1
00:02:18,570 --> 00:02:20,959
<b>Traduzione: wallflower,
Marzia92, riccio_permaloso</b>

2
00:02:23,763 --> 00:02:25,863
<b>Traduzione: Dread Doctor, Manuta</b>

3
00:02:30,503 --> 00:02:32,053
<b>Revisione: mono_cromo</b>

4
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
<b>The Young Pope 1x01
"Episode 1"</b>

5
00:05:22,710 --> 00:05:25,460
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it</b>

6
00:07:02,979 --> 00:07:04,029
<i>Ciao</i>, Roma!

7
00:07:07,060 --> 00:07:08,429
<i>Ciao</i>, mondo!

8
00:07:24,476 --> 00:07:26,426
Di cosa ci siamo dimenticati?

9
00:07:29,496 --> 00:07:31,446
Di cosa ci siamo dimenticati?

10
00:07:35,117 --> 00:07:37,087
Ci siamo dimenticati di voi!

11
00:07:47,221 --> 00:07:49,071
Voglio essere molto chiaro.

12
00:07:50,816 --> 00:07:53,284
Sono qui per un motivo molto semplice.

13
00:07:55,464 --> 00:07:56,464
Non...

14
00:07:56,497 --> 00:07:57,597
dimenticare...

15
00:07:57,627 --> 00:07:58,877
nessuno di voi.

16
00:07:59,986 --> 00:08:02,656
Dio non abbandona nessuno.

17
00:08:04,243 --> 00:08:07,893
Questo e' quello che mi ha detto
quando ho deciso di servirLo.

18
00:08:08,243 --> 00:08:10,643
Ed e' quello che io dico a voi adesso.

19
00:08:12,276 --> 00:08:13,700
Io servo Dio.

20
00:08:14,627 --> 00:08:16,377
Io servo voi!

21
00:08:23,325 --> 00:08:24,975
Ci siamo dimenticati...

22
00:08:26,118 --> 00:08:27,918
delle donne e dei bambini.

23
00:08:28,336 --> 00:08:31,036
Che cambieranno il mondo
con il loro amore.

24
00:08:31,158 --> 00:08:32,908
E con la loro gentilezza.

25
00:08:33,115 --> 00:08:36,365
E con la loro meravigliosa
e divina predisposizione...

26
00:08:37,261 --> 00:08:38,261
a giocare.

27
00:08:41,234 --> 00:08:42,234
Giocare...

28
00:08:42,549 --> 00:08:44,834
e' l'unico modo autentico che abbiamo

29
00:08:44,864 --> 00:08:47,989
per farci sentire in
armonia con la vita.

30
00:08:50,108 --> 00:08:52,208
E per essere in armonia con Dio,

31
00:08:53,336 --> 00:08:55,786
dobbiamo essere in armonia con la vita.

32
00:08:57,349 --> 00:08:59,099
Non abbiamo altra scelta.

33
00:08:59,849 --> 00:09:02,841
Dobbiamo essere in armonia con Dio!

34
00:09:10,725 --> 00:09:13,025
E di cos'altro ci siamo dimenticati?

35
00:09:21,398 --> 00:09:23,615
Ci siamo scordati di masturbarci.

36
00:09:26,724 --> 00:09:29,017
Di usare i contraccettivi.

37
00:09:32,268 --> 00:09:33,682
Di abortire.

38
00:09:34,182 --> 00:09:37,182
Di celebrare matrimoni gay.

39
00:09:38,034 --> 00:09:42,147
Di permettere ai preti di
amarsi e anche di sposarsi.

40
00:09:43,893 --> 00:09:48,396
Ci siamo dimenticati che possiamo decidere
di morire se non sopportiamo piu'

41
00:09:48,426 --> 00:09:50,187
di vivere. Ci siamo dimenticati

42
00:09:50,217 --> 00:09:52,976
di avere rapporti sessuali per scopi

43
00:09:53,303 --> 00:09:54,892
diversi dalla procreazione,

44
00:09:54,922 --> 00:09:56,923
<i>senza sentirci in colpa!</i>

45
00:10:00,211 --> 00:10:01,411
Di divorziare.

46
00:10:01,972 --> 00:10:04,422
Di permettere alle suore di dire messa.

47
00:10:05,091 --> 00:10:06,787
Di far nascere bambini

48
00:10:06,817 --> 00:10:10,556
in tutti i modi che la scienza
ha scoperto e che continuera'

49
00:10:10,838 --> 00:10:12,623
a scoprire. In breve,

50
00:10:13,764 --> 00:10:15,364
miei cari, cari figli,

51
00:10:16,884 --> 00:10:19,684
non ci siamo soltanto
dimenticati di giocare,

52
00:10:20,928 --> 00:10:23,328
ci siamo dimenticati di essere felici.

53
00:10:28,241 --> 00:10:30,393
E c'e' una sola strada...

54
00:10:30,959 --> 00:10:32,709
che porta alla felicita'.

55
00:10:36,128 --> 00:10:37,555
E quella strada

56
00:10:37,585 --> 00:10:39,035
si chiama liberta'.

57
00:10:42,918 --> 00:10:46,201
<i>Sancti Apostoli Petrus et Paulus,</i>

58
00:10:47,375 --> 00:10:49,229
<i>de quorum potestate</i>

59
00:10:49,259 --> 00:10:52,435
- <i>et auctoritate confidimus...</i>
- Cosa stai dicendo, Lenny?

60
00:10:52,465 --> 00:10:54,665
Cosa sono tutte queste assurdita'?

61
00:10:55,097 --> 00:10:56,547
Tu non sei il Papa,

62
00:10:56,733 --> 00:10:57,733
Lenny.

63
00:10:58,472 --> 00:10:59,772
Sono io il Papa.

64
00:11:00,352 --> 00:11:02,421
Sono io il Papa. E tu, Lenny,

65
00:11:02,451 --> 00:11:04,951
non sei piu' un membro di questa Chiesa.

66
00:11:06,266 --> 00:11:07,416
Hai chiuso...

67
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
con Dio,

68
00:11:08,995 --> 00:11:09,995
Lenny.

69
00:11:17,348 --> 00:11:19,298
Come sarebbe a dire "chiuso"?

70
00:11:20,457 --> 00:11:22,906
Ma se ho a malapena iniziato con Dio.

71
00:11:34,657 --> 00:11:36,197
<i>Chi sei veramente, Lenny?</i>

72
00:11:36,907 --> 00:11:38,607
Sono una contraddizione.

73
00:11:40,015 --> 00:11:41,015
Come Dio.

74
00:11:41,599 --> 00:11:43,649
Tre entita', uguali e distinte.

75
00:11:44,262 --> 00:11:46,412
Come la Madonna, Vergine e Madre.

76
00:11:47,022 --> 00:11:49,022
Come l'uomo, buono e malvagio.

77
00:12:01,465 --> 00:12:02,615
Sono il Papa.

78
00:12:06,280 --> 00:12:07,430
Sono il Papa.

79
00:12:31,291 --> 00:12:33,011
Non sapendo i suoi gusti, Santita',

80
00:12:33,041 --> 00:12:35,317
ci siamo presi la liberta' di
preparare un po' di tutto.

81
00:12:35,347 --> 00:12:37,317
Non vi hanno avvisato che mangio poco?

82
00:12:37,347 --> 00:12:38,997
Pochissimo, in realta'.

83
00:12:39,136 --> 00:12:42,586
Al mattino bevo soltanto una
Coca Cola Zero alla ciliegia.

84
00:12:43,560 --> 00:12:45,454
Gliene faremo avere una immediatamente.

85
00:12:45,484 --> 00:12:46,563
Come ti chiami?

86
00:12:46,593 --> 00:12:47,893
Domen, Santita'.

87
00:12:47,980 --> 00:12:50,280
Sono il suo maggiordomo, Santita'.

88
00:12:50,338 --> 00:12:53,001
- Sai cosa significa Domen?
- "Colui che appartiene a Dio".

89
00:12:53,031 --> 00:12:55,931
Esatto. Quindi, per la
proprieta' transitiva...

90
00:12:57,243 --> 00:12:58,543
appartieni a me.

91
00:13:00,983 --> 00:13:02,933
Come avete dormito, Santita'?

92
00:13:04,073 --> 00:13:06,023
Ho fatto un sogno divertente.

93
00:13:06,932 --> 00:13:10,000
Il Cardinale Ozolins e il Cardinale
Aguirre si prendevano a schiaffi

94
00:13:10,030 --> 00:13:13,980
e io dicevo cose davvero scandalose
alla folla in Piazza San Pietro.

95
00:13:17,338 --> 00:13:21,088
Bene allora, aspettero' qui la
mia Coca Cola Zero alla ciliegia.

96
00:13:34,464 --> 00:13:38,164
Nel frattempo gradirebbe una
normale Coca Cola Light, Santita'?

97
00:13:39,053 --> 00:13:40,853
Non diciamo eresie, Domen.

98
00:13:41,377 --> 00:13:44,836
Accontentarsi e' come morire
quando si e' ancora in vita.

99
00:13:44,866 --> 00:13:48,366
Santo Padre, durante l'attesa,
posso presentarle Suor Bice.

100
00:13:48,876 --> 00:13:51,826
Viene da Nepi, un paesino
dello splendido Lazio.

101
00:13:52,202 --> 00:13:54,152
Sara' la sua cuoca personale.

102
00:13:54,202 --> 00:13:58,100
Suor Bice ha gia' lavorato per tre
pontefici che l'hanno preceduta.

103
00:13:58,444 --> 00:13:59,494
Da giovane,

104
00:13:59,912 --> 00:14:01,971
e' stata missionaria in India.

105
00:14:02,001 --> 00:14:04,751
E, per nostra fortuna,
parla bene l'inglese.

106
00:14:04,882 --> 00:14:06,732
Bene, mio caro Santo Padre,

107
00:14:06,771 --> 00:14:09,471
che cosa le piacerebbe
mangiare per pranzo?

108
00:14:11,216 --> 00:14:14,866
Dica soltanto alla sua Bice cosa
vuole e io glielo preparero'.

109
00:14:18,973 --> 00:14:23,132
- Sbaglio o ha detto "mio caro"?
- Santita', Suor Bice e' un po'...

110
00:14:23,723 --> 00:14:25,123
- bizzarra.
- No.

111
00:14:26,027 --> 00:14:27,677
Domen, non e' bizzarra.

112
00:14:28,545 --> 00:14:29,745
E' amichevole.

113
00:14:29,797 --> 00:14:30,797
Sorella?

114
00:14:31,833 --> 00:14:35,500
Mi permetta di spiegarle una cosa
che lei, pur nella sua lunga vita,

115
00:14:35,530 --> 00:14:38,280
non ha ancora avuto
l'occasione di imparare.

116
00:14:39,998 --> 00:14:43,030
I rapporti amichevoli sono pericolosi.

117
00:14:43,306 --> 00:14:45,416
Si prestano ad ambiguita',

118
00:14:45,446 --> 00:14:47,944
incomprensioni e controversie...

119
00:14:48,112 --> 00:14:50,065
e vanno sempre a finire male.

120
00:14:50,211 --> 00:14:52,511
I rapporti formali, dall'altro lato,

121
00:14:52,941 --> 00:14:55,223
sono limpidi come acqua di sorgente.

122
00:14:55,253 --> 00:14:57,902
Le loro regole sono
scolpite nella pietra.

123
00:14:58,238 --> 00:15:01,863
Non c'e' pericolo di essere fraintesi
e possono durano in eterno.

124
00:15:01,893 --> 00:15:03,343
Ora, deve sapere...

125
00:15:03,374 --> 00:15:05,374
che a me non piacciono affatto

126
00:15:05,832 --> 00:15:07,713
i rapporti amichevoli.

127
00:15:09,138 --> 00:15:12,588
Al contrario, sono un grande
estimatore di quelli formali.

128
00:15:12,720 --> 00:15:15,620
Ovunque ci siano rapporti
formali ci sono riti,

129
00:15:15,686 --> 00:15:17,174
e dove ci sono riti...

130
00:15:17,204 --> 00:15:18,650
l'ordine terreno...

131
00:15:19,267 --> 00:15:20,471
regna sovrano.

132
00:15:26,206 --> 00:15:27,249
Santita'...

133
00:15:27,599 --> 00:15:30,066
Sua Eminenza il Cardinale,
Segretario di Stato

134
00:15:30,096 --> 00:15:34,996
e i Prefetti delle varie congregazioni sono
impazienti di vederla e darle il benvenuto.

135
00:15:35,705 --> 00:15:37,197
Beh, dovranno pazientare invece.

136
00:15:37,227 --> 00:15:40,772
Perche' prima devo bere la mia
Coca Cola Zero alla ciliegia.

137
00:16:43,993 --> 00:16:47,370
Guardate, gente,
lo Spirito Santo sta soffiando.

138
00:16:47,400 --> 00:16:50,185
A proposito dello Spirito
Santo, cosa ne pensate?

139
00:16:50,215 --> 00:16:51,998
Ha illuminato i cardinali?

140
00:16:52,028 --> 00:16:55,128
L'ingenuita' di voi africani
e' davvero commovente.

141
00:16:55,466 --> 00:16:58,472
Credete davvero che sia lo Spirito
Santo ad eleggere il Papa?

142
00:16:58,502 --> 00:16:59,902
Noi africani no...

143
00:17:00,463 --> 00:17:03,413
ma noi cattolici si'.
E' quello in cui crediamo.

144
00:17:03,618 --> 00:17:05,054
Lei non ci crede, Ozolins?

145
00:17:05,084 --> 00:17:07,338
Beh, lo Spirito Santo non e' stupido...

146
00:17:07,368 --> 00:17:09,685
pero' e' ironico e ingegnoso.

147
00:17:09,715 --> 00:17:12,502
- Non capisco.
- Quello che sta cercando di dirti e'...

148
00:17:12,532 --> 00:17:14,132
che qui in Vaticano...

149
00:17:14,816 --> 00:17:18,816
lo Spirito Santo e' solo un nome
come tanti con cui chiamare Voiello.

150
00:17:18,975 --> 00:17:20,125
Belardo ha...

151
00:17:20,593 --> 00:17:22,397
solo quarantasette anni.

152
00:17:23,725 --> 00:17:24,775
E' giovane.

153
00:17:25,039 --> 00:17:28,970
Il che significa che non vivremo
abbastanza per vedere un altro Papa.

154
00:17:29,000 --> 00:17:30,841
- Che tristezza!
- Caltanissetta...

155
00:17:30,871 --> 00:17:35,632
e' gia' un miracolo che tu abbia
vissuto abbastanza da vedere questo.

156
00:17:36,907 --> 00:17:40,107
Non sono cosi' sicuro che
Voiello abbia dimostrato...

157
00:17:40,697 --> 00:17:42,347
lungimiranza, stavolta.

158
00:17:42,390 --> 00:17:45,450
Io stesso non mi sono
mai fidato di Voiello.

159
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
E' il diavolo in carne e ossa.

160
00:17:47,617 --> 00:17:48,621
Spencer...

161
00:17:49,822 --> 00:17:51,122
sarebbe stato...

162
00:17:51,318 --> 00:17:52,783
la scelta migliore.

163
00:17:52,813 --> 00:17:54,513
Fin troppo indipendente,

164
00:17:55,006 --> 00:17:58,263
e non sarebbe stato un
bene per noi cardinali.

165
00:18:03,162 --> 00:18:04,166
E' vero.

166
00:18:04,926 --> 00:18:07,608
Ma quello che abbiamo
avuto in cambio e'...

167
00:18:07,638 --> 00:18:08,896
un burattino mediatico.

168
00:18:08,926 --> 00:18:10,476
E questo significa...

169
00:18:10,867 --> 00:18:13,020
che puo' essere anche manipolato.

170
00:18:13,306 --> 00:18:16,956
Questo e' un capolavoro della
furbizia diplomatica di Voiello,

171
00:18:17,052 --> 00:18:20,752
il modo in cui ha indirizzato i
cardinali a votare per Belardo.

172
00:18:21,038 --> 00:18:23,221
Adesso Belardo detiene il potere,

173
00:18:23,959 --> 00:18:26,057
ma e' Voiello che muove le fila.

174
00:18:26,616 --> 00:18:29,852
E lo fara' eseguendo quello
che noi gli diciamo di fare

175
00:18:29,882 --> 00:18:30,886
perche'...

176
00:18:31,810 --> 00:18:33,254
ancora una volta...

177
00:18:33,547 --> 00:18:34,923
gli abbiamo salvato la vita.

178
00:18:34,953 --> 00:18:37,401
Saro' africano, magari anche ingenuo,

179
00:18:37,780 --> 00:18:39,711
ma se volete il mio parere...

180
00:18:39,741 --> 00:18:41,691
state semplificando il futuro

181
00:18:41,935 --> 00:18:43,385
in maniera malsana.

182
00:18:43,965 --> 00:18:47,673
Sono perfettamente d'accordo
con il nostro collega africano.

183
00:18:48,268 --> 00:18:49,493
Che vuoi dire?

184
00:18:49,523 --> 00:18:51,223
Che avete dimenticato...

185
00:18:51,901 --> 00:18:52,951
di porvi...

186
00:18:53,016 --> 00:18:54,771
una domanda fondamentale.

187
00:18:59,300 --> 00:19:02,332
Cosa avra' intenzione
di fare Spencer adesso

188
00:19:02,868 --> 00:19:05,035
che il suo amato e odiato

189
00:19:05,831 --> 00:19:06,880
protetto...

190
00:19:07,322 --> 00:19:08,722
e' diventato Papa?

191
00:19:42,020 --> 00:19:43,021
<i>"Dio mio,</i>

192
00:19:43,314 --> 00:19:44,314
<i>Dio mio,</i>

193
00:19:45,156 --> 00:19:47,056
<i>perche' mi hai abbandonato?"</i>

194
00:19:48,012 --> 00:19:50,915
Cosi' diceva Gesu' prima
che stesse per morire.

195
00:19:51,910 --> 00:19:55,707
Ed e' quello che ti chiedo io adesso,
prima di iniziare a vivere.

196
00:19:56,274 --> 00:19:58,124
L'infinito silenzio di Dio.

197
00:20:02,073 --> 00:20:03,923
L'infinito silenzio di Dio.

198
00:20:05,910 --> 00:20:07,760
L'infinito silenzio di Dio.

199
00:20:40,082 --> 00:20:41,332
Sua Santita'...

200
00:20:42,686 --> 00:20:44,336
mi dica i suoi peccati.

201
00:20:45,178 --> 00:20:47,428
Non ho alcun peccato da confessare.

202
00:20:50,130 --> 00:20:52,503
- Dice sul serio?
- Il mio unico peccato...

203
00:20:52,533 --> 00:20:54,583
ed e' uno di grandi proporzioni...

204
00:20:55,406 --> 00:20:58,856
e' che la mia coscienza non
riconosce alcun peccato in me.

205
00:21:01,930 --> 00:21:04,880
<i>Ego te absolvo peccatis
tuis in nomine Patris,</i>

206
00:21:04,970 --> 00:21:07,096
<i>et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

207
00:21:07,373 --> 00:21:08,377
<i>Amen.</i>

208
00:21:16,603 --> 00:21:20,600
Se sentissi sempre confessioni
come la sua, Santita'...

209
00:21:21,079 --> 00:21:22,629
rimarrei disoccupato.

210
00:21:26,098 --> 00:21:29,298
Quante persone confessa qui
in Vaticano, Don Tommaso?

211
00:21:30,257 --> 00:21:31,263
Io?

212
00:21:32,829 --> 00:21:34,522
Mi occupo di tutta la Curia,

213
00:21:34,552 --> 00:21:36,802
di un buon numero di suore e preti,

214
00:21:37,228 --> 00:21:41,028
cosi' come parecchi impiegati laici
che lavorano qui in Vaticano.

215
00:21:55,379 --> 00:21:56,629
Quanti anni ha?

216
00:21:58,044 --> 00:21:59,094
Sessantuno.

217
00:22:00,364 --> 00:22:02,014
E come va la sua vista?

218
00:22:02,737 --> 00:22:04,987
Non ho neanche bisogno di occhiali.

219
00:22:05,407 --> 00:22:06,407
E l'udito?

220
00:22:07,622 --> 00:22:10,472
L'unico mio problema sono
i capelli, Santita'.

221
00:22:10,828 --> 00:22:12,878
Nel senso che li stai perdendo?

222
00:22:13,088 --> 00:22:14,088
Non solo.

223
00:22:14,587 --> 00:22:16,187
A volte mi fanno male.

224
00:22:18,290 --> 00:22:19,990
Ti fanno male i capelli?

225
00:22:23,733 --> 00:22:24,733
Bene.

226
00:22:25,974 --> 00:22:27,024
Molto bene.

227
00:22:33,624 --> 00:22:36,424
Saro' sincero, Don Tommaso,
ho bisogno di te.

228
00:22:37,401 --> 00:22:41,351
Dovrai occuparti di una cosa molto
importante per il mio pontificato.

229
00:22:41,663 --> 00:22:43,900
Qualunque cosa desidera,
Santo Padre. Basta chiedere.

230
00:22:43,930 --> 00:22:46,680
Vieni allora, te lo
diro' nel confessionale.

231
00:22:48,406 --> 00:22:50,606
I confessionali sono meravigliosi.

232
00:22:51,373 --> 00:22:54,023
Assomigliano a piccoli
rifugi di montagna.

233
00:22:54,778 --> 00:22:56,328
Ti piace la montagna?

234
00:22:57,840 --> 00:22:59,390
Non mi piace la neve.

235
00:23:08,470 --> 00:23:10,520
Ecco cosa voglio che tu faccia.

236
00:26:45,801 --> 00:26:46,801
Ma'.

237
00:26:48,174 --> 00:26:49,608
Non devi chiamarmi Ma'.

238
00:26:49,638 --> 00:26:51,088
Chiamami Suor Mary.

239
00:26:54,635 --> 00:26:55,835
Quella cos'e'?

240
00:26:59,659 --> 00:27:01,228
Me l'ha data mio padre.

241
00:27:01,258 --> 00:27:04,031
Puoi darla a me, se vuoi.
La conservero' per te.

242
00:27:04,061 --> 00:27:07,211
No. Mio padre mi ha detto
di portarla sempre con me.

243
00:27:29,552 --> 00:27:30,552
Lenny.

244
00:27:31,912 --> 00:27:32,912
Suor Mary.

245
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
- Ecco qui il mio santo.
- No, non sono un santo.

246
00:27:42,830 --> 00:27:43,930
Si', lo sei.

247
00:27:46,701 --> 00:27:48,351
La porti ancora con te?

248
00:27:52,614 --> 00:27:53,614
Sempre.

249
00:27:56,726 --> 00:27:58,226
Cos'e' questo posto?

250
00:28:00,197 --> 00:28:03,423
La ricostruzione della Grotta
di Nostra Signora di Lourdes.

251
00:28:03,453 --> 00:28:05,203
La stanno ristrutturando.

252
00:28:05,678 --> 00:28:09,673
D'ora in avanti, vivrai nel
centro esatto della Chiesa.

253
00:28:16,411 --> 00:28:18,279
Non capisco. Cosa significa?

254
00:28:18,309 --> 00:28:19,409
Significa...

255
00:28:20,084 --> 00:28:21,484
che proprio adesso

256
00:28:21,977 --> 00:28:25,277
il centro della Chiesa si e'
spostato di qualche passo.

257
00:28:30,596 --> 00:28:32,296
Ti piace l'appartamento?

258
00:28:33,292 --> 00:28:36,602
- Mi trovero' benissimo qui.
- Sei a pochi metri da me.

259
00:28:36,632 --> 00:28:40,082
Sull'aereo ho letto questa
divertente descrizione di Roma:

260
00:28:41,018 --> 00:28:43,596
"Un sobborgo della Citta' del Vaticano."

261
00:28:43,626 --> 00:28:44,626
Beh...

262
00:28:45,177 --> 00:28:46,927
non e' esattamente cosi'.

263
00:28:48,050 --> 00:28:49,400
Ma lo diventera'.

264
00:29:08,802 --> 00:29:10,152
Cosa c'e', Lenny?

265
00:29:13,264 --> 00:29:15,014
Cosa non c'e', Suor Mary.

266
00:29:20,831 --> 00:29:22,231
Quello e' il Nord.

267
00:29:24,600 --> 00:29:26,200
Dove si trova Venezia.

268
00:29:34,885 --> 00:29:36,235
Ascoltami, Lenny.

269
00:29:37,783 --> 00:29:40,433
A partire da oggi,
devi guidare la Chiesa.

270
00:29:41,215 --> 00:29:42,865
Un miliardo di persone.

271
00:29:43,310 --> 00:29:44,944
Un quinto della popolazione mondiale.

272
00:29:44,974 --> 00:29:47,274
Capisci di cosa sto parlando, Lenny?

273
00:29:48,286 --> 00:29:52,067
Un miliardo di persone dipenderanno
dalle tue parole e dalle tue azioni.

274
00:29:52,097 --> 00:29:54,024
Prenderanno decisioni importanti,

275
00:29:54,054 --> 00:29:56,164
gioiose o dolorose,

276
00:29:56,194 --> 00:29:57,627
di vita o di morte,

277
00:29:57,657 --> 00:30:00,733
per obbedire a te, nel nome di Dio.

278
00:30:02,226 --> 00:30:03,876
E tutto questo, crea...

279
00:30:04,022 --> 00:30:05,622
una nuova prospettiva.

280
00:30:06,556 --> 00:30:08,206
Un'immensa prospettiva.

281
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Ora,

282
00:30:11,666 --> 00:30:13,404
i tuoi dolori personali,

283
00:30:13,434 --> 00:30:15,184
le tue enormi sofferenze,

284
00:30:15,344 --> 00:30:17,221
i tuoi terribili ricordi...

285
00:30:17,251 --> 00:30:19,562
E' una cosa difficile da dire,
Lenny, ma devo dirlo.

286
00:30:19,592 --> 00:30:22,442
Non possono piu' essere
il tuo primo pensiero.

287
00:30:23,529 --> 00:30:25,429
Sono solo questioni terrene.

288
00:30:25,782 --> 00:30:29,050
Capisci di cosa sto parlando, Lenny?

289
00:30:29,321 --> 00:30:31,121
Conosco le tue sofferenze.

290
00:30:32,227 --> 00:30:36,300
Le ho vissute insieme a te e ho
pianto a causa loro, con te.

291
00:30:36,330 --> 00:30:40,230
Ma ora e' giunto il momento per
lasciare svanire le tue sofferenze.

292
00:30:41,942 --> 00:30:43,942
Perche' diventino irrilevanti,

293
00:30:44,048 --> 00:30:45,598
come ricordi distanti,

294
00:30:46,024 --> 00:30:47,274
insignificanti,

295
00:30:47,554 --> 00:30:50,482
sconfitti, distrutti e sopraffatti

296
00:30:50,512 --> 00:30:53,812
dalla terribile responsabilita'
che Dio ti ha affidato.

297
00:30:56,276 --> 00:30:58,833
D'ora in poi, non sarai
piu' Lenny Belardo,

298
00:30:58,863 --> 00:31:01,113
il ragazzo orfano di padre e madre.

299
00:31:02,553 --> 00:31:03,703
D'ora in poi,

300
00:31:05,360 --> 00:31:07,398
sei Papa Pio XIII,

301
00:31:08,684 --> 00:31:10,415
Padre e Madre...

302
00:31:11,864 --> 00:31:13,814
dell'intera Chiesa Cattolica.

303
00:31:32,089 --> 00:31:35,230
Mi permetta di dire,
Santita', che gioia.

304
00:31:35,600 --> 00:31:36,835
Che gioia.

305
00:31:37,699 --> 00:31:41,680
Lo Spirito Santo non avrebbe potuto
illuminarci in modi migliori.

306
00:31:42,005 --> 00:31:45,192
A nome dell'intera Chiesa,
le do il benvenuto.

307
00:31:45,422 --> 00:31:49,400
Che il suo pontificato possa
essere lungo, radioso e proficuo.

308
00:31:50,575 --> 00:31:52,275
Mi basterebbe sia lungo.

309
00:31:54,280 --> 00:31:55,730
Che battuta arguta.

310
00:31:57,869 --> 00:31:59,919
Le battute non sono mai argute.

311
00:32:00,348 --> 00:32:01,498
Sono battute.

312
00:32:03,145 --> 00:32:04,145
Ebbene,

313
00:32:04,402 --> 00:32:05,502
Santo Padre,

314
00:32:05,691 --> 00:32:09,991
prima di tutto, una piccola informazione
di carattere pratico e pittoresco.

315
00:32:11,100 --> 00:32:14,539
Sotto la sua scrivania,
sulla destra, trovera' un pulsante.

316
00:32:14,569 --> 00:32:19,182
Se durante un incontro dovesse sentirsi
a disagio o pensa di perdere tempo,

317
00:32:19,212 --> 00:32:22,112
deve soltanto premere il
pulsante discretamente

318
00:32:22,266 --> 00:32:25,528
e qualcuno apparira'
rapidamente con una scusa,

319
00:32:25,641 --> 00:32:28,158
liberandola dal suo appuntamento.

320
00:32:28,370 --> 00:32:30,064
Mentira', in poche parole.

321
00:32:30,094 --> 00:32:34,788
Si', ma avra' molto tempo e
tante occasioni per pentirsi.

322
00:32:40,444 --> 00:32:41,945
Allora, Santo Padre,

323
00:32:41,975 --> 00:32:44,393
se acconsente, vorrei iniziare

324
00:32:44,423 --> 00:32:46,793
con le priorita' assolute.

325
00:32:46,865 --> 00:32:49,113
La piu' urgente tra tutte...

326
00:32:49,414 --> 00:32:52,444
e' la sua prima omelia
in Piazza San Pietro.

327
00:32:52,542 --> 00:32:56,062
C'e' molta agitazione al
riguardo ed e' una cosa che,

328
00:32:56,203 --> 00:32:59,595
in tanti anni di carriera,
non ho quasi mai visto prima.

329
00:33:00,044 --> 00:33:04,199
Tutto l'ufficio del Segretario
di Stato ci sta lavorando.

330
00:33:04,229 --> 00:33:07,714
Io stesso sto lavorando
giorno e notte a una bozza,

331
00:33:07,842 --> 00:33:09,842
che vorrei poi proporre a lei.

332
00:33:09,872 --> 00:33:14,655
La stampa e i fedeli che
giungono da ogni parte del globo

333
00:33:14,803 --> 00:33:17,753
erano convinti che avrebbe
tenuto oggi l'omelia.

334
00:33:19,392 --> 00:33:22,795
Abbiamo fatto uno splendido
lavoro per calmare gli animi,

335
00:33:23,151 --> 00:33:25,160
ma allo stesso tempo, Santita',

336
00:33:25,190 --> 00:33:29,200
mi spiace dirle che non possiamo
rimandare ancora a lungo.

337
00:33:29,444 --> 00:33:31,666
Domani sarebbe l'ideale.

338
00:33:32,264 --> 00:33:33,264
Ecco.

339
00:33:33,429 --> 00:33:35,879
Questa e' la questione piu' importante.

340
00:33:37,826 --> 00:33:42,126
La questione piu' importante e' il mio
bisogno di una tazza di caffe' lungo.

341
00:33:43,960 --> 00:33:46,010
Me ne porterebbe una, Eminenza?

342
00:33:46,501 --> 00:33:47,551
Certamente.

343
00:33:50,180 --> 00:33:51,830
Non l'ho chiesto a lui.

344
00:33:52,686 --> 00:33:54,136
L'ho chiesto a lei.

345
00:33:56,919 --> 00:33:59,754
Sarebbe un onore e un piacere per me

346
00:33:59,784 --> 00:34:01,971
portarle del caffe', Santita'.

347
00:34:23,067 --> 00:34:26,517
- La ringrazio, Eminenza.
- E' il mio dovere, Santo Padre.

348
00:34:58,059 --> 00:35:00,709
Santo Padre, ora,
riguardo alla sua omelia,

349
00:35:00,862 --> 00:35:03,368
come desidera procedere, allora?

350
00:35:04,099 --> 00:35:05,099
Dopo.

351
00:35:05,294 --> 00:35:09,083
Il Santo Padre ha gia'
pensato a qualcuno

352
00:35:09,113 --> 00:35:11,624
per il delicato ruolo di
Segretario Particolare?

353
00:35:11,654 --> 00:35:13,454
- Ho un'idea.
- Anche io.

354
00:35:13,646 --> 00:35:15,179
Ho pensato al Monsignor Gemelli...

355
00:35:15,209 --> 00:35:16,409
La mia idea...

356
00:35:16,572 --> 00:35:18,103
e' Suor Mary.

357
00:35:23,629 --> 00:35:26,170
Un'ottima idea, Santita',

358
00:35:26,466 --> 00:35:29,192
e totalmente comprensibile.

359
00:35:29,552 --> 00:35:32,820
Mi permetta di aggiungere,
comunque, che sfortunatamente

360
00:35:32,850 --> 00:35:36,331
la Curia ha dei meccanismi
complessi, i quali...

361
00:35:36,643 --> 00:35:38,274
possono sembrare quasi...

362
00:35:38,304 --> 00:35:39,633
astrofisica.

363
00:35:40,122 --> 00:35:44,479
Pertanto, l'inevitabile mancanza
di esperienza del Santo Padre,

364
00:35:44,509 --> 00:35:48,507
insieme all'inevitabile mancanza
di esperienza di Suor Mary,

365
00:35:48,780 --> 00:35:51,887
mi porterebbero a suggerire
un aiuto interno.

366
00:35:52,025 --> 00:35:53,277
Ovviamente...

367
00:35:53,307 --> 00:35:56,307
capisco quanto sia fondamentale
per lei Suor Mary.

368
00:35:56,880 --> 00:36:00,554
Potremmo creare una
carica apposta per lei.

369
00:36:00,870 --> 00:36:03,450
Non pecchiamo di immaginazione, qui.

370
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
Certo.

371
00:36:07,726 --> 00:36:09,874
Ha perfettamente ragione, Voiello.

372
00:36:09,904 --> 00:36:11,404
Lei e' fondamentale.

373
00:36:11,955 --> 00:36:15,905
Suor Mary mi ha accolto nel suo
orfanotrofio quando avevo sette anni,

374
00:36:15,935 --> 00:36:18,891
mi ha cresciuto e mi ha amato.
Ha fatto di me un buon Cristiano.

375
00:36:18,921 --> 00:36:20,421
Un ottimo Cristiano.

376
00:36:23,379 --> 00:36:26,631
Monsignor Gemelli ha molta
esperienza, io mi affiderei a lui.

377
00:36:26,661 --> 00:36:28,561
Forse non mi ha capito bene.

378
00:36:29,898 --> 00:36:33,864
Forse, Santo Padre.
Il mio inglese non e' perfetto.

379
00:36:34,136 --> 00:36:36,286
Fara' bene a migliorarlo, allora.

380
00:36:37,308 --> 00:36:38,408
Suor Mary...

381
00:36:38,982 --> 00:36:41,204
sara' la mia Segretaria Particolare.

382
00:36:41,234 --> 00:36:43,084
Come desidera, Santo Padre.

383
00:36:43,629 --> 00:36:44,626
Poi,

384
00:36:44,656 --> 00:36:48,964
ovviamente, c'e' la questione della
stesura e del rilascio del discorso

385
00:36:48,994 --> 00:36:50,794
al Collegio dei Cardinali.

386
00:36:50,929 --> 00:36:52,529
Sono ancora tutti qui.

387
00:36:52,677 --> 00:36:56,027
Non lasceranno il Vaticano
senza prima del suo discorso.

388
00:36:57,584 --> 00:36:58,584
Dopo.

389
00:36:58,661 --> 00:37:00,511
All'ufficio del Segretario,

390
00:37:00,937 --> 00:37:03,685
ci stiamo domandando se il Santo Padre

391
00:37:03,715 --> 00:37:07,084
sarebbe cosi' gentile da
fornirci qualche indicazione

392
00:37:07,114 --> 00:37:09,988
riguardo alla stesura di un'enciclica.

393
00:37:10,254 --> 00:37:11,254
Dopo.

394
00:37:12,785 --> 00:37:14,886
I Prefetti delle varie congregazioni

395
00:37:14,916 --> 00:37:18,049
sono ovviamente ansiosi
di conoscerla di persona.

396
00:37:18,543 --> 00:37:22,274
Ma immagino che voglia
occuparsi di questo problema...

397
00:37:22,546 --> 00:37:23,546
dopo?

398
00:37:24,025 --> 00:37:25,075
No, adesso.

399
00:37:26,267 --> 00:37:30,717
Primo di tutti, voglio incontrare il
Prefetto della Congregazione per il Clero.

400
00:37:32,767 --> 00:37:34,567
In ogni modo, Santo Padre,

401
00:37:35,024 --> 00:37:36,274
capisco bene...

402
00:37:36,592 --> 00:37:39,142
la sua riluttanza
riguardo all'enciclica.

403
00:37:39,306 --> 00:37:43,473
Il suo predecessore mi faceva sempre
sorridere quando diceva che...

404
00:37:43,503 --> 00:37:47,818
un'enciclica e' come "Alla ricerca
del tempo perduto" di Proust:

405
00:37:48,016 --> 00:37:51,137
"Tutti la citano, ma nessuno la legge".

406
00:38:03,559 --> 00:38:05,359
Sta dormendo, Santo Padre?

407
00:38:07,144 --> 00:38:08,994
No, Eminenza, sto pregando.

408
00:38:10,612 --> 00:38:11,612
Per lei.

409
00:38:22,703 --> 00:38:26,203
La smetta di guardare la Venere
di Willendorf in quel modo.

410
00:38:39,442 --> 00:38:41,292
Santo Padre, Santo Padre...

411
00:38:41,387 --> 00:38:44,237
non e' permesso fumare
nel Palazzo Apostolico.

412
00:38:46,118 --> 00:38:47,118
Davvero?

413
00:38:49,560 --> 00:38:52,160
- E chi l'ha deciso?
- Giovanni Paolo II.

414
00:38:52,736 --> 00:38:54,586
- Il Papa?
- Si', il Papa.

415
00:38:55,799 --> 00:38:57,449
C'e' un nuovo Papa ora.

416
00:38:59,154 --> 00:39:00,154
Giusto.

417
00:39:03,520 --> 00:39:04,570
Eminenza...

418
00:39:04,843 --> 00:39:08,093
- Si', Santo Padre.
- Lei e' troppo legato al passato.

419
00:39:08,404 --> 00:39:11,899
Dicono la stessa cosa di lei, Santita'.

420
00:39:13,808 --> 00:39:18,208
Il passato e' un luogo vastissimo,
ci si puo' trovare dentro un po' di tutto.

421
00:39:19,652 --> 00:39:21,702
Il presente e' diverso, invece.

422
00:39:22,241 --> 00:39:24,475
Il presente e' un po' come una feritoia,

423
00:39:24,505 --> 00:39:26,855
c'e' posto solo per un paio di occhi.

424
00:39:28,865 --> 00:39:29,865
I miei.

425
00:39:56,508 --> 00:39:57,508
Eminenza.

426
00:39:58,195 --> 00:39:59,195
Si'?

427
00:40:00,183 --> 00:40:02,079
Le nostre priorita' assolute.

428
00:40:02,109 --> 00:40:03,109
Ma certo.

429
00:40:03,582 --> 00:40:07,032
- Come stavo dicendo...
- Lei si occupera' della politica,

430
00:40:07,944 --> 00:40:09,144
della finanza,

431
00:40:09,879 --> 00:40:10,936
della teologia,

432
00:40:10,966 --> 00:40:13,066
delle nomine e delle promozioni.

433
00:40:13,315 --> 00:40:15,924
Io invece mi preoccupero'
delle questioni mondane.

434
00:40:15,954 --> 00:40:18,966
I viaggi, l'adulazione delle
masse e le celebrazioni.

435
00:40:18,996 --> 00:40:22,846
E' sicuramente una divisione dei
ruoli piu' efficace, Santo Padre.

436
00:40:24,316 --> 00:40:25,316
Eminenza.

437
00:40:25,630 --> 00:40:26,980
Si', Santo Padre?

438
00:40:27,307 --> 00:40:29,207
Ovviamente stavo scherzando.

439
00:40:30,313 --> 00:40:31,663
Non era evidente?

440
00:40:32,352 --> 00:40:33,452
Non proprio.

441
00:40:34,200 --> 00:40:36,050
Allora, come stavo dicendo,

442
00:40:36,868 --> 00:40:38,768
le nostre priorita' sono...

443
00:40:39,614 --> 00:40:40,614
Uno,

444
00:40:41,036 --> 00:40:43,293
il segnale della Radio Vaticana
dev'essere migliorato.

445
00:40:43,323 --> 00:40:46,623
E' inaccettabile che la
ricezione sia cosi' disturbata.

446
00:40:46,967 --> 00:40:47,967
Due,

447
00:40:48,346 --> 00:40:51,666
il Papa vuole vedere tutti i
regali che il Papa riceve.

448
00:40:51,696 --> 00:40:55,246
Bisogna predisporre un magazzino
per custodire tutti i doni.

449
00:40:55,830 --> 00:40:56,830
Tre,

450
00:40:57,311 --> 00:40:59,980
il Vaticano deve immediatamente
riacquistare la tiara papale

451
00:41:00,010 --> 00:41:02,323
dalla Basilica di Washington,

452
00:41:02,961 --> 00:41:04,661
che i miei predecessori,

453
00:41:05,219 --> 00:41:08,083
votati alla sobrieta' a
discapito della tradizione,

454
00:41:08,113 --> 00:41:09,913
hanno incautamente ceduto.

455
00:41:10,831 --> 00:41:11,931
E quattro...

456
00:41:13,108 --> 00:41:14,208
Suor Mary...

457
00:41:15,099 --> 00:41:16,899
si occupera' anche di lei.

458
00:41:18,194 --> 00:41:20,585
Supervisionera' tutte le sue attivita'

459
00:41:20,615 --> 00:41:23,324
e riferira' ogni cosa,
direttamente a me.

460
00:41:25,424 --> 00:41:27,324
Sara' il suo angelo custode.

461
00:41:29,775 --> 00:41:32,504
Ho sessant'anni, Santo Padre.

462
00:41:32,931 --> 00:41:34,632
Non ho bisogno un angelo custode.

463
00:41:34,662 --> 00:41:38,212
Oh, tutti noi abbiamo bisogno
di un angelo custode, Voiello.

464
00:41:38,365 --> 00:41:41,465
In particolare gli uomini
ambigui e senza scrupoli.

465
00:41:42,616 --> 00:41:43,994
Allora, la prego,

466
00:41:44,024 --> 00:41:46,071
mi permetta di sceglierlo personalmente.

467
00:41:46,101 --> 00:41:47,451
In un'altra vita.

468
00:41:48,209 --> 00:41:49,459
In questa vita,

469
00:41:50,104 --> 00:41:51,104
e' il Papa

470
00:41:51,315 --> 00:41:53,665
a scegliere l'angelo custode per lei.

471
00:41:53,827 --> 00:41:55,427
E non dimentichiamo...

472
00:41:55,599 --> 00:41:57,035
lui e' il Papa.

473
00:41:58,524 --> 00:42:00,724
Mi ha fatto chiamare, Santo Padre?

474
00:42:28,904 --> 00:42:29,904
Il Papa.

475
00:42:40,842 --> 00:42:44,114
Alla fine, si finisce sempre
al punto di partenza, vero?

476
00:42:44,144 --> 00:42:45,194
Alla madre.

477
00:42:49,681 --> 00:42:52,131
Com'era sua madre, Monsignor Gutierrez?

478
00:42:55,952 --> 00:43:00,150
Era una donna che non
disdegnava la malvagita'.

479
00:43:00,639 --> 00:43:04,039
E nonostante questo, ha creato
un figlio pieno di bonta'.

480
00:43:05,886 --> 00:43:07,786
Mi sono informato su di lei.

481
00:43:08,940 --> 00:43:12,845
Tutti mi dicono che lei e' un
perfetto esempio di bonta'.

482
00:43:14,043 --> 00:43:16,793
La ringrazio per averci
creduto, Santo Padre.

483
00:43:18,306 --> 00:43:20,276
Dovrei essere io a ringraziarla

484
00:43:20,306 --> 00:43:23,591
per avermi permesso di venire qui,
senza orde di turisti.

485
00:43:23,621 --> 00:43:25,621
E' un mio dovere, Santo Padre.

486
00:43:25,818 --> 00:43:28,570
E' stato difficile chiudere
la Basilica ai turisti?

487
00:43:28,600 --> 00:43:33,100
No, no. Non abbiamo fatto altro che
appendere un cartello con scritto "chiuso".

488
00:43:44,236 --> 00:43:47,186
La mia avversione per i
turisti non finira' mai.

489
00:43:49,857 --> 00:43:51,407
Perche', Santo Padre?

490
00:43:57,697 --> 00:43:59,997
Perche' loro sono solo di passaggio.

491
00:44:07,845 --> 00:44:09,816
Ho fatto tardi perche'...

492
00:44:10,584 --> 00:44:12,195
non trovavo il suo ufficio.

493
00:44:12,225 --> 00:44:14,228
Lo so. Ha aperto la porta sbagliata

494
00:44:14,258 --> 00:44:17,913
e si e' trovato faccia a faccia con
alcuni visitatori del nostro museo.

495
00:44:17,943 --> 00:44:20,643
Vedo che anche lei si
e' informato su di me.

496
00:44:20,981 --> 00:44:24,753
E' molto difficile mantenere
dei segreti qui, in Vaticano.

497
00:44:25,992 --> 00:44:28,242
Le voci viaggiano cosi' velocemente

498
00:44:28,689 --> 00:44:32,739
che a volte arrivano prima ancora
che l'evento sia realmente accaduto.

499
00:44:33,995 --> 00:44:37,195
E' un'informazione piuttosto
utile per il mio futuro.

500
00:44:37,686 --> 00:44:40,786
E' esattamente cio' che
voleva essere, Santo Padre.

501
00:44:41,549 --> 00:44:44,512
Oh, che ci possiamo fare, Monsignore?

502
00:44:45,255 --> 00:44:46,805
Sono i tempi di oggi.

503
00:44:47,248 --> 00:44:49,348
In America, lo chiamiamo gossip.

504
00:44:50,032 --> 00:44:52,442
Qui in Vaticano, invece, lo chiamiamo

505
00:44:52,472 --> 00:44:53,472
calunnia.

506
00:44:54,819 --> 00:44:56,119
Da questa parte.

507
00:45:07,909 --> 00:45:09,909
Da quanti anni e' in Vaticano?

508
00:45:10,683 --> 00:45:13,283
Da cosi' tanti che ho
smesso di contarli.

509
00:45:13,428 --> 00:45:14,578
Le piace qui?

510
00:45:15,154 --> 00:45:17,522
Si', mi sento al sicuro qui.

511
00:45:19,467 --> 00:45:21,970
E' come se il tempo fosse morto.

512
00:45:26,053 --> 00:45:27,903
A proposito di tempi morti,

513
00:45:28,032 --> 00:45:29,961
l'altro giorno, durante il Conclave,

514
00:45:29,991 --> 00:45:31,991
ho letto un giornale italiano.

515
00:45:33,251 --> 00:45:35,201
C'era un articolo che parlava

516
00:45:35,826 --> 00:45:37,176
di un politico...

517
00:45:38,230 --> 00:45:41,330
che aveva nascosto diversi
documenti compromettenti

518
00:45:41,436 --> 00:45:42,886
nelle intercapedini

519
00:45:43,221 --> 00:45:44,804
dei muri di casa sua.

520
00:45:44,834 --> 00:45:46,584
Si', l'ho letto anche io.

521
00:45:47,381 --> 00:45:48,831
Cosi' ho pensato...

522
00:45:51,709 --> 00:45:56,359
che io non avrei bisogno di nascondere
niente tra le intercapedini della mia casa.

523
00:45:58,002 --> 00:46:00,602
Perche' la mia mente
e' un'intercapedine.

524
00:46:01,898 --> 00:46:03,667
E tutto quello

525
00:46:04,540 --> 00:46:06,140
che mi viene nascosto,

526
00:46:07,727 --> 00:46:08,927
prima o poi...

527
00:46:11,525 --> 00:46:12,925
mi viene rivelato.

528
00:46:15,180 --> 00:46:16,180
Come se...

529
00:46:16,945 --> 00:46:19,445
mi venisse affidato personalmente.

530
00:46:23,044 --> 00:46:25,744
Un'abilita' preziosa
per guidare la Chiesa.

531
00:46:29,305 --> 00:46:31,305
Non e' un'abilita', Gutierrez.

532
00:46:34,309 --> 00:46:35,709
E' il mio destino.

533
00:48:42,262 --> 00:48:43,996
Bel panorama, vero?

534
00:48:47,742 --> 00:48:48,842
Incantevole.

535
00:48:58,151 --> 00:49:00,251
Forza, Tommaso, non avere paura.

536
00:49:03,704 --> 00:49:05,724
Ma violare il segreto
della confessione e'...

537
00:49:05,754 --> 00:49:09,904
No, non lo e'. Non se le informazioni
sono destinate a me, al Pontefice,

538
00:49:10,384 --> 00:49:13,534
e sono utili alla sopravvivenza
della nostra Chiesa.

539
00:49:15,776 --> 00:49:17,426
Non deludermi, Tommaso.

540
00:49:17,692 --> 00:49:21,867
Santita', sono solo un
semplice e povero prete

541
00:49:22,435 --> 00:49:24,815
e il segreto della confessione

542
00:49:24,998 --> 00:49:27,261
e' l'unica cosa rispettabile che ho.

543
00:49:27,291 --> 00:49:29,241
Per oggi. Ma pensa al domani.

544
00:49:30,382 --> 00:49:33,532
Abiti scarlatti e un anello
ti aspettano, in futuro.

545
00:49:35,488 --> 00:49:37,488
Diventare cardinale, mio caro.

546
00:49:37,750 --> 00:49:40,050
E' una cosa molto piu' rispettabile.

547
00:49:41,979 --> 00:49:43,779
E se ci sentisse qualcuno?

548
00:49:45,527 --> 00:49:47,677
Solo Lui puo' sentirci da lassu'.

549
00:49:49,120 --> 00:49:50,820
Chi lo sa dove si trova?

550
00:49:55,010 --> 00:49:56,110
Proprio li'.

551
00:49:56,629 --> 00:49:58,279
Vicino al Grande Carro.

552
00:49:59,447 --> 00:50:01,447
Li' si trova la dimora di Dio.

553
00:50:02,526 --> 00:50:03,876
La dimora di Dio.

554
00:50:04,496 --> 00:50:05,736
E com'e'?

555
00:50:06,590 --> 00:50:08,140
Una piccola villetta.

556
00:50:09,030 --> 00:50:10,662
Con piscina privata.

557
00:50:13,632 --> 00:50:16,332
Forza, adesso,
dimmi i peccati degli altri.

558
00:50:19,070 --> 00:50:20,070
Ebbene...

559
00:50:22,351 --> 00:50:25,708
Le ho gia' parlato dei
pensieri impuri di Voiello

560
00:50:25,738 --> 00:50:27,753
sulla Venere di Willendorf?

561
00:50:27,783 --> 00:50:29,783
Si', si', me l'hai gia' detto.

562
00:50:29,876 --> 00:50:30,876
Che altro?

563
00:50:37,525 --> 00:50:38,953
No, niente...

564
00:50:40,675 --> 00:50:42,325
Il Cardinale Aguirre...

565
00:50:42,357 --> 00:50:44,357
ha fatto una sua imitazione...

566
00:50:44,532 --> 00:50:45,782
oggi, Santita'.

567
00:50:46,461 --> 00:50:47,811
Hanno riso tutti.

568
00:50:47,894 --> 00:50:48,894
Anche tu?

569
00:50:55,120 --> 00:50:56,120
Si'...

570
00:50:56,730 --> 00:50:59,230
ma tra me e me. Non l'ha notato nessuno.

571
00:51:00,352 --> 00:51:01,352
Bene.

572
00:51:02,698 --> 00:51:03,698
Che altro?

573
00:51:06,380 --> 00:51:07,930
Tutti si domandano...

574
00:51:08,871 --> 00:51:10,621
chi sia per lei Suor Mary

575
00:51:10,820 --> 00:51:12,370
e cosa ci faccia qui.

576
00:51:13,835 --> 00:51:14,835
Che altro?

577
00:51:15,563 --> 00:51:17,413
Tutti si domandano anche...

578
00:51:18,385 --> 00:51:21,787
"Il Papa sta riflettendo
sulla sua prima omelia?".

579
00:51:23,334 --> 00:51:25,635
E me lo chiedo sempre anche io.

580
00:51:25,665 --> 00:51:27,765
Ma certo che ci sto riflettendo.

581
00:51:29,018 --> 00:51:30,321
Penso solo a questo.

582
00:51:30,351 --> 00:51:31,727
Anche in sogno.

583
00:51:34,778 --> 00:51:36,278
Ti svelo un segreto.

584
00:51:38,104 --> 00:51:43,104
Fin da piccolo, ho imparato come confondere
la gente su quello che mi passa per la testa.

585
00:51:44,527 --> 00:51:46,677
Lei e' molto saggio, Santo Padre.

586
00:51:47,743 --> 00:51:48,793
E non solo.

587
00:51:50,335 --> 00:51:52,185
Sono anche intransigente...

588
00:51:53,555 --> 00:51:54,705
irritabile...

589
00:51:56,446 --> 00:51:57,646
vendicativo...

590
00:52:00,556 --> 00:52:02,756
e ho anche una memoria prodigiosa.

591
00:52:04,590 --> 00:52:06,763
E adesso vorrei confessarmi a mia volta.

592
00:52:06,793 --> 00:52:09,141
- Certo. Andiamo di sotto...
- No.

593
00:52:10,198 --> 00:52:11,198
Qui.

594
00:52:12,059 --> 00:52:13,759
Presso la dimora di Dio.

595
00:52:15,652 --> 00:52:16,652
Va bene.

596
00:52:20,843 --> 00:52:23,707
<i>In nomine Patris,
et Filii et Spiritus Sancti.</i>

597
00:52:23,737 --> 00:52:24,737
Dio...

598
00:52:25,724 --> 00:52:28,824
la mia coscienza non riconosce
in me nessun peccato

599
00:52:29,179 --> 00:52:32,802
perche' non credi che io
sia capace di pentirmi.

600
00:52:34,249 --> 00:52:36,299
E pertanto, io non credo in te.

601
00:52:38,058 --> 00:52:41,421
Non credo tu sia capace
di salvarmi da me stesso.

602
00:52:43,352 --> 00:52:44,452
Santo Padre.

603
00:52:45,142 --> 00:52:46,492
Cosa sta dicendo?

604
00:52:49,195 --> 00:52:51,862
Sto dicendo che non
credo in Dio, Tommaso.

605
00:52:52,907 --> 00:52:56,257
- Che cosa sta dicendo, Santo Padre?
- Tommaso, Tommaso.

606
00:53:00,200 --> 00:53:01,550
Stavo scherzando.

607
00:53:14,270 --> 00:53:17,070
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>