1
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
Edgar!

2
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
Neden öldü?

3
00:00:45,999 --> 00:00:49,120
Kilisemizin de öleceği sebepten.

4
00:00:50,640 --> 00:00:52,280
İhtiyarlıktan.

5
00:00:55,280 --> 00:00:58,240
DOKUZ AY SONRA

6
00:01:43,600 --> 00:01:47,000
O heykelde bu kadar
erotik bulduğunuz nedir?

7
00:01:49,040 --> 00:01:51,999
Zihnimi kurcalamamayı
tercih ederim.

8
00:01:53,040 --> 00:01:56,160
Kutsal Babamız, bağışlar azaldı.

9
00:01:56,280 --> 00:02:01,999
Piskoposların ve bölgelerinin
geçimini sağlayan...

10
00:02:02,280 --> 00:02:04,999
...dini vergi gelirleri
azaldı.

11
00:02:05,120 --> 00:02:08,440
Vatikan'a turist ziyaretleri de
Vatikan Şehri'nin...

12
00:02:08,800 --> 00:02:12,320
...kaynak akışıyla beraber
büyük ölçüde azaldı.

13
00:02:12,480 --> 00:02:15,240
Vatikan Bankası'nın
yapabileceği pek bir şey yok.

14
00:02:15,720 --> 00:02:19,120
Özgürce finansman yapma
günlerimiz sona erdi.

15
00:02:19,480 --> 00:02:23,760
Değişen bankacılık kanunu
elimizi kolumuzu bağlıyor.

16
00:02:24,160 --> 00:02:28,200
Bu şekilde devam edersek
sırf hayatta kalmak için...

17
00:02:28,320 --> 00:02:32,999
...sanatsal mirasımızı satmaya
başlamak zorunda kalacağız.

18
00:02:33,040 --> 00:02:36,880
İnananlar geri gelecek.
Doğal bir döngü bu.

19
00:02:37,040 --> 00:02:39,160
Şu an için inananlar
geri gelmiyor.

20
00:02:39,760 --> 00:02:44,280
Ve küçük ama tehlikeli
köktenci Katolik gruplar...

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,840
...ortaya çıkmaya başladı.
Tıpkı İslam'da olduğu gibi.

22
00:02:49,040 --> 00:02:53,120
Katolik Kilisesi'nden daha
çok inananı var İslam'ın.

23
00:02:56,120 --> 00:03:01,000
Bu kadar riskli ve sevilmeyen
bir kararın sorumluluğu...

24
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
...size yük gelmiyor mu?

25
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Hayır.

26
00:03:06,999 --> 00:03:09,999
Papa Hazretleri,
siz kimsiniz, gerçekten?

27
00:06:14,800 --> 00:06:20,120
Yüce Tanrı'nın bahşettiği...

28
00:06:20,960 --> 00:06:23,999
...Aziz Peter ve Aziz Paul
ve kendi yetkimiz ile...

29
00:06:24,400 --> 00:06:28,800
...bu muhterem kardeşimizi...

30
00:06:29,080 --> 00:06:33,760
...kutsiyetle ilan ediyoruz...

31
00:06:33,880 --> 00:06:37,480
...Kutsal Roma Kilisesi'nden...

32
00:06:37,600 --> 00:06:42,400
...Kardinal Bernardo
Alonso Gutierrez.

33
00:07:38,840 --> 00:07:41,999
Yüzüğünü Peter'in elinden al.

34
00:07:44,800 --> 00:07:49,360
Ve bil ki Havariler Prensi'ne
duyduğun sevgi ile...

35
00:07:49,480 --> 00:07:54,840
...Kiliseye duyduğun
sevgi güçlenmiştir.

36
00:08:01,520 --> 00:08:04,360
Ikın. Daha güçlü.

37
00:08:04,480 --> 00:08:07,680
Ikın! Ikın, tamam.

38
00:08:07,800 --> 00:08:09,640
Tamam, Esther.

39
00:08:10,280 --> 00:08:12,120
Tamam, Esther.

40
00:08:12,240 --> 00:08:13,960
Daha güçlü.

41
00:08:13,999 --> 00:08:17,480
Ikın.
Çok güzel, çok güzel.

42
00:08:17,600 --> 00:08:21,400
Tamam, Esther, tamam.

43
00:08:21,520 --> 00:08:24,999
Devam et, ıkın.

44
00:08:25,560 --> 00:08:26,999
Tamam.

45
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
Tamam.

46
00:09:38,640 --> 00:09:42,520
Şimdi gerçek duayı okuyalım.

47
00:09:42,640 --> 00:09:48,640
İsa'nın bize tüm dualara
örnek olarak verdiği duayı.

48
00:09:51,200 --> 00:09:55,440
Tanrı günahlarımızı bağışlasın

49
00:09:57,640 --> 00:10:02,840
İsa günahlarımızı bağışlasın

50
00:10:05,400 --> 00:10:11,400
Tanrı günahlarımızı bağışlasın

51
00:10:13,720 --> 00:10:19,200
Göklerdeki Pederimiz

52
00:10:19,880 --> 00:10:25,880
Adın yüceltilsin

53
00:10:28,240 --> 00:10:32,960
Hükümdarlığın gelsin

54
00:10:34,040 --> 00:10:38,760
Göklerde olduğu gibi

55
00:10:38,880 --> 00:10:44,880
Yeryüzünde de senin
istediğin olsun

56
00:10:47,880 --> 00:10:52,360
Günlük ekmeğimizi

57
00:10:53,120 --> 00:10:56,720
Bugün de bize ver

58
00:10:58,040 --> 00:11:03,960
Bize kötülük edenleri

59
00:11:05,600 --> 00:11:10,600
Bağışladığımız gibi

60
00:11:10,720 --> 00:11:15,280
Sen de bağışla suçlarımızı

61
00:11:17,160 --> 00:11:23,160
Bizi günah işlemekten koru

62
00:11:26,280 --> 00:11:32,280
Ve kötülükten kurtar

63
00:11:38,960 --> 00:11:40,240
Dua edelim.

64
00:11:45,999 --> 00:11:49,400
Papa bana kardinal
olacağımı söylemişti.

65
00:11:50,200 --> 00:11:52,400
Ama sözünü tutmadı.

66
00:11:53,999 --> 00:11:55,280
Bilemiyorum...

67
00:11:56,120 --> 00:12:00,440
Bu Papa...

68
00:12:01,640 --> 00:12:03,999
Bilemiyorum... Bilemiyorum...

69
00:12:05,960 --> 00:12:08,440
Ama çok şey biliyorum.

70
00:12:09,040 --> 00:12:11,640
Bir konuşacak olsam...

71
00:12:16,680 --> 00:12:17,999
Bilemiyorum...

72
00:12:20,999 --> 00:12:23,280
Sizlere veda etme zamanım geldi.

73
00:12:23,400 --> 00:12:25,998
Daha önce yapmam gerekirdi.

74
00:12:25,999 --> 00:12:28,640
Ama Kutsal Babamız, yeni
sorumluluklarım üzerinde...

75
00:12:28,760 --> 00:12:32,600
...çalışmaya başlamam için
beni Roma'da tuttu.

76
00:12:32,960 --> 00:12:38,960
9 ay sonra, üstelik de veda
edip Roma'ya dönmek üzere...

77
00:12:38,999 --> 00:12:43,120
...geldiğim için
sizlerden özür dilerim.

78
00:12:47,200 --> 00:12:50,880
Gitmeden önce sizlere,
San Pedro Sula'nın...

79
00:12:50,999 --> 00:12:53,999
...yeni piskoposunu
tanıştırmak istiyorum.

80
00:12:54,880 --> 00:12:57,840
Monsenyör Jorge Aguero.

81
00:12:57,960 --> 00:13:00,999
Monsenyör Aguero'yu iyi tanırım.

82
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
Kendisi bir kahramandır.

83
00:13:04,120 --> 00:13:08,998
Bu kürsüden sizlere
kötülükten vazgeçmeniz,..

84
00:13:08,999 --> 00:13:12,880
...çetelere karşı
mücadele etmeniz,..

85
00:13:13,999 --> 00:13:16,999
...ölüme, şiddete ve
Honduras'ı saran...

86
00:13:17,000 --> 00:13:21,720
...uyuşturucuya hayır
demeniz için haykıracaktır.

87
00:13:22,120 --> 00:13:25,120
Suç baronlarına
komünyon vermeyi,..

88
00:13:26,000 --> 00:13:29,720
...kızlarının düğünlerini
yapmayı reddedecektir.

89
00:13:32,800 --> 00:13:37,600
Evet, benim yapamadığım
her şeyi yapacaktır.

90
00:13:41,800 --> 00:13:44,440
Çünkü ben kahraman değilim.

91
00:13:46,960 --> 00:13:48,120
Çünkü...

92
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
Ben korkuyorum.

93
00:13:52,400 --> 00:13:55,040
Sizler gibi.

94
00:13:59,400 --> 00:14:05,400
Belki bu yüzden beni az da
olsa sevdiniz. Değil mi?

95
00:14:06,999 --> 00:14:09,840
Çünkü size kendinizi
rahatsız hissettirmedim.

96
00:14:09,999 --> 00:14:13,040
Asla bir tercih
yapmanızı istemedim.

97
00:14:15,200 --> 00:14:19,998
İyi Hıristiyan olmak için
uyuşturucu kartellerine...

98
00:14:19,999 --> 00:14:25,160
...kendinizi öldürtmeniz gerek
diyerek şantaj yapmadım size.

99
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Sizi olduğunuz gibi sevdim.

100
00:14:32,040 --> 00:14:35,120
Olmanız gerektiği gibi değil.

101
00:14:37,640 --> 00:14:40,920
Şimdi size veda ediyorum.
Roma'ya gidiyorum.

102
00:14:41,400 --> 00:14:44,520
Ama bu bir eve dönüş değil.

103
00:14:46,600 --> 00:14:50,998
Şunu bilin isterim ki
benim nazarımda...

104
00:14:50,999 --> 00:14:56,999
...gerçek evim Honduras
oldu ve daima da olacak.

105
00:14:59,640 --> 00:15:01,160
Dikkat!

106
00:16:40,999 --> 00:16:42,480
Çiçek!

107
00:16:48,840 --> 00:16:50,720
Bu da bebek için.

108
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
Hiç gerek yoktu, Kutsal Babamız.

109
00:16:52,480 --> 00:16:57,920
ABD Başkanı Thomas Jefferson'a
aitmiş bu İncil.

110
00:16:58,200 --> 00:17:01,480
Ama yepyeni duruyor
çünkü hiç açmamış.

111
00:17:02,400 --> 00:17:06,960
Jefferson'ı suçlayamayız ama.
İncil okuması ağır bir eser.

112
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
Adını Pius koyduk.

113
00:17:23,040 --> 00:17:24,999
Kuş ismi.

114
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Yükseklere uçacaktır.

115
00:17:26,920 --> 00:17:28,998
Kucağınıza almak ister misiniz?

116
00:17:28,999 --> 00:17:32,680
Benim için alışılmadık
bir deneyim olur.

117
00:17:32,800 --> 00:17:35,999
Peter ve benim için
bir onur olur.

118
00:18:03,800 --> 00:18:07,600
Tanıştığımıza memnun oldum
Sayın XIV. Pius.

119
00:18:22,480 --> 00:18:27,999
Bebekken nasıl koktuğumuzu
hatırlamıyor olmamız ne acı.

120
00:18:33,999 --> 00:18:37,999
Ebeveynlerimin kokusunu
hatırlıyorum ama.

121
00:18:44,160 --> 00:18:45,280
Size benziyor.

122
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
Yakından bakınca biraz da...

123
00:18:47,320 --> 00:18:51,000
Hayır. Çok güzel bir bebek.
Annesine benziyor.

124
00:18:53,999 --> 00:18:55,480
Kutsal Babamız.

125
00:18:58,400 --> 00:19:00,720
Bağışlayın. Çok aptalım!

126
00:19:00,840 --> 00:19:03,280
Ellerim sadece insanları
kutsamayı biliyor.

127
00:19:03,400 --> 00:19:05,520
- Önemli değil. Bir şey olmadı.
- Çok aptalım.

128
00:19:05,640 --> 00:19:07,999
Hepimizin yeni şeylere
alışması zaman alır.

129
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
Bir şey olmadı.
- Evet, haklısın, Peter.

130
00:19:10,520 --> 00:19:13,040
Valente, bana söylemek
istediğin bir şey mi vardı?

131
00:19:13,160 --> 00:19:17,400
İtalya Başbakanı Vatikan'da
sizi bekliyor, Kutsal Babamız.

132
00:19:17,999 --> 00:19:20,720
Elbette, aklımdan çıkmış.

133
00:19:31,760 --> 00:19:34,998
Esther, gitmem gerek.

134
00:19:34,999 --> 00:19:36,960
Zihnim o toplantıda olacak.

135
00:19:36,999 --> 00:19:40,040
Ama kalbim bu odadan
hiç çıkmayacak.

136
00:19:44,840 --> 00:19:49,520
Genç bir kadının doğum
yaptıktan dakikalar sonra...

137
00:19:49,920 --> 00:19:53,360
...bir anneye dönüşmesini
görmek çok şaşırtıcı.

138
00:20:27,400 --> 00:20:32,000
Sayın Başbakan, Papa'ya karşı
temkinli olmanızı öneririm.

139
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
Edindiğim bilgilere göre...

140
00:20:34,240 --> 00:20:37,840
...kendisi azizden çok
şeytani bir karakter.

141
00:20:37,960 --> 00:20:41,400
Mükemmel!
Nihayet dengiyle karşılaşacak.

142
00:20:58,840 --> 00:20:59,999
Kardinal!

143
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
Hoş geldiniz, Sayın Başbakan,
Kutsal Babamız sizi bekliyor.

144
00:21:02,560 --> 00:21:04,999
- Teşekkürler.
- Bu taraftan lütfen.

145
00:21:08,560 --> 00:21:10,360
- Günaydın.
- Günaydın.

146
00:21:10,480 --> 00:21:12,999
Günaydın.

147
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
- Günaydın.
- Günaydın.

148
00:21:16,320 --> 00:21:18,080
Toplantıya gecikeceğiz.

149
00:21:18,200 --> 00:21:20,999
Günaydın.

150
00:21:31,360 --> 00:21:33,840
Uyuyor musunuz, Kutsal Babamız?

151
00:21:34,720 --> 00:21:37,880
Hayır, Sayın Başbakan.
Sizin için dua ediyorum.

152
00:21:37,999 --> 00:21:40,400
Çok düşüncelisiniz.

153
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
Daha 9 ay olmuşken...

154
00:21:41,800 --> 00:21:44,999
...görüşmeyi kabul ettiğiniz
için de çok teşekkür ederim.

155
00:21:47,320 --> 00:21:50,960
Bu kadar uzun süre hükümette
kalacağınızı sanmıyordum.

156
00:21:50,999 --> 00:21:54,000
Neden uğraşayım, dedim.

157
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
Ama yanılmışım.

158
00:21:57,320 --> 00:22:02,600
E, İtalya'mız ne durumda?

159
00:22:03,960 --> 00:22:05,999
Çok daha iyi, sayemde.

160
00:22:06,080 --> 00:22:07,120
- Öyle mi dersiniz?
- Evet.

161
00:22:07,240 --> 00:22:10,040
Bence durum tam tersi.

162
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Çok daha iyi olsun
istiyorsanız...

163
00:22:12,999 --> 00:22:17,240
...şu talep listesini dikkate
almak isteyebilirsiniz.

164
00:22:19,360 --> 00:22:22,720
Birkaç dakika önce
aceleyle karaladım.

165
00:22:22,840 --> 00:22:25,880
Unuttuğum bir şey varsa
ekleyebilir...

166
00:22:25,999 --> 00:22:29,880
...ve en kısa zamanda size
ulaştırılmasını sağlarım.

167
00:22:29,999 --> 00:22:33,280
Katolik ailelere
daha çok yardım.

168
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
Nikahsız birlikteliklere hayır.

169
00:22:37,840 --> 00:22:39,960
Eşcinsel evliliğe hayır.

170
00:22:39,999 --> 00:22:42,920
Katolik okullarına
daha çok para.

171
00:22:42,999 --> 00:22:47,120
Papalık'a daha fazla vergi
ve bankacılık imtiyazları.

172
00:22:47,240 --> 00:22:50,000
Kürtaja her koşulda
mutlak yasak koyma.

173
00:22:50,120 --> 00:22:53,999
Boşanmaya her koşulda
mutlak yasak koyma.

174
00:22:54,800 --> 00:22:57,999
Ötenaziyi cazip
kılabilecek her şeye hayır.

175
00:22:58,000 --> 00:23:02,720
Müslüman ve Hinduların dini
özgürlüğüne kısıtlamalar.

176
00:23:04,840 --> 00:23:08,840
Laterano Paktı'nın yeninden
tartışmaya açılması.

177
00:23:08,960 --> 00:23:13,400
Vatikan Devleti sınırlarının
yeniden değerlendirilmesi.

178
00:23:15,999 --> 00:23:19,880
İtiraf etmeliyim bu sonuncu
talep çok etkileyici.

179
00:23:19,999 --> 00:23:23,999
Genişlemeye dair hırslarınız
olduğundan haberim yoktu.

180
00:23:25,999 --> 00:23:28,999
Ama gelmeden önce yeni Papa'nın
komik biri olduğu söylenmişti.

181
00:23:29,080 --> 00:23:33,160
Yeni Papa'nın sizden çok daha
zeki olduğunu da söylediler mi?

182
00:23:33,280 --> 00:23:37,480
Hayır. Çünkü değil.

183
00:23:38,920 --> 00:23:41,998
Aramızdaki fark ne biliyor
musunuz, Kutsal Babamız?

184
00:23:41,999 --> 00:23:43,640
Söyleyin.

185
00:23:43,760 --> 00:23:48,840
Farkımız şu ki ben oyların
yüzde 41'i ile seçildim.

186
00:23:48,960 --> 00:23:50,999
Ve o yüzde 41 gerçekten var.

187
00:23:51,840 --> 00:23:54,040
Siz Tanrı tarafından seçildiniz.

188
00:23:54,160 --> 00:23:57,240
Ve Tanrı'nın varlığı
kesin değil.

189
00:23:59,080 --> 00:24:01,400
Güzel!

190
00:24:01,520 --> 00:24:05,440
Dikkate almaya değer
bir unsur daha var.

191
00:24:05,560 --> 00:24:09,600
Eğer Tanrı gerçekten varsa
o yüzde 41'i...

192
00:24:09,960 --> 00:24:14,960
...dünya üzerinden silmek ne
kadar vaktini alır dersiniz?

193
00:24:16,999 --> 00:24:20,840
Tanrı o yüzde 41'i
nerede yok edecek?

194
00:24:20,960 --> 00:24:23,440
Gelecek seçimde
oy sandıklarında mı?

195
00:24:23,560 --> 00:24:26,480
Evlerinde televizyon
izlerken mi?

196
00:24:26,600 --> 00:24:28,999
Ya da belki uykularında!

197
00:24:30,680 --> 00:24:33,600
Gelecek seçimde,
oy sandıklarında.

198
00:24:35,240 --> 00:24:39,120
Dahası ben, İsa'nın vekili,..

199
00:24:39,240 --> 00:24:43,480
...o yüzde 41'in yok edilmesine
memnuniyetle yardım edeceğim.

200
00:24:46,240 --> 00:24:49,960
Eğer aptalı oynamayı
bırakmazsanız...

201
00:24:50,840 --> 00:24:54,840
...size Tanrı'nın varlığını
kanıtlamak zorunda kalacağım.

202
00:24:58,520 --> 00:25:00,999
İzninizle açıklayayım,
Kutsal Babamız.

203
00:25:01,160 --> 00:25:02,840
- Lütfen.
- Talepleriniz...

204
00:25:02,960 --> 00:25:06,480
...tarihin bir başka noktasında
bir temele sahip olabilirdi.

205
00:25:06,600 --> 00:25:11,480
Kilisenin şu ankinden daha
güçlü olduğu bir zamanda...

206
00:25:11,600 --> 00:25:17,600
...İtalyan siyaseti taleplerinizi
değerlendirmek zorunda kalırdı.

207
00:25:18,240 --> 00:25:20,880
Geçmişte hep olduğu üzere.

208
00:25:20,999 --> 00:25:26,120
Şimdi Papalığınızı kısaca
analiz edelim, Kutsal Babamız.

209
00:25:26,999 --> 00:25:32,640
Geçtiğimiz 9 ay kendinizi
inananlara hiç göstermediniz.

210
00:25:32,760 --> 00:25:36,720
Aziz Peter Meydanı'nda tek
bir dua dahi okumadınız.

211
00:25:36,840 --> 00:25:38,960
Kimseyle iletişim kurmadınız.

212
00:25:38,999 --> 00:25:42,200
Tepedeki sarayınıza çekildiniz.

213
00:25:42,320 --> 00:25:45,920
Vatikan gazetesinde yayımlanan,
gerici ve yobaz...

214
00:25:45,999 --> 00:25:49,960
...tezlere dayandırdığınız
kısa ve öz genelgelerinizle...

215
00:25:49,999 --> 00:25:53,200
...inananları tehdit ettiniz
ve dehşete düşürdünüz.

216
00:25:53,320 --> 00:25:59,000
Sonuç olarak, çok sayıda
saygın araştırmaya göre...

217
00:25:59,120 --> 00:26:03,840
...“İtalyan Katolikleri kitleler
halinde Kilise'den uzaklaştı.”

218
00:26:05,240 --> 00:26:09,880
Bu yeni gelişme sayesinde
taleplerinizi göz ardı...

219
00:26:09,999 --> 00:26:14,880
...etmenin yanı sıra daha da
büyük bir fırsat yakalıyorum.

220
00:26:14,999 --> 00:26:17,440
Nihayet İtalya'yı
modernleştirme fırsatı.

221
00:26:17,560 --> 00:26:22,480
Misilleme veya seçmen desteği
kaybetme endişesi olmadan...

222
00:26:22,600 --> 00:26:28,000
...binde sekiz Kilise vergisi
sahtekârlığını giderebilir,..

223
00:26:28,120 --> 00:26:32,960
...nihayet piskoposluklara
vergi cezası kesebilir,..

224
00:26:32,999 --> 00:26:34,520
...hepsinden önemlisi...

225
00:26:34,640 --> 00:26:38,400
...nihayet nikahsız birliktelik,
ötenazi, eşcinsel çiftler,..

226
00:26:38,520 --> 00:26:41,840
...kürtaj ve bilimsel araştırma
konularında ülkeyi,..

227
00:26:41,960 --> 00:26:44,998
...Kutsal Katolik Kilisesi'nin
ödenek talepleri,..

228
00:26:44,999 --> 00:26:47,720
...engellemeleri ve vetolarından
kurtarabilirim.

229
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
Uzun lafın kısası,
Kutsal Babamız...

230
00:26:50,960 --> 00:26:53,999
...sayenizde bir devrim
başlatabilirim.

231
00:26:57,999 --> 00:26:59,999
Çok ikna edici bir konuşma.

232
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Nihayet mantıklı konuşmaya
başladığımıza sevindim.

233
00:27:04,320 --> 00:27:07,400
İkna edici ve aptalca.

234
00:27:07,520 --> 00:27:09,960
Tüm politikacı konuşmaları
gibi diyebilirim.

235
00:27:09,999 --> 00:27:14,320
Dahası gerçekleştirilemez.

236
00:27:15,080 --> 00:27:17,520
Gerçekleştirilemez mi?

237
00:27:17,640 --> 00:27:19,400
Orasını göreceğiz.

238
00:27:19,520 --> 00:27:22,560
Şimdi lütfedip dinlerseniz,..

239
00:27:22,720 --> 00:27:24,999
...hem Tanrı'nın varlığını
kanıtlayacağım...

240
00:27:25,040 --> 00:27:29,840
...hem de sizi böylesine keyifli
ve kendinden emin yapan...

241
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
...yüzde 41'i nasıl
yok edeceğini anlatacağım.

242
00:27:34,520 --> 00:27:37,640
Kutsal Babamız, dinlemek
için sabırsızlanıyorum.

243
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
Sevindim.

244
00:27:39,840 --> 00:27:44,320
Sayın Başbakan, altmışlarda
sokaklarda protesto eden...

245
00:27:44,999 --> 00:27:49,880
...genç insanların dilinde
bir sürü dalalet vardı.

246
00:27:50,400 --> 00:27:54,999
Bir şey hariç;
hayal gücüne önem vermek.

247
00:27:55,760 --> 00:27:58,880
O konuda haklıydılar.

248
00:27:59,160 --> 00:28:02,680
Sorun şu ki hiç
hayal güçleri yoktu.

249
00:28:03,480 --> 00:28:05,120
Sizin de yok.

250
00:28:06,160 --> 00:28:08,120
Ama Tanrı'nın ve benim çok var.

251
00:28:08,240 --> 00:28:13,760
Tanrı'nın ve benim
paçalarımızdan damlıyor.

252
00:28:14,600 --> 00:28:19,920
Şimdi benimle beraber bir
şeyi hayal etmeyi deneyin.

253
00:28:22,480 --> 00:28:26,800
Altı ay içinde İtalya'da
genel seçim olacak.

254
00:28:26,920 --> 00:28:32,920
Siz de yüzde 41'inizi korumaya
veya arttırmaya çalışacaksınız.

255
00:28:33,720 --> 00:28:39,720
An itibarıyla her şey o 41'i
koruyacağınıza işaret ediyor.

256
00:28:39,840 --> 00:28:41,560
- Evet.
- Şunu hayal edin...

257
00:28:41,680 --> 00:28:45,640
Seçimden birkaç hafta önce
bir açıklama yapılıyor.

258
00:28:45,760 --> 00:28:51,760
Papa XIII. Pius ilk kez halk
önüne çıkmaya karar vermiş.

259
00:28:54,240 --> 00:28:57,560
İtalyan Katoliklerine
hitap edecekmiş.

260
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
Nasıl bir merak yaratır!

261
00:29:01,600 --> 00:29:05,520
Bütün dünya meraktan ölüyor.

262
00:29:06,240 --> 00:29:08,998
Gayet beklenebilir bir durum.

263
00:29:08,999 --> 00:29:13,160
Hepimiz isteriz
saklı olanı görmeyi.

264
00:29:14,000 --> 00:29:17,560
Hepimiz isteriz
yasak olanla yüzleşmeyi.

265
00:29:18,720 --> 00:29:24,120
XIII. Pius ortaya çıkar
güzel mavi gözleriyle.

266
00:29:25,080 --> 00:29:28,120
Yumuşak ve etli ağzıyla.

267
00:29:28,240 --> 00:29:32,999
Göz kamaştırıcı bir surettir.
Öyle ki insanları kör eder.

268
00:29:33,600 --> 00:29:37,440
Bir başka deyişle, güçlü
ve anımsatıcı bir surettir.

269
00:29:37,999 --> 00:29:40,120
İsa'dan çok da farklı değildir.

270
00:29:40,240 --> 00:29:44,999
Ama XIII. Pius sadece göz
kamaştırmaz, güven de verir.

271
00:29:45,600 --> 00:29:50,720
Latince alıntılarla dolu
muhteşem bir konuşmayla...

272
00:29:51,240 --> 00:29:56,999
...inananların korkmasına
gerek olmadığını söyler.

273
00:29:58,600 --> 00:30:00,520
Nasıl korkabilirler ki,..

274
00:30:00,640 --> 00:30:04,999
...İsa kadar yakışıklı ve
güven veren bir Papa varken?

275
00:30:05,920 --> 00:30:11,920
Son olarak, seçimden çok kısa
süre önce Papa iki kelime eder.

276
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
"Non expedit".

277
00:30:22,000 --> 00:30:23,998
Anlamını biliyor musunuz?
- Hayır.

278
00:30:23,999 --> 00:30:26,480
Elbette bilmiyorsunuz.
Çok gençsiniz.

279
00:30:26,600 --> 00:30:31,998
“Non expedit” ilk kez 1868'de
IX. Pius tarafından ilan edildi.

280
00:30:31,999 --> 00:30:36,200
1919'da XV. Benedict
tarafından kaldırıldı.

281
00:30:36,840 --> 00:30:39,600
Ama bilin bakalım
ben ne yapabilirim?

282
00:30:41,999 --> 00:30:47,000
İtalyanların yüzde 41'ine hesap
vermek zorunda olmayan ben...

283
00:30:47,120 --> 00:30:50,960
Sadece Tanrı'ya hesap veriyorum
ki o da hatalarımdan...

284
00:30:50,999 --> 00:30:54,240
...duyduğu hoşnutsuzluğu
sosyal medyada paylaşmıyor.

285
00:30:54,960 --> 00:30:56,999
Tahmin edin ne yapabilirim?

286
00:30:57,680 --> 00:31:00,760
“Non-expedit”i yeniden
ilan edebilirim.

287
00:31:02,400 --> 00:31:05,360
Katolikler hemen Google'da
aratacaklardır anlamını.

288
00:31:07,240 --> 00:31:09,120
Ne demek acaba?

289
00:31:10,760 --> 00:31:13,080
"Non expedit",..

290
00:31:14,360 --> 00:31:18,800
...Kutsal Babamız'ın
Katoliklerin seçimde...

291
00:31:19,400 --> 00:31:25,400
...oy kullanması caiz değildir
dediği anlamına geliyor.

292
00:31:29,120 --> 00:31:34,240
Yaptırdığınız araştırmalar
ne diyor biliyor musunuz?

293
00:31:34,960 --> 00:31:39,560
Kendini Katolik olarak
tanımlayan İtalyanların...

294
00:31:39,920 --> 00:31:43,960
...nüfusa oranı yüzde 87,8.

295
00:31:45,680 --> 00:31:50,360
Size itaat etmeyeceklerdir
diyebilirsiniz.

296
00:31:50,480 --> 00:31:51,800
Doğru.

297
00:31:52,400 --> 00:31:57,200
Bir Katolik, Papa'ya
itaatsizlik edebilir.

298
00:31:58,999 --> 00:32:01,120
Ama İsa'ya asla etmez.

299
00:32:01,999 --> 00:32:04,360
Halihazırda Papa'yım.

300
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
Ama inanın bana, istersem...

301
00:32:07,240 --> 00:32:11,240
...kendimi diğeri
olarak da onaylatırım.

302
00:32:11,999 --> 00:32:15,999
Ve bunu yaptığımda
seçimi kaybedersiniz.

303
00:32:16,999 --> 00:32:18,720
Şöyle olacaktır.

304
00:32:18,840 --> 00:32:23,720
Oylarınızın yüzde 31'i
Katolik seçmenden.

305
00:32:24,400 --> 00:32:29,880
Size sadece yüzde 10 kalır.

306
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Yerinizde olsam o rakamlardan
bu kadar emin olmam.

307
00:32:51,920 --> 00:32:54,560
Sayın Başbakan...

308
00:32:59,240 --> 00:33:00,999
Şu aynaya bir bakın.

309
00:33:03,560 --> 00:33:05,280
Ne görüyorsunuz?

310
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
İki genç adam.

311
00:33:09,160 --> 00:33:11,999
Biri biraz tuhaf giyimli.

312
00:33:12,080 --> 00:33:16,480
Ben, öte yandan,
iki medya olayı görüyorum.

313
00:33:18,160 --> 00:33:22,120
Biri çoktan gerçekleşmiş;
o sizsiniz.

314
00:33:26,480 --> 00:33:28,840
Diğeri gerçekleşmek üzere.

315
00:33:33,320 --> 00:33:35,640
Evet, amacım...

316
00:33:36,720 --> 00:33:39,999
...size Tanrı'nın
varlığını kanıtlamaktı.

317
00:33:40,999 --> 00:33:42,280
Sanıyorum kanıtladım.

318
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Madem öyle neden...

319
00:34:02,240 --> 00:34:05,000
Neden henüz halkın
önüne çıkmadınız?

320
00:34:08,520 --> 00:34:13,000
Çünkü henüz gerek olmadı.

321
00:34:20,320 --> 00:34:23,600
Çok da yanılmamışsın.
Bu Papa bir şeytan.

322
00:34:27,320 --> 00:34:28,998
Günaydın.

323
00:34:28,999 --> 00:34:30,880
Bu Papa bir aziz.

324
00:34:30,999 --> 00:34:33,960
Papa'yla görüşmemin ardından
en azından bunu söyleyebilirim.

325
00:34:33,999 --> 00:34:37,440
Sıcak, verimli ve ilham
veren bir toplantıydı.

326
00:34:37,560 --> 00:34:42,280
Papalık ile önemli bazı
anlaşmazlıklarımız hâlâ var.

327
00:34:42,400 --> 00:34:45,840
Papa'nın şüphelerine rağmen
İtalyan hükümeti...

328
00:34:45,960 --> 00:34:49,960
...cinsel yönelimi ne olursa
olsun nikahsız birliktelikleri...

329
00:34:49,999 --> 00:34:52,640
...yasallaştırma çabalarına
devam edecektir.

330
00:34:52,760 --> 00:34:54,360
Bildiğiniz üzere,..

331
00:34:54,480 --> 00:34:56,600
...binde 8'lik Kilise vergisi
görüşmeleri yaklaşıyor.

332
00:34:56,720 --> 00:34:59,560
Gelecek kabine toplantısının
gündeminde olacak.

333
00:34:59,999 --> 00:35:03,480
Kutsal Babamız, hükümet ile
ilişkileri düzeltmek için...

334
00:35:03,600 --> 00:35:06,280
...ne yapabileceğime
bakmamı ister misiniz?

335
00:35:06,400 --> 00:35:08,640
- Blöf yapıyor.
- Kim?

336
00:35:08,760 --> 00:35:11,680
Şu anda televizyonda konuşan
ve acelesi olan genç adam.

337
00:35:11,800 --> 00:35:15,800
Göz boyamaca. Söylediklerinin
hiçbirini yapmayacak.

338
00:35:15,920 --> 00:35:19,920
Kutsal Babamız, çeşitli
komisyonlar tarafından...

339
00:35:19,999 --> 00:35:23,200
...onaylanmış olan
yasa taslaklarını okudum.

340
00:35:23,320 --> 00:35:26,080
Bu insanlar çok ciddi.

341
00:35:26,200 --> 00:35:28,998
Binde 8'lik Kilise
vergisinin değiştirilmesi...

342
00:35:28,999 --> 00:35:32,600
...İtalyan piskoposluklarının
varlığını tehdit edebilir.

343
00:35:33,960 --> 00:35:35,999
Çok mu kötü olur?

344
00:35:36,080 --> 00:35:39,999
Hem bize ne?
Sen ve ben Papalık'ız.

345
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
İtalyan piskoposları kendi
başlarının çaresine baksın.

346
00:35:43,560 --> 00:35:46,998
Kutsal Babamız, yalvarırım,
gülünecek bir konu değil.

347
00:35:46,999 --> 00:35:48,999
Sakin ol, blöf yapıyor.

348
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Kutsal Babamız, inanın bana,
siyasi farkındalık...

349
00:35:52,120 --> 00:35:56,320
...Devlet Sekreteri için
içgüdüsel bir duygudur.

350
00:35:57,240 --> 00:36:02,600
Futbol tutkusu Devlet Sekreteri
için içgüdüsel bir duygu.

351
00:36:04,120 --> 00:36:08,400
Bilmenizi isterim ki yeni bir
şey üzerinde çalışıyorum.

352
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Nedir?

353
00:36:13,720 --> 00:36:16,080
Rahiplerin, kürtaj
olmuş kadınların...

354
00:36:16,200 --> 00:36:19,480
...günahlarını çıkarmasını
yasaklayacak bir uygulama.

355
00:36:19,600 --> 00:36:24,280
Daha yumuşak ve
üstü kapalı bir aforoz.

356
00:36:24,400 --> 00:36:29,440
Kutsal Babamız, dünya kadınları
Femen önderliğinde,..

357
00:36:29,560 --> 00:36:34,880
...ellerinde çekiçler Vatikan
surlarını yıkmaya koşacaktır.

358
00:36:34,999 --> 00:36:40,880
İyi. Yerine daha yüksek ve
sağlam surlar inşa ederiz.

359
00:36:44,999 --> 00:36:50,200
Eski ve güvenilmez Rorschach
testleri, rahip adaylarının...

360
00:36:50,320 --> 00:36:54,440
...geçmişinin derinlemesine
incelenmesini emreder.

361
00:36:54,560 --> 00:36:58,720
Dış dünyaya çıkmasına izin
verilen rahip adaylarını...

362
00:36:58,840 --> 00:37:02,040
...uygunsuz cinsel
durumlara düşürmek için...

363
00:37:02,160 --> 00:37:04,400
...parayla genç
erkekler tutulur.

364
00:37:04,520 --> 00:37:07,998
Bu sabah masamda bulduğum
talimatta bunlar yazıyordu.

365
00:37:07,999 --> 00:37:12,960
Kim bilir hangi hain astım
ben Honduras'tayken yazmış.

366
00:37:13,400 --> 00:37:14,999
Ben yazdım!

367
00:37:18,999 --> 00:37:21,999
Tüm rahip adayları
iffet yemini eder.

368
00:37:22,000 --> 00:37:24,440
Cinsel yönelimleri
konu dışı kalır.

369
00:37:24,680 --> 00:37:27,960
Tüm rahip adayları iffet
yemini ediyor ama...

370
00:37:27,999 --> 00:37:31,720
...hiçbiri bu yemine sadık
kalmıyor. İşin aslı bu.

371
00:37:31,840 --> 00:37:37,400
Hayır diyorum, Lenny.
Bunu onaylamıyorum.

372
00:37:41,720 --> 00:37:45,080
Ailemi aramaya gitmedim.
Arkadaşım Andrew Dussolier...

373
00:37:45,200 --> 00:37:48,120
...ile beraber olabilmek için
yetimhaneye döndüm.

374
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
Bu dünyada başka kimsem yoktu.

375
00:37:52,999 --> 00:37:54,999
Her şeyin başlangıcı buydu.

376
00:37:58,600 --> 00:38:02,998
Dostum olarak bana borçlusun.
Otoritemi kabul eden...

377
00:38:02,999 --> 00:38:07,480
...bir din adamı olarak
ne söylersem yapmalısın.

378
00:40:09,360 --> 00:40:12,560
İşte burada: Sanchez Angelo.

379
00:40:13,560 --> 00:40:15,680
Üstlerim rahipliğe...

380
00:40:15,800 --> 00:40:20,840
...ne uygun ne de layık
olduğuna kanaat getirmiş.

381
00:40:20,960 --> 00:40:24,160
Herhangi bir piskoposluğa
bağlı papaz okullarına...

382
00:40:24,480 --> 00:40:28,800
...başvurmaktan 7 yıl
süreyle men edilmişsin.

383
00:40:30,920 --> 00:40:32,000
Neden?

384
00:40:33,000 --> 00:40:38,600
Basitçe ifade etmek gerekirse
yaşadığın cinsel sorunlar...

385
00:40:38,720 --> 00:40:42,160
...standartlarımız gereği
kabul edilemez.

386
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Ne istiyorsunuz?

387
00:41:20,080 --> 00:41:21,520
İstifanızı.

388
00:41:23,600 --> 00:41:24,999
Aksi takdirde...

389
00:41:27,080 --> 00:41:29,960
...mezhebimiz hizipleşecek.

390
00:41:42,720 --> 00:41:44,200
Hizipleşmek mi?

391
00:41:45,960 --> 00:41:47,600
Bir deneyin.

392
00:41:50,000 --> 00:41:53,720
Elinizdeki her şeyi alırım.

393
00:41:53,840 --> 00:41:54,999
Her şeyi.

394
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
Yataklarınızı, cübbelerinizi,
iç çamaşırlarınızı,..

395
00:41:59,120 --> 00:42:03,000
...dünyanın en nadide
ve güzel yerlerindeki...

396
00:42:03,120 --> 00:42:05,440
...o şahane manastırlarınızı.

397
00:42:05,560 --> 00:42:08,480
Çünkü hepsi bana ait.

398
00:42:10,120 --> 00:42:12,040
Assisili Aziz Francis gibi...

399
00:42:12,160 --> 00:42:14,440
...sokakta yaşamaya
hazır mısınız?

400
00:42:14,560 --> 00:42:18,120
Yerde yatmaya, bağımlı,
evsiz ve ayyaşların...

401
00:42:18,240 --> 00:42:21,760
...tükürük ve tekmelerini
yemeye hazır mısınız?

402
00:42:21,880 --> 00:42:25,999
Ben sizinle ebedi bir
savaşa girmeye hazırım.

403
00:42:26,040 --> 00:42:29,640
Ya siz, sonsuz yoksulluk
dışında silahınız olmadan...

404
00:42:29,760 --> 00:42:31,960
...bu savaşa girmeye
hazır mısınız?

405
00:42:40,999 --> 00:42:43,000
Ben de sanmıyordum.

406
00:42:43,120 --> 00:42:46,360
Bu durumda, saçmalamayı kesin.

407
00:42:46,480 --> 00:42:48,280
Ve kendinize ayakkabı alın.

408
00:42:48,400 --> 00:42:51,160
Burada nefes almak bile
imkânsız oldu.

409
00:43:00,999 --> 00:43:02,960
Angelo Voiello?

410
00:43:04,240 --> 00:43:05,480
İsa.

411
00:43:06,080 --> 00:43:07,680
Kim gönderdi sizi?
XIII. Pius?

412
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
Hayır, sulh hâkimi
Raffaele Esposito.

413
00:43:09,999 --> 00:43:12,800
Başkomiser Becchi burada, size
birkaç soru sormak istiyormuş.

414
00:43:12,920 --> 00:43:15,960
Memnuniyetle cevaplarım.

415
00:43:20,360 --> 00:43:21,999
Bu sizin olsun.

416
00:43:22,999 --> 00:43:24,240
Okuyun!

417
00:43:27,800 --> 00:43:29,400
SADIK TARAFTAR

418
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
PERDE ARKASINDAKİ ADAM

419
00:43:36,480 --> 00:43:37,999
Hangisini tavsiye edersiniz?

420
00:43:38,800 --> 00:43:43,400
Peder Antonello'nun “Yüce
Küçük Ruh”u çok iyidir.

421
00:43:43,520 --> 00:43:45,160
Liliana'nın “Bir Adam”ı da.

422
00:43:48,720 --> 00:43:53,120
“Voiello'nun Şantaj Yaptığı
1001 Ünlü” yü alayım ben.

423
00:43:56,999 --> 00:43:58,999
Şöyle buyurun.

424
00:44:01,360 --> 00:44:03,280
LÜTFEN OTURMAYIN

425
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
Kahverengi şeker alabilir miyim?

426
00:44:06,999 --> 00:44:08,998
Kahverengi şekerimiz yok,
Başkomiser.

427
00:44:08,999 --> 00:44:12,880
Burada olma nedenimi
biliyor musunuz, Kardinal?

428
00:44:12,999 --> 00:44:15,720
“Er Core de Roma”
restoranının sahibi...

429
00:44:15,840 --> 00:44:18,200
...hakkımda şikâyette
bulunmuş olmalı.

430
00:44:18,320 --> 00:44:21,320
Geçen hafta Maradona'nın hâlâ
uyuşturucu kullandığını...

431
00:44:21,440 --> 00:44:23,800
...iddia edince fena halde
çıkıştım kendisine.

432
00:44:23,920 --> 00:44:28,400
Ve, “Tanrı'nın adını boşa anma
sakın, bok herif!” dedim.

433
00:44:28,520 --> 00:44:31,960
Hayır, Kardinal. Gelme nedenimiz
Tonino Pettola. Tanıyor musunuz?

434
00:44:32,840 --> 00:44:35,600
- Kimi?
- Tonino Pettola.

435
00:44:36,240 --> 00:44:40,999
Evet, elbette namını duydum.

436
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Kötü bir nam.

437
00:44:42,120 --> 00:44:47,040
Koyun sürüsünde Bakire Meryem'i
gördüğünü iddia eden...

438
00:44:47,160 --> 00:44:49,280
...bednam bir dolandırıcı.

439
00:44:49,400 --> 00:44:52,360
Azizlik İşleri Kongregasyonu
defalarca ve ısrarla...

440
00:44:52,480 --> 00:44:56,800
...başvurularını reddetti.
- Şahsen tanıştınız mı?

441
00:44:56,920 --> 00:44:58,120
Hiç.

442
00:44:58,840 --> 00:45:01,560
Pettola'nın akrabaları
aksini iddia ediyor.

443
00:45:01,680 --> 00:45:07,120
Dediklerine göre Tonino Pettola,
birkaç ay önce bir akşam...

444
00:45:07,240 --> 00:45:10,120
...evinde, siz, Papa ve diğer
Kardinallerle görüşmüş.

445
00:45:10,240 --> 00:45:12,999
Görüşme sonrasında şaşkın
ve bu görüşmeye takıntılı...

446
00:45:13,000 --> 00:45:15,280
...bir hal almış çünkü,
yine dediklerine göre...

447
00:45:15,400 --> 00:45:19,200
...onu bataklık kumuna
atmakla tehdit etmişsiniz.

448
00:45:19,320 --> 00:45:21,600
Size inanılır geliyor mu,
Başkomiser?

449
00:45:21,720 --> 00:45:24,240
Kardinaller, Devlet Sekreteri
ve de Papa...

450
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
...Tonino Pettola'nın
evine gidecek...

451
00:45:26,600 --> 00:45:28,880
...ve onu bataklığa atmakla
tehdit edecek.

452
00:45:28,999 --> 00:45:33,600
Kulağa tuhaf geliyor
ama imkânsız da değil.

453
00:45:33,720 --> 00:45:36,000
Neden?
Tonino Pettola'ya ne oldu?

454
00:45:36,120 --> 00:45:37,640
Ortadan kayboldu.

455
00:45:37,760 --> 00:45:42,280
Akrabaları, Vatikan üst düzeyi
tarafından taciz edildiğini...

456
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
...iddia ediyor.

457
00:45:43,520 --> 00:45:47,440
Sizce zavallı bir çılgınla
vaktimizi harcar mıyız?

458
00:45:47,560 --> 00:45:50,280
O zavallının tüm dünyada
takipçileri vardı.

459
00:45:50,400 --> 00:45:52,720
Ve kendi kilisesini
kurmak üzereydi.

460
00:45:52,840 --> 00:45:54,280
Sadece o değil, Başkomiser.

461
00:45:54,400 --> 00:45:55,999
Her gün en az iki
böyle deli çıkıyor.

462
00:45:56,040 --> 00:45:58,880
Vatikan bunların hepsini
takip ve tehdit edecek olsa...

463
00:45:58,999 --> 00:46:00,999
...başka hiçbir şey yapmaya
vaktimiz kalmazdı.

464
00:46:01,120 --> 00:46:05,680
Telefon kayıtlarına göre
Pettola'ya, Vatikan içinden...

465
00:46:05,800 --> 00:46:07,998
...çok sayıda arama yapılmış.

466
00:46:07,999 --> 00:46:09,880
İnanırım.

467
00:46:09,999 --> 00:46:12,079
İnsanlar sürekli Vatikan'dan
dışarıya telefon açıyor.

468
00:46:12,160 --> 00:46:15,120
Bu müsrif davranışla
yıllardır mücadele ediyorum.

469
00:46:15,240 --> 00:46:18,440
Konumuz israf değil, Kardinal.

470
00:46:18,560 --> 00:46:20,800
Sizce de çelişkili değil mi?

471
00:46:20,920 --> 00:46:24,998
Pettola önemsiz bir sahtekârsa
ve ilginizi çekmiyorsa...

472
00:46:24,999 --> 00:46:26,760
...onca arama neden?

473
00:46:26,880 --> 00:46:30,240
Azizlik İşleri Kongregasyonu
taleplerini incelemek için...

474
00:46:30,360 --> 00:46:32,160
...kendisiyle irtibat halindeydi.

475
00:46:32,280 --> 00:46:37,440
Aramalar sadece Azizlik İşleri
Kongregasyonu'ndan değil,..

476
00:46:37,560 --> 00:46:41,880
...sizin ve Papa'nın
ofisinden de yapılmış.

477
00:46:42,360 --> 00:46:47,800
Devlet Sekreteri ve Papa'nın
ofislerinde 250 çalışan var.

478
00:46:47,920 --> 00:46:50,680
İçlerinden birinin
Tonino Pettola'yı...

479
00:46:50,800 --> 00:46:53,280
...aramış olma olasılığını
yok sayamam.

480
00:46:53,400 --> 00:46:58,240
Belki yalanlarına inanıp
tanışmak isteyen biridir.

481
00:46:58,360 --> 00:47:01,440
Tonino Pettola nerede
olabilir biliyor musunuz?

482
00:47:01,560 --> 00:47:06,960
Muhtemelen uzak bir manastırda
dua ve tövbe ediyordur.

483
00:47:06,999 --> 00:47:10,560
Her şeye de bir
cevabınız var, Kardinal.

484
00:47:10,680 --> 00:47:12,840
İşim bu, Başkomiser.

485
00:47:20,000 --> 00:47:23,640
- Aynı şeyi ben de duydum.
- Neyi, Başkomiser?

486
00:47:23,760 --> 00:47:26,800
Maradona'nın hâlâ
uyuşturucu kullandığını.

487
00:47:26,920 --> 00:47:30,160
İstihbarattan, Dubai'de
çalışan bir arkadaşımdan.

488
00:47:32,840 --> 00:47:36,800
Neden beni üzmek istediniz,
Başkomiser? Neden?

489
00:47:37,999 --> 00:47:41,080
Çünkü Inter taraftarıyım,
Kardinal.

490
00:47:56,999 --> 00:47:58,960
Kardinal Dussolier.

491
00:47:59,999 --> 00:48:03,240
Siz beni tanımazsınız
ama ben sizi tanıyorum.

492
00:48:03,360 --> 00:48:07,600
General Meraviglia'nın eşi
Kontes Emma Meraviglia'yım.

493
00:48:07,720 --> 00:48:08,960
İyi akşamlar.

494
00:48:08,999 --> 00:48:12,960
Sizi böyle yalnız
görmek hoşuma gitmiyor.

495
00:48:14,240 --> 00:48:15,999
Ben alışkınım, hanımefendi.

496
00:48:16,080 --> 00:48:18,120
Kötü bir alışkanlık.

497
00:48:18,240 --> 00:48:21,999
Kız arkadaşlarım size eşlik
etmek için can atardı.

498
00:48:22,080 --> 00:48:23,600
Ben de öyle.

499
00:48:23,720 --> 00:48:28,880
Eşim ve ben bu perşembe
villamızda bir parti veriyoruz.

500
00:48:28,999 --> 00:48:32,760
Başka bir işiniz yoksa,
lütfen gelin.

501
00:48:32,880 --> 00:48:35,920
Gelmeniz eşimi ve beni
onurlandırır.

502
00:48:37,240 --> 00:48:39,998
Teşekkür ederim.
Aklımda tutacağım.

503
00:48:39,999 --> 00:48:41,000
Hoşça kalın.

504
00:48:59,999 --> 00:49:01,720
Adım Angelo Sanchez.

505
00:49:03,600 --> 00:49:07,240
Alicante'de ağır işçilik
yapan bir aileye doğdum.

506
00:49:08,760 --> 00:49:10,560
Ve homoseksüel değilim.

507
00:49:11,240 --> 00:49:14,760
Çok basit bir hayalim vardı.
Tanrı'ya hizmet etmek.

508
00:49:16,800 --> 00:49:18,960
Siz benim hayalimi öldürdünüz.

509
00:49:21,120 --> 00:49:25,960
Zavallı, mutsuz, korkak
bir katilsiniz siz.

510
00:50:21,999 --> 00:50:25,360
Mükemmel bir rahip olabilirdim.

511
00:50:27,840 --> 00:50:29,800
Evet, olabilirdin.

512
00:50:47,760 --> 00:50:49,560
Eve gitmek istiyorum.

513
00:50:59,200 --> 00:51:01,400
Evle kastettiğin neresi?

514
00:51:02,360 --> 00:51:04,280
İkimiz de öksüzüz.

515
00:51:07,080 --> 00:51:09,840
- Sen de mi?
- Ben de.

516
00:51:10,999 --> 00:51:15,040
Annemle babam üç yaşımdayken
terk etmiş beni.

517
00:51:16,520 --> 00:51:20,280
Çocuklar üç yaşındayken
çok sevimli oluyor.

518
00:51:21,320 --> 00:51:24,760
İnsan üç yaşında bir
çocuğu nasıl terk eder?

519
00:51:25,560 --> 00:51:27,640
Bu nasıl bir vicdandır?

520
00:51:29,160 --> 00:51:31,280
Senin de öksüz olduğunu
bilmiyordum.

521
00:51:31,400 --> 00:51:34,440
Artık biliyorsun.

522
00:51:36,520 --> 00:51:38,999
- Lenny biliyor mu?
- Hayır.

523
00:51:39,480 --> 00:51:41,360
Asla da bilmeyecek.

524
00:51:41,480 --> 00:51:43,120
Neden?

525
00:51:44,999 --> 00:51:50,320
Çünkü Papa'nın sahnesi çalınmaz.

526
00:51:50,999 --> 00:51:55,440
Ve Papa'nın ızdırabına
müdahale edilmez.