1 00:00:46,380 --> 00:00:48,549 Är det någon här? 2 00:02:14,801 --> 00:02:18,388 Samma dröm varje natt, i ett års tid. 3 00:02:21,141 --> 00:02:24,311 Jag trodde lite festande skulle få den att försvinna. 4 00:02:24,394 --> 00:02:28,398 Men när jag vaknade kom andra mardrömmar i dess ställe. 5 00:02:38,408 --> 00:02:40,827 Vart fan är du på väg? 6 00:03:28,041 --> 00:03:31,211 VARES - SHERIFFEN 7 00:03:31,878 --> 00:03:34,547 Nu till inhemska brottsrubriker: 8 00:03:34,631 --> 00:03:40,637 Centralkriminalpolisens så kallade Gungbruden-utredning har lagts ned. 9 00:03:41,304 --> 00:03:45,809 Utredningen av det upprörande dubbelmordet i Åbo - 10 00:03:45,892 --> 00:03:49,729 har enligt polisen inte framskridit som väntat. 11 00:03:53,734 --> 00:03:55,819 Ursäkta, är allt ok? 12 00:03:55,902 --> 00:04:01,574 Kunde du vara snäll och stänga dumburken? Tack. 13 00:04:02,993 --> 00:04:08,665 Tre veckors värmevåg. Hjärnan smalt, drömmarna lämnade mig inte i fred. 14 00:04:09,166 --> 00:04:12,169 Och på köpet ett oväntat jobberbjudande. 15 00:04:13,420 --> 00:04:16,423 Ursäkta, men vad glor du på? 16 00:04:24,347 --> 00:04:27,684 Ert rykte är inte helt fläckfritt... -Vad? 17 00:04:27,768 --> 00:04:30,437 Men gott nog. -Vad...? 18 00:04:30,520 --> 00:04:35,942 Var var ni i fjol den 17 september tisdagkväll? 19 00:04:35,942 --> 00:04:40,280 Den dagen hör inte till mitt livs vackraste. Vad vill du? 20 00:04:40,363 --> 00:04:44,367 Skulle ni vara man nog att återvända till det förflutna? 21 00:04:45,202 --> 00:04:48,038 Är det här frågesport eller dolda kameran? 22 00:04:48,121 --> 00:04:52,792 Min uppdragsgivare vill att ni utreder mordet på Anneli Valkama. 23 00:05:00,717 --> 00:05:06,139 Den stela snubben tog mig i raketfart till en lyxbunker, kompad av Mozart. 24 00:05:32,582 --> 00:05:37,504 Vill ni ha ett glas Chablis? -Visst. Klockan är ju redan tio. 25 00:05:40,757 --> 00:05:46,596 Vitt vin hjälper mot min ljusallergi. Jag fick den i fjol när Anneli dog. 26 00:05:48,849 --> 00:05:52,269 Dessa fönster skyddar mot skadliga strålar. 27 00:05:52,435 --> 00:05:57,607 Var Anneli er dotter? -Mitt gudbarn. Som en egen dotter. 28 00:05:58,275 --> 00:06:00,110 Tack, Viktor. 29 00:06:12,789 --> 00:06:15,709 Tar ni emot uppdraget? 30 00:06:17,460 --> 00:06:20,630 Polisen har utrett fallet i över... -Utan några som helst resultat. 31 00:06:20,714 --> 00:06:22,716 Precis. 32 00:06:24,718 --> 00:06:29,890 Den kvällen är svår att glömma. -Därför är ni rätt man för uppdraget. 33 00:06:31,474 --> 00:06:37,063 Tusen euro i veckan oavsett resultat, femtiotusen om ni finner mördaren. 34 00:06:38,815 --> 00:06:42,235 Första etappen: den pålitliga polisen Hautavainio. 35 00:06:42,319 --> 00:06:46,323 Övergången till e-cigaretter hade inte minskat hans stressnivå. 36 00:06:46,406 --> 00:06:50,660 Kommer inte på frågan. -Åtminstone brottsplatsbilderna! 37 00:06:50,744 --> 00:06:54,915 Kom igen. Utredningen är avslutad. -Var inte naiv. 38 00:06:54,915 --> 00:07:00,170 Det sades på tv. -Du vet mycket väl att en mordutredning aldrig tar slut. 39 00:07:01,254 --> 00:07:05,508 Det här är min sista chans att komma tillbaka till nolläge. 40 00:07:05,592 --> 00:07:08,178 Vad då för jävla nolläge? 41 00:07:08,261 --> 00:07:14,934 Jag är traumatiserad. Jag måste få gå tillbaka och bearbeta det här. 42 00:07:14,935 --> 00:07:20,607 Våra bästa poliser har utrett fallet i ett helt år. Med emfas på bästa. 43 00:07:21,858 --> 00:07:27,113 Jag tänker inte stiga på någons tår. -Jag vill inte alls ringakta dig. 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,202 Vad tusan tror du dig kunna reda ut? -Mördaren. 45 00:07:33,954 --> 00:07:37,624 Vem är din uppdragsgivare? -Lek inte naiv. 46 00:07:37,624 --> 00:07:41,044 Du får inte berätta? -Tio poäng. 47 00:07:41,711 --> 00:07:45,882 Är det Ruissalos svarta änka? 48 00:07:48,301 --> 00:07:50,553 Jag gissade det. -Vad? 49 00:07:50,637 --> 00:07:54,057 Du blinkade. -Kanske det... hej! 50 00:07:54,140 --> 00:07:58,144 Jag är en oskyldig medborgare, på mig används inte Skypos förhörsmetoder. 51 00:07:58,228 --> 00:08:02,899 Intalade hon dig att böka i fallet som fick dig att nästan tappa vettet? 52 00:08:02,983 --> 00:08:07,154 Är det nu helt sunt? -Vad vill du att jag ska svara? 53 00:08:08,738 --> 00:08:11,241 Betalar hon faktiskt så bra? 54 00:08:14,995 --> 00:08:20,667 Då är det inget med det. Bara du inte får ångra dig. 55 00:08:20,750 --> 00:08:25,171 Fallet intresserar också Åbos undre värld. Om man bara visste varför. 56 00:08:25,255 --> 00:08:29,092 I vilket format är det? -Vilket? 57 00:08:29,175 --> 00:08:31,761 Bildmaterialet från brottsplatsen. 58 00:08:46,693 --> 00:08:52,282 Anneli Valkama, 38 år. Salomaas före detta flickvän. 59 00:08:53,450 --> 00:08:58,455 Johannes Salomaa, 44 år. Före detta polis. 60 00:08:58,538 --> 00:09:01,875 Jag kände honom vagt från de tiderna. 61 00:09:01,958 --> 00:09:07,380 Salomaa tog kontakt. Vi skulle träffas just den kvällen. 62 00:09:09,049 --> 00:09:12,970 På telefon ville han inte säga något mer. 63 00:09:14,387 --> 00:09:19,893 Vad ville Salomaa säga innan han dog och varför var hans ex på plats? 64 00:09:19,893 --> 00:09:23,063 SKÄRSÅREN: SLUMPMÄSSIGA? AV BETYDELSE? 65 00:10:03,937 --> 00:10:09,109 Undre världen sades vara intresserad. Jag måste ta en chansning. 66 00:10:10,110 --> 00:10:14,531 Flaggan tycks vara i topp. -Jag har inget till salu idag. 67 00:10:14,614 --> 00:10:18,118 Huggormen, hej! Det är jag, Jussi. 68 00:10:20,453 --> 00:10:23,706 Vad har fått Vares i gång? -Gungbruden-morden. 69 00:10:23,790 --> 00:10:27,627 Jag har ingen aning om dem. -...heller. 70 00:10:38,054 --> 00:10:43,643 Det ryktas att fallet intresserar de kretsar som du numera rör dig kring. 71 00:10:43,726 --> 00:10:45,478 Varför? 72 00:10:45,562 --> 00:10:48,482 Varför är de intresserade av just det dubbelmordet? 73 00:10:48,565 --> 00:10:53,820 Jag är en liten fisk i de kretsarna. En av de allra minsta. 74 00:10:55,405 --> 00:11:00,243 Kan du säga dem att en gummisko från Åbo undersöker fallet officiellt? 75 00:11:00,326 --> 00:11:06,582 Varför skulle jag? -Vi har väl VSB- avtal? Vänskap, samarbete, bistånd. 76 00:11:13,923 --> 00:11:16,008 Jag ska prata med Sylvi. 77 00:11:18,094 --> 00:11:21,514 Nåja, ärade press och tekniska experten J. Vares. 78 00:11:21,598 --> 00:11:24,267 Ni har exakt en timme på er. Man får titta men inte röra. 79 00:11:24,267 --> 00:11:29,522 En timme? Räcker inte! Det blir stort uppslag, ett år efter dubbelmordet. 80 00:11:29,606 --> 00:11:32,609 Passar det inte så får det vara. Femtionio och en halv minuter kvar. 81 00:11:32,692 --> 00:11:36,112 Och om det berodde på mig vore ni inte ens här. 82 00:11:36,196 --> 00:11:41,618 Det här hör till bäste broder - nätverkens bedrifter. 83 00:11:43,119 --> 00:11:47,707 Huset säljs visst i morgon? Undrar om nya ägaren ger en intervju. 84 00:11:47,790 --> 00:11:55,047 Ja, dödsboet fann äntligen en köpare till detta drömhus, troligen billigt. 85 00:11:55,298 --> 00:11:58,968 Killen tappade greppet efter uppdraget i Afghanistan. 86 00:11:59,052 --> 00:12:03,890 Det där är bra! Veteranen som kvinnorna övergav. Rubrikmaterial. 87 00:12:03,973 --> 00:12:07,560 Nu var man här igen. I nolläge. 88 00:12:07,644 --> 00:12:13,483 Ruuhi från nöjespressen hade med våld kommit med. Han var i sitt esse. 89 00:12:13,566 --> 00:12:16,152 Vad säljer, vad säljer, vad säljer? 90 00:12:16,236 --> 00:12:19,489 Nakna kvinnor. Sagge på väggen. 91 00:12:19,572 --> 00:12:25,244 Ta bild på musskiten. Plåta på. Sönderknullad madrass. Det är liv. 92 00:12:26,246 --> 00:12:31,501 Kriget tärde på karlen. Samhället skötte inte hans trauman. 93 00:12:32,168 --> 00:12:35,755 Skulle inte förundras om han ett par gånger haft pistolen vid tinningen. 94 00:12:35,838 --> 00:12:40,343 Kunde det verkliga motivet ligga i fredsbevararsysslorna? 95 00:12:40,426 --> 00:12:46,182 Det finns inga tecken på det. Men det finns alltid ett motiv. 96 00:12:46,933 --> 00:12:51,354 Det måste nog vara något i hans polisbakgrund. 97 00:12:52,021 --> 00:12:55,441 Inget lär ha stulits härifrån? 98 00:12:56,109 --> 00:12:58,278 Nej, inget. 99 00:13:03,283 --> 00:13:05,702 Inget alls. 100 00:13:05,702 --> 00:13:10,207 Inte ens tusingen i Annelis börs hade intresserat. 101 00:13:13,876 --> 00:13:17,713 Fan vad den där väggen är tuff! Fota den! 102 00:13:17,797 --> 00:13:20,466 Kan du stiga åt sidan? 103 00:13:28,474 --> 00:13:33,813 Den där har väl visats på tv? Sheriffen, visst? -Jag tror det, ja. 104 00:13:33,896 --> 00:13:37,900 Det är liksom ett själslandskap. 105 00:13:39,068 --> 00:13:42,321 Fota på bara. Och ta bild på Hautavainio. 106 00:13:42,322 --> 00:13:45,325 Fota Hautavainio. Utredaren återvänder till brottsplatsen. 107 00:13:45,408 --> 00:13:50,330 Stoppa den där i ryggsäcken. Ni tar bilder härifrån. -Ja, ok, lugn. 108 00:13:54,250 --> 00:13:57,670 Jussi, vi sticker. 109 00:14:00,757 --> 00:14:03,009 Och skärsåren? 110 00:14:03,092 --> 00:14:06,929 De studerades av kryptologer i flera månader. 111 00:14:07,013 --> 00:14:11,267 En slags runteori jobbade de länge med. 112 00:14:11,351 --> 00:14:15,438 Resultat? -Inte ett dyft. 113 00:14:16,272 --> 00:14:19,859 Förutom att de hade gjorts post mortem. 114 00:14:21,694 --> 00:14:25,698 Alltså inget system? -Inget alls. 115 00:14:28,451 --> 00:14:34,123 Jussi, det här är inte bra för dig. Vi går bort. 116 00:14:40,963 --> 00:14:44,800 Konstigt att Salomaas fall ser helt ut som ett ritualmord. 117 00:14:44,884 --> 00:14:50,390 Anneli däremot sköts kallblodigt i huvudet. Är det inte märkligt? 118 00:14:50,390 --> 00:14:54,060 Ja. Vi kom till en sådan där collateral damage -teori. 119 00:14:54,143 --> 00:14:58,397 Anneli råkade antagligen bara vara på fel plats i fel tid. 120 00:14:58,398 --> 00:15:03,236 Nå ja, ja. Du plåtade bara tapet. Bara tapet! Vi kom ju överens att... 121 00:15:03,319 --> 00:15:07,323 Ruuhios blodtrycksmedicin funkade nog inte som den skulle den morgonen. 122 00:15:07,407 --> 00:15:13,413 Det kändes att det dystra huset inte hade avslöjat alla sina hemligheter. 123 00:15:25,091 --> 00:15:28,511 Nu kommer du med mig! Du ska träffa Sylvi. 124 00:15:28,511 --> 00:15:31,764 Om Sylvi säger ok är det bara en grej kvar innan du träffar rådet. 125 00:15:31,848 --> 00:15:35,518 Aha. Vad då för grej? -Du är inte längre i frågeåldern. 126 00:15:36,185 --> 00:15:40,606 Den där tar du inte i bilen. Den tar du inte i bilen! 127 00:15:41,357 --> 00:15:44,944 Sorry att din lunch blev på hälft. Det är lite bråttom. 128 00:15:46,446 --> 00:15:50,867 Det är förresten inte min bil. -Menar du det. 129 00:15:53,035 --> 00:15:58,624 Jag får göra VIP-körningar med den. -Har jag blivit VIP? 130 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Åtminstone för mig. 131 00:16:16,225 --> 00:16:19,395 Undrens tid är inte förbi. På den här krogen har jag ännu inte varit. 132 00:16:19,479 --> 00:16:23,733 Sylvi väntar redan. -Vad har den här fröken att göra med saken? 133 00:17:18,538 --> 00:17:20,957 Kekkonen. 134 00:17:24,627 --> 00:17:27,880 Rauli Kekkonen. 135 00:17:27,880 --> 00:17:33,719 Vilken uppgift hade denna Byggare Bob som bar ex-presidentmakans namn? 136 00:17:33,803 --> 00:17:35,805 Kanske någon slags gårdskarl? 137 00:17:35,888 --> 00:17:38,140 Jussi Vares. 138 00:17:38,224 --> 00:17:42,228 Huggormen berättade om dig. 139 00:17:42,311 --> 00:17:44,396 Ja. 140 00:17:47,650 --> 00:17:54,907 Du utreder dubbelmordet och vill träffa vissa instanser? 141 00:17:55,741 --> 00:18:01,247 Ja. Det beror förstås på ifrågavarande instanser. 142 00:18:01,247 --> 00:18:04,250 Du lär ha läst juridik. 143 00:18:05,835 --> 00:18:11,507 Trots att jag bara är en eländig privatföretagare - 144 00:18:11,591 --> 00:18:14,761 har jag alltid försökt sköta affärerna så - 145 00:18:14,844 --> 00:18:20,099 att de inte strider stort mot Finlands lagar ett och två. 146 00:18:25,771 --> 00:18:30,442 Det här är inga skumma grejer. Inget olagligt. 147 00:18:33,529 --> 00:18:38,534 Du har alltså redan en huvudman i mordfallet? -Möjligtvis, ja. 148 00:18:40,036 --> 00:18:47,043 Inte är det något med det. Jag vill bara att alla vet - 149 00:18:47,209 --> 00:18:50,629 att våra instanser vill spela med öppna kort. 150 00:18:50,630 --> 00:18:53,216 Jag förstår. 151 00:18:53,299 --> 00:18:58,554 Ja. För min del är det klart. 152 00:18:59,722 --> 00:19:05,394 Förhandlingarna får du sköta med herrarna... instanserna. 153 00:19:12,485 --> 00:19:19,409 Nu återstår bara lämplighetsprovet... nummer två. 154 00:19:23,412 --> 00:19:25,414 Jussi. 155 00:19:26,666 --> 00:19:30,503 Jag har inte haft tid att berätta allt för dig. 156 00:19:32,588 --> 00:19:39,595 Killen som vi nu ska träffa sköter liksom de smutsiga jobben. 157 00:19:40,763 --> 00:19:43,015 Är det en varning? 158 00:19:58,114 --> 00:20:02,785 Ser man på. Fröken Magica de Hex registrerar J. Vares. 159 00:20:03,536 --> 00:20:07,707 Det är Milla, herrarnas datamagiker. Hon hackar vilken dator som helst. 160 00:20:07,790 --> 00:20:14,714 Milla, sade du? -Glöm det. Magica och Harry Potter har ett gemensamt. 161 00:20:15,297 --> 00:20:18,717 Vad är det? -Båda gillar tjejer. 162 00:20:43,826 --> 00:20:48,497 Här. -Är det här nu testdel två? 163 00:21:14,774 --> 00:21:17,026 Tjena, jag är Seppo. 164 00:21:17,109 --> 00:21:20,529 DET STRITTAR NÄR MAN RAPPAR 165 00:21:20,613 --> 00:21:23,032 Mamma. 166 00:21:25,201 --> 00:21:28,788 Vad!? Jag fattar inte sådant där satans mummel. 167 00:21:30,539 --> 00:21:34,877 Och det där är Vargen, Martti Susimaa. -Tjena. 168 00:21:35,711 --> 00:21:39,131 MEDLIDANDE ÄR GRATIS, AVUND MÅSTE FÖRTJÄNAS 169 00:21:43,719 --> 00:21:45,888 Seppo, hej! 170 00:21:46,889 --> 00:21:49,809 Aj helvete, tänderna blev otvättade! 171 00:21:49,809 --> 00:21:53,229 Seppo! Ska vi käka kebab? 172 00:21:53,312 --> 00:21:57,149 Huggormen. Tummeliten är i bilen. 173 00:22:17,503 --> 00:22:20,756 Vad ska ni med den? På allvar! 174 00:22:20,756 --> 00:22:25,928 Kan du sluta gnälla? -Visa lite nåd. Det här är inte... 175 00:22:26,011 --> 00:22:28,514 Nu kör vi. 176 00:22:28,597 --> 00:22:33,018 Hördu, du ska inte ta det så hårt. 177 00:22:33,018 --> 00:22:38,273 Du får ju behålla andra tummen. Den vänstra, men i alla fall. 178 00:22:38,357 --> 00:22:43,028 Du stannar här. Vi går runt hörnet och talar med den här undulaten. 179 00:22:43,028 --> 00:22:49,535 Om du går, är du död. Om du ringer polisen, är du död. 180 00:22:50,119 --> 00:22:54,790 Och om du någonsin berättar det här till någon är du dubbelt död. 181 00:22:54,874 --> 00:22:58,294 Men om du stannar och beter dig så anställer vi dig. 182 00:22:58,294 --> 00:23:02,131 Död betyder alltså... -Död! 183 00:23:20,900 --> 00:23:24,070 Undrar i vilken bransch killarna är. 184 00:23:24,153 --> 00:23:27,657 Huggormen, har du vässat den här sedan sist? -Japp! 185 00:23:29,491 --> 00:23:31,910 Var beredd att bränna stumpen. 186 00:23:31,994 --> 00:23:35,581 Hur som helst var de intresserade av dubbelmordet. 187 00:23:35,581 --> 00:23:41,420 Jag måste alltså klara testet. Trots att jag inte förstod dess syfte. 188 00:23:46,091 --> 00:23:50,762 Visst är det fint att vi nått samförstånd. 189 00:23:55,351 --> 00:23:58,604 Konsensus är nog så... vackert. 190 00:24:41,981 --> 00:24:47,236 Nu får du se det allra heligaste. Bastuklubben. 191 00:24:56,328 --> 00:24:58,413 Stig in. 192 00:25:09,341 --> 00:25:14,346 Får jag presentera: privatdetektiv Vares. 193 00:25:14,430 --> 00:25:17,433 Jussi Vares. 194 00:25:18,350 --> 00:25:21,353 Varsågod och sitt. 195 00:25:32,031 --> 00:25:33,950 Får det vara något att dricka? 196 00:25:34,033 --> 00:25:37,036 ABSOLUT OCH INTE UTAN KRUT 197 00:25:44,960 --> 00:25:46,712 Hundratusen och de är allt ditt. 198 00:25:47,212 --> 00:25:51,800 Ta bort marginal, försening, frakt och inflationskompensation. -Vad? 199 00:25:51,884 --> 00:25:56,722 Avdragens sammanlagda summa är nittiofemtusen, här har du hela fem. 200 00:25:56,805 --> 00:26:02,644 Kalle Sjostakovitj. Martti Susimaa och Seppo Räihä har du träffat. 201 00:26:02,728 --> 00:26:06,732 Pekka Koskenlaskija kommer strax. 202 00:26:09,318 --> 00:26:14,990 Här har du en liten konferensavgift för att du kom på plats. 203 00:26:16,241 --> 00:26:18,744 Kvitto behövs inte. 204 00:26:21,830 --> 00:26:28,253 Vi ska inte belasta den överarbetade skatteförvaltningen med småsummor. 205 00:26:30,172 --> 00:26:34,426 Vi är medvetna om att du utreder gungbruden-morden. 206 00:26:34,510 --> 00:26:38,180 Vår gemensamma önskan är att de blir lösta. 207 00:26:38,180 --> 00:26:43,268 Vilka är era intressen i mordfallet? 208 00:26:43,352 --> 00:26:47,022 Vi har sett hur polisutredningen står och stampar på stället. 209 00:26:47,106 --> 00:26:50,943 Ett dylikt olöst mysterium är inte bra för samhällsfreden - 210 00:26:51,026 --> 00:26:55,364 inte för den allmänna moralen och inte för affärsverksamheten. 211 00:26:56,698 --> 00:27:00,952 Vi kan väl ha det som utgångspunkt. 212 00:27:00,953 --> 00:27:06,542 Belöningen vi erbjuder är betydlig men absolut resultatbunden. 213 00:27:07,459 --> 00:27:11,296 Du kan hålla kontakt via Sylvi och Huggormen. 214 00:27:19,138 --> 00:27:23,559 Innan jag ens funderar om jag ska ta emot uppdraget - 215 00:27:23,559 --> 00:27:27,063 borde jag få veta lite om era bakgrunder. 216 00:27:28,063 --> 00:27:32,901 Jag... är i importbranschen. 217 00:27:33,819 --> 00:27:37,156 Jag är främst fastighetsinvesterare. 218 00:27:37,239 --> 00:27:42,661 Och mitt verksamhetsfält är mycket... mångsidigt. 219 00:27:43,162 --> 00:27:47,333 Till vår musketörgrupp hör även en fjärde medlem. 220 00:27:48,584 --> 00:27:51,253 Ohoj, matroser! 221 00:27:51,336 --> 00:27:55,090 EN DROPPE DÖDAR INTE OCH MAN DRUNKNAR INTE I EN HINK 222 00:28:00,262 --> 00:28:03,599 ...tan vilken seg kille! Sjunk nu för helv... 223 00:28:03,765 --> 00:28:08,019 Voj sat...! Vuittonerna var från Milano, helvete också! 224 00:28:08,187 --> 00:28:13,359 Jag tar en liten drink om det inte stör dig. 225 00:28:14,776 --> 00:28:18,113 Ser man på! Läget, Hulk?! 226 00:28:21,950 --> 00:28:27,205 Fast inte är ni ju några sjömän. 227 00:28:28,207 --> 00:28:31,961 Ni har sett saltvatten bara i mamsens ögon. 228 00:28:32,628 --> 00:28:35,131 Nåja. Pekka, kom så går vi. 229 00:28:35,130 --> 00:28:38,800 Du är Seppo en jävla bra karl, jag menar det. 230 00:28:38,884 --> 00:28:42,721 Du är en hygglig kille, en A etta... 231 00:28:42,804 --> 00:28:49,060 Jag uppskattar dig enormt. Du är en stor man. Mycket uppskattad... 232 00:28:49,061 --> 00:28:53,649 En liten arbetsolycka. Sådant händer även i de bästa kretsar. 233 00:28:58,153 --> 00:29:03,158 Vi är hederliga och ansedda affärsmän allihop. 234 00:29:03,242 --> 00:29:07,830 Samma förväntar vi av dig och dina utredningsmetoder. 235 00:29:13,418 --> 00:29:19,341 Man kunde ju inte tacka nej till uppdraget. Kuvertet var för tungt. 236 00:29:21,927 --> 00:29:26,932 Jädrans vad du gjorde intryck på dem. De brukar kolla upp din mommo också. 237 00:29:27,015 --> 00:29:30,018 Halvårs prövotid är helt standard. 238 00:29:30,102 --> 00:29:33,939 Kör du hem mig? -Det är klart. Du måste fira det här. 239 00:29:34,022 --> 00:29:38,610 Ja, kanske. -Hej, kom igen. Jag var också rädd för dem i början. 240 00:31:07,199 --> 00:31:10,536 Post mortem, efter döden. 241 00:31:11,370 --> 00:31:17,042 Men meddelandet hade lämnats av en dödlig amatör med jordlig adress. 242 00:31:25,550 --> 00:31:29,804 Jag drogs mot utkanten av Åbo, ville träffa den som lämnat meddelandet. 243 00:31:46,988 --> 00:31:50,241 Jag förstår inte varför jag började springa efter den där stollen. 244 00:31:50,242 --> 00:31:54,830 Vet inte vad han led av, men nog var konspirationsteorierna på tapeten. 245 00:31:57,332 --> 00:32:00,502 Man kan döda med en mejsel, men inte mig. 246 00:32:00,585 --> 00:32:04,255 Annelis gudfar tycktes inte vara från denna världen. 247 00:32:04,339 --> 00:32:08,343 Sorry för det där. Jag misstog mig. 248 00:32:11,263 --> 00:32:13,932 Varför ett sådant meddelande? Post mortem. 249 00:32:14,015 --> 00:32:18,436 Jag har en teori som inte intresserade polisen. -Låt höra. 250 00:32:18,520 --> 00:32:21,523 Skärsåren, de är koordinater. 251 00:32:24,359 --> 00:32:27,946 Dessa meridianer leder alla till samma punkt. 252 00:32:28,029 --> 00:32:35,286 Konstnären förklarade sin teori. Den involverade ufon, CIA och Kekkonen. 253 00:32:35,370 --> 00:32:41,960 Du sålde dig själv till min syster. Skulle du sälja dig till mig också? 254 00:32:43,795 --> 00:32:50,468 När jag dör ska jag besöka dig. Liksom Anneli varje natt, eller hur? 255 00:32:51,386 --> 00:32:55,223 Vi Rantalas är alla lika. Döden bor i oss. 256 00:32:55,307 --> 00:32:59,895 Du är Rikus betalda dräng. Bara en brödvarg. 257 00:33:00,061 --> 00:33:04,482 Småningom började uppdragets krav överskrida mina gränser. 258 00:33:10,655 --> 00:33:15,410 Din bror anföll mig igår. Med mejsel. Vem är Riku? 259 00:33:20,248 --> 00:33:23,251 Riku d.v.s. Rikhard är min andra bror. 260 00:33:23,335 --> 00:33:26,755 Rikhard, Niilo och jag var alla tre Annelis gudföräldrar. 261 00:33:26,838 --> 00:33:32,677 Rikhard är alltså min egentliga uppdragsgivare? Vem slantar upp? 262 00:33:33,345 --> 00:33:38,600 Rikhard betalar er lön. Dock på min begäran. 263 00:33:39,935 --> 00:33:42,187 Niilo har inga tillgångar. 264 00:33:42,270 --> 00:33:47,275 Och jag klarar mig näppeligen på min avlidne mans anspråkslösa arv. 265 00:33:48,026 --> 00:33:52,030 Ett dylikt uppdrag tär inte alls på Rikhards plånbok. 266 00:33:52,113 --> 00:33:55,116 Kanske jag också borde växla några ord med honom. 267 00:33:55,200 --> 00:34:01,039 Vår släkts män har en viss gen. En galenskapsgen, sade min far. 268 00:34:01,122 --> 00:34:06,127 Rikhards och Niilos tankevärld rör sig mellan galenskap och genialitet. 269 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 Jag har märkt det. 270 00:34:08,880 --> 00:34:13,134 Rikhard är överintelligent. Och tål inte mänskor. 271 00:34:14,302 --> 00:34:18,139 Han älskar ensamhet och vill inte bli störd. 272 00:34:18,223 --> 00:34:20,642 Men jag ska be honom ringa dig. 273 00:34:20,642 --> 00:34:26,314 Om du har tur och Rikhard har en bra dag kan det hända att han ringer. 274 00:34:26,398 --> 00:34:28,984 Viktor. 275 00:34:39,661 --> 00:34:44,499 Vet du att de är mer tillsatsämnen i de där snubbarna än i lördagskorv? 276 00:34:44,583 --> 00:34:48,587 Är det så? -Ja. Seppo har sagt. 277 00:34:49,921 --> 00:34:55,176 De lär äta någon slags svamp. Därför ser deras öron ut så där. 278 00:34:56,177 --> 00:34:58,429 Hur ser de ut? 279 00:35:00,682 --> 00:35:02,934 Som stenmurklor. 280 00:35:04,519 --> 00:35:07,522 Gungeligung, gungeligung. 281 00:35:09,691 --> 00:35:13,528 Hej, vi vill ha ett par Tom Collins! Grabben! 282 00:35:18,533 --> 00:35:25,206 Nåja. Vivan ska inte blygas, farbror bara doppar lite. 283 00:35:25,290 --> 00:35:31,546 Mina herrar, kan ni vakta våra drinkar medan vi går och pudrar oss? 284 00:35:44,976 --> 00:35:50,815 Nu börjar unga paret vara i sådant skick att de inte ska ha något mer. 285 00:35:52,984 --> 00:35:56,821 Det börjar nog vara helt på gränsen att... 286 00:36:14,005 --> 00:36:18,676 En kvinna ska tas som kvinna. Oberoende läggning. 287 00:36:18,760 --> 00:36:23,932 Eftersom jag nu tillhör samma klubb vill jag presentera mig. Jussi Vares. 288 00:36:24,015 --> 00:36:27,852 Det är du som är privatdetektiven. En riddarfalk från Malta. 289 00:36:27,936 --> 00:36:30,522 Jag är ingen Sam Spade. 290 00:36:30,522 --> 00:36:34,609 Snarare en sådan där rågbrödsversion. En inhemsk Tage Spade. 291 00:36:34,693 --> 00:36:36,778 Milla. 292 00:36:38,279 --> 00:36:40,531 Vi ses. 293 00:36:42,200 --> 00:36:47,205 Jussi, det här kanske låter lustigt, men känner vi varandra? 294 00:36:47,288 --> 00:36:52,543 Det tror jag inte. Jag skulle veta om vi gjorde det. 295 00:36:53,628 --> 00:36:56,798 Inte för att jag skulle ha något emot det. 296 00:36:56,881 --> 00:37:00,885 Glöm det. Kanske jag blandar dig med någon annan. 297 00:37:08,977 --> 00:37:14,816 Kuken i munnen! Spotta för fan inte satsen på skorna, de är från Milano. 298 00:37:15,400 --> 00:37:21,406 Lynnig blandmissbrukare, laddat vapen och oralsex. Farlig kombination. 299 00:37:24,993 --> 00:37:29,998 Är inte puffran liksom sista niten? -Ja. Dessutom saknar han licens. 300 00:37:30,749 --> 00:37:35,754 Vem ringer du? -Kalle. Han är den enda som får styr på puckot. 301 00:37:35,837 --> 00:37:42,093 Och inget är farligare än en full gaphals. -Utom en full knarkgaphals. 302 00:37:43,178 --> 00:37:46,098 Vad vet tjejerna!? 303 00:37:46,181 --> 00:37:51,687 Den berömda privatdetektiven. Vad var det vi betalar dig för? 304 00:37:52,437 --> 00:37:56,691 Ja, du utreder ju den där sköldmansgrejen, så var det. 305 00:37:56,691 --> 00:37:59,027 Håll nu tyst, Pekka. 306 00:37:59,110 --> 00:38:04,115 Håll käften jävla eunuck. Tror du att du klarar av det? 307 00:38:04,699 --> 00:38:11,539 Vares, du talar inte till mig. Vad har jag gjort dig? Ätit din matsäck? 308 00:38:11,623 --> 00:38:15,210 Pekka, nu måste jag ringa Kalle. 309 00:38:15,293 --> 00:38:20,548 Du är en så jävla märklig prick att du måste vara fikus. 310 00:38:21,216 --> 00:38:24,886 Ring Kalle, ring då för helvete! 311 00:38:25,887 --> 00:38:30,892 Vi snackar under tiden med den här andra krattan, liksom man till man. 312 00:38:32,393 --> 00:38:37,315 Du saknar ballar, det ser man på ditt bögnylle. 313 00:38:38,733 --> 00:38:42,237 Hur skulle det vara med lite dans? 314 00:38:42,320 --> 00:38:48,159 Nu dras Koskenlaskijasonens steppkurs i gång! 315 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 Hej, baby! 316 00:39:00,004 --> 00:39:03,925 Aldrig har en karl slagit lika hårt. 317 00:39:03,925 --> 00:39:08,930 Ta det lugnt, Pekka. Ingen fara. Andas djupt. 318 00:39:09,013 --> 00:39:11,933 Det kändes för helsike som om - 319 00:39:11,933 --> 00:39:17,605 jag hade kikat en kuklängd in bakom ridån. 320 00:39:17,689 --> 00:39:22,277 Hur såg det ut där på andra sidan? -Det såg inte ut som något alls. 321 00:39:22,360 --> 00:39:27,031 Ser du kuken har bara ett öga och också det är blint. 322 00:39:27,782 --> 00:39:33,788 Vår favoritdoktor gav en dålig prognos! Jag överlever! 323 00:39:35,790 --> 00:39:39,794 Det ser nog så ut att Kisko vore ett bra alternativ. 324 00:39:40,712 --> 00:39:43,048 Jag har hört att det är ett bra ställe. 325 00:39:43,047 --> 00:39:48,302 Det är mycket lämpligt. Små grupper, bra terapeuter, lugn miljö. 326 00:39:48,386 --> 00:39:52,056 Men inte det billigaste. -Pengar spelar ingen roll. 327 00:39:52,724 --> 00:39:56,311 Kan du hjälpa oss inrätta honom diskret i Kisko? 328 00:39:56,477 --> 00:39:59,480 Och anonymt? Och pengar spelar ingen roll? 329 00:39:59,564 --> 00:40:03,818 Nej. Inte heller i detta fall. 330 00:40:06,654 --> 00:40:11,909 Onni var en pålitlig karl. Men det var sista gången han bar på Pekka. 331 00:40:48,029 --> 00:40:51,199 Huggormen, jag vill tala med dig. 332 00:40:57,872 --> 00:41:00,458 Vad betyder snacket om en sköldman? 333 00:41:02,961 --> 00:41:09,801 En sköldman är väl en budbärare eller medlare när chefen vill förbli okänd? 334 00:41:12,053 --> 00:41:16,641 Och i detta fall agerar han mellan rådet och den verkliga chefen. 335 00:41:24,315 --> 00:41:27,318 Var ex-polisen Salomaa sköldmannen? 336 00:41:27,402 --> 00:41:31,406 Eller var det en sköldkvinna? Anneli. 337 00:41:31,489 --> 00:41:37,996 Jussi, du ska vara satans försiktig. Här är mänskoliv billigt som tvål. 338 00:41:46,004 --> 00:41:50,175 Salomaa var alltså en återvändsgränd. Och Anneli? Hur väl kollades hon? 339 00:41:50,258 --> 00:41:54,262 Hon ägde ett av Åbos bästa revisionsbyråer, fläckfritt rykte. 340 00:41:54,345 --> 00:41:59,183 Och kunderna? -Olika slags firmor, också utländska. 341 00:41:59,267 --> 00:42:04,105 Skattebetalande, lagliga firmor. Vad mer kan jag säga? 342 00:42:04,188 --> 00:42:06,190 Har du en lista på dem? 343 00:42:07,275 --> 00:42:11,112 Firman gick i konkurs när ägaren dog. Pappren fanns i ett lager som brann. 344 00:42:11,195 --> 00:42:15,199 Är det sant? Var det mordbrand? -Gasolycka. 345 00:42:17,368 --> 00:42:21,873 Men låter det inte ganska konstigt? -Jussi, varför ringer du inte 112? 346 00:42:21,956 --> 00:42:26,377 Men tänk om Anneli var det verkliga målet och Salomaa bara ett villospår. 347 00:42:26,377 --> 00:42:32,216 Vi tänkte på det också. Men det ledde ingen vart. Bevis och motiv saknas. 348 00:42:32,300 --> 00:42:34,969 Och ekobrottsmyndigheten? 349 00:42:36,054 --> 00:42:40,976 Jussi, för två år sedan valdes hon till årets företagare i Åbo. 350 00:42:41,059 --> 00:42:44,479 Dessutom är det en mordutredning, ingen ekobrottsmisstanke. 351 00:42:44,562 --> 00:42:48,566 Jag vet det, men kollades kunderna? -Ja. 352 00:42:48,649 --> 00:42:52,653 Och därtill hälften av Åbos invånare. -Att det inte bara fel hälft? 353 00:42:52,737 --> 00:42:58,576 För helvete Jussi Vares, stick härifrån! Annarts ringer jag snuten. 354 00:43:04,248 --> 00:43:06,917 Lagret var lätt att hitta. 355 00:43:07,001 --> 00:43:11,839 Det var det enda nedbrända huset i Åbo på senaste år. 356 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Det kunde inte vara en slump - 357 00:43:27,688 --> 00:43:33,277 att revisionsbyråns arkiv förstördes på det sättet. 358 00:43:34,278 --> 00:43:39,116 Vem det än var som hade lekt med tändstickor hade han varit vårdslös. 359 00:44:06,310 --> 00:44:08,479 Hallå? 360 00:44:10,898 --> 00:44:12,900 Hallå!? 361 00:45:05,453 --> 00:45:10,375 Det är svårt att tänka sig hur mycket material sju minnesstickor rymmer. 362 00:45:11,125 --> 00:45:16,964 Reskontrorna var lika sövande som på redovisningsgrunderna på sin tid. 363 00:45:19,967 --> 00:45:23,304 REVISIONSBYRÅ VALKAMA SÄLJRESKONTRA 364 00:45:23,387 --> 00:45:27,308 SKÄRSÅREN: AV BETYDELSE? SKÖLDKVINNA? KOORDINATER? 365 00:45:27,975 --> 00:45:30,978 Doktorn, mera medikament! 366 00:45:44,158 --> 00:45:47,995 Vem fan är där!? Vem leker med mig!? 367 00:46:30,621 --> 00:46:33,290 Ganska jävla otäck abstinens. 368 00:47:24,842 --> 00:47:30,514 Allt kändes bekant. Men en gammal dröm kan ändå avslöja något nytt. 369 00:47:39,607 --> 00:47:44,278 REVISIONSBYRÅ VALKAMA SÄLJRESKONTRA 370 00:48:06,050 --> 00:48:08,886 SYMFONIER - SJOSTAKOVITJ DMITRIJ SJOSTAKOVITJ RYSK KOMPOSITÖR 371 00:48:11,889 --> 00:48:17,728 Jag skulle ha några frågor. Vissa kan kännas påflugna. 372 00:48:19,980 --> 00:48:21,982 Viktor. 373 00:48:29,073 --> 00:48:33,327 Kunde det vara så att Annelis affärer var kopplade till Åbos undre värld? 374 00:48:33,327 --> 00:48:37,498 Säger namnet Kalle Sjostakovitj er något? 375 00:48:38,416 --> 00:48:44,422 Jag misstänker att vissa av Annelis kunder sysslade med olagligheter. 376 00:48:44,505 --> 00:48:51,178 Möjligheten måste undersökas och vad som helst kan avslöjas. 377 00:48:51,262 --> 00:48:55,433 Är det för detta vi betalar dig? För att förstöra Annelis rykte? 378 00:48:55,516 --> 00:48:58,686 Ni anställde mig att undersöka Annelis död. 379 00:48:58,769 --> 00:49:02,940 Det är möjligt att Anneli inte dog utan orsak liksom alla tycks tro. 380 00:49:03,023 --> 00:49:08,028 Om ett enda ord av detta kommer ut kontaktar jag mina jurister. 381 00:49:08,112 --> 00:49:11,115 Jag ber att ni inte tar till några fortsatta åtgärder - 382 00:49:11,198 --> 00:49:16,203 innan jag med min bror har diskuterat inställandet av ert uppdrag. 383 00:49:27,548 --> 00:49:28,966 Huggormen. 384 00:49:42,730 --> 00:49:48,402 Ni alla känner Pekka Koskenlaskija. En del personligt, andra vid namn. 385 00:49:50,488 --> 00:49:56,327 Han är rådets fjärde medlem. 386 00:49:59,079 --> 00:50:02,833 Oersättlig. Enastående. 387 00:50:06,337 --> 00:50:11,926 Det är min tråkiga plikt att meddela att Pekka har omkommit. 388 00:50:12,092 --> 00:50:17,764 Budet kom nyss. Proffsigt arbete, en kula i pannan. 389 00:50:18,849 --> 00:50:22,686 Nu vädjar jag till var och en. 390 00:50:22,770 --> 00:50:28,025 Allt ni vet, även det minsta, som kan belysa detta fall. 391 00:50:28,108 --> 00:50:31,528 Jag vill höra allt nu genast. 392 00:50:32,363 --> 00:50:36,200 Kunde det ha varit en langare eller någon annan från knarkkretsarna? 393 00:50:36,283 --> 00:50:38,869 Nej, det är osannolikt. 394 00:50:38,953 --> 00:50:43,207 Förfarandet tyder inte på knarkare. Snarare på en yrkesmördare. 395 00:50:43,290 --> 00:50:46,543 Enligt vår tipsare blev Pekkas kära klocka stulen. 396 00:50:46,544 --> 00:50:51,716 Och jag vill påminna er att det var en klocka värd trettiotusen. 397 00:50:51,799 --> 00:50:56,470 Så i mina teorier står tjackisarna nog högt på listan. 398 00:51:00,307 --> 00:51:05,145 Ja? -Var Pekka föremål för attacken eller kanske hela rådet? 399 00:51:07,648 --> 00:51:09,733 Det är en väsentlig fråga. 400 00:51:10,734 --> 00:51:16,240 Alla möjligheter måste beaktas, även att en utomstående ämnar inta Åbo. 401 00:51:17,491 --> 00:51:21,495 Och det är just den möjligheten som berör oss alla. 402 00:51:22,913 --> 00:51:27,418 För att utreda det här har vi anställt ett proffs. 403 00:51:36,010 --> 00:51:38,679 Detta är Jussi Vares. 404 00:51:38,762 --> 00:51:45,185 Han verkar under rådets tillsyn och ska hjälpas så gott det går. 405 00:51:47,354 --> 00:51:51,525 Vi är i krig. I krig mot det okända. 406 00:51:52,192 --> 00:51:57,614 Det okända kan vara var som helst, när som helst - 407 00:51:58,532 --> 00:52:01,118 och vem som helst. 408 00:52:02,786 --> 00:52:04,788 Och nu bjuder huset på förfriskningar! 409 00:52:06,373 --> 00:52:10,794 Kom med mig på thaiboxning. Boxa bort pressen. 410 00:52:11,629 --> 00:52:15,633 Press? Jag har ingen press på mig. 411 00:52:16,884 --> 00:52:21,389 Och även om jag hade det går den inte att boxa bort. -Utan? 412 00:52:28,145 --> 00:52:32,816 På tal om press. Jag ska besöka keramikavdelningen. 413 00:52:32,816 --> 00:52:35,235 Här är den bara plåt. 414 00:52:35,319 --> 00:52:41,742 I min ålder måste man tömma blåsan. Denna gång var det tur. 415 00:53:04,765 --> 00:53:10,771 Och nu fallet med Koskenlaskija. Det sägs att mördaren är en kvinna. 416 00:53:12,272 --> 00:53:14,691 Vi går och ta en bärs. 417 00:53:52,146 --> 00:53:54,398 EN DRINK IKVÄLL? JV 418 00:54:57,127 --> 00:55:02,382 Här är den ju i nya Seiska-blaskan. Mitt på uppslaget. 419 00:55:09,389 --> 00:55:12,976 Var i helvete är den? -Där skulle den vara! 420 00:55:13,060 --> 00:55:17,731 Vargen får fnatt. -Helvetes helvete. 421 00:55:17,731 --> 00:55:20,567 Vad gör vi nu? 422 00:55:22,069 --> 00:55:24,905 Vi sticker härifrån. 423 00:55:29,993 --> 00:55:35,749 De är ok så länge allt löper. Men när något går snett blir de nervösa vrak. 424 00:55:36,667 --> 00:55:39,920 Kom ihåg det. -Jag ska ha huvudet på skaft. 425 00:55:39,920 --> 00:55:43,757 Från en sak till en annan. Har de sagt något om mig? 426 00:55:43,841 --> 00:55:47,011 Rådmännen? Sylvi? Huggormen? 427 00:55:47,094 --> 00:55:53,100 Visst talas det om kvinnor som du. Och om hennes böjelser. 428 00:55:54,184 --> 00:55:56,019 Nåja, nu kom vi till saken. 429 00:55:57,104 --> 00:56:02,359 Vet du vad Harry Potter och Milla Magica har gemensamt? -Ingen aning. 430 00:56:02,442 --> 00:56:06,863 Båda gillar tjejer. -Det tycks inte hindra Jussi Vares. 431 00:56:08,031 --> 00:56:11,535 Du lär ha något projekt på gång. -Ja. 432 00:56:11,618 --> 00:56:18,625 Vad för slags projekt? -Ett varefter det är bäst att ligga lågt en tid. 433 00:56:22,462 --> 00:56:25,465 Säger Sheriffen dig något? 434 00:56:27,467 --> 00:56:33,473 Hej, vem är Sheriffen? Rådets verkliga chef? En grå eminens? 435 00:56:33,557 --> 00:56:38,228 Jussi, du är för högljudd. Det är något man inte talar om. 436 00:56:39,146 --> 00:56:41,148 Jo nu talar vi. 437 00:56:41,231 --> 00:56:45,068 Inget vet. Och nu pratar vi inte om det. 438 00:57:01,501 --> 00:57:03,920 Aj satan. 439 00:57:13,680 --> 00:57:16,683 Nu är åtminstone dina böjelser utredda. 440 00:57:17,684 --> 00:57:22,689 Jag behövde kamouflage, gänget är fullt av tafsande machomän. 441 00:57:24,524 --> 00:57:28,361 På tal om gänget. Om den där Sheriffen. 442 00:57:31,365 --> 00:57:35,870 Äsch, ju mindre du vet, desto bättre. 443 00:57:35,869 --> 00:57:39,122 Det kan hända. Jag har en teori. 444 00:57:40,791 --> 00:57:45,379 Efter sköldkvinnans död strulades Sheriffens och rådets relation. 445 00:57:45,879 --> 00:57:51,134 Rådet blev girigt och höjde låneräntorna. 446 00:57:52,469 --> 00:57:54,972 Jag träffade visst mitt i prick. 447 00:57:55,389 --> 00:58:00,060 Jag har en personlig fråga. -Låt höra. 448 00:58:00,143 --> 00:58:02,979 Dödade du Koskenlaskija? 449 00:58:05,732 --> 00:58:08,568 Sägs det så på stan? -Ja. 450 00:58:08,652 --> 00:58:13,490 Självständiga kvinnor har alltid skrämt män. -Ja, men gjorde du? 451 00:58:16,910 --> 00:58:19,496 Vad tror du? 452 00:58:20,747 --> 00:58:23,250 Ett ögonblick. 453 00:58:24,668 --> 00:58:28,255 Nej. -Så klart inte. 454 00:58:30,424 --> 00:58:34,094 Jag har också en fråga. 455 00:58:39,433 --> 00:58:42,937 Minns du faktiskt inte mig? -Var har vi förr stött ihop? 456 00:58:43,020 --> 00:58:47,024 Stött ihop är rätt verb. Satt på vore ännu bättre. 457 00:58:48,025 --> 00:58:51,695 Det är inte första gången vi ligger med varandra. -Det menar du inte. 458 00:58:51,695 --> 00:58:54,281 Ja. 459 00:58:54,364 --> 00:58:58,869 Jag var första året på universitetet - 460 00:58:58,952 --> 00:59:02,789 och dina studiebokssidor hade redan gulnat. 461 00:59:02,873 --> 00:59:08,128 Det sticker nog till. En kvinna tror sig alltid vara oförglömlig. 462 00:59:08,628 --> 00:59:13,466 Men det är du ju. -Ja. Till nästa gång. 463 00:59:53,090 --> 00:59:56,760 You respect me. Konstnären har förevigat sig själv. 464 00:59:58,261 --> 01:00:01,097 Ganska billigt, men bra för mig. 465 01:00:12,025 --> 01:00:13,610 Hej. 466 01:00:16,363 --> 01:00:19,032 Vilket jävla sätt att dö på. 467 01:00:21,368 --> 01:00:23,787 Men vet du vad? 468 01:00:23,870 --> 01:00:29,459 Jag tror att de inte spelar någon roll hur man dör, men hur man lever. 469 01:00:34,714 --> 01:00:39,135 Jag har en frakt i kväll men skulle inte vela använda rådets kärra. 470 01:00:39,219 --> 01:00:42,389 Det känns att det är bäst att ta lite avstånd. 471 01:00:44,391 --> 01:00:50,397 Så du vill låna den mig tillhörande svenska bilindustrins stolthet? -Ja. 472 01:00:53,483 --> 01:00:58,154 Frökens önskan är min lag. 473 01:00:58,905 --> 01:01:04,744 Jag jobbar hela dagen. Kan du hämta den på eftermiddagen? -Ok. 474 01:01:12,002 --> 01:01:16,924 Jussi. Tänk noga över ditt nästa drag. 475 01:01:17,924 --> 01:01:24,180 Vore jag du skulle jag hålla tyst om vissa saker. Bara en väns råd. 476 01:01:25,182 --> 01:01:31,188 Ja, men gissa vad. Följande drag tvekar jag inte en sekund. 477 01:01:48,788 --> 01:01:52,959 Anneli hade beställt skräddarsydda affischer av sin halvgalne gudfar - 478 01:01:53,043 --> 01:01:56,880 som bytte personlighet oftare än frisyr. 479 01:01:58,381 --> 01:02:03,803 Men alla har vi väl någon skruv lös, och en del fler än andra. 480 01:02:07,807 --> 01:02:10,476 Jag bara provar lite. 481 01:02:11,311 --> 01:02:14,147 Jussi, hur är läget? 482 01:02:17,234 --> 01:02:19,069 Vad är det med den? 483 01:02:19,152 --> 01:02:23,573 Bältesspännet har initialerna N.R. Niilo Rantala. 484 01:02:24,324 --> 01:02:28,578 Namnteckningen är det enda som återstår - 485 01:02:28,662 --> 01:02:32,499 när konstnären dör och kistan stängs för gott. 486 01:02:32,582 --> 01:02:36,503 Liksom jag antog var Niilo sin guddotters offer. 487 01:02:37,170 --> 01:02:41,591 You love me. You respect me. 488 01:02:41,675 --> 01:02:45,512 You fear me. Finns det fler? 489 01:02:47,264 --> 01:02:50,934 You owe me. -Thanks. 490 01:03:15,292 --> 01:03:21,298 Jag fick underkänt i bild. Men något syfte måste skärsåren ha. 491 01:03:41,234 --> 01:03:44,237 Nåja, grabben. 492 01:03:48,491 --> 01:03:51,494 Sanningens stund är inne! 493 01:03:58,251 --> 01:04:01,671 Ja. De ser nog äkta ut. 494 01:04:03,590 --> 01:04:05,592 Bränn den. 495 01:04:07,344 --> 01:04:09,429 Bränn den. 496 01:04:23,193 --> 01:04:26,196 Det var ett nöje att göra affärer med dig. 497 01:04:37,624 --> 01:04:40,293 Vad var det där? 498 01:04:42,462 --> 01:04:44,881 Uppbränning. 499 01:04:45,465 --> 01:04:50,637 Jag borde tala med rådet. -Dålig dag. Herrarna är rastlösa. 500 01:04:50,720 --> 01:04:53,223 Jag har resultat. 501 01:04:55,975 --> 01:05:01,314 Förlåt att jag drog in dig i det här. Lägg uppdraget på hyllan, på allvar. 502 01:05:01,398 --> 01:05:04,318 Jag vet vem som mördade Anneli Valkama. 503 01:05:06,069 --> 01:05:10,490 Ikväll firar vi Pekka Koskenlaskijas minnesfest. -Jag beklagar. 504 01:05:10,990 --> 01:05:14,577 Vi har således mycket knappt om tid. -Jag förstår. 505 01:05:17,580 --> 01:05:22,585 Jag tror att gungmordens verkliga offer inte var ex-polisen. -Fortsätt. 506 01:05:22,669 --> 01:05:26,256 Mördaren ville uttryckligen göra av med Anneli Valkama. 507 01:05:26,256 --> 01:05:31,678 Varför tror du det? -Anneli var ju en väsentlig del av er organisation. 508 01:05:31,761 --> 01:05:35,014 Kanske t.o.m. en oersättlig del. 509 01:05:38,351 --> 01:05:43,606 Även om du har rätt bevisar det inte vem som dödade henne. 510 01:05:45,442 --> 01:05:51,114 När jag fann Johannes Salomaas lik var bröstet fullt av inristningar. 511 01:05:52,615 --> 01:05:55,701 Skärsår hit och dit. 512 01:05:57,537 --> 01:06:03,710 Men när jag ordnade om dem hände det något. De bildade en symbol. 513 01:06:05,128 --> 01:06:09,716 En stjärna. Än sen? -En sheriffstjärna. 514 01:06:09,799 --> 01:06:15,054 Kunde det vara? -Fan i helvetet, det tänkte man inte på. 515 01:06:15,138 --> 01:06:18,308 Var tysta. Pojkar. 516 01:06:26,733 --> 01:06:29,152 Onni. 517 01:06:31,821 --> 01:06:37,577 Jussi Vares, du förstår väl att det är grova anklagelser? 518 01:06:37,660 --> 01:06:41,831 Om jag ombeds att utreda ett mord är det precis vad jag gör. 519 01:06:41,831 --> 01:06:45,335 Du inser väl att vi inte känner till Sheriffens identitet? 520 01:06:45,418 --> 01:06:51,674 Du får din belöning när du reder ut vem det är. Är det uppfattat? 521 01:06:52,175 --> 01:06:55,011 Nu drar du illa kvickt härifrån. 522 01:07:00,266 --> 01:07:04,687 Är du trött på livet? Vad fan gör du! -De bad ju mig göra det här. 523 01:07:04,771 --> 01:07:10,694 Fattar du att någon av dem kan vara Sheriffen!? Det är så det funkar! 524 01:07:12,278 --> 01:07:18,117 Nu har han orsak att ta kål på dig! Helvete! Jussi, jag varnade dig! 525 01:07:18,201 --> 01:07:22,038 Jobbet ska ändå skötas till slut. 526 01:07:54,988 --> 01:07:56,990 Hej. -Tjena. 527 01:07:57,657 --> 01:08:01,494 Vad ska vi göra? -Vi bär den där till bilen. 528 01:08:05,999 --> 01:08:10,670 Ojdå. Har du tegelstenar i den? Nej, hårddiskar. 529 01:08:10,753 --> 01:08:12,922 Jo, jo. 530 01:08:31,941 --> 01:08:35,611 Är allt bra? -Kunde inte vara bättre. 531 01:08:52,712 --> 01:08:57,300 Jag var sen. Luusalmi och Pastor Alanen var redan i farten. 532 01:08:57,383 --> 01:09:00,970 En liten. -Rusets El Dorado väntar. 533 01:09:01,638 --> 01:09:05,642 Etylalkoholens Shangri-La är inom räckhåll. 534 01:09:06,643 --> 01:09:10,063 Brännvinets episka eufori svävar. 535 01:09:11,814 --> 01:09:16,569 Ett fem poängs tips. -Fred Zinnemann, 1952, OS-år. 536 01:09:16,653 --> 01:09:20,323 Fyra Oscar, den första så kallade realtidsfilmen. 537 01:09:20,323 --> 01:09:24,744 Cooper spelar sheriffen som alla överger. Till slut är han ensam. 538 01:09:24,911 --> 01:09:28,415 Är det så det går? -Pastorn har nog rätt. 539 01:09:28,498 --> 01:09:32,335 Om den här affischen symboliserade mig, hurdan vore jag? 540 01:09:33,086 --> 01:09:37,007 Kanske en sådan som vill vara jätte cool. 541 01:09:37,674 --> 01:09:41,761 Eller en sådan som tycker att hela världen är emot honom. 542 01:09:44,263 --> 01:09:47,933 Han som tycker hela världen är emot honom. 543 01:09:48,851 --> 01:09:51,687 Helsike. Det är ju en idé. 544 01:09:51,771 --> 01:09:55,608 Vad var det jag sade? Etylalkoholens Shangri-La. 545 01:12:23,589 --> 01:12:26,425 Jag tänker ännu på Pekka. 546 01:12:29,929 --> 01:12:32,432 Jag hittade den här vid dörren. 547 01:12:39,021 --> 01:12:43,609 Vem hämtade dem? -Inte en blekaste aning. 548 01:12:57,039 --> 01:13:00,709 Nåja. Minnesfestens dryckesvaror är fixade. 549 01:13:02,211 --> 01:13:04,213 Vad fan...? 550 01:13:09,051 --> 01:13:13,222 Kräket här på bilden säljer Pekkas klocka. Och kräket är du. 551 01:13:13,306 --> 01:13:16,309 Har du någon förklaring? -Jag medger... 552 01:13:19,312 --> 01:13:24,150 Jag medger. Jag hittade klockan i min bil. Det är sant! 553 01:13:24,233 --> 01:13:27,236 Att du vågar. Fy satan. 554 01:13:58,768 --> 01:14:04,023 Får jag fråga vad ni gör här? -Jag borde träffa uppdragsgivaren. 555 01:14:04,106 --> 01:14:08,944 Ni menar före detta uppdragsgivaren. Fru Valkama. 556 01:14:09,028 --> 01:14:12,865 Nej, Rikhard Rantala. -Herr Rantala bor inte här. 557 01:14:13,866 --> 01:14:16,702 Och nu ber jag er gå. 558 01:14:19,205 --> 01:14:23,626 Vares. Ute i vischan, hur så? 559 01:14:31,050 --> 01:14:35,471 Jävla dålig målartejp. Den håller ju ingenting! 560 01:14:37,723 --> 01:14:41,310 Patologiska institutionen. Vad handlar det om? 561 01:14:50,903 --> 01:14:56,742 Säger namnet Anki dig något? Anki Salmenautio. -Nej, inget. 562 01:14:56,826 --> 01:15:01,664 Ja, du känner henne säkert vid namn Milla. 563 01:15:18,347 --> 01:15:20,850 Milla kände jag nog. 564 01:15:21,434 --> 01:15:27,106 Undre världens hämndattack. De sparade inte kulor. 565 01:15:27,189 --> 01:15:30,192 Kulorna var avsedda för mig. 566 01:15:31,944 --> 01:15:35,364 Jag skrev för helvete själv under Millas dödsdom. 567 01:15:35,364 --> 01:15:41,036 Jussi, Anki var en av oss. Hon kände till arbetets faror. 568 01:15:43,372 --> 01:15:45,624 Kommissarie Salmenautio. 569 01:15:45,708 --> 01:15:51,297 Ex-CKP, ex-kriminalare, fil. kand. i rättsvetenskap. 570 01:15:52,631 --> 01:15:55,467 På tillfälligt uppdrag i Åbo: 571 01:15:55,468 --> 01:16:00,139 Att infiltrera den organiserade brottslighetens inre cirkel. 572 01:16:24,080 --> 01:16:26,499 Seppo, borde vi först ändå ringa Kalle? 573 01:16:26,499 --> 01:16:30,503 På vems sida är du? Sheriffens eller rådets? -Kom igen, Seppo. 574 01:16:32,505 --> 01:16:37,510 Jag frågade dig, Huggormen. Svara. -Sluta, Seppo. 575 01:16:38,761 --> 01:16:44,600 Sheriffen vill avveckla rådet, men istället avvecklas Sheriffen. Visst? 576 01:16:46,018 --> 01:16:50,439 Stanna här. Håll ett öga på stället. Jag ska fälla vargen. 577 01:16:57,696 --> 01:16:59,698 Seppo! 578 01:17:55,838 --> 01:17:58,090 Kalle! -Vad? 579 01:18:00,426 --> 01:18:02,428 Vad fan? 580 01:18:02,511 --> 01:18:05,931 Seppo har blivit galen. Jag fick meddelande av Huggormen. 581 01:18:07,349 --> 01:18:11,770 Nu är det bråttom. Känner jag Seppo rätt kan de vara bara på en plats. 582 01:18:26,285 --> 01:18:29,288 Nåja Vargen, sväng om dig. 583 01:18:32,875 --> 01:18:35,378 Ned på knä! 584 01:18:37,129 --> 01:18:39,965 Läs din bön. 585 01:18:52,061 --> 01:18:53,896 Amen! 586 01:19:03,572 --> 01:19:05,574 Huggormen! 587 01:20:18,230 --> 01:20:20,232 Rikhard! 588 01:20:26,655 --> 01:20:29,324 Rikhard? 589 01:20:29,325 --> 01:20:33,162 Godkväll, Sheriffen. 590 01:20:42,171 --> 01:20:46,592 Jussi Vares. Och ännu vid liv. 591 01:20:47,426 --> 01:20:53,265 Konstigt, jag trodde att jag hade blivit av med dig. 592 01:20:56,852 --> 01:21:02,524 Medelmåttighet, det är en smittsam egenskap som sprids som löpeld. 593 01:21:03,025 --> 01:21:05,778 Smittar som sjukdom. 594 01:21:05,861 --> 01:21:09,698 Låt oss ta Anneli till exempel. 595 01:21:10,699 --> 01:21:16,205 Hon var en medelmåttig pengatvättare och sköldman men en dålig utpressare. 596 01:21:17,122 --> 01:21:21,543 Sist och slutligen mycket begränsad. 597 01:21:21,960 --> 01:21:27,966 Genom att tjalla skrev hon under sin ex-makes dödsdom. Så enfaldigt. 598 01:21:28,050 --> 01:21:32,388 Rådet som koncept överskrider denna medelmåttighet - 599 01:21:32,471 --> 01:21:38,310 och välförvaltat representerar det en utmärkt verkställande enhet. 600 01:21:38,394 --> 01:21:45,234 Men bara om kontrollen bibehålls och rådsherrarna inte blir självsvåldiga. 601 01:21:48,570 --> 01:21:51,573 Heliga medelmåttighet! 602 01:21:52,991 --> 01:21:58,246 Var och en av er övergav Sheriffen, det perfekta konceptet. 603 01:21:59,665 --> 01:22:03,335 Ni var värdelösa utan mig. 604 01:22:03,419 --> 01:22:06,589 Därför var avvecklandet bara en tidsfråga. 605 01:22:06,588 --> 01:22:10,425 Ni själva beseglade rådets öde. 606 01:22:12,010 --> 01:22:16,014 Kalle, Kalle, den är tom. 607 01:22:16,098 --> 01:22:21,770 Den heliga medelmåttan kan åtminstone en sak, nämligen enkel subtraktion. 608 01:22:22,354 --> 01:22:25,858 Fem minus fyra är ett. 609 01:22:27,443 --> 01:22:30,446 Och en räcker till mig. 610 01:22:30,863 --> 01:22:34,867 Övermänskokomplex eller personlighetsklyving? Jag vet inte. 611 01:22:35,033 --> 01:22:38,203 Men något genialiskt var det med Sheriffens dubbelliv. 612 01:22:38,203 --> 01:22:42,374 Ordergivare och övervakare i samma person. 613 01:22:43,625 --> 01:22:50,298 Jag visste att mitt handlande stred mot Finlands lagar ett och två. 614 01:22:52,551 --> 01:22:56,805 Men då kändes det som det enda rätta. 615 01:23:10,652 --> 01:23:15,574 Färgen är slut i skrivaren och tangentbordets i funkar inte. 616 01:23:15,657 --> 01:23:19,828 När novellen heter Intelligentsians opposition, så är där ett stort i. 617 01:23:19,912 --> 01:23:24,417 Den kreativa maskinen krasar alltså innan den ens kommit i gång. -Ja. 618 01:23:24,416 --> 01:23:28,420 Oroa dig inte, Luumäki. Du får min gamla laptop. Den funkar. 619 01:23:28,504 --> 01:23:31,674 Börja nu inte Jussi, det är ingen fara ännu. 620 01:23:31,757 --> 01:23:34,176 Vår Luumäki får börja jobba på momangen. 621 01:23:34,259 --> 01:23:38,847 Det är ingen brådska, deadlinen kommer inte emot på länge än. 622 01:23:54,947 --> 01:23:57,700 ÅBOLÄNDSK EREMITMILJONÄR FÖRSVANN 623 01:23:58,116 --> 01:24:01,119 Affischaffärerna tycks vara en rätt riskfylld business. 624 01:24:01,203 --> 01:24:05,791 Antagligen. Jag inriktar mig numera på annat. 625 01:24:05,874 --> 01:24:08,794 Som vad då? -Jag köpte nyss en svingård. 626 01:24:13,632 --> 01:24:20,472 Men till saken. Du innehar känslig information om mig och mina affärer. 627 01:24:20,556 --> 01:24:24,226 Jag berättar åt polisen det jag anser vara nödvändigt. 628 01:24:24,309 --> 01:24:27,479 Hjulen snurrar, karavanen drar vidare. 629 01:24:28,230 --> 01:24:32,818 Jag är fortfarande på fri fot. -Ja. Men jag vet inte hur länge. 630 01:24:32,901 --> 01:24:36,738 Åbo är en liten stad. -Men Ryssland är ett stort land. 631 01:24:36,822 --> 01:24:41,493 Jag har ändå tänkt utvidga svinfarmsverksamheten åt det hållet. 632 01:24:46,665 --> 01:24:51,086 Nej tack. Rikhard Rantalas assistent betalade rejält förskott - 633 01:24:51,169 --> 01:24:54,589 och jag såg ingen anledning att återgälda det. 634 01:24:57,175 --> 01:25:00,595 Det är förresten första gången som mördaren betalar min lön. 635 01:25:00,679 --> 01:25:05,100 Vet du; när man en gång har stigit på grå mark - 636 01:25:05,183 --> 01:25:07,602 är den andra gången redan mycket lättare. 637 01:25:07,686 --> 01:25:11,523 Det kan hända. Jag försöker ändå hållas på den smala vägen. 638 01:25:11,607 --> 01:25:15,027 Så här oss emellan är det den tråkigare vägen. 639 01:25:19,197 --> 01:25:22,617 Ett litet tips till en begåvad man: 640 01:25:24,453 --> 01:25:28,040 Nya sheriffer behöver alltid nya råd. 641 01:25:37,215 --> 01:25:41,386 Vad var det för en kille? -Vet inte, någon tidningsförsäljare. 642 01:25:41,970 --> 01:25:45,640 Han erbjöd mig Landsbygdens Framtid. -Det behöver inte en urbansoldat. 643 01:25:45,724 --> 01:25:48,894 Nej. Men hur vore det istället med... -Jag bjuder. 644 01:25:48,977 --> 01:25:51,062 Dubbla. -Klart det. 645 01:29:39,791 --> 01:29:43,795 Svensk text: BTI Studios Sophia Beckman de la Riva