Tutti noi Cardinali eravamo li' al Conclave...
eravamo al quarto scrutinio, il famoso "stallo totale".
Ho guardato il Cardinale Dussolier...
uno tra i meno favoriti al Papato. Ci conosciamo da quando eravamo bambini,
e con lui ho condiviso le peggiori sofferenze.
Ho guardato l'altissimo e incurvato Cardinale Spencer...
il mio mentore,
il favorito all'elezione, tra tutti i candidati,
con quell'aria cosi' saggia.
Ho sempre diffidato della saggezza.
Credo che...
stesse gia' elaborando il suo primo discorso da Papa, dentro di se',
o forse persino la prima enciclica.
Li ho guardati...
e riguardati...
E poi ho pregato Dio.
Ha fatto bene a pregare.
Ad ogni modo...
e' lo Spirito Santo che deve...
- illuminare. - La preghiera che recitavo era questa:
"Signore...
non mi importa con quali mezzi, leciti o illeciti,
vanno bene tutti.
Non mi importa dello Spirito Santo, che mi illumini o meno...
Non mi importa nulla, nemmeno delle tue opinioni...
o se io sia all'altezza di questo compito,
o...
se sia sia uno sfavorito o una scelta azzardata.
Non importa se mi reputi debole oppure una canaglia.
Non mi interessa amare il mio prossimo...
come me stesso, non amero' mai il mio prossimo come me stesso.
Mi importa solo una cosa, mio Signore: che io,
non gli altri,
possa essere utile,
a Te".
Ho pregato ancora, con ancora piu' forza stavolta,
talmente forte che ho rischiato di farmela nei pantaloni...
Ho tenuto incollato il sedere alla sedia per non fare un disastro.
Continuavo a guardare dritto
verso Dussolier e ho detto: "Dio,
non lui,
ma io".
Ho guardato Spencer e ho detto: "Dio, non lui...
ma io".
Devo aver recitato queste parole un migliaio di volte
prima che aprissero una nuova votazione,
come un mantra: "non lui,
ma io. Non lui,
ma io". E poi, verso la fine: "non loro,
ma io".
Ed ora sono il Papa.
Non loro.
Ma io.
Suor Mary
lo chiamerebbe miracolo.
Altri direbbero che la preghiera e' stata esaudita.
Io non so come definirlo.
Sono impalliditi nel sentirmi pronunciare il nome scelto,
e ho sguazzato nella loro paura.
Stavano cominciando a capire...
chi sono in realta',
perche' questo e' l'errore piu' grande
che potessero fare:
hanno scelto un Papa
che non conoscono.
Ed ora...
cominciano a capire.
E' stato il loro maggior peccato. Hanno scelto un Papa che credevano di conoscere.
Ho pronunciato il mio nuovo nome,
Pio XIII,
e si sono scordati di ringraziare Dio
perche' credono che Lui non li abbia illuminati.
E io ho scordato di ringraziare Dio perche' credo che non l'abbia fatto.
Io amo me stesso...
piu' del mio prossimo, piu' di Dio,
credo solo in me stesso,
io sono il Signore Onnipotente:
Lenny,
tu ti sei illuminato da solo.
Cazzo!
Traduzione: LauraPalmer, BlackSwan
Traduzione: .marisol, Marzia92
Traduzione: wallflower, mono_cromo
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Young Pope 1x03 "Episode 3"
Revisione: mono_cromo
Avevamo un accordo, Angelo.
Io eletto Papa
e tu riconfermato Segretario di Stato.
L'equilibrio perfetto.
Ma tu hai infranto il nostro accordo.
Hai tirato fuori quel ragazzo dal cilindro. Uno dei miei studenti.
Sei proprio uno stronzo.
Non sarai in grado di gestirlo, lo sai?
Avresti dovuto capirlo da subito, soprattutto dopo quella sua omelia.
Ma quanto sei stato stupido?
Temevi cosi' tanto il mio estremismo che ti sei scordato la verita' piu' ovvia.
I giovani sono sempre piu' estremi dei vecchi.
Ma c'e' un'altra verita', Michael.
E quale sarebbe?
Se avevi paura che il vecchio Spencer avrebbe potuto sfuggire al tuo controllo,
beh...
ora ti sei trovato con un giovane Spencer.
La Chiesa sara' tra le sue grinfie per molto tempo.
E non e' nemmeno detto che tu venga riconfermato.
Non capisco...
cosa ricavi da tutto questo?
Non capisci perche' non mi permetti di svelarti la verita'.
- E che verita' sara' mai? - Non ho complottato contro di te.
Non ho spinto i miei uomini a votare per Belardo.
Certo...
lascio che la gente la pensi in questo modo, al fine di preservare il mio potere,
ma non e' andata per niente cosi'.
A un certo punto,
senza che nessuno impartisse istruzioni...
Belardo ha cominciato a conquistare voti.
Questa e' la pura verita', Michael.
Non mi prendere per il culo, Angelo!
Cosa vorresti farmi credere?
- Che siamo stati testimoni... - Della discesa dello Spirito Santo?
Credo di si', Michael.
Lo credo davvero.
Credo che lo Spirito Santo sia disceso tra noi.
Sei fuori di testa.
Michael...
lo Spirito Santo
e' disceso.
Perdonami, Signore, poiche' sono stato imperdonabile.
Non e' vero che illumino me stesso, sei Tu a illuminarmi.
Non e' vero che mi sento onnipotente,
Tu sei il Signore onnipotente.
Non e' vero che non mi importa di nulla,
la sola cosa che mi interessa sei Tu, solamente Tu!
E se mi sono dimenticato di ringraziarti, Ti ringrazio ora.
E se ho peccato di presunzione, chiedo il Tuo perdono, ora.
E se ho ingannato il povero Don Tommaso, chiedo il Tuo perdono, ora.
E se ho spaventato i fedeli, chiedo il Tuo perdono, ora.
E se ho augurato il male a Spencer e a Dussolier,
Ti chiedo di fare lo stesso male anche a me.
E se ho abusato del mio potere, Ti chiedo di togliermelo, ora.
Perdonami, Signore.
Illuminami!
Consigliami le parole da dire ai cardinali.
Il mio discorso riguarda Te. Le mie parole sono le Tue parole!
Continuo a pregarti perche' Tu faccia succedere qualcosa.
Allora perche' sento questa terribile sensazione che non accada mai niente?
Lo so, dettami le Tue parole, Signore.
Si', dettamele! Sono sempre stato bravo a prendere appunti,
Tu lo sai bene.
Lo sai bene.
Zucchero di canna per me, grazie.
Allora vai a comprartelo il tuo zucchero di canna, Aguirre,
perche', onestamente, quella roba mi fa venire voglia di vomitare.
Sono passati quattrocento anni dall'ultima volta...
che un Papa ha preso una posizione cosi' ostile nei confronti dei fedeli.
In ogni caso, parlero' a breve con il Papa.
Cerchero' di profetizzare le sue intenzioni.
"Profetizzare le sue intenzioni?"
Voiello, ti ricordo cosa avevi detto.
"Io rispondo a voi, il Papa risponde a me".
Il suo primo discorso e' stato solo un passo falso.
Abbiamo un Papa giovane.
Hai letto i giornali in questi giorni?
Tutti si stanno chiedendo
cosa sta facendo il Cardinale Segretario di Stato.
Credo di sapere...
cosa bisogna fare.
Ora c'e' bisogno...
di un gesto plateale.
Voiello,
devi presentare le tue dimissioni oggi stesso.
Idea eccellente.
Ecco cosa farai, Voiello.
E' un vero miracolo che quest'assemblea abbia partorito un'idea.
Un'ottima idea.
NON MI MERITATE
IL CAMBIO DI DIREZIONE DI PIO XIII
Sono pronto a scommettere
che in seguito alla mia omelia,
- lei voglia presentare le dimissioni. - Non ci penso proprio, Santo Padre.
Ha sofferto nel non sentire l'omelia che ha scritto per me?
La frustrazione e' un sentimento che non appartiene a un Segretario di Stato.
- Le e' piaciuta la mia omelia? - Non e' questo il punto.
- Allora sentiamo il punto. - Il punto e' che i fedeli sono rimasti,
per usare un eufemismo,
sorpresi.
Piu' che sorpresi, erano... sgomenti.
Dio sgomenta.
Dio fa paura.
Priorita'?
Il suo discorso ai nostri fratelli Cardinali.
A tempo debito. C'e' dell'altro?
Il caso Kurtwell, Santo Padre.
- La patata bollente. - Esattamente, Santo Padre.
Il suo predecessore non ha avuto tempo di incaricare qualcuno
che si occupasse questa faccenda delicata.
- Ma io lo faro'. A tempo debito. - Con tutto il rispetto, Santo Padre,
il tempo e' adesso.
Le accuse di pedofilia sono dettagliate e imbarazzanti.
E l'atteggiamento di Kurtwell e' a dir poco sprezzante e insolente.
- C'e' dell'altro? - Santo Padre,
e' mio dovere informarla che la stampa e la televisione,
dopo averci attaccato per il suo discorso inaugurale,
ora hanno dato vita a una nuova fase in cui ci chiedono di fare chiarezza
sul significato delle sue dichiarazioni.
Tipica reazione plebea, odiare quando non si comprende.
Come faremo a far passare l'idea che i giornalisti di tutto il mondo
abbiano difficolta' a capire dei concetti cosi' basilari?
Un possibile compromesso sarebbe indire una conferenza stampa
- per spiegare le cose. - Io non appaio, io non spiego.
Non lei, Santo Padre. Sarei io a rilasciare un'intervista.
Non rilasciamo piu' interviste, Eminenza.
Le uniche interviste che rilasciamo sono a Dio.
Che peccato non ce ne abbia ancora richieste,
sarebbe stato uno scoop.
Santo Padre, la stampa ci sta implorando
- per avere una sua foto. - No.
Santo Padre, c'e' il Cardinale Ozolins.
Fallo entrare. Lo stavo aspettando.
Voleva vedermi, Sua Santita'?
Si', e per l'ultima volta, Ozolins.
Mi segua.
Ora...
chiuda gli occhi e scelga la sua nuova destinazione.
Cosa ho fatto di male, Santo Padre?
Niente.
E' che il suo ruolo con i precedenti tre Papi era di organizzare i loro viaggi.
Un ruolo che intendo ridimensionare radicalmente, perche' questo Papa
non sprechera' tempo girando per il mondo.
E per questo motivo...
non ho piu' bisogno di lei.
Sarebbe indegno per un Cardinale come lei accettare una riduzione di ruolo, quindi...
Allora perche' ho l'impressione, invece,
che lei abbia l'intenzione di ridimensionarmi ulteriormente?
Perche' e' vero.
Ora chiuda gli occhi e metta il dito sul mappamondo.
Chiuda gli occhi.
Ketchikan, Alaska!
A dire il vero, Santo Padre,
e' uscito San Francisco.
No, si sbaglia, Ozolins.
Ketchikan, Alaska.
E' un posto adorabile, ci sono stato. Una bella cittadina di 8mila persone.
Le piacera'.
Fa freddo li'?
Oh, si'.
Si congela.
Ma non dimentichi le famose parole del Premio Nobel Joseph Brodsky:
"La bellezza, a basse temperature...
e' bellezza".
Santo Padre,
un piccolo dono per lei.
Beatissimo Padre,
questo e' un oggetto molto utile.
Ma solo...
quando viene aperto.
Vede?
Puo' essere utile
anche quando e' chiuso.
Sua Santita',
mi concede, data la mia veneranda eta',
un'osservazione vagamente critica?
Si', gliela concedo.
Porre a una folla, devota e adorante,
l'enigma riguardo l'esistenza di Dio
significa porre un quesito superato.
Il quesito ora, non e' se Dio esista o meno,
ma piuttosto...
perche' dipendiamo da Dio.
Lei mi sorprende, Santo Padre.
E' cosi' giovane,
eppure
ha delle idee
cosi' antiche.
Si sbaglia. Sono un orfano.
E gli orfani non sono mai giovani.
Ma il popolo dei fedeli
- non e' composto da orfani. - Chi lo dice?
Pensa davvero che orfani siano solamente quelli senza una madre e un padre?
Anche se fosse vero,
crescendo, un orfano
puo' trovare una nuova gioventu' dentro di se'.
La conferenza stampa si terra'.
Voiello sara' felice di affrontare i giornalisti.
Non sara' Voiello ad affrontarli, tocchera' a te.
A me? Io non sono all'altezza.
Non saprei come rispondere.
Non sara' tuo compito rispondere. Dovrai solo affermare.
Affermare le parole
che io ti dettero'.
Mi sembra un po' agitata.
Fa sempre delle domande retoriche.
Perche' non mi dice semplicemente perche' sarei agitata.
E' agitata per la conferenza stampa.
Non ne ha mai tenuta una.
Esatto.
E lei e' depresso perche' voleva farla lei.
E' vero.
Ma non perche' voglio stare sotto i riflettori.
Mi sarebbe piaciuto poter rassicurare pubblicamente i vescovi
che mi stanno chiamando da ogni parte del mondo, in uno stato generale di allarme.
Posso chiederle che tematiche verranno affrontate, in generale, alla conferenza?
No. Non puo' chiedermelo.
Mi dica la verita',
avrebbe preferito Spencer come Papa?
Spencer e' sempre stato il piu' intelligente tra noi,
ma anche il piu' fragile.
Per questo ho ostacolato la sua elezione.
E non ha mai considerato l'idea di diventare lei stesso Papa?
No.
Un Papa ha bisogno di ispirare fiducia. Io ispiro l'opposto.
Ma la domanda che mi angoscia e':
Cosa ispira Papa Pio XIII?
Tutti vogliono vederlo e lui rifiuta di farsi vedere.
I fedeli si aspettano rassicurazioni
e invece lui riversa su di loro
inquietanti commenti.
Non riesco a capire cosa ha in mente.
Che tipo di Chiesa sta cercando di ottenere?
Mi dica...
un piano ce l'ha?
Glielo devo proprio dire, Suor Mary.
Questo Papa e' strano e contraddittorio.
Proprio come lei.
- Proprio come me? - Proprio come lei.
Cosa si potrebbe definire un uomo che vive
in un appartamento di 600 metri quadri,
con sauna privata e tavolo da biliardo.
Circondato da eleganti arazzi, oreficeria, damaschi
e costose opere d'arte, che poi sa anche trovare il tempo
e l'energia, la sera,
per prendersi cura di un ragazzo disabile.
Lei e' imbattibile, Suor Mary.
Nessuno e' imbattibile, Eminenza.
E' una questione...
di pazienza e quindi una questione di tempo.
E questo e' tutto quello che le chiedo...
Tempo.
E pazienza.
E non e' preoccupata?
No.
Non sono preoccupata.
Michael, sono preoccupata.
Lenny ha a malapena iniziato e gia' lo abbandonano a frotte.
Avrebbero dovuto pensarci prima, durante il Conclave.
Beh, ora dovresti pensarci tu.
Ho fatto tutto quello che avevo il potere di fare.
- Ora tocca a te. - Cosa stai farneticando?
Lenny ha bisogno di concetti e di visioni.
Io non posso aiutarlo, ma tu si'.
Sei il suo padre spirituale.
Sono solo un uomo stanco e vecchio.
E la storia mi ha superato.
Sei solo un uomo incazzato,
perche' non hai ottenuto quello che desideravi di piu'.
E ora ti stai comportando da dispettoso.
Un uomo del tuo calibro che si crogiola in tanta infantilita'.
Non ti vergogni nemmeno un po', Michael?
- Il ragazzo e' diventato un uomo. - E' lui il padre adesso.
E io devo obbedirgli.
Queste sono le regole.
Stai dicendo solo stronzate e lo sai.
Lui ha bisogno di te e tu ti rifiuti di aiutarlo,
per via della tua immensa vanita'.
Risponderai di questo davanti a Dio e alla tua devastata coscienza.
Lenny non vuole il mio aiuto.
Vuole soltanto che io approvi i suoi errori.
E' quello che ogni figlio vuole da suo padre.
Allora tu convocalo e negagli la tua approvazione.
Questo e' quello che fanno tutti i bravi padri con i loro figli.
Il Papa mi ha dettato la seguente dichiarazione:
"Io, Pio XIII,
Vescovo di Roma, Vicario di Gesu' Cristo,
Successore del Principe degli Apostoli, Sommo Pontefice della Chiesa Universale,
Primate d'Italia, Arcivescovo e Cittadino della provincia romana,
Sovrano dello Stato della Citta' del Vaticano, e Servo dei Servi di Dio,
desidero informarvi della mia totale indifferenza
verso i vostri dubbi e le vostre critiche, alla luce dei quali,
ritengo necessario ribadire la mia infallibilita'
opposta alla vostra umana fallibilita'."
Il Papa sta reclamando lo stato divino?
"E in virtu' della prerogativa,
che e' dogmaticamente sancita dalla supremazia del Pontefice Romano,
non tollerero' ritardi o compromessi,
mentre porto a termine il mio piano."
Quale piano?
Non abbiamo capito niente di questo piano.
E per di piu' non abbiamo capito chi e' lei.
Dice a me?
Io sono Suor Mary.
Ma chi e' Suor Mary?
Santo Padre...
il Cardinale Spencer avrebbe il piacere di riceverla stasera, se lei e' d'accordo.
Una debolezza imperdonabile.
Non era necessario tirar fuori questo mucchio di vecchie assurdita' dal passato.
Tutto quello che dovevi fare...
era sorridere...
- e salutare la folla. - Io non sorrido e non saluto nessuno.
In tutti quegli anni che hai passato a studiare con me...
non hai imparato proprio niente?
Si'...
mi hanno insegnato a pensare con la mia testa.
Ed e' questo cio' che hai pensato con la tua testa?
Metterti contro ogni cristiano e giornalista del mondo,
la prima settimana del tuo pontificato?
Anche questo fa parte del mio piano.
Ma quale piano?
Quale piano?
L'assenza...
e' presenza.
Queste sono le basi del mistero.
Il mistero...
avra' un ruolo centrale nella mia Chiesa.
Il mistero...
e' una questione seria.
Non e' una strategia di marketing qualsiasi.
La' fuori,
tutti devono imparare che ci vogliono sacrifici...
e sofferenza per arrivare a Dio.
E' troppo facile scendere a patti con Dio quando il sole tramonta.
Devono trovare Dio nel freddo...
e nell'oscurita' della notte.
Cosi' come ho fatto io.
"L'assenza e' presenza."
"Sacrificio e sofferenza."
So bene da dove provengono questi concetti
perche' ti conosco...
anche meglio di quanto conosca te stesso.
- Da dove provengono? - Dalla tua stessa vita.
I tuoi genitori ti hanno rifiutato...
ed hai passato tutta la tua vita cercando di accoglierli dentro di te.
Loro si sono allontanati da te, per questo li desideri.
E allora tu, con la tua incurabile presunzione
pretendi che le tue necessita' siano le stesse di quelle di un miliardo di cristiani!
Smettila con questa psicoanalisi da quattro soldi e collabora con me.
Io non collaboro con ragazzini di nove anni.
Non hai mai lasciato il cancello d'ingresso di quell'orfanotrofio,
dove un bel giorno...
senza alcuna spiegazione, i tuoi genitori ti hanno abbandonato.
Adesso smettila.
Che Dio ci aiuti.
Tu vuoi che il mondo paghi per tutto quello che hai subito.
Sarai un pessimo Papa.
Il peggiore di tutti...
e il piu' pericoloso dell'epoca moderna.
E non ho intenzione di sprecare quei pochi anni che mi rimangono
ad essere il complice di un ragazzino vendicativo.
Sei ubriaco.
No.
Non abbastanza.
Conosco quella donna.
E' Esther.
La moglie di Peter.
Una guardia svizzera.
Continui a pensarmi di tanto in tanto?
Ti scongiuro, ho bisogno di saperlo...
mi pensi ancora di tanto in tanto?
Lasciami andare...
qualcuno potrebbe vederci.
Allora,
perche' sei venuto a prendermi?
Il Santo Padre voleva vederti.
Eri mai stata nel Palazzo Apostolico prima d'ora?
Mai...
in tutti questi anni.
E allora...
cosa ne pensi?
Ti mette in soggezione.
E' stato progettato e costruito...
proprio con quell'intento.
Volevi incontrarmi, vero?
Era cosi' evidente,
persino da quassu'?
Perche' te ne stavi immobile al centro della piazza?
Volevo che lo sapesse.
Sapere cosa?
Quanto io abbia amato la sua omelia.
Questo...
non e'...
sufficiente.
Perche' non e' sufficiente solo amarla...
e' anche necessario che la percepisca.
Credo di averla percepita.
E cos'altro sei riuscita a percepire?
Che cosa?
Il rispetto.
Come vi chiamate?
Va bene, possiamo iniziare.
Santo Padre...
sono sicuro che non sia necessario ricordarle
che i Cardinali stanno aspettando il suo discorso di ringraziamento
per essere poi congedati.
Ha ragione, non c'era bisogno di ricordarmelo ma lo ha fatto ugualmente.
Che mi dice della tiara papale da Washington?
A quanto pare, e' in viaggio.
Ora, parlando del caso Kurtwell.
Ho un candidato, si tratta di un laico,
Fabio Claudio Tavarelli.
Assolutamente imparziale.
Un laico imparziale?
Si', e' proprio Tavarelli.
Eminenza, sembra un po' impulsivo quando si tratta del caso Kurtwell.
Non sono impulsivo, sono obiettivo.
Tra le tante cose che sono obiettive, le ricordo anche
che i seminari americani gestiti da Kurtwell forniscono il 40 percento
di tutti i nuovi preti del Nord America.
Suor Mary, se l'intenzione e' di insabbiare il caso Kurtwell...
Nessuno vuole insabbiare niente...
Eminenza, ma le ho gia' detto che mi sarei occupato del caso Kurtwell,
e che avrei nominato qualcuno di cui mi fido.
Quando, Santo Padre?
Dopo.
Quando lo Spirito Santo m'illuminera'.
Solo lo Spirito Santo non ha ancora fissato un appuntamento con me.
Cos'altro c'e' all'ordine del giorno in agenda?
Giovedi', il Santo Padre ha in programma il battesimo di
novanta bambini provenienti da tutta Europa.
Devo proprio sottopormi ad una tale tortura?
Santo Padre, la Chiesa tende a dare una certa importanza al battesimo.
Nient'altro di piu' entusiasmante?
In seguito alle dichiarazioni rilasciate durante la conferenza stampa,
i giornali di tutto il mondo hanno cominciato a scatenare l'inferno.
Beh,
e' comunque sempre il primo passo sulla strada per il paradiso.
Capisco.
Non sono piu' io quello che sforna battute in Vaticano, Santita'.
Ora e' lei.
Eminenza,
per prima cosa,
le consiglio di ripristinare il prima possibile la sua celebre
finta cortesia.
E seconda cosa,
le mie battute hanno un fondo di verita'.
Sa una cosa, Santo Padre?
Lei sara' anche affascinante quanto Cristo,
ma non e'...
davvero Cristo.
Veramente credo di essere ancora piu' affascinante.
Ma questo se lo tenga per se'.
Il Cardinale Spencer, durante una conversazione privata tra noi due,
ha fatto riferimento...
ad alcuni...
intrighi che hanno causato la mia elezione a Papa.
Non mi ha voluto fornire i dettagli.
Non ho intenzione di insistere con Spencer,
ma con lei si',
Voiello.
Quindi...
mi spieghi di preciso come si sono svolte le dinamiche
per far si' che fossi eletto io.
Me lo dica immediatamente...
o quello che ha visto finora sara' soltanto un assaggio
del macabro banchetto...
che causera' la rovina della Chiesa.
Mi spieghi tutto qui...
e ora.
Perche'...
anche solo un attimo dopo sarebbe troppo tardi.
Mi sta dicendo che si sta comportando in modo irrazionale con i fedeli,
con la Curia romana e con i mass media...
perche' e' stato tenuto all'oscuro degli intrighi sotterranei
che hanno portato alla sua elezione?
No.
Le sto ordinando,
a partire dalle sue prossime parole,
di dirmi perche' sono stato eletto.
E che cosa la mia elezione...
avrebbe dovuto rappresentare per tutti voi.
A dire il vero...
lo Spirito Santo...
Lei non avrebbe dovuto essere l'uomo della Provvidenza.
Avrebbe dovuto essere il Papa del compromesso.
- Cosa intende per "compromesso"? - Il suo essere un Cardinale ponderato
era stato considerato come una possibile via di mezzo...
tra la posizione progressista da me appoggiata...
e quella piu' conservativa sostenuta da Spencer.
Eravate ritenuto una combinazione.
Una felice combinazione,
che soddisfaceva sia lo Spirito Santo che me,
il grande elettore che, avendo fiducia in lei
e nel suo giovane talento,
ha convinto la maggior parte dei Cardinali.
Ma adesso, per ragioni che non mi sono chiare, lei non vuole piu'...
essere una via di mezzo.
E questo e' solo l'inizio.
Perche' si comporta cosi'?
- Perche' e' cambiato? - Un Papa non e'...
un Cardinale.
Un Cardinale lavora in modo collegiale,
un Papa invece...
e' un sovrano assoluto.
Col cazzo.
Lei avrebbe dovuto condividere il suo potere seguendo i miei consigli e quelli di Spencer.
Non comportarsi cosi'!
Una risposta decisamente priva di cortesia,
Eminenza.
Ha ragione, Santo Padre.
E chiedo umilmente il suo perdono.
Non credo che sia sufficiente.
Vuole che mi dimetta?
Non credo che sia sufficiente.
Di' a Valente di andare negli archivi
e di portarmi la procedura da seguire per deporre un Cardinale.
Posso chiedervi di lasciarci un attimo da soli?
Eminenza,
vorrebbe farmi credere che sono diventato Papa...
per merito suo?
Quando sappiamo entrambi...
che non e' vero.
Ma...
se il Papa pensa di poter deporre il Segretario di Stato...
senza tutte le serie conseguenze che ne deriverebbero,
allora vuol dire che non ha davvero capito niente di come funzionano le cose qui.
Non ha idea...
di quanto sia immenso il mio potere,
qui e oltre i confini di Citta' del Vaticano.
Hai sfidato questo tremendo temporale...
per paura di perdere il tuo cardinalato?
Per paura di perdere la Chiesa.
Vattene.
Non voglio mai piu' parlare con te.
Sei un traditore.
E un pazzo.
E non so quale dei due sia peggio.
Aspetta.
Non sono venuto da solo.
Cosa sta facendo?
Sta sorreggendo il peso di Dio.
E com'e' il peso di Dio,
Michael?
Molto fragile.
E' estremamente fragile.
Ed e' per questo che tu...
ci aiuterai a rafforzare Dio.
Ci ho provato.
Non c'e' niente da fare.
No, Michael.
Dobbiamo passare...
tutta la nostra vita a provarci.
Dobbiamo provarci...
fino...
al momento della morte.
E' questo...
che fanno i preti.
Noi...
diamo...
peso...
a Dio.
Imploro il tuo perdono, Lenny.
Perdonami.
Sono venuto a dirti che ho cambiato idea.
Accetto con piacere il ruolo di Prefetto della Congregazione per il Clero.
Mi dispiace, Michael. E' troppo tardi.
Non c'e' piu' nessun ruolo disponibile per te.
Un'ultima cosa, Cardinale Spencer.
Cosa?
Si rivolga a me...
come "Santita'".
Santo Padre,
sono il vescovo di Belluno, ma parlo a nome di tutti i vescovi d'Italia.
E di quasi tutti i parroci.
Devo informarla che sta succedendo...
qualcosa di strano.
Le parole che ha rivolto ai fedeli hanno...
seminato dubbio e,
peggio ancora,
paura.
Molti di loro hanno...
paura...
di rimettere di nuovo piede in chiesa.
Vengono da noi impazienti di ricevere una spiegazione.
In parole povere,
sono spaventati.
Che cosa e' stato a rendere grande la nostra Chiesa?
La paura...
o la tolleranza?
Cosa abbiamo imparato dalla storia della nostra Chiesa?
Quanto era potente lo Stato Pontificio
quando la paura serpeggiante faceva parte del nostro essere?
Quanto siamo diventati insignificanti?
Quanto e' diminuita la nostra influenza,
dal giorno in cui abbiamo deciso di cedere,
di soccombere,
di ritirarci,
di diventare arrendevoli...
e rassicuranti?
Questo luogo,
queste persone,
placano il mio senso di inquietudine.
Tutte le mie ansie,
sia quelle passate che quelle attuali.
E' gradevole e fresca, Santo Padre.
Non ne dubito, sorella.
Sarebbe cosi' gentile,
da portarmi anche tre arance, se non le dispiace?
Certamente, Santo Padre.
Avrei voluto cosi' tanto
rimanere folgorato...
proprio come lei,
in un pomeriggio di maggio,
nel cuore della Chiesa.
Invece...
sono diventato prete
per mancanza di alternative migliori.
Dall'orfanotrofio di Suor Mary,
entrai direttamente in seminario sotto la protezione del Monsignor Spencer.
Poco dopo, divenne il Cardinale Spencer.
Pero',
tra la fine della scuola
e l'inizio del seminario,
trascorsi una settimana di vacanza.
Per la prima volta in vita mia,
potei vedere il mondo completamente da solo.
Andai in California,
e poi direttamente in spiaggia.
E su quella spiaggia...
mi capito' di conquistare...
una ragazza bruttina,
che a me, in quel momento, sembro'...
la ragazza piu' bella del mondo.
Come fece a conquistarla?
La prego, me lo dica.
- Grazie. - Di nulla, Santo Padre.
In questo modo.
Siamo stati insieme una settimana.
E subito dopo, entrai in seminario.
E' la prima volta che racconto questa storia a qualcuno.
Eminenza.
Cosa ci fa nella mia stanza?
Mio caro Gutierrez,
ti e' mai capitato di chiederti
come faccio a mandare avanti lo Stato Pontificio
da cosi' tanti anni?
Molte volte.
E cosa ti sei risposto?
E' un compito che richiede una grande
visione d'insieme, immagino.
Esattamente l'opposto.
L'importante non e' l'ampiezza della visione,
ma il dare la giusta importanza
ai dettagli irrilevanti.
E lo sai come faccio a conoscere tutti i dettagli irrilevanti
che nessuno mi vuole dire?
No, come?
Venendo a conoscenza dei segreti delle persone.
E minacciando di rivelare questi segreti...
al Papa.
Una sola bottiglia di gin non fa di me un alcolizzato.
Concordo.
Una sola bottiglia, no.
Ma la fornitura di un intero negozio, forse si'.
Chi le ha detto... che sono un alcolizzato?
Devo confidarti un altro stratagemma, utile per mandare avanti la Chiesa.
Non rivelare mai le proprie fonti.
E, se per qualche motivo, si e' costretti a farlo,
meglio inventarle.
Ora,
mio carissimo Bernardo,
non perdiamo altro tempo.
Raccontami tutti i dettagli irrilevanti di cui avete parlato tu e il Papa
e io non rivelero' mai a nessuno che le ho sapute da te.
Al contrario, se sceglierai di non parlare, non esitero' a rivelare
la tua gravissima dipendenza al Papa.
Dopodiche' verrai allontanato dal Vaticano, una volta per tutte.
E tu,
al di fuori di queste mura, non sei altro che un uomo perduto.
Perche' sei un uomo dominato dalla paura.
Cosa vuole che le racconti?
Non parliamo mai di nulla di importante, davvero.
Oggi, per esempio...
mi ha raccontato, con una certa nostalgia,
di una ragazza che ha conosciuto quando era ragazzo.
Ecco, cose del genere.
Questo e' il tipo di confidenze che intrattiene con me.
Cose insignificanti, delle sciocchezze.
Ne ero certo.
Certo di cosa, Eminenza?
Che la Chiesa e' femmina.
Santo Padre...
temo di doverle rivolgere...
una domanda forse inopportuna.
Non posso esistere domande inopportune tra me e lei, Monsignore.
Questo perche'...
tra di noi c'e' una profonda stima.
Cosa le e' rimasto
dall'esperienza con quella ragazza,
in California?
Il ricordo dei suoi occhi.
All'inizio,
erano occhi pieni d'amore.
E dopo diventarono occhi pieni di delusione.
Imparai una lezione importante.
Capii che voglio vedere cattolici innamorati
e non piu' con gli occhi velati dalla delusione.
Mai piu'.
Nonostante questo, alcune volte,
mi ritrovo incapace di credere...
alle mie stesse parole.
Incapace di credere
ai miei pensieri.
Non credo piu' alla mia volonta'.
Non credo piu' nelle mie capacita'.
Sto aprendo il mio cuore con lei, Monsignore.
Ci sono momenti...
determinati momenti...
o forse e' sempre cosi'...
Insomma,
ci sono momenti in cui perdo la fede.
Ci sono momenti in cui credo che sarebbe meglio lasciare tutto
nelle mani di Voiello.
Lui sa come far funzionare le cose.
Crede in quello che dice.
E crede ancora in Dio.
No, Santo Padre.
No.
Voiello e' solo un politico.
E' lei il Papa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)