1
00:00:08,384 --> 00:00:10,011
- Lazio is going deep once again...

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,470
Watch out for lulic':

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,764
How could we let this happen?

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,717
How could we let this happen?

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,177
How could we let this happen?

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,604
Such a key game...

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,064
Wasted like this!

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,691
What the hell?

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,902
What kind of Naples' team is this?

10
00:00:26,652 --> 00:00:29,864
How can you possibly play
such a crucial game this way?

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,116
We let them overtake us like this!

12
00:00:32,617 --> 00:00:34,785
We let them overtake us like this!

13
00:00:35,328 --> 00:00:37,079
For the second time!

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,208
How could we let this happen?

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,548
What a disappointment!

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,884
What a disappointment!

17
00:00:52,470 --> 00:00:54,055
Lulié's 2-0...

18
00:00:54,222 --> 00:00:56,891
Just as the first half was about to end.

19
00:00:59,143 --> 00:01:00,686
What a disappointment!

20
00:01:01,562 --> 00:01:02,897
What a disappointment!

21
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
- Leave us!

22
00:01:31,342 --> 00:01:33,135
- They'll destroy us.

23
00:01:33,344 --> 00:01:36,889
This losing retrograde battle
against homosexuals,

24
00:01:37,348 --> 00:01:40,893
especially in the glare
of that young man's suicide,

25
00:01:40,977 --> 00:01:42,353
will put an end to everything.

26
00:01:43,104 --> 00:01:48,025
It's possible to tolerate a great many things
but not a threat to one's own survival.

27
00:01:51,904 --> 00:01:54,490
But you told me that you gave those photos
to sister Mary

28
00:01:54,573 --> 00:01:56,200
and that she had destroyed them.

29
00:01:56,492 --> 00:01:57,785
That's true.

30
00:01:58,536 --> 00:02:00,663
But first I made a copy...

31
00:02:01,831 --> 00:02:02,832
Just in case.

32
00:02:04,417 --> 00:02:06,085
- What do you have in mind?

33
00:02:12,508 --> 00:02:13,968
- Let's give them to the press.

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
In fifteen days we'll have a new pope.

35
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
An adult pope.

36
00:02:20,433 --> 00:02:21,434
- Who?

37
00:02:21,726 --> 00:02:22,810
- Spencer.

38
00:02:23,853 --> 00:02:24,854
Or else me.

39
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
- No.

40
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
- Me.

41
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
- All right.

42
00:02:33,571 --> 00:02:36,574
I'll pull strings in the conclave like
always, and you'll be the new pope.

43
00:02:36,949 --> 00:02:41,037
- And you'll be an all-powerful
cardinal secretary of state again.

44
00:02:42,371 --> 00:02:44,749
But none of that will happen.

45
00:02:46,125 --> 00:02:49,587
We won't use those photographs.
There won't be any scandal.

46
00:02:50,588 --> 00:02:52,882
- Why not?
- Because we can't show the world

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
the image of a pope

48
00:02:55,343 --> 00:02:57,928
with his hands on a young woman's breasts.

49
00:02:58,220 --> 00:03:00,598
It would be the lowest point ever
for the church,

50
00:03:00,931 --> 00:03:03,642
that no subsequent pope would ever
be able to recover from it.

51
00:03:07,438 --> 00:03:09,648
You're forgetting something.

52
00:05:25,659 --> 00:05:27,828
I speak frequently with the pope.

53
00:05:29,955 --> 00:05:33,709
What I'm about to tell you,
he said to me in conversation,

54
00:05:33,792 --> 00:05:35,294
not in the confessional,

55
00:05:36,170 --> 00:05:39,882
which means
I'm not breaking the seal of confession.

56
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
What are you about to tell me?

57
00:05:41,800 --> 00:05:45,554
The pope is going through
a profound crisis of faith.

58
00:05:46,931 --> 00:05:50,434
What are you insinuating, Don tommaso?

59
00:05:50,518 --> 00:05:53,020
That the pope

60
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
doesn't believe in god.

61
00:07:50,054 --> 00:07:51,805
They've manifested themselves.

62
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
Who?

63
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
My mom and dad.

64
00:08:01,106 --> 00:08:02,232
But how?

65
00:08:05,235 --> 00:08:08,530
Came in a box. No postmark, no nothing.

66
00:08:08,614 --> 00:08:10,407
No clue, no way to track them down.

67
00:08:14,286 --> 00:08:15,846
Why don't they want to be tracked down?

68
00:08:17,456 --> 00:08:20,042
Because they're afraid
of you, your holiness.

69
00:08:21,251 --> 00:08:22,670
Everyone is afraid of you.

70
00:08:23,754 --> 00:08:26,590
You've got to cut it out with the fear,
your holiness.

71
00:08:29,677 --> 00:08:32,096
The important thing is that they're alive.

72
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
And they haven't forgotten you.

73
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
That's the Madonna of the jungle.

74
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
I know that.

75
00:10:57,407 --> 00:11:00,619
Was there something you wanted to tell me,
sister Mary?

76
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
The pope is upset.

77
00:11:07,042 --> 00:11:09,670
The pope is experiencing
a moment of weakness.

78
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
The pope is distracted.

79
00:11:13,090 --> 00:11:16,802
If you need to have him sign a document
or something of the sort

80
00:11:16,885 --> 00:11:19,388
that gets our church back on course,

81
00:11:20,347 --> 00:11:21,867
this would be the right time to do it.

82
00:11:24,017 --> 00:11:26,520
I've done my part. Now
you need to do yours.

83
00:11:30,524 --> 00:11:32,025
What exactly have you done?

84
00:11:32,860 --> 00:11:34,611
You better be ready, voiello.

85
00:11:44,454 --> 00:11:45,873
Someone might see us.

86
00:12:05,142 --> 00:12:08,478
There is a new preface by Joseph.

87
00:12:10,063 --> 00:12:11,607
I'm depressed, Angelo.

88
00:12:11,690 --> 00:12:14,985
I don't give a shit
that you are depressed, Michael.

89
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
At night, I take care of a disabled boy.

90
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
Last night, I was looking at him.

91
00:12:20,574 --> 00:12:24,328
He was drooling and his eyes were blank.

92
00:12:24,411 --> 00:12:28,248
And I thought to myself,
"what is the church doing for this boy?"

93
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
And the answer was simple.

94
00:12:30,167 --> 00:12:32,920
The church is doing nothing.

95
00:12:33,003 --> 00:12:34,171
Spencer: Why?

96
00:12:34,254 --> 00:12:37,466
What was it doing before pius xiii?

97
00:12:37,549 --> 00:12:40,552
Are you depressed or
suffering from amnesia, Michael?

98
00:12:40,636 --> 00:12:44,723
Before pius xiii,
the church was taking care of the poor.

99
00:12:44,806 --> 00:12:47,726
It was also taking care of the poor.

100
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Voiello: But there is a bigger question.

101
00:12:49,978 --> 00:12:53,732
What is the church doing
on a more general basis?

102
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
It's not doing anything anymore.

103
00:12:56,193 --> 00:12:57,653
It's killing time.

104
00:12:57,736 --> 00:13:02,991
We have a church that's just killing time
and has become infinitely marginal.

105
00:13:03,075 --> 00:13:05,369
Spencer: That's exactly
what the pope wants.

106
00:13:05,452 --> 00:13:09,706
A marginal church. Small and dead.

107
00:13:09,790 --> 00:13:12,918
He said it, and now he's done it.

108
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
He wants to take the church
back to its beginnings.

109
00:13:15,587 --> 00:13:19,174
In the beginning, all this was
nothing more than Peter's tomb.

110
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
For what purpose?

111
00:13:21,760 --> 00:13:24,221
To close himself off, to deny himself,

112
00:13:24,304 --> 00:13:27,474
to make himself
inaccessible and mysterious.

113
00:13:27,557 --> 00:13:32,020
Sacrifice and suffering
to get closer to god.

114
00:13:32,104 --> 00:13:34,564
In his convoluted logic,

115
00:13:34,648 --> 00:13:39,152
this strategy is supposed to stimulate
the world's curiosity and dedication,

116
00:13:39,236 --> 00:13:43,740
so that everyone will want to come back
to discover the mystery.

117
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Fine.

118
00:13:45,283 --> 00:13:47,369
But none of this is happening.

119
00:13:48,412 --> 00:13:50,497
The churches are empty.

120
00:13:50,580 --> 00:13:54,876
The mass with the tridentine rite
would discourage anyone.

121
00:13:54,960 --> 00:14:00,007
It's now harder to become a priest
than it is to become an astronaut.

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,093
The pope is refusing
to refinance the missions.

123
00:14:03,176 --> 00:14:07,055
Our non-relations with other religions
are tense and dangerous.

124
00:14:07,139 --> 00:14:11,977
We've become few in number,
alone, against the rest of the world.

125
00:14:12,060 --> 00:14:16,690
St. Peter's square is empty,
dreary, and abandoned.

126
00:14:16,773 --> 00:14:19,609
Michael, we have the duty to take steps.

127
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
How?

128
00:14:33,957 --> 00:14:37,169
Michael, come see.

129
00:14:59,983 --> 00:15:03,612
I know how to get him to resign, Michael.

130
00:15:11,036 --> 00:15:12,162
And who...

131
00:15:13,497 --> 00:15:17,167
Would this new pope be?

132
00:16:14,683 --> 00:16:16,309
Sister Mary: Forgive me, lord,

133
00:16:16,393 --> 00:16:18,270
for I have deceived,

134
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
I am deceiving,

135
00:16:19,729 --> 00:16:22,899
and I will continue to
deceive the holy father.

136
00:16:24,401 --> 00:16:25,610
Forgive me, lord,

137
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
but I can no longer continue to look on

138
00:16:29,614 --> 00:16:34,035
at the destruction of the man
I love more than I love myself.

139
00:16:34,953 --> 00:16:37,455
Forgive me, lord,

140
00:16:37,539 --> 00:16:40,667
for I cannot continue any longer to look on

141
00:16:40,750 --> 00:16:45,964
at the destruction of the institution
I love more than I love myself.

142
00:16:47,799 --> 00:16:49,926
The holy Roman church.

143
00:17:16,620 --> 00:17:18,038
- Having fun, Aldo?

144
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
- Yeah, I guess...

145
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Don't you agree it's a crime

146
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
that the cocktail culture is in decline,
your eminence?

147
00:17:59,579 --> 00:18:02,791
Uh...
Uh, is it really such a bad thing?

148
00:18:02,874 --> 00:18:04,584
I should say so.

149
00:18:04,668 --> 00:18:08,797
My father taught me
the art of the cocktail when I was 25.

150
00:18:08,880 --> 00:18:11,591
My father was one of
the first people in Italy

151
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
to devote himself to the
art of the cocktail, you know.

152
00:18:15,470 --> 00:18:16,596
I'm sorry.

153
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
Can you excuse me just a minute?

154
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
You're a murderer.

155
00:19:00,890 --> 00:19:02,309
Did you come for me?

156
00:19:13,278 --> 00:19:16,740
No, I... no. Icame because...

157
00:19:16,823 --> 00:19:21,661
I've never felt so alone
and in despair in all my life.

158
00:19:22,871 --> 00:19:24,664
Angelo Sanchez is dead.

159
00:19:24,748 --> 00:19:27,667
And I wanted to die when I first saw you.

160
00:19:27,751 --> 00:19:29,586
I was dying of desire.

161
00:20:07,957 --> 00:20:09,793
- Ludovico, we'd like to go to bed.

162
00:20:10,293 --> 00:20:11,294
Would you do us a favor?

163
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
Get his crucifix
and take him back to the Vatican.

164
00:20:14,005 --> 00:20:15,465
- I'll take care of it, mom.

165
00:22:09,996 --> 00:22:11,664
Who are you?

166
00:22:11,748 --> 00:22:12,975
Ludovico: Don't worry.

167
00:22:15,168 --> 00:22:16,336
Who are you?

168
00:22:16,419 --> 00:22:18,880
Ludovico meraviglia.

169
00:23:52,348 --> 00:23:53,548
Lenny: When will they be here?

170
00:23:54,183 --> 00:23:55,226
Sister Mary: Soon.

171
00:23:55,977 --> 00:23:58,354
They're clearing immigration
and passport control.

172
00:24:00,773 --> 00:24:03,776
Why don't you help the time pass
by doing a little work?

173
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
They are here.

174
00:25:02,460 --> 00:25:03,670
Show them in.

175
00:25:46,045 --> 00:25:47,338
Did you send me a gift?

176
00:25:48,965 --> 00:25:50,091
Yes.

177
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
What did you send me?

178
00:25:55,555 --> 00:25:57,223
The piece of the pipe you were missing.

179
00:25:59,142 --> 00:26:01,436
The piece I gave you before I left you.

180
00:26:08,568 --> 00:26:10,278
How did you know I lost it?

181
00:26:13,156 --> 00:26:16,075
From time to time, I would call the
orphanage where you were growing up,

182
00:26:17,910 --> 00:26:21,539
and they told me you always kept
a piece of the pipe with you

183
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
but you were missing the other piece.

184
00:26:25,960 --> 00:26:27,545
How did you find that piece?

185
00:26:27,628 --> 00:26:31,007
I already lost it
after you left me at the orphanage.

186
00:26:33,593 --> 00:26:36,095
Because one day, I was in a shop in venice,

187
00:26:37,472 --> 00:26:40,558
and I happened to find the same pipe,
so I bought it.

188
00:26:41,809 --> 00:26:44,312
And I sent you the piece that you had lost.

189
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
All right.

190
00:26:54,363 --> 00:26:56,199
Now, neither of you move.

191
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
It's not them.

192
00:27:44,956 --> 00:27:50,795
Valente, expel these impostors
from my home immediately.

193
00:28:14,610 --> 00:28:15,810
Dussolier: Who are you, Lenny?

194
00:28:18,781 --> 00:28:19,949
Lenny: I'm an orphan.

195
00:28:21,117 --> 00:28:22,368
Just like you.

196
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
When are you gonna grow up?

197
00:28:29,709 --> 00:28:33,170
Never. A priest never grows up,
because he can never become a father.

198
00:28:33,963 --> 00:28:35,298
He'll always be a son.

199
00:28:36,799 --> 00:28:39,594
That is why we imposed
the vow of celibacy on ourselves

200
00:28:39,677 --> 00:28:41,596
13 centuries ago,

201
00:28:41,679 --> 00:28:43,764
because we must always be the sons of god,

202
00:28:45,266 --> 00:28:46,767
never dare try to take his place.

203
00:28:51,439 --> 00:28:53,774
Do you know why
I wanted to meet you up here?

204
00:28:58,529 --> 00:29:03,034
Because this is where that young spaniard,
Angelo Sanchez, jumped from.

205
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
He wanted to be a priest

206
00:29:10,499 --> 00:29:11,918
and we thwarted him.

207
00:29:13,377 --> 00:29:14,545
I thwarted him.

208
00:29:19,800 --> 00:29:21,010
And now he's dead.

209
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
Lucky him.

210
00:29:29,185 --> 00:29:30,686
He's gonna speak with god.

211
00:29:32,188 --> 00:29:35,608
Unlike us, he's finally gonna find out
the way things stand.

212
00:29:38,778 --> 00:29:42,907
What has become of your pity?
Have you never experienced pity?

213
00:29:50,122 --> 00:29:52,458
I can't take it anymore, Lenny.

214
00:29:54,961 --> 00:29:56,379
I want to go home.

215
00:29:57,380 --> 00:29:58,965
I want to go back to Honduras.

216
00:29:59,048 --> 00:30:00,466
If you give up now,

217
00:30:00,549 --> 00:30:04,011
now that you're faced
with the burden of responsibility

218
00:30:04,095 --> 00:30:06,681
and your own guilty conscience,

219
00:30:06,764 --> 00:30:09,100
when will you ever grow up?

220
00:30:10,935 --> 00:30:12,019
When?

221
00:30:19,110 --> 00:30:20,903
Who is betraying me?

222
00:30:22,196 --> 00:30:24,073
Who's sending actors to my home,

223
00:30:24,156 --> 00:30:26,993
palming them off as my long-lost parents?

224
00:30:27,076 --> 00:30:28,327
Who?

225
00:30:29,161 --> 00:30:30,997
Voiello, Spencer?

226
00:30:32,373 --> 00:30:33,582
Tell me, tommaso.

227
00:30:34,417 --> 00:30:35,751
Tommaso: No.

228
00:30:37,003 --> 00:30:38,879
No? What?

229
00:30:39,880 --> 00:30:41,132
Tommaso: No.

230
00:30:42,133 --> 00:30:46,053
I won't tell you anything else.

231
00:30:46,804 --> 00:30:48,514
Why not?

232
00:30:48,597 --> 00:30:52,935
Tommaso: Because I'm stupid, it's true,
but not that stupid.

233
00:30:54,103 --> 00:30:57,231
Do you resent me for
not having made you a cardinal yet?

234
00:30:57,314 --> 00:30:58,315
Tommaso: Yes.

235
00:30:58,983 --> 00:31:04,280
At first, I thought that was the reason
I wouldn't confide in you again.

236
00:31:04,363 --> 00:31:07,199
You'll assume the purple
at the next consistory.

237
00:31:08,451 --> 00:31:09,827
Tommaso: It doesn't matter.

238
00:31:10,786 --> 00:31:13,873
Because then I identified another reason

239
00:31:13,956 --> 00:31:17,209
I won't ever tell you anything again.

240
00:31:22,381 --> 00:31:26,552
Tommaso:
You don't believe in god, holy father.

241
00:31:27,803 --> 00:31:30,056
You don't believe in god.

242
00:32:42,128 --> 00:32:46,340
It goes like this
the fourth, the fifth

243
00:32:46,423 --> 00:32:50,719
the minor fall and major lift

244
00:32:50,803 --> 00:32:52,805
the baffled king

245
00:32:52,888 --> 00:32:56,559
composing hallelujah

246
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Hallelujah

247
00:33:04,358 --> 00:33:07,945
Hallelujah

248
00:33:11,824 --> 00:33:13,033
mmm

249
00:33:15,494 --> 00:33:19,415
Your faith was strong
but you needed proof

250
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
- He pooped.

251
00:33:22,877 --> 00:33:24,877
You can give him to me,
your holiness.

252
00:33:25,421 --> 00:33:28,757
- I'm happy to change him.
- Peter, get some rest.

253
00:33:29,091 --> 00:33:30,342
I'll take care of it.

254
00:33:45,774 --> 00:33:48,402
Oh, a lot of poop!

255
00:34:49,505 --> 00:34:51,340
Holy father,

256
00:34:51,423 --> 00:34:54,593
the other day, I was reflecting on the fact

257
00:34:54,677 --> 00:34:58,055
that the one thing
on which we share a single view

258
00:34:58,138 --> 00:35:01,016
is the management of
the tonino pettola case.

259
00:35:01,100 --> 00:35:02,309
Lenny: Hmm.

260
00:35:07,147 --> 00:35:08,357
You can never be too careful.

261
00:35:09,358 --> 00:35:12,111
Are you afraid of being poisoned,
your holiness?

262
00:35:12,194 --> 00:35:13,570
Lenny: Among other things.

263
00:35:14,697 --> 00:35:19,868
These are practices that have fallen out
of use even in the Vatican, your holiness.

264
00:35:27,042 --> 00:35:31,463
Who organized that ridiculous masquerade
with the fake parents?

265
00:35:31,547 --> 00:35:33,007
Voiello: Not me, your holiness.

266
00:35:33,090 --> 00:35:37,094
I'd find it offensive
if you thought I was behind that.

267
00:35:37,177 --> 00:35:39,555
My methods are far more sophisticated.

268
00:35:41,307 --> 00:35:42,474
I have to give you that.

269
00:35:44,059 --> 00:35:45,644
- Who then?
- I don't know.

270
00:35:45,728 --> 00:35:47,354
Believe me.

271
00:35:47,438 --> 00:35:49,565
I wouldn't rule out the possibility

272
00:35:49,648 --> 00:35:53,152
that they were a couple
of the kind of lunatics

273
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
who crawl out of the woodwork

274
00:35:55,362 --> 00:35:59,074
and that our screeners
allowed themselves to be taken in.

275
00:36:00,159 --> 00:36:02,411
Holy father, I swear to god

276
00:36:02,494 --> 00:36:05,164
there is no conspiracy against you.

277
00:36:05,247 --> 00:36:08,208
Only a great deal of sincere concern.

278
00:36:08,959 --> 00:36:10,753
What did you have me sign the other day?

279
00:36:11,879 --> 00:36:14,882
A simplified procedure
for ordaining new priests.

280
00:36:14,965 --> 00:36:19,261
And why did you have me sign it
without talking to me about it first?

281
00:36:19,345 --> 00:36:22,848
I had the documents delivered to you
the night before.

282
00:36:22,931 --> 00:36:24,475
I assumed you had read them.

283
00:36:24,558 --> 00:36:26,769
No. That is not what happened.

284
00:36:27,436 --> 00:36:30,147
You knew my head would be in the clouds,

285
00:36:30,230 --> 00:36:32,733
and you had me hastily sign those documents

286
00:36:32,816 --> 00:36:37,071
that were completely opposed in their
intent to the direction I'm advocating.

287
00:36:37,154 --> 00:36:39,198
No, that's not right.

288
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
I wanted you to sign the decree simplifying
the procedure for ordaining new priests

289
00:36:44,036 --> 00:36:46,538
because the press is attacking us.

290
00:36:47,289 --> 00:36:49,208
They are calling us murderers,

291
00:36:49,291 --> 00:36:54,797
that, with our shortsightedness,
we killed young Angelo Sanchez.

292
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
What do you think?

293
00:37:00,302 --> 00:37:02,262
Did we kill him?

294
00:37:02,346 --> 00:37:04,431
Voiello: Do you want the truth?

295
00:37:04,515 --> 00:37:06,266
Yes, I want the truth.

296
00:37:07,893 --> 00:37:10,020
No, holy father,

297
00:37:10,104 --> 00:37:12,022
we didn't kill him.

298
00:37:13,607 --> 00:37:16,110
You killed him.

299
00:37:59,278 --> 00:38:01,238
- I couldn't bring myself
to do it, caltanisetta.

300
00:38:01,572 --> 00:38:03,907
I couldn't have him sign his resignation.

301
00:38:12,332 --> 00:38:13,772
Lenny: It's time to speak the truth.

302
00:38:14,668 --> 00:38:17,337
Pius x!!! Is a total failure.

303
00:38:21,633 --> 00:38:22,968
I'm gonna resign, Michael.

304
00:38:27,681 --> 00:38:28,921
It's the only thing left to do.

305
00:38:42,779 --> 00:38:44,072
Woman: He knows.

306
00:39:16,230 --> 00:39:17,523
Do you know who I am?

307
00:39:21,026 --> 00:39:22,903
Yes, you're Carlos Garcia.

308
00:39:24,279 --> 00:39:25,948
And do you know what I do for a living?

309
00:39:29,368 --> 00:39:32,204
Uh, I've heard that you're a narco.

310
00:39:33,121 --> 00:39:36,792
No, I'm not just any narco.

311
00:39:38,752 --> 00:39:40,671
I'm the biggest narco around.

312
00:39:43,006 --> 00:39:46,718
And do you know how I became
the biggest narco around?

313
00:39:49,930 --> 00:39:51,014
By cunning?

314
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
No.

315
00:39:53,934 --> 00:39:55,060
By violence.

316
00:39:58,188 --> 00:39:59,731
I understand.

317
00:39:59,815 --> 00:40:02,526
No, you don't understand.

318
00:40:03,860 --> 00:40:07,281
Violence, per se, ought not to exist.

319
00:40:08,490 --> 00:40:11,451
It does exist when
there is a lack of respect.

320
00:40:15,747 --> 00:40:18,834
But there are many different
ways to disrespect,

321
00:40:18,917 --> 00:40:22,087
and not all require the use of violence.

322
00:40:25,048 --> 00:40:29,720
If you had preached in your church
against the narcos

323
00:40:29,803 --> 00:40:32,598
and refused to give me communion,

324
00:40:32,681 --> 00:40:35,809
I wouldn't have felt disrespected,

325
00:40:35,892 --> 00:40:37,561
you would simply be doing your job.

326
00:40:39,354 --> 00:40:43,859
And I wouldn't have felt obliged
to use violence against you.

327
00:40:47,696 --> 00:40:49,197
But that's not what you did.

328
00:40:51,658 --> 00:40:53,327
That's what the current bishop is doing,

329
00:40:54,703 --> 00:40:56,038
and he's right to do so.

330
00:40:57,873 --> 00:41:00,042
In fact, no one would dream

331
00:41:01,877 --> 00:41:03,253
to lay a finger on him.

332
00:41:12,429 --> 00:41:13,847
You, however,

333
00:41:15,307 --> 00:41:19,311
have chosen another path
for your protests against drug trafficking.

334
00:41:21,772 --> 00:41:25,651
You decided to take my wife to bed,
and that's not right.

335
00:41:25,734 --> 00:41:28,695
That's not right because
now you are putting me

336
00:41:28,779 --> 00:41:33,742
in the odious position of having to decide
whether to forgive you or not.

337
00:41:37,537 --> 00:41:43,335
My profound religiosity tells me
I should forgive you.

338
00:41:47,547 --> 00:41:50,133
But my professional working ethics...

339
00:41:54,096 --> 00:41:55,347
Tell me the opposite.

340
00:42:06,441 --> 00:42:09,069
All right, Esteban, let's go.

341
00:42:30,048 --> 00:42:32,300
- Hello Rome!

342
00:42:38,140 --> 00:42:40,142
Greetings.

343
00:42:42,436 --> 00:42:44,312
Thank you so much...

344
00:42:45,397 --> 00:42:46,690
Thank you.

345
00:43:35,030 --> 00:43:36,364
God has been evicted.

346
00:43:38,700 --> 00:43:41,578
I'm gonna hand in my resignation.
My papacy is a failure.

347
00:43:41,661 --> 00:43:43,622
Never say that again, Lenny.

348
00:43:44,748 --> 00:43:48,376
You will be a great pope,
the most beloved pope of them all.

349
00:43:49,419 --> 00:43:51,338
You've healed the sick.

350
00:43:51,421 --> 00:43:53,632
You've made a
hopelessly sterile woman pregnant.

351
00:43:53,715 --> 00:43:55,967
You are a Saint.

352
00:43:57,636 --> 00:43:58,887
A beautiful Saint.

353
00:44:00,013 --> 00:44:02,766
You are the sweet
Christ come back to earth.

354
00:44:06,812 --> 00:44:08,980
- Thank you.
- You're welcome.

355
00:44:12,943 --> 00:44:14,986
Thank you for what you did for me
the other day.

356
00:44:15,070 --> 00:44:16,947
- What did I do for you?
- It was wonderful.

357
00:44:17,030 --> 00:44:18,865
That was the loveliest moment of my life,

358
00:44:19,783 --> 00:44:24,246
to believe for a fleeting instant
that I'd found them again.

359
00:44:25,580 --> 00:44:27,749
Forjust one moment, I
felt like I'd come home.