Er her nogen?
Den samme drøm hver nat i et års tid.
Jeg troede, at fest ville få den til at forsvinde.
Men da jeg vågnede, tog nye mareridt over.
Hvor fanden tror du, du skal hen?
VARES - SHERIFFEN
Og til indenlands krimistof:
Politiets såkaldte Gyngebruds-efterforskning er nedlagt.
Efterforskningen af det grufulde dobbeltmord i Åbo-
-har ifølge politiet ikke givet nogle resultater.
Undskyld, er alt i orden?
Er du rar at slukke fjernsynet? Tak.
Tre ugers hedebølge. Hjernen smelter, mareridtene lod mig ikke få fred.
Og et overraskende jobtilbud.
Undskyld, men hvad glor du på?
-Dit ry er ikke helt pletfrit... -Hvad?
-Men det er godt nok. -Hvad?
Hvor var du sidste år den 17. september, tirsdag aften?
Ikke en af mit livs bedste dage. Hvad vil du?
Er du mand nok til at gå tilbage til fortiden?
Er det her skjult kamera?
Opdragsgiver ønsker, du efterforsker mordet på Anneli Valkama.
Den rigide betjent kørte mig til en luksusbunker akkompagneret af Mozart.
-Et glas Chablis? -Gerne. Klokken er jo over 10.
Hvidvin hjælper mod min solallergi. Jeg fik den i fjor, da Anneli døde.
Vinduerne beskytter mod skadelige stråler.
-Var Anneli din datter? -Mit gudbarn. Som min egen datter.
Tak, Viktor.
Vil du påtage dig opgaven?
-Politiet har efterforsket... -Uden resultat.
Nemlig.
-Den aften er svær at glemme. -Derfor er du den rette mand.
1.000 om ugen uanset resultat, 50.000 hvis du finder morderen.
Første stop: Den pålidelige betjent Hautavainio.
Overgangen til e-cigaretter havde ikke reduceret hans stress.
-Det kan du glemme. -Hvad med overvågningsbåndene?
-Efterforskningen er afsluttet. -Vær ikke naiv.
-Det var i tv. -En drabsefterforskning ender aldrig.
Det er min sidste chance for at komme tilbage til start.
Hvad fanden mener du med det?
Jeg er traumatiseret. Jeg må tilbage og bearbejde det her.
Vores bedste betjente har efterforsket sagen i et år. Bedste.
-Vil ikke træde nogen over tæerne. -Jeg ser ikke ned på dig.
-Hvad tror du, at du kan finde? -Morderen.
-Hvem er din arbejdsgiver? -Spil ikke naiv.
-Må du ikke røbe det? -Ti point.
Er det en sorte enke?
-Det tænkte jeg nok. -Hvad?
-Du blinkede. -Måske... hej!
Jeg er en uskyldig borger. Spar mig for tredjegradsforhøret.
Overtalte hun dig virkelig? Du er stadig ikke rigtig klog.
-Er det nu sundt? -Hvad skal jeg svare?
Betaler hun virkelig så godt?
Jeg håber ikke, at du fortryder din beslutning.
Sagen interesserer også Åbos underverden. Gad vide hvorfor.
-Hvilket format er de i? -Hvad?
Overvågningsbåndene.
Anneli Valkama, 38 år. Johannes Salomaas ekskæreste.
Johannes Salomaa, 44 år. Tidligere betjent.
Jeg kendte ham svagt fra dengang.
Salomaa tog kontakt. Vi skulle mødes den aften.
Han ville ikke sige mere i telefonen.
Hvad ville Salomaa sige, før han døde? Og hvorfor var hans eks der?
SNITSÅR PÅ OFRET: TILFÆLDIGE ELLER BETYDNINGSFULDE?
Underverdenen var interesseret i sagen. Jeg måtte finde ud af hvorfor.
-Flaget er hejst. -Jeg har intet til salg i dag.
Hej! Det er mig, Jussi.
-Hvad så? -Gyngebrude-mordene.
-Dem ved jeg ikke noget om. -Heller ikke om dem.
Rygtet siger, at sagen interesserer de kredse, som du kommer i.
Hvorfor?
Hvorfor er de interesserede i det dobbeltmord?
Jeg er bare en lille fisk. En af de allermindste.
Kan du sige, at en lokal detektiv fra Åbo efterforsker sagen officielt?
-Hvorfor skulle jeg det? -Fordi vi har en samarbejdsaftale.
Jeg taler med Sylvi.
Kære journalister og tekniske ekspert J. Vares.
I får en time. I kan kigge, men ikke røre.
En time er ikke nok! Et dobbeltopslag et år efter dobbeltmordet.
Det er, hvad du får. Du har spildt et halvt minut.
Hvis det var op til mig, ville du ikke være her.
Old boys-netværket må stå bag.
Huset sættes til salg i morgen. Mon den nye ejer vil tale?
Ja, drømmehuset fandt endelig en køber. Det var sikkert billigt.
Fyren mistede grebet efter opgaven i Afghanistan.
Den er god! Krigsveteranen, der faldt i unåde. Det er til en overskrift.
Tilbage til start.
Ruuhio arbejdede nu for sladderpressen. Han var i sit es.
Hvad sælger? Hvad sælger?
Nøgne kvinder. Sperm på væggen.
Tag et derfra. Den madras har været vidne til en del knald.
Krigen tog hårdt på ham. Samfundet vendte ryggen til hans traumer.
Ville ikke undre, om han har haft pistolen i munden.
Måske skal årsagen findes i hans militære fortid?
Det er der ingen beviser for. Men der er altid et motiv.
Det må have med hans politibaggrund at gøre.
Der er ikke fjernet noget herfra, vel?
Nej, intet.
Ingenting.
Ikke engang de 1.000 i Annelis pung.
Den væg er for cool. Tag et billede af den.
Kan du gå lidt til siden?
Den har været vist i tv, ikke? Sheriffen, ikke?
Det her er som mandens sjæl.
Tag et billede. Og et af ham.
Efterforskeren vender tilbage til gerningsstedet.
Læg det kamera væk. I tager billeder herfra.
Jussi, vi går nu.
Og snitsårene?
De blev studeret af specialister i månedsvis.
De arbejdede længe med en teori.
-Resultat? -Spild af tid.
Ud over at de blev lavet post mortem.
-Altså intet system? -Overhovedet ikke.
Jussi, det her er ikke godt for dig. Lad os gå.
Underligt, at det mandlige offer ligner et ritualmord.
Anneli blev skudt koldblodigt i hovedet. Er det ikke underligt?
Ja. Vi havde en følgeskade-teori.
Anneli var sandsynligvis bare det forkerte sted.
Og du tog billeder af tapetet!
Ruuhios måtte have glemt at tage sin blodtryksmedicin.
Det skumle hus havde ikke røbet sine dystre hemmeligheder.
Nu kommer du med mig. Du skal møde Sylvi.
Giver Sylvi grønt lys, er der kun en ting, før du møder rådet.
-Hvilken ting? -Du er for gammel til at spørge.
Den tager du ikke med ind i bilen. Det gør du ikke.
Beklager, at du missede din frokost. Men det haster.
-Det er i øvrigt ikke min bil. -Seriøst?
-Den er kun til VIP-kørsel. -Er jeg blevet VIP?
Det er du for mig.
Tænk, en bar jeg ikke har været på.
-Sylvi venter. -Hvad har hun med sagen at gøre?
Kekkonen.
Rauli Kekkonen.
Hvad var Byggemand Bob-kopien? Og med ekspræsidentfruens navn?
Måske en slags pedel?
Jussi Vares.
Hugormen fortalte om dig.
Ja.
Du efterforsker dobbeltmordet og vil møde visse parter.
Ja. Det afhænger naturligvis af de pågældende parter.
Du har læst jura.
Selv om jeg bare er en lille iværksætter-
-har jeg altid forsøgt-
-at holde mig inden for loves grænser.
Der foregår intet skummelt her. Intet ulovligt.
-Har du en opdragsgiver i mordsagen? -Muligvis.
Jeg vil have, at alle ved-
-at vi spiller med åbne kort.
Det er jeg med på.
Ja. For min skyld er vi klar.
Forhandlingerne må du tage med parterne.
Nu mangler vi bare en egnethedsprøve. Del to.
Jussi.
Jeg har ikke nået at fortælle dig alt.
Fyren, som vi nu skal møde, tager sig af det beskidte arbejde.
Er det en advarsel?
Se lige der. Milla har bemærket J. Vares.
Hun er vores IT-geni. Hun kan hacke enhver computer.
Hun og Harry Potter har en ting til fælles.
-Hvad? -Begge kan lide piger.
-Her. -Er det her andel del af testen?
Hej, jeg hedder Seppo.
HVOR DER HANDLES, DER SPILDES
Mor.
Hvad? Jeg forstår ikke, hvad du mumler.
-Og det der er Ulven. -Hej.
MEDLIDENHED ER GRATIS MISUNDELSE SKAL FORTJENES
Seppo!
Vi glemte at børste tænder.
Seppo! Hvad med en kebab?
Hugormen. Tommelise sidder i bilen.
Hvad handler det her om? Seriøst.
-Drop nu din jamren? -Jeg har ikke gjort noget...
Så kører vi.
Tag det ikke så tungt.
Du kan beholde den anden tommel. Den venstre, men alligevel.
Du bliver her. Vi tager en snak med den lille kanariefugl.
Hvis du går, er du død. Hvis du ringer til politiet, er du død.
Hvis du nogensinde fortæller det her til nogen, er du stendød.
Men hvis du bliver her, så hyrer vi dig.
-Død betyder... -Død!
Gad vide, hvilken branche de er i.
-Har du slebet den siden sidst? -Ja.
Vær klar til at brænde stumpen.
De var interesseret i dobbeltmordet.
Jeg måtte bestå testen, selv om jeg ikke anede, hvad det betød.
Godt, at vi er nået til enighed.
Konsensus er så... smukt.
Det her er det allerhelligste. Saunaklubben.
Gå ind.
Må jeg præsentere: Privatdetektiv Vares.
Jussi Vares.
Værsgo at sidde ned.
Vil du have noget at drikke?
EN FOR MIG, ALLE FOR MIG
Det her er dit for 100.000.
-Minus honorar og inflation. -Hvad?
Det giver 95.000. Her er 5.000.
Kalle Sjostakovitj. Martti Susimaa og Seppo Räihä har du mødt.
Pekka Koskenlaskija kommer om lidt.
Her er et mindre beløb. Som kompensation fordi du kom.
Kvittering behøves ikke.
Vi vil ikke belaste den bebyrdede skatteforvaltning unødigt.
Vi ved, at du efterforsker Gyngebrud-mordene.
Vores fælles ønske er, at de bliver opklaret.
Hvorfor er du så interesseret i de drab?
Vi har set, at efterforskningen ikke kommer videre.
En uløst forbrydelse er hverken godt for samfundsfreden-
-eller for forretningslivet.
Det er vores udgangspunkt.
Vi tilbyder en betydelig sum, men den er resultatafhængig.
Hold kontakt med Sylvi og Hugormen.
Inden jeg overhovedet overveje r at sige ja-
-så vil jeg vide lidt om jeres baggrund.
Jeg er i importbranchen.
Og jeg investerer i fast ejendom.
Jeg har med mange forskellige ting at gøre.
Vi har en fjerde musketer.
Ohøj, matroser!
EN FLASKE OM DAGEN HOLDER LÆGEN FOR DØREN
Han er en sej fyr.
De sko er fra Milano.
Jeg tager en drink, hvis det er i orden.
Hvad så, Hulk?
Selv om I ikke er sømænd.
Det eneste saltvand, I har set, er I jeres mødres øjne.
Kom, Pekka. Vi går.
Seppo, du er en flink fyr. Det mener jeg.
En hæderlig mand. En af de bedste.
Jeg sætter stor pris på dig. Du er en flink fyr. Meget værdsat...
En lille arbejdsulykke. Den slags sker for selv de bedste.
Vi er alle hæderlige forretningsmænd.
Vi forventer det samme af dig og dine metoder.
Jeg kunne ikke sige nej til opgaven. Kuverten var for tung.
Du gjorde indtryk på dem. De plejer også at tjekke din bedstemor.
Et halvt års prøvetid er normalt.
-Kan du køre mig hjem? -Klart. Det her skal fejres.
-Ja, måske. -Jeg frygtede dem også i starten.
Post mortem, efter døden.
Men beskeden var fra en dødelig amatør med en adresse.
Jeg blev draget mod udkanten af byen. Ville møde afsenderen.
Hvorfor rendte jeg efter det kryb?
Hvad var der galt med ham? Mit bedste gæt var en konspirationsteori.
Man kan dø på mange måder. Min tid var ikke kommet.
Annelis gudfar syntes ikke at være af denne verden.
Undskyld. Jeg troede, at du var en anden.
Hvorfor den besked? "Post mortem."
Jeg har en teori, som ikke interesserede politiet.
Snitsårene er koordinater.
Meridianerne fører alle til det samme punkt.
Han forklarede sin teori. Inklusive ufoer, CIA og Kekkonen.
Du solgte dig selv til min søster. Vil du også sælge dig til mig?
Når jeg dør, hjemsøger jeg dig. Ligesom Anneli gør hver nat, ikke?
Vi er alle ens. Døden bor i os.
Du er Rikus tjener. En lejemorder...
Lidt efter lidt overskred kravene mine grænser.
Din bror overfaldt mig i går med en mejsel. Hvem er Riku?
Riku alias Rikhard er min anden bror.
Rikhard, Niilo og jeg var alle tre Annelis gudforældre.
Rikhard er altså min egentlige opdragsgiver? Hvem betaler?
Rikhard betaler din løn. Dog på mit initiativ.
Niilo har ingen penge.
Jeg klarer mig knap nok for min afdøde mands beskedne arv.
Sådan en opgave er peanuts for Rikhard.
Måske jeg også burde tale med ham.
Mændene i min familie har et gen. Et vanvidsgen, sagde min far.
Mine brødre bevæger sig mellem galskab og genialitet.
Det har jeg bemærket.
Rikhard er overintelligent. Og tåler ikke mennesker.
Han elsker ensomhed og vil ikke forstyrres.
Jeg skal give ham besked.
Hvis du er heldig, og Rikhard har en god dag, kan det være, at han ringer.
Viktor.
Der er flere tilsætningsstoffer i de fyre end i billige pølser.
-Er der? -Ja, det sagde Seppo.
De spiser blomkål. Derfor ser deres ører sådan ud.
Hvordan ser de ud?
Som blomkål.
Yippie kay yay!
Hej, to Tom Collins!
Vær ikke genert. Jeg tager bare lidt på dig.
Kan I passe på vores drinks, mens vi gå ud og pudrer næsen?
Det unge par bør nok holde en pause.
Det er næsten for meget...
En kvinde er en kvinde. Uanset hvad.
Nu hvor vi er i samme klub, vil jeg præsentere mig selv. Jussi Vares.
Du er privatdetektiven. Malteserfalken.
Jeg er ingen Sam Spade.
Snarere sådan en rugbrødsversion. En Tage Spade.
Milla.
Vi ses.
Jussi, det lyder måske lidt sjovt, men kender vi hinanden?
Det tror jeg ikke. Det ville jeg vide, hvis vi gjorde.
Men jeg ville ikke have noget imod det.
Glem det. Jeg forveksler dig med en anden.
Slug det! Spyt det ikke ud på mine sko. De er fra Milano.
Et ladt våben og oralsex. En farlig kombination.
-Er pistolen ikke i overkanten? -Jo. Desuden mangler han tilladelse.
-Hvem ringer du til? -Kalle. Han kan få styr på idioten.
-En fuld blærerøv er farlig. -En fuld junkieblærerøv er farligere.
Hvad ved pigerne?
Den berømte privatdetektiv. Hvad er det, vi betaler dig for?
Nå ja. Du efterforsker jo sagen med ham skjoldmanden.
Klap i, Pekka.
Det kan du selv gøre. Tror du, at du kan klare det?
Vares, du taler ikke til mig. Hvad har jeg gjort dig? Spist din frokost?
Pekka, jeg må ringe til Kalle.
Du er så skide underlig, at du må være svans.
Så ring til Kalle!
Så taler jeg med den anden vatpik. Mand til mand.
Du er en vatpik. Det kan man se på dit bøssefjæs.
Hvad med en lille dans?
Jeg kan lære dig at danse step.
Hej, baby!
Ingen fyr har nogensinde slået mig så hårdt.
Slap af, Pekka. Tag en dyb vejrtrækning.
Det føltes, som om-
-jeg gik over på den anden side. En piklængde.
-Hvordan var der på den anden side? -Ikke en skid.
Pikken har kun et øje, og det er blindt.
Lægens prognose er ikke god. Jeg overlever.
Rehabilitering er det bedste alternativ nu.
Jeg har hørt, du kender et godt sted.
Behageligt. Små grupper, dygtige terapeuter, fredelige omgivelser.
-Men det er ikke billigt. -Penge spiller ingen rolle.
Kan du hjælpe os med at få ham diskret derhen?
Og anonymt? Og penge spiller ingen rolle?
Nej, heller ikke i dette tilfælde.
Onni var en pålidelig fyr. Men det var sidste gang, han bar på Pekka.
Hugorm... jeg skal tale med dig.
Hvad betyder det der skjoldmand?
Det er vel en budbringer, når bagmanden vil forblive anonym.
I det her tilfælde agerer han mellem rådet og den rigtige bagmand.
Var den tidligere betjent Salomaa skjoldmanden?
Eller var det en skjoldkvinde? Anneli.
Jussi, træd satans varsomt nu. Menneskeliv er intet værd.
Salomaa var altså en blindgyde. Anneli? Hvor godt blev hun tjekket?
Hun drev et af Åbos bedste revisionsfirmaer. Upåklageligt.
-Og kunderne? -Alle typer, også udenlandske.
Skattebetalende, lovlige firmaer. Hvad mere kan jeg sige?
Har du en liste over dem?
Firmaet gik konkurs, da ejeren døde. Alt var på et lager, der brændte.
-En påsat brand? -Et gasudslip.
-Lyder det ikke ret underligt? -Jussi, hvorfor ringer du ikke 112?
Hvad, hvis Anneli var det egentlige mål, og Salomaa var ren afledning?
Vi havde samme tanke. Men sporet endte blindt. Intet bevis og motiv.
Hvad med afdelingen for økonomisk kriminalitet?
Jussi, for to år siden blev hun valgt til årets iværksætter i Åbo.
Det er en drabssag, ikke økonomisk kriminalitet.
-Blev kunderne tjekket? -Ja.
-Og halvdelen af Åbos indbyggere. -Måske den forkerte halvdel.
Skrid med dig, Jussi Vares! Eller jeg tilkalder politiet.
Lagerbygningen var let at finde.
Den eneste nedbrændte bygning i Åbo de seneste år.
Det kunne ikke være tilfældigt-
-at revisionsfirmaets arkiv blev brændt så belejligt.
Hvem brandstifteren end var, så havde han været skødesløs.
Hallo?
Hallo!?
Det er svært at forestille sig, hvor meget syv memory sticks indeholder.
Bogføring var lige så dødssygt, som dengang jeg studerede.
REVISIONSFIRMAET VALKAMA REGNSKABSBOG
SNITSÅR: BETYDNINGSFULDE? SKJOLDKVINDE? KOORDINATER?
Doktor, flere medikamenter!
Hvem fanden er der? Hvem leger med mig?
Det er ikke sjovt med en kold tyrker.
Alt virkede bekendt. Men en gammel drøm kan afsløre noget nyt.
REVISIONSFIRMAET VALKAMA REGNSKABSBOG
SYMFONIER - SJOSTAKOVITJ DMITRIJ SJOSTAKOVITJ
Jeg har nogle spørgsmål. Nogle kan være nærgående.
Viktor.
Kan det tænkes, at Annelis firma var knyttet til Åbos underverden?
Siger navnet Kalle Sjostakovitj dig noget?
Jeg mistænker, at nogle af Annelis kunder begik ulovligheder.
Muligheden skal undersøges. Hvad som helst kan blive afsløret.
Er det derfor, vi betaler dig? For at besudle Annelis ry?
Du hyrede mig til at efterforske Annelis død.
Der er muligt, at hun ikke døde uden grund, som alle tror.
Hvis det her lækkes, så kontakter jeg mine advokater.
Jeg beder dig om ikke at fortsætte-
-før jeg har talt med min bror om at opsige din kontrakt.
Hugormen.
I kender alle Pekka Koskenlaskija. Nogle personligt, andre af navn.
Han er rådets fjerde medlem.
Uerstattelig. Enestående.
Det er min triste pligt at meddele, at Pekka er død.
Vi har lige hørt det. Prof. arbejde. En kugle for panden.
Jeg appellerer til jer alle.
Jeg har brug for selv den mindste ting, der kan belyse denne sag.
Jeg vil høre det hele nu.
Kan det have været en pusher eller en anden fra narkokredsene?
Nej, det er usandsynligt.
Metoden tyder ikke på det. Det ligner snarere en lejemorder.
Ifølge vores kilde blev Pekkas kære ur stjålet.
Jeg vil minde jer om, at det var et ur til 30.000.
Speed- og smack-misbrugerne står højt på min liste.
Var Pekka mål for angrebet eller måske hele rådet?
Meget relevant spørgsmål.
Alle muligheder skal overvejes, også at en outsider måske indtager Åbo.
Den mulighed berører os alle.
Vi har hyret en professionel til at efterforske sagen.
Det her er Jussi Vares.
Han arbejder under rådets tilsyn og skal have al mulig hjælp.
Vi er nu i krig. I krig mod det ukendte.
Det ukendte kan være hvor som helst, når som helst-
-og hvem som helst.
Huset byder på forfriskninger!
Tag med mig til thaiboksning. Det fjerner spændinger.
Jeg har ingen spændinger.
Og hvis jeg havde, ville boksning ikke fjerne dem.
Apropos spændinger. Jeg skal holde en god ven i hånden.
Dem er der mange af.
I min alder skal man tømme blæren. Denne gang var jeg heldig.
Tag nu Koskenlaskija-sagen. Det siges, at morderen er en kvinde.
Lad os gå ind og få en øl.
EN DRINK I AFTEN? JV
Det er i den nye avis. Midteropslaget.
-Hvor fanden er den? -Den var lige her!
-Ulven går amok. -For helvede da.
Hvad gør vi nu?
Vi skrider.
De er gode nok, så længe det kører. Men går det galt, bliver de til vrag.
-Husk det. -Det vil jeg gøre.
Har de nogensinde talt om mig?
Rådet? Sylvi? Hugormen?
Folk taler altid om kvinder som dig. Om dine præferencer.
Der kom vi til sagen.
Ved du, hvad Harry Potter og Milla har til fælles?
-Begge er til piger. -Det generer åbenbart ikke dig.
-Jeg hører, du har et projekt. -Ja.
-Hvilken slags projekt? -Bagefter holder man lav profil.
Siger ordet "Sherif" dig noget?
Hej, hvem er Sheriffen? Rådets rigtige bagmand? En grå eminence?
Jussi, du er for højlydt. Det her er noget, man ikke taler om.
Folk taler om ham.
Ingen ved det. Og nu taler vi ikke mere om det.
Hold da kæft...
Nu kender jeg i det mindste dine præferencer.
Det var camouflage over for alle de machomænd.
Apropos... Ham der Sheriffen.
Jo mindre du ved, des bedre.
Måske. Jeg har en teori.
Skjoldkvindens død ødelagde Sheriffens og rådets relation.
Rådet blev grådigt og forhøjede lånehajsrenten.
Der ramte jeg vist plet.
-Jeg har et personligt spørgsmål. -Sig frem.
Dræbte du Koskenlaskija?
-Siger rygtet det? -Ja.
Selvstændige kvinder har altid skræmt mænd.
Hvad tror du selv?
Vent lidt.
-Nej. -Selvfølgelig ikke.
Jeg har også et spørgsmål.
-Kan du virkelig ikke huske mig? -Er vi stødt på hinanden før?
Støde er det rigtige ord. Knalde er endnu bedre.
-Ikke første gang vi er i seng. -Det er løgn.
Nej.
Jeg var førsteårsstuderende på uni.
Du havde læst der i årevis.
Det gør ondt. En kvinde tror altid, at hun er uforglemmelig.
-Men det er du jo. -Ja, indtil næste gang.
"You respect me." Kunstneren har foreviget sig selv.
Billigt, men brugbart.
Hej.
Sikke en måde at dø på.
Ved du hvad?
Det spiller ingen rolle, hvordan man dør. Men hvordan man lever livet.
Jeg har en transport i aften, men vil ikke bruge rådets bil.
Jeg føler, det er bedst at holde lidt afstand.
Du vil altså låne min stolthed fra den svenske bilindustri?
Dit ønske er min lov.
Jeg er på arbejde hele dagen. Kan du stille den der om eftermiddagen?
Jussi. Tænk nøje over dit næste træk.
Hvis jeg var dig, ville jeg tie om visse ting. Bare et venligt råd.
Ja, men ved du hvad? Der her holder jeg ikke for mig selv.
Anneli havde bestilt specialdesignede plakater af sin halvtossede gudfar-
-der skiftede personlighed oftere, end han skiftede frisure.
Men vi har vel alle en skrue løs. Nogle flere end andre.
Jeg prøver bare lidt.
Jussi, hvordan går det?
Hvad er der med det?
Bæltespændet har initialerne N.R. Niilo Rantala.
Signaturen er det eneste, der er tilbage-
-når kunstneren dør, og kisten lukkes for altid.
Som forudset var Niilo et offer for sin guddatter.
"You love me. You respect me."
"You fear me." Er der flere?
"You owe me." -Tak.
Billedkunst var ikke mit speciale. Men snitsårene måtte betyde noget.
Så er vi her.
Sandhedens øjeblik.
Ja, de ser ægte ud.
Brænd den.
Det var en fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Hvad var det der?
En afbrænding.
-Jeg skal tale med rådet. -En dårlig dag. De er rastløse.
Jeg har resultater.
Undskyld, jeg trak dig ind i det her. Drop din opgave. Jeg mener det.
Jeg ved, hvem der myrdede Anneli Valkama.
-I aften holder vi gravøl for Pekka. -Jeg kondolerer.
-Vi har ikke så meget tid. -Det er jeg med på.
Jeg tror ikke, at morderens virkelige mål var den tidligere betjent.
Målet var Anneli Valkama.
-Hvorfor tror du det? -Anneli var en vigtig brik.
Måske endda uerstattelig.
Selv om du har ret, beviser det ikke, hvem der dræbte hende.
Da jeg fandt Johannes Salomaas lig, var hans bryst fyldt med snitsår.
Snitsår her og der.
Men da jeg sat dem i system, skete der noget. De dannede et symbol.
-En stjerne. Og? -En sherifstjerne.
-Betyder det...? -Hvorfor tænkte vi ikke på det?
Klap i. Drenge!
Onni.
Jussi Vares, du forstår vel, hvor alvorlig den anklage er?
Hvis jeg bliver bedt om at efterforske et mord, så gør jeg det.
Vi kender ikke Sheriffens identitet.
Du bliver betalt, når du finder ud af, hvem han er. Er det forstået?
Og skrid så med dig.
-Er du træt af livet? Hvad laver du? -Det, de bad mig gøre.
En af dem kan være Sheriffen! Det er sådan, det fungerer.
Og nu har han god grund til at skille sig af med dig. Jeg advarede dig!
Opgaven skal fuldføres.
-Hej. -Hej.
-Hvad skal vi? -Lad os bære den hen til bilen.
-Har du mursten i den? -Nej, harddiske.
Ja, ja.
-Er alt vel? -Det kunne ikke gå bedre.
Jeg var forsinket. Luusalmi og Pastor Alanen var i gang.
Rusens El Dorado venter.
Spruttens Shangri-La er inden for rækkevidde.
Brændevinens episke eufori er der stadig.
-Et tip til fem point. -Fred Zinnemann, 1952, OL-år.
Fire Oscar, den første realtidsfilm.
Cooper spiller sheriffen, som alle forlader. Til sidst er han alene.
-Er det rigtigt? -Pastoren har ret.
Hvis plakaten symboliserer mig, hvordan er jeg så?
Måske sådan en, der vil være cool.
Eller sådan en, der synes, at hele verden er imod ham.
Ham, som synes, hele verden er imod ham.
For pokker. Det giver mening.
Hvad sagde jeg? Spruttens Shangri-La.
Jeg tænker stadig Pekka.
Jeg fandt den her ved døren.
-Hvem kom med dem? -Aner det ikke.
Gravøllet er betalt.
Hvad...?
Svinet sælger Pekkas ur. Det er dig.
-Har du en forklaring? -Jeg indrømmer det...
Men jeg fandt uret i min bil. Det er rigtigt.
Hvor vover du... fy for satan!
-Må jeg spørge, hvad du laver her? -Jeg vil gerne møde min opdragsgiver.
Din tidligere opdragsgiver. Fru Valkama.
-Nej, Rikhard Rantala. -Hr. Rantala bor ikke her.
Jeg må bede dig om at gå.
Vares. Ude på landet. Hvorfor?
Elendig tape. Den holder jo ingenting.
Patologisk Institut. Hvorfor er vi her?
-Kender du Anki Salmenautio? -Nej.
Du kender hende sikkert bedre som Milla.
Jeg kendte Milla.
Underverdenens hævn. De sparede ikke på kuglerne.
De var møntet på mig.
Jeg underskrev selv Millas dødsdom.
Jussi, Anki var en af os. Hun kendte til faren.
Kommissær Salmenautio.
Tidligere CKP og efterretningstjenesten. Cand.jur.
På midlertidig mission her i Åbo:
At infiltrere inderkredsene i den organiserede kriminalitet.
Seppo, bør vi først ringe til Kalle?
Er du på Sheriffens eller rådets side?
-Jeg spurgte dig, Hugorm. Svar. -Hold nu op, Seppo.
Sheriffen vil afvikle rådet, men i stedet afvikles Sheriffen. Ikke?
Bliv her. Hold øje med stedet. Jeg fælder Ulven.
Seppo!
-Kalle! -Hvad?
Hvad fanden...?
Seppo er blevet sindssyg. Hugormen sendte mig en besked.
Nu haster det. Kender jeg Seppo ret, kan de kun være et sted.
Vend dig om, Ulv.
Ned på knæ!
Bed en bøn.
Amen!
Hugorm!
Rikhard!
Rikhard?
Godaften, Sherif.
Jussi Vares. Og stadig i live.
Sært. Jeg troede, jeg havde skilt mig af med dig.
Middelmådighed smitter. Det spreder sig som en steppebrand.
Som en sygdom.
Lad os tage Anneli som eksempel.
Hun var en middelmådig pengevasker og skjoldmand, men en dårlig afpresser.
I sidste ende meget begrænset.
Ved at sladre, underskrev hun sin eksmands dødsdom. Så dumt.
Rådet som koncept overskrider denne middelmådighed-
-og velforvaltet repræsenterer det et godt administrationsorgan.
Men kun hvis kontrollen bevares, og medlemmerne ikke tager privilegier.
Hellige middelmådighed!
Hver og en af jer er opgav Sheriffen, det perfekte koncept.
I var værdiløse uden mig.
Derfor var det kun et spørgsmål om tid.
I beseglede selv rådets skæbne.
Kalle, Kalle... den er tom.
Selv middelmådige mennesker kan noget. Simpel hovedregning.
Fem minus fire er en.
Og en er nok til mig.
Overmenneskekompleks eller skizofreni? Jeg ved det ikke.
Men der var noget genialt over Sheriffens dobbeltliv.
Ordregiver og spion i en og samme person.
Jeg vidste godt, at jeg overtrådte loven.
Men i det øjeblik føltes det som det eneste rigtige.
Blækpatronen i printeren er tom, og tastaturet virker ikke.
Når novellen hedder "Intelligentsiaens opposition", så...
Den kreative maskine går død, inden den er kommet i gang.
Bare rolig, Luumäki. Du kan få min gamle bærbare. Den virker.
Bare rolig.
Luumäki kan begynde at arbejde med det samme.
Det haster ikke. Der er lang tid til deadline.
LOKAL EREMITMILLIONÆR FORSVUNDET
Plakatbranchen synes at være en risikabel affære.
Sandsynligvis. Mit fokus er på andre ting.
-Som hvad? -Jeg har lige købt en svinefarm.
Du har en masse følsomme oplysninger om mig og mine forretninger.
Jeg fortæller politiet det, jeg anser for nødvendigt.
Hjulene drejer, karavanen kører videre.
-Jeg er stadig på fri fod. -Ja, men hvor længe?
-Åbo er en lille by. -Men Rusland er et stort land.
Min plan er et udvide svinefarmen derovre.
Nej, tak. Rikhard Rantalas assistent betalte mig et stort forskud.
Det har jeg tænkt mig at beholde.
Det er i øvrigt første gang, at morderen betaler mit honorar.
Når man én gang har bevæget sig ind i gråzonen-
-er det meget lettere anden gang.
Muligvis. Jeg prøver nu alligevel at holde mig på dydens smalle sti.
Mellem os to, så er det den kedelige vej.
Et lille råd til en begavet mand:
Nye sheriffer får altid brug for nye råd.
-Hvem var han? -En eller anden bladsælger.
-Han tilbød mig et landbrugsmagasin. -Det behøver en bykriger ikke.
-Nej, men hvad med... -Jeg giver.
-Dobbelt op. -Klart.
Danske tekster: www.btistudios.com