اگه جزر و مد فرو هم بشینه اون باز هم مرده می‌مونه
.جزر و مد اون رو برنمی‌گردونه
می‌دونی، ما می‌تونیم فقط همین‌جا روی این صندلی‌های پوسیده
توی این خونه‌ی آشغال بشینیم
.و بمیریم، مثل موش‌ها، مثل پدرت
.ما باید به «نوتکا» بریم
...هر چی نباشه
.روز خوبی برای مردن توی دریاست...
من یه‌سری کار تمام‌نشده دارم که باید انجام بدم. برمی‌گردم
.باهمدیگه سوار کشتی می‌شیم
یک‌راست سمت کشتی. بجنبین، پسرها به راه‌تون ادامه بدین
.یک‌راست برین
آقا؟ ببخشید، آقا؟
..آقا! آقا، شما نمی‌تونین همین‌طوری - !بذارین رد بشم -
.بذارین بیاد تو، بذارین بیاد تو
جناب "چیچستر"، تحقیقات شما در چه حال‌ـه؟
.این اعتباری نداره
!اوه، ولی داره .همیشه داره
.دلینی" حاضر نمی‌شه با تو معامله بکنه"
سند نشون می‌ده که «ک‌.ا.ا» با کمیسیون شما
،«برای غرق‌شدن «اینفلوئنس .کاملا و بدون هیچ‌شرطی همکاری کرده
.شما یه آرمان‌گرا هستی
دلینی" و من واقع‌گرا هستیم"
اما تفاوت "دلینی" و من
اینه که من همیشه حواسم رو جمع می‌کنم که یه تک‌خال دیگه برای رو کردن داشته باشم
."روز خوش، جناب "چیچستر
...قسم می‌خورم
.این اعتباری نداره
.خدایا! مثل این‌که به مخلوط تریاک نیاز داری
من یک ساعت وقت دارم. باید تا جزر و مد بالا روی آب باشم
تو یه کشتی داری؟
این مخلوط تریاک کمی با ریش باباآدم رقیق شده
.تا تو بتونی به‌کارت ادامه بدی
اما شک دارم بتونی یه‌کشتی رو تا آمریکا هدایت کنی
با خودت نفر هم داری؟
جناب "دلینی" مطمئنم که احتمالاً منتظرم هستی
تا نامه‌ی راه عبور امن رو تحویل‌ات بدم
اما، متأسفانه، به‌این آسانی‌ها نیست
هیچی توی این جنگ بین پسرعموها آسان نیست
فقط یه مانع کوچک هست که اول باید از روش بپری
.یه‌نگاه بنداز
.یه سند انتقال‌ـه
«حق مالکیت من رو نسبت به «نوتکا سوند
به کمپانی «ایست اندیا» انتقال می‌ده؟
."و دوست تو، "استوارت استرنج
،وقتی من برای اولین بار تو رو دیدم
،تو بهم گفتی گوسفند می‌تونه گوشت باشه
.اما همچنین می‌تونه پشم هم باشه
اولش، معنی این رمز رو نگرفتم
اما بعدش فهمیدم، که اصلاً رمز نیست، مگه‌نه؟
.تو فقط گوشت یه‌نفر هستی، پسر
تو مثل یه گوسفند کوچولوی خوب خودت رو به‌عنوان
نماینده‌ی ایالات آزاد متحده معرفی می‌کنی
اما از مدت‌ها پیش، تو
توسط کمپانی «ایست اندیا» جلوی
پادشاه انگلستان آویزان شدی
حالا به تکاپو افتادی، شدیداً
پشم‌ات رو روی چشم‌ همه می‌کشی
.احتمالاً روی چشم خودت هم
اصلاً اهمیتی هم داره؟
.نه
.هیچ‌کس توی این شهر فقط یه ارباب نداره
.قلم
.من دارم
.جیمز"، تو برگشتی"
تو به من گفتی دوستم داری
.خواهرم
"جیمز"
.تو دوباره من رو می‌بینی
بله، آقا؟
.با جفت دست‌هات. پسر خوب
اون به خودش زحمت داده تا کسی رو استخدام کنه
که واقعاً بلد باشه اون چیز رو به‌حرکت در بیاره؟
درمورد جرقه و شعله و آتش‌افروز وراجی نکن
.من پوشیده از مواد منفجره هستم
!بجنبین! بارش بزنین
دلینی" کجاست؟"
.سرش شلوغ‌ـه
کشتی حالا دیگه تحت پرچم «ایست اندیا»ی محترم‌ـه
.پس هیچ مانعی نخواهید داشت
به جناب "دلینی" بگو، اون شاید این جنگ کوچک رو برده باشه
اما عدالت توسط خدا بهش می‌رسه
"با ارادت از طرف "استوارت استرنج
،جنازه رو بندازین توی رودخانه .باروت رو ببرین روی کشتی
!تکان بخورین - !بجنبین، تن‌لش‌تون رو تکان بدین! همین‌حالا بارش بزنین -
!هوی! بارش بزنین
این روزها مذهبت چطوره، "کوپ"؟
چی من؟
.مذهبت، ایمانت
،بعد از سال‌های زیادی که در خدمت شما بودم
از بین رفته، اعلی‌حضرت
و درمورد این‌ها با خدا حرف زدی؟
...خب من درمورد مسائل
.با زنم در تخت‌خواب بحث می‌کنم...
.من با خدا حرف می‌زنم
.تازه الان باهاش حرف زدم
و خدا چی گفت؟
گفتگوی بین پادشاهان و خدا خصوصی‌ـه
.اما چکیده‌ای ازش رو بهت می‌دم
،با توجه به این گندکاری تاریخی
.همه باید دار زده بشن
،ایست اندیا»، آمریکایی‌ها، ایرلندی‌ها، فرانسوی‌ها»
سگ‌ها، گربه‌ها، خرگوش‌ها. چرا که نه؟
...اعلی‌حضرت - ،کشیش‌ها -
...منشی‌ها، نجارها - شک کوچکی در ذهن من هست... -
«که مدیران ارشد «ایست اندیا
.معامله‌ای با "دلینی" کردن
!فقط لعنتی رو بکش
اگه اون بمیره، اون‌وقت «نوتکا» بنا بر وصیت‌نامه‌اش به آمریکایی‌ها می‌رسه
!«گور پدر «نوتکا
!گور پدر وصیت‌نامه
!گور پدر معاهده
!من رهبر این کشور لعنتی‌ام
...و به‌دستور اعلی‌حضرت
.بکشش...
!مری"، "مری"، از سر راه بیا کنار"
بقیه رو کجا نگه داشتی؟
.اون تو
.که این‌طور
تو خوبی؟
.15دقیقه تا جزر و مد بالا
خب پس، بمب‌ها؟
.آره، آره، شیمیدان
.اون یه کابوس‌ـه
"اگه امروز تیر نخوره، "کول با کیر خودش می‌کشتش
.نباید کشته بشه - چرا؟ -
.بهش نیاز داریم
.اون یه دکترـه
باروت روی کشتی‌ـه؟
55بشکه روی کشتی، 15 بشکه روی اسکله
.و دوتا توی آب
که این‌طور. وقتی به 60بشکه روی کشتی و ده بشکه روی اسکله رسیدیم
ازت می‌خوام مسافرها رو برداری و
.قبل از جزر سوار کشتی‌شون کنی
تو کجا می‌ری؟
.تا نقشه‌ها رو توضیح بدم
.ازت نمی‌خوام نقشه‌ها رو بهشون بگی
.درضمن، تو قرار نیست بیای
چی؟
بریس"، تو همیشه نوکر پدر من"
.در دنیای پدرم بودی
.حالا داریم سمت دنیای مادر من می‌ریم
جیمز"، بهم بگو که این هم از روی مهربانی‌ـه"
.من یه پیرمرد هستم، هیچ‌وقت زنده نمی‌مونم
.بهم بگو دلیلش همین‌ـه
.بریس"، تو برای آزادی زاده نشدی"
.نمی‌دونی با آزادی چیکار کنی
.این شکنجه‌ات می‌ده
.خب حالا، برو خونه
.حالا دیگه همه‌چی متعلق به توئه
!سربازها اومدن این‌جا
!"اتیکوس"! "بیل" - خب، "رابرت"، برو اون پائین -
بهشون بگو عجله کنن !محموله رو بار بزنن. سریع
!دست بجنبونین، با همه‌تونم. سریع
خیلی‌خب، پسرها، شنیدین چی گفت - !بجنبین -
!سربازها دارن میان. عجله کنین
!بجنبین، دست بجنبونین، زود باشین
!افراد، گرد هم بیاین
"الان‌ـه که جزر و مد بشه، "جیمز
برو و اون‌ها رو بردار، همین‌حالا سوار کشتی‌شون کن. بجنب
!هنوز نه
!همگی بیرون! بجنبین! تکان بخورین
.بجنبین دیگه
!تکان بخورین، تکان بخورین
.سوار بشین. سریع. بجنبین
!صبر کن - !بیخیالش شو! بیخیالش شو -
!"هلگا"
!سوار شو! برو، برو
!"بیل"! "بیل"
!لعنتی
!"بیل"
.لعنتی
.قربان
.آهان، آخرین تک‌خال من
.هنوز هم خبری از "ویلتون" یا "پتی‌فر" نشده، قربان
.شاید برای آخر هفته زودتر رفتن
.همین‌طور من هم، فکر کنم
این چطور به این‌جا رسید؟
،یه پادو تحویلش داد قربان، از طرف دکتر "دومبارتون" نامی
گفت که شما منتظرش هستین؟
.چای، فکر کنم
چای، قربان؟
.بله
،تمام چای چین
و تکه‌ای زمین روی کون یه خوک
.و پایانی بر این قضیه، بالاخره
سلام؟
.ببخشید، در باز بود
.همین‌الان یادداشتی به‌دستم رسید
جناب "دلینی" گفت که شرح‌نامه‌ی خودش رو
از غرق‌شدن «کورن‌والیس» این‌جا گذاشته
و شرح‌نامه‌‌ی منشی "ایست اندیا»، "گادفری»
توی یادداشت نوشته که می‌تونم توی اتاقش پیداش کنم
کدوم یکی اتاق اون‌ـه؟
.اتاق زیرشیروانی مال اون‌ـه
.همونی که به رودخانه منظره داره
[جیمز کزایا دلینی]
[گادفری]
.عدالت
ماریا"؟"
.بله
.تو همیشه چه انگشت‌های زیبایی داشتی
ماریا"؟"
بله؟
.بابت کاری که باهات کردم متأسفم
.متأسفم
.تو بخشیده شدی
.سکان رو به‌دست بگیر - .چشم چشم -
.کشتی پیر خوبی‌ـه
آمریکا، پس؟
.نه
«پونتا دلگادا» در جزایر «آزور»
.باید مردی به‌نام "کولونای" رو ببینم
فکر می‌کردم باروت مال آمریکایی‌ها باشه
.ما آمریکایی هستیم
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز RivazSubtitle.Mihanblog.CoM
[پایان فصل اول]