Är det någon här?
Samma dröm varje natt, i ett års tid.
Jag trodde lite festande skulle få den att försvinna.
Men när jag vaknade kom andra mardrömmar i dess ställe.
Vart fan är du på väg?
VARES - SHERIFFEN
Nu till inhemska brottsrubriker:
Centralkriminalpolisens så kallade Gungbruden-utredning har lagts ned.
Utredningen av det upprörande dubbelmordet i Åbo -
har enligt polisen inte framskridit som väntat.
Ursäkta, är allt ok?
Kunde du vara snäll och stänga dumburken? Tack.
Tre veckors värmevåg. Hjärnan smalt, drömmarna lämnade mig inte i fred.
Och på köpet ett oväntat jobberbjudande.
Ursäkta, men vad glor du på?
Ert rykte är inte helt fläckfritt... -Vad?
Men gott nog. -Vad...?
Var var ni i fjol den 17 september tisdagkväll?
Den dagen hör inte till mitt livs vackraste. Vad vill du?
Skulle ni vara man nog att återvända till det förflutna?
Är det här frågesport eller dolda kameran?
Min uppdragsgivare vill att ni utreder mordet på Anneli Valkama.
Den stela snubben tog mig i raketfart till en lyxbunker, kompad av Mozart.
Vill ni ha ett glas Chablis? -Visst. Klockan är ju redan tio.
Vitt vin hjälper mot min ljusallergi. Jag fick den i fjol när Anneli dog.
Dessa fönster skyddar mot skadliga strålar.
Var Anneli er dotter? -Mitt gudbarn. Som en egen dotter.
Tack, Viktor.
Tar ni emot uppdraget?
Polisen har utrett fallet i över... -Utan några som helst resultat.
Precis.
Den kvällen är svår att glömma. -Därför är ni rätt man för uppdraget.
Tusen euro i veckan oavsett resultat, femtiotusen om ni finner mördaren.
Första etappen: den pålitliga polisen Hautavainio.
Övergången till e-cigaretter hade inte minskat hans stressnivå.
Kommer inte på frågan. -Åtminstone brottsplatsbilderna!
Kom igen. Utredningen är avslutad. -Var inte naiv.
Det sades på tv. -Du vet mycket väl att en mordutredning aldrig tar slut.
Det här är min sista chans att komma tillbaka till nolläge.
Vad då för jävla nolläge?
Jag är traumatiserad. Jag måste få gå tillbaka och bearbeta det här.
Våra bästa poliser har utrett fallet i ett helt år. Med emfas på bästa.
Jag tänker inte stiga på någons tår. -Jag vill inte alls ringakta dig.
Vad tusan tror du dig kunna reda ut? -Mördaren.
Vem är din uppdragsgivare? -Lek inte naiv.
Du får inte berätta? -Tio poäng.
Är det Ruissalos svarta änka?
Jag gissade det. -Vad?
Du blinkade. -Kanske det... hej!
Jag är en oskyldig medborgare, på mig används inte Skypos förhörsmetoder.
Intalade hon dig att böka i fallet som fick dig att nästan tappa vettet?
Är det nu helt sunt? -Vad vill du att jag ska svara?
Betalar hon faktiskt så bra?
Då är det inget med det. Bara du inte får ångra dig.
Fallet intresserar också Åbos undre värld. Om man bara visste varför.
I vilket format är det? -Vilket?
Bildmaterialet från brottsplatsen.
Anneli Valkama, 38 år. Salomaas före detta flickvän.
Johannes Salomaa, 44 år. Före detta polis.
Jag kände honom vagt från de tiderna.
Salomaa tog kontakt. Vi skulle träffas just den kvällen.
På telefon ville han inte säga något mer.
Vad ville Salomaa säga innan han dog och varför var hans ex på plats?
SKÄRSÅREN: SLUMPMÄSSIGA? AV BETYDELSE?
Undre världen sades vara intresserad. Jag måste ta en chansning.
Flaggan tycks vara i topp. -Jag har inget till salu idag.
Huggormen, hej! Det är jag, Jussi.
Vad har fått Vares i gång? -Gungbruden-morden.
Jag har ingen aning om dem. -...heller.
Det ryktas att fallet intresserar de kretsar som du numera rör dig kring.
Varför?
Varför är de intresserade av just det dubbelmordet?
Jag är en liten fisk i de kretsarna. En av de allra minsta.
Kan du säga dem att en gummisko från Åbo undersöker fallet officiellt?
Varför skulle jag? -Vi har väl VSB- avtal? Vänskap, samarbete, bistånd.
Jag ska prata med Sylvi.
Nåja, ärade press och tekniska experten J. Vares.
Ni har exakt en timme på er. Man får titta men inte röra.
En timme? Räcker inte! Det blir stort uppslag, ett år efter dubbelmordet.
Passar det inte så får det vara. Femtionio och en halv minuter kvar.
Och om det berodde på mig vore ni inte ens här.
Det här hör till bäste broder - nätverkens bedrifter.
Huset säljs visst i morgon? Undrar om nya ägaren ger en intervju.
Ja, dödsboet fann äntligen en köpare till detta drömhus, troligen billigt.
Killen tappade greppet efter uppdraget i Afghanistan.
Det där är bra! Veteranen som kvinnorna övergav. Rubrikmaterial.
Nu var man här igen. I nolläge.
Ruuhi från nöjespressen hade med våld kommit med. Han var i sitt esse.
Vad säljer, vad säljer, vad säljer?
Nakna kvinnor. Sagge på väggen.
Ta bild på musskiten. Plåta på. Sönderknullad madrass. Det är liv.
Kriget tärde på karlen. Samhället skötte inte hans trauman.
Skulle inte förundras om han ett par gånger haft pistolen vid tinningen.
Kunde det verkliga motivet ligga i fredsbevararsysslorna?
Det finns inga tecken på det. Men det finns alltid ett motiv.
Det måste nog vara något i hans polisbakgrund.
Inget lär ha stulits härifrån?
Nej, inget.
Inget alls.
Inte ens tusingen i Annelis börs hade intresserat.
Fan vad den där väggen är tuff! Fota den!
Kan du stiga åt sidan?
Den där har väl visats på tv? Sheriffen, visst? -Jag tror det, ja.
Det är liksom ett själslandskap.
Fota på bara. Och ta bild på Hautavainio.
Fota Hautavainio. Utredaren återvänder till brottsplatsen.
Stoppa den där i ryggsäcken. Ni tar bilder härifrån. -Ja, ok, lugn.
Jussi, vi sticker.
Och skärsåren?
De studerades av kryptologer i flera månader.
En slags runteori jobbade de länge med.
Resultat? -Inte ett dyft.
Förutom att de hade gjorts post mortem.
Alltså inget system? -Inget alls.
Jussi, det här är inte bra för dig. Vi går bort.
Konstigt att Salomaas fall ser helt ut som ett ritualmord.
Anneli däremot sköts kallblodigt i huvudet. Är det inte märkligt?
Ja. Vi kom till en sådan där collateral damage -teori.
Anneli råkade antagligen bara vara på fel plats i fel tid.
Nå ja, ja. Du plåtade bara tapet. Bara tapet! Vi kom ju överens att...
Ruuhios blodtrycksmedicin funkade nog inte som den skulle den morgonen.
Det kändes att det dystra huset inte hade avslöjat alla sina hemligheter.
Nu kommer du med mig! Du ska träffa Sylvi.
Om Sylvi säger ok är det bara en grej kvar innan du träffar rådet.
Aha. Vad då för grej? -Du är inte längre i frågeåldern.
Den där tar du inte i bilen. Den tar du inte i bilen!
Sorry att din lunch blev på hälft. Det är lite bråttom.
Det är förresten inte min bil. -Menar du det.
Jag får göra VIP-körningar med den. -Har jag blivit VIP?
Åtminstone för mig.
Undrens tid är inte förbi. På den här krogen har jag ännu inte varit.
Sylvi väntar redan. -Vad har den här fröken att göra med saken?
Kekkonen.
Rauli Kekkonen.
Vilken uppgift hade denna Byggare Bob som bar ex-presidentmakans namn?
Kanske någon slags gårdskarl?
Jussi Vares.
Huggormen berättade om dig.
Ja.
Du utreder dubbelmordet och vill träffa vissa instanser?
Ja. Det beror förstås på ifrågavarande instanser.
Du lär ha läst juridik.
Trots att jag bara är en eländig privatföretagare -
har jag alltid försökt sköta affärerna så -
att de inte strider stort mot Finlands lagar ett och två.
Det här är inga skumma grejer. Inget olagligt.
Du har alltså redan en huvudman i mordfallet? -Möjligtvis, ja.
Inte är det något med det. Jag vill bara att alla vet -
att våra instanser vill spela med öppna kort.
Jag förstår.
Ja. För min del är det klart.
Förhandlingarna får du sköta med herrarna... instanserna.
Nu återstår bara lämplighetsprovet... nummer två.
Jussi.
Jag har inte haft tid att berätta allt för dig.
Killen som vi nu ska träffa sköter liksom de smutsiga jobben.
Är det en varning?
Ser man på. Fröken Magica de Hex registrerar J. Vares.
Det är Milla, herrarnas datamagiker. Hon hackar vilken dator som helst.
Milla, sade du? -Glöm det. Magica och Harry Potter har ett gemensamt.
Vad är det? -Båda gillar tjejer.
Här. -Är det här nu testdel två?
Tjena, jag är Seppo.
DET STRITTAR NÄR MAN RAPPAR
Mamma.
Vad!? Jag fattar inte sådant där satans mummel.
Och det där är Vargen, Martti Susimaa. -Tjena.
MEDLIDANDE ÄR GRATIS, AVUND MÅSTE FÖRTJÄNAS
Seppo, hej!
Aj helvete, tänderna blev otvättade!
Seppo! Ska vi käka kebab?
Huggormen. Tummeliten är i bilen.
Vad ska ni med den? På allvar!
Kan du sluta gnälla? -Visa lite nåd. Det här är inte...
Nu kör vi.
Hördu, du ska inte ta det så hårt.
Du får ju behålla andra tummen. Den vänstra, men i alla fall.
Du stannar här. Vi går runt hörnet och talar med den här undulaten.
Om du går, är du död. Om du ringer polisen, är du död.
Och om du någonsin berättar det här till någon är du dubbelt död.
Men om du stannar och beter dig så anställer vi dig.
Död betyder alltså... -Död!
Undrar i vilken bransch killarna är.
Huggormen, har du vässat den här sedan sist? -Japp!
Var beredd att bränna stumpen.
Hur som helst var de intresserade av dubbelmordet.
Jag måste alltså klara testet. Trots att jag inte förstod dess syfte.
Visst är det fint att vi nått samförstånd.
Konsensus är nog så... vackert.
Nu får du se det allra heligaste. Bastuklubben.
Stig in.
Får jag presentera: privatdetektiv Vares.
Jussi Vares.
Varsågod och sitt.
Får det vara något att dricka?
ABSOLUT OCH INTE UTAN KRUT
Hundratusen och de är allt ditt.
Ta bort marginal, försening, frakt och inflationskompensation. -Vad?
Avdragens sammanlagda summa är nittiofemtusen, här har du hela fem.
Kalle Sjostakovitj. Martti Susimaa och Seppo Räihä har du träffat.
Pekka Koskenlaskija kommer strax.
Här har du en liten konferensavgift för att du kom på plats.
Kvitto behövs inte.
Vi ska inte belasta den överarbetade skatteförvaltningen med småsummor.
Vi är medvetna om att du utreder gungbruden-morden.
Vår gemensamma önskan är att de blir lösta.
Vilka är era intressen i mordfallet?
Vi har sett hur polisutredningen står och stampar på stället.
Ett dylikt olöst mysterium är inte bra för samhällsfreden -
inte för den allmänna moralen och inte för affärsverksamheten.
Vi kan väl ha det som utgångspunkt.
Belöningen vi erbjuder är betydlig men absolut resultatbunden.
Du kan hålla kontakt via Sylvi och Huggormen.
Innan jag ens funderar om jag ska ta emot uppdraget -
borde jag få veta lite om era bakgrunder.
Jag... är i importbranschen.
Jag är främst fastighetsinvesterare.
Och mitt verksamhetsfält är mycket... mångsidigt.
Till vår musketörgrupp hör även en fjärde medlem.
Ohoj, matroser!
EN DROPPE DÖDAR INTE OCH MAN DRUNKNAR INTE I EN HINK
...tan vilken seg kille! Sjunk nu för helv...
Voj sat...! Vuittonerna var från Milano, helvete också!
Jag tar en liten drink om det inte stör dig.
Ser man på! Läget, Hulk?!
Fast inte är ni ju några sjömän.
Ni har sett saltvatten bara i mamsens ögon.
Nåja. Pekka, kom så går vi.
Du är Seppo en jävla bra karl, jag menar det.
Du är en hygglig kille, en A etta...
Jag uppskattar dig enormt. Du är en stor man. Mycket uppskattad...
En liten arbetsolycka. Sådant händer även i de bästa kretsar.
Vi är hederliga och ansedda affärsmän allihop.
Samma förväntar vi av dig och dina utredningsmetoder.
Man kunde ju inte tacka nej till uppdraget. Kuvertet var för tungt.
Jädrans vad du gjorde intryck på dem. De brukar kolla upp din mommo också.
Halvårs prövotid är helt standard.
Kör du hem mig? -Det är klart. Du måste fira det här.
Ja, kanske. -Hej, kom igen. Jag var också rädd för dem i början.
Post mortem, efter döden.
Men meddelandet hade lämnats av en dödlig amatör med jordlig adress.
Jag drogs mot utkanten av Åbo, ville träffa den som lämnat meddelandet.
Jag förstår inte varför jag började springa efter den där stollen.
Vet inte vad han led av, men nog var konspirationsteorierna på tapeten.
Man kan döda med en mejsel, men inte mig.
Annelis gudfar tycktes inte vara från denna världen.
Sorry för det där. Jag misstog mig.
Varför ett sådant meddelande? Post mortem.
Jag har en teori som inte intresserade polisen. -Låt höra.
Skärsåren, de är koordinater.
Dessa meridianer leder alla till samma punkt.
Konstnären förklarade sin teori. Den involverade ufon, CIA och Kekkonen.
Du sålde dig själv till min syster. Skulle du sälja dig till mig också?
När jag dör ska jag besöka dig. Liksom Anneli varje natt, eller hur?
Vi Rantalas är alla lika. Döden bor i oss.
Du är Rikus betalda dräng. Bara en brödvarg.
Småningom började uppdragets krav överskrida mina gränser.
Din bror anföll mig igår. Med mejsel. Vem är Riku?
Riku d.v.s. Rikhard är min andra bror.
Rikhard, Niilo och jag var alla tre Annelis gudföräldrar.
Rikhard är alltså min egentliga uppdragsgivare? Vem slantar upp?
Rikhard betalar er lön. Dock på min begäran.
Niilo har inga tillgångar.
Och jag klarar mig näppeligen på min avlidne mans anspråkslösa arv.
Ett dylikt uppdrag tär inte alls på Rikhards plånbok.
Kanske jag också borde växla några ord med honom.
Vår släkts män har en viss gen. En galenskapsgen, sade min far.
Rikhards och Niilos tankevärld rör sig mellan galenskap och genialitet.
Jag har märkt det.
Rikhard är överintelligent. Och tål inte mänskor.
Han älskar ensamhet och vill inte bli störd.
Men jag ska be honom ringa dig.
Om du har tur och Rikhard har en bra dag kan det hända att han ringer.
Viktor.
Vet du att de är mer tillsatsämnen i de där snubbarna än i lördagskorv?
Är det så? -Ja. Seppo har sagt.
De lär äta någon slags svamp. Därför ser deras öron ut så där.
Hur ser de ut?
Som stenmurklor.
Gungeligung, gungeligung.
Hej, vi vill ha ett par Tom Collins! Grabben!
Nåja. Vivan ska inte blygas, farbror bara doppar lite.
Mina herrar, kan ni vakta våra drinkar medan vi går och pudrar oss?
Nu börjar unga paret vara i sådant skick att de inte ska ha något mer.
Det börjar nog vara helt på gränsen att...
En kvinna ska tas som kvinna. Oberoende läggning.
Eftersom jag nu tillhör samma klubb vill jag presentera mig. Jussi Vares.
Det är du som är privatdetektiven. En riddarfalk från Malta.
Jag är ingen Sam Spade.
Snarare en sådan där rågbrödsversion. En inhemsk Tage Spade.
Milla.
Vi ses.
Jussi, det här kanske låter lustigt, men känner vi varandra?
Det tror jag inte. Jag skulle veta om vi gjorde det.
Inte för att jag skulle ha något emot det.
Glöm det. Kanske jag blandar dig med någon annan.
Kuken i munnen! Spotta för fan inte satsen på skorna, de är från Milano.
Lynnig blandmissbrukare, laddat vapen och oralsex. Farlig kombination.
Är inte puffran liksom sista niten? -Ja. Dessutom saknar han licens.
Vem ringer du? -Kalle. Han är den enda som får styr på puckot.
Och inget är farligare än en full gaphals. -Utom en full knarkgaphals.
Vad vet tjejerna!?
Den berömda privatdetektiven. Vad var det vi betalar dig för?
Ja, du utreder ju den där sköldmansgrejen, så var det.
Håll nu tyst, Pekka.
Håll käften jävla eunuck. Tror du att du klarar av det?
Vares, du talar inte till mig. Vad har jag gjort dig? Ätit din matsäck?
Pekka, nu måste jag ringa Kalle.
Du är en så jävla märklig prick att du måste vara fikus.
Ring Kalle, ring då för helvete!
Vi snackar under tiden med den här andra krattan, liksom man till man.
Du saknar ballar, det ser man på ditt bögnylle.
Hur skulle det vara med lite dans?
Nu dras Koskenlaskijasonens steppkurs i gång!
Hej, baby!
Aldrig har en karl slagit lika hårt.
Ta det lugnt, Pekka. Ingen fara. Andas djupt.
Det kändes för helsike som om -
jag hade kikat en kuklängd in bakom ridån.
Hur såg det ut där på andra sidan? -Det såg inte ut som något alls.
Ser du kuken har bara ett öga och också det är blint.
Vår favoritdoktor gav en dålig prognos! Jag överlever!
Det ser nog så ut att Kisko vore ett bra alternativ.
Jag har hört att det är ett bra ställe.
Det är mycket lämpligt. Små grupper, bra terapeuter, lugn miljö.
Men inte det billigaste. -Pengar spelar ingen roll.
Kan du hjälpa oss inrätta honom diskret i Kisko?
Och anonymt? Och pengar spelar ingen roll?
Nej. Inte heller i detta fall.
Onni var en pålitlig karl. Men det var sista gången han bar på Pekka.
Huggormen, jag vill tala med dig.
Vad betyder snacket om en sköldman?
En sköldman är väl en budbärare eller medlare när chefen vill förbli okänd?
Och i detta fall agerar han mellan rådet och den verkliga chefen.
Var ex-polisen Salomaa sköldmannen?
Eller var det en sköldkvinna? Anneli.
Jussi, du ska vara satans försiktig. Här är mänskoliv billigt som tvål.
Salomaa var alltså en återvändsgränd. Och Anneli? Hur väl kollades hon?
Hon ägde ett av Åbos bästa revisionsbyråer, fläckfritt rykte.
Och kunderna? -Olika slags firmor, också utländska.
Skattebetalande, lagliga firmor. Vad mer kan jag säga?
Har du en lista på dem?
Firman gick i konkurs när ägaren dog. Pappren fanns i ett lager som brann.
Är det sant? Var det mordbrand? -Gasolycka.
Men låter det inte ganska konstigt? -Jussi, varför ringer du inte 112?
Men tänk om Anneli var det verkliga målet och Salomaa bara ett villospår.
Vi tänkte på det också. Men det ledde ingen vart. Bevis och motiv saknas.
Och ekobrottsmyndigheten?
Jussi, för två år sedan valdes hon till årets företagare i Åbo.
Dessutom är det en mordutredning, ingen ekobrottsmisstanke.
Jag vet det, men kollades kunderna? -Ja.
Och därtill hälften av Åbos invånare. -Att det inte bara fel hälft?
För helvete Jussi Vares, stick härifrån! Annarts ringer jag snuten.
Lagret var lätt att hitta.
Det var det enda nedbrända huset i Åbo på senaste år.
Det kunde inte vara en slump -
att revisionsbyråns arkiv förstördes på det sättet.
Vem det än var som hade lekt med tändstickor hade han varit vårdslös.
Hallå?
Hallå!?
Det är svårt att tänka sig hur mycket material sju minnesstickor rymmer.
Reskontrorna var lika sövande som på redovisningsgrunderna på sin tid.
REVISIONSBYRÅ VALKAMA SÄLJRESKONTRA
SKÄRSÅREN: AV BETYDELSE? SKÖLDKVINNA? KOORDINATER?
Doktorn, mera medikament!
Vem fan är där!? Vem leker med mig!?
Ganska jävla otäck abstinens.
Allt kändes bekant. Men en gammal dröm kan ändå avslöja något nytt.
REVISIONSBYRÅ VALKAMA SÄLJRESKONTRA
SYMFONIER - SJOSTAKOVITJ DMITRIJ SJOSTAKOVITJ RYSK KOMPOSITÖR
Jag skulle ha några frågor. Vissa kan kännas påflugna.
Viktor.
Kunde det vara så att Annelis affärer var kopplade till Åbos undre värld?
Säger namnet Kalle Sjostakovitj er något?
Jag misstänker att vissa av Annelis kunder sysslade med olagligheter.
Möjligheten måste undersökas och vad som helst kan avslöjas.
Är det för detta vi betalar dig? För att förstöra Annelis rykte?
Ni anställde mig att undersöka Annelis död.
Det är möjligt att Anneli inte dog utan orsak liksom alla tycks tro.
Om ett enda ord av detta kommer ut kontaktar jag mina jurister.
Jag ber att ni inte tar till några fortsatta åtgärder -
innan jag med min bror har diskuterat inställandet av ert uppdrag.
Huggormen.
Ni alla känner Pekka Koskenlaskija. En del personligt, andra vid namn.
Han är rådets fjärde medlem.
Oersättlig. Enastående.
Det är min tråkiga plikt att meddela att Pekka har omkommit.
Budet kom nyss. Proffsigt arbete, en kula i pannan.
Nu vädjar jag till var och en.
Allt ni vet, även det minsta, som kan belysa detta fall.
Jag vill höra allt nu genast.
Kunde det ha varit en langare eller någon annan från knarkkretsarna?
Nej, det är osannolikt.
Förfarandet tyder inte på knarkare. Snarare på en yrkesmördare.
Enligt vår tipsare blev Pekkas kära klocka stulen.
Och jag vill påminna er att det var en klocka värd trettiotusen.
Så i mina teorier står tjackisarna nog högt på listan.
Ja? -Var Pekka föremål för attacken eller kanske hela rådet?
Det är en väsentlig fråga.
Alla möjligheter måste beaktas, även att en utomstående ämnar inta Åbo.
Och det är just den möjligheten som berör oss alla.
För att utreda det här har vi anställt ett proffs.
Detta är Jussi Vares.
Han verkar under rådets tillsyn och ska hjälpas så gott det går.
Vi är i krig. I krig mot det okända.
Det okända kan vara var som helst, när som helst -
och vem som helst.
Och nu bjuder huset på förfriskningar!
Kom med mig på thaiboxning. Boxa bort pressen.
Press? Jag har ingen press på mig.
Och även om jag hade det går den inte att boxa bort. -Utan?
På tal om press. Jag ska besöka keramikavdelningen.
Här är den bara plåt.
I min ålder måste man tömma blåsan. Denna gång var det tur.
Och nu fallet med Koskenlaskija. Det sägs att mördaren är en kvinna.
Vi går och ta en bärs.
EN DRINK IKVÄLL? JV
Här är den ju i nya Seiska-blaskan. Mitt på uppslaget.
Var i helvete är den? -Där skulle den vara!
Vargen får fnatt. -Helvetes helvete.
Vad gör vi nu?
Vi sticker härifrån.
De är ok så länge allt löper. Men när något går snett blir de nervösa vrak.
Kom ihåg det. -Jag ska ha huvudet på skaft.
Från en sak till en annan. Har de sagt något om mig?
Rådmännen? Sylvi? Huggormen?
Visst talas det om kvinnor som du. Och om hennes böjelser.
Nåja, nu kom vi till saken.
Vet du vad Harry Potter och Milla Magica har gemensamt? -Ingen aning.
Båda gillar tjejer. -Det tycks inte hindra Jussi Vares.
Du lär ha något projekt på gång. -Ja.
Vad för slags projekt? -Ett varefter det är bäst att ligga lågt en tid.
Säger Sheriffen dig något?
Hej, vem är Sheriffen? Rådets verkliga chef? En grå eminens?
Jussi, du är för högljudd. Det är något man inte talar om.
Jo nu talar vi.
Inget vet. Och nu pratar vi inte om det.
Aj satan.
Nu är åtminstone dina böjelser utredda.
Jag behövde kamouflage, gänget är fullt av tafsande machomän.
På tal om gänget. Om den där Sheriffen.
Äsch, ju mindre du vet, desto bättre.
Det kan hända. Jag har en teori.
Efter sköldkvinnans död strulades Sheriffens och rådets relation.
Rådet blev girigt och höjde låneräntorna.
Jag träffade visst mitt i prick.
Jag har en personlig fråga. -Låt höra.
Dödade du Koskenlaskija?
Sägs det så på stan? -Ja.
Självständiga kvinnor har alltid skrämt män. -Ja, men gjorde du?
Vad tror du?
Ett ögonblick.
Nej. -Så klart inte.
Jag har också en fråga.
Minns du faktiskt inte mig? -Var har vi förr stött ihop?
Stött ihop är rätt verb. Satt på vore ännu bättre.
Det är inte första gången vi ligger med varandra. -Det menar du inte.
Ja.
Jag var första året på universitetet -
och dina studiebokssidor hade redan gulnat.
Det sticker nog till. En kvinna tror sig alltid vara oförglömlig.
Men det är du ju. -Ja. Till nästa gång.
You respect me. Konstnären har förevigat sig själv.
Ganska billigt, men bra för mig.
Hej.
Vilket jävla sätt att dö på.
Men vet du vad?
Jag tror att de inte spelar någon roll hur man dör, men hur man lever.
Jag har en frakt i kväll men skulle inte vela använda rådets kärra.
Det känns att det är bäst att ta lite avstånd.
Så du vill låna den mig tillhörande svenska bilindustrins stolthet? -Ja.
Frökens önskan är min lag.
Jag jobbar hela dagen. Kan du hämta den på eftermiddagen? -Ok.
Jussi. Tänk noga över ditt nästa drag.
Vore jag du skulle jag hålla tyst om vissa saker. Bara en väns råd.
Ja, men gissa vad. Följande drag tvekar jag inte en sekund.
Anneli hade beställt skräddarsydda affischer av sin halvgalne gudfar -
som bytte personlighet oftare än frisyr.
Men alla har vi väl någon skruv lös, och en del fler än andra.
Jag bara provar lite.
Jussi, hur är läget?
Vad är det med den?
Bältesspännet har initialerna N.R. Niilo Rantala.
Namnteckningen är det enda som återstår -
när konstnären dör och kistan stängs för gott.
Liksom jag antog var Niilo sin guddotters offer.
You love me. You respect me.
You fear me. Finns det fler?
You owe me. -Thanks.
Jag fick underkänt i bild. Men något syfte måste skärsåren ha.
Nåja, grabben.
Sanningens stund är inne!
Ja. De ser nog äkta ut.
Bränn den.
Det var ett nöje att göra affärer med dig.
Vad var det där?
Uppbränning.
Jag borde tala med rådet. -Dålig dag. Herrarna är rastlösa.
Jag har resultat.
Förlåt att jag drog in dig i det här. Lägg uppdraget på hyllan, på allvar.
Jag vet vem som mördade Anneli Valkama.
Ikväll firar vi Pekka Koskenlaskijas minnesfest. -Jag beklagar.
Vi har således mycket knappt om tid. -Jag förstår.
Jag tror att gungmordens verkliga offer inte var ex-polisen. -Fortsätt.
Mördaren ville uttryckligen göra av med Anneli Valkama.
Varför tror du det? -Anneli var ju en väsentlig del av er organisation.
Kanske t.o.m. en oersättlig del.
Även om du har rätt bevisar det inte vem som dödade henne.
När jag fann Johannes Salomaas lik var bröstet fullt av inristningar.
Skärsår hit och dit.
Men när jag ordnade om dem hände det något. De bildade en symbol.
En stjärna. Än sen? -En sheriffstjärna.
Kunde det vara? -Fan i helvetet, det tänkte man inte på.
Var tysta. Pojkar.
Onni.
Jussi Vares, du förstår väl att det är grova anklagelser?
Om jag ombeds att utreda ett mord är det precis vad jag gör.
Du inser väl att vi inte känner till Sheriffens identitet?
Du får din belöning när du reder ut vem det är. Är det uppfattat?
Nu drar du illa kvickt härifrån.
Är du trött på livet? Vad fan gör du! -De bad ju mig göra det här.
Fattar du att någon av dem kan vara Sheriffen!? Det är så det funkar!
Nu har han orsak att ta kål på dig! Helvete! Jussi, jag varnade dig!
Jobbet ska ändå skötas till slut.
Hej. -Tjena.
Vad ska vi göra? -Vi bär den där till bilen.
Ojdå. Har du tegelstenar i den? Nej, hårddiskar.
Jo, jo.
Är allt bra? -Kunde inte vara bättre.
Jag var sen. Luusalmi och Pastor Alanen var redan i farten.
En liten. -Rusets El Dorado väntar.
Etylalkoholens Shangri-La är inom räckhåll.
Brännvinets episka eufori svävar.
Ett fem poängs tips. -Fred Zinnemann, 1952, OS-år.
Fyra Oscar, den första så kallade realtidsfilmen.
Cooper spelar sheriffen som alla överger. Till slut är han ensam.
Är det så det går? -Pastorn har nog rätt.
Om den här affischen symboliserade mig, hurdan vore jag?
Kanske en sådan som vill vara jätte cool.
Eller en sådan som tycker att hela världen är emot honom.
Han som tycker hela världen är emot honom.
Helsike. Det är ju en idé.
Vad var det jag sade? Etylalkoholens Shangri-La.
Jag tänker ännu på Pekka.
Jag hittade den här vid dörren.
Vem hämtade dem? -Inte en blekaste aning.
Nåja. Minnesfestens dryckesvaror är fixade.
Vad fan...?
Kräket här på bilden säljer Pekkas klocka. Och kräket är du.
Har du någon förklaring? -Jag medger...
Jag medger. Jag hittade klockan i min bil. Det är sant!
Att du vågar. Fy satan.
Får jag fråga vad ni gör här? -Jag borde träffa uppdragsgivaren.
Ni menar före detta uppdragsgivaren. Fru Valkama.
Nej, Rikhard Rantala. -Herr Rantala bor inte här.
Och nu ber jag er gå.
Vares. Ute i vischan, hur så?
Jävla dålig målartejp. Den håller ju ingenting!
Patologiska institutionen. Vad handlar det om?
Säger namnet Anki dig något? Anki Salmenautio. -Nej, inget.
Ja, du känner henne säkert vid namn Milla.
Milla kände jag nog.
Undre världens hämndattack. De sparade inte kulor.
Kulorna var avsedda för mig.
Jag skrev för helvete själv under Millas dödsdom.
Jussi, Anki var en av oss. Hon kände till arbetets faror.
Kommissarie Salmenautio.
Ex-CKP, ex-kriminalare, fil. kand. i rättsvetenskap.
På tillfälligt uppdrag i Åbo:
Att infiltrera den organiserade brottslighetens inre cirkel.
Seppo, borde vi först ändå ringa Kalle?
På vems sida är du? Sheriffens eller rådets? -Kom igen, Seppo.
Jag frågade dig, Huggormen. Svara. -Sluta, Seppo.
Sheriffen vill avveckla rådet, men istället avvecklas Sheriffen. Visst?
Stanna här. Håll ett öga på stället. Jag ska fälla vargen.
Seppo!
Kalle! -Vad?
Vad fan?
Seppo har blivit galen. Jag fick meddelande av Huggormen.
Nu är det bråttom. Känner jag Seppo rätt kan de vara bara på en plats.
Nåja Vargen, sväng om dig.
Ned på knä!
Läs din bön.
Amen!
Huggormen!
Rikhard!
Rikhard?
Godkväll, Sheriffen.
Jussi Vares. Och ännu vid liv.
Konstigt, jag trodde att jag hade blivit av med dig.
Medelmåttighet, det är en smittsam egenskap som sprids som löpeld.
Smittar som sjukdom.
Låt oss ta Anneli till exempel.
Hon var en medelmåttig pengatvättare och sköldman men en dålig utpressare.
Sist och slutligen mycket begränsad.
Genom att tjalla skrev hon under sin ex-makes dödsdom. Så enfaldigt.
Rådet som koncept överskrider denna medelmåttighet -
och välförvaltat representerar det en utmärkt verkställande enhet.
Men bara om kontrollen bibehålls och rådsherrarna inte blir självsvåldiga.
Heliga medelmåttighet!
Var och en av er övergav Sheriffen, det perfekta konceptet.
Ni var värdelösa utan mig.
Därför var avvecklandet bara en tidsfråga.
Ni själva beseglade rådets öde.
Kalle, Kalle, den är tom.
Den heliga medelmåttan kan åtminstone en sak, nämligen enkel subtraktion.
Fem minus fyra är ett.
Och en räcker till mig.
Övermänskokomplex eller personlighetsklyving? Jag vet inte.
Men något genialiskt var det med Sheriffens dubbelliv.
Ordergivare och övervakare i samma person.
Jag visste att mitt handlande stred mot Finlands lagar ett och två.
Men då kändes det som det enda rätta.
Färgen är slut i skrivaren och tangentbordets i funkar inte.
När novellen heter Intelligentsians opposition, så är där ett stort i.
Den kreativa maskinen krasar alltså innan den ens kommit i gång. -Ja.
Oroa dig inte, Luumäki. Du får min gamla laptop. Den funkar.
Börja nu inte Jussi, det är ingen fara ännu.
Vår Luumäki får börja jobba på momangen.
Det är ingen brådska, deadlinen kommer inte emot på länge än.
ÅBOLÄNDSK EREMITMILJONÄR FÖRSVANN
Affischaffärerna tycks vara en rätt riskfylld business.
Antagligen. Jag inriktar mig numera på annat.
Som vad då? -Jag köpte nyss en svingård.
Men till saken. Du innehar känslig information om mig och mina affärer.
Jag berättar åt polisen det jag anser vara nödvändigt.
Hjulen snurrar, karavanen drar vidare.
Jag är fortfarande på fri fot. -Ja. Men jag vet inte hur länge.
Åbo är en liten stad. -Men Ryssland är ett stort land.
Jag har ändå tänkt utvidga svinfarmsverksamheten åt det hållet.
Nej tack. Rikhard Rantalas assistent betalade rejält förskott -
och jag såg ingen anledning att återgälda det.
Det är förresten första gången som mördaren betalar min lön.
Vet du; när man en gång har stigit på grå mark -
är den andra gången redan mycket lättare.
Det kan hända. Jag försöker ändå hållas på den smala vägen.
Så här oss emellan är det den tråkigare vägen.
Ett litet tips till en begåvad man:
Nya sheriffer behöver alltid nya råd.
Vad var det för en kille? -Vet inte, någon tidningsförsäljare.
Han erbjöd mig Landsbygdens Framtid. -Det behöver inte en urbansoldat.
Nej. Men hur vore det istället med... -Jag bjuder.
Dubbla. -Klart det.
Svensk text: BTI Studios Sophia Beckman de la Riva