МАРСИАНЕЦЪТ
АЦИДАЛИЙСКАТА РАВНИНА
Поддържайте визуален контакт по между си.
Нека днес НАСА се гордее с вас.
НАСА - АРЕС III - ПЛОЩАДКА ЗА КАЦАНЕ ДЕН 18
Какво е положението, Уотни?
Мога да те зарадвам,
че в сектор 14-28 частиците бяха преобладаващо едри,
но в сектор 29 те са много по-фини.
Идеални са за химически анализ.
Чухте ли това всички? Марк току-що откри калта.
Да уведомим ли медиите?
Извинявай, какво правиш днес, Мартинес?
Проверяваш дали МИА е още изправен?
Визуалната инспекция на оборудването
е съществена за успеха на мисията.
Също така искам да докладвам, че МИА все още е изправен.
Уотни, постоянно държиш канала си отворен,
което кара Мартинес да ти отговаря,
а всички ние да ви слушаме,
което мен лично ме дразни.
Разбрано. Мартинес, капитанът иска да бъдеш така добър
да си затвориш всезнаещата уста.
Бихме използвали друго определение за устата на Мартинес.
Бек обиди ли ме току-що?
"Д-р Бек." Точно така.
С радост бих изключила радиото оттук, командире.
Само кажете.
Чакай, Йохансен. Постоянната комуникация е отличителният белег...
Изключи ги.
Не.
Не. Извинете.
Извинявам се заради сънародниците си, Вогъл.
Приема се.
Колко проби ни трябват, командире?
Седем.
От по 100 грама.
СПЕШНА АКТУАЛИЗАЦИЯ НА СТАТУСА
Получихме предупреждение за буря.
Командире, влезте вътре. Трябва да видите това.
Какво има?
Предупреждение за буря.
Видях го сутринта.
Ще влезем в Подслона, преди да връхлети.
Актуализирали са степента й.
Бурята ще бъде много по-силна.
Мартинес, как ти изглежда?
Зле.
ТРЕВОГА ПРИБЛИЖАВА СИЛНА БУРЯ
"1200 км в диаметър, азимут 24,41 градуса."
Движи се точно срещу нас.
"На база настоящата ескалация - очаквана сила от 8600 нютона."
При колко трябва да прекратим мисията?
7500.
Повече от това ще събори излитащия апарат.
Прекратяваме ли?
Стартирай процедура по прекратяване.
Изчисленията допускат възможна грешка.
Може да изчакаме.
Да изчакаме.
Командире?
Приготви се за аварийно излитане.
Командире?
Прекратяваме мисията. Това е заповед.
Колко имаме до излитането, Мартинес?
12 минути.
Видимост почти нулева.
Ако се изгубите, водете се по телеметрията на скафандъра ми.
Готови ли сте?
Готови.
Командире, добре ли си? - Да.
Наклонът ни е 10 градуса, а МИА ще се катурне при 12,3.
Може би ще можем да му попречим да се катурне.
Как?
Като използваме кабелите на соларните панели за тегличи,
а марсоходът ще служи за котва.
Пазете се!
Уотни!
Предупреждение. Пробив в скафандъра.
Какво стана?
Нещо го удари. - Уотни, докладвай.
Преди да изгубим телеметрия, се включи алармата му за декомпресия.
Къде го видя за последно? - Не знам къде е.
Какво показва скафандърът му? - Той е офлайн.
Няма никакъв сигнал.
Бек! - Да.
Колко може да издържи при декомпресия?
По-малко от минута.
Подредете се, вървете на запад.
Може да е паднал. Да не го настъпим.
Командире...
Наклонът е 10,5 градуса.
Предупреждение. Опасен наклон.
Накланя се до 11 градуса при тези пориви на вятъра.
Разбрано.
Включете се към скафандъра на Мартинес.
Той ще ви вкара в шлюза. Пригответе се за излитане.
А ти, командире?
Аз ще го потърся още малко. Хайде, живо!
Вървете!
Уотни!
Уотни, докладвай!
МИА е под наклон 11,6 градуса.
Още един порив на вятъра и край.
Ако тръгне да пада, излитай.
Наистина ли мислиш, че ще те изоставя?
Това е заповед, Мартинес.
Марк!
Марк! Чуваш ли ме?
Мартинес, ами радарът?
Може ли да засече скафандъра на Уотни?
Конструиран е да засече "Хермес" в орбита,
а не метала в някакъв скафандър.
Все пак опитай.
Разбрано.
Знае, че радарът не може да пробие през пясъчна буря.
Тя се лови за сламка.
Радарът не засича нищо.
Нищо?
Не. Едва виждам Подслона.
Командире, знам, че не искаш да го чуеш, но...
Марк е мъртъв.
Командире!
Ей, какво те прихваща, човече?
Приятелят ми умря току-що. Не искам да умре и командирът ми.
Предупреждение за стабилността.
Накланяме се!
Командире, върнете се незабавно на кораба!
13 градуса.
Преминем ли равновесната точка, няма да се изправим.
Един последен трик. Ако не сработи, изпълнявам заповедта.
Включваш орбиталната маневрираща система?
Да.
Командире!
Ида.
Йохансен, давай.
Марк!
На 11,5 сме и се държим.
Готови сме за излитане по твоя команда.
Готови за излитане.
Командире.
Кажи ми гласно дали да излетя.
Излитай.
Около 4:30 сутринта Централно време
сателитите ни засякоха буря, връхлитаща базата на "Арес 3" на Марс.
В 6:45 бурята прерасна в ураган
и нямахме друг избор, освен да прекратим мисията.
Благодарение на бързите действия на командир Люис,
астронавтите Бек, Йохансен, Мартинес и Вогъл
успяха да стигнат до МИА, Марсианския излитащ апарат,
и да осъществят аварийно излитане в 7:28 Централно време.
ВОДЕЩАТА НОВИНА АСТРОНАВТИТЕ ОТ АРЕС III СЕ ЗАВРЪЩАТ
За жалост, по време на евакуацията
астронавтът Марк Уотни бил ударен от отломки и загинал.
Командир Люис и останалият екипаж
са се скачили успешно с "Хермес" и сега пътуват към дома.
Но Марк Уотни е мъртъв.
Директор Сандърс!
Критично ниво на кислород.
Критично ниво...
Налягане - стабилно.
Мамка му!
ПОДСЛОН Дневник на мисията НАСА
Добре.
Здравейте, говори Марк Уотни, астронавт.
Правя този запис просто за информация,
в случай, че не оцелея.
Часът е 06:53 в марсиански ден 19...
и аз съм жив.
Очевидно.
Предполагам, това ще бъде изненада за моите колеги и за НАСА.
И за целия свят, така че...
Изненада.
Аз не загинах в ден 18.
Случи се така,
че едно парче от първичната ни антена се счупи,
разкъса биомонитора ми
и проби дупка в мен самия.
Но антената и кръвта успяха да запушат дупката в скафандъра ми,
което ме запази жив, макар че колегите явно са ме сметнали за мъртъв.
Няма как да се свържа с НАСА.
А дори и да можех, ще минат 4 години,
докато пристигне следващата пилотирана мисия.
А аз съм в Подслон, замислен да изкара 31 дни.
Ако оксигенаторът се развали, ще се задуша.
Ако водният рециклатор се развали, ще умра от жажда.
Ако Подслонът се разхерметизира, ще се...
пръсна.
А ако по чудо нищо от това не се случи,
рано или късно ще ми свърши храната.
Така че...
да.
Да.
ЛЮИС
БЕК
ЙОХАНСЕН!
ЛЮИС
Няма да умра тук.
ДЕН 21
ПОДСЛОН КУХНЯ
32...
33...
34...
35, 36.
Пиле в сладко-кисел сос.
ХИМИЧЕСКА ТОАЛЕТНА
НЕ ОТВАРЯЙ ПРЕДИ ДЕНЯ НА БЛАГОДАРНОСТТА
Какво имаме тук?
Да направим малко изчисления.
Нашата мисия на Марс трябваше да трае 31 дни.
За всеки случай са изпратили храна за 6 души за 68 дни.
Понеже съм сам, тя ще ми стигне за 300 дни,
които мога да удължа до 400, ако я пестя.
Трябва да измисля как да си отгледам храна, която да ми стигне за 3 години.
На планета, където не расте нищо.
За късмет,
аз съм ботаник.
ИЗСЛЕДВАНЕ НА БИОЛОГИЧНИТЕ ПРОЦЕСИ НА ПЛАНЕТАТА МАРС
МАРК УОТНИ БОТАНИК
Марс ще трепери пред ботаническото ми могъщество.
ОРГАНИЧНИ ОТПАДЪЦИ
БИОЛОГИЧНО ОПАСНИ ЧОВЕШКИ ОТПАДЪЦИ
М. УОТНИ
УОТНИ КАМЕРА НА СКАФАНДЪРА
ДЕН 22 ПОДСЛОН ВЪЗДУШЕН ШЛЮЗ
Налягане стабилно.
Една скоба падна.
ДЕН 24
Майната ти, Марс!
ДЕН 31
ПОДСЛОН КУХНЯ
Божичко, Йохансен!
ДЕН 36
Неделя, понеделник, щастливи дни. Вторник, сряда, щастливи дни.
Четвъртък, петък, щастливи дни.
Уикендът идва, моторът бръмчи, готов да препусне към теб.
Проблемът е водата.
Създадох 126 квадратни метра почва.
Но за да имам добив, за всеки кубически метър трябват 40 литра вода.
Затова трябва да произведа много повече вода.
Хубавото е, че знам рецептата.
Вземаш водород, прибавяш кислород и палиш.
Сега в марсианския спускаем апарат имам много неизползван хидразин.
Ако го пусна през иридиев катализатор, той ще се разложи на азот и водород.
Ще насоча водорода към някое малко по размери място
и ще го подпаля.
За щастие, в историята на човечеството
нищо лошо не се е случвало от подпалването на водорода.
НАСА мрази огъня.
Заради тезата "има ли огън в Космоса, умираш".
Затова всичко, с което са ни пратили тук, е невъзпламенимо,
със същественото изключение на...
личните вещи на Мартинес.
Извинявай, Мартинес.
Но ако не си искал да ти ровя в нещата,
да не ме беше изоставял на необитаема планета.
Но предполагам, няма да възразиш, предвид положението ми тук.
Какви ги вършите? Омръзна ли ви да сте готини?
Разчитам на теб.
Ами да, взривих се.
Предполагам,
съм забравил да отчета допълнителното количество кислород,
който издишвам, когато правих изчисленията си.
Защото съм глупак.
Отново ще се залавям за работа,
щом ушите ми спрат да бучат.
Интересен факт - така е била създадена Лабораторията за реактивно движение.
Петима от "Калтек" се опитали да създадат ракетно гориво
и подпалили общежитието.
И вместо да ги изключат,
ги пратили в една близка ферма и им казали да продължат да работят.
И сега имаме космическа програма.
Така.
ДНЕВНИК НА МИСИЯТА ДЕН 44
ДНЕВНИК НА МИСИЯТА ДЕН 45
ДЕН 48
ДЕН 54
Здравей.
За нацията ни бе чест Марк да участва в космическата ни програма.
Въпреки неговата непрежалима загуба,
мъжете и жените от НАСА ще продължат да отстояват
делото на своята агенция.
ТЕДИ САНДЪРС ДИРЕКТОР НА НАСА
По този начин те ще почетат паметта на Марк
и така саможертвата му няма да е била напразна.
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР ДЖОНСЪН ХЮСТЪН, ТЕКСАС
ВИНСЪНТ КАПУР ДИРЕКТОР МАРСИАНСКИ МИСИИ, НАСА
СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ
Имам честта да говоря не само от името на НАСА,
но и на хората от целия свят...
Между другото, изнесе чудесна реч.
Искам да ми дадеш сателитно време.
Няма да стане.
Имаме финансиране за пет мисии "Арес".
Мога да убедя Конгреса да разреши и шеста.
Не. - "Арес 3" се евакуира след 18 дни.
На Марс има оборудване за половин мисия.
Нова мисия ще струва малка част от стойността на нормална
и затова трябва да знам какво е останало там.
Не си единственият, който иска сателитно време.
Предстоят снабдителните мисии за "Арес 4".
Трябва да се фокусираме върху кратера "Скиапарели".
Горе имаме 12 сателита. Все можеш да заделиш няколко часа.
Не става въпрос за сателитното време.
Нашата дейност е публична.
Трябва да бъдем прозрачни. - Добре.
Щом насочим сателитите към Подслона,
ще покажа на цял свят снимки на мъртвото тяло на Марк Уотни.
Боиш се от проблем с имиджа?
Разбира се, че се боя.
Друга мисия?
Конгресът няма да ни отпусне и цент,
ако изтипосам мъртъв астронавт на първа страница на "Уошингтън поуст".
Той ще си остане там, Теди. Той няма...
Няма да се разложи. Ще си стои там вечно.
Според метеоролозите пясъкът ще го е покрил
до една година.
Не можем да чакаме цяла година. Чака ни работа.
"Арес 5" ще излети чак след 5 години. Имаме достатъчно време.
Добре.
Погледни го така.
В момента целият свят е на наша страна.
Съчувства на семейството на Уотни.
"Арес 6" би могъл да върне тялото му на Земята.
Няма да твърдим, че това е целта на мисията,
но ще намекнем, че е част от нея.
Така ще поставим нещата.
Конгресът ще ни подкрепи. Но не и ако чакаме 1 година.
Ако чакаме, на никого няма да му пука.
КОНТРОЛ НА МИСИИ, НАСА КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР ДЖОНСЪН, ТЕКСАС
МИНДИ ПАРК САТЕЛИТНИ КОМУНИКАЦИИ, НАСА
ВИНСЪНТ КАПУР ПОЛУЧЕНО СЪОБЩЕНИЕ
Винсънт Капур?
ЗДРАВЕЙ, МИНДИ, ПРОВЕРИ ТЕЗИ КООРДИНАТИ:
ШИР: 46 42' 0" ДЪЛЖ: 22 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Ацидалийската равнина.
ДЕН 54
ДЕН 18
Какво?
Служба за сигурност?
Тук Минди Парк от Сателитен контрол.
Трябва ми телефон за спешна връзка с Винсънт Капур.
Да, същият.
Да, спешно е!
Сигурен ли си?
100.
Сигурно ме бъзикаш.
АНИ МОНТРОУЗ ДИРЕКТОР КОНТАКТ С МЕДИИТЕ, НАСА
Докажи ми го.
Първо,
соларните панели са почистени.
Може да ги е помел вятърът.
Върни назад. Виж марсоход 2.
Според дневника на мисията командир Люис го е изкарала в ден 17
и го е свързала към Подслона за зареждане.
Преместен е.
Може да е забравила да го отбележи.
Надали.
Защо не попитаме Люис?
Да се свържем по КапКом-а и да я питаме.
Не.
Ако Уотни е жив, не искаме екипажът на "Арес 3" да знае за това.
Защо ще криете от тях?
Остават им още 10 месеца път до Земята.
Космическите пътувания са опасни. Трябва да бъдат съсредоточени.
Но те го мислят за мъртъв.
И ако разберат, че са го оставили там жив, ще бъдат съсипани.
Съжалявам, но не сте го обмислили добре.
Какво ще кажем? "Драги сънародници,
помните ли астронавта, когото убихме и му спретнахме чудно погребение?
Оказа се, че е жив и сме го зарязали на Марс. Съжаляваме.
Искрено ваши, НАСА."
Съзнавате ли какви лайна ще ни се изсипят отгоре?
Как ще го съобщим официално?
По закон имаме 24 часа, преди да публикуваме снимките.
Ще пуснем с тях изявление.
Не искаме хората сами да си правят изводи.
Да, сър.
Ако сметките ми са верни, той ще умре от глад, преди да можем да му помогнем.
Можете ли да си представите какво преживява там?
Той е на 80 милиона километра от дома. Мисли, че е напълно сам.
Мисли, че сме го зарязали.
Как се отразява това на човешката психика?
Какво ли си мисли в момента?
ДНЕВНИК НА МИСИЯТА ДЕН 54
Със сигурност ще умра тук,
ако трябва да слушам още дълго това проклето диско!
Командир Люис, не можа ли да вземеш нещо от този век?
Отдай се на ритъма...
Не, няма да се отдам на ритъма. Категорично отказвам.
Г-н Сандърс? Г-н Сандърс?
Какви опити се правят за контакт с Марк Уотни?
Работим по въпроса.
Той има ли достатъчно провизии?
Ще се погрижим за това.
Какво говори това за НАСА? Ще подадете ли оставка?
Не.
Директор Сандърс!
ДЕН 70
Време е да започна да мисля дългосрочно.
Следващата мисия е "Арес 4",
който ще се приземи при кратера "Скиапарели",
на 3200 км оттук.
3200 километра.
Когато след 4 години следващият "Арес" пристигне, ще трябва да бъда там.
Тоест трябва да стигна до кратера.
АРЕС 3 РАВНИНА ХРИСА АРЕС 4 КРАТЕР СКИАПАРЕЛИ
Обаче ето проблема.
Имам един работещ марсоход, който може да изминава максимум 35 км
и после трябва да бъде презареждан в Подслона.
Това е проблем А.
Проблем Б е, че за това пътуване ще ми трябват около 50 дни.
Значи ще трябва да живея 50 дни
в марсоход колкото малък пикап с оскъдна животоподдържаща система.
Изправен срещу ориста си, ми остава само един изход.
Ще трябва да измисля научен начин да си спася задника.
МАРСОХОД 2 КАМЕРА
Пожънах успех.
Удвоих живота на батерията си като обрах марсоход 1.
Но ако използвам отоплителя,
всеки ден ще хабя половината си енергиен запас.
А ако не използвам отоплителя,
ще бъда убит бавно от законите на термодинамиката.
Много бих искал да реша този проблем още сега, но за съжаление,
топките ми замръзнаха.
Не мога. Край на експеримента.
Добра новина! Май открих решение на проблема с отоплението.
Лоша новина: да изровя радиоизотопния термоелектрически генератор.
Ако помня обучението си правилно, един от уроците бе озаглавен:
"Не изкопавай голямата кутия с плутоний, Марк."
РТГ са добри за космическите кораби. Но ако се пробият близо до хора...
край с хората.
Затова го закопахме, когато пристигнахме.
И поставихме знаменце,
за да не проявим глупостта случайно да се приближим до него.
Но стига да не го счупя...
за малко да кажа: "Всичко ще е наред."
И ето, вече не ми е студено.
Можех да предпочета да мисля за това, че ми е топло,
защото точно зад себе си имам опасен радиоактивен изотоп,
но точно сега си имам други проблеми.
Прегледах всеки файл от личния хард драйв на командир Люис.
Това официално е най-не-диско песента, която притежава.
Гореща страст тази вечер търся, скъпи. От горещо развлечение имам нужда аз.
Горещо развлечение тази вечер искам аз.
Тази вечер трябва ми гореща страст. Трябва ми малко любов.
Гореща страст.
От горещо развлечение имам нужда аз.
Горещо развлечение искам аз.
От горещо развлечение имам нужда аз.
Къде отива Уотни?
Смятаме, че се подготвя за пътуване.
Извършва допълнителни тестове,
като изкарва марсоход 2 на все по-дълги преходи.
Защо ще зарязва относителната сигурност на Подслона?
Смятаме, че възнамерява да отиде до площадката на "Арес 4",
за да се свърже с нас, но това може да се окаже опасно.
Ако можехме, щяхме да му кажем да не мърда оттам
и че правим всичко по силите си, за да го върнем жив у дома.
Много благодаря.
Не казвай: "Ще го върнем жив."
Интервютата са трудно нещо.
Опазил ме Бог да кажа нещо позитивно.
Ани.
Никакви телевизионни изяви на Винсънт. Разбрано.
76 километра. Правилно ли чета?
Мен ли питате?
Да.
Да, сър.
Марк кара два часа извън Подслона, направи кратък обход
и след това кара още два часа.
Смятаме, че обходът е бил за смяна на батериите.
Не взе ли оксигенатора и водния рециклатор?
На всеки 41 часа има 17-минутен интервал.
Заради орбитите на сателитите,
така че е възможно да сме пропуснали нещо.
Искам интервалът да се скъси до 4 минути.
Имате пълен контрол над сателитните траектории и орбиталните настройки.
Искам резултати.
Добре.
Да предположим, че г-ца Парк не е изпуснала нищо.
Значи Марк все още не отива към площадката на "Арес 4".
Но е достатъчно умен, за да схване, че няма друг шанс.
Брус, кога най-рано можем да пратим снабдителна мисия?
При отстоянието между Земята и Марс това ще отнеме 9 месеца.
БРУС НГЪ - ДИРЕКТОР ЛАБОРАТОРИЯ ЗА РЕАКТИВНО ДВИЖЕНИЕ
Трябват ни 6 месеца, за да построим ракетата.
Три месеца.
Три?
Ти ще кажеш, че е невъзможно, а аз ще изнеса реч
за гениалните способности на екипа на ЛРД,
после ти ще го сметнеш и ще кажеш нещо от сорта:
"Извънредният труд ще е кошмар."
Извънредният труд ще е кошмар.
Започвай.
Ще ти осигуря парите.
Трябва да кажем на екипажа.
МИЧ ХЕНДЕРСЪН ДИРЕКТОР ПОЛЕТИ ХЕРМЕС
Мич, вече го обсъждахме.
Вие сте го обсъждали.
Аз съм този, който решава какво е най-добро за екипажа.
Заслужават да знаят.
Когато имаме спасителен план, ще им кажем.
Иначе няма смисъл.
Брус има три месеца да подготви доставките.
В момента само това има значение.
Ще се постараем.
Ако не го направите, Марк ще умре.
ДЕН 79
Минаха 48 дни, откакто посадих картофите.
Време е за бране и повторно садене.
Пораснали са дори повече от очакваното.
Вече имам 400 здрави картофени стръка.
Изрових ги, като внимавах да не скърша стебълцата им.
Малките ще насадя отново, а големите ще ми бъдат храна.
Изцяло натурални, органични, отгледани на Марс картофи!
Не чувате това всеки ден, нали?
Междудругото, това ще е без значение,
ако не намеря начин да се свържа с НАСА.
ТЕМПЛЕ ТЕРА КРИСЕ ПЛАНИТИА
Знам какво ще направя.
Пак тръгна.
Къде, по дяволите, отива?
Не е променял курса от 13 дни.
Не е тръгнал към "Арес 4".
Освен ако е избрал обиколен път.
Може би се опитва да избегне някакво препятствие.
Какво препятствие?
Това е Ацидалийската равнина. Там няма нищо, освен...
Какво?
Трябва ми карта.
Да.
Стига, какво правите?
Всичко е наред. Може ли да я взема?
Къде се намира Подслонът?
31,2 градуса север, 28,5 градуса запад.
Добре.
Къде е Уотни?
Тук.
Добре.
Знам къде отива.
Трябва ми самолет.
УОТНИ КАМЕРА НА СКАФАНДЪРА
ЛРД
ЛАБОРАТОРИЯ ЗА РЕАКТИВНО ДВИЖЕНИЕ ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
Винсънт, как си? - Радвам се да те видя.
Добре ли мина полетът?
Да.
В склада зад ъгъла е.
Добре дошъл отново, Винсънт.
Радвам се да те видя.
Какви са шансовете Марк да го накара да проработи?
Трудно е да се каже. Изгубихме контакт с него през 1997-а.
Вероятно се е изтощила батерията.
Но искам да изтъкна, че издържа три пъти повече от очакваното.
Никой не критикува работата ти.
Искам да видя всички, работили тук през 97-а.
Вече са тук. Момчета.
Да ви представя Винсънт Капур,
директор на "Марсиански мисии" в НАСА.
Това е сегашният ни екип
и колегите от първоначалния проект.
Това ли е репликата? - Да.
Добре, да я видим.
"Патфайндър".
ДЕН 109
Хайде!
Мамка му! Добре.
"Статус.
Търсене на телеметричен сигнал."
Добре. Сигналът открит.
Супер!
Камера.
Нещо пристига.
"Приемате ли сигнала ми?"
"Да. Не."
Добре. Насочи камерата към "да".
Интервалът за комуникация е от 32 минути.
Въпросите трябва да са от вида "дане",
а ние само ще насочваме камерата.
Няма да е Алгонкуинската кръгла маса с остроумни реплики.
Бъзикаш ли ме? - Тим!
Просто насочи камерата. - Добре.
Насочвам камерата.
Да!
Но ето проблема.
Някак си ще трябва да водим сложни астрофизически разговори,
като използваме само кадрираща фотокамера
от 1996 г.
За щастие,
камерата се върти.
Мога да си направя азбука.
Няма да е нашата азбука.
На 26 букви плюс картичка с въпрос при 360 градуса се пада дъга от 13 градуса.
Това е доста тясно. Няма да знам какво точно сочи камерата.
Шестнайсетична бройна система.
МАРТИНЕС - ЙОХАНСЕН БЕК - ЛЮИС
Тази система ще спаси положението.
Реших, че някой от вас има някъде ASCII таблица.
И се оказах прав.
Дами и господа, представям ви мегазубрачката Бет Йохансен.
Която имаше също и копия от "Зорк ІІ"
и "Богините на Фобос" на личния си лаптоп.
Сериозно, Йохансен,
компютърът ти е като "Смитсониън" на самотата.
Не, че се оплаквам.
Да!
Кой съм аз, че да говоря за самота?
Разбрах какво цели.
ASCII HEX РЕДАКТОР
"К, О."
"Л, К, О."
К О Л К О Ж И В
КОЛКО ЖИВ?
Винсънт.
Винсънт, събуди се.
ДОБРЕ СЪМ
ПРОБОДЕН ОТ АНТЕНА БИОМОНИТОР УНИЩОЖЕН
ЕКИПАЖЪТ ОСНОВАТЕЛНО МЕ СМЕТНА ЗА МЪРТЪВ НЕ СА ВИНОВНИ.
Сега, когато мога да водя по-сложни разговори,
умниците от НАСА ми пратиха указания как да хакна марсохода,
та да може да говори с "Патфайндър".
Ако въведа миниатюрен код,
някакви 20 инструкции в операционната система на марсохода,
НАСА може да го свърже с честотата на "Патфайндър"
и работата е опечена.
"Марк,
говори Винсънт Капур.
Наблюдаваме те от ден 54.
Целият свят ти стиска палци.
Страхотно е, че откри "Патфайндър".
Работим по плана за спасяването ти.
Междувременно, организираме снабдителна мисия,
за да имаш храна до пристигането на "Арес 4".
ТЕКСТОВО ВХОДЯЩО СЪОБЩЕНИЕ
Марк, говори Винсънт Капур. Наблюдаваме те от ден 54.
Страхотно е, че откри "Патфайндър". Работим по плана за спасяването ти.
Добре.
Радвам се да го чуя.
Добре.
"Радвам се да го чуя. Никак не ми се умира."
Как е екипажът?
"Как е екипажът?"
"Какво казаха, когато разбраха, че съм жив?"
Чухте ли въпроса? Марк.
Колеги, бихте ли ни оставили сами?
Аз?
Да, ти.
Секунда.
Просто му кажи.
"Още не сме казали на екипажа, че си жив.
Искаме да се фокусират върху мисията."
Още не сме казали на екипажа, че си жив. Искаме да се фокусират върху мисията.
Що за шибанящина?
Той казва: "Не знаят, че съм жив?
Що за шиб..." Нецензурна дума.
"Какво ви става..." нецензурно обръщение.
"Марк, мери си приказките.
Всичко, което пишеш, се предава на живо по целия свят."
Нима?
О, Боже!
Да, сър, той е под огромен стрес.
Разбирам, работим по въпроса.
Сигурен съм, че не мисли това, което каза.
Благодаря, г-н Президент.
Проблемът е, че Марк е прав.
Колкото по-дълго чакаме, толкова по-зле ще става.
Трябва да кажем на екипажа.
Повдигаш въпроса, докато Винсънт е в Пасадена
и не може да се възпротиви.
Не съм длъжен да отговарям пред Винсънт,
нито пред друг.
Време е, Теди.
ХЕРМЕС 4 МЕСЕЦА СЛЕД ТРЪГВАНЕТО ОТ МАРС
Командир Люис?
Кажи.
Зареждането почти приключи.
Разбрано. Идвам.
Много бързаш.
Да.
Синът ми вчера навърши три.
Сигурно са пратили снимки от партито.
Има лични имейли, препращам ги към лаптопите ви.
Няма нужда да чета немските фетишистки имейли на Вогъл.
Те са телеметричен ъпдейт.
Щом това те възбужда, добре.
ВИДЕО ФАЙЛ: ПОЛУЧЕН
Имаме видео съобщение.
Адресирано е до целия екипаж.
Пусни го. Хайде, момчета.
Искам да участвам в този телеметричен ъпдейт.
Здравейте. Тук е Мич Хендерсън.
Имам новина за вас.
Няма как да ви я съобщя по заобиколен начин.
Марк Уотни е жив.
Мили Боже.
Знам, че това е изненада за вас и че ще имате много въпроси.
Но ето основното.
Той е жив и в добро здраве.
Разбрахме го преди два месеца, но решихме да не ви казваме.
Два месеца? - Господи!
Аз бях против това решение.
Съобщаваме ви го сега,
понеже най-сетне осъществихме контакт с него
и имаме спасителен план.
Ще ви пратим подробен доклад за всичко случило се.
Но вие нямате вина.
Марк го повтаря при всяка възможност.
Така че...
Имате време да го осмислите.
Изпратете всички въпроси, които ви хрумнат и ние ще отговорим.
Хендерсън, край.
Той е жив.
Аз го изоставих.
Не. - Не.
Тръгнахме си заедно.
Вие изпълнявахте заповед.
Аз го изоставих.
ДЕН 128
Сега, когато може да говори с мен, НАСА не млъква.
Постоянно искат ъпдейти на всички системи в Подслона
и са събрали цяла стая с хора, които се разпореждат с насажденията ми.
Върховно!
Не че искам да звуча арогантно,
но аз съм най-великият ботаник на тази планета, така че...
Един голям бонус на комуникацията с НАСА
са имейлите. Получавам ги отново.
Големи информационни пакети, както когато бях на "Хермес".
Получих един дори от президента.
Най-якото съобщение обаче
беше от моята алма-матер, Чикагския университет.
Пишат, че щом си отгледал реколта някъде,
значи си колонизирал мястото.
Което ще рече...
че аз съм колонизирал Марс.
Пукни се, Нийл Армстронг!
Имаше и молба
да позирам за снимка при следващото ми включване.
Чудя се дали да позирам като горд абитуриент,
или в стил "невинна кокетка".
Но не знам как ще изглеждам, като облека скафандъра.
Ей!
Какво прави?
Помолих за снимка, а той ми се прави на Фонзи?
Бъди благодарна и на това, Ани.
Знаеш, че не мога да използвам това.
Искам снимка на лицето му.
Ако му кажа да си свали шлема,
той ще умре.
Ще дадем снимката, когато оповестим спасителната операция.
Ще съобщим, че ще му изпратим припаси догодина
по време на Преходната орбита на Хохман.
Брус, екипът ти ще спази ли срока?
На косъм, но ще се справим.
Времето за път е девет месеца. Сондата ще е на Марс на ден 868.
Получихме ли анализа на ботаниците?
Да, смятат, че насажденията на Марк ще изкарат до ден 912.
С неохота признават, че той се справя страхотно.
С неохота?
Марк им казва да си го начукат
при всяко оспорване на негово решение.
Вкарай го в релси. Не можем да си позволим недоразумения.
Мразя този интервал.
Има храна за 912 дни. Ние ще стигнем на 868-ия.
И то при положение, че не се случи нещо.
ОПАСНОСТ ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
УОТНИ КАМЕРА НА СКАФАНДЪРА
ПОДСЛОН ВЪЗДУШЕН ШЛЮЗ
НЕИЗПРАВНОСТ
Пробив в скафандъра.
Ниво на кислород - критично.
6,4 ТЕМПЕРАТУРА 13,5 КИСЛОРОД
Ниво на кислород, 10.
Ниво на кислород, 5.
Налягане в скафандър - стабилно.
Налягане - стабилно.
Господи! Боже Господи!
Насажденията са мъртви.
При пълната загуба на налягане водата се е изпарила.
Всички оцелели бактерии са загинали при минусовите температури,
изложени на атмосферата на Марс.
Колко време има?
Може да яде наличните картофи, но не може да сади повече,
така че му давам 200 дни.
Дажбите докога ще му стигнат? До ден 409?
Значи с картофите - 609.
До ден 868 ще е отдавна мъртъв.
Трябва да изстреляме сондата възможно най-скоро,
което променя времето за път.
Работим по въпроса.
Според предварителни изчисления, полетът ще трае 414 дни.
Сега сме в 135-и марсиански ден.
Трябват ни 13 дни за прикачване на бустерите, за проверки,
което дава на Брус и екипа му...
47 дни за комплектуване на сондата.
Ще те оставя да съобщиш новината на Брус.
Добре.
Ще трябва да се преоблека.
ДЕН 136
"Скъпи Марк...
Очевидно НАСА вече ни разрешава да говорим с теб.
А аз изтеглих късата сламка.
Съжаляваме, че сме те оставили на Марс.
Но ние просто не те харесваме.
Плюс това ни е доста по-широко на "Хермес" без теб.
Редуваме се в изпълнението на задълженията ти.
Но какво пък, това е само ботаника.
Не е истинска наука."
Господи.
"Как е Марс?"
Как е Марс?
"Скъпи Мартинес, Марс е добре.
По невнимание взривих Подслона,
но, за жалост, всичките записи с диско на командир Люис оцеляха."
"Но, за жалост, всичките записи с диско на командир Люис оцеляха."
"Всеки ден излизам навън и гледам към обширните хоризонти."
"Просто защото мога."
"Просто защото мога.
Предай на другите поздрави от мен."
Непременно, братле.
РЕСТАРТИРАНЕ
Налягане - стабилно.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
ЛАБОРАТОРИЯ ЗА РЕАКТИВНО ДВИЖЕНИЕ ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
Рич.
Събуди се.
РИЧ ПЪРНЕЛ АСТРОДИНАМИКА
Съжалявам, но искат изчисленията на курса.
Колко е часът?
3:42.
Знам, че работим от днес за вчера,
но не можем да фиксираме изстрелването при толкова неизвестни.
Няма проблем.
Всичките 25 курса до Марс траят по 414 дни.
Варират минимално в продължителността на тласъците
и изискванията за гориво са почти идентични.
Моментът не е подходящ, а?
Да, Земята и Марс са зле позиционирани.
Едва ли не ще е по-лесно да...
Какво?
Трябва ми още кафе.
Добре ли си?
Спокойно.
Кое ще е по-лесно?
Съзнаваш, че съм ти шеф, нали?
Нека зададем извънредно скъпия въпрос.
Сондата ще бъде ли готова навреме?
Изоставаме. - С колко?
С 15 дни. 15 дни и ще сме готови.
Да намерим 15 дни. 13 дни за скачване на сондата.
Можем ли да намалим?
Самият монтаж всъщност отнема три дни.
Можем да ги намалим до два, нали?
Мога.
10 дни за тестове и диагностика.
Тази диагностика колко често открива проблем?
Предлагаш да отменим диагностиката?
Просто питам колко често се открива проблем.
Веднъж на 20 случая.
Но е основание за спиране на изстрелването.
Не можем да рискуваме.
Някой знае ли по-сигурен начин да спечелим време?
Д-р Келер, намалете дажбата на Уотни, за да изкара още 4 дни.
Не е приятно, но така дните стават 15.
И отменяме диагностиката. - Теди.
Сър, ако това се разчуе... - Аз отговарям.
Ето ти две седмици.
Действай.
Сега трябва да чакам докато пристигне сондата с още храна.
ДЕН 154
Искате да видите как се смята минималното количество калории?
Стандартен порцион.
Но вместо по три такива всеки ден,
сега ям по едно от тези на три дни.
А сега ме карат
да правя това.
Тезата
"намали дажбата, за да изкараш още 4 дни"
е истински ритник в чатала.
Ще накисна този картоф в смачкан Викодин.
И никой не може да ме спре.
Минаха 7 дни, откакто ми свърши кетчупът.
ЛАБОРАТОРИЯ ЗА РЕАКТИВНО ДВИЖЕНИЕ СОНДА ИРИС
4 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Нагоре, още нагоре.
Да дойде тук горе.
С етикета нагоре.
КЕЙП КАНАВЕРАЛ ИЗСТРЕЛВАНЕ НА СОНДАТА ИРИС
Говори директорът на полета.
Започнете проверка на изстрелването.
Разбрано. Започваме проверка на изстрелването.
Вярваш ли в Бог?
Да.
Баща ми беше хиндуист, майка ми е баптистка, така че - да.
Вярвам в много богове.
Имаме нужда от помощта им.
Проверката на изстрелването е завършена.
Тук контрол на полета.
Готови сме за изстрелване.
Започваме броенето.
10... 9...
8...
7... 6...
Запалване на главните двигатели.
4... 3...
2...
1.
Изстрелване.
Добра тяга.
Работните параметри са номинални.
Данните, които получаваме са добри.
Засега сондата е стабилна. Векторите на тягата са добри.
Имаме леки вибрации.
Повтори?
Имаме силна прецесия.
Успяхме ли?
Полетен, има опасност за сондата.
Върти се по надлъжната ос със 17 градуса прецесия.
Какво става?
Гравитационната сила е 7 G.
Изгубихме показанията на сондата.
О, Господи!
Изгубихме сигнала.
Сателитен контрол?
Не засичаме сателитен сигнал.
ЗАГУБА НА СИГНАЛ
ЗАГУБА НА СИГНАЛ.
И ние изгубихме сигнала.
Разрушителят "Стоктън" докладва за отломки, падащи от небето.
Всички в контролния център да останат по местата си.
Наземен контрол, заключете вратите.
КАК МИНА ИЗСТРЕЛВАНЕТО? УОТНИ
ДЕН 186
"Командир Люис,
имам една молба към теб.
Ако умра, моля те да се отбиеш при родителите ми.
Те ще искат да им разкажеш за времето ни, прекарано на Марс.
Знам, че не е приятно.
Ще ти е трудно да разказваш на двама родители
за мъртвия им син.
Знам, че искам много.
Затова моля теб.
Не съм се предал.
Просто трябва да сме готови за всякакъв изход.
Моля те, кажи им...
Кажи им, че обичам професията си...
и че съм добър астронавт.
И че умирам...
заради нещо грандиозно...
и прекрасно...
и много по-велико от мен.
Предай им, че съм казал, че съм готов на всичко.
И им предай...
голямо благодаря за това, че са мои майка и баща."
КИТАЙСКО НАЦИОНАЛНО КОСМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ - ПЕКИН
Заменихме с протеинови кубчета стандартните порциони.
Тласъкът от изстрелването, съчетан с латералната вибрация
е втечнил кубчетата и е създал небалансиран товар.
НАСА ОБСЪЖДА НЕУСПЕШНОТО ИЗЛИТАНЕ НА СПАСИТЕЛНАТА СОНДА
Защо това не е било открито по време на диагностиката?
За да се вместим в срока, бяхме принудени да ускорим графика.
Техният астронавт ще умре.
ГУО МИНГ ГЛАВЕН УЧЕН, КНКУ
Разбира се, има и други варианти.
ЖУ ТАО ЗАМ. ГЛАВЕН УЧЕН, КНКУ
Ракетата "Тайянг Шен". Нашите инженери направиха изчисленията.
Тя има достатъчно гориво за инжекционна орбита до Марс.
Защо от НАСА не са се свързали с нас?
Защото не знаят.
Нашата форсираща технология е секретна.
И ако не направим нищо...
Светът никога няма да разбере, че сме можели да помогнем.
Тогава нека кажем, че решаваме да им помогнем.
Ние жертваме една ракета и на практика отменяме програмата си "Тайянг Шен".
Това трябва да остане между учените, сътрудничество между агенциите.
Да.
Разбирам.
Благодаря.
Да!
Добре.
Благодарение на моя чичо Томи в Китай имаме още един шанс.
Ние подготвихме сондата "Ирис" за 62 дни.
Сега ще трябва да го направим за 28.
ПЛЕЯДИ СУПЕРКОМПЮТЪР НА НАСА
ИЗЧИСЛЕНИЯ ТОЧНИ
Може да минем без приземяваща система. Изпращаме само храна.
Може да кацнем аварийно.
Затворете телефона.
Кой сте вие? - Казвам се Рич Пърнел.
От астродинамиката. Веднага затворете телефона.
Добре.
Ще ти звънна.
Знам как да спасим Марк Уотни.
Планът със сондата няма да стане. Може да се объркат много неща.
Имам по-добра идея.
Астродинамика?
Да.
Какво, мамка му, е проект "Елронд"?
Трябваше да измисля нещо.
И измисли "Елронд"?
Защото съвещанието е тайно.
Защо "Елронд" да означава "тайно съвещание"?
Съветът на Елронд. От "Властелинът на пръстените".
"Властелинът на пръстените".
Този, на който решават да унищожат Единствения пръстен.
Щом кръщаваме нещо "Проект Елронд",
искам кодовото ми име да е "Глорфиндел".
Мразя всички ви.
Какво, Теди още ли не знае?
Извинете, кой сте вие?
Това е Рич Пърнел от астродинамиката.
Кажи им това, което ми каза.
Мога да върна "Хермес" на Марс в ден 561.
Как?
Бихте ли застанали тук, моля?
Благодаря.
Точно тук, чудесно.
А вие бихте ли застанали там? Ето там.
Да си представим, че този телбод е "Хермес",
а вие сте...
Простете, как ви беше името?
Теди. Аз съм директорът на НАСА.
Супер. Теди, ти си Земята.
В момента "Хермес" се движи към теб
и му предстои едномесечно убиване на скоростта.
Но вместо това аз предлагам...
да започне да ускорява, за да запази скоростта си и дори да я увеличи.
Трябва да се приближи
достатъчно до Земята, за да използва гравитацията й за корекция на курса.
Докато става това,
зареждаме от снабдителната сонда...
"Тайянг Шен".
...необходимите провизии
и поемаме по ускорителна орбита към Марс.
Вие сте Марс.
Скоростта ще е твърде висока, за да влезем в орбита,
затова ще прелетим покрай Марс.
Каква полза, щом не можем да вземем Уотни?
Уотни ще се прикачи с помощта на МИА.
И после - напред към дома.
Изчислил съм всичко. Възможно е.
Рич. - Да, сър.
Излез.
Добре.
Прав ли е? - Да.
Брус, какво мислиш?
Щом Винсънт е съгласен...
И трябва да използваме "Тайянг Шен"?
Какво пропускам? Защо това е важно?
Защото вариантите са два:
Да изпратим на Уотни храна, за да изкара до "Арес 4",
или да пратим "Хермес" да го вземе още сега.
И двата плана изискват "Тайянг Шен", така че трябва да изберем.
А екипажът на "Хермес"?
Ще ги накараме да удължат мисията си с още 533 дни.
Не биха се поколебали и за миг.
"Хермес" ще функционира ли нормално 533 дни след планирания край на мисията?
Би трябвало.
Предвиден е да обслужи и петте мисии,
така че е по средата на технологичния си живот.
Но ако нещо се случи...
Губим екипажа.
Значи имаме или големия шанс да убием един човек,
или малкия шанс да убием шестима.
Как ще вземем такова решение?
Няма да го вземем ние, Брус.
Той ще реши.
Глупости.
Това трябва да е решение на Командир Люис.
Все още имаме шанс да върнем петима астронавти живи и здрави.
Няма да рискувам живота им.
Нека те да решат.
Мич, залагаме на първия вариант.
Ти си проклет страхливец.
Йохансен? - Да.
Знам, че си в почивка. Може ли да те обезпокоя?
Казвай.
Къде си? - Във фитнеса.
Какво има?
Току-що получих имейл от жена си, на който пише: Относно "Нашите деца".
Не мога да отворя приложението.
Добре.
Ела да погледнем.
Да видим.
ШЕСТНАЙСЕТИЧНА БРОЙНА СИСТЕМА ТЕКСТОВИ ФАЙЛ
Това не е JPЕG.
А АSCII текстови файл.
Не разбирам какво е това.
МАНЕВРАТА НА РИЧ ПЪРНЕЛ
Говори ли ти нещо?
3-ИМПУЛСНО ИЗМЕСТВАНЕ НА ОРБИТА ЧРЕЗ ЗЕМНАТА ГРАВИТАЦИЯ - ДЕН 227
"Маневрата на Рич Пърнел".
Това е маневра за промяна на курса на "Хермес".
ПРЕЛИТАНЕ КРАЙ МАРС - ДЕН 561
ПРИСТИГАНЕ ЗЕМЯ - ДЕН 772
УДЪЛЖАВАНЕ НА МИСИЯТА С 19 МЕСЕЦА
Мисията приключва с пристигане на земята 211 по-късно.
Ще проработи ли?
Проверихме числата. Всичко е вярно.
Гениален курс.
А защо е цялата тази тайнственост?
Защото е против решението на НАСА.
Ако изпълним маневрата, трябва да пратят снабдителната сонда, иначе умираме.
Имаме възможност да им извием ръцете.
Е, ще го направим ли?
Ако зависеше от мен, вече да сме тръгнали.
Но всъщност е така, нали? От теб зависи.
Този път не.
НАСА е отхвърлила този вариант.
В момента обсъждаме бунт, а това е нещо сериозно.
Ще го направим само при пълно единодушие.
А преди да отговорите, обмислете последствията.
Ако прецакаме срещата със сондата, умираме.
Ако прецакаме промяната на курса край Земята, умираме.
Ако се справим с всичко перфектно,
ще добавим 533 дни към мисията си.
533 дни преди да видим отново семействата си.
533 дни непредвиден космически полет,
при който всичко може да се случи.
Ако се повреди нещо животоподдържащо, умираме.
Аз съм "за".
По-полека, каубой.
С теб сме военни.
Има шанс при връщането ни да ни съди военен съд.
Възможно е. - А на вас останалите
ви гарантирам, че никога повече няма да припарите до Космоса.
Добре. Ако решим да го направим, как ще действаме?
Изчислявам курса и го въвеждам.
Ще го отменят дистанционно.
От Хюстън могат да поемат контрола над "Хермес".
Можеш ли да ги изключиш?
"Хермес" има четири дублиращи компютъра,
всеки от които е свързан към 3 комуникационни системи.
Не можем да ги изключим, защото ще загубим телеметрията и навигацията.
Не можем да изключим компютрите, защото ще загубим контрол над кораба.
Ще трябва да изключа дистанционния контрол на всяка система.
Той е част от операционната система, трябва да хакна кода.
Какво означава това на английски?
Мога да го направя.
Чудесно.
Трябва да бъде единодушно.
Ако го направим, това ще са повече от 900 дни в Космоса.
Това ми е предостатъчно за един живот,
така че - да.
И аз съм "за".
Да си го вземем.
Йохансен?
Да.
Да!
Получихме извънредно съобщение от "Хермес".
Разбрано. Прочети го.
Съобщението гласи: "Хюстън, искаме да ви информираме,
че Рич Пърнел е истински гений."
Какво?
Полетен, говори Навигацията.
"Хермес" е с променен курс.
КапКом, уведомете ги, че са на дрифт. Навигация, подгответе корекция.
Полетен, това не е дрифт. Те са задали курса.
Какво, по дяволите?
Телеметрия, възможно ли е да имат проблем с уредите?
Не е възможно.
Навигация, изчислете след колко време курсът ще стане необратим.
Работим по въпроса.
Кой е Рич Пърнел?
Нямам идея.
Някой ще разбере ли кой е Рич Пърнел?
Сутринта Ани ще информира медиите
за решението на НАСА да пренасочи "Хермес" към Марс.
Умен ход.
Предвид обстоятелствата.
Този, който им е дал маневрата, само е предоставил информация.
Екипажът сам е взел решението.
Може би си ги убил, Мич.
Ние воюваме на една и съща страна.
Всеки път, когато стане провал, светът забравя защо летим.
Опитвам се да спася дейността ни.
Това е по-важно от един човек.
Не.
Не е.
Когато всичко приключи, очаквам оставката ти.
Разбирам.
Върни астронавтите ни у дома.
ДЕН 219
Всяка мисия "Арес" изисква тригодишни снабдителни мисии.
НАСА отдавна е решила, че е много по-лесно
да праща нещата предварително, вместо да ги носим с нас.
В резултат на това, излитащият апарат на "Арес 4"
вече е при кратера Скиапарели и чака.
Затова планът е с негова помощ да вляза в орбита
в момента на прелитането на "Хермес"
и те да ме уловят?
Насред Космоса.
Разполагам с 200 дни, за да измисля
как да взема всичко, което ме поддържа жив тук -
оксигенатора, водния рециклатор, атмосферния регулатор,
и те да пътуват с мен.
За мое щастие, най-великите умове на планетата Земя,
цветът на интелекта на цялата планета
ми помага в това начинание.
Досега чувам само:
"Защо не пробиеш дупки в покрива на марсохода
и не го удариш силно с камък?"
Ще се получи.
РЕКОЛТА 2 х25 х30 х24 х31
Сбогом МАРС
Още 533 дни?
И ти си се съгласил?
И той би го направил за мен, знаеш.
Зеле. Вие казвате ли "зеле"?
Зеле.
ТАЙМ БРАТЯ ПО ОРЪЖИЕ
Той не каза "зеле".
Каза ли "зеле"?
Здравей, скъпа.
Здравей.
Имам нещо за теб.
Открих го на битака.
Оригинална плоча.
АББА ВЕЛИКИТЕ ХИТОВЕ
Не!
Няма и драскотина!
Прекрасно!
Моите уважения към вашия протокол,
но не сме процедирали така
от времето на "Аполо 9".
Той разбра ли това?
НАСА
7 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
ДЕН 461
Мисля си за законите на Марс.
Според един международен договор никоя държава не може да претендира
за нищо, което не е на Земята.
А според друг договор, ако не си на ничия територия,
се прилага морското право.
Значи Марс е в международни води.
НАСА е американска невоенна организация.
Тя притежава Подслона.
Но в мига, в който изляза навън, аз съм в международни води.
А ето най-готината част.
Тръгвам към кратера Скиапарели,
където ще си присвоя МИА на "Арес 4".
Никой не ми е разрешил изрично да направя това,
а и не могат, докато не се кача на "Арес 4".
Това означава, че ще поема контрола над съд
в международни води без разрешение.
Което по дефиниция ме прави пират.
Март Уотни, Космическия пират!
изключване на системите
НАСА изключване завършено
М Уотни
Космически пират.
Където и да отида, аз съм първият.
Странно усещане.
Сляза ли от марсохода,
съм първият слязъл.
Изкатеря ли височината, съм първият, който го е сторил.
Четири и половина милиарда години
тук не е стъпвал никой.
А сега - аз.
Аз съм първият човек, останал сам на цяла планета.
Как е той?
Засега добре.
Движи се по график.
Кара четири часа преди обяд,
подрежда соларните панели, изчаква 13 часа да се заредят,
като междувременно спи и после започва отначало.
Как е?
Поиска да го наричаме Капитан Русата брада.
Технически, на Марс важи морското...
Знам, той ни го обясни.
Къде е?
Тук. - Добре.
Ето тук.
Добре.
ДЕН 494
ДЕН 517
Само за информация ще кажа, че това няма да ти хареса.
Нима?
Проблемът е в скоростта при прехващането.
"Хермес"... Не може да влезе в орбитата на Марс.
Иначе няма да им стигне горивото, за да се върнат у дома.
МИА е конструиран да се издигне до ниска марсианска орбита.
За да може Марк да преодолее гравитацията на Марс,
и да се скачи с "Хермес"...
Трябва да се движи бързо. - Именно.
Което означава, че трябва да олекотим МИА.
Да го направим с 5000 кг по-лек.
Можете това, нали?
Има някои прости неща.
Предвидени са 500 кг скални и почвени проби.
Очевидно отпадат.
И имаме един пасажер, а не шест.
Със скафандрите и оборудването, това са още 500?
Махни и животоподдържащите системи.
А Марк ще е със скафандър през цялото време.
Чакай. Ако е със скафандър, как ще оперира с контролите?
Няма да го прави.
Мартинес ще управлява МИА дистанционно от "Хермес".
Никога досега пилотиран кораб не е управляван дистанционно.
Но съм силно развълнуван от възможностите, които това предоставя.
Тогава можем да разкараме и вторичната и третичната комуникационна система.
Чакай малко.
Искаш дистанционно контролирано излитане без поддържащи системи?
Той дори не е стигнал до неприятната част.
Да минем на неприятната част!
Трябва да махнем въздушния шлюз при носа, прозорците и корпусен панел 19.
Искате да махнете предницата на кораба?
Да.
Само въздушният шлюз тежи 400 кг.
Ще пратите човек в Космоса без предница на кораба?
Не.
Ще го накараме да го покрие с платнище от Подслона.
Корпусът има за цел да задържа въздуха.
Атмосферата на Марс е толкова рядка, че почти не оказва съпротивление.
Докато корабът набере такава скорост, че съпротивлението да нарасне,
ще е толкова високо, че въздух на практика няма да има.
Изпращате го в открития Космос с тента от брезент.
Да.
Може ли да продължа?
Не.
МАРСОХОД: Бъзикате ли ме, мамка му?
Дали има предвид:
"Бъзикате ли ме?"
Нали?
Или по-скоро: "Бъзикате ли ме?!"
Мисля, че е второто.
Наистина?
А може да е първото.
"Бъзикате ли ме?"
Да, може да е първото.
ДЕН 538
КРАТЕРЪТ СКИАПАРЕЛИ АРЕС 4 ПЛОЩАДКА ЗА КАЦАНЕ
Знам какво правят.
Знам точно какво правят.
Постоянно повтарят:
"Движи се по-бързо от всеки друг в историята на космическите пътувания."
Сякаш това е нещо хубаво.
Сякаш ще ме отклони от мисълта колко безумен е планът им.
Ще се движа по-бързо от всеки друг в историята на космическите пътувания.
Защото ме пращате в Космоса с кабриолет.
Дори е по-лошо, защото няма да мога да го контролирам.
И между другото, физици, когато описвате неща като ускорението,
не използвайте думата "бързо".
Правят го само с надеждата, че няма да повдигна възражения
срещу тази лудост.
Харесва ми как звучи "най-бързият в историята на космическите пътувания".
Много ми харесва как звучи.
Много ми харесва.
Няма да им го кажа.
Добре.
Да го направим.
Хайде.
ОТВОРЕНО
МИА СТАРТИРАНЕ
ЛЮК 01 КАТАПУЛТИРАНЕ
КАТАПУЛТИРАНЕ ЛЮК 02
Бек, Вогъл, отиват във въздушен шлюз 2 и отварят външната врата...
ДЕН 560
...преди МИА да излети. - Добре.
Мартинес ще управлява МИА, Йохансен ще следи системите.
Щом стигнем точката на прехващане, Бек трябва да доведе Уотни.
Готови сме.
Какъв е планът за прехващането?
Приключихме с навързването на кабелите.
Получи се въже дълго 214 метра.
Аз ще съм с реактивната раница, така че придвижването ще е лесно.
Каква максимална скорост можеш да развиеш?
При 5 мсек ще се лепна за МИА.
10 мсек е като да скочиш върху движещ се влак.
При по-висока скорост ще се разминем.
Ще имаме достатъчно време.
Изстрелването трае 12 минути.
До прехващането ще имаме 52 минути.
Щом Марк изключи двигателя,
ще знаем точката на прехващане и скоростта.
Вогъл, ти ще си осигуряващ.
Ако всичко мине добре, ги изтегляш на борда с кабела.
Ако възникне проблем, тръгваш след него.
Слушам.
Добре.
Да си вземем нашето момче.
ДЕН 561
Сбогом МАРС
Моля, грижете се за този марсоход. Той ми спаси живота. -Уотни.
Тук, пред Космическия център "Джонсън" царят напрежение и тревога.
Както виждате, тук са се събрали много хора,
за да видят дали мисията за спасяването на Марк Уотни ще бъде успешна.
С него бе установен контакт, макар и оскъден.
ТАЙМС СКУЕЪР НЮ ЙОРК
Ще напомним на нашите зрители, че наблюдаваме всичко на живо.
Затова ще се опитаме да ви държим в течение на събитията.
Нека чуем как НАСА се свързва с Марк Уотни.
Да чуем.
Ако нещо се закучи, какво може да направи контролният център?
Нищичко.
Всичко се случва на 12 светлинни минути оттук,
т.е. ще им трябват 24 минути, за да отговорят на зададен въпрос.
Целият полет трае 12 минути...
така че всичко зависи от тях.
ЦЕНТРАЛАТА НА КНКУ ПЕКИН
ТРАФАЛГАР СКУЕЪР ЛОНДОН
...колко дълго Марк е бил съвсем сам на Марс.
Поканили сме психолог, с когото след малко ще разговаряме...
Горивно налягане - зелено.
Настройка на двигателите - идеална.
Комуникации на шест!
Готови сме за предстартова проверка.
Контролен център, говори "Хермес". Ще стартираме по график.
Време минус 2 минути и 10 секунди до изстрелването.
Остават 2 минути, Уотни.
Как си там долу?
Добре.
Нямам търпение да се кача при вас.
Благодаря, че се върнахте за мен.
Започваме.
Гравитацията ще се увеличи много, така че може да припаднеш.
Сега си в ръцете на Мартинес.
Кажи на този задник да не прави салта.
Разбрано, МИА.
КапКом.
Начало.
Дистанционно управление.
Начало.
Абордаж.
Начало.
Резервен абордаж.
Начало.
Пилот.
Начало.
Пилот.
Начало.
Разбрано. Ние сме готови.
Контролен център, готови сме за изстрелването.
Време минус десет...
девет... - Включвам главния двигател.
...осем...
седем...
Задържащите клапи освободени.
Около 5 секунди, Уотни. Дръж се.
До скоро виждане, командире.
...четири...
три...
две...
едно.
Скорост 741 метра в секунда.
Височина 1350 метра.
Много е малко.
Няма достатъчно мощност.
Уотни, чуваш ли ме?
Отделянето на бустерите е завършено.
Скорост 850, височина 1843.
Под заложената височина е.
Колко под нея?
Проверявам.
Уотни.
Чуваш ли ме?
Сигурно е изгубил съзнание.
При изкачването са го затиснали 12 G. Дай му няколко минути.
Разбрано.
Изключване на главния двигател след три...
две, едно...
Изключване.
Минавам отново на автоматична навигация.
Потвърждавам изключването.
Резервът от гориво е изчерпан.
Уотни?
Чуваш ли ме?
Изглежда има някакъв проблем с връзката.
Има радарен сигнал през интервали.
Скоростта на прехващане ще е 11 мсек.
Мога да се справя.
Разстоянието между двата съда ще бъде...
68 километра.
68 километра?
Тя 68 км ли каза току-що?
Хайде, стегнете се, намерете решение.
Време до прехващане?
39 минути и 12 секунди.
Мартинес, а ако насочим маневрените двигатели в една посока?
Зависи колко гориво искаш да си оставим
за маневрите по пътя към дома.
Колко ти трябва?
Бих могъл да се справя с 20 от наличното гориво.
Ако използваме 75,5 от горивото за маневри, това ще сведе
обхвата на прехващане до нула.
Действайте.
Чакай. Обхватът на прехващане ще спадне до нула,
но скоростта ще бъде 42 метра в секунда.
Много е.
Значи ще имаме 39 минути да измислим как да я намалим.
Мартинес, включи двигателите.
Разбрано.
МИА до "Хермес".
Уотни?
Същият.
Какво е състоянието ти?
Болят ме гърдите.
Счупих си ребрата.
Как си?
Правим всичко, за да те приберем. При изстрелването възникна проблем.
Разбрано.
Сериозно ли е?
Коригирахме обхвата на прехващане, но има проблем със скоростта.
Колко голям е проблемът?
42 метра в секунда.
Е...
мамка му.
Командире, имам идея.
Казвай, Марк.
Ако успея да намеря нещо остро
и да пробия дупка в ръкавицата на скафандъра,
мога да използвам тягата на изтичащия въздух
и да долетя при вас.
Насочването ще е лесно, защото тягата ще е при ръката ми.
Трудно ще контролираш движението си.
Ще търсиш с очи мястото на прехващане, ползвайки неуправляем вектор на тягата.
Да, всичко това е вярно.
Но само си помисли.
Имам шанс да полетя като Железния човек.
Командире,
нека бъда Железния човек.
Неочаквана загуба на сигнала.
Изгубихме връзката. Режим на изчакване.
Може би идеята не е чак толкова лоша.
Не, това е възможно най-лошата идея.
Не онова, което каза.
Да използва въздуха като тяга.
А ако гръмнем автономния въздушен шлюз?
Искаш да отворим въздушния шлюз?
Това ще ни осигури тяга.
Но и ще взривим носа на кораба.
Всичкият въздух ще излезе и ние ще умрем.
Ще запечатаме мостика и реакторното.
Всичко друго ще е в условия на вакуум.
Вогъл.
Казвай, командире.
Искам да влезеш вътре и да направиш бомба.
Би ли повторила?
Ти си химик. Можеш ли да направиш бомба от наличните материали?
Вероятно.
Но съм длъжен да уточня, че взривяването на експлозивни устройства
на космически кораб е много, много опасно.
Чакайте. Правите си бомба без мен?
Да. Ще се справиш ли?
Да.
Хюстън, информираме ви.
Умишлено ще взривим АВШ, за да получим обратна тяга.
Бек, не сваляй скафандъра. Иди при Йохансен в шлюз 1.
Ще отворим външната врата.
Ти ще сложиш експлозива на вътрешната врата.
После се плъзни по корпуса до шлюз 2.
Разбрано. Тръгвам.
БЕК КАМЕРА НА СКАФАНДЪРА
Вътре съм.
Разбрано.
Вогъл, къде си?
В кухнята съм.
Добре.
Командире...
Не ви позволявам да правите това.
Готов съм да срежа скафандъра.
В никакъв случай.
Работата е там, че съм егоист.
Искам всички лаври у дома да са за мен.
Само за мен.
Този трябваше да го зарежа на Марс.
Ей.
Захар? - Да.
Би ли подържала?
Течен кислород
и малко препарат за почистване, който съдържа амоняк.
Това нещо е пет пъти по-силно от пръчка динамит.
Как ще го активираме?
Можеш ли да го свържеш с някой осветителен панел?
Внимателно.
Отварям въздушен шлюз 1.
Отивам към Бек.
Да се надяваме, че идеята е добра, хора.
Добра е.
Отворете А1.
Здравей.
Държиш ли?
Гледай да не си тук, когато това чудо се взриви.
Ей.
Бъди внимателен там.
В Космоса.
Не казвай на никого, че съм те целунала.
Бомбата е поставена.
Напускам въздушен шлюз 1.
Според изчисленията ми дори оптимална детонация на АВШ
ще промени ъгъла ни.
Разстояние до прехващането? Йохансен?
Около 260 метра.
Много е.
Командире?
Мартинес, затвори вратата.
Отвори D3.
И я остави отворена.
Отвори B2.
Йохансен,
колко време има до детонацията?
15 секунди.
Винаги вършим всичко на косъм.
Командире?
Разстоянието е много голямо. Тръгвам аз.
Мога да се справя.
Без спорове.
Няма да рискувам и твоя живот.
Бек се върна.
Йохансен, задействай бомбата.
Десет секунди.
Вържете се.
Пет, четири...
три...
Готови за намаляване на скоростта. - ...две...
едно.
Активирам панел 41.
Мостикът е херметизиран.
Щети?
Ще се тревожим по-късно за това.
Каква е относителната ни скорост?
12 метра в секунда.
Разбрано.
Закачи ме.
Готово.
Имам визуален контакт с МИА.
Обхват на прехващане?
Проверявам.
312 метра.
312 ли каза?
Супер. Ще ви помахам, докато прелитам.
Не мога да стигна до теб. Много си далече.
Няма да успея.
Знам.
Бек, откачи ме. Отивам след него.
Командире, аз ще го направя.
Марк, докладвай.
Идвам, командире.
По дяволите!
Йохансен, каква е относителната ми скорост?
5,2 метра в секунда.
Разбрано. Коригирам курса.
3,1 метра в секунда.
Разстояние до целта - 24 метра.
Единайсет метра до целта.
Шест метра.
Дръж се, Марк.
Хванах го.
Браво, Железни човече.
Бек, изтегли ни.
Радвам се да те видя.
Ти...
имаш ужасен вкус за музика.
Хюстън, актуална информация от "Хермес".
Прехванахме го.
Уотни е в безопасност.
Контакт в открития Космос с Марк Уотни.
След толкова време те сториха това, което се смяташе за невъзможно.
Контролен център: Марк Уотни е спасен.
Хвани го.
Здравей, красавецо.
Бек, затвори люка.
Здравейте!
Екипажът е в пълен състав.
Това е паметен миг за нацията, за целия свят
и за международните космически полети.
Не мога да повярвам, че планът ти успя.
Здравейте!
О, Господи.
Не е за вярване.
Нещо малко намирисва, приятел.
Знам. Не съм се къпал година и половина.
Не ме карай да се смея, имам счупени ребра.
Здравей.
Добро утро, сър. - За мен е чест, сър.
Сър.
- Сър.
Добро утро, сър.
ДЕН 1
Добре дошли в Центъра за подготовка на астронавти.
Сега много внимавайте, защото това може да ви спаси живота.
Повярвайте, знам за какво говоря.
Нека първо накратко споменем някои неща.
Да, аз оцелях на пустинна планета като използвах изпражненията си.
Това е по-лошо, отколкото звучи. Нека не обсъждаме повече тази тема.
Другият въпрос, който най-често ми задават е:
"Когато бях там горе, останал съвсем сам,
дали съм мислел, че ще умра?"
Определено, да.
Ставайки астронавти, трябва да го знаете, защото ще се случи и на вас.
Това е космос. Той не е дружелюбен.
В даден момент могат да ви се струпат много проблеми.
Всичко ще е срещу вас и ще си кажете: "Това е краят.
Ще се мре."
Можете или да се примирите,
или да работите за оцеляването си.
Това е.
Просто започвате.
Обмисляте нещата. Решавате един проблем,
после втори.
След това следващия.
Ако решите достатъчно проблеми, се прибирате вкъщи.
Имате ли въпроси?
Щом Контролният център извърши предварителните проверки,
стартираме процедурата по изстрелване.
"Арес 5" ще се скачи с "Хермес"
около 48 минути след изстрелването.
Оттам нататък на тях им предстоят 414 дни пътуване в Космоса.
Променени ли са целите от предната мисия
в сравнение с тези на "Арес 5"?
И какво очаквате да постигнете този път?
Не. Целите на програмата "Арес" винаги са били едни и същи.
Този път се надяваме да върнем всички астронавти едновременно.
Системи за навигация проверени. - Разбрано, Навигация.
Тук Полетен.
Готови сме за изстрелване по график.
Последните проверки са направени
и всичко е готово за изстрелването на "Арес 5"
20 секунди.
Започваме броенето.
Време минус 10... 9...
Запалване на главния двигател.
7... 6... 5... 4...
три... две... едно.
И излитане. Така екипажът на "Арес 5"
отваря нова глава в американските космически изследвания.
Налягането изглежда добро.
Добър изстрел.
И така. Пет години след спасяването на астронавт Марк Уотни,
"Арес 5" е на път към Марс.
ВОДЕЩА НОВИНА ИЗЛИТАНЕТО НА АРЕС V
Повече за историята на "Арес III" ще научите на AresLive.com
Превод: Мая Илиева