1
00:01:07,901 --> 00:01:16,326
Η ΔΙΑΣΩΣΗ

2
00:02:04,833 --> 00:02:07,001
<i>Ομάδα, διατηρήστε οπτική επαφή.</i>

3
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
<i>Ας κάνουμε τη NASA περήφανη.</i>

4
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: SOL 18

5
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
<i>Πώς είναι εκεί τα πράγματα, Γουάτνι;</i>

6
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
<i>Θα χαρείτε να μάθετε ότι...</i>

7
00:02:12,841 --> 00:02:18,721
<i>...στους τομείς 14-28, τα σωματίδια</i>
<i>ήταν κυρίως τραχιά...</i>

8
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
...αλλά στον 29 είναι πολύ πιο λεπτά.

9
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
Θα είναι ιδανικά για χημική ανάλυση.

10
00:02:24,394 --> 00:02:27,105
<i>Το ακούσατε αυτό όλοι;</i>
<i>Ο Μαρκ μόλις ανακάλυψε χώμα.</i>

11
00:02:27,355 --> 00:02:28,815
<i>Να ενημερώσουμε τα Μέσα;</i>

12
00:02:28,857 --> 00:02:32,735
<i>Συγγνώμη, εσύ τι κάνεις σήμερα, Μαρτίνεζ;</i>
Σιγουρεύεσαι ότι το MAV είναι όρθιο;

13
00:02:32,777 --> 00:02:36,698
<i>Να ξέρεις ότι η οπτική επιθεώρηση είναι</i>
<i>σημαντική για την επιτυχία της αποστολής.</i>

14
00:02:36,739 --> 00:02:39,993
<i>Θέλω επίσης να αναφέρω</i>
<i>ότι το MAV είναι ακόμα όρθιο.</i>

15
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
<i>Γουάτνι, αφήνεις συνέχεια</i>
<i>το κανάλι σου ανοιχτό...</i>

16
00:02:42,370 --> 00:02:45,665
<i>...και ο Μαρτίνεζ απαντάει</i>
<i>κι όλοι εμείς ακούμε...</i>

17
00:02:45,707 --> 00:02:47,500
<i>...κι εγώ εκνευρίζομαι.</i>

18
00:02:47,542 --> 00:02:51,838
<i>Ελήφθη. Μαρτίνεζ, η κυβερνήτης θα ήθελε</i>
<i>να κλείσεις το έξυπνο στόμα σου.</i>

19
00:02:52,755 --> 00:02:55,967
Θα προτιμούσαμε ένα άλλο επίθετο
για το στόμα του Μαρτίνεζ.

20
00:02:56,384 --> 00:03:00,013
<i>-Ο Μπεκ μόλις με πρόσβαλε;</i>
<i>-"Δρ Μπεκ." Και ναι.</i>

21
00:03:00,054 --> 00:03:02,765
Μπορώ να κλείσω από 'δώ
τους ασυρμάτους, Κυβερνήτη.

22
00:03:02,807 --> 00:03:03,975
Απλώς πείτε το.

23
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
Περίμενε, Τζοχάνσεν.
Η συνεχής επικοινωνία είναι εγγύηση...

24
00:03:06,769 --> 00:03:08,980
-Κλείσ' τους.
<i>-Όχι.</i>

25
00:03:09,022 --> 00:03:10,481
Όχι. Με συγχωρείς.

26
00:03:11,399 --> 00:03:14,861
<i>-Συγγνώμη για τους πατριώτες μου, Βόγκελ.</i>
-Δεκτή.

27
00:03:14,903 --> 00:03:18,072
-Πόσα δείγματα χρειαζόμαστε;
<i>-Επτά.</i>

28
00:03:18,114 --> 00:03:19,657
<i>100 γραμμάρια το καθένα.</i>

29
00:03:24,662 --> 00:03:25,705
ΣΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

30
00:03:25,747 --> 00:03:28,041
Έχουμε ενημέρωση αποστολής.
Προειδοποίηση καταιγίδας.

31
00:03:28,082 --> 00:03:31,044
<i>Κυβερνήτη, ελάτε μέσα.</i>
<i>Πρέπει να το δείτε αυτό.</i>

32
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
-Τι είναι;
<i>-Προειδοποίηση καταιγίδας.</i>

33
00:03:33,504 --> 00:03:36,883
Το είδα στην πρωινή ενημέρωση.
Θα είμαστε μέσα πριν ξεσπάσει.

34
00:03:36,925 --> 00:03:39,802
Αναβάθμισαν την εκτίμησή τους.

35
00:03:39,844 --> 00:03:41,554
Η καταιγίδα θα είναι πολύ χειρότερη.

36
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
<i>Μαρτίνεζ, πώς είναι έξω;</i>

37
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
<i>Άσχημα.</i>

38
00:03:52,982 --> 00:03:54,484
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΣΦΟΔΡΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

39
00:03:54,525 --> 00:03:58,112
"1.200 χλμ. διάμετρος,
κατεύθυνση 24,41 μοίρες."

40
00:03:58,446 --> 00:03:59,656
Έρχεται κατευθείαν πάνω μας.

41
00:03:59,697 --> 00:04:03,952
"Σύμφωνα με τελευταίους υπολογισμούς,
εκτιμώμενη δύναμη 8.600 νιούτον."

42
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
-Στα πόσα νιούτον ακυρώνουμε;
-7.500.

43
00:04:08,456 --> 00:04:10,750
<i>Με πιο πολλά, το MAV μπορεί</i>
<i>να αναποδογυρίσει.</i>

44
00:04:10,792 --> 00:04:13,795
-Το τελειώνουμε;
-Ξεκίνα διαδικασία ακύρωσης.

45
00:04:13,962 --> 00:04:18,007
Υπολογίζουμε με περιθώριο λάθους.
Μπορούμε να περιμένουμε.

46
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
Ας περιμένουμε.

47
00:04:21,594 --> 00:04:22,762
Ας περιμένουμε.

48
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Κυβερνήτη;

49
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
-Ετοίμασε έκτακτη αναχώρηση.
-Κυβερνήτη;

50
00:04:29,227 --> 00:04:31,145
Τελειώσαμε. Είναι διαταγή.

51
00:04:41,823 --> 00:04:44,242
<i>Μαρτίνεζ, πόση ώρα ως την απογείωση;</i>

52
00:04:44,575 --> 00:04:45,618
Δώδεκα λεπτά.

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
Η ορατότητα είναι μηδενική.

54
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
Αν κάποιος χαθεί, συνδεθείτε
με την τηλεμετρία της στολής μου.

55
00:04:53,042 --> 00:04:55,503
-Έτοιμοι;
-Έτοιμος.

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
-Κυβερνήτη, είσαι καλά;
-Ναι.

57
00:05:24,907 --> 00:05:28,077
Είμαστε στις 10 μοίρες,
το MAV αναποδογυρίζει στις 12,3.

58
00:05:28,536 --> 00:05:31,706
Ίσως μπορούμε να εμποδίσουμε
το MAV να αναποδογυρίσει.

59
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Πώς;

60
00:05:33,124 --> 00:05:36,210
Με τα συρματόσχοινα
του ιστού επικοινωνιών...

61
00:05:36,252 --> 00:05:38,004
...το στερεώνουμε με του Rover.

62
00:05:38,254 --> 00:05:39,297
Προσοχή!

63
00:05:42,717 --> 00:05:43,551
Γουάτνι!

64
00:05:45,219 --> 00:05:47,847
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Εντοπίστηκε ρήξη στολής.</i>

65
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
-Τι έγινε;
-Χτυπήθηκε.

66
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Γουάτνι, ανάφερε.

67
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
Πριν χάσουμε την τηλεμετρία,
χτύπησε συναγερμός αποσυμπίεσης.

68
00:05:53,936 --> 00:05:56,647
-Πότε τον είδες τελευταία;
-Δεν ξέρω πού είναι.

69
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
-Οι ζωτικές του ενδείξεις;
-Δεν έχει σύνδεση.

70
00:05:58,649 --> 00:06:00,026
Πλήρης έλλειψη σήματος από Γουάτνι.

71
00:06:00,068 --> 00:06:03,863
Μπεκ! Πόσο μπορεί
να επιβιώσει σε αποσυμπίεση;

72
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
Λιγότερο από ένα λεπτό.

73
00:06:05,656 --> 00:06:07,867
Σε γραμμή, περπατήστε δυτικά.

74
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
Ίσως είναι κάτω, να μην τον πατήσουμε.

75
00:06:11,746 --> 00:06:15,041
Κυβερνήτη. Είμαστε στις 10,5 μοίρες.

76
00:06:15,750 --> 00:06:18,920
Η κλίση στις 11 μοίρες,
με όλες τις ριπές του ανέμου.

77
00:06:19,128 --> 00:06:22,715
Ελήφθη. Συνδεθείτε όλοι
με τη στολή του Μαρτίνεζ.

78
00:06:22,757 --> 00:06:25,134
Θα σας πάει στον αεροφράκτη.
Έτοιμοι για εκτόξευση.

79
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Κι εσύ, Κυβερνήτη;

80
00:06:27,011 --> 00:06:30,056
Θα ψάξω λίγο ακόμα. Κουνηθείτε!

81
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
Εμπρός!

82
00:06:34,769 --> 00:06:35,937
Γουάτνι!

83
00:06:36,312 --> 00:06:38,106
Γουάτνι, ανάφερε!

84
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
<i>Το MAV είναι στις 11,6 μοίρες.</i>

85
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
Μια ριπή κι αναποδογυρίζουμε.

86
00:06:42,318 --> 00:06:43,778
Αν αναποδογυρίσει, εκτόξευσε.

87
00:06:43,820 --> 00:06:46,906
-Νομίζεις ότι θα σε αφήσω πίσω;
<i>-Είναι διαταγή, Μαρτίνεζ.</i>

88
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Μαρκ!

89
00:06:49,784 --> 00:06:52,829
Μαρκ! Μ' ακούς;

90
00:06:54,288 --> 00:06:59,043
Μαρτίνεζ, το ραντάρ εγγύτητας;
Μπορεί να εντοπίσει τη στολή του;

91
00:06:59,085 --> 00:07:02,380
Μπορεί να δει το <i>Ερμής</i> από τροχιά,
όχι ένα κομμάτι μέταλλο σε μια στολή.

92
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
<i>Δοκίμασέ το.</i>

93
00:07:04,173 --> 00:07:07,260
Τι σκέφτεται; Ξέρει ότι οι υπέρυθρες
δε λειτουργούν σε αμμοθύελλα.

94
00:07:07,301 --> 00:07:09,387
Κάνει ό,τι μπορεί.

95
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
<i>Δεν έχουμε επαφή</i>
<i>στο ραντάρ εγγύτητας.</i>

96
00:07:11,973 --> 00:07:15,101
-Τίποτα;
<i>-Όχι. Μετά βίας βλέπω το Hab.</i>

97
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
Κυβερνήτη, ξέρω ότι
δε θες να το ακούσεις, αλλά...

98
00:07:18,396 --> 00:07:19,689
...ο Μαρκ είναι νεκρός.

99
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
<i>Κυβερνήτη!</i>

100
00:07:22,692 --> 00:07:25,194
Τι διάολο έχεις πάθει, φίλε;

101
00:07:25,236 --> 00:07:27,780
Πέθανε ο φίλος μου.
Δε θέλω να πεθάνει κι η Κυβερνήτης μου.

102
00:07:27,822 --> 00:07:29,073
<i>Προειδοποίηση σταθερότητας.</i>

103
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
Αναποδογυρίζουμε!

104
00:07:30,283 --> 00:07:33,828
<i>Κυβερνήτη, πρέπει να γυρίσεις</i>
<i>στο σκάφος αμέσως!</i>

105
00:07:33,870 --> 00:07:35,246
13 μοίρες.

106
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
Αν περάσουμε το όριο,
δε θα επανέλθουμε.

107
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Έχω άλλο ένα κόλπο
και μετά θ' ακολουθήσω τις διαταγές.

108
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Θα ενεργοποιήσεις το OMS;

109
00:07:44,172 --> 00:07:45,131
Ακριβώς.

110
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
Κυβερνήτη!

111
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
Έρχομαι.

112
00:07:55,391 --> 00:07:56,767
<i>Τζοχάνσεν, πάμε.</i>

113
00:08:04,233 --> 00:08:06,277
Μαρκ!

114
00:08:18,372 --> 00:08:19,957
<i>Είμαστε στις 11,5 και κρατάμε.</i>

115
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
<i>Έτοιμοι για αναχώρηση</i>
<i>με εντολή σου.</i>

116
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
Έτοιμοι για εκτόξευση.

117
00:08:29,383 --> 00:08:30,760
Κυβερνήτη.

118
00:08:31,052 --> 00:08:34,013
-Πρέπει να μου πεις αν θα το κάνω ή όχι.
-Εκτόξευσε.

119
00:09:15,471 --> 00:09:18,891
<i>Γύρω στις 4:30 π.μ., Κεντρική Ώρα...</i>

120
00:09:18,933 --> 00:09:23,479
<i>...οι δορυφόροι μας εντόπισαν καταιγίδα</i>
<i>να πλησιάζει την αποστολή</i> Άρης 3.

121
00:09:24,063 --> 00:09:27,400
<i>Στις 6:45, η καταιγίδα ήταν πια σφοδρή...</i>

122
00:09:27,441 --> 00:09:30,444
<i>...και δεν μπορούσαμε</i>
<i>παρά να ακυρώσουμε την αποστολή.</i>

123
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
<i>Χάρη στις γρήγορες ενέργειες</i>
<i>της Κυβερνήτη Λούις...</i>

124
00:09:33,281 --> 00:09:36,450
<i>...οι αστροναύτες Μπεκ, Τζοχάνσεν,</i>
<i>Μαρτίνεζ και Βόγκελ...</i>

125
00:09:36,492 --> 00:09:39,370
<i>...μπόρεσαν να φτάσουν</i>
<i>στο Όχημα Ανάβασης Άρη...</i>

126
00:09:39,412 --> 00:09:42,957
<i>...και να πραγματοποιήσουν</i>
<i>έκτακτη εκτόξευση στις 7:28.</i>

127
00:09:44,500 --> 00:09:47,044
Δυστυχώς, κατά την εκκένωση...

128
00:09:47,086 --> 00:09:51,257
...ο αστροναύτης Μαρκ Γουάτνι
χτυπήθηκε από θραύσματα και σκοτώθηκε.

129
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
Η Κυβερνήτης Λούις και το πλήρωμα...

130
00:09:54,260 --> 00:09:58,973
...μπόρεσαν να φτάσουν στο <i>Ερμής</i>
και τώρα επιστρέφουν.

131
00:09:59,015 --> 00:10:01,475
Αλλά ο Μαρκ Γουάτνι είναι νεκρός.

132
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
<i>Επίπεδο οξυγόνου κρίσιμο.</i>

133
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
<i>Επίπεδο οξυγόνου κρίσιμο.</i>

134
00:12:14,984 --> 00:12:17,153
<i>Πίεση σταθερή.</i>

135
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Γαμώτο.

136
00:15:29,595 --> 00:15:34,642
ημερολόγιο ΗΑΒ - NASA

137
00:15:49,281 --> 00:15:50,324
<i>Εντάξει.</i>

138
00:15:52,326 --> 00:15:56,372
<i>Είμαι ο Μαρκ Γουάτνι, αστροναύτης.</i>

139
00:15:57,164 --> 00:15:59,833
<i>Καταγράφω αυτό το ημερολόγιο</i>
<i>για την Ιστορία...</i>

140
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
<i>...σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω.</i>

141
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
<i>Είναι 6:53, ημέρα Sol 19...</i>

142
00:16:09,677 --> 00:16:12,513
<i>...και είμαι ζωντανός.</i>

143
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
<i>Προφανώς.</i>

144
00:16:15,224 --> 00:16:20,813
<i>Αλλά υποθέτω ότι αυτό θα εκπλήξει</i>
<i>τους συναδέλφους μου και τη NASA.</i>

145
00:16:21,355 --> 00:16:23,899
<i>Και όλο τον κόσμο, δηλαδή, οπότε...</i>

146
00:16:26,902 --> 00:16:28,529
<i>Έκπληξη!</i>

147
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
<i>Δεν πέθανα τη μέρα Sol 18.</i>

148
00:16:32,408 --> 00:16:37,830
<i>Υποθέτω ότι αυτό το κομμάτι της κεραίας</i>
<i>επικοινωνιών έσπασε...</i>

149
00:16:37,871 --> 00:16:40,290
<i>...και τρύπησε τη βιο-οθόνη μου...</i>

150
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
<i>...και εμένα τον ίδιο.</i>

151
00:16:43,377 --> 00:16:48,757
<i>Αλλά η κεραία και το αίμα σφράγισαν</i>
<i>το σκίσιμο στη στολή μου...</i>

152
00:16:48,799 --> 00:16:52,803
<i>...κι έτσι επέζησα, αν και το πλήρωμα</i>
<i>θα υπέθεσε ότι σκοτώθηκα.</i>

153
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
<i>Δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω</i>
<i>με τη NASA.</i>

154
00:16:56,265 --> 00:16:59,351
<i>Ακόμα κι αν μπορούσα,</i>
<i>θα χρειαζόταν τέσσερα χρόνια...</i>

155
00:16:59,393 --> 00:17:01,687
<i>...για να φτάσει εδώ</i>
<i>επανδρωμένη αποστολή.</i>

156
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
<i>Και είμαι σε περιβάλλον σχεδιασμένο</i>
<i>να αντέξει 31 μέρες.</i>

157
00:17:05,232 --> 00:17:07,568
<i>Αν σπάσει η οξυγονογεννήτρια,</i>
<i>θα πάθω ασφυξία.</i>

158
00:17:07,609 --> 00:17:09,945
<i>Αν σπάσει το δοχείο νερού,</i>
<i>θα πεθάνω από δίψα.</i>

159
00:17:09,987 --> 00:17:13,699
<i>Αν διαρραγεί το Hab,</i>
<i>κατά κάποιο τρόπο, θα εκραγώ.</i>

160
00:17:14,825 --> 00:17:17,619
<i>Και αν από θαύμα,</i>
<i>τίποτα από αυτά δε συμβεί...</i>

161
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
<i>...τελικά θα ξεμείνω από τροφή.</i>

162
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
<i>Οπότε...</i>

163
00:17:24,585 --> 00:17:25,586
<i>...ναι.</i>

164
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
<i>Ναι.</i>

165
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
ΛΟΥΙΣ

166
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
ΜΠΕΚ

167
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
ΤΖΟΧΑΝΣΕΝ!

168
00:19:19,867 --> 00:19:22,035
Δε θα πεθάνω εδώ.

169
00:19:41,054 --> 00:19:45,601
ΚΟΥΖΙΝΑ

170
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
32...

171
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
...33...

172
00:20:07,748 --> 00:20:09,041
...34...

173
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
...35, 36.

174
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
Γλυκόξινο κοτόπουλο.

175
00:20:39,863 --> 00:20:42,699
ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ
ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ!

176
00:20:47,120 --> 00:20:48,664
Τι έχουμε εδώ;

177
00:20:54,920 --> 00:20:57,673
<i>Λοιπόν, ας κάνουμε τον υπολογισμό.</i>

178
00:20:57,714 --> 00:21:01,134
<i>Η αποστολή μας εδώ έπρεπε</i>
<i>να διαρκέσει 31 ημέρες Sol.</i>

179
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
<i>Για επάρκεια, έστειλαν τρόφιμα</i>
<i>για 68 Sol. Για έξι άτομα.</i>

180
00:21:04,721 --> 00:21:07,182
<i>Μόνο για μένα,</i>
<i>θα διαρκέσουν για 300 Sol...</i>

181
00:21:07,516 --> 00:21:10,769
<i>...που μπορεί να γίνουν 400,</i>
<i>αν κάνω οικονομία.</i>

182
00:21:10,811 --> 00:21:15,732
<i>Άρα πρέπει να βρω τρόπο να καλλιεργήσω</i>
<i>τρόφιμα για τρία χρόνια εδώ.</i>

183
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
<i>Σε έναν πλανήτη</i>
<i>όπου δε φυτρώνει τίποτα.</i>

184
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
<i>Ευτυχώς...</i>

185
00:21:23,240 --> 00:21:24,866
<i>...είμαι βοτανολόγος.</i>

186
00:21:24,908 --> 00:21:27,494
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
ΜΑΡΚ ΓΟΥΑΤΝΙ - ΒΟΤΑΝΟΛΟΓΟΣ

187
00:21:28,537 --> 00:21:33,166
<i>Ο Άρης θα τρομάξει</i>
<i>από τις βοτανολογικές μου δυνάμεις.</i>

188
00:21:33,667 --> 00:21:35,585
ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ

189
00:21:37,129 --> 00:21:39,840
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ

190
00:22:18,045 --> 00:22:19,880
<i>Πίεση σταθερή.</i>

191
00:22:30,265 --> 00:22:31,933
<i>Το ράμμα βγήκε.</i>

192
00:23:21,858 --> 00:23:23,360
Άντε πηδήξου, Άρη.

193
00:23:38,792 --> 00:23:40,794
Χριστέ μου, Τζοχάνσεν!

194
00:24:42,272 --> 00:24:44,733
<i>Το πρόβλημα είναι το νερό.</i>

195
00:24:45,150 --> 00:24:50,238
Δημιούργησα
126 τετραγωνικά μέτρα χώμα.

196
00:24:50,280 --> 00:24:55,368
<i>Αλλά κάθε κυβικό μέτρο χώματος απαιτεί</i>
<i>40 λίτρα νερό για να είναι καλλιεργήσιμο.</i>

197
00:24:55,410 --> 00:24:58,747
<i>Πρέπει να φτιάξω πιο πολύ νερό.</i>

198
00:24:59,456 --> 00:25:01,750
<i>Ευτυχώς, ξέρω τη συνταγή.</i>

199
00:25:01,791 --> 00:25:04,294
Παίρνεις υδρογόνο,
προσθέτεις οξυγόνο, καις.

200
00:25:04,878 --> 00:25:10,342
<i>Έχω εκατοντάδες λίτρα</i>
<i>αχρησιμοποίητης υδραζίνης στο MDV.</i>

201
00:25:10,383 --> 00:25:15,805
<i>Αν περάσω την υδραζίνη από καταλύτη</i>
<i>ιριδίου, θα χωριστεί σε Ν2 και Η2.</i>

202
00:25:16,181 --> 00:25:20,227
<i>Και μετά πρέπει μόνο να κατευθύνω</i>
<i>το υδρογόνο σε μια μικρή περιοχή...</i>

203
00:25:20,769 --> 00:25:22,395
<i>...και να το κάψω.</i>

204
00:25:22,854 --> 00:25:25,899
<i>Ευτυχώς, στην ιστορία της ανθρωπότητας...</i>

205
00:25:25,941 --> 00:25:30,445
...τίποτα κακό δε συνέβη ποτέ
από ανάφλεξη υδρογόνου.

206
00:25:31,238 --> 00:25:33,156
<i>Η NASA μισεί τη φωτιά.</i>

207
00:25:33,198 --> 00:25:37,118
<i>Επειδή λένε ότι η φωτιά τούς κάνει</i>
<i>όλους να πεθαίνουν στο διάστημα.</i>

208
00:25:37,452 --> 00:25:41,081
<i>Οπότε, μας έστειλαν εδώ πάνω</i>
<i>μόνο με επιβραδυντικά φωτιάς...</i>

209
00:25:41,122 --> 00:25:44,251
...με μοναδική εξαίρεση...

210
00:25:45,377 --> 00:25:47,337
...τα προσωπικά αντικείμενα του Μαρτίνεζ.

211
00:25:48,255 --> 00:25:49,464
Συγγνώμη, Μαρτίνεζ.

212
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
Αλλά αν δεν ήθελες
να ψάξω τα πράγματά σου...

213
00:25:51,216 --> 00:25:54,094
...ας μη με άφηνες για νεκρό
σ' έναν έρημο πλανήτη.

214
00:25:54,511 --> 00:25:58,348
Πάντως σκέφτομαι ότι δε θα σε πειράξει
αυτό, δεδομένων των συνθηκών μου.

215
00:26:00,934 --> 00:26:02,352
Βασίζομαι πάνω σου.

216
00:26:36,136 --> 00:26:39,472
Ναι, ανατινάχτηκα.

217
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
Υποθέτω...

218
00:26:42,142 --> 00:26:47,272
...ότι ξέχασα να υπολογίσω
το επιπλέον οξυγόνο...

219
00:26:48,315 --> 00:26:51,943
...που έχω εκπνεύσει από τότε
που έκανα τους υπολογισμούς μου.

220
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
Επειδή είμαι ηλίθιος.

221
00:26:57,324 --> 00:26:59,492
Ναι, θα γυρίσω στη δουλειά...

222
00:26:59,534 --> 00:27:02,454
...μόλις σταματήσουν
να βουίζουν τα αφτιά μου.

223
00:27:07,042 --> 00:27:11,296
<i>Ενδιαφέρον στοιχείο, έτσι ιδρύθηκε</i>
<i>το Εργαστήριο Αεριοπροώθησης.</i>

224
00:27:11,338 --> 00:27:14,966
<i>Πέντε τύποι στο Caltech προσπαθούσαν</i>
<i>να φτιάξουν καύσιμο πυραύλων...</i>

225
00:27:15,008 --> 00:27:16,551
<i>...και παραλίγο να κάψουν</i>
<i>τον κοιτώνα τους.</i>

226
00:27:16,968 --> 00:27:18,303
<i>Κι αντί να τους αποβάλουν...</i>

227
00:27:18,345 --> 00:27:22,557
<i>...τους εξόρισαν σε μια κοντινή φάρμα</i>
<i>και τους είπαν να δουλέψουν.</i>

228
00:27:23,350 --> 00:27:25,560
<i>Κι έτσι έχουμε τώρα</i>
<i>διαστημικό πρόγραμμα.</i>

229
00:27:28,897 --> 00:27:30,023
Εντάξει.

230
00:28:47,267 --> 00:28:49,018
Γεια σου.

231
00:28:59,028 --> 00:29:02,282
<i>Το έθνος είχε την ευλογία να έχει</i>
<i>τον Μαρκ στο διαστημικό πρόγραμμα.</i>

232
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
<i>Αν και η απώλειά του είναι βαριά...</i>

233
00:29:05,118 --> 00:29:07,579
<i>...οι άνδρες και οι γυναίκες</i>
<i>της NASA θα συνεχίσουν...</i>

234
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
<i>...να προχωρούν στην αποστολή</i>
<i>της υπηρεσίας τους.</i>

235
00:29:11,249 --> 00:29:15,253
<i>Μ' αυτόν τον τρόπο τιμούν</i>
<i>την κληρονομιά που αφήνει ο Μαρκ...</i>

236
00:29:15,670 --> 00:29:18,506
<i>...κι εξασφαλίζουν ότι η θυσία του</i>
<i>δε θα πάει χαμένη.</i>

237
00:29:18,548 --> 00:29:20,550
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΧΙΟΥΣΤΟΝ

238
00:29:22,135 --> 00:29:26,473
ΒΙΝΣΕΝΤ ΚΑΠΟΥΡ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΡΗ

239
00:29:35,440 --> 00:29:37,609
Πολύ ωραίος ο λόγος σου.

240
00:29:40,528 --> 00:29:44,115
-Θέλω έγκριση για τους δορυφόρους.
-Αποκλείεται.

241
00:29:44,157 --> 00:29:46,117
Έχουμε χρηματοδότηση
για 5 αποστολές <i>Άρης.</i>

242
00:29:46,159 --> 00:29:48,411
Μπορώ να πείσω το Κογκρέσο
να εγκρίνει και έκτη.

243
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
-Όχι.
-Εκκένωσαν μετά από 18 μέρες.

244
00:29:50,663 --> 00:29:52,707
Υπάρχουν προμήθειες
για μισή αποστολή εκεί πάνω.

245
00:29:53,041 --> 00:29:55,543
Θα το προωθήσω με κόστος
μικρότερο μιας κανονικής αποστολής...

246
00:29:55,585 --> 00:29:57,670
...και θέλω μόνο να μάθω
τι έχει απομείνει.

247
00:29:57,712 --> 00:29:59,631
Δεν θέλεις μόνο εσύ τους δορυφόρους.

248
00:29:59,672 --> 00:30:01,716
Έρχονται οι προμήθειες
για τον <i>Άρη 4.</i>

249
00:30:01,758 --> 00:30:04,135
Ας επικεντρωθούμε
στον Κρατήρα Σκιαπαρέλι.

250
00:30:04,177 --> 00:30:06,387
Έχουμε 12 δορυφόρους εκεί πάνω,
λίγες ώρες...

251
00:30:06,429 --> 00:30:08,515
Δεν είναι θέμα ωρών, Βίνσεντ.

252
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
Είμαστε δημόσιος οργανισμός.
Πρέπει να έχουμε διαφάνεια.

253
00:30:12,352 --> 00:30:14,270
Αν οι δορυφόροι στραφούν στο Hab...

254
00:30:14,312 --> 00:30:17,315
...θα είναι σαν να δημοσιεύω φωτογραφίες
του νεκρού Μαρκ Γουάτνι.

255
00:30:17,357 --> 00:30:20,568
-Φοβάσαι πρόβλημα δημοσίων σχέσεων;
-Φυσικά.

256
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Άλλη αποστολή;

257
00:30:22,070 --> 00:30:24,447
Το Κογκρέσο δε θα μας αποζημιώσει
ούτε για συνδετήρα...

258
00:30:24,489 --> 00:30:27,575
...αν βάλω έναν νεκρό αστροναύτη
στο εξώφυλλο της <i>Washington Post.</i>

259
00:30:27,617 --> 00:30:30,203
Δε θα πάει πουθενά, Τέντι.
Δηλαδή, δεν...

260
00:30:30,620 --> 00:30:34,165
Δε θα αποσυντεθεί, ξέρεις.
Θα είναι εκεί πάνω για πάντα.

261
00:30:34,207 --> 00:30:37,085
Οι μετεωρολόγοι υπολογίζουν
ότι θα καλυφθεί με άμμο...

262
00:30:37,126 --> 00:30:38,711
...μέσα σ' έναν χρόνο.

263
00:30:39,045 --> 00:30:40,713
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο.

264
00:30:40,755 --> 00:30:43,758
Το <i>Άρης 5</i> θα ξεκινήσει σε 5 χρόνια.
Έχουμε πολύ χρόνο.

265
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
Εντάξει.

266
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
Σκέψου αυτό.

267
00:30:51,766 --> 00:30:55,436
Αυτήν τη στιγμή,
ο κόσμος είναι με το μέρος μας.

268
00:30:55,478 --> 00:31:00,108
Συμπόνια για την οικογένεια του Γουάτνι.
Το <i>Άρης 6</i> θα φέρει πίσω τη σορό του.

269
00:31:00,775 --> 00:31:02,485
Δε θα πούμε ότι αυτός
είναι ο σκοπός της αποστολής...

270
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
...αλλά ότι κι αυτό θα περιλαμβάνεται.

271
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Θα το διατυπώσουμε έτσι.

272
00:31:06,364 --> 00:31:09,659
Κι άλλη υποστήριξη απ' το Κογκρέσο.
Αλλά όχι αν περιμένουμε ένα χρόνο.

273
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
Σε ένα χρόνο
κανείς δε θα δίνει σημασία.

274
00:31:27,802 --> 00:31:32,265
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ, NASA
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ

275
00:31:38,187 --> 00:31:42,525
ΜΙΝΤΙ ΠΑΡΚ
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ

276
00:31:45,153 --> 00:31:46,863
Βίνσεντ Καπούρ;

277
00:31:47,280 --> 00:31:49,532
ΜΙΝΤΙ, ΔΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ.

278
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
6-2.

279
00:31:54,829 --> 00:31:56,581
7-6-2.

280
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Acidalia Planitia.

281
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Τι;

282
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
Ασφάλεια; Εδώ Μίντι Παρκ,
Δορυφορικές Επικοινωνίες.

283
00:32:32,700 --> 00:32:35,370
Θέλω τα στοιχεία έκτακτης
επικοινωνίας του Βίνσεντ Καπούρ.

284
00:32:36,245 --> 00:32:37,455
Ναι, αυτού.

285
00:32:38,206 --> 00:32:39,749
Ναι, είναι έκτακτη ανάγκη!

286
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
-Πόσο σίγουρο;
-100.

287
00:32:48,341 --> 00:32:49,926
Πλάκα μου κάνεις.

288
00:32:50,885 --> 00:32:52,679
Απόδειξέ το.

289
00:32:54,347 --> 00:32:55,682
Καταρχήν...

290
00:32:56,891 --> 00:32:58,768
...τα ηλιακά πάνελ έχουν καθαριστεί.

291
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Ίσως απ' τον άνεμο.

292
00:33:00,937 --> 00:33:03,564
Κάνε πίσω. Δες το <i>Rover 2.</i>

293
00:33:03,606 --> 00:33:06,234
Σύμφωνα με τα ημερολόγια,
η Λούις το έβγαλε τη Sol 17...

294
00:33:06,275 --> 00:33:08,444
...και το συνέδεσε στο Hab
για να φορτιστεί.

295
00:33:08,486 --> 00:33:09,821
Έχει μετακινηθεί.

296
00:33:09,862 --> 00:33:11,656
Ίσως ξέχασε να καταγράψει
τη μετακίνηση.

297
00:33:11,864 --> 00:33:14,575
-Είναι απίθανο.
-Γιατί δε ρωτάμε τη Λούις;

298
00:33:14,617 --> 00:33:17,495
-Ας την καλέσουμε στο CAPCOM αμέσως.
-Όχι.

299
00:33:17,537 --> 00:33:20,373
Αν ο Γουάτνι είναι ζωντανός,
δε θέλουμε να το μάθει το πλήρωμα.

300
00:33:20,915 --> 00:33:22,500
Πώς γίνεται να μην τους το πεις;

301
00:33:22,542 --> 00:33:24,669
Έχουν άλλους 10 μήνες ταξίδι
για να επιστρέψουν.

302
00:33:24,711 --> 00:33:27,630
Το διαστημικό ταξίδι είναι επικίνδυνο.
Δε χρειάζονται περισπασμοί.

303
00:33:27,672 --> 00:33:28,923
Μα ήδη τον θεωρούν νεκρό.

304
00:33:28,965 --> 00:33:31,926
Θα καταρρεύσουν αν μάθουν
ότι τον άφησαν εκεί ζωντανό.

305
00:33:32,260 --> 00:33:34,762
Λυπάμαι,
αλλά δεν το έχετε σκεφτεί καλά.

306
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
Τι θα πούμε, δηλαδή;

307
00:33:36,931 --> 00:33:40,935
"Αμερική, θυμάσαι τον αστροναύτη που
σκοτώσαμε και του κάναμε ωραία κηδεία;

308
00:33:41,269 --> 00:33:43,646
"Τελικά είναι ζωντανός
και τον αφήσαμε στον Άρη. Λάθος μας.

309
00:33:43,688 --> 00:33:45,481
"Μετά τιμής, NASA."

310
00:33:45,523 --> 00:33:47,984
Καταλαβαίνετε τη θέση μας;

311
00:33:48,317 --> 00:33:49,736
Πώς θα χειριστούμε το κοινό;

312
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
Νομικά, έχουμε 24 ώρες
να δημοσιεύσουμε τις φωτογραφίες.

313
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Θα κάνουμε και μια δήλωση τότε.
Να μην το καταλάβει ο κόσμος μόνος του.

314
00:33:57,702 --> 00:33:58,786
Μάλιστα.

315
00:33:58,828 --> 00:34:02,665
Αλλά αν υπολογίζω σωστά, θα πεθάνει
από πείνα πριν τον βοηθήσουμε.

316
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
Φαντάζεστε τι περνάει εκεί πάνω;

317
00:34:08,254 --> 00:34:11,549
Είναι 81 εκατομμύρια χλμ. μακριά.
Νομίζει ότι είναι τελείως μόνος.

318
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Πιστεύει ότι τον εγκαταλείψαμε.

319
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
Τι κάνει αυτό σ' έναν άνθρωπο,
ψυχολογικά;

320
00:34:17,889 --> 00:34:19,932
Τι διάολο σκέφτεται τώρα;

321
00:34:23,895 --> 00:34:26,564
<i>Σίγουρα θα πεθάνω εδώ πάνω...</i>

322
00:34:26,898 --> 00:34:31,027
<i>...αν χρειαστεί να ακούσω</i>
<i>κι άλλη απαίσια ντίσκο μουσική.</i>

323
00:34:31,486 --> 00:34:34,947
Θεέ μου, Κυβερνήτη Λούις, δεν έφερνες
κάτι από αυτόν τον αιώνα;

324
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
<i>Γύρνα τον ρυθμό</i>

325
00:34:37,784 --> 00:34:41,454
Όχι, δε γυρίζω τον ρυθμό. Αρνούμαι.

326
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
Κύριε Σάντερς;

327
00:34:45,917 --> 00:34:48,961
Έγιναν απόπειρες επικοινωνίας
με τον Μαρκ Γουάτνι;

328
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
Προσπαθούμε.

329
00:34:50,880 --> 00:34:54,592
-Έχει προμήθειες για να επιβιώσει;
-Θα το δούμε αυτό.

330
00:34:54,634 --> 00:34:57,428
Τι λέει αυτό για την υπηρεσία;
Θα παραιτηθείτε;

331
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
-Όχι.
-Κύριε Σάντερς!

332
00:35:03,976 --> 00:35:06,521
<i>Καιρός να αρχίσω</i>
<i>να σκέφτομαι μακροπρόθεσμα.</i>

333
00:35:06,938 --> 00:35:09,440
<i>Η επόμενη αποστολή είναι το</i> Άρης 4...

334
00:35:09,482 --> 00:35:14,612
<i>...και θα προσγειωθεί στον Κρατήρα</i>
<i>Σκιαπαρέλι, 3.200 χλμ. μακριά.</i>

335
00:35:14,654 --> 00:35:18,491
3.200 χιλιόμετρα.

336
00:35:18,908 --> 00:35:23,871
<i>Σε τέσσερα χρόνια, όταν θα φτάσει</i>
<i>το επόμενο</i> Άρης, <i>πρέπει να είμαι εκεί.</i>

337
00:35:23,913 --> 00:35:25,832
<i>Δηλαδή πρέπει να πάω στον κρατήρα.</i>

338
00:35:28,417 --> 00:35:30,044
<i>Ιδού η δυσκολία.</i>

339
00:35:30,419 --> 00:35:35,383
<i>Έχω ένα Rover, σχεδιασμένο</i>
<i>να διανύει το πολύ 35 χιλιόμετρα...</i>

340
00:35:35,424 --> 00:35:38,678
<i>...πριν χρειαστεί η μπαταρία</i>
<i>επαναφόρτιση στο Hab.</i>

341
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
<i>Αυτό είναι το Πρόβλημα Α.</i>

342
00:35:41,389 --> 00:35:47,895
<i>Το Πρόβλημα Β είναι ότι το ταξίδι</i>
<i>θα χρειαστεί περίπου 50 μέρες.</i>

343
00:35:47,937 --> 00:35:50,648
<i>Άρα πρέπει να ζήσω για 50 μέρες...</i>

344
00:35:50,690 --> 00:35:54,694
<i>...μέσα σ' ένα Rover μεγέθους μικρού βαν,</i>
<i>με οριακή υποστήριξη ζωής.</i>

345
00:35:56,946 --> 00:36:00,825
<i>Μπροστά σε τόσο αντίξοες πιθανότητες,</i>
<i>έχω μόνο μία επιλογή.</i>

346
00:36:01,409 --> 00:36:04,579
<i>Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω</i>
<i>την επιστήμη.</i>

347
00:36:31,439 --> 00:36:33,900
Λοιπόν, επιτυχία.

348
00:36:38,738 --> 00:36:42,825
Διπλασίασα τη ζωή της μπαταρίας μου
λεηλατώντας το <i>Rover 1.</i>

349
00:36:43,993 --> 00:36:46,829
Αλλά αν χρησιμοποιήσω τη θερμάστρα...

350
00:36:48,122 --> 00:36:52,585
...θα καταναλώνω τη μισή μπαταρία
κάθε μέρα.

351
00:36:54,170 --> 00:36:57,882
Αν δε χρησιμοποιήσω τη θερμάστρα...

352
00:36:59,133 --> 00:37:02,553
...θα σκοτωθώ αργά, σύμφωνα
με τους νόμους της θερμοδυναμικής.

353
00:37:02,595 --> 00:37:07,934
Θα ήθελα να λύσω αυτό το πρόβλημα
τώρα, αλλά δυστυχώς...

354
00:37:07,975 --> 00:37:10,436
<i>...έχουν παγώσει τα παπάρια μου.</i>

355
00:37:12,438 --> 00:37:14,106
Δεν μπορώ. Σταματάω.

356
00:37:26,744 --> 00:37:30,122
<i>Τα καλά νέα είναι ότι ίσως βρήκα</i>
<i>λύση στο πρόβλημα της θέρμανσης.</i>

357
00:37:30,164 --> 00:37:35,002
<i>Το κακό είναι ότι πρέπει να ξεθάψω τη</i>
<i>Θερμοηλεκτρική Γεννήτρια Ραδιοϊσοτόπων.</i>

358
00:37:35,628 --> 00:37:39,548
<i>Αν θυμάμαι σωστά την εκπαίδευσή μου,</i>
<i>ένα μάθημα είχε τίτλο...</i>

359
00:37:39,799 --> 00:37:42,885
<i>"Μην Ξεθάψεις το Μεγάλο Κουτί</i>
<i>με το Πλουτώνιο, Μαρκ."</i>

360
00:37:42,927 --> 00:37:45,012
<i>Ξέρω. Οι RTG είναι καλές</i>
<i>για διαστημικά σκάφη...</i>

361
00:37:45,054 --> 00:37:47,139
<i>...αλλά αν σπάσουν κοντά σε ανθρώπους...</i>

362
00:37:47,181 --> 00:37:48,182
<i>...τέρμα οι άνθρωποι.</i>

363
00:37:48,474 --> 00:37:50,768
<i>Γι' αυτό τη θάψαμε όταν φτάσαμε.</i>

364
00:37:50,810 --> 00:37:52,144
<i>Και καρφώσαμε τη σημαία...</i>

365
00:37:52,186 --> 00:37:56,023
<i>...ώστε να μην κάνουμε τη βλακεία</i>
<i>να την πλησιάσουμε κατά λάθος.</i>

366
00:37:56,065 --> 00:37:58,651
<i>Αλλά αν δεν τη σπάσω...</i>

367
00:37:59,110 --> 00:38:02,029
<i>Παραλίγο να πω,</i>
<i>"Όλα θα πάνε καλά", δυνατά.</i>

368
00:38:02,071 --> 00:38:04,615
Το θέμα είναι ότι δεν κρυώνω πια.

369
00:38:04,657 --> 00:38:07,618
Και θα μπορούσα να σκεφτώ
ότι είμαι ζεστός...

370
00:38:07,660 --> 00:38:11,205
...επειδή έχω ένα ραδιενεργό ισότοπο
που αποσυντίθεται δίπλα μου...

371
00:38:11,539 --> 00:38:14,166
...αλλά αυτήν τη στιγμή
έχω μεγαλύτερα προβλήματα.

372
00:38:14,208 --> 00:38:18,921
<i>Έψαξα κάθε αρχείο</i>
<i>στον προσωπικό δίσκο της Λούις.</i>

373
00:38:18,963 --> 00:38:23,134
<i>Αυτό είναι επισήμως</i>
<i>το λιγότερο ντίσκο τραγούδι που έχει.</i>

374
00:38:58,044 --> 00:39:02,131
-Πού πάει ο Γουάτνι;
-Μάλλον ετοιμάζεται για ταξίδι.

375
00:39:02,173 --> 00:39:04,258
Κάνει σταδιακά τεστ...

376
00:39:04,592 --> 00:39:07,636
...και οδηγεί το <i>Rover 2</i>
όλο και πιο μακριά κάθε φορά.

377
00:39:09,889 --> 00:39:12,266
Γιατί; Γιατί ν' αφήσει
την ασφάλεια του Hab;

378
00:39:12,767 --> 00:39:15,728
Πιστεύουμε ότι σκοπεύει να πάει
στο σημείο εκτόξευσης του <i>Άρη 4...</i>

379
00:39:15,770 --> 00:39:18,981
...για να επικοινωνήσει μαζί μας,
αλλά αυτό θα ήταν ρίσκο.

380
00:39:19,023 --> 00:39:21,859
<i>Αλλά αν του μιλούσαμε,</i>
<i>θα του λέγαμε να μείνει εκεί που είναι...</i>

381
00:39:21,901 --> 00:39:26,697
<i>...και να είναι σίγουρος πως κάνουμε</i>
<i>ό,τι μπορούμε για την επιστροφή του.</i>

382
00:39:26,739 --> 00:39:28,240
Ευχαριστώ πολύ.

383
00:39:30,910 --> 00:39:32,995
Μην πεις,
"Φέρ' τον πίσω ζωντανό", Βίνσεντ.

384
00:39:33,037 --> 00:39:35,247
Αυτές οι συνεντεύξεις
δεν είναι εύκολες, ξέρεις.

385
00:39:35,289 --> 00:39:39,001
Μην τυχόν πω κάτι θετικό, λοιπόν.

386
00:39:39,919 --> 00:39:42,129
Τέλος ο Βίνσεντ απ' την TV.
Έγινε.

387
00:39:42,630 --> 00:39:45,633
76 χιλιόμετρα.
Το διαβάζω σωστά;

388
00:39:45,925 --> 00:39:48,302
-Εμένα ρωτάτε;
-Ναι.

389
00:39:48,636 --> 00:39:49,845
Μάλιστα.

390
00:39:49,887 --> 00:39:52,973
Ο Μαρκ οδήγησε δύο ώρες
μακριά απ' το Hab...

391
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
...έμεινε έξω για λίγο
και μετά οδήγησε άλλες δύο ώρες.

392
00:39:55,184 --> 00:39:57,895
Πιστεύουμε ότι βγήκε
για ν' αλλάξει μπαταρίες.

393
00:39:57,937 --> 00:40:00,356
Δε φόρτωσε την οξυγονογεννήτρια
ή το δοχείο νερού;

394
00:40:00,898 --> 00:40:03,734
Κάθε 41 ώρες υπάρχει
ένα κενό 17 λεπτών.

395
00:40:03,776 --> 00:40:08,781
Έτσι λειτουργούν οι τροχιές,
οπότε ίσως να μας ξέφυγε κάτι.

396
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
Θέλω το κενό να γίνει 4 λεπτά.

397
00:40:10,699 --> 00:40:14,912
Σου δίνω πλήρη αρμοδιότητα για τροχιές
δορυφόρων και ανάλογες ρυθμίσεις.

398
00:40:14,954 --> 00:40:16,080
Κάν' το.

399
00:40:17,957 --> 00:40:20,167
Ας υποθέσουμε
ότι δεν παρέβλεψε κάτι η δις Παρκ.

400
00:40:20,209 --> 00:40:23,796
Ο Μαρκ δεν πάει στο <i>Άρης 4.</i> Ακόμα.

401
00:40:23,838 --> 00:40:27,216
Αλλά είναι έξυπνος και ξέρει
ότι είναι η μόνη του ευκαιρία.

402
00:40:27,258 --> 00:40:29,802
Μπρους, πότε μπορούμε
να στείλουμε προμήθειες εκεί;

403
00:40:30,219 --> 00:40:34,807
<i>Με τις θέσεις Γης και Άρη,</i>
<i>θα πάρει εννέα μήνες.</i>

404
00:40:35,349 --> 00:40:37,935
<i>Θα χρειαστούν έξι μήνες</i>
<i>για να το κατασκευάσουμε.</i>

405
00:40:37,977 --> 00:40:38,978
Τρεις μήνες.

406
00:40:39,812 --> 00:40:40,354
Τρεις;

407
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
<i>Θα πεις ότι είναι αδύνατον</i>
<i>κι εγώ θα βγάλω λόγο...</i>

408
00:40:43,274 --> 00:40:45,943
<i>...για τις εξαιρετικές ικανότητες</i>
<i>της ομάδας JPL...</i>

409
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
<i>...και μετά θα κάνεις υπολογισμούς</i>
<i>και θα πεις...</i>

410
00:40:48,195 --> 00:40:50,281
"Μόνο οι υπερωρίες θα είναι εφιάλτης."

411
00:40:50,322 --> 00:40:52,366
<i>Μόνο οι υπερωρίες θα είναι εφιάλτης.</i>

412
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Ξεκίνα.
Θα σου βρω τα λεφτά.

413
00:40:56,245 --> 00:40:57,955
Πρέπει να το πούμε στο πλήρωμα.

414
00:40:57,997 --> 00:41:00,666
-Μιτς, το συζητήσαμε αυτό.
-Όχι, εσύ το συζήτησες.

415
00:41:01,000 --> 00:41:04,128
Εγώ αποφασίζω το καλύτερο
για το πλήρωμα.

416
00:41:05,421 --> 00:41:06,839
Έχουν δικαίωμα να το μάθουν.

417
00:41:08,299 --> 00:41:11,760
Μόλις έχουμε σχέδιο διάσωσης,
θα το πούμε. Αλλιώς, είναι υποθετικό.

418
00:41:12,136 --> 00:41:14,388
Ο Μπρους έχει τρεις μήνες
για τις προμήθειες.

419
00:41:14,430 --> 00:41:17,766
-Μόνο αυτό έχει σημασία τώρα.
<i>-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.</i>

420
00:41:18,350 --> 00:41:20,769
Αλλιώς ο Μαρκ θα πεθάνει.

421
00:41:22,354 --> 00:41:25,900
<i>Πέρασαν 48 sol από τότε</i>
<i>που φύτεψα τις πατάτες.</i>

422
00:41:25,941 --> 00:41:28,235
<i>Είναι καιρός να τις μαζέψω</i>
<i>και να ξαναφυτέψω.</i>

423
00:41:28,277 --> 00:41:30,696
<i>Είναι καλύτερες απ' όσο περίμενα.</i>

424
00:41:30,738 --> 00:41:34,033
<i>Τώρα έχω 400 υγιή φυτά πατάτας.</i>

425
00:41:34,074 --> 00:41:37,369
<i>Τις ξέθαψα, προσέχοντας</i>
<i>να αφήσω ζωντανά τα φυτά.</i>

426
00:41:37,411 --> 00:41:41,290
<i>Τις μικρές θα τις ξαναφυτέψω,</i>
<i>οι μεγάλες είναι οι προμήθειές μου.</i>

427
00:41:41,332 --> 00:41:45,252
<i>Όλες φυσικές, βιολογικές,</i>
<i>καλλιεργημένες στον Άρη πατάτες.</i>

428
00:41:45,294 --> 00:41:47,713
<i>Δεν το ακούς κάθε μέρα αυτό, έτσι;</i>

429
00:41:48,214 --> 00:41:53,219
<i>Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία,</i>
<i>αν δεν επικοινωνήσω με τη NASA.</i>

430
00:42:14,865 --> 00:42:16,242
<i>Ξέρω τι θα κάνω.</i>

431
00:42:44,979 --> 00:42:48,524
-Κινείται πάλι.
-Πού διάολο πάει;

432
00:42:48,857 --> 00:42:51,068
Δεν έχει αλλάξει κατεύθυνση
εδώ και 13 μέρες.

433
00:42:51,110 --> 00:42:53,112
Είναι μακριά απ' το <i>Άρης 4.</i>

434
00:42:53,529 --> 00:42:55,447
Εκτός αν δεν ακολουθεί
απευθείας πορεία.

435
00:42:55,489 --> 00:42:59,493
Ίσως προσπαθεί να αποφύγει
κάποιο εμπόδιο.

436
00:42:59,827 --> 00:43:04,498
Τι εμπόδιο; Είναι στην Acidalia Planitia.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, εκτός...

437
00:43:07,251 --> 00:43:08,294
Τι;

438
00:43:11,880 --> 00:43:13,799
Θέλω έναν χάρτη.

439
00:43:21,890 --> 00:43:25,269
-Έλα τώρα. Τι κάνεις;
-Όλα καλά. Να το δανειστώ αυτό;

440
00:43:25,853 --> 00:43:27,313
Πού είναι το Hab;

441
00:43:27,980 --> 00:43:30,983
31,2 μοίρες βόρεια, 28,5 μοίρες δυτικά.

442
00:43:31,984 --> 00:43:33,402
Πού είναι ο Γουάτνι;

443
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
Εκεί.

444
00:43:42,411 --> 00:43:45,289
Εντάξει. Ξέρω πού πηγαίνει.

445
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Πρέπει να μπω σε αεροπλάνο.

446
00:44:19,948 --> 00:44:22,409
-Βίνσεντ. Τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

447
00:44:22,451 --> 00:44:25,037
-Είχες καλό ταξίδι;
-Ναι.

448
00:44:25,913 --> 00:44:28,374
Είναι στην αποθήκη, στη γωνία.

449
00:45:02,616 --> 00:45:04,493
Βίνσεντ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

450
00:45:05,244 --> 00:45:07,579
Γίνεται να το φτιάξει ο Μαρκ;

451
00:45:07,621 --> 00:45:11,375
Δεν ξέρω. Έχασα επαφή το '97.

452
00:45:11,417 --> 00:45:13,627
Πιστεύουμε ότι χάλασε η μπαταρία.

453
00:45:13,669 --> 00:45:17,339
Αλλά θέλω να τονίσω ότι διήρκεσε
τρεις φορές πάνω απ' το αναμενόμενο...

454
00:45:17,381 --> 00:45:19,216
Δεν επικρίνει κανείς την JPL, Μπρους.

455
00:45:19,258 --> 00:45:21,176
Θέλω να μιλήσω σε όσους
ήταν εδώ το '97.

456
00:45:21,218 --> 00:45:24,471
Είναι ήδη εδώ. Παιδιά,
να σας συστήσω τον Βίνσεντ Καπούρ.

457
00:45:24,513 --> 00:45:26,473
Διευθυντή των Αποστολών
στον Άρη της NASA.

458
00:45:26,515 --> 00:45:28,100
Είναι η τωρινή μας ομάδα...

459
00:45:28,350 --> 00:45:30,519
...και τα μέλη εκείνου του έργου.

460
00:45:46,410 --> 00:45:48,370
-Αυτό είναι το αντίγραφο;
-Ναι.

461
00:45:48,412 --> 00:45:50,164
Για να το δούμε.

462
00:45:50,706 --> 00:45:52,249
<i>Pathfinder.</i>

463
00:45:57,671 --> 00:45:59,256
Το <i>Pathfinder.</i>

464
00:47:10,077 --> 00:47:12,037
Έλα. Έλα.

465
00:47:32,516 --> 00:47:34,518
Να πάρει.

466
00:47:35,352 --> 00:47:38,146
"Κατάσταση εκπομπής.
Περιμένουμε σήμα τηλεμετρίας."

467
00:47:40,232 --> 00:47:42,401
Εντάξει. Έχουμε σήμα.

468
00:47:44,778 --> 00:47:46,405
Κάμερα.

469
00:48:35,454 --> 00:48:37,247
Εισερχόμενο.

470
00:48:39,416 --> 00:48:42,127
"Με λαμβάνετε;"

471
00:48:43,170 --> 00:48:45,297
"Ναι. Όχι."

472
00:48:46,798 --> 00:48:49,468
Εντάξει, στρέψε την κάμερα στο "ναι".

473
00:48:49,509 --> 00:48:51,845
Χρόνος επικοινωνίας 32 λεπτά.

474
00:48:52,137 --> 00:48:55,432
Κάνει μόνο ερωτήσεις για "ναι" ή "όχι"
κι εμείς απλώς στρέφουμε την κάμερα.

475
00:48:55,474 --> 00:48:58,435
Δε θα είναι ακριβώς στρογγυλή
τράπεζα με έξυπνες ατάκες.

476
00:48:58,477 --> 00:49:00,228
-Με δουλεύεις;
-Τιμ.

477
00:49:00,270 --> 00:49:01,730
-Στρέψε την κάμερα.
-Ελήφθη.

478
00:49:02,481 --> 00:49:04,733
Στρέφω την κάμερα.

479
00:49:19,456 --> 00:49:20,457
Ναι!

480
00:49:21,875 --> 00:49:22,876
Ναι!

481
00:49:24,461 --> 00:49:26,171
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

482
00:49:26,713 --> 00:49:31,593
<i>Πρέπει να κάνουμε περίπλοκες</i>
<i>συζητήσεις περί αστροφυσικής μηχανικής...</i>

483
00:49:32,177 --> 00:49:35,222
<i>...μόνο με μια φωτογραφική κάμερα...</i>

484
00:49:36,181 --> 00:49:37,766
<i>...του 1996.</i>

485
00:49:40,894 --> 00:49:42,437
<i>Ευτυχώς...</i>

486
00:49:44,231 --> 00:49:46,191
<i>...η κάμερα γυρίζει.</i>

487
00:49:46,566 --> 00:49:48,360
Οπότε μπορώ να φτιάξω αλφάβητο.

488
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
Όχι το δικό μας αλφάβητο.

489
00:49:50,696 --> 00:49:55,742
360 μοίρες διά 26 χαρακτήρες
συν ερωτηματικό, μας δίνει τόξο 13 μοιρών.

490
00:49:55,784 --> 00:49:59,871
Πολύ στενό.
Δε θα ξέρω πού δείχνει η κάμερα.

491
00:50:12,467 --> 00:50:13,593
Δεκαεξαδικά.

492
00:50:18,223 --> 00:50:19,641
Θα μας σώσουν τα δεκαεξαδικά.

493
00:50:20,225 --> 00:50:23,687
<i>Σκέφτηκα ότι κάποιος από εσάς</i>
<i>θα είχε έναν πίνακα ASCII εδώ.</i>

494
00:50:23,729 --> 00:50:24,896
<i>Και είχα δίκιο.</i>

495
00:50:24,938 --> 00:50:29,234
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>το σούπερ φυτό Μπεθ Τζοχάνσεν.</i>

496
00:50:29,693 --> 00:50:32,696
<i>Που είχε επίσης αντίγραφα</i>
<i>του</i> Zork II...

497
00:50:32,738 --> 00:50:35,741
<i>...και του</i> Leather Goddesses of Phobos
<i>στο προσωπικό της λάπτοπ.</i>

498
00:50:36,908 --> 00:50:38,493
<i>Σοβαρά, Τζοχάνσεν...</i>

499
00:50:38,535 --> 00:50:41,246
...είναι σαν μουσείο μοναξιάς εκεί.

500
00:50:41,496 --> 00:50:42,831
<i>Όχι ότι παραπονιέμαι.</i>

501
00:50:43,290 --> 00:50:45,542
<i>Ποιος είμαι εγώ</i>
<i>που θα μιλήσω για μοναξιά;</i>

502
00:51:05,645 --> 00:51:07,856
Ξέρω πού το πάει.

503
00:51:55,987 --> 00:51:57,489
"F, O."

504
00:51:58,365 --> 00:51:59,866
"7, W."

505
00:52:07,833 --> 00:52:14,005
ΠΩΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ;

506
00:52:17,926 --> 00:52:20,887
Βίνσεντ. Βίνσεντ, ξύπνα.

507
00:52:25,517 --> 00:52:26,643
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ

508
00:52:26,685 --> 00:52:28,895
ΧΤΥΠΗΘΗΚΑ ΑΠΟ ΚΕΡΑΙΑ
ΒΙΟ-ΟΘΟΝΗ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ

509
00:52:28,937 --> 00:52:32,023
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΟΡΘΩΣ ΜΕ ΘΕΩΡΗΣΕ
ΝΕΚΡΟ, ΔΕ ΦΤΑΙΝΕ.

510
00:52:32,858 --> 00:52:35,819
<i>Τώρα που κάνουμε</i>
<i>πιο περίπλοκες συζητήσεις...</i>

511
00:52:35,861 --> 00:52:39,739
<i>...οι έξυπνοι της NASA μού έστειλαν</i>
<i>οδηγίες πώς να χακάρω το Rover...</i>

512
00:52:39,781 --> 00:52:42,033
<i>...ώστε να επικοινωνήσει</i>
<i>με το</i> Pathfinder.

513
00:52:42,367 --> 00:52:43,994
<i>Αν χακάρω λίγο απ' τον κώδικα...</i>

514
00:52:44,035 --> 00:52:46,913
<i>...μόνο 20 οδηγίες στο λειτουργικό</i>
<i>σύστημα του Rover...</i>

515
00:52:46,955 --> 00:52:50,792
...η NASA θα συνδέσει το Rover
με τη συχνότητα εκπομπής του <i>Pathfinder...</i>

516
00:52:51,418 --> 00:52:53,712
<i>...και είμαστε έτοιμοι.</i>

517
00:53:06,975 --> 00:53:08,101
"Μαρκ...

518
00:53:08,518 --> 00:53:10,729
"...εδώ Βίνσεντ Καπούρ.

519
00:53:10,979 --> 00:53:14,107
"Σε παρακολουθούμε από τη sol 54.

520
00:53:15,108 --> 00:53:17,694
<i>"Όλος ο κόσμος σε υποστηρίζει.</i>

521
00:53:18,695 --> 00:53:22,032
<i>"Μπράβο που έφτασες στο</i> Pathfinder.

522
00:53:22,073 --> 00:53:24,409
<i>"Ετοιμάζουμε σχέδια διάσωσης.</i>

523
00:53:24,659 --> 00:53:27,787
<i>"Στο μεταξύ, ετοιμάζουμε</i>
<i>αποστολή προμηθειών...</i>

524
00:53:27,829 --> 00:53:32,584
<i>"...για να έχεις τρόφιμα</i>
<i>μέχρι να φτάσει το</i> Άρης 4."

525
00:53:37,881 --> 00:53:40,967
Μαρκ, εδώ Βίνσεντ Καπούρ.
Σε παρακολουθούμε από τη SOL 54.

526
00:53:44,679 --> 00:53:47,474
Μπράβο που έφτασες στο Pathfinder.
Ετοιμάζουμε σχέδια διάσωσης.

527
00:53:51,853 --> 00:53:55,440
Χαίρομαι που το ακούω.

528
00:54:01,905 --> 00:54:04,783
"Χαίρομαι που το ακούω.
Ανυπομονώ να μην πεθάνω."

529
00:54:17,003 --> 00:54:21,466
"Πώς είναι το πλήρωμα;
Τι είπαν όταν έμαθαν ότι είμαι ζωντανός;"

530
00:54:37,482 --> 00:54:41,069
Λαμβάνετε; Μαρκ.

531
00:54:42,487 --> 00:54:44,489
Μας αφήνετε λίγο, παιδιά;

532
00:54:45,073 --> 00:54:47,200
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.

533
00:54:47,534 --> 00:54:48,743
Δώσε μου ένα λεπτό.

534
00:54:55,083 --> 00:54:56,668
Πες του.

535
00:55:05,510 --> 00:55:11,224
"Δεν έχουμε πει ακόμα στο πλήρωμα
ότι είσαι ζωντανός.

536
00:55:12,809 --> 00:55:17,230
"Θέλουμε να συγκεντρωθούν
στην αποστολή τους."

537
00:55:29,993 --> 00:55:32,203
Τι διάολο;

538
00:55:41,588 --> 00:55:44,257
Λέει, "Δεν ξέρουν ότι είμαι ζωντανός;

539
00:55:44,299 --> 00:55:46,176
"Τι..." Βρισιά.

540
00:55:46,217 --> 00:55:49,137
Βρισιά σε γερούνδιο.
Βρισιά, "τι έχετε πάθει;"

541
00:55:51,848 --> 00:55:55,268
"Μαρκ, πρόσεχε πώς μιλάς.

542
00:55:55,602 --> 00:56:01,733
"Όσα πληκτρολογείς εκπέμπονται
ζωντανά σε όλον τον κόσμο."

543
00:56:04,277 --> 00:56:05,278
Ναι;

544
00:56:13,745 --> 00:56:14,746
<i>Θεέ μου.</i>

545
00:56:17,290 --> 00:56:20,752
Μάλιστα. Υφίσταται
πάρα πολύ μεγάλο στρες.

546
00:56:22,087 --> 00:56:23,755
Καταλαβαίνω. Το κοιτάμε.

547
00:56:24,005 --> 00:56:27,634
Σίγουρα δεν εννοούσε αυτό που είπε.
Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.

548
00:56:29,302 --> 00:56:33,139
Ο Μαρκ έχει δίκιο. Όσο περιμένουμε,
τόσο χειρότερο θα γίνει.

549
00:56:33,181 --> 00:56:34,349
Πρέπει να τους το πούμε.

550
00:56:34,682 --> 00:56:37,227
Το αναφέρεις ενώ ο Βίνσεντ
είναι στην Πασαντίνα...

551
00:56:37,268 --> 00:56:38,978
...και δεν μπορεί να διαφωνήσει.

552
00:56:39,020 --> 00:56:42,315
Δε θα 'πρεπε να λογοδοτώ
στον Βίνσεντ. Ούτε σε κανέναν.

553
00:56:44,609 --> 00:56:46,111
Είναι καιρός, Τέντι.

554
00:56:49,072 --> 00:56:53,785
ΕΡΜΗΣ - 4 ΜΗΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠ' ΤΟΝ ΑΡΗ

555
00:57:10,051 --> 00:57:12,804
<i>-Κυβερνήτη Λούις;</i>
-Λέγε.

556
00:57:13,680 --> 00:57:15,265
<i>Η μεταφορά δεδομένων</i>
<i>σχεδόν ολοκληρώθηκε.</i>

557
00:57:16,182 --> 00:57:18,351
Ελήφθη. Έρχομαι.

558
00:57:31,364 --> 00:57:34,117
-Βιάζεσαι.
-Ναι.

559
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Ο γιος μου έκλεισε τα τρία χτες.
Θα υπάρχουν φωτογραφίες απ' το πάρτι.

560
00:57:48,673 --> 00:57:52,844
Έχω κάποια προσωπικά μηνύματα.
Τα στέλνω στα λάπτοπ σας τώρα.

561
00:57:53,970 --> 00:57:57,223
Δε θέλω να διαβάσω
τα Γερμανικά φετιχιστικά email του Βόγκελ.

562
00:57:57,265 --> 00:58:00,435
-Είναι ενημερώσεις τηλεμετρίας.
-Ό,τι σε φτιάχνει, φίλε.

563
00:58:01,728 --> 00:58:05,106
Υπάρχει κι ένα μήνυμα βίντεο.
Απευθύνεται σε όλο το πλήρωμα.

564
00:58:05,857 --> 00:58:07,901
Παίξ' το. Ελάτε, παιδιά.

565
00:58:08,276 --> 00:58:10,153
Θέλω κι εγώ να δω την τηλεμετρία.

566
00:58:14,032 --> 00:58:16,868
<i>Γεια σας. Είμαι ο Μιτς.</i>
<i>Ο Μιτς Χέντερσον.</i>

567
00:58:17,285 --> 00:58:19,245
<i>Έχω κάποια νέα.</i>

568
00:58:19,287 --> 00:58:22,040
<i>Δεν υπάρχει άλλος τρόπος</i>
<i>να το πω αυτό.</i>

569
00:58:22,790 --> 00:58:24,834
<i>Ο Μαρκ Γουάτνι είναι ακόμα ζωντανός.</i>

570
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Θεέ μου.

571
00:58:26,878 --> 00:58:30,381
<i>Ξέρω ότι εκπλήσσεστε</i>
<i>και ότι θα έχετε πολλές ερωτήσεις.</i>

572
00:58:30,715 --> 00:58:33,384
<i>Αλλά αυτά είναι τα βασικά.</i>

573
00:58:33,426 --> 00:58:36,054
<i>Είναι ζωντανός και υγιής.</i>

574
00:58:37,180 --> 00:58:41,476
<i>Το μάθαμε πριν δύο μήνες</i>
<i>και αποφασίσαμε να μη σας το πούμε.</i>

575
00:58:41,768 --> 00:58:43,019
-Δύο μήνες;
-Θεέ μου.

576
00:58:43,061 --> 00:58:45,146
<i>Εγώ διαφώνησα κάθετα</i>
<i>μ' αυτήν την απόφαση.</i>

577
00:58:45,897 --> 00:58:48,483
<i>Σας το λέμε τώρα επειδή...</i>

578
00:58:48,816 --> 00:58:54,072
<i>...έχουμε επιτέλους επικοινωνία μαζί του</i>
<i>κι ένα βιώσιμο σχέδιο διάσωσης.</i>

579
00:58:54,405 --> 00:58:58,284
<i>Θα σας δώσουμε γραπτή αναφορά</i>
<i>για το τι συνέβη και για όλα.</i>

580
00:58:58,326 --> 00:59:02,747
<i>Αλλά δε φταίτε εσείς. Ο Μαρκ</i>
<i>το τονίζει αυτό, όποτε αναφέρεται.</i>

581
00:59:03,790 --> 00:59:06,209
<i>Οπότε, ναι.</i>

582
00:59:08,169 --> 00:59:10,171
<i>Σκεφτείτε το με την ησυχία σας.</i>

583
00:59:10,797 --> 00:59:14,968
<i>Και στείλτε όσες ερωτήσεις θέλετε.</i>
<i>Θα τις απαντήσουμε.</i>

584
00:59:16,261 --> 00:59:17,929
<i>Εντάξει. Χέντερσον τέλος.</i>

585
00:59:18,263 --> 00:59:20,098
Είναι ζωντανός.

586
00:59:21,099 --> 00:59:23,309
-Τον άφησα πίσω.
-Όχι.

587
00:59:23,351 --> 00:59:25,228
Όλοι μαζί φύγαμε.

588
00:59:25,270 --> 00:59:27,021
Εσείς ακολουθούσατε διαταγές.

589
00:59:30,775 --> 00:59:32,777
Εγώ τον άφησα πίσω.

590
00:59:42,120 --> 00:59:44,539
<i>Τώρα που από τη NASA μού μιλάνε,</i>
<i>δε βάζουν γλώσσα μέσα.</i>

591
00:59:45,123 --> 00:59:48,084
<i>Θέλουν συνεχείς ενημερώσεις</i>
<i>για κάθε σύστημα του Hab...</i>

592
00:59:48,126 --> 00:59:51,921
<i>...κι έχουν ένα σωρό ανθρώπους που</i>
<i>θέλουν να ελέγχουν τις καλλιέργειές μου.</i>

593
00:59:51,963 --> 00:59:53,298
<i>Πράγμα απίθανο.</i>

594
00:59:54,257 --> 00:59:56,342
<i>Δε θέλω να φανώ αλαζονικός...</i>

595
00:59:56,384 --> 01:00:01,139
<i>...αλλά είμαι ο σπουδαιότερος</i>
<i>βοτανολόγος σ' αυτόν τον πλανήτη, οπότε...</i>

596
01:00:02,557 --> 01:00:06,519
<i>Το μεγάλο θετικό της επικοινωνίας</i>
<i>με τη NASA είναι τα email.</i>

597
01:00:06,561 --> 01:00:09,981
<i>Τα λαμβάνω πάλι. Μεγάλη ποσότητα</i>
<i>δεδομένων, όπως όταν ήμουν στο</i> Ερμής.

598
01:00:10,023 --> 01:00:11,399
<i>Έλαβα κι ένα απ' τον Πρόεδρο.</i>

599
01:00:12,025 --> 01:00:14,485
<i>Το πιο απίθανο, όμως,</i>
<i>το πιο απίθανο που έλαβα...</i>

600
01:00:14,819 --> 01:00:17,530
<i>...ήταν απ' το Πανεπιστήμιο</i>
<i>του Σικάγο, όπου σπούδασα.</i>

601
01:00:17,572 --> 01:00:20,283
Λένε ότι αν καλλιεργήσεις
καρπούς κάπου...

602
01:00:20,325 --> 01:00:22,285
...έχεις επισήμως εποικήσει.

603
01:00:23,161 --> 01:00:25,330
<i>Βασικά, λοιπόν...</i>

604
01:00:26,414 --> 01:00:27,915
<i>...εποίκησα τον Άρη.</i>

605
01:00:32,837 --> 01:00:34,881
Άρπα την, Νιλ Άρμστρονγκ.

606
01:00:35,548 --> 01:00:37,467
Σε άλλα νέα, υπήρξε ένα αίτημα...

607
01:00:37,508 --> 01:00:41,346
...να ποζάρω για μια φωτογραφία
στην επόμενη επικοινωνία μου.

608
01:00:42,305 --> 01:00:46,476
Προσπαθώ ν' αποφασίσω αν θα ποζάρω
ως "Τελειόφοιτος Λυκείου"...

609
01:00:46,517 --> 01:00:49,520
...ή ως "κοκέτα ενζενί".

610
01:00:51,606 --> 01:00:54,442
Αλλά δεν ξέρω πώς θα είναι αυτό
όταν φοράω τη στολή μου.

611
01:01:24,347 --> 01:01:28,184
Τι κάνει; Ζήτησα μια φωτογραφία
κι αυτός κάνει τον Φονζ;

612
01:01:28,226 --> 01:01:30,061
<i>Να χαίρεσαι που έχεις κάτι, Άννι.</i>

613
01:01:30,103 --> 01:01:33,564
Δεν χρησιμοποιείται αυτό, το ξέρεις.
Θέλω φωτογραφία του προσώπου του.

614
01:01:33,606 --> 01:01:35,316
<i>Μπορώ να του πω να βγάλει το κράνος.</i>

615
01:01:35,358 --> 01:01:37,985
Αλλά μετά θα πέθαινε, οπότε...

616
01:01:38,528 --> 01:01:41,197
<i>Θα δημοσιεύσουμε τη φωτογραφία όταν</i>
<i>οριστικοποιηθεί το σχέδιο διάσωσης.</i>

617
01:01:41,239 --> 01:01:44,200
Θέλω να ανακοινώσω ότι θα
του στείλουμε προμήθειες του χρόνου...

618
01:01:44,242 --> 01:01:45,660
...στην Τροχιά Χόμαν.

619
01:01:46,369 --> 01:01:48,454
Μπρους, η ομάδα σου
είναι εντός προγράμματος;

620
01:01:48,496 --> 01:01:50,623
<i>Θα είναι δύσκολο,</i>
<i>αλλά θα τα καταφέρουμε.</i>

621
01:01:50,957 --> 01:01:55,086
Εννέα μήνες ταξίδι. Το όχημα
θα φτάσει στον Άρη τη Sol 868.

622
01:01:55,128 --> 01:01:57,004
Πήραμε την ανάλυση
της ομάδας βοτανολόγων;

623
01:01:57,046 --> 01:02:00,383
<i>Ναι, εκτιμούν ότι οι καλλιέργειες</i>
<i>του Μαρκ θα διαρκέσουν ως τη Sol 912.</i>

624
01:02:00,425 --> 01:02:03,261
<i>Παραδέχονται απρόθυμα</i>
<i>ότι κάνει καλή δουλειά.</i>

625
01:02:03,302 --> 01:02:04,387
Απρόθυμα;

626
01:02:04,429 --> 01:02:08,391
<i>Ο Μαρκ τους λέει να κάνουν σεξ μόνοι</i>
<i>τους όποτε αμφισβητούν τις αποφάσεις του.</i>

627
01:02:08,641 --> 01:02:12,103
Συμμόρφωσέ τον, Βίνσεντ.
Δε χρειαζόμαστε παρεξηγήσεις.

628
01:02:12,145 --> 01:02:13,229
Μισώ αυτό το περιθώριο.

629
01:02:13,271 --> 01:02:17,191
Τροφή για 912 Sol.
Θα φτάσουμε εκεί την 868.

630
01:02:18,025 --> 01:02:20,319
Κι αυτό αν τίποτα δεν πάει στραβά.

631
01:03:05,573 --> 01:03:08,284
<i>Εντοπίστηκε ρήξη στολής.</i>

632
01:03:16,083 --> 01:03:18,503
<i>Επίπεδο οξυγόνου κρίσιμο.</i>

633
01:03:32,099 --> 01:03:34,727
<i>Επίπεδο οξυγόνου, 10.</i>

634
01:03:49,408 --> 01:03:52,036
<i>Επίπεδο οξυγόνου, 5.</i>

635
01:04:01,504 --> 01:04:03,381
<i>Πίεση στολής σταθερή.</i>

636
01:05:59,372 --> 01:06:01,332
<i>Πίεση σταθερή.</i>

637
01:06:34,782 --> 01:06:37,785
Θεέ μου! Θεέ μου!

638
01:06:56,721 --> 01:06:58,639
Τα φυτά ξεράθηκαν.

639
01:06:58,681 --> 01:07:00,933
Η πλήρης απώλεια πίεσης
έβρασε σχεδόν όλο το νερό.

640
01:07:01,267 --> 01:07:03,978
Όποιο βακτήριο επέζησε,
πέθανε στις χαμηλές θερμοκρασίες...

641
01:07:04,311 --> 01:07:06,355
...της ατμόσφαιρας του Άρη.

642
01:07:06,397 --> 01:07:07,732
Πόσο χρόνο έχει;

643
01:07:09,358 --> 01:07:12,820
Μπορεί να φάει τις πατάτες που έχει,
αλλά όχι να καλλιεργήσει άλλες...

644
01:07:13,487 --> 01:07:15,948
...οπότε περίπου 200 Sol.

645
01:07:16,323 --> 01:07:19,410
Οι μερίδες;
Θα φτάσουν ως τη Sol 409;

646
01:07:19,910 --> 01:07:22,329
Οπότε με τις πατάτες, 609.

647
01:07:22,371 --> 01:07:24,957
Ως τη Sol 868 θα είναι νεκρός.

648
01:07:24,999 --> 01:07:28,753
Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο,
αλλάζει ο χρόνος ταξιδιού.

649
01:07:29,920 --> 01:07:31,464
Ναι, το ερευνούμε.

650
01:07:32,506 --> 01:07:36,510
Μια πρώτη εκτίμηση δείχνει
ταξίδι 414 ημερών.

651
01:07:37,011 --> 01:07:39,388
Είμαστε στη Sol 135 τώρα.

652
01:07:39,430 --> 01:07:42,808
Θέλουμε 13 μέρες να βάλουμε πυραύλους,
να κάνουμε επιθεωρήσεις...

653
01:07:42,850 --> 01:07:45,519
...οπότε ο Μπρους κι η ομάδα του...

654
01:07:46,437 --> 01:07:48,606
...έχουν 47 μέρες να φτιάξουν το όχημα.

655
01:07:49,899 --> 01:07:53,277
Θα σε αφήσω να πάρεις τον Μπρους,
να του πεις τα νέα.

656
01:08:00,743 --> 01:08:03,454
Θα χρειαστώ μια αλλαξιά ρούχα.

657
01:08:11,796 --> 01:08:13,589
<i>"Αγαπητέ Μαρκ...</i>

658
01:08:14,006 --> 01:08:18,719
<i>"Τελικά η NASA μάς αφήνει</i>
<i>να σου μιλάμε τώρα.</i>

659
01:08:19,970 --> 01:08:23,516
"Κι ο κλήρος έπεσε σε μένα.

660
01:08:27,394 --> 01:08:30,981
<i>"Συγγνώμη που σε αφήσαμε</i>
<i>πίσω στον Άρη.</i>

661
01:08:31,023 --> 01:08:33,609
"Αλλά απλώς δε σε συμπαθούμε.

662
01:08:35,986 --> 01:08:41,367
"Επίσης, έχουμε πιο πολύ χώρο
στο <i>Ερμής</i> χωρίς εσένα.

663
01:08:41,909 --> 01:08:45,371
<i>"Κάνουμε τις δικές σου δουλειές</i>
<i>με βάρδιες.</i>

664
01:08:45,871 --> 01:08:49,333
"Αλλά, ξέρεις, είναι μόνο βοτανολογία.

665
01:08:50,793 --> 01:08:53,337
-"Δεν είναι αληθινή επιστήμη."
-Χριστέ μου.

666
01:08:54,964 --> 01:08:56,674
<i>"Πώς είναι ο Άρης;"</i>

667
01:09:00,886 --> 01:09:04,765
<i>"Αγαπητέ Μαρτίνεζ,</i>
<i>ο Άρης είναι μια χαρά.</i>

668
01:09:05,641 --> 01:09:07,852
<i>"Ανατίναξα κατά λάθος το Hab...</i>

669
01:09:08,561 --> 01:09:15,025
<i>"...αλλά δυστυχώς, επέζησε</i>
<i>όλη η ντίσκο μουσική της Λούις."</i>

670
01:09:15,818 --> 01:09:19,697
"Αλλά δυστυχώς, επέζησε
όλη η ντίσκο μουσική της Λούις."

671
01:09:20,656 --> 01:09:25,536
<i>"Κάθε μέρα βγαίνω έξω</i>
<i>και κοιτάζω τον τεράστιο ορίζοντα."</i>

672
01:09:25,828 --> 01:09:29,665
"Κάθε μέρα βγαίνω έξω
και κοιτάζω τον τεράστιο ορίζοντα."

673
01:09:29,707 --> 01:09:31,375
<i>"Επειδή μπορώ."</i>

674
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
"Επειδή μπορώ."

675
01:09:34,545 --> 01:09:37,423
"Δώσε στους άλλους χαιρετίσματα."

676
01:09:39,967 --> 01:09:41,468
"Θα το κάνω, φίλε."

677
01:11:11,475 --> 01:11:13,060
<i>Πίεση σταθερή.</i>

678
01:11:52,975 --> 01:11:55,019
5, 10...

679
01:12:01,984 --> 01:12:02,985
52.

680
01:12:20,127 --> 01:12:24,089
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΕΡΙΟΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

681
01:12:31,972 --> 01:12:33,098
Ριτς.

682
01:12:35,559 --> 01:12:36,685
Ξύπνα.

683
01:12:36,727 --> 01:12:39,229
ΡΙΤΣ ΠΕΡΝΕΛ
ΑΣΤΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗ

684
01:12:39,271 --> 01:12:41,690
Συγγνώμη, αλλά ζητάνε
τις πορείες του οχήματος.

685
01:12:41,732 --> 01:12:43,233
Τι ώρα είναι;

686
01:12:43,275 --> 01:12:45,152
Είναι 3:42.

687
01:12:50,699 --> 01:12:53,118
Ξέρω ότι τα κάνουμε όλα ανάποδα...

688
01:12:53,160 --> 01:12:56,580
...αλλά δε θα έχουμε μια σίγουρη
ημερομηνία εκτόξευσης με τόσα άγνωστα.

689
01:12:57,581 --> 01:12:58,749
Δεν πειράζει.

690
01:12:59,291 --> 01:13:02,211
Και τα 25 μοντέλα εκτόξευσης
θέλουν 414 μέρες να φτάσουν στον Άρη.

691
01:13:02,252 --> 01:13:04,004
Διαφέρουν ελάχιστα
στη διάρκεια ώθησης...

692
01:13:04,046 --> 01:13:05,881
...και οι απαιτήσεις καυσίμων
είναι σχεδόν ίδιες.

693
01:13:07,174 --> 01:13:09,134
Δεν είναι καλή εποχή, έτσι;

694
01:13:09,176 --> 01:13:12,137
Ναι, η Γη κι ο Άρης
είναι σε άσχημες θέσεις.

695
01:13:12,179 --> 01:13:14,181
Θα ήταν πιο εύκολο αν...

696
01:13:17,059 --> 01:13:18,185
Πιο εύκολο αν τι;

697
01:13:19,603 --> 01:13:20,896
Θέλω κι άλλο καφέ.

698
01:13:22,940 --> 01:13:25,067
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

699
01:13:29,780 --> 01:13:31,156
Πιο εύκολο αν τι;

700
01:13:42,793 --> 01:13:44,795
Καταλαβαίνεις ότι είμαι
το αφεντικό σου, έτσι;

701
01:13:50,634 --> 01:13:54,096
Ας κάνουμε την πολύ ακριβή ερώτηση.

702
01:13:54,888 --> 01:13:56,348
Θα είναι έτοιμο εγκαίρως το όχημα;

703
01:13:56,682 --> 01:13:58,350
<i>-Είμαστε πίσω.</i>
-Δώσε αριθμό.

704
01:13:58,684 --> 01:14:01,770
<i>15 μέρες.</i>
<i>15 μέρες και μπορώ να το κάνω.</i>

705
01:14:01,812 --> 01:14:05,065
Ας βρούμε 15 μέρες.
13 μέρες να φτιάξουμε το όχημα.

706
01:14:05,107 --> 01:14:06,316
Μπορούμε να μειώσουμε;

707
01:14:06,358 --> 01:14:08,861
Χρειάζονται μόνο τρεις μέρες
για το όχημα.

708
01:14:08,902 --> 01:14:12,114
-Και γίνεται και σε δύο, έτσι;
<i>-Μπορώ να το κάνω σε δύο.</i>

709
01:14:12,322 --> 01:14:14,074
Δέκα μέρες για τεστ και επιθεωρήσεις.

710
01:14:14,116 --> 01:14:16,702
Πόσο συχνά αποκαλύπτουν
πρόβλημα οι επιθεωρήσεις;

711
01:14:17,703 --> 01:14:19,746
Λες να μην κάνουμε επιθεωρήσεις;

712
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
Ρωτάω πόσο συχνά
αποκαλύπτουν πρόβλημα.

713
01:14:22,124 --> 01:14:25,002
Μία στις 20. Αλλά κι έτσι
σταματάει η αντίστροφη μέτρηση.

714
01:14:25,043 --> 01:14:26,211
Δεν παίρνουμε τέτοιο ρίσκο.

715
01:14:26,253 --> 01:14:28,714
Υπάρχει άλλος ασφαλής τρόπος
να κερδίσουμε χρόνο;

716
01:14:33,051 --> 01:14:35,345
Δρ Κέλερ, απλώστε τις μερίδες
του Γουάτνι άλλες 4 μέρες.

717
01:14:35,679 --> 01:14:39,391
Δε θα σ' αρέσει, αλλά έτσι φτάνουμε τις 15.
Και ακυρώνουμε τις επιθεωρήσεις.

718
01:14:39,725 --> 01:14:41,768
-Αν διαρρεύσει αυτό...
-Το παίρνω πάνω μου.

719
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Έχεις τις δύο εβδομάδες σου.
Κάν' το.

720
01:14:45,731 --> 01:14:49,401
Τώρα πρέπει να αντέξω ώσπου
να φτάσει το όχημα με τα τρόφιμα.

721
01:14:49,735 --> 01:14:52,321
Θέλετε να δείτε πώς
είναι οι ελάχιστες θερμίδες;

722
01:14:52,362 --> 01:14:53,989
Στάνταρ μερίδα δελτίου.

723
01:14:54,031 --> 01:14:57,868
Αλλά αντί για τρία τέτοια
κάθε μέρα...

724
01:14:58,202 --> 01:15:01,872
...τώρα τρώω ένα τέτοιο
κάθε τρεις μέρες.

725
01:15:03,415 --> 01:15:05,250
Και τώρα μου ζήτησαν...

726
01:15:06,251 --> 01:15:07,419
...να κάνω αυτό.

727
01:15:12,257 --> 01:15:13,425
Το θέμα είναι ότι...

728
01:15:15,010 --> 01:15:18,013
<i>"...να αντέξουν οι μερίδες</i>
<i>άλλες τέσσερις μέρες"...</i>

729
01:15:19,056 --> 01:15:20,891
<i>...είναι κάτι πολύ δύσκολο.</i>

730
01:15:24,728 --> 01:15:27,731
<i>Θα βουτήξω την πατάτα</i>
<i>σε λιωμένο Vicodin.</i>

731
01:15:29,733 --> 01:15:31,318
Και κανείς δε θα μ' εμποδίσει.

732
01:15:41,453 --> 01:15:44,915
<i>Πάνε επτά μέρες</i>
<i>που ξέμεινα από κέτσαπ.</i>

733
01:15:51,797 --> 01:15:53,757
4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

734
01:15:56,885 --> 01:15:59,096
Πάνω. Πάνω, ναι.

735
01:15:59,429 --> 01:16:02,349
Ναι, πάμε. Η ετικέτα έξω.

736
01:16:02,766 --> 01:16:06,895
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΙΡΙΣ

737
01:16:08,105 --> 01:16:11,108
Εδώ ελεγκτής πτήσης.
Ξεκινάμε προπτητικό έλεγχο.

738
01:16:11,149 --> 01:16:13,902
Ελήφθη, Πτήση.
Ξεκινάμε έλεγχο.

739
01:16:13,944 --> 01:16:15,946
Πιστεύεις στον Θεό, Βίνσεντ;

740
01:16:19,199 --> 01:16:23,412
Ναι, ο πατέρας μου ήταν Ινδουιστής,
η μητέρα μου Βαπτίστρια, ναι.

741
01:16:23,453 --> 01:16:25,122
Πιστεύω σε πολλούς θεούς.

742
01:16:27,833 --> 01:16:29,501
Θα δεχτούμε κάθε βοήθεια.

743
01:16:29,835 --> 01:16:31,378
<i>Έλεγχος εκτόξευσης ολοκληρώθηκε.</i>

744
01:16:31,837 --> 01:16:33,213
Εδώ Πτήση.

745
01:16:33,255 --> 01:16:34,923
Έτοιμοι για εκτόξευση.

746
01:16:34,965 --> 01:16:36,091
<i>Αντίστροφη μέτρηση.</i>

747
01:16:36,133 --> 01:16:39,052
<i>10, 9, 8...</i>

748
01:16:39,094 --> 01:16:42,097
<i>...7, 6...</i>
<i>Έναρξη κύριων κινητήρων.</i>

749
01:16:42,139 --> 01:16:43,849
<i>...4, 3...</i>

750
01:16:44,099 --> 01:16:46,101
<i>...2, 1.</i>

751
01:16:47,311 --> 01:16:49,062
<i>Απογείωση.</i>

752
01:16:51,064 --> 01:16:52,357
<i>Καλή ώθηση.</i>

753
01:16:56,361 --> 01:16:57,863
<i>Καλή λειτουργία.</i>

754
01:17:11,501 --> 01:17:13,837
<i>Η ουρά δίνει καλά στοιχεία.</i>

755
01:17:15,005 --> 01:17:18,008
<i>Είναι πολύ σταθερό, Πτήση.</i>
<i>Το TVC είναι καλό.</i>

756
01:17:29,519 --> 01:17:31,396
Έχουμε λίγες δονήσεις, Πτήση.

757
01:17:32,105 --> 01:17:33,315
Ορίστε;

758
01:17:33,857 --> 01:17:37,235
-Έχουμε πολύ μεγάλη απόκλιση.
-Είμαστε εντάξει;

759
01:17:38,528 --> 01:17:40,113
<i>Πτήση, κόκκινη γραμμή.</i>

760
01:17:40,155 --> 01:17:43,033
Γυρίζει στον μακρύ άξονα,
περίπου 17 μοίρες απόκλιση.

761
01:17:44,201 --> 01:17:47,454
-Τι συμβαίνει;
-Δύναμη στο Ίρις στα 7 G.

762
01:17:48,038 --> 01:17:49,456
Χάσαμε ενδείξεις του οχήματος, Πτήση.

763
01:17:59,549 --> 01:18:00,926
Το χάσαμε, Πτήση.

764
01:18:04,888 --> 01:18:08,225
-Δορυφόροι;
<i>-Δεν υπάρχει δορυφορική λήψη σήματος.</i>

765
01:18:12,396 --> 01:18:13,605
Απώλεια σήματος κι εδώ.

766
01:18:13,897 --> 01:18:17,526
<i>Το αντιτορπιλικό</i> Stockton <i>αναφέρει</i>
<i>θραύσματα από τον ουρανό.</i>

767
01:18:17,567 --> 01:18:20,195
<i>Όλοι στον Έλεγχο Εκτόξευσης,</i>
<i>παραμείνετε στις θέσεις σας.</i>

768
01:18:20,237 --> 01:18:22,531
Κλειδώστε τις πόρτες.

769
01:18:25,409 --> 01:18:29,913
ΠΩΣ ΠΗΓΕ Η ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ;
ΓΟΥΑΤΝΙ

770
01:18:51,101 --> 01:18:53,061
<i>"Κυβερνήτη Λούις...</i>

771
01:18:53,103 --> 01:18:56,606
<i>"...ίσως χρειαστεί να κάνεις</i>
<i>κάτι για μένα.</i>

772
01:18:58,275 --> 01:19:03,155
<i>"Αν πεθάνω, θέλω να πας</i>
<i>να δεις τους γονείς μου.</i>

773
01:19:04,281 --> 01:19:07,617
<i>"Θα θέλουν να μάθουν</i>
<i>για τη διαμονή μας εδώ στον Άρη.</i>

774
01:19:09,244 --> 01:19:11,329
<i>"Ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο.</i>

775
01:19:11,371 --> 01:19:14,541
<i>"Και θα είναι δύσκολο</i>
<i>να μιλάς σ' ένα ζευγάρι...</i>

776
01:19:15,459 --> 01:19:17,961
<i>"...για τον νεκρό γιο τους.</i>

777
01:19:19,004 --> 01:19:20,630
"Σου ζητάω πολλά.

778
01:19:23,133 --> 01:19:25,302
"Γι' αυτό το ζητώ από σένα.

779
01:19:26,344 --> 01:19:28,388
<i>"Δεν το βάζω κάτω.</i>

780
01:19:28,430 --> 01:19:33,435
<i>"Απλώς πρέπει να προετοιμαστούμε</i>
<i>για κάθε ενδεχόμενο.</i>

781
01:19:35,187 --> 01:19:37,147
"Σε παρακαλώ, πες τους...

782
01:19:39,191 --> 01:19:41,067
"Πες τους ότι αγαπώ αυτό που κάνω...

783
01:19:45,363 --> 01:19:46,656
"...και είμαι πολύ καλός σ' αυτό.

784
01:19:49,367 --> 01:19:52,412
<i>"Και ότι πεθαίνω...</i>

785
01:19:53,663 --> 01:19:56,249
"...για κάτι μεγάλο...

786
01:19:57,667 --> 01:19:59,753
"...και όμορφο...

787
01:20:03,673 --> 01:20:05,717
"...και πιο σπουδαίο από εμένα.

788
01:20:07,594 --> 01:20:10,305
<i>"Πες τους ότι είπα πως μπορώ</i>
<i>να το δεχτώ αυτό.</i>

789
01:20:11,348 --> 01:20:13,058
<i>"Και πες τους...</i>

790
01:20:14,184 --> 01:20:17,687
<i>"...ότι τους ευχαριστώ που ήταν</i>
<i>η μαμά κι ο μπαμπάς μου."</i>

791
01:20:20,148 --> 01:20:23,652
<i>Αντικαταστήσαμε τις μερίδες</i>
<i>με κύβους πρωτεΐνης.</i>

792
01:20:23,693 --> 01:20:27,405
<i>Η ώθηση της εκτόξευσης</i>
<i>με την ταυτόχρονη κάθετη δόνηση...</i>

793
01:20:27,447 --> 01:20:32,327
<i>...ρευστοποίησε τους κύβους</i>
<i>και δημιούργησε ένα ανισόρροπο φορτίο.</i>

794
01:20:32,369 --> 01:20:35,455
<i>Βίνσεντ, γιατί δεν ανακαλύφθηκε</i>
<i>αυτό κατά τις επιθεωρήσεις;</i>

795
01:20:35,497 --> 01:20:39,167
<i>Για να προλάβουμε την προθεσμία,</i>
<i>αναγκαστήκαμε να επιταχύνουμε.</i>

796
01:20:41,086 --> 01:20:43,171
Ο αστροναύτης τους θα πεθάνει.

797
01:20:43,213 --> 01:20:44,714
ΓΚΟΥΟ ΜΙΝΓΚ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ CNSA

798
01:20:45,048 --> 01:20:46,800
Φυσικά υπάρχουν άλλοι τρόποι.

799
01:20:47,133 --> 01:20:49,177
ΖΟΥ ΤΑΟ, ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

800
01:20:49,219 --> 01:20:51,763
Οι μηχανικοί μας υπολόγισαν
ότι ο προωθητήρας του Taiyang Shen...

801
01:20:52,180 --> 01:20:54,766
...έχει αρκετά καύσιμα
για να πάει στην τροχιά του Άρη.

802
01:20:56,101 --> 01:20:57,394
Γιατί δε μας πλησίασε η NASA;

803
01:20:57,727 --> 01:20:58,812
Δεν το ξέρουν.

804
01:20:59,437 --> 01:21:01,731
Η τεχνολογία μας είναι απόρρητη.

805
01:21:04,484 --> 01:21:07,404
Αν δεν κάνουμε τίποτα...

806
01:21:08,071 --> 01:21:12,117
Ο κόσμος δε θα μάθει ποτέ
ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

807
01:21:13,243 --> 01:21:18,081
Ας πούμε ότι αποφασίζουμε
να τους βοηθήσουμε.

808
01:21:18,582 --> 01:21:22,502
Θα θυσιάσουμε έναν προωθητήρα
και θα ακυρώσουμε το Taiyang Shen.

809
01:21:23,587 --> 01:21:28,633
Ας μείνει μεταξύ επιστημόνων,
μια συνεργασία διαστημικών υπηρεσιών.

810
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
Ναι.

811
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
Ναι, καταλαβαίνω.

812
01:21:39,102 --> 01:21:40,270
Ευχαριστώ.

813
01:21:43,773 --> 01:21:44,858
Ναι!

814
01:21:46,276 --> 01:21:47,360
<i>Λοιπόν...</i>

815
01:21:47,402 --> 01:21:50,864
Χάρη στον θείο μου Τόμι στην Κίνα,
έχουμε άλλη μια ευκαιρία.

816
01:21:51,197 --> 01:21:54,326
Τελειώσαμε το <i>Ίρις</i> σε 62 μέρες.

817
01:21:54,367 --> 01:21:57,662
Τώρα θα επιχειρήσουμε
να το τελειώσουμε σε 28.

818
01:21:59,205 --> 01:22:03,668
ΠΛΕΙΑΔΕΣ
ΥΠΕΡΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ NASA

819
01:22:10,467 --> 01:22:12,552
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΣΩΣΤΟΙ

820
01:22:22,771 --> 01:22:26,358
Αφαιρούμε το σύστημα προσγείωσης.
Στέλνουμε μόνο τρόφιμα.

821
01:22:26,399 --> 01:22:28,151
Μπορεί να συντριβεί στον Άρη.

822
01:22:29,444 --> 01:22:30,695
Κλείσε το τηλέφωνο.

823
01:22:31,154 --> 01:22:33,239
-Ποιος είσαι;
-Λέγομαι Ριτς Περνέλ.

824
01:22:33,281 --> 01:22:35,492
Δουλεύω στην Αστροδυναμική
και πρέπει να κλείσεις τώρα.

825
01:22:37,661 --> 01:22:38,703
Εντάξει.

826
01:22:39,537 --> 01:22:40,830
Θα σε ξαναπάρω.

827
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
Ξέρω πώς θα σώσουμε τον Μαρκ Γουάτνι.

828
01:22:44,918 --> 01:22:47,587
Το σχέδιό σας δε θα πιάσει.
Πολλά ίσως πάνε στραβά.

829
01:22:47,629 --> 01:22:48,713
Έχω καλύτερο σχέδιο.

830
01:22:48,755 --> 01:22:51,424
-Αστροδυναμική;
-Ναι.

831
01:22:51,716 --> 01:22:54,344
Τι διάολο είναι
το "Πρόγραμμα Έλροντ";

832
01:22:54,678 --> 01:22:57,347
-Έπρεπε να σκεφτώ κάτι.
-Μα "Έλροντ";

833
01:22:57,722 --> 01:22:59,808
Είναι μυστική συνάντηση.

834
01:22:59,849 --> 01:23:02,602
Πού το ξέρεις αυτό; Γιατί σημαίνει
"μυστική συνάντηση" το "Έλροντ";

835
01:23:02,644 --> 01:23:05,397
<i>Το Συμβούλιο του Έλροντ.</i>
<i>Από τον</i> Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

836
01:23:05,438 --> 01:23:08,733
Είναι η συνάντηση όπου αποφασίζουν
να καταστρέψουν το Δαχτυλίδι.

837
01:23:08,775 --> 01:23:10,610
<i>Αν ονομάσουμε κάτι</i>
<i>"Πρόγραμμα Έλροντ"...</i>

838
01:23:10,652 --> 01:23:12,862
...εγώ θέλω να έχω κωδικό το "Γκλορφίντελ".

839
01:23:12,904 --> 01:23:17,659
-Σας μισώ όλους.
-Ο Τέντι δεν ξέρει ακόμα γι' αυτό;

840
01:23:17,701 --> 01:23:20,704
-Συγγνώμη, ποιος είσαι;
-Ο Ριτς Περνέλ, Αστροδυναμική.

841
01:23:21,788 --> 01:23:23,373
Πες τους τι μου είπες.

842
01:23:23,581 --> 01:23:26,584
Μπορώ να στείλω το <i>Ερμής</i>
στον Άρη τη Sol 561.

843
01:23:28,420 --> 01:23:29,379
Πώς;

844
01:23:33,717 --> 01:23:36,219
Μπορείς να σταθείς εκεί, παρακαλώ;

845
01:23:37,846 --> 01:23:40,306
Ευχαριστώ. Εκεί. Ωραία.

846
01:23:40,348 --> 01:23:44,477
Εσύ μπορείς να σταθείς εκεί;
Ακριβώς εκεί.

847
01:23:49,232 --> 01:23:55,530
Ας πούμε ότι αυτό το συρραπτικό
είναι το <i>Ερμής</i> κι εσύ είσαι...

848
01:23:55,572 --> 01:24:00,368
-Συγγνώμη, πώς λέγεσαι;
-Τέντι. Είμαι ο Διευθυντής της NASA.

849
01:24:00,618 --> 01:24:02,579
Ωραία. Τέντι, είσαι η Γη.

850
01:24:02,871 --> 01:24:05,373
Και τώρα το <i>Ερμής</i>
έρχεται προς εσένα...

851
01:24:05,415 --> 01:24:07,876
...ξεκινώντας τον μήνα
επιβράδυνσης προς την τροχιά.

852
01:24:07,917 --> 01:24:10,503
Αυτό που προτείνω εγώ είναι...

853
01:24:14,549 --> 01:24:18,636
...να επιταχύνουμε αμέσως για να
διατηρηθεί η ταχύτητα και να αυξηθεί.

854
01:24:18,678 --> 01:24:19,888
Δε θα μπούμε στην τροχιά της Γης...

855
01:24:19,929 --> 01:24:23,641
...αλλά θα πλησιάσουμε αρκετά
για να έχουμε τη βοήθεια της βαρύτητας.

856
01:24:23,683 --> 01:24:25,602
Όσο το κάνουμε αυτό...

857
01:24:27,729 --> 01:24:30,690
-...ξαναγεμίζουμε με το όχημα...
<i>-Taiyang Shen.</i>

858
01:24:30,732 --> 01:24:34,611
Παίρνουμε όσες προμήθειες χρειαζόμαστε
και επιταχύνουμε προς τον Άρη.

859
01:24:37,280 --> 01:24:38,698
Εσύ είσαι ο Άρης.

860
01:24:38,740 --> 01:24:41,743
Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα
για να μπούμε σε τροχιά...

861
01:24:41,785 --> 01:24:43,369
...αλλά μπορούμε να πλησιάσουμε.

862
01:24:43,411 --> 01:24:45,789
<i>Τι χρησιμεύει αυτό,</i>
<i>αν δεν πάρουμε τον Γουάτνι;</i>

863
01:24:46,456 --> 01:24:49,709
Ο Γουάτνι θα μπει σε τροχιά
χρησιμοποιώντας το MAV.

864
01:24:53,963 --> 01:24:56,382
Και μετά θα γυρίσουμε σπίτι.

865
01:25:00,470 --> 01:25:02,722
Έκανα τους υπολογισμούς.
Βγαίνουν.

866
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
<i>-Ριτς.</i>
<i>-Μάλιστα.</i>

867
01:25:06,309 --> 01:25:08,311
-Βγες έξω.
-Εντάξει.

868
01:25:14,609 --> 01:25:16,402
-Έχει δίκιο;
-Ναι.

869
01:25:16,653 --> 01:25:18,613
Μπρους, τι λες;

870
01:25:19,322 --> 01:25:20,698
<i>Αφού το λέει ο Βίνσεντ.</i>

871
01:25:22,033 --> 01:25:24,410
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
το <i>Taiyang Shen;</i>

872
01:25:25,662 --> 01:25:27,705
Τι δεν κατάλαβα;
Γιατί είναι σημαντικό αυτό;

873
01:25:27,747 --> 01:25:28,998
Επειδή γίνεται μόνο το ένα.

874
01:25:29,332 --> 01:25:31,543
Στέλνουμε στον Γουάτνι
τροφή ως τον <i>Άρη 4...</i>

875
01:25:31,584 --> 01:25:33,503
...ή στέλνουμε πίσω το <i>Ερμής</i> τώρα.

876
01:25:33,545 --> 01:25:37,340
Και τα δύο απαιτούν το <i>Taiyang Shen.</i>
Πρέπει να αποφασίσουμε.

877
01:25:37,674 --> 01:25:39,092
Και το πλήρωμα του <i>Ερμής;</i>

878
01:25:39,425 --> 01:25:44,055
Θα τους ζητήσουμε να προσθέσουν
άλλες 533 μέρες στην αποστολή τους.

879
01:25:44,097 --> 01:25:46,099
Ναι. Δε θα διστάσουν καθόλου.

880
01:25:46,850 --> 01:25:50,520
Μπορεί να λειτουργήσει το <i>Ερμής</i>
533 μέρες μετά το πέρας της αποστολής;

881
01:25:50,562 --> 01:25:53,648
Πρέπει. Έχει φτιαχτεί να αντέξει
ολόκληρη την αποστολή <i>Άρης...</i>

882
01:25:53,690 --> 01:25:56,109
...άρα τυπικά είναι
στο μέσο της ζωής του.

883
01:25:56,526 --> 01:25:59,070
-Αλλά αν κάτι πάει στραβά...
-Τότε θα χάσουμε το πλήρωμα.

884
01:25:59,112 --> 01:26:03,074
<i>Λοιπόν; Έχουμε μια μεγάλη</i>
<i>πιθανότητα να σκοτώσουμε ένα άτομο...</i>

885
01:26:03,116 --> 01:26:05,743
<i>...ή μια μικρή πιθανότητα</i>
<i>να σκοτώσουμε έξι.</i>

886
01:26:05,785 --> 01:26:07,078
<i>Πώς θα αποφασίσουμε;</i>

887
01:26:07,537 --> 01:26:09,789
Δε χρειάζεται
να αποφασίσουμε εμείς, Μπρους.

888
01:26:09,831 --> 01:26:11,875
-Εκείνος θ' αποφασίσει.
-Ναι, με βλακείες.

889
01:26:12,125 --> 01:26:14,043
Η Κυβερνήτης Λούις πρέπει
ν' αποφασίσει.

890
01:26:14,377 --> 01:26:17,630
Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να φέρουμε
πίσω πέντε αστροναύτες σώους.

891
01:26:17,672 --> 01:26:19,382
Δε θα ρισκάρω τις ζωές τους.

892
01:26:20,466 --> 01:26:22,010
Ας αποφασίσουν οι ίδιοι.

893
01:26:22,760 --> 01:26:25,513
Μιτς, θα προχωρήσουμε
με την πρώτη επιλογή.

894
01:26:27,390 --> 01:26:29,434
Αναθεματισμένε δειλέ.

895
01:26:47,619 --> 01:26:49,579
<i>Τζοχάνσεν;</i>

896
01:26:50,163 --> 01:26:52,874
Ξέρω ότι είναι ο προσωπικός σου χρόνος.
Να σ' ενοχλήσω λίγο;

897
01:26:52,916 --> 01:26:53,958
<i>Ναι, βέβαια.</i>

898
01:26:54,000 --> 01:26:56,002
<i>-Πού είσαι;</i>
-Στο γυμναστήριο.

899
01:27:17,899 --> 01:27:18,733
Τι τρέχει;

900
01:27:18,775 --> 01:27:23,655
Έλαβα ένα email απ' τη γυναίκα μου
και το θέμα γράφει, "Τα παιδιά μας".

901
01:27:23,696 --> 01:27:25,698
Ο υπολογιστής μου
δεν ανοίγει το επισυναπτόμενο.

902
01:27:27,033 --> 01:27:28,201
Εντάξει.

903
01:27:28,534 --> 01:27:30,161
Ας ρίξουμε μια ματιά.

904
01:27:36,042 --> 01:27:37,043
Για να δούμε.

905
01:27:39,087 --> 01:27:41,506
Αυτό δεν είναι JPEG.

906
01:27:41,798 --> 01:27:44,175
Είναι ένα απλό αρχείο ASCII text.

907
01:27:47,053 --> 01:27:49,055
Δεν ξέρω ακριβώς τι βλέπουμε.

908
01:27:51,057 --> 01:27:52,642
Βγάζεις νόημα εσύ;

909
01:27:53,810 --> 01:27:56,020
"Η Μανούβρα Ριτς Περνέλ."

910
01:27:56,062 --> 01:27:59,524
Είναι μανούβρα πορείας για το <i>Ερμής.</i>

911
01:28:01,067 --> 01:28:02,944
ΑΦΙΞΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ SOL 561

912
01:28:02,986 --> 01:28:04,529
ΑΦΙΞΗ ΣΤΗ ΓΗ SOL 772
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 19 ΜΗΝΕΣ

913
01:28:04,570 --> 01:28:08,658
Και η αποστολή ολοκληρώνεται
με άφιξη στη Γη 211 μέρες μετά.

914
01:28:09,659 --> 01:28:10,994
Θα πιάσει;

915
01:28:11,202 --> 01:28:13,204
Ελέγξαμε τους αριθμούς.
Βγαίνουν.

916
01:28:13,538 --> 01:28:17,834
-Είναι ευφυής πορεία.
-Γιατί τόση μυστικότητα, τότε;

917
01:28:17,875 --> 01:28:19,919
Επειδή αντιβαίνει
στην απόφαση της NASA.

918
01:28:19,961 --> 01:28:24,173
Ναι. Αν το κάνουμε, πρέπει να στείλουν
το σκάφος προμηθειών ή πεθαίνουμε.

919
01:28:24,215 --> 01:28:27,593
Έχουμε την ευκαιρία
να τους εξαναγκάσουμε.

920
01:28:28,720 --> 01:28:31,014
Λοιπόν, θα το κάνουμε;

921
01:28:32,265 --> 01:28:36,644
-Αν εξαρτιόταν από μένα, ναι.
-Μα από σένα εξαρτάται. Σωστά;

922
01:28:37,103 --> 01:28:41,274
Όχι αυτήν τη φορά. Είναι κάτι
που απέρριψε κατηγορηματικά η NASA.

923
01:28:42,150 --> 01:28:45,653
Μιλάμε για ανταρσία εδώ.
Δεν είναι λέξη που παίρνω ελαφρά.

924
01:28:45,695 --> 01:28:48,239
Θα το κάνουμε μαζί ή καθόλου.

925
01:28:48,281 --> 01:28:51,242
Και πριν απαντήσεις,
σκέψου τις συνέπειες.

926
01:28:51,576 --> 01:28:54,704
Αν χάσουμε το ραντεβού
για τις προμήθειες, θα πεθάνουμε.

927
01:28:54,746 --> 01:28:57,665
Αν δεν αξιοποιήσουμε τη βαρυτική
δύναμη, θα πεθάνουμε.

928
01:28:57,707 --> 01:28:59,959
Αν τα κάνουμε όλα τέλεια...

929
01:29:00,001 --> 01:29:04,088
...προσθέτουμε 533 μέρες
στην αποστολή μας.

930
01:29:04,130 --> 01:29:08,134
Άλλες 533 μέρες μέχρι
να δούμε τις οικογένειές μας.

931
01:29:08,176 --> 01:29:12,847
533 μέρες απρογραμμάτιστου
διαστημικού ταξιδιού...

932
01:29:12,889 --> 01:29:14,640
...όπου οτιδήποτε μπορεί
να πάει στραβά.

933
01:29:14,682 --> 01:29:18,019
Αν η αποστολή πάει στραβά,
θα πεθάνουμε.

934
01:29:18,895 --> 01:29:21,689
-Εγώ είμαι μέσα.
-Πιο σιγά, καουμπόη.

935
01:29:21,731 --> 01:29:23,274
Εμείς είμαστε του Στρατού.

936
01:29:23,608 --> 01:29:25,777
Όταν γυρίσουμε,
θα μας περάσουν στρατοδικείο.

937
01:29:26,277 --> 01:29:30,323
Και τους υπόλοιπους, σας εγγυώμαι
ότι δε θα σας ξαναστείλουν εδώ πάνω.

938
01:29:30,656 --> 01:29:35,119
Ωραία. Αν το κάνουμε, πώς θα γίνει;

939
01:29:35,161 --> 01:29:38,247
-Σχεδιάζω την πορεία και την εκτελώ.
-Θα μας παρακάμψουν.

940
01:29:38,289 --> 01:29:40,917
Θα πάρουν τον έλεγχο του <i>Ερμής</i>
από τον Έλεγχο Αποστολής.

941
01:29:42,085 --> 01:29:44,128
Μπορείς να το απενεργοποιήσεις;

942
01:29:44,170 --> 01:29:46,255
Το <i>Ερμής</i> έχει 4 επιπλέον
υπολογιστές πτήσης...

943
01:29:46,589 --> 01:29:48,883
...που συνδέονται με τρία επιπλέον
συστήματα επικοινωνιών.

944
01:29:48,925 --> 01:29:51,886
Αν τα κλείσουμε, θα χάσουμε
τηλεμετρία και πλοήγηση.

945
01:29:51,928 --> 01:29:55,264
Και δεν μπορούμε να κλείσουμε
τους υπολογιστές.

946
01:29:55,306 --> 01:29:58,893
Πρέπει να απενεργοποιήσω
την παράκαμψη από κάθε σύστημα.

947
01:29:58,935 --> 01:30:00,937
Είναι μέρος του λειτουργικού,
πρέπει να χακάρω τον κώδικα.

948
01:30:00,978 --> 01:30:03,689
Στα Αγγλικά, τι σημαίνει αυτό;

949
01:30:05,733 --> 01:30:06,943
Μπορώ να το κάνω.

950
01:30:07,944 --> 01:30:08,945
Τέλεια.

951
01:30:10,696 --> 01:30:12,115
Πρέπει να είναι ομόφωνο.

952
01:30:12,949 --> 01:30:17,662
Αν το κάνουμε, θα είμαστε
πάνω από 900 μέρες στο διάστημα.

953
01:30:19,956 --> 01:30:23,292
Αυτό είναι αρκετό για μια ζωή...

954
01:30:24,127 --> 01:30:25,336
...οπότε, ναι.

955
01:30:25,962 --> 01:30:27,255
Ψηφίζω ναι.

956
01:30:29,674 --> 01:30:31,134
Πάμε να τον πάρουμε.

957
01:30:34,011 --> 01:30:34,971
Τζοχάνσεν;

958
01:30:35,888 --> 01:30:36,764
-Ναι.
-Ναι!

959
01:30:40,893 --> 01:30:43,354
Έχουμε έκτακτη ενημέρωση
από το <i>Ερμής.</i>

960
01:30:43,396 --> 01:30:44,772
Διάβασέ το.

961
01:30:44,814 --> 01:30:47,066
Το μήνυμα λέει,
"Χιούστον, προς ενημέρωσή σας.

962
01:30:47,108 --> 01:30:49,318
"Ο Ριτς Περνέλ είναι
απίθανος πυραυλάνθρωπος."

963
01:30:49,360 --> 01:30:52,113
Τι; Πτήση, εδώ Πλοήγηση.

964
01:30:52,155 --> 01:30:53,865
Το <i>Ερμής</i> είναι εκτός πορείας.

965
01:30:53,906 --> 01:30:57,201
Ενημερώστε τους ότι παρεκκλίνουν.
Πλοήγηση, ετοιμάστε διόρθωση.

966
01:30:57,243 --> 01:31:00,079
Πτήση, δεν είναι παρέκκλιση.
Άλλαξαν πορεία.

967
01:31:00,121 --> 01:31:01,330
Τι διάολο;

968
01:31:01,372 --> 01:31:04,709
Τηλεμετρία, υπάρχει περίπτωση
να πρόκειται για βλάβη οργάνων;

969
01:31:04,750 --> 01:31:05,418
Όχι, Πτήση.

970
01:31:05,710 --> 01:31:09,297
Υπολογίστε πόσο μπορούν να μείνουν σε
αυτήν την πορεία πριν γίνει μη αναστρέψιμο.

971
01:31:09,338 --> 01:31:11,090
Το ερευνούμε.

972
01:31:11,132 --> 01:31:12,425
Ποιος είναι ο Ριτς Περνέλ;

973
01:31:13,301 --> 01:31:14,302
Δεν ξέρω.

974
01:31:14,802 --> 01:31:17,013
Θα μάθει κάποιος
ποιος διάολο είναι ο Ριτς Περνέλ;

975
01:31:17,763 --> 01:31:19,807
Η Άννι θα μιλήσει στα Μέσα...

976
01:31:19,849 --> 01:31:23,728
...για την απόφαση της NASA
να ξαναστείλει το <i>Ερμής</i> στον Άρη.

977
01:31:24,395 --> 01:31:26,147
Έξυπνη κίνηση.

978
01:31:27,148 --> 01:31:29,192
Δεδομένων των συνθηκών.

979
01:31:30,026 --> 01:31:34,780
Όποιος τους έδωσε τη μανούβρα,
απλώς μετέφερε πληροφορίες.

980
01:31:34,822 --> 01:31:36,449
Το πλήρωμα αποφάσισε μόνο του.

981
01:31:38,284 --> 01:31:40,161
Μπορεί να τους σκότωσες, Μιτς.

982
01:31:42,288 --> 01:31:44,165
Έχουμε τον ίδιο στόχο.

983
01:31:44,207 --> 01:31:47,376
Κάθε φορά που κάτι πάει στραβά,
ο κόσμος ξεχνάει γιατί πετάμε.

984
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
Προσπαθώ να μας κρατήσω στον αέρα.

985
01:31:49,212 --> 01:31:51,172
Είναι πιο σπουδαίο από ένα άτομο.

986
01:31:53,216 --> 01:31:54,342
Όχι.

987
01:31:54,884 --> 01:31:55,843
Δεν είναι.

988
01:31:57,178 --> 01:32:00,806
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
περιμένω την παραίτησή σου.

989
01:32:04,185 --> 01:32:05,311
Καταλαβαίνω.

990
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
Φέρε τους αστροναύτες μας πίσω.

991
01:32:11,234 --> 01:32:14,070
Κάθε αποστολή <i>Άρης</i> απαιτεί
τρία χρόνια προκαταρκτικών προμηθειών.

992
01:32:14,111 --> 01:32:16,864
Η NASA αποφάσισε πριν πολύ καιρό
ότι είναι πιο εύκολο...

993
01:32:16,906 --> 01:32:19,408
...να στέλνει κάποια πράγματα από πριν,
παρά μαζί μας.

994
01:32:19,742 --> 01:32:23,371
Κατά συνέπεια, το MAV για το <i>Άρης 4...</i>

995
01:32:23,412 --> 01:32:26,249
...είναι ήδη στον Κρατήρα Σκιαπαρέλι
και περιμένει.

996
01:32:26,499 --> 01:32:30,461
Το σχέδιο είναι να χρησιμοποιήσω
αυτό για να μπω σε τροχιά...

997
01:32:30,503 --> 01:32:33,464
...καθώς περνάει το <i>Ερμής...</i>

998
01:32:33,798 --> 01:32:36,926
...κι εκείνοι υποθέτω θα με πιάσουν;

999
01:32:37,969 --> 01:32:39,512
Στο διάστημα.

1000
01:32:42,848 --> 01:32:45,184
Έχω 200 Sol για να βρω τρόπο...

1001
01:32:45,226 --> 01:32:48,062
...να πάρω όλα όσα
με κρατάνε ζωντανό...

1002
01:32:48,104 --> 01:32:51,899
...την οξυγονογεννήτρια, το δοχείο νερού,
τον ρυθμιστή ατμόσφαιρας...

1003
01:32:51,941 --> 01:32:53,901
<i>...να τα πάρω όλα μαζί μου.</i>

1004
01:32:53,943 --> 01:32:57,488
<i>Και ευτυχώς, έχω τα μεγαλύτερα</i>
<i>μυαλά του Πλανήτη Γη...</i>

1005
01:32:57,822 --> 01:33:00,950
<i>...αλήθεια, όλους τους εγκέφαλους</i>
<i>του πλανήτη...</i>

1006
01:33:00,992 --> 01:33:02,910
<i>...να με βοηθούν σ' αυτήν</i>
<i>την προσπάθεια.</i>

1007
01:33:02,952 --> 01:33:04,495
<i>Και μέχρι στιγμής έχουν σκεφτεί...</i>

1008
01:33:04,537 --> 01:33:07,206
<i>"Γιατί δεν ανοίγεις τρύπες</i>
<i>στην οροφή του Rover σου...</i>

1009
01:33:07,248 --> 01:33:09,041
<i>"...και χτύπα το όσο μπορείς</i>
<i>με μια πέτρα;"</i>

1010
01:33:10,459 --> 01:33:12,420
Θα φτάσουμε εκεί.

1011
01:34:00,885 --> 01:34:05,973
Αντίο ΑΡΗ

1012
01:34:12,063 --> 01:34:16,400
<i>Άλλες 533 μέρες;</i>
<i>Και το δέχτηκες;</i>

1013
01:34:16,442 --> 01:34:18,361
Θα έκανε κι εκείνος το ίδιο.

1014
01:34:24,992 --> 01:34:27,495
Χαμογελάστε.
Πείτε "τυρί". Τυρί.

1015
01:34:29,455 --> 01:34:31,957
Δεν είπε "τυρί". Είπε "τυρί";

1016
01:34:40,049 --> 01:34:41,217
<i>Γεια, μωρό μου.</i>

1017
01:34:42,134 --> 01:34:44,178
<i>Έχω κάτι για σένα.</i>

1018
01:34:44,220 --> 01:34:45,554
<i>Το βρήκα στο παζάρι.</i>

1019
01:34:45,888 --> 01:34:47,223
<i>Πρωτότυπη ηχογράφηση.</i>

1020
01:34:48,349 --> 01:34:49,225
Όχι!

1021
01:34:50,601 --> 01:34:53,312
<i>-Ούτε γρατζουνιά.</i>
-Το λατρεύω.

1022
01:34:53,354 --> 01:34:56,565
Με όλο τον σεβασμό
για το πρωτόκολλό σας...

1023
01:34:56,607 --> 01:35:01,028
...αλλά δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι
από την εποχή του <i>Apollo 9.</i>

1024
01:35:02,613 --> 01:35:04,073
Το κατάλαβε αυτό;

1025
01:37:31,804 --> 01:37:35,224
7 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1026
01:38:13,804 --> 01:38:16,599
<i>Σκεφτόμουν τους νόμους στον Άρη.</i>

1027
01:38:16,640 --> 01:38:19,476
<i>Μια διεθνής συνθήκη λέει</i>
<i>ότι καμιά χώρα δε διεκδικεί...</i>

1028
01:38:19,518 --> 01:38:20,853
<i>...οτιδήποτε εκτός Γης.</i>

1029
01:38:21,145 --> 01:38:24,398
<i>Και μια άλλη συνθήκη λέει</i>
<i>ότι αν είσαι εκτός εδάφους χώρας...</i>

1030
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
<i>...ισχύει ο ναυτικός νόμος.</i>

1031
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>Ο Άρης είναι διεθνή ύδατα.</i>

1032
01:38:29,695 --> 01:38:33,115
<i>H NASA είναι ένας αμερικανικός</i>
<i>μη στρατιωτικός οργανισμός.</i>

1033
01:38:33,157 --> 01:38:37,244
<i>Της ανήκει το Hab. Αλλά μόλις βγω έξω,</i>
<i>είμαι σε διεθνή ύδατα.</i>

1034
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
<i>Αυτό είναι το ωραίο.</i>

1035
01:38:38,704 --> 01:38:40,414
<i>Φεύγω για τον Κρατήρα Σκιαπαρέλι...</i>

1036
01:38:40,456 --> 01:38:42,499
...όπου θα επιτάξω το σκάφος
προσγείωσης του <i>Άρη 4.</i>

1037
01:38:42,541 --> 01:38:44,835
Κανείς δε μου έδωσε άδεια
να το κάνω αυτό...

1038
01:38:45,127 --> 01:38:47,671
<i>...και δεν μπορούν,</i>
<i>ώσπου να ανέβω στο</i> Άρης 4.

1039
01:38:47,713 --> 01:38:52,843
<i>Δηλαδή θα πάω ένα σκάφος</i>
<i>σε διεθνή ύδατα, χωρίς άδεια.</i>

1040
01:38:52,885 --> 01:38:56,722
<i>Πράγμα που, εξ ορισμού,</i>
<i>με κάνει πειρατή.</i>

1041
01:38:57,723 --> 01:39:01,560
<i>Μαρκ Γουάτνι,</i>
<i>Πειρατής του Διαστήματος.</i>

1042
01:39:03,187 --> 01:39:06,231
κλείσιμο συστημάτων

1043
01:39:14,198 --> 01:39:18,619
Μ Γουάτνι

1044
01:39:30,923 --> 01:39:32,675
Πειρατής του Διαστήματος.

1045
01:40:33,569 --> 01:40:37,322
<i>Όπου κι αν πάω, είμαι ο πρώτος.</i>

1046
01:40:37,865 --> 01:40:39,700
<i>Είναι παράξενο συναίσθημα.</i>

1047
01:40:40,409 --> 01:40:41,952
<i>Βγαίνω απ' το Rover...</i>

1048
01:40:41,994 --> 01:40:44,371
<i>...είμαι ο πρώτος εκεί.</i>

1049
01:40:44,413 --> 01:40:47,583
<i>Ανεβαίνω στον λόφο,</i>
<i>είμαι ο πρώτος.</i>

1050
01:40:48,584 --> 01:40:50,544
<i>Για 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια...</i>

1051
01:40:50,586 --> 01:40:52,337
<i>...δεν υπήρχε κανείς εδώ.</i>

1052
01:40:52,796 --> 01:40:55,591
<i>Και τώρα, εγώ.</i>

1053
01:40:56,842 --> 01:41:00,429
<i>Είμαι ο πρώτος που είναι μόνος</i>
<i>σ' έναν ολόκληρο πλανήτη.</i>

1054
01:41:15,611 --> 01:41:16,862
Πώς πάει;

1055
01:41:18,614 --> 01:41:20,449
Προς το παρόν, καλά.

1056
01:41:20,491 --> 01:41:22,743
Ακολουθεί το σχέδιο.

1057
01:41:22,785 --> 01:41:25,329
Οδηγεί για τέσσερις ώρες
πριν το μεσημέρι...

1058
01:41:25,871 --> 01:41:28,957
...απλώνει τα ηλιακά πάνελ,
περιμένει 13 ώρες να φορτιστούν...

1059
01:41:29,291 --> 01:41:33,587
...και κοιμάται κάπου τότε
και μετά ξεκινά πάλι.

1060
01:41:35,756 --> 01:41:36,757
Πώς πάει;

1061
01:41:38,926 --> 01:41:41,804
Μας ζήτησε να τον αποκαλούμε
Καπετάν Ξανθογένη.

1062
01:41:43,806 --> 01:41:47,351
-Τυπικά ο Άρης βρίσκεται υπό ναυτικό...
-Ναι, ξέρω. Μας το εξήγησε.

1063
01:41:49,478 --> 01:41:50,479
Πού είναι;

1064
01:41:51,647 --> 01:41:52,898
Εκεί.

1065
01:41:53,357 --> 01:41:54,316
Εδώ.

1066
01:43:40,422 --> 01:43:43,926
<i>Πρώτα θα σου πω, για την Ιστορία,</i>
<i>ότι δε θα σου αρέσει αυτό.</i>

1067
01:43:44,426 --> 01:43:45,469
Αλήθεια;

1068
01:43:46,094 --> 01:43:48,805
Το πρόβλημα είναι
η ταχύτητα συνάντησης.

1069
01:43:48,847 --> 01:43:53,602
Το <i>Ερμής...</i>
Δεν μπορεί να μπει στην τροχιά του Άρη.

1070
01:43:53,644 --> 01:43:56,980
Αλλιώς δε θα έχουν αρκετά καύσιμα
για να γυρίσουν πίσω.

1071
01:43:57,022 --> 01:44:01,735
Το MAV είχε σχεδιαστεί για να μπει
στη χαμηλή τροχιά του Άρη.

1072
01:44:01,777 --> 01:44:05,864
Για να ξεφύγει ο Μαρκ εντελώς
από τη βαρύτητα του Άρη...

1073
01:44:05,906 --> 01:44:07,199
...και να φτάσει το <i>Ερμής...</i>

1074
01:44:07,532 --> 01:44:09,117
-Πρέπει να πηγαίνει γρήγορα.
-Ακριβώς.

1075
01:44:09,451 --> 01:44:11,745
<i>Δηλαδή πρέπει να ελαφρύνουμε</i>
<i>το MAV.</i>

1076
01:44:11,787 --> 01:44:14,206
<i>Πολύ. 5.000 κιλά πιο ελαφρύ.</i>

1077
01:44:14,623 --> 01:44:17,751
-Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
<i>-Υπάρχουν κάποια προβλήματα εξαρχής.</i>

1078
01:44:17,793 --> 01:44:21,004
<i>Το σχέδιο προβλέπει 500 κιλά</i>
<i>εδάφους και δειγμάτων απ' τον Άρη.</i>

1079
01:44:21,046 --> 01:44:22,589
Προφανώς, δε θα γίνει αυτό.

1080
01:44:22,798 --> 01:44:26,593
Και υπάρχει μόνο ένας επιβάτης,
αντί για έξι.

1081
01:44:26,635 --> 01:44:29,179
Με στολές και εξοπλισμό,
είναι άλλα 500 κιλά;

1082
01:44:29,513 --> 01:44:33,183
Αφήνουμε την υποστήριξη ζωής.
Κι ο Μαρκ θα φοράει συνέχεια τη στολή του.

1083
01:44:33,517 --> 01:44:36,645
Στάσου. Αν φοράει τη στολή του,
πώς θα χειρίζεται τα όργανα;

1084
01:44:36,687 --> 01:44:38,939
Δε θα τα χειρίζεται.

1085
01:44:38,981 --> 01:44:42,776
Θα πιλοτάρει ο Μαρτίνεζ το MAV
από το <i>Ερμής.</i>

1086
01:44:42,818 --> 01:44:45,487
Ποτέ δεν είχαμε τηλεχειρισμό
επανδρωμένου σκάφους.

1087
01:44:47,990 --> 01:44:51,243
Αλλά χαίρομαι για τις ευκαιρίες
που ανοίγει αυτό.

1088
01:44:51,576 --> 01:44:55,914
Ξεφορτωνόμαστε τα όργανα ελέγχου,
τα εφεδρικά συστήματα επικοινωνίας.

1089
01:44:55,956 --> 01:45:01,169
<i>Στάσου. Θες τηλεχειριζόμενη άνοδο</i>
<i>χωρίς εφεδρικές επικοινωνίες;</i>

1090
01:45:03,088 --> 01:45:05,716
Δεν έφτασε ακόμα
στα άσχημα νέα, Βίνσεντ.

1091
01:45:05,757 --> 01:45:07,175
Πες μου τα άσχημα νέα!

1092
01:45:07,676 --> 01:45:12,264
Πρέπει να αφαιρεθεί ο μπροστινός
αεροφράκτης, τα παράθυρα και το Πάνελ 19.

1093
01:45:13,849 --> 01:45:16,727
-Θα αφαιρέσεις το μπροστινό του σκάφους;
<i>-Ναι.</i>

1094
01:45:16,768 --> 01:45:19,730
<i>Μόνο ο αεροφράκτης ζυγίζει 400 κιλά.</i>

1095
01:45:19,771 --> 01:45:22,149
Θα στείλεις άνθρωπο στο διάστημα
χωρίς το μπροστινό του σκάφους;

1096
01:45:22,190 --> 01:45:23,525
<i>Όχι.</i>

1097
01:45:24,526 --> 01:45:27,654
<i>Θα τον βάλουμε να το καλύψει</i>
<i>με ύφασμα απ' το Hab.</i>

1098
01:45:28,530 --> 01:45:32,117
<i>Η άτρακτος υπάρχει εκεί</i>
<i>για να κρατά μέσα τον αέρα.</i>

1099
01:45:32,159 --> 01:45:35,203
Η ατμόσφαιρα του Άρη είναι αραιή,
δε χρειάζεται αεροδυναμικό σχήμα.

1100
01:45:35,245 --> 01:45:38,832
Όταν το σκάφος πιάσει την ταχύτητα
όπου η αντίσταση του αέρα έχει σημασία...

1101
01:45:38,874 --> 01:45:41,251
...θα είναι τόσο ψηλά,
όπου σχεδόν δε θα υπάρχει αέρας.

1102
01:45:41,585 --> 01:45:44,087
Θα τον στείλεις στο διάστημα
κάτω από μουσαμά.

1103
01:45:44,129 --> 01:45:45,589
<i>Ναι.</i>

1104
01:45:46,256 --> 01:45:48,133
<i>Να συνεχίσω;</i>

1105
01:45:48,175 --> 01:45:49,259
Όχι.

1106
01:45:50,719 --> 01:45:53,055
Πλάκα μου κάνετε, γαμώτο;

1107
01:45:55,724 --> 01:45:58,185
Λες να εννοεί...

1108
01:45:58,226 --> 01:45:59,895
"Πλάκα μου κάνεις;"

1109
01:46:00,270 --> 01:46:04,900
Ξέρεις...
Ή μήπως, "Πλάκα μου κάνεις;"

1110
01:46:05,650 --> 01:46:08,195
-Μάλλον το δεύτερο.
-Αλήθεια;

1111
01:46:09,071 --> 01:46:10,614
Μπορεί και το πρώτο.

1112
01:46:11,323 --> 01:46:12,657
"Πλάκα μου κάνεις;"

1113
01:46:13,617 --> 01:46:15,160
Ναι, μπορεί και το πρώτο.

1114
01:46:28,090 --> 01:46:32,928
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΣΚΙΑΠΑΡΕΛΙ
ΤΟΠΟΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ ΑΡΗ 4

1115
01:46:39,351 --> 01:46:41,937
<i>Ξέρω τι κάνουν.</i>

1116
01:46:42,771 --> 01:46:44,773
Ξέρω ακριβώς τι κάνουν.

1117
01:46:45,315 --> 01:46:47,192
Συνέχεια λένε...

1118
01:46:47,234 --> 01:46:50,237
"Θα πας πιο γρήγορα από κάθε άλλον
στην ιστορία του διαστήματος."

1119
01:46:50,654 --> 01:46:51,780
<i>Λες κι είναι κάτι καλό.</i>

1120
01:46:51,822 --> 01:46:54,074
<i>Λες και θα ξεχάσω</i>
<i>πόσο τρελό είναι το σχέδιό τους.</i>

1121
01:46:55,659 --> 01:46:59,162
Ναι, θα πάω πιο γρήγορα από κάθε
άλλον στην ιστορία του διαστήματος.

1122
01:46:59,204 --> 01:47:02,207
Επειδή με εκτοξεύετε σε καμπριολέ.

1123
01:47:02,249 --> 01:47:05,877
Χειρότερα κι απ' αυτό,
δε θα μπορώ ούτε να το ελέγχω.

1124
01:47:06,086 --> 01:47:11,758
<i>Και, φυσικοί, όταν περιγράφετε</i>
<i>πράγματα όπως η επιτάχυνση...</i>

1125
01:47:11,800 --> 01:47:13,844
<i>...μη λέτε τη λέξη "γρήγορα".</i>

1126
01:47:14,761 --> 01:47:19,099
Το κάνουν αυτό ελπίζοντας
ότι δε θα φέρω αντίρρηση...

1127
01:47:20,100 --> 01:47:22,144
...σ' αυτήν την τρέλα.

1128
01:47:22,978 --> 01:47:27,649
<i>Επειδή μ' αρέσει αυτό το "ο πιο γρήγορος</i>
<i>στην ιστορία του διαστήματος".</i>

1129
01:47:29,276 --> 01:47:31,319
<i>Όντως μ' αρέσει.</i>

1130
01:47:32,404 --> 01:47:34,322
<i>Δηλαδή, μ' αρέσει πολύ.</i>

1131
01:47:36,867 --> 01:47:38,994
<i>Δε θα τους το πω αυτό.</i>

1132
01:47:45,041 --> 01:47:46,126
<i>Εντάξει.</i>

1133
01:47:47,836 --> 01:47:49,379
<i>Ας το κάνουμε.</i>

1134
01:48:24,748 --> 01:48:25,874
Έλα.

1135
01:50:20,530 --> 01:50:24,242
<i>Μπεκ, Βόγκελ, σας θέλω στον Αεροφράκτη 2</i>
<i>με την έξω πόρτα ανοικτή...</i>

1136
01:50:24,284 --> 01:50:25,952
<i>...πριν καν εκτοξευτεί το MAV.</i>

1137
01:50:25,994 --> 01:50:29,956
<i>Ο Μαρτίνεζ οδηγεί το MAV,</i>
<i>η Τζοχάνσεν χειρίζεται την άνοδο.</i>

1138
01:50:29,998 --> 01:50:33,960
<i>Μόλις φτάσουμε στο σημείο συνάντησης,</i>
<i>ο Μπεκ θα πιάσει τον Γουάτνι.</i>

1139
01:50:34,002 --> 01:50:36,212
Είμαστε έτοιμοι.
Ποιο είναι το σχέδιο συνάντησης;

1140
01:50:37,172 --> 01:50:39,507
Δέσαμε τα σκοινιά
σε μια μακριά γραμμή.

1141
01:50:39,549 --> 01:50:41,551
Είναι 214 μέτρα μακριά.

1142
01:50:41,885 --> 01:50:44,179
Και θα φοράω τη στολή MMU,
οπότε θα κινούμαι εύκολα.

1143
01:50:44,429 --> 01:50:46,389
Πόση σχετική ταχύτητα αντέχεις;

1144
01:50:47,432 --> 01:50:50,143
Μπορώ να αρπάξω το MAV
σε 5 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

1145
01:50:50,185 --> 01:50:52,354
Τα 10 είναι σαν να πηδάς
σε κινούμενο τρένο.

1146
01:50:52,395 --> 01:50:54,314
Πιο πολύ απ' αυτό
και μπορεί να αστοχήσω.

1147
01:50:54,522 --> 01:50:56,358
Ίσως έχουμε λίγο περιθώριο.

1148
01:50:58,026 --> 01:50:59,861
Η εκτόξευση διαρκεί 12 λεπτά.

1149
01:51:00,028 --> 01:51:03,114
Και έχουμε 52 λεπτά ως τη συνάντηση.

1150
01:51:03,156 --> 01:51:05,575
Μόλις σβήσει η μηχανή του Μαρκ...

1151
01:51:05,909 --> 01:51:08,370
...θα ξέρουμε το σημείο
και την ταχύτητα συνάντησης.

1152
01:51:08,411 --> 01:51:10,121
Βόγκελ, είσαι η ενίσχυση του Μπεκ.

1153
01:51:10,163 --> 01:51:12,999
Αν όλα πάνε καλά,
θα τους τραβήξεις με το σκοινί.

1154
01:51:13,041 --> 01:51:15,585
Αν κάτι πάει στραβά,
θα τον ακολουθήσεις.

1155
01:51:20,340 --> 01:51:22,550
Πάμε να πάρουμε το αγόρι μας.

1156
01:51:46,241 --> 01:51:51,037
Αντίο ΑΡΗ

1157
01:51:57,293 --> 01:52:01,589
Προς όποιον αφορά, φροντίστε αυτό
το rover. Μου έσωσε τη ζωή. Γουάτνι.

1158
01:52:23,653 --> 01:52:27,365
Υπάρχει ένταση και ανυπομονησία
έξω απ' το Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.

1159
01:52:27,407 --> 01:52:30,285
Όπως βλέπετε, έχουν συγκεντρωθεί
πολλοί άνθρωποι...

1160
01:52:30,326 --> 01:52:35,123
...για να δουν αν θα πετύχει
η αποστολή διάσωσης του Μαρκ Γουάτνι.

1161
01:52:35,415 --> 01:52:38,960
<i>Είχαν επικοινωνία</i>
<i>μαζί του, αλλά όχι πολλή.</i>

1162
01:52:39,002 --> 01:52:42,505
<i>Υπενθυμίζουμε στους τηλεθεατές</i>
<i>ότι παρακολουθούμε κι εμείς ζωντανά.</i>

1163
01:52:42,547 --> 01:52:46,426
<i>Θα προσπαθήσουμε να ενημερώνουμε</i>
<i>για το τι ακριβώς συμβαίνει.</i>

1164
01:52:46,468 --> 01:52:50,305
<i>Ας ακούσουμε την επικοινωνία</i>
<i>της NASA με τον Μαρκ Γουάτνι.</i>

1165
01:52:50,346 --> 01:52:51,514
<i>Ας ακούσουμε.</i>

1166
01:52:58,271 --> 01:53:00,482
Αν κάτι πάει στραβά, τι μπορεί
να κάνει ο Έλεγχος Αποστολής;

1167
01:53:01,024 --> 01:53:03,151
Απολύτως τίποτα.

1168
01:53:03,568 --> 01:53:05,487
Όλα γίνονται 12 λεπτά φωτός μακριά...

1169
01:53:05,528 --> 01:53:09,324
...που σημαίνει ότι χρειάζονται 24 λεπτά
για να πάρουν κάποια απάντηση.

1170
01:53:10,408 --> 01:53:12,452
Η εκτόξευση διαρκεί 12 λεπτά...

1171
01:53:14,204 --> 01:53:15,705
...οπότε είναι μόνοι τους.

1172
01:54:07,298 --> 01:54:11,052
ΕΔΡΑ CNSA, ΠΕΚΙΝΟ

1173
01:54:19,561 --> 01:54:22,230
ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΡΑΦΑΛΓΚΑΡ
ΛΟΝΔΙΝΟ

1174
01:54:49,090 --> 01:54:50,592
<i>Πίεση καυσίμου εντάξει.</i>

1175
01:54:51,092 --> 01:54:53,303
Στοίχιση μηχανών τέλεια.

1176
01:54:53,344 --> 01:54:54,554
<i>Επικοινωνίες τέλειες.</i>

1177
01:54:56,139 --> 01:54:59,267
<i>Έτοιμοι για προπτητικό έλεγχο, Κυβερνήτη.</i>

1178
01:54:59,309 --> 01:55:03,771
<i>Έλεγχος Αποστολής, εδώ</i> Ερμής.
<i>Προχωράμε εντός προγράμματος.</i>

1179
01:55:04,188 --> 01:55:07,609
<i>Είμαστε 2 λεπτά, 10 δεύτερα</i>
<i>πριν την εκτόξευση, ακριβώς.</i>

1180
01:55:08,776 --> 01:55:09,777
Περίπου δύο λεπτά, Γουάτνι.

1181
01:55:10,111 --> 01:55:12,488
<i>-Πώς τα πας εκεί κάτω;</i>
-Καλά είμαι.

1182
01:55:13,364 --> 01:55:15,199
Ανυπομονώ να έρθω σ' εσάς.

1183
01:55:15,617 --> 01:55:18,244
-Ευχαριστώ που γυρίσατε για μένα.
<i>-Είμαστε έτοιμοι.</i>

1184
01:55:18,286 --> 01:55:21,748
<i>Θυμήσου ότι θα βιώσεις πολλά G,</i>
<i>οπότε μπορείς να λιποθυμήσεις.</i>

1185
01:55:21,789 --> 01:55:23,791
Είσαι στα χέρια του Μαρτίνεζ τώρα.

1186
01:55:24,542 --> 01:55:26,586
Πες στον ηλίθιο, όχι ακροβατικά.

1187
01:55:28,129 --> 01:55:29,380
Ελήφθη, MAV.

1188
01:55:29,756 --> 01:55:31,841
<i>-Επικοινωνίες Κάψουλας.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

1189
01:55:31,883 --> 01:55:33,885
<i>-Τηλεχειρισμός.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

1190
01:55:34,135 --> 01:55:35,803
<i>-Ανάκτηση.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

1191
01:55:36,262 --> 01:55:38,681
<i>-Εφεδρική ανάκτηση.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

1192
01:55:38,890 --> 01:55:39,807
Πιλότος.

1193
01:55:41,392 --> 01:55:42,393
Εντάξει.

1194
01:55:42,435 --> 01:55:44,812
<i>-Πιλότος.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

1195
01:55:45,146 --> 01:55:46,147
<i>Είμαστε έτοιμοι.</i>

1196
01:55:47,315 --> 01:55:49,609
<i>Έλεγχος Αποστολής,</i>
<i>είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.</i>

1197
01:55:50,485 --> 01:55:51,736
Τ μείον δέκα, εννιά...

1198
01:55:51,778 --> 01:55:53,863
Έναρξη κύριας μηχανής.

1199
01:55:53,905 --> 01:55:56,616
<i>...οκτώ, επτά...</i>

1200
01:55:56,658 --> 01:55:58,451
<i>Απελευθέρωση δαγκανών.</i>

1201
01:55:58,493 --> 01:56:01,829
-Πέντε δεύτερα, Γουάτνι. Κρατήσου.
-Τα λέμε σε λίγο, Κυβερνήτη.

1202
01:56:02,246 --> 01:56:05,249
<i>...τέσσερα, τρία...</i>

1203
01:56:05,500 --> 01:56:06,626
<i>...δύο...</i>

1204
01:56:07,210 --> 01:56:08,169
<i>...ένα.</i>

1205
01:56:44,414 --> 01:56:46,833
Ταχύτητα 741 μέτρα
ανά δευτερόλεπτο.

1206
01:56:46,874 --> 01:56:48,918
Υψόμετρο 1.350 μέτρα.

1207
01:56:48,960 --> 01:56:51,546
-Πολύ χαμηλά.
-Μου αντιστέκεται.

1208
01:56:55,425 --> 01:56:58,594
<i>Γουάτνι, ακούς;</i>

1209
01:57:04,600 --> 01:57:05,935
<i>Διαχωρισμός πυραύλων επετεύχθη.</i>

1210
01:57:05,977 --> 01:57:08,938
Ταχύτητα 850, υψόμετρο 1.843.

1211
01:57:08,980 --> 01:57:11,858
-Είναι πιο χαμηλά απ' τον στόχο.
-Πόσο πιο χαμηλά;

1212
01:57:12,442 --> 01:57:13,526
Κοιτάω.

1213
01:57:13,985 --> 01:57:15,361
Γουάτνι.

1214
01:57:15,903 --> 01:57:16,863
Ακούς;

1215
01:57:17,280 --> 01:57:18,531
<i>Μάλλον είναι αναίσθητος.</i>

1216
01:57:18,573 --> 01:57:20,992
<i>Υπέστη 12 G στην άνοδο.</i>
<i>Δώσ' του λίγα λεπτά.</i>

1217
01:57:21,325 --> 01:57:22,452
<i>Ελήφθη.</i>

1218
01:57:24,746 --> 01:57:25,997
<i>Κλείσιμο κύριας μηχανής σε τρία...</i>

1219
01:57:26,748 --> 01:57:28,708
<i>...δύο, ένα...</i>

1220
01:57:28,958 --> 01:57:30,251
<i>Κλείσιμο.</i>

1221
01:57:31,669 --> 01:57:33,254
<i>Πίσω στην αυτόματη πλοήγηση.</i>

1222
01:57:33,796 --> 01:57:35,548
<i>Επιβεβαίωση κλεισίματος.</i>

1223
01:57:37,925 --> 01:57:39,719
<i>Τέλος αποθεμάτων καυσίμων.</i>

1224
01:57:41,637 --> 01:57:42,764
<i>Γουάτνι;</i>

1225
01:57:43,431 --> 01:57:44,599
<i>Ακούς;</i>

1226
01:57:45,600 --> 01:57:48,311
<i>Φαίνεται πως υπάρχει κάποιο</i>
<i>πρόβλημα στην εκπομπή.</i>

1227
01:57:55,485 --> 01:57:56,944
<i>Έχω υπολογισμούς μέσω σημάτων.</i>

1228
01:57:57,278 --> 01:57:59,405
Η ταχύτητα συνάντησης
θα είναι 11 μέτρα ανά δεύτερο.

1229
01:57:59,447 --> 01:58:01,032
Μπορώ να το κάνω.

1230
01:58:01,741 --> 01:58:03,993
Η απόσταση κατά τη συνάντηση
θα είναι...

1231
01:58:04,577 --> 01:58:06,287
Θα είμαστε 68 χλμ. μακριά.

1232
01:58:06,662 --> 01:58:08,623
<i>68 χιλιόμετρα;</i>

1233
01:58:08,664 --> 01:58:11,042
<i>Είπε 68 χιλιόμετρα;</i>

1234
01:58:11,834 --> 01:58:14,378
Παιδιά, συγκεντρωθείτε,
λύστε το πρόβλημα.

1235
01:58:14,670 --> 01:58:16,672
Τζοχάνσεν, χρόνος ως τη συνάντηση;

1236
01:58:16,923 --> 01:58:18,925
<i>39 λεπτά, 12 δευτερόλεπτα.</i>

1237
01:58:19,634 --> 01:58:22,762
Μαρτίνεζ, αν στρέψουμε τους προωθητήρες
στην ίδια κατεύθυνση;

1238
01:58:22,804 --> 01:58:25,598
Εξαρτάται από το πόσο καύσιμο
θες να κρατήσεις...

1239
01:58:25,640 --> 01:58:27,433
...για τις ρυθμίσεις ύψους στην επιστροφή.

1240
01:58:27,475 --> 01:58:28,643
Πόσο χρειάζεσαι;

1241
01:58:28,684 --> 01:58:32,939
Τα καταφέρνω με το 20
από όσο έχει απομείνει.

1242
01:58:33,689 --> 01:58:37,443
Αν χρησιμοποιήσουμε το 75,5
των καυσίμων...

1243
01:58:37,485 --> 01:58:39,487
...η απόσταση συνάντησης
θα φτάσει στο 0.

1244
01:58:39,529 --> 01:58:40,404
Κάν' το.

1245
01:58:41,447 --> 01:58:44,617
Στάσου. Η απόσταση
θα φτάσει στο μηδέν...

1246
01:58:44,659 --> 01:58:47,537
...αλλά η ταχύτητα θα είναι
42 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

1247
01:58:47,578 --> 01:58:49,080
<i>Πολύ γρήγορα.</i>

1248
01:58:49,622 --> 01:58:53,334
Τότε έχουμε 39 λεπτά για να βρούμε
πώς θα επιβραδύνουμε.

1249
01:58:56,379 --> 01:58:58,005
Μαρτίνεζ, τους προωθητήρες.

1250
01:58:58,339 --> 01:58:59,632
Ελήφθη.

1251
01:59:21,988 --> 01:59:24,031
MAV προς <i>Ερμή.</i>

1252
01:59:24,365 --> 01:59:26,367
<i>-Γουάτνι;</i>
<i>-Ναι.</i>

1253
01:59:30,413 --> 01:59:31,747
<i>Η κατάστασή σου;</i>

1254
01:59:32,039 --> 01:59:33,666
<i>Το στήθος μου πονάει.</i>

1255
01:59:34,083 --> 01:59:35,585
<i>Έσπασα τα πλευρά μου.</i>

1256
01:59:36,460 --> 01:59:37,628
<i>Εσείς πώς είστε;</i>

1257
01:59:37,670 --> 01:59:40,506
<i>Προσπαθούμε να σε πιάσουμε.</i>
<i>Είχαμε επιπλοκή στην εκτόξευση.</i>

1258
01:59:40,548 --> 01:59:41,841
Ελήφθη.

1259
01:59:42,466 --> 01:59:43,926
Πόσο άσχημα είναι;

1260
01:59:43,968 --> 01:59:47,722
<i>Διορθώσαμε την απόσταση, αλλά</i>
<i>έχουμε πρόβλημα με την ταχύτητα.</i>

1261
01:59:47,763 --> 01:59:50,725
<i>-Πόσο μεγάλο πρόβλημα;</i>
-42 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

1262
01:59:51,058 --> 01:59:52,059
Λοιπόν...

1263
01:59:53,477 --> 01:59:54,854
...σκατά.

1264
01:59:59,775 --> 02:00:01,694
<i>Κυβερνήτη, έχω μια ιδέα.</i>

1265
02:00:01,736 --> 02:00:03,070
<i>Λέγε, Μαρκ.</i>

1266
02:00:03,404 --> 02:00:06,657
Αν βρω κάτι αιχμηρό εδώ...

1267
02:00:06,699 --> 02:00:09,660
...και κάνω μια τρύπα
στο γάντι της στολής μου...

1268
02:00:09,702 --> 02:00:12,079
...ο αέρας που θα βγει
θα γίνει προωθητήρας...

1269
02:00:12,413 --> 02:00:13,789
<i>...και θα πετάξω προς εσάς.</i>

1270
02:00:13,831 --> 02:00:16,876
<i>Θα ελέγχεται εύκολα,</i>
<i>γιατί θα είναι στο μπράτσο μου.</i>

1271
02:00:17,084 --> 02:00:19,045
Δε θα έχεις τον έλεγχο έτσι.

1272
02:00:19,086 --> 02:00:23,424
Θα πετάς μόνο με την όραση, μ' έναν
προωθητήρα που δε θα ελέγχεις.

1273
02:00:23,591 --> 02:00:26,761
Ναι, αυτά είναι πολύ καλά
επιχειρήματα.

1274
02:00:27,595 --> 02:00:30,181
Αλλά σκέψου αυτό.

1275
02:00:32,433 --> 02:00:34,936
Θα πετάξω σαν τον Iron Man.

1276
02:00:36,187 --> 02:00:37,939
<i>Κυβερνήτη...</i>

1277
02:00:37,980 --> 02:00:39,732
<i>...ας κάνουμε τον ΙIron Man.</i>

1278
02:00:42,777 --> 02:00:43,986
<i>Απρόσμενη απώλεια σήματος.</i>

1279
02:00:44,195 --> 02:00:46,113
<i>Χάθηκε η επικοινωνία.</i>

1280
02:00:47,114 --> 02:00:49,909
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα.

1281
02:00:49,951 --> 02:00:51,911
Είναι κακή ιδέα.
Πάρα πολύ κακή.

1282
02:00:51,953 --> 02:00:53,162
Όχι αυτό που είπε αυτός.

1283
02:00:53,204 --> 02:00:55,498
Να χρησιμοποιείς την ατμόσφαιρα
για προώθηση.

1284
02:00:57,625 --> 02:00:59,585
Τι γίνεται αν χάσουμε το VAL;

1285
02:00:59,794 --> 02:01:02,880
-Θες ν' ανοίξεις τον αεροφράκτη;
-Θα μας δώσει καλή ώθηση.

1286
02:01:02,922 --> 02:01:04,674
Μα θα χαθεί η μύτη του σκάφους.

1287
02:01:04,715 --> 02:01:07,927
Και θα χαθεί ο αέρας
και θα πεθάνουμε.

1288
02:01:07,969 --> 02:01:10,137
Θα σφραγίσουμε τη γέφυρα
και την αίθουσα αντιδραστήρα.

1289
02:01:10,471 --> 02:01:11,681
Παντού αλλού θα είναι κενό.

1290
02:01:12,598 --> 02:01:14,684
-Βόγκελ.
<i>-Ναι, Κυβερνήτη.</i>

1291
02:01:15,017 --> 02:01:17,728
Θέλω να έρθεις μέσα
και να φτιάξεις μια βόμβα.

1292
02:01:18,521 --> 02:01:19,605
Ξανά, Κυβερνήτη.

1293
02:01:19,647 --> 02:01:22,483
<i>Είσαι χημικός. Μπορείς να φτιάξεις</i>
<i>βόμβα με όσα έχουμε εδώ;</i>

1294
02:01:24,026 --> 02:01:25,486
Μάλλον.

1295
02:01:26,529 --> 02:01:29,782
Αλλά οφείλω να αναφέρω ότι
η ενεργοποίηση εκρηκτικού μηχανισμού...

1296
02:01:29,824 --> 02:01:32,618
<i>...σε διαστημικό σκάφος</i>
<i>είναι πολύ κακή ιδέα.</i>

1297
02:01:32,868 --> 02:01:35,871
Σταθείτε.
Φτιάχνετε βόμβα χωρίς εμένα;

1298
02:01:35,913 --> 02:01:37,915
<i>Ελήφθη. Μπορείς να το κάνεις;</i>

1299
02:01:40,084 --> 02:01:41,085
<i>Ναι.</i>

1300
02:01:44,005 --> 02:01:45,214
<i>Χιούστον, σας ενημερώνουμε.</i>

1301
02:01:45,256 --> 02:01:49,010
<i>Θα τρυπήσουμε επίτηδες το VAL</i>
<i>για να έχουμε ανάποδη ώθηση.</i>

1302
02:01:50,219 --> 02:01:52,847
Μπεκ, φόρα τη στολή σου.
Βρες την Τζοχάνσεν στον Αεροφράκτη 1.

1303
02:01:52,888 --> 02:01:55,808
Θ' ανοίξουμε την εξωτερική πόρτα.
<i>Βάλε τον πυροκροτητή στην εσωτερική.</i>

1304
02:01:56,183 --> 02:02:00,271
<i>-Γύρνα στον Αεροφράκτη 2.</i>
-Ελήφθη. Πηγαίνω.

1305
02:02:07,695 --> 02:02:10,197
-Είμαι μέσα, Κυβερνήτη.
<i>-Ελήφθη.</i>

1306
02:02:19,540 --> 02:02:22,209
-Βόγκελ, πού είσαι;
<i>-Στην κουζίνα.</i>

1307
02:02:27,548 --> 02:02:30,676
Κυβερνήτη, δεν μπορώ
να σας αφήσω να προχωρήσετε.

1308
02:02:30,718 --> 02:02:33,721
-Είμαι έτοιμος να κόψω τη στολή.
-Αποκλείεται.

1309
02:02:33,763 --> 02:02:36,223
<i>Ξέρεις, είμαι εγωιστής.</i>

1310
02:02:36,265 --> 02:02:39,268
Θέλω όλα τα μνημεία
να είναι για μένα.

1311
02:02:39,310 --> 02:02:42,772
<i>-Μόνο για μένα.</i>
-Έπρεπε να τον αφήσω στον Άρη.

1312
02:02:46,942 --> 02:02:48,944
-Ζάχαρη;
-Ναι.

1313
02:02:53,115 --> 02:02:54,658
Κρατάς αυτό;

1314
02:02:55,117 --> 02:02:56,994
Υγρό οξυγόνο...

1315
02:02:57,036 --> 02:03:00,623
...και αφαιρετικό λεκέδων
που περιέχει αμμωνία.

1316
02:03:04,043 --> 02:03:08,881
Αυτό το πράγμα είναι πέντε φορές
πιο δυνατό από δυναμίτη.

1317
02:03:08,923 --> 02:03:10,216
Πώς το ενεργοποιούμε;

1318
02:03:10,257 --> 02:03:13,094
Μπορείς να το συνδέσεις
με ένα πάνελ φωτισμού;

1319
02:03:16,889 --> 02:03:17,932
Πρόσεχε.

1320
02:03:24,605 --> 02:03:25,981
Ανοίξτε τον Αεροφράκτη 1.

1321
02:03:31,862 --> 02:03:33,030
Πάω στον Μπεκ.

1322
02:03:37,243 --> 02:03:39,245
Ας ελπίσουμε ότι είναι
καλή ιδέα, παιδιά.

1323
02:03:39,286 --> 02:03:41,664
-Είναι.
<i>-Ανοίξτε την Α1.</i>

1324
02:03:51,674 --> 02:03:52,800
Το έχεις;

1325
02:03:58,806 --> 02:04:01,308
Κοίτα να μην είσαι εδώ
όταν ανατιναχτεί αυτό.

1326
02:04:04,645 --> 02:04:07,815
Πρόσεχε εκεί έξω.
Στο διάστημα.

1327
02:04:11,861 --> 02:04:14,155
Μην πεις σε κανέναν
ότι το έκανα αυτό.

1328
02:04:24,081 --> 02:04:25,124
Βόμβα έτοιμη.

1329
02:04:33,924 --> 02:04:36,218
Φεύγω από Αεροφράκτη 1.

1330
02:04:41,182 --> 02:04:43,684
Παιδιά, κοιτάω τους αριθμούς
κι ακόμα και με τέλεια ώθηση...

1331
02:04:43,893 --> 02:04:45,352
...θα είμαστε εκτός γωνίας.

1332
02:04:45,811 --> 02:04:48,355
Ποια είναι η απόσταση συνάντησης;
Τζοχάνσεν;

1333
02:04:48,689 --> 02:04:51,025
Περίπου 260 μέτρα.

1334
02:04:51,066 --> 02:04:52,318
Είναι πολύ μακριά.

1335
02:05:01,368 --> 02:05:04,788
-Κυβερνήτη;
-Μαρτίνεζ, κλείσε την πόρτα.

1336
02:05:07,833 --> 02:05:09,418
Άνοιξε τη D3.

1337
02:05:10,044 --> 02:05:11,921
Κι άφησέ την ανοιχτή.

1338
02:05:40,491 --> 02:05:42,243
<i>Άνοιξε τη Β2.</i>

1339
02:05:46,413 --> 02:05:50,251
<i>Τζοχάνσεν, χρόνος ανατίναξης</i>
<i>μετά την ενεργοποίηση;</i>

1340
02:05:50,292 --> 02:05:51,418
15 δεύτερα.

1341
02:05:51,835 --> 02:05:53,879
Όλα τα κάνουμε τελευταία στιγμή.

1342
02:05:54,922 --> 02:05:57,883
-Κυβερνήτη;
-Μεγάλη η απόσταση. Θα βγω έξω.

1343
02:05:58,342 --> 02:05:59,426
Μπορώ να το κάνω.

1344
02:05:59,468 --> 02:06:02,179
Δεν το συζητώ. Δε θα ρισκάρω
κι άλλο μέλος του πληρώματος.

1345
02:06:02,513 --> 02:06:04,223
Ο Μπεκ γύρισε.

1346
02:06:04,265 --> 02:06:06,100
Τζοχάνσεν, ενεργοποίησε τη βόμβα.

1347
02:06:06,350 --> 02:06:08,811
-Δέκα δευτερόλεπτα.
-Δεθείτε.

1348
02:06:09,353 --> 02:06:11,522
<i>Πέντε, τέσσερα...</i>

1349
02:06:12,398 --> 02:06:13,232
...τρία...

1350
02:06:13,274 --> 02:06:15,067
-Ετοιμαστείτε για επιβράδυνση.
<i>-...δύο...</i>

1351
02:06:15,776 --> 02:06:18,070
Ένα. Ενεργοποίηση Πάνελ 41.

1352
02:06:40,092 --> 02:06:42,511
-Η σφράγιση της γέφυρας κρατάει.
-Τι ζημιές έχουμε;

1353
02:06:42,553 --> 02:06:43,971
<i>Ανησυχούμε μετά γι' αυτό.</i>

1354
02:06:44,013 --> 02:06:46,849
<i>-Σχετική ταχύτητα;</i>
-12 μέτρα ανά δεύτερο.

1355
02:06:47,182 --> 02:06:48,183
<i>Ελήφθη.</i>

1356
02:06:51,103 --> 02:06:52,313
Δέσε με.

1357
02:06:53,480 --> 02:06:54,815
Έγινε.

1358
02:07:04,575 --> 02:07:06,368
Βλέπω το MAV.

1359
02:07:07,870 --> 02:07:09,371
<i>Η απόσταση συνάντησης;</i>

1360
02:07:09,830 --> 02:07:10,998
Κοιτάζω.

1361
02:07:11,999 --> 02:07:16,045
-312 μέτρα.
-Είπες 312;

1362
02:07:16,086 --> 02:07:18,505
Τέλεια. Θα σας χαιρετήσω
καθώς θα περνάω.

1363
02:07:27,598 --> 02:07:29,975
Δεν μπορώ να σε φτάσω, Μαρκ.
Είσαι πολύ μακριά.

1364
02:07:30,017 --> 02:07:32,061
<i>-Δε θα τα καταφέρω.</i>
-Το ξέρω.

1365
02:07:32,102 --> 02:07:34,063
<i>Μπεκ, λύσε με.</i>
<i>Θα τον ακολουθήσω.</i>

1366
02:07:34,104 --> 02:07:36,523
Κυβερνήτη, το ελέγχω.

1367
02:07:50,454 --> 02:07:52,039
<i>Μαρκ, αναφορά.</i>

1368
02:07:52,247 --> 02:07:53,916
Έρχομαι, Κυβερνήτη.

1369
02:07:54,249 --> 02:07:55,334
Να πάρει.

1370
02:08:05,219 --> 02:08:07,388
Τζοχάνσεν, ποια είναι
η σχετική μου ταχύτητα;

1371
02:08:07,596 --> 02:08:11,266
-5,2 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
-Ελήφθη. Ρυθμίζω πορεία.

1372
02:08:17,064 --> 02:08:18,899
<i>3,1 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.</i>

1373
02:08:21,402 --> 02:08:23,487
<i>Απόσταση από στόχο, 24 μέτρα.</i>

1374
02:08:25,406 --> 02:08:27,241
11 μέτρα από στόχο.

1375
02:08:30,244 --> 02:08:31,078
<i>Έξι μέτρα.</i>

1376
02:08:42,423 --> 02:08:43,632
Κρατήσου, Μαρκ.

1377
02:09:11,618 --> 02:09:12,619
Τον έπιασα.

1378
02:09:15,539 --> 02:09:16,957
<i>Τον έπιασα.</i>

1379
02:09:17,666 --> 02:09:18,709
<i>Τον έπιασα.</i>

1380
02:09:19,209 --> 02:09:20,669
Μπράβο, Iron Man.

1381
02:09:24,006 --> 02:09:25,174
Μπεκ, τράβηξέ μας μέσα.

1382
02:09:28,302 --> 02:09:29,970
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1383
02:09:31,680 --> 02:09:32,681
Εσύ...

1384
02:09:34,558 --> 02:09:37,978
...έχεις φρικτό γούστο στη μουσική.

1385
02:09:47,571 --> 02:09:50,699
<i>Χιούστον, εδώ</i> Ερμής.
<i>Τον πιάσαμε.</i>

1386
02:09:52,493 --> 02:09:54,203
<i>Ο Γουάτνι είναι ασφαλής.</i>

1387
02:09:59,458 --> 02:10:01,627
Ήρθαν σε επαφή με τον Μαρκ Γουάτνι.

1388
02:10:01,668 --> 02:10:06,089
<i>Μετά από πολύ καιρό, έκαναν αυτό</i>
<i>που πολλοί θεωρούσαν αδύνατο.</i>

1389
02:10:06,131 --> 02:10:09,676
<i>Επιβεβαίωση αποστολής:</i>
<i>Ο Μαρκ Γουάτνι διασώθηκε.</i>

1390
02:10:13,597 --> 02:10:15,349
Πιάστε τον.

1391
02:10:17,351 --> 02:10:20,354
-Γεια σου, όμορφε!
-Μπεκ, κλείσε την πόρτα.

1392
02:10:23,524 --> 02:10:24,775
Γεια σας, παιδιά!

1393
02:10:29,530 --> 02:10:32,366
<i>Χιούστον, έξι μέλη πληρώματος ασφαλή.</i>

1394
02:10:36,203 --> 02:10:39,331
<i>Είναι σπουδαία στιγμή</i>
<i>για το έθνος, για τον κόσμο...</i>

1395
02:10:39,373 --> 02:10:42,501
<i>...και για τα διεθνή διαστημικά ταξίδια.</i>

1396
02:10:42,751 --> 02:10:44,753
Όλα όσα κάνεις πιάνουν!

1397
02:10:52,719 --> 02:10:54,388
Κάτι μυρίζει εκεί, φίλε.

1398
02:10:54,429 --> 02:10:57,766
Το ξέρω. Δεν έχω κάνει ντους
εδώ κι ενάμιση χρόνο.

1399
02:10:58,225 --> 02:11:00,561
Μη με κάνετε να γελάω,
έχω σπασμένα πλευρά.

1400
02:11:34,595 --> 02:11:35,762
Γεια σου.

1401
02:12:00,871 --> 02:12:03,707
ΗΜΕΡΑ 1

1402
02:12:13,300 --> 02:12:15,302
<i>Καλώς ήρθατε στο Πρόγραμμα</i>
<i>Υποψηφίων Αστροναυτών.</i>

1403
02:12:16,178 --> 02:12:19,514
Δώστε προσοχή, γιατί αυτό
μπορεί να σας σώσει τη ζωή.

1404
02:12:20,182 --> 02:12:21,725
Πιστέψτε με, ξέρω τι λέω.

1405
02:12:22,809 --> 02:12:25,228
Ας ξεκαθαρίσω κάτι απ' την αρχή.

1406
02:12:25,270 --> 02:12:30,859
Ναι, επέζησα σ' έναν έρημο πλανήτη
καλλιεργώντας τα σκατά μου.

1407
02:12:32,194 --> 02:12:36,490
Ναι, είναι χειρότερο απ' όσο ακούγεται.
Γι' αυτό ας μην το συζητήσουμε ξανά.

1408
02:12:37,741 --> 02:12:40,827
Η άλλη ερώτηση που
μου κάνουν συχνά είναι...

1409
02:12:40,869 --> 02:12:43,372
"Όταν ήμουν εκεί πάνω,
παγιδευμένος και μόνος...

1410
02:12:43,622 --> 02:12:45,874
"...σκέφτηκα ότι θα πέθαινα;"

1411
02:12:46,500 --> 02:12:47,918
Ναι, φυσικά.

1412
02:12:49,252 --> 02:12:52,297
Κι αυτό πρέπει να το ξέρετε εξαρχής,
γιατί αυτό θα σας συμβεί.

1413
02:12:52,631 --> 02:12:55,926
Είναι το διάστημα.
Δε συνεργάζεται.

1414
02:12:56,385 --> 02:12:59,304
Κάποια στιγμή, όλα θα πάνε στραβά.

1415
02:12:59,346 --> 02:13:01,890
Όλα θα πάνε στραβά
και θα πείτε, "Αυτό ήταν.

1416
02:13:02,349 --> 02:13:03,892
"Έτσι θα πεθάνω."

1417
02:13:05,352 --> 02:13:06,812
Είτε θα το αποδεχτείτε αυτό...

1418
02:13:07,437 --> 02:13:09,439
...ή θα δουλέψετε.

1419
02:13:10,524 --> 02:13:12,317
Αυτό είναι όλο.

1420
02:13:12,359 --> 02:13:14,236
Απλώς ξεκινάτε.

1421
02:13:14,903 --> 02:13:17,906
Κάνετε τους υπολογισμούς,
λύνετε ένα πρόβλημα...

1422
02:13:18,240 --> 02:13:19,700
...και μετά λύνετε το επόμενο.

1423
02:13:19,950 --> 02:13:23,829
Και το επόμενο. Κι αν λύσετε αρκετά,
θα γυρίσετε πίσω.

1424
02:13:24,663 --> 02:13:26,665
Λοιπόν, ερωτήσεις;

1425
02:13:31,712 --> 02:13:34,423
<i>Μόλις ο Έλεγχος Πτήσης</i>
<i>ολοκληρώσει τους ελέγχους...</i>

1426
02:13:34,464 --> 02:13:36,341
<i>...θα ξεκινήσουμε</i>
<i>διαδικασίες εκτόξευσης.</i>

1427
02:13:36,550 --> 02:13:38,927
<i>Η ομάδα του</i> Άρη 5
<i>θα συναντηθεί με το</i> Ερμής...

1428
02:13:39,261 --> 02:13:41,722
...περίπου 48 λεπτά
μετά την εκτόξευση.

1429
02:13:42,431 --> 02:13:46,351
Από εκεί, θα έχουν 414 μέρες
διαστημικού ταξιδιού μπροστά τους.

1430
02:13:46,393 --> 02:13:50,647
<i>Άλλαξαν οι στόχοι από την προηγούμενη</i>
<i>αποστολή μέχρι το πρόγραμμα</i> Άρης 5;

1431
02:13:50,689 --> 02:13:52,649
<i>Τι θέλετε να πετύχετε τώρα;</i>

1432
02:13:52,691 --> 02:13:55,944
Όχι. Οι στόχοι ήταν πάντα
οι ίδιοι στο πρόγραμμα <i>Άρης.</i>

1433
02:13:56,862 --> 02:13:59,948
Αυτήν τη φορά, φυσικά, ελπίζουμε
να επιστρέψουν όλοι οι αστροναύτες μαζί.

1434
02:14:00,824 --> 02:14:03,702
-Ολοκλήρωση ελέγχου πλοήγησης.
-Ελήφθη.

1435
02:14:04,411 --> 02:14:07,497
Εδώ Πτήση. Είμαστε έτοιμοι
για εκτόξευση, εντός προγράμματος.

1436
02:14:18,633 --> 02:14:20,969
<i>Οι τελικοί έλεγχοι ολοκληρώθηκαν...</i>

1437
02:14:21,011 --> 02:14:23,972
<i>...κι όλα είναι έτοιμα</i>
<i>για την εκτόξευση του</i> Άρης 5.

1438
02:14:24,765 --> 02:14:25,974
<i>20 δευτερόλεπτα.</i>

1439
02:14:27,434 --> 02:14:28,769
<i>Αντίστροφη μέτρηση.</i>

1440
02:14:29,311 --> 02:14:31,605
<i>Τ μείον 10, 9...</i>

1441
02:14:31,855 --> 02:14:33,023
<i>Έναρξη κύριων μηχανών.</i>

1442
02:14:33,356 --> 02:14:36,651
<i>...7, 6, 5, 4...</i>

1443
02:14:37,319 --> 02:14:40,697
<i>...τρία, δύο, ένα.</i>

1444
02:14:40,739 --> 02:14:44,576
<i>Απογείωση</i>
<i>και το πλήρωμα του</i> Άρης 5...

1445
02:14:44,618 --> 02:14:48,455
<i>...ανοίγει το επόμενο κεφάλαιο</i>
<i>στην εξερεύνηση του διαστήματος.</i>

1446
02:14:48,497 --> 02:14:49,790
<i>Πίεση καλή.</i>

1447
02:15:08,391 --> 02:15:09,976
Καλή βολή.

1448
02:15:10,018 --> 02:15:13,772
<i>Πέντε χρονια μετά τη διάσωση</i>
<i>του αστροναύτη Μαρκ Γουάτνι...</i>

1449
02:15:13,814 --> 02:15:16,900
<i>...το</i> Άρης 5 <i>είναι καθ' οδόν για τον Άρη.</i>

1450
02:21:21,681 --> 02:21:23,683
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου