1
00:01:56,408 --> 00:02:02,205
एसिडालिया प्लेनिशिया

2
00:02:04,791 --> 00:02:07,043
अच्छा, दल,
एक दूसरे की नज़र के पास रहो।

3
00:02:07,085 --> 00:02:08,545
चलो नासा का सिर गर्व से ऊँचा करें।

4
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
नासा - एरिस तृतीय - अवतरण स्थल
मिशन दिन : सौर दिन 18

5
00:02:09,587 --> 00:02:11,381
वहाँ क्या हाल है, वॉट्नी?

6
00:02:11,423 --> 00:02:12,674
वैसे, सुनकर खुशी होगी...

7
00:02:12,716 --> 00:02:18,680
कि ग्रेड खंड 14-28 में,
कण मुख्य रूप से मोटे थे...

8
00:02:18,722 --> 00:02:22,058
पर 29 में, वे ज़्यादा बारीक हैं...

9
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
और रासायनिक विश्लेषण के लिए
उत्तम होंगे।

10
00:02:24,227 --> 00:02:27,564
वाह। सबने सुना?
मार्क ने अभी-अभी मिट्टी की खोज की।

11
00:02:27,605 --> 00:02:28,690
मीडिया वालों को सूचित करें?

12
00:02:28,732 --> 00:02:30,692
माफ़ करना, आज क्या कर रहे हो,
मार्टिनेज़?

13
00:02:30,734 --> 00:02:32,777
सुनिश्चित कर रहे हो
कि मैव सीधी खड़ी रहे?

14
00:02:32,819 --> 00:02:34,571
बताना चाहूँगा
कि मिशन की सफलता हेतु...

15
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
उपकरण का प्रकट निरीक्षण
बहुत अहम होता है।

16
00:02:36,614 --> 00:02:39,492
मैं यह भी सूचित करना चाहूँगा
कि मैव अबतक सीधी खड़ी है।

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
वॉट्नी, संप्रेषण प्रणाली
खुली छोड़ते हो...

18
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
जिसके कारण मार्टिनेज़ जवाब देता है...

19
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
जिसकी वजह से हम सब सुनते हैं...

20
00:02:45,623 --> 00:02:46,750
जिसके कारण
मेरा दिमाग खपता है।

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,919
समझ गया।
मार्टिनेज़, कप्तान चाहती हैं कि आप...

22
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
मुँह बंद कर लें।

23
00:02:52,630 --> 00:02:55,967
मार्टिनेज़ के मुँह के लिए किसी और विशेषण का
इस्तेमाल पसंद करते हैं।

24
00:02:56,343 --> 00:02:57,844
क्या बेक ने मेरा अपमान किया?

25
00:02:57,886 --> 00:03:00,055
"डॉ. बेक।" और हाँ।

26
00:03:00,096 --> 00:03:02,724
यहाँ से सहर्ष रेडियो संचारण
बंद कर दूँगी, कमांडर।

27
00:03:02,766 --> 00:03:03,933
बस आपके कहने की देर है।

28
00:03:03,975 --> 00:03:06,603
रुको, योहैन्सन।
अनवरत संवाद कसौटी होती है...

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
उनके संचारण बंद करो।

30
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
नहीं।

31
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
नहीं। माफ़ करना।

32
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
अपने देशवासियों के लिए माफ़ी चाहूँगी, वोगल।

33
00:03:13,485 --> 00:03:14,736
कबूल है।

34
00:03:14,778 --> 00:03:16,946
हमें कितने नमूने चाहिएँ, कमांडर?

35
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
सात।

36
00:03:18,490 --> 00:03:19,657
100 ग्राम प्रति नमूना।

37
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
आपातकालीन
मिशन स्थिति अद्यतन

38
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
हमें मिशन अद्यतन मिला है।
तूफ़ान की चेतावनी।

39
00:03:28,041 --> 00:03:31,002
कमांडर, अंदर आ जाइए।
आप यह देखना चाहेंगी।

40
00:03:31,044 --> 00:03:32,128
क्या है?

41
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
तूफ़ान की चेतावनी।

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
इसे आज सुबह के विवरण में देखा था।

43
00:03:34,798 --> 00:03:36,841
इसके पहुँचने से पहले हम अंदर होंगे।

44
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
हाँ, उन्होंने अपना आँकलन अपग्रेड कर दिया।

45
00:03:39,803 --> 00:03:41,388
तूफ़ान बदतर होने वाला है।

46
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
मार्टिनेज़, बाहर का नज़ारा कैसा है?

47
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
अच्छा नहीं है।

48
00:03:52,941 --> 00:03:55,110
आपातकालीन स्थिति
विकट तूफ़ान आ रहा है

49
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
"1,200 किलोमीटर का व्यास,
24.41 डिग्री में फैला हुआ।"

50
00:03:58,196 --> 00:03:59,531
सीधे हमारी ओर आ रहा है।

51
00:03:59,572 --> 00:04:03,410
"मौजूदा वर्धन पर आधारित,
अनुमानित बल है 8,600 न्यूटन।"

52
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
मिशन समाप्त करने की बल सीमा?

53
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
7,500।

54
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
उससे ज़्यादा हुआ तो मैव पलट सकती है।

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,168
क्या मिशन समाप्त करेंगे?

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,336
समापन प्रक्रिया शुरू करो।

57
00:04:13,920 --> 00:04:16,297
हमारे अनुमान में
गलती की गुंजाइश हो सकती है।

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,966
उसके बीतने का इंतज़ार कर सकते हैं।

59
00:04:18,341 --> 00:04:19,843
चलो इंतज़ार करते हैं।

60
00:04:21,428 --> 00:04:22,679
चलो इंतज़ार करते हैं।

61
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
कमांडर?

62
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
आपातकालीन प्रस्थान की तैयारी करो।

63
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
कमांडर?

64
00:04:29,227 --> 00:04:31,187
हम मिशन समाप्त कर रहे हैं।
यह आदेश है।

65
00:04:41,740 --> 00:04:44,325
मार्टिनेज़, उड़ान भरने में और कितना समय है?

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,452
12 मिनट।

67
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
दृश्यता करीब शून्य के बराबर है।

68
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
कोई भटक जाए,
तो मेरे सूट की दूरमिति पर सान लगाना।

69
00:04:53,001 --> 00:04:54,044
तैयार हो?

70
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
तैयार हूँ।

71
00:04:57,756 --> 00:05:00,592
-कमांडर, क्या आप ठीक हैं?
-मैं ठीक हूँ।

72
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
कमांडर, 10 डिग्री का झुकाव है,
और मैव 12.3 पर पलट जाएगी।

73
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
ऐ! हम मैव को पलटने से रोक सकते हैं।

74
00:05:31,623 --> 00:05:32,415
कैसे?

75
00:05:33,124 --> 00:05:36,252
संचार खम्भे के तारों को
गाए-लाइन की तरह इस्तेमाल करो...

76
00:05:36,294 --> 00:05:37,921
उसे रोवर की मदद से सुदृढ़ करो।

77
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
देखकर!

78
00:05:42,550 --> 00:05:43,426
वॉट्नी!

79
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
चेतावनी। सूट में छेद हुआ है।

80
00:05:47,806 --> 00:05:48,765
क्या हुआ?

81
00:05:48,807 --> 00:05:50,934
-उसे चोट लगी है।
-वॉट्नी, जवाब दो।

82
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
दूरमिति खोने से पहले,
उसका विसंपीडन अलार्म बजा था।

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,189
-उसे आखिरी बार कहाँ देखा?
-पता नहीं वह कहाँ है।

84
00:05:56,439 --> 00:05:58,400
-उसके सूट पर वाइटल्स क्या हैं?
-वह ऑफ़लाइन है।

85
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
वॉट्नी से सिग्नल नहीं मिल रहा।

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,277
-बेक!
-हाँ।

87
00:06:01,319 --> 00:06:03,571
विसंपीडन में कब तक बचे रहेगा?

88
00:06:03,822 --> 00:06:05,031
एक मिनट से कम।

89
00:06:05,448 --> 00:06:07,784
कतार बनाओ, पश्चिम की ओर चलो।

90
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
वह ज़मीन पर हो सकता है।
पैर नहीं रखना चाहेंगे।

91
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
कमांडर...

92
00:06:12,956 --> 00:06:14,791
झुकाव 10.5 डिग्री है।

93
00:06:14,833 --> 00:06:15,917
चेतावनी। अत्याधिक झुकाव।

94
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
हवा के झोंको के कारण
झुकाव 11 डिग्री पर हो रहा है।

95
00:06:19,045 --> 00:06:20,422
समझ गई।

96
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
सबलोग, मार्टिनेज़ के सूट से सान लगाओ।

97
00:06:22,966 --> 00:06:25,051
वायुबंध तक पहुँच जाओगे।
घुसो, लॉन्च की तैयारी करो।

98
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
आपका क्या, कमांडर?

99
00:06:26,845 --> 00:06:29,556
मैं कुछ देर और तलाश करूँगी।
चलते बनो!

100
00:06:29,973 --> 00:06:30,849
जाओ!

101
00:06:34,686 --> 00:06:35,812
वॉट्नी!

102
00:06:36,354 --> 00:06:38,023
वॉट्नी, जवाब दो!

103
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
मैव का झुकाव 11.6 डिग्री है।

104
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
एक तेज़ झोंका आया और हम पलट जाएँगे।

105
00:06:42,360 --> 00:06:43,653
पलटने की नौबत आए,
तो लॉन्च करना।

106
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
लगता है आपको छोड़कर चला जाऊँगा?

107
00:06:45,196 --> 00:06:46,740
यह मेरा आदेश है, मार्टिनेज़।

108
00:06:47,574 --> 00:06:49,367
मार्क!

109
00:06:49,701 --> 00:06:52,704
मार्क! मुझे सुन रहे हो?

110
00:06:54,247 --> 00:06:57,167
मार्टिनेज़, सामीप्य रेडार का क्या?

111
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
वॉट्नी का सूट पहचान सकेगा?

112
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
हर्मीज़ को कक्षा से
देखने हेतु है...

113
00:07:00,503 --> 00:07:02,464
सूट पर लगे धातु के टुकड़े को
देखने हेतु नहीं।

114
00:07:02,505 --> 00:07:03,214
आज़माकर तो देखो।

115
00:07:03,715 --> 00:07:04,507
समझ गया।

116
00:07:04,883 --> 00:07:07,218
क्या सोचती है? अधोरक्त
रेतीले तूफ़ान को भेद न पाएगा।

117
00:07:07,260 --> 00:07:09,471
वह हर मुमकिन कोशिश कर रही हैं।

118
00:07:09,512 --> 00:07:11,848
सामीप्य रेडार पर कोई संकेत नहीं मिले।

119
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
कुछ भी नहीं?

120
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
नहीं। हैब तक नहीं देख पा रहा।

121
00:07:16,102 --> 00:07:18,355
कमांडर, जानता हूँ यह सुनना नहीं चाहतीं, पर...

122
00:07:18,396 --> 00:07:19,522
मार्क मर चुका है।

123
00:07:21,024 --> 00:07:22,484
कमांडर!

124
00:07:22,525 --> 00:07:25,111
ऐ, तुम्हें क्या हो गया है, यार?

125
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
अभी मेरा दोस्त मरा।
नहीं चाहता कमांडर भी मर जाएँ।

126
00:07:27,614 --> 00:07:28,990
स्थिरता चेतावनी।

127
00:07:29,032 --> 00:07:30,200
हम पलट रहे हैं!

128
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
कमांडर, इसी वक्त यान पर वापस आइए!

129
00:07:33,745 --> 00:07:34,537
13 डिग्री।

130
00:07:35,538 --> 00:07:37,207
संतुलन खो दिया,
वापस खड़े न हो पाएँगे।

131
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
एक और तरकीब है, और फिर
आदेशों का पालन करूँगा, कमांडर।

132
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
ओएमएस शुरू कर रहे हो?

133
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
सही कहा।

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,136
कमांडर!

135
00:07:50,762 --> 00:07:52,055
आ रही हूँ!

136
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
योहैन्सन, चलो।

137
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
मार्क!

138
00:08:18,331 --> 00:08:19,791
11.5 पर टिके हैं।

139
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
आपके आदेश देते ही चल देंगे।

140
00:08:26,965 --> 00:08:28,091
लॉन्च के लिए तैयार।

141
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
कमांडर।

142
00:08:30,969 --> 00:08:32,762
मौखिक रूप से बोलना होगा
कि करूँ या नहीं।

143
00:08:32,804 --> 00:08:33,847
लॉन्च करो।

144
00:09:15,472 --> 00:09:18,725
सेंट्रल स्टैन्डर्ड टाइम के
सुबह 4:30 बजे...

145
00:09:18,767 --> 00:09:23,480
हमारे उपग्रहों ने मंगल ग्रह पर
एरिस 3 मिशन साइट की ओर तूफ़ान आते देखा।

146
00:09:23,897 --> 00:09:27,609
6:45 बजे,
तूफ़ान अत्यंत तीव्र हो गया था...

147
00:09:27,650 --> 00:09:30,612
और हमारे पास मिशन समाप्त करने के अलावा
कोई विकल्प न था।

148
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
कमांडर लुइस की क्रियाशीलता की बदौलत...

149
00:09:33,156 --> 00:09:36,493
एस्ट्रोनॉट्स बेक, योहैन्सन,
मार्टिनेज़ और वोगल...

150
00:09:36,534 --> 00:09:39,329
सब मार्स असेंट वेहिकल पहुँच सके...

151
00:09:39,371 --> 00:09:42,457
और 7:28 सेंट्रल टाइम पर
आपातकालीन लॉन्च कर सके।

152
00:09:42,499 --> 00:09:44,459
ताज़ा खबर
एरिस तृतीय के एस्ट्रोनॉट्स घर लौट रहे हैं

153
00:09:44,501 --> 00:09:46,878
दुर्भाग्यवश, निकास के दौरान...

154
00:09:46,920 --> 00:09:51,174
एस्ट्रोनॉट मार्क वॉटनी की मलबे से
चोट लगने के कारण मौत हो गई।

155
00:09:52,175 --> 00:09:54,135
कमांडर लुइस और
उनके बाकी के दल ने...

156
00:09:54,177 --> 00:09:59,015
सकुशल हर्मीज़ का अवरोधन किया
और अब घर की ओर रवाना हैं।

157
00:09:59,057 --> 00:10:01,434
पर मार्क वॉट्नी की मौत हो गई है।

158
00:10:01,685 --> 00:10:03,186
डायरेक्टर सैंडर्स!

159
00:10:37,220 --> 00:10:39,597
ऑक्सीजन स्तर नाज़ुक है।

160
00:10:46,104 --> 00:10:48,231
ऑक्सीजन स्तर नाज़ुक है।

161
00:10:55,071 --> 00:10:56,740
ऑक्सीजन स्तर...

162
00:12:14,818 --> 00:12:17,028
दबाव संतुलित है।

163
00:15:16,875 --> 00:15:18,126
बेड़ा गर्क।

164
00:15:29,512 --> 00:15:34,517
हैब दैनिकी लॉग-इन
नासा

165
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
अच्छा।

166
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
अच्छा।

167
00:15:52,160 --> 00:15:56,247
हेलो, मैं मार्क वॉट्नी हूँ, एस्ट्रोनॉट।

168
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
यह अभिलेख रिकॉर्ड के रूप में लिख रहा हूँ...

169
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
मेरे न बचने की स्थिति में।

170
00:16:05,382 --> 00:16:09,511
सौर दिन 19 का 06:53 हो रहा है...

171
00:16:09,552 --> 00:16:12,430
और मैं ज़िंदा हूँ।

172
00:16:13,765 --> 00:16:15,016
ज़ाहिर है।

173
00:16:15,058 --> 00:16:20,772
पर मेरा अनुमान है कि यह बात मेरे दल के साथियों
और नासा के लिए अचंभे की बात होगी।

174
00:16:21,189 --> 00:16:23,942
और सारी दुनिया के लिए भी, तो...

175
00:16:26,903 --> 00:16:28,405
सर्प्राइज़।

176
00:16:29,781 --> 00:16:32,242
मैं सौर दिन 18 को नहीं मरा।

177
00:16:32,283 --> 00:16:34,035
यह अंदाज़ा लगा सकता हूँ...

178
00:16:34,077 --> 00:16:37,789
हमारे मुख्य संचार एंटिना का
यह टुकड़ा टूट गया...

179
00:16:37,831 --> 00:16:40,125
और मेरे बायो-मॉनिटर को भेदा...

180
00:16:40,166 --> 00:16:42,585
और अंदर घुसकर मुझ में भी छेद कर दिया।

181
00:16:43,420 --> 00:16:48,758
पर एंटिना और खून के कारण
सूट में हुआ छेद बंद हो गया...

182
00:16:48,800 --> 00:16:52,804
जिसके कारण ज़िंदा बच गया,
हालाँकि दल ने मुझे मरा हुआ मान लिया होगा।

183
00:16:53,596 --> 00:16:56,057
नासा से संपर्क करने का कोई रास्ता नहीं है।

184
00:16:56,099 --> 00:16:59,269
अगर कर भी लूँ, तो भी
मानव-चालित अंतरिक्ष-यान को पहुँचने में...

185
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
चार साल लग जाएँगे।

186
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
और ऐसे हैब में हूँ
जो 31 दिनों तक जीवित रख सकता है।

187
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
अगर ऑक्सीजनेटर टूट गया,
तो मेरा दम घुट जाएगा।

188
00:17:07,485 --> 00:17:09,946
जल रिक्लेमर टूटा,
तो मैं प्यास से मर जाऊँगा।

189
00:17:09,988 --> 00:17:12,449
अगर हैब में दरार पड़ी,
तो मैं, एक तरह से...

190
00:17:12,490 --> 00:17:13,616
अन्तः स्फोट से मर जाऊँगा।

191
00:17:14,826 --> 00:17:17,495
और अगर किसी चमत्कार के कारण
इसमें से कुछ न हुआ...

192
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
तो अंततः मेरे पास खाने के लिए कुछ न बचेगा।

193
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
तो...

194
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
हाँ।

195
00:17:29,632 --> 00:17:30,717
हाँ।

196
00:18:46,084 --> 00:18:47,711
लुइस

197
00:18:51,297 --> 00:18:52,924
बेक

198
00:18:53,425 --> 00:18:55,510
योहैन्सन!

199
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
लुइस

200
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
मैं यहाँ मरने वाला नहीं हूँ।

201
00:19:25,874 --> 00:19:28,835
सौर दिन 21

202
00:19:41,097 --> 00:19:45,518
हैब
रसोईघर

203
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
32...

204
00:20:04,287 --> 00:20:05,663
33...

205
00:20:07,665 --> 00:20:09,042
34...

206
00:20:10,168 --> 00:20:11,628
35, 36।

207
00:20:12,003 --> 00:20:14,798
चटपटा चिकन।

208
00:20:27,686 --> 00:20:28,937
निर्वात फ़्लश

209
00:20:39,823 --> 00:20:42,575
दीपावली तक
मत खोलना!!

210
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
हमारे पास क्या है?

211
00:20:54,838 --> 00:20:57,549
ठीक है, चलो गणित करते हैं।

212
00:20:57,590 --> 00:21:01,261
इस ग्रह पर हमारा मिशन 31 सौर दिनों तक
चलने के लिए गठित किया गया था।

213
00:21:01,302 --> 00:21:04,556
बहुतायत के लिए, 68 सौर दिन का
खाना भेजा गया। वह 6 लोगों के लिए।

214
00:21:04,597 --> 00:21:07,308
तो केवल मेरे लिए,
यह 300 सौर दिनों तक पर्याप्त होगा...

215
00:21:07,350 --> 00:21:10,687
जो खुराक कम करके 400 सौर दिनों तक
चला सकता हूँ।

216
00:21:10,729 --> 00:21:15,608
तो मुझे यहाँ तीन सालों के लिए पर्याप्त
खाना उगाना होगा।

217
00:21:16,484 --> 00:21:18,486
ऐसे ग्रह पर जहाँ कुछ नहीं उगता।

218
00:21:19,487 --> 00:21:20,488
संयोग से...

219
00:21:23,241 --> 00:21:24,451
मैं एक वनस्पतिज्ञ हूँ।

220
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
मंगल ग्रह पर
जैविक प्रक्रियाओं का अन्वेषण

221
00:21:25,994 --> 00:21:27,370
मार्क वॉट्नी
वनस्पतिज्ञ

222
00:21:28,371 --> 00:21:33,209
मंगल ग्रह वनस्पति विज्ञान में
मेरी महारत से डरने लगेगा।

223
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
जैविक
गूह

224
00:21:37,130 --> 00:21:39,758
बायोहैज़र्ड
मानव अपशिष्ट

225
00:21:47,724 --> 00:21:49,392
एम. वॉट्नी

226
00:21:51,853 --> 00:21:53,980
वॉट्नी सूटकैम

227
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
सौर दिन 22
हैब वायुबंध कक्ष

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,798
दबाव संतुलित है।

229
00:22:30,266 --> 00:22:31,893
टाँका खुल गया।

230
00:22:33,311 --> 00:22:35,814
सौर दिन 24

231
00:23:21,735 --> 00:23:23,361
भाड़ में जाओ, मंगल।

232
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
सौर दिन 31

233
00:23:30,618 --> 00:23:32,996
हैब
रसोईघर

234
00:23:38,626 --> 00:23:40,128
हाय राम, योहैन्सन।

235
00:24:28,677 --> 00:24:30,595
सौर दिन 36

236
00:24:30,637 --> 00:24:34,057
रविवार, सोमवार, दिन खुशहाल
मंगलवार, बुधवार, दिन खुशहाल

237
00:24:35,058 --> 00:24:37,519
गुरुवार, शुक्रवार, दिन खुशहाल

238
00:24:37,560 --> 00:24:42,148
आए सप्ताहांत, साइकिल करे आवाज़
तुम्हारे पास हूँ आने को तैयार

239
00:24:42,190 --> 00:24:44,567
पानी परेशानी है।

240
00:24:45,068 --> 00:24:50,156
मैंने 126 वर्ग मीटर तक की
मिट्टी तैयार की है।

241
00:24:50,198 --> 00:24:55,412
पर मिट्टी के हर घन मीटर को उपजाऊ
बनाने के लिए 40 लीटर पानी चाहिए होगा।

242
00:24:55,453 --> 00:24:58,581
तो मुझे और बहुत ज़्यादा पानी बनाना होगा।

243
00:24:59,457 --> 00:25:01,584
अच्छी बात यह है, कि मैं विधि जानता हूँ।

244
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
हाइड्रोजन लो,
उसमें ऑक्सीजन डालो, उसे जलाओ।

245
00:25:04,713 --> 00:25:10,301
अब, एमडीवी में सैकड़ों लीटर हाइड्राज़ीन है
जो प्रयुक्त नहीं किया गया है।

246
00:25:10,343 --> 00:25:15,682
हाइड्राज़ीन को इरिडियम उत्प्रेरक से गुज़ारा,
तो एन2 और एच2 में अलग होगा।

247
00:25:16,099 --> 00:25:20,228
और फिर अगर मैंने हाइड्रोजन को
छोटे क्षेत्र की ओर निर्देशित किया...

248
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
और उसे जलाया।

249
00:25:22,731 --> 00:25:25,108
संयोग से, मानवता के इतिहास में...

250
00:25:25,859 --> 00:25:30,488
हाइड्रोजन को जलाने से
कभी बुरा परिणाम नहीं मिला है।

251
00:25:31,197 --> 00:25:33,074
नासा को आग से नफ़रत है।

252
00:25:33,116 --> 00:25:37,078
"अंतरिक्ष में आग के कारण सब मर जाते है"
वाली मान्यता के कारण।

253
00:25:37,454 --> 00:25:41,041
तो, यहाँ हमारे साथ जो भी चीज़ भेजी
वह अग्नि-रोधक थी...

254
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
सिवाय मार्टिनेज़ के...

255
00:25:45,378 --> 00:25:47,339
निजी सामान के।

256
00:25:48,214 --> 00:25:49,466
माफ़ करना, मार्टिनेज़।

257
00:25:49,507 --> 00:25:51,092
पर अगर चाहते थे कि
सामान न देखूँ...

258
00:25:51,134 --> 00:25:53,970
तो मुझे एक वीरान ग्रह पर
मरने के लिए नहीं छोड़ना चाहिए था।

259
00:25:54,512 --> 00:25:58,475
वैसे, मुझे लगता है इससे कोई एतराज़ नहीं होगा,
मेरी मौजूदा स्थिति देखते हुए।

260
00:25:58,516 --> 00:26:00,727
सब क्या कर रहे हैं?
फ़ैशन से छुट्टी ले रहे हैं?

261
00:26:00,769 --> 00:26:02,354
आप पर एतबार कर रहा हूँ।

262
00:26:36,012 --> 00:26:39,599
तो, हाँ, मैंने विस्फोट कर दिया।

263
00:26:39,641 --> 00:26:41,309
सबसे अच्छा अनुमान है...

264
00:26:42,018 --> 00:26:47,190
मैं उस अतिरिक्त ऑक्सीजन को
ध्यान में रखना भूल गया...

265
00:26:48,316 --> 00:26:51,820
जो गणना करते वक्त
मैं साँस से छोड़ रहा था।

266
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
क्योंकि मैं बेवकूफ़ हूँ।

267
00:26:57,325 --> 00:26:59,536
हाँ, मैं वापस काम पर लग जाऊँगा...

268
00:26:59,577 --> 00:27:02,455
जैसे ही मेरे कान बजना बंद हो जाएँगे।

269
00:27:06,960 --> 00:27:11,256
दिलचस्प वाकिया बताना चाहूँगा,
जेट प्रोपल्शन लैब भी ऐसे ही गठित किया गया था।

270
00:27:11,297 --> 00:27:14,884
कैल्टेक के पाँच बंदे रॉकेट ईंधन बनाने की
कोशिश कर रहे थे और...

271
00:27:14,926 --> 00:27:16,094
करीब-करीब छात्रावास जला दिया था।

272
00:27:16,428 --> 00:27:17,887
और उन्हें निकालने के बजाय...

273
00:27:17,929 --> 00:27:22,559
उन्हें पास के एक फ़ार्म में भेज दिया गया
और काम करने के लिए कहा गया।

274
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
और अब हमारे पास एक अंतरिक्ष प्रोग्राम है।

275
00:27:28,732 --> 00:27:29,941
ठीक है।

276
00:27:49,336 --> 00:27:52,088
मिशन दिन
सौर दिन 44

277
00:27:52,130 --> 00:27:54,507
मिशन दिन
सौर दिन 45

278
00:27:57,969 --> 00:28:00,013
सौर दिन 48

279
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
सौर दिन 54

280
00:28:47,185 --> 00:28:48,895
हेलो।

281
00:28:58,905 --> 00:29:02,158
देश मार्क को अंतरिक्ष प्रोग्राम के
हिस्से के रूप में पाकर धन्य था।

282
00:29:02,534 --> 00:29:04,911
भले ही उसकी कमी हमें बहुत खलेगी...

283
00:29:04,953 --> 00:29:07,664
नासा के नर और नारी
अपनी संस्था के लक्ष्य की ओर...

284
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
आगे कदम बढ़ाते रहेंगे।

285
00:29:09,708 --> 00:29:11,167
टेडी सैंडर्स
नासा के निर्देशक

286
00:29:11,209 --> 00:29:15,088
ऐसा करके, वे मार्क की विरासत को
सम्मानित करेंगे...

287
00:29:15,714 --> 00:29:18,049
और सुनिश्चित करेंगे कि उसका बलिदान
व्यर्थ न जाए।

288
00:29:18,091 --> 00:29:20,093
जॉन्सन स्पेस सेंटर
ह्युस्टन, टेक्सस

289
00:29:22,053 --> 00:29:26,433
विंसेंट कपूर
मार्स मिशन के निर्देशक, नासा

290
00:29:27,976 --> 00:29:30,020
युनाइटेड
स्टेट्स

291
00:29:30,061 --> 00:29:33,106
मैं सिर्फ़ नासा के नर और नारियों
की ओर से ही नहीं...

292
00:29:33,606 --> 00:29:35,316
बल्कि पूरी दुनिया के लोगों की ओर से...

293
00:29:35,358 --> 00:29:37,610
मेरे हिसाब से तुम्हारा भाषण काफ़ी उम्दा था।

294
00:29:40,488 --> 00:29:42,282
मेरा सैटलाइट टाइम
मंज़ूर करना होगा।

295
00:29:42,323 --> 00:29:43,950
ऐसा नहीं होने वाला।

296
00:29:43,992 --> 00:29:45,952
पाँच एरिस मिशनों के लिए
निधि प्राप्त है।

297
00:29:45,994 --> 00:29:48,329
काँग्रेस को छठा प्रमाणित करने के लिए
मना सकता हूँ।

298
00:29:48,371 --> 00:29:50,582
-नहीं।
-एरिस 3 18 सौर दिनों के बाद ही लौट आया।

299
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
वहाँ आधे मिशन के लिए
पर्याप्त सामग्री होगी।

300
00:29:52,876 --> 00:29:55,462
साधारण मिशन की आंशिक कीमत
पर एक और प्रस्तावित करूँगा...

301
00:29:55,503 --> 00:29:58,048
और इतना जानना होगा
कि मालमत्ता में से क्या बचा है।

302
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
तुम्हें ही सैटलाइट टाइम नहीं चाहिए।

303
00:29:59,632 --> 00:30:01,718
एरिस 4 के संभरण मिशन पास आ रहे हैं।

304
00:30:01,760 --> 00:30:04,012
स्क्यापारेल्ली क्रेटर पर
तवज्जो देनी होगी।

305
00:30:04,262 --> 00:30:06,306
वहाँ हमारे 12 उपग्रह हैं।
यकीनन कुछ घंटे...

306
00:30:06,348 --> 00:30:08,475
बात सैटलाइट टाइम की नहीं है, विंस।

307
00:30:08,516 --> 00:30:10,727
हमारी संस्था जनता की जवाबदार है।

308
00:30:10,769 --> 00:30:12,228
-हमें स्पष्ट होना होगा।
-अच्छा।

309
00:30:12,270 --> 00:30:14,105
जैसे ही उपग्रहों को
हैब पर साधा...

310
00:30:14,147 --> 00:30:17,233
मार्क वॉट्नी की लाश की तस्वीरें
दुनिया में प्रकाशित होंगी।

311
00:30:17,275 --> 00:30:18,735
जनता की राय से डर रहे हो?

312
00:30:18,777 --> 00:30:20,487
यकीनन डर रहा हूँ।

313
00:30:20,528 --> 00:30:21,863
एक और मिशन?

314
00:30:21,905 --> 00:30:24,366
काँग्रेस एक पेपर क्लिप के भी
पैसे नहीं देगी अगर...

315
00:30:24,407 --> 00:30:27,577
द वॉशिंग्टन पोस्ट के पहले पन्ने पर
मृत एस्ट्रोनॉट की तस्वीर हुई।

316
00:30:27,619 --> 00:30:30,121
वह कहीं नहीं जाएगा, टेडी।
मतलब, वह नहीं...

317
00:30:30,538 --> 00:30:34,000
उसकी लाश गलेगी नहीं।
वह हमेशा वहीं रहेगा।

318
00:30:34,042 --> 00:30:36,961
मौसम विज्ञान के आँकलन के अनुसार
एक साल के अंदर...

319
00:30:37,003 --> 00:30:38,838
उसका शरीर मौसम के कारण
रेत से ढक जाएगा।

320
00:30:38,880 --> 00:30:40,757
एक साल इंतज़ार नहीं कर सकते।
काम करना है।

321
00:30:40,799 --> 00:30:43,802
एरिस 5 का लॉन्च अगले 5 सालों तक नहीं होगा।
बहुत वक्त है।

322
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
ठीक है।

323
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
ठीक है।

324
00:30:48,932 --> 00:30:50,308
अच्छा, यह सोचो।

325
00:30:51,810 --> 00:30:55,355
इस वक्त, दुनिया हमारे साथ है।

326
00:30:55,397 --> 00:30:56,815
वॉट्नी परिवार के लिए सहानुभूति है।

327
00:30:57,190 --> 00:30:59,943
एरिस 6 उसका शव घर ला सकता है।

328
00:31:00,777 --> 00:31:02,404
इसे मिशन का लक्ष्य नहीं बताएँगे...

329
00:31:02,445 --> 00:31:04,531
पर साफ़ कर देंगे कि उसका हिस्सा ज़रूर है।

330
00:31:04,572 --> 00:31:05,699
बात इस तरह रखेंगे।

331
00:31:06,199 --> 00:31:09,577
काँग्रेस की ओर से और समर्थन।
पर तब नहीं अगर एक साल तक रुके।

332
00:31:10,328 --> 00:31:12,330
एक साल इंतज़ार किया,
तो कोई परवाह न करेगा।

333
00:31:27,846 --> 00:31:32,100
मिशन कंट्रोल, नासा
जॉन्सन स्पेस सेंटर, ह्युस्टन, टेक्सस

334
00:31:32,726 --> 00:31:34,978
01:30 पूर्वाह्न

335
00:31:38,064 --> 00:31:42,444
मिंडी पार्क
उपग्रह संचार, नासा

336
00:31:44,112 --> 00:31:45,405
आवक : विंसेंट कपूर
संदेश प्राप्त

337
00:31:45,447 --> 00:31:47,073
विंसेंट कपूर?

338
00:31:47,115 --> 00:31:48,324
हेलो मिंडी,
इन निर्देशांकों को देखो :

339
00:31:48,366 --> 00:31:49,451
अक्षांश : 46 डिग्री 42' 0"
रेखांश : 22 डिग्री 0' 0"

340
00:31:52,245 --> 00:31:53,955
6-2।

341
00:31:54,831 --> 00:31:56,499
7-6-2।

342
00:32:00,003 --> 00:32:02,505
एसिडालिया प्लेनिशिया।

343
00:32:08,636 --> 00:32:09,471
सौर दिन 54

344
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
सौर दिन 18

345
00:32:13,516 --> 00:32:14,601
क्या?

346
00:32:29,741 --> 00:32:30,909
हेलो। सिक्युरिटी?

347
00:32:31,159 --> 00:32:32,744
सैटकॉन से मिंडी पार्क बोल रही हूँ।

348
00:32:32,786 --> 00:32:35,288
मुझे विंसेंट कपूर से तुरंत संपर्क करना है।

349
00:32:36,122 --> 00:32:37,290
हाँ, उन्हीं से।

350
00:32:38,041 --> 00:32:39,667
हाँ, यह बहुत आवश्यक है!

351
00:32:40,669 --> 00:32:43,672
02:30 पूर्वाह्न

352
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
कितने यकीन से कह सकते हो?

353
00:32:46,508 --> 00:32:47,550
100 प्रतिशत।

354
00:32:48,176 --> 00:32:49,886
कैसा मज़ाक है।

355
00:32:49,928 --> 00:32:50,887
एनी मॉन्ट्रोज़
मीडिया संपर्क की निर्देशक, नासा

356
00:32:50,929 --> 00:32:52,639
साबित करके बताओ।

357
00:32:54,265 --> 00:32:55,642
सबसे पहले...

358
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
सौर पैनल साफ़ किए गए हैं।

359
00:32:59,437 --> 00:33:00,897
हवा द्वारा भी साफ़ हो सकते हैं।

360
00:33:00,939 --> 00:33:03,066
पीछे जाओ। रोवर 2 को देखिए।

361
00:33:03,525 --> 00:33:05,735
अभिलेख में, कमांडर लुइस
ने सौर 17 को निकाला...

362
00:33:05,777 --> 00:33:07,821
हैब में प्लग करके इसे पुन: चार्ज किया।

363
00:33:08,321 --> 00:33:09,781
वह चलाया गया है।

364
00:33:09,823 --> 00:33:11,574
वह अभिलिखित करना भूल गई होगी।

365
00:33:11,825 --> 00:33:13,159
नहीं, मुमकिन नहीं है।

366
00:33:13,201 --> 00:33:14,494
क्यों न हम लुइस से ही पूछ लें?

367
00:33:14,536 --> 00:33:16,329
कैप्कॉम पर जाकर अभी के अभी
उससे पूछते हैं।

368
00:33:16,579 --> 00:33:17,414
नहीं। नहीं।

369
00:33:17,455 --> 00:33:20,291
अगर वॉट्नी सच में ज़िंदा है,
एरिस 3 के दल को नहीं बताएँगे।

370
00:33:20,959 --> 00:33:22,419
उन्हें कैसे नहीं बता सकते?

371
00:33:22,460 --> 00:33:24,629
घर आने के लिए
10 महीनों का सफ़र और करना है।

372
00:33:24,671 --> 00:33:27,549
अंतरिक्ष यात्रा खतरनाक होती है।
सतर्क व केंद्रित रहना होगा।

373
00:33:27,590 --> 00:33:28,925
पर उन्हें लगता है
कि वह मर गया।

374
00:33:28,967 --> 00:33:32,053
और यह जानकर टूट जाएँगे
कि उसे वहाँ ज़िंदा छोड़ आए।

375
00:33:32,095 --> 00:33:34,556
माफ़ करना, पर इस पर गंभीरता से
विचार नहीं किया है।

376
00:33:34,597 --> 00:33:37,475
हम क्या कहेंगे?
"प्रिय अमेरिका...

377
00:33:37,726 --> 00:33:41,062
"याद है वह एस्ट्रोनॉट जिसे मरा घोषित करके
अंतिम संस्कार किया था?

378
00:33:41,104 --> 00:33:43,606
"वह ज़िंदा है और उसे मंगल ग्रह पर
छोड़ आए। गलती हो गई।

379
00:33:43,982 --> 00:33:45,567
"भवदीय, नासा।"

380
00:33:45,608 --> 00:33:48,153
समझते हो हम
कितनी अप्रिय स्थिति में पड़ने वाले हैं?

381
00:33:48,194 --> 00:33:49,696
जनता को कैसे संभालेंगे?

382
00:33:50,947 --> 00:33:53,700
कानूनी रूप से, हमारे पास
तस्वीरें छापने के 24 घंटे हैं।

383
00:33:53,742 --> 00:33:55,035
उनके साथ बयान भी देंगे।

384
00:33:55,076 --> 00:33:56,828
सबको कहानियाँ गढ़ने का
मौका नहीं देंगे।

385
00:33:57,620 --> 00:33:58,747
जी, जनाब।

386
00:33:59,205 --> 00:34:02,584
अगर मेरी गणना सही है, तो मदद पहुँचने से
बहुत पहले भूख से मर जाएगा।

387
00:34:05,587 --> 00:34:08,048
सोच सकते हो वहाँ उस पर
क्या गुज़र रही होगी?

388
00:34:08,089 --> 00:34:11,426
वह घर से 50 मिलियन मील दूर है।
बिलकुल अकेला है।

389
00:34:11,468 --> 00:34:12,886
उसे लगता है हमने अकेला छोड़ दिया।

390
00:34:13,762 --> 00:34:16,389
मनोवैज्ञानिक दृष्टि से,
एक बंदे पर क्या असर पड़ेगा?

391
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
वह इस वक्त क्या सोच रहा होगा?

392
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
मिशन दिन
सौर दिन 54

393
00:34:23,897 --> 00:34:26,399
मैं यकीनन मर जाऊँगा...

394
00:34:26,900 --> 00:34:31,029
अगर इस कान फाड़ने वाले घटिया डिस्को संगीत
को और सुनना पड़ा तो।

395
00:34:31,404 --> 00:34:34,991
हे भगवान, कमांडर लुइस, इस सदी के
गानों के कैसेट नहीं ला सकती थीं?

396
00:34:35,033 --> 00:34:37,702
ताल से ताल मिला

397
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
नहीं, मैं "ताल से ताल" नहीं मिलाने वाला।
साफ़ इन्कार करता हूँ।

398
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
श्री सैंडर्स? श्री सैंडर्स?

399
00:34:45,919 --> 00:34:48,171
मार्क वॉट्नी से संपर्क बनाने की
क्या कोशिश की गई है?

400
00:34:49,005 --> 00:34:50,382
हम प्रयत्न कर रहे हैं।

401
00:34:51,049 --> 00:34:52,717
उसके पास बचने के लिए
पर्याप्त सामान है?

402
00:34:52,759 --> 00:34:54,469
उसके बारे में पता लगा रहे हैं।

403
00:34:54,511 --> 00:34:57,263
यह एजेंसी के बारे में क्या कहता है?
आप इस्तीफ़ा देंगे?

404
00:34:57,305 --> 00:34:58,264
नहीं।

405
00:34:58,306 --> 00:34:59,557
डायरेक्टर सैंडर्स!

406
00:35:00,558 --> 00:35:02,811
सौर दिन 70

407
00:35:03,937 --> 00:35:06,439
दीर्घावधि के बारे में सोचने की बारी आ गई है।

408
00:35:06,940 --> 00:35:08,692
अगला नासा मिशन एरिस 4 है...

409
00:35:09,192 --> 00:35:12,112
और वह स्क्यापारेल्ली क्रेटर पर उतरेगा...

410
00:35:12,153 --> 00:35:14,197
3,200 किलोमीटर दूर।

411
00:35:14,572 --> 00:35:18,326
3,200 किलोमीटर।

412
00:35:18,910 --> 00:35:22,831
चार सालों में, जब अगला एरिस दल वहाँ पहुँचेगा,
तो मुझे वहाँ होना होगा।

413
00:35:23,915 --> 00:35:25,917
मतलब मुझे क्रेटर तक पहुँचना होगा।

414
00:35:25,959 --> 00:35:28,253
एरिस 3 क्राइस प्लेनिशिया
एरिस 4 स्क्यापारेल्ली क्रेटर

415
00:35:28,294 --> 00:35:30,255
अच्छा, तो यह कठिनाई है।

416
00:35:30,296 --> 00:35:35,635
मेरे पास एक चालू रोवर है जोकि अधिकतम
35 किलोमीटर की दूरी तक जा सकता है...

417
00:35:35,677 --> 00:35:38,555
इससे पहले कि उसकी बैटरी को हैब में
दोबारा चार्ज करना पड़े।

418
00:35:39,347 --> 00:35:40,682
वह है पहला मसला।

419
00:35:41,224 --> 00:35:48,189
दूसरा मसला यह है कि इस यात्रा को पूरा करने में
मुझे करीब 50 दिन का समय लगेगा।

420
00:35:48,231 --> 00:35:50,316
तो मुझे 50 दिनों तक
अल्प जीवन अवलंब वाले...

421
00:35:50,608 --> 00:35:54,070
छोटी वैन जितने बड़े रोवर के अंदर
जीवित रहना होगा।

422
00:35:56,948 --> 00:36:00,744
तो, इतनी अपरिहार्य कठिनाई के आगे,
मेरे पास केवल एक विकल्प बचता है।

423
00:36:01,244 --> 00:36:04,497
मुझे विज्ञान का पुरज़ोर प्रयोग करना होगा।

424
00:36:07,459 --> 00:36:09,836
रोवर2 डैश्कैम

425
00:36:31,274 --> 00:36:33,860
अच्छा, तो, सफलता प्राप्त हुई।

426
00:36:38,656 --> 00:36:42,744
रोवर 1 के पुर्ज़े निकालकर बैटरी की आयु
दोगुनी कर दी है।

427
00:36:43,912 --> 00:36:46,748
पर अगर मैंने तापक का प्रयोग किया...

428
00:36:48,124 --> 00:36:52,504
हर दिन आधी बैटरी की खपत हो जाएगी।

429
00:36:54,172 --> 00:36:57,801
अगर मैंने तापक का प्रयोग नहीं किया, तो मैं...

430
00:36:59,135 --> 00:37:02,472
उष्मागतिकी के सिद्धान्तों के कारण
धीरे-धीरे मौत की ओर बढ़ता जाऊँगा।

431
00:37:02,514 --> 00:37:07,894
इस वक्त इस समस्या को सुलझाना चाहूँगा
पर दुर्भाग्यवश...

432
00:37:07,936 --> 00:37:10,271
मेरी मर्दानगी जमी पड़ी है।

433
00:37:12,273 --> 00:37:14,067
नहीं सह सकता।
जा रहा हूँ। जा रहा हूँ।

434
00:37:26,579 --> 00:37:30,166
अच्छी खबर है, तापक वाली समस्या का
हल मिल गया है।

435
00:37:30,208 --> 00:37:34,963
बुरी खबर, इसके लिए मुझे रेडियोआइसोटोप
थर्मोइलेक्ट्रिक जनरेटर खोदकर निकालना पड़ेगा।

436
00:37:35,463 --> 00:37:39,426
अब, अगर मुझे अपना प्रशिक्षण ठीक से याद है,
तो एक पाठ का शीर्षक था...

437
00:37:39,676 --> 00:37:43,013
"प्लूटोनियम के बड़े बक्से को
खोदकर मत निकालना, मार्क।"

438
00:37:43,054 --> 00:37:46,975
समझ आता है। आरटीजीज़ अंतरिक्ष-यान के लिए
अच्छे हैं, पर मनुष्यों के पास फूटे...

439
00:37:47,225 --> 00:37:48,268
तो मनुष्य बचेंगे ही नहीं।

440
00:37:48,309 --> 00:37:50,061
इसीलिए यहाँ आते ही
हमने दफ़न कर दिया था।

441
00:37:50,729 --> 00:37:52,188
और वह झंडा लगाया था...

442
00:37:52,230 --> 00:37:55,859
ताकि कोई गलती से भी उसके पास फटकने की
बेवकूफ़ी न करे।

443
00:37:56,609 --> 00:37:58,486
पर जबतक वह टूटता नहीं है...

444
00:37:59,112 --> 00:38:01,865
मैंने यह कहकर खुद ही नज़र लगा दी।

445
00:38:02,365 --> 00:38:04,451
देखो, मुद्दा यह है,
कि अब ठंड नहीं लगती।

446
00:38:04,492 --> 00:38:07,537
और बेशक, यह सोच सकता हूँ
कि मैं इसलिए गरमा रहा हूँ...

447
00:38:07,579 --> 00:38:11,332
क्योंकि मेरे ठीक पीछे विघटित होता
रेडियोधर्मी आइसोटोप सवारी कर रहा है...

448
00:38:11,374 --> 00:38:14,169
पर इस वक्त, मेरे सिर पर
उससे बड़ी मुसीबत है।

449
00:38:14,210 --> 00:38:18,840
मैंने कमांडर लुइस की निजी ड्राइव की
हर डेटा फ़ाइल छान मारी।

450
00:38:18,882 --> 00:38:23,136
उनके पास यह सबसे संवेदी डिस्को गाना है।

451
00:38:24,137 --> 00:38:31,019
चाहिए थोड़ी गरमागरमी, मेरी जान, इस शाम
चाहिए थोड़ी गरमागरमी, जान, आज की रात

452
00:38:32,395 --> 00:38:36,733
मैं चाहूँ थोड़ी गरमागरमी, मेरी जान, इस शाम

453
00:38:36,775 --> 00:38:41,363
चाहिए थोड़ी गरमागरमी
चाहूँ आज रात थोड़ा प्यार

454
00:38:41,404 --> 00:38:42,906
गरमागरमी

455
00:38:44,240 --> 00:38:46,993
मुझे चाहिए गरमागरमी

456
00:38:48,286 --> 00:38:50,872
चाहिए थोड़ी गरमागरमी

457
00:38:52,248 --> 00:38:54,918
मुझे चाहिए गरमागरमी

458
00:38:58,004 --> 00:38:59,714
-हाँ।
-वॉट्नी कहाँ जा रहा है?

459
00:38:59,756 --> 00:39:02,133
हमें लगता है कि
किसी यात्रा की तैयारी कर रहा है।

460
00:39:02,175 --> 00:39:04,386
वह वृद्धिशील परीक्षण कर रहा है...

461
00:39:04,427 --> 00:39:07,514
रोवर 2 को हर बार ज़्यादा से ज़्यादा लंबे समय
के लिए ले जा रहा है।

462
00:39:09,808 --> 00:39:12,310
किस उद्देश्य से? हैब की सुरक्षा छोड़
बाहर क्यों जाएगा?

463
00:39:12,686 --> 00:39:15,647
हमारा मानना है वह एरिस 4 के
लॉन्च स्थल जाने की सोच रहा है...

464
00:39:15,689 --> 00:39:18,900
हमारे साथ संपर्क स्थापित करने हेतु,
पर यह काफ़ी जोखिम भरा होगा।

465
00:39:18,942 --> 00:39:21,736
पर अगर उससे बात कर पाए,
तो उसे डटे रहने के लिए कहेंगे...

466
00:39:21,778 --> 00:39:26,533
और यकीन करने के लिए कहेंगे कि उसे
ज़िंदा वापस लाने की हर मुमकिन कोशिश कर रहे हैं।

467
00:39:26,574 --> 00:39:28,201
बहुत-बहुत शुक्रिया।

468
00:39:30,829 --> 00:39:32,664
"उसे ज़िंदा वापस लाएँगे" मत कहो, विंसेंट।

469
00:39:32,956 --> 00:39:35,291
पता है क्या?
ये साक्षात्कार आसान नहीं होते।

470
00:39:35,333 --> 00:39:38,753
तो खुदा न करे कि मैं
आगे बढ़कर कुछ आशावादी कह दूँ।

471
00:39:38,795 --> 00:39:39,796
एनी।

472
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
विंसेंट दोबारा टीवी पर नहीं आएगा।
समझ गई।

473
00:39:42,465 --> 00:39:45,468
76 किलोमीटर।
क्या मैं सही पढ़ रहा हूँ?

474
00:39:45,844 --> 00:39:47,512
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?

475
00:39:47,554 --> 00:39:48,430
हाँ।

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,681
जी, जनाब।

477
00:39:49,723 --> 00:39:52,892
मार्क हैब से दो घंटों की दूरी तक
सीधे रोवर चलाता हुआ गया...

478
00:39:52,934 --> 00:39:54,936
थोड़ी चहलकदमी की
व दो घंटे और रोवर चलाया।

479
00:39:54,978 --> 00:39:57,814
हमारे खयाल से चहलकदमी का उद्देश्य था
बैटरियों को बदलना।

480
00:39:57,856 --> 00:40:00,358
वह ऑक्सीजनेटर या जल रिक्लेमर
साथ लेकर नहीं गया था?

481
00:40:00,734 --> 00:40:03,570
हर 41 घंटों में, 17-मिनट का अंतराल है।

482
00:40:03,611 --> 00:40:05,655
कक्षाएँ ऐसी ही होती हैं...

483
00:40:05,697 --> 00:40:08,700
तो मुमकिन है कि कुछ चूक गया हो।

484
00:40:08,742 --> 00:40:10,535
चाहता हूँ वह अंतराल चार मिनट का हो।

485
00:40:10,577 --> 00:40:14,497
तुम्हें उपग्रह प्रक्षेप-पथों और कक्षा के
समायोजन पर पूरा अधिकार देता हूँ।

486
00:40:14,748 --> 00:40:15,749
इसे मुमकिन करो।

487
00:40:16,207 --> 00:40:17,125
ठीक है।

488
00:40:17,876 --> 00:40:20,086
मान लेते हैं कि मिस पार्क से
कोई चूक नहीं हुई।

489
00:40:20,128 --> 00:40:23,715
तो मार्क एरिस 4 को नहीं जा रहा। अभी तक।

490
00:40:23,757 --> 00:40:27,218
पर वह इतना होशियार है कि यह जाने
कि यह उसका इकलौता अवसर है।

491
00:40:27,260 --> 00:40:29,721
ब्रूस, कितनी जल्दी
अग्र-संभरण मिशन पहुँचा पाएँगे?

492
00:40:30,138 --> 00:40:33,224
पृथ्वी और मंगल ग्रह की स्थिति देखते हुए,
नौ महीने लगेंगे।

493
00:40:33,266 --> 00:40:35,477
ब्रूस न्ग
निर्देशक, जेट प्रोपल्शन लबॉरेट्री

494
00:40:35,518 --> 00:40:37,812
यान बनाने में ही छह महीने लग जाएँगे।

495
00:40:37,854 --> 00:40:38,897
तीन महीनों में बनाओ।

496
00:40:39,647 --> 00:40:40,482
तीन?

497
00:40:40,523 --> 00:40:43,360
अब तुम कहोगे कि यह नामुमकिन है
और फिर मैं जेपीएल दल के...

498
00:40:43,401 --> 00:40:45,862
उत्कृष्ट कौशल की गाथा गाऊँगा...

499
00:40:45,904 --> 00:40:48,198
फिर तुम मन ही मन गणित करोगे
और कुछ ऐसा कहोगे...

500
00:40:48,239 --> 00:40:50,241
"ओवरटाइम ही बेहद असहनीय होगा।"

501
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
ओवरटाइम ही बेहद असहनीय होगा।

502
00:40:52,535 --> 00:40:53,578
काम शुरू कर दो।

503
00:40:53,620 --> 00:40:54,996
मैं पैसों का इंतज़ाम करता हूँ।

504
00:40:56,164 --> 00:40:57,248
हमें दल को खबर करनी होगी।

505
00:40:57,290 --> 00:40:57,999
मिच हेंडर्सन
हर्मीज़ फ़्लाइट निर्देशक, नासा

506
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
मिच, हम बात कर चुके हैं।

507
00:40:59,292 --> 00:41:00,502
नहीं, तुमने बात की।

508
00:41:00,919 --> 00:41:04,047
मैं निर्णय लूँगा कि
दल की भलाई किसमें है।

509
00:41:05,423 --> 00:41:06,675
उन्हें जानने का अधिकार है।

510
00:41:08,301 --> 00:41:10,261
बचाव की ठोस योजना हो,
तो उन्हें बता देंगे।

511
00:41:10,303 --> 00:41:11,638
अन्यथा, यह अर्थहीन है।

512
00:41:12,055 --> 00:41:14,641
ब्रूस के पास अंतरिक्ष उपकरण हेतु
तीन महीने का समय है।

513
00:41:14,683 --> 00:41:16,601
इस वक्त यही मायने रखता है।

514
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे।

515
00:41:18,311 --> 00:41:20,647
अगर नहीं की तो मार्क मर जाएगा।

516
00:41:20,939 --> 00:41:22,357
सौर दिन 79

517
00:41:22,399 --> 00:41:26,027
मुझे आलू रोपित किए हुए
48 सौर दिन हो गए हैं।

518
00:41:26,069 --> 00:41:28,238
तो समय आ गया है कटाई का
और फिर से बोने का।

519
00:41:28,279 --> 00:41:30,907
मेरी उम्मीद से भी बेहतर फ़सल हुई है।

520
00:41:30,949 --> 00:41:33,827
अब मेरे पास 400 भलेचंगे आलू के पौधे हैं।

521
00:41:34,077 --> 00:41:37,414
उन्हें खोदकर निकाला, यह एहतियात बरतते हुए
कि उनके पौधे जीवित रहें।

522
00:41:37,455 --> 00:41:41,292
छोटे वाले मैं पुन: रोपित कर दूँगा,
बड़े वाले मेरा भोजन होंगे।

523
00:41:41,334 --> 00:41:45,255
एकदम प्राकृतिक, जैविक,
मंगल ग्रह पर उगाए गए आलू।

524
00:41:45,296 --> 00:41:47,590
हर दिन ऐसा सुनने को नहीं मिलता, है न?

525
00:41:48,216 --> 00:41:50,051
बहरहाल, इसमें से किसी का
मतलब नहीं बनता...

526
00:41:50,093 --> 00:41:53,221
अगर मैं नासा से संपर्क स्थापित करने की युक्ति
न सोच सकूँ।

527
00:41:58,184 --> 00:41:59,477
टेंपल टेरा
क्राइस प्लेनिशिया

528
00:42:14,743 --> 00:42:16,202
मैं जानता हूँ कि मुझे क्या करना है।

529
00:42:44,898 --> 00:42:46,107
वह फिर से गतिमान है।

530
00:42:46,149 --> 00:42:48,693
वह जा कहाँ रहा है?

531
00:42:48,735 --> 00:42:50,987
उसने 13 दिनों से दिशा नहीं बदली है।

532
00:42:51,029 --> 00:42:53,031
वह एरिस 4 के आसपास भी नहीं है।

533
00:42:53,531 --> 00:42:55,492
अगर वह सीधा रास्ता न ले रहा हो।

534
00:42:55,533 --> 00:42:59,621
शायद वह किसी रुकावट से बचने की
कोशिश कर रहा हो।

535
00:42:59,662 --> 00:43:00,914
कैसी रुकावट?

536
00:43:01,414 --> 00:43:04,542
वह एसिडालिया प्लेनिशिया है।
वहाँ कुछ नहीं है सिवाय...

537
00:43:07,170 --> 00:43:08,296
क्या?

538
00:43:11,758 --> 00:43:13,677
मुझे एक नक्शा चाहिए।

539
00:43:20,058 --> 00:43:21,059
हाँ।

540
00:43:21,768 --> 00:43:23,144
ऐ, चलो भी। क्या कर रहे हो?

541
00:43:23,186 --> 00:43:24,562
ठीक है। ठीक है।
यह ले सकता हूँ?

542
00:43:25,689 --> 00:43:27,273
अच्छा, तो हैब की लोकेशन क्या है?

543
00:43:27,899 --> 00:43:30,652
31.2 डिग्री उत्तर, 28.5 डिग्री पश्चिम।

544
00:43:30,694 --> 00:43:31,444
अच्छा।

545
00:43:31,903 --> 00:43:32,904
वॉट्नी कहाँ है?

546
00:43:34,072 --> 00:43:35,031
वहाँ।

547
00:43:35,073 --> 00:43:36,199
अच्छा।

548
00:43:42,414 --> 00:43:44,958
अच्छा। मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है।

549
00:43:45,583 --> 00:43:47,085
मुझे विमान पकड़ना है।

550
00:43:51,589 --> 00:43:54,092
वॉट्नी सूटकैम

551
00:44:09,607 --> 00:44:11,609
जेपीएल

552
00:44:17,449 --> 00:44:19,784
जेट प्रोपल्शन लबॉरेट्री
पैसडीना, कैलिफ़ोर्निया

553
00:44:19,826 --> 00:44:22,412
-विंसेंट, तुम कैसे हो?
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

554
00:44:22,454 --> 00:44:23,913
विमान यात्रा अच्छा थी?

555
00:44:23,955 --> 00:44:24,956
हाँ।

556
00:44:25,749 --> 00:44:28,334
वह कोने वाले गोदाम में है।

557
00:45:02,660 --> 00:45:04,120
विंसेंट, फिर से देखकर अच्छा लगा।

558
00:45:04,162 --> 00:45:05,121
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

559
00:45:05,163 --> 00:45:07,624
मार्क के उसे फिर से सक्रिय करने की
कितनी संभावना है?

560
00:45:07,665 --> 00:45:11,336
कहना मुश्किल है।
'97 में संपर्क टूट गया था।

561
00:45:11,378 --> 00:45:13,630
हमारे हिसाब से
बैटरी खराब होने के कारण हुआ था।

562
00:45:13,672 --> 00:45:17,634
पर मैं यह बताना चाहूँगा कि
वह उम्मीद से तिगुना ज़्यादा चली थी...

563
00:45:17,676 --> 00:45:19,135
जेपीएल की आलोचना
नहीं है, ब्रूस।

564
00:45:19,177 --> 00:45:21,096
किसी ऐसे से बात करनी है
जो '97 में यहाँ था।

565
00:45:21,137 --> 00:45:23,014
वे यहीं पर हैं। यारो।

566
00:45:23,056 --> 00:45:24,474
विंसेंट कपूर से मिलवाना चाहूँगा।

567
00:45:24,516 --> 00:45:26,476
नासा के मार्स मिशन के निर्देशक।

568
00:45:26,518 --> 00:45:27,519
यह हमारी मौजूदा टीम...

569
00:45:28,311 --> 00:45:30,522
और हमारे प्रारंभिक परियोजना सदस्य हैं।

570
00:45:46,329 --> 00:45:48,289
-क्या यह प्रतिकृति है?
-यह वही है।

571
00:45:48,331 --> 00:45:50,083
अच्छा। चलो देखते हैं।

572
00:45:50,709 --> 00:45:52,168
पाथफ़ाइंडर।

573
00:45:57,716 --> 00:45:59,175
पाथफ़ाइंडर।

574
00:46:19,863 --> 00:46:21,865
सौर दिन 109

575
00:47:09,913 --> 00:47:11,915
चलो भी। चलो भी।

576
00:47:32,435 --> 00:47:34,437
धत् तेरे की। अच्छा।

577
00:47:35,271 --> 00:47:36,648
"प्रसारण अवस्था।

578
00:47:36,690 --> 00:47:38,024
"दूरमिति सिग्नल सुन रहे हैं।"

579
00:47:40,068 --> 00:47:42,320
अच्छा। सिग्नल प्राप्त।

580
00:47:43,446 --> 00:47:44,781
-ठीक है।
-अच्छा।

581
00:47:44,823 --> 00:47:45,824
कैमरा।

582
00:48:35,373 --> 00:48:37,083
तस्वीरें आ रही हैं।

583
00:48:39,336 --> 00:48:42,005
"क्या मेरा संदेश मिल रहा है?"

584
00:48:43,006 --> 00:48:45,133
"हाँ। नहीं।"

585
00:48:46,843 --> 00:48:48,845
अच्छा, कैमरे को "हाँ" की ओर घुमाओ।

586
00:48:49,387 --> 00:48:51,973
32-मिनट का वापसी संचार समय।

587
00:48:52,015 --> 00:48:53,475
हाँ या ना सवाल ही
पूछ सकता है...

588
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
और हम सिर्फ़ कैमरे से
इशारा कर सकते हैं।

589
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
गोलमेज़ सम्मेलन या
चुस्त हाज़िरजवाबी जैसा नहीं होगा।

590
00:48:58,355 --> 00:49:00,106
-मज़ाक कर रहे हो?
-टिम, टिम।

591
00:49:00,148 --> 00:49:01,733
-बस कैमरे से इशारा करो।
-समझ गया।

592
00:49:02,400 --> 00:49:04,736
कैमरे से इशारा कर रहे हैं।

593
00:49:19,376 --> 00:49:20,377
हाँ!

594
00:49:21,920 --> 00:49:22,921
हाँ!

595
00:49:24,381 --> 00:49:26,049
तो परेशानी यह है।

596
00:49:26,675 --> 00:49:31,554
किसी तरह से हमें जटिल खगोलशास्त्र संबंधी
अभियांत्रिकी वार्ता करनी होगी...

597
00:49:32,055 --> 00:49:35,058
1996 के महज़ एक...

598
00:49:36,059 --> 00:49:37,769
स्थिर-फ़्रेम कैमरा से।

599
00:49:40,939 --> 00:49:42,315
खुशकिस्मती से...

600
00:49:44,067 --> 00:49:45,944
कैमरा घूमता है।

601
00:49:46,444 --> 00:49:48,279
तो मैं एक अक्षर बना सकता हूँ।

602
00:49:48,822 --> 00:49:50,615
वह अंग्रेज़ी का अक्षर नहीं हो सकता।

603
00:49:50,657 --> 00:49:55,745
26 अक्षरों के साथ सवाल कार्ड मिलाकर उसे
360 से गुना करके 13 डिग्री का वृत्तखण्ड बनता है।

604
00:49:55,787 --> 00:49:59,916
वह तो बहुत संकुचित है। पता ही नहीं चलेगा
कि कैमरा किस तरफ़ इशारा कर रहा है।

605
00:50:12,345 --> 00:50:13,471
षोडश संख्याएँ।

606
00:50:15,598 --> 00:50:17,100
मार्टिनेज़ योहैन्सन बेक लुइस

607
00:50:17,976 --> 00:50:19,602
बचाव के लिए आईं षोडश संख्याएँ।

608
00:50:19,978 --> 00:50:23,648
मैंने अनुमान लगाया कि तुममें से किसी के पास
आस्की मानक ज़रूर होगा।

609
00:50:23,690 --> 00:50:24,941
और मैं सही था।

610
00:50:24,983 --> 00:50:29,112
देवियो और सज्जनो,
प्रस्तुत करता हूँ निहायती पढ़ाकू बेथ योहैन्सन।

611
00:50:29,612 --> 00:50:32,657
जिसके पास उसके निजी लैप्टॉप में...

612
00:50:32,699 --> 00:50:35,702
ज़ॉर्क द्वितीय और लेदर गॉड्सेज़ ऑफ़ फ़ोबोस की
प्रतियाँ भी थी।

613
00:50:36,870 --> 00:50:38,413
सच्ची, जौहैन्सन...

614
00:50:38,455 --> 00:50:41,124
यह तो अकेलेपन का संग्रहालय लगता है।

615
00:50:41,374 --> 00:50:42,584
हालाँकि शिकायत नहीं कर रहा।

616
00:50:42,625 --> 00:50:43,334
हाँ!

617
00:50:43,376 --> 00:50:45,462
मैं अकेलेपन की बात करने वाला कौन होता हूँ?

618
00:51:05,523 --> 00:51:07,859
मुझे उसकी युक्ति समझ में आ रही है।

619
00:51:54,948 --> 00:51:55,907
आस्की
षोडश

620
00:51:55,949 --> 00:51:57,325
"एफ़, ए।"

621
00:51:58,201 --> 00:51:59,828
"7, स।"

622
00:52:05,083 --> 00:52:06,084
क ऐ से
ज़ इ न् दा

623
00:52:07,794 --> 00:52:14,050
कैसे ज़िंदा हो?

624
00:52:17,929 --> 00:52:18,763
विंसेंट।

625
00:52:18,805 --> 00:52:20,849
विंसेंट, उठो।

626
00:52:25,437 --> 00:52:26,563
मैं ठीक हूँ

627
00:52:26,604 --> 00:52:28,898
एंटिना ने भोंका
बायो-मॉनिटर खराब हो गया

628
00:52:28,940 --> 00:52:31,985
दल के पास मरा समझने का कारण था
उनकी गलती नहीं।

629
00:52:32,819 --> 00:52:35,780
अब जो हम और पेचीदा बातें
कर पा रहे हैं...

630
00:52:35,822 --> 00:52:39,701
नासा के होशियार लोगों ने मुझे
रोवर हैक करने के निर्देश दिए हैं...

631
00:52:39,743 --> 00:52:42,078
ताकि वह पाथफ़ाइंडर से संपर्क कर सके।

632
00:52:42,120 --> 00:52:44,039
कोड का थोड़ा हिस्सा भी हैक कर लिया...

633
00:52:44,080 --> 00:52:46,958
रोवर की संचालन प्रणाली के
बस 20 निर्देश भी...

634
00:52:47,500 --> 00:52:50,462
नासा रोवर को पाथफ़ाइंडर की
संप्रेषण फ़्रीक्वेन्सी से जोड़ेगी...

635
00:52:51,254 --> 00:52:53,631
और हम सक्रिय हो जाएँगे।

636
00:53:06,978 --> 00:53:07,896
"मार्क...

637
00:53:08,355 --> 00:53:10,648
"विंसेंट कपूर बात कर रहा हूँ।

638
00:53:10,982 --> 00:53:14,152
"सौर दिन 54 से तुम्हें देख रहे हैं।

639
00:53:15,153 --> 00:53:17,614
"पूरी दुनिया तुम्हारी कुशल वापसी की
प्रार्थना कर रही है।

640
00:53:18,615 --> 00:53:22,077
"पाथफ़ाइंडर ढूँढ़ने का काम काबिल-ए-तारीफ़ था।

641
00:53:22,118 --> 00:53:24,162
"हम बचाव योजना पर काम कर रहे हैं।

642
00:53:24,537 --> 00:53:27,749
"इस बीच, हम एक संभरण मिशन भेजने की
तैयारी कर रहे है...

643
00:53:27,791 --> 00:53:32,420
"तुम्हें एरिस 4 के आगमन तक
पोषित रखने के लिए।"

644
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
पाठ्य आधारित [आवक संदेश]

645
00:53:37,801 --> 00:53:40,929
मार्क, विंसेंट कपूर बात कर रहा हूँ।
सौर दिन 54 से तुम्हें देख रहे हैं।

646
00:53:44,557 --> 00:53:47,310
पाथफ़ाइंडर ढूँढ़ने का काम काबिल-ए-तारीफ़ था।
हम बचाव योजना पर काम कर रहे हैं।

647
00:53:49,396 --> 00:53:50,522
ठीक है।

648
00:53:51,815 --> 00:53:55,193
सुनकर खुशी हुई।

649
00:54:00,407 --> 00:54:01,408
अच्छा।

650
00:54:02,325 --> 00:54:04,703
"सुनकर खुशी हुई।
उम्मीद है कि मरना नहीं पड़ेगा।"

651
00:54:13,044 --> 00:54:16,715
दल कैसा है?

652
00:54:16,965 --> 00:54:18,550
"दल कैसा है?"

653
00:54:18,591 --> 00:54:21,219
"जब पता चला मैं ज़िंदा हूँ
तो उनकी क्या प्रतिक्रिया थी?"

654
00:54:37,235 --> 00:54:41,072
संदेश मिला? मार्क।

655
00:54:42,240 --> 00:54:44,367
यारो, ज़रा हमें अकेला छोड़ दोगे?

656
00:54:45,076 --> 00:54:46,036
मैं भी जाऊँ?

657
00:54:46,077 --> 00:54:47,328
हाँ, तुम भी।

658
00:54:47,370 --> 00:54:48,621
मुझे एक सेकेंड दो।

659
00:54:55,086 --> 00:54:56,588
उसे बता दो।

660
00:55:05,263 --> 00:55:11,269
"दल को नहीं बताया
तुम ज़िंदा हो।

661
00:55:12,979 --> 00:55:17,275
"ताकि उनका ध्यान
मिशन पर केंद्रित रहे।"

662
00:55:27,410 --> 00:55:29,496
दल को नहीं बताया तुम ज़िंदा हो।
ताकि उनका ध्यान मिशन पर केंद्रित रहे।

663
00:55:29,913 --> 00:55:32,248
क्या कमीनापन है?

664
00:55:33,041 --> 00:55:34,167
क्या कमीनापन है?

665
00:55:41,424 --> 00:55:44,260
अच्छा, उसने लिखा है,
"वे नहीं जानते मैं ज़िंदा हूँ?

666
00:55:44,302 --> 00:55:46,221
"क्या है..." क-वाला शब्द।

667
00:55:46,262 --> 00:55:49,140
क्रियावाचक संज्ञा।
फिर से क-वाला शब्द, "क्यों मचा रहे हो?"

668
00:55:51,768 --> 00:55:55,397
"मार्क, प्लीज़ गाली-गलौज मत करो।

669
00:55:55,438 --> 00:56:01,569
"जो-जो टाइप कर रहे हो
वह पूरी दुनिया में प्रसारित हो रहा है।"

670
00:56:04,322 --> 00:56:05,323
हाँ?

671
00:56:13,581 --> 00:56:14,582
हे भगवान।

672
00:56:17,669 --> 00:56:20,588
हाँ, जनाब। वह बहुत दबाव में है।

673
00:56:22,048 --> 00:56:23,341
मैं समझता हूँ। हम कोशिश कर रहे हैं।

674
00:56:23,967 --> 00:56:25,927
यकीनन उसके कहने का वह मतलब नहीं होगा।

675
00:56:25,969 --> 00:56:27,470
शुक्रिया, राष्ट्रपति जी।

676
00:56:29,347 --> 00:56:30,682
परेशानी यह है, कि मार्क सही है।

677
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
हम जितना टालेंगे,
स्थिति उतनी बिगड़ती जाएगी।

678
00:56:33,184 --> 00:56:34,519
हमें दल को बताना होगा।

679
00:56:34,561 --> 00:56:37,272
तुम यह बात तब उठा रहे हो
जब विंसेंट पैसडीना में है...

680
00:56:37,313 --> 00:56:38,940
तो वह दूसरा पक्ष सामने नहीं रख सकता।

681
00:56:38,982 --> 00:56:40,692
मैं विंसेंट का जवाबदार नहीं।

682
00:56:40,734 --> 00:56:42,360
या फिर किसी और का।

683
00:56:44,487 --> 00:56:46,072
समय हो गया है, टेडी।

684
00:56:48,992 --> 00:56:53,705
हर्मीज़
मंगल ग्रह से रवाना हुए 4 महीने बीत गए

685
00:57:10,013 --> 00:57:11,598
कमांडर लुइस?

686
00:57:11,639 --> 00:57:12,724
बोलो।

687
00:57:13,516 --> 00:57:15,268
डेटा हस्तांतरण पूर्ण हो गया है।

688
00:57:16,519 --> 00:57:18,396
समझ गई। रास्ते में हूँ।

689
00:57:31,409 --> 00:57:32,744
तुम जल्दी में हो।

690
00:57:32,786 --> 00:57:34,079
हाँ।

691
00:57:34,120 --> 00:57:36,206
मेरा बेटा आज तीन साल का हो गया।

692
00:57:36,247 --> 00:57:38,041
उसमें जश्न की तस्वारें होंगी।

693
00:57:48,551 --> 00:57:52,681
निजी ईमेल का बैच है।
उन्हें तुम्हारे लैप्टॉपों में भेज रही हूँ।

694
00:57:53,890 --> 00:57:57,227
मुझे वोगल के अजीबोगरीब
कामोत्तेजक जर्मन ईमेल नहीं पढ़ने।

695
00:57:57,268 --> 00:57:58,937
उनमें दूरमिति संबंधी आधुनिक जानकारी है।

696
00:57:59,270 --> 00:58:00,438
ऐ, तुम्हें जो भी भाए, यार।

697
00:58:01,064 --> 00:58:02,023
वीडियो फ़ाइल : प्राप्त

698
00:58:02,065 --> 00:58:03,358
एक वीडियो संदेश आया है।

699
00:58:03,400 --> 00:58:05,068
पूरे दल को संबोधित है।

700
00:58:05,777 --> 00:58:07,821
उसे चलाओ। आओ, दोस्तो।

701
00:58:08,279 --> 00:58:10,073
दूरमिति वाली मस्ती में शामिल होना चाहूँगा।

702
00:58:13,952 --> 00:58:16,788
ऐ, हेलो। मिच बोल रहा हूँ।
मिच हेंडर्सन।

703
00:58:17,288 --> 00:58:19,249
मेरे पास एक सूचना है।

704
00:58:19,290 --> 00:58:21,960
इसे सूक्ष्मता से कह पाना कठिन है।

705
00:58:22,669 --> 00:58:24,671
मार्क वॉट्नी अब भी ज़िंदा है।

706
00:58:24,713 --> 00:58:26,089
हे भगवान।

707
00:58:26,798 --> 00:58:30,552
जानता हूँ यह चौंकाने वाली बात है
और पता है तुम लोगों के कई सवाल होंगे।

708
00:58:30,593 --> 00:58:33,430
पर ये मुख्य तथ्य हैं।

709
00:58:33,471 --> 00:58:35,974
वह ज़िंदा है और स्वस्थ है।

710
00:58:37,475 --> 00:58:41,229
हमें यह दो महीने पहले पता चला था
और तुम्हें न बताने का निर्णय लिया।

711
00:58:41,604 --> 00:58:42,939
-दो महीने पहले?
-हाय राम।

712
00:58:42,981 --> 00:58:45,108
मैं उस निर्णय के बिलकुल खिलाफ़ था।

713
00:58:45,734 --> 00:58:48,653
तुम्हें यह अभी इसलिए बता रहे हैं क्योंकि...

714
00:58:48,695 --> 00:58:50,989
हमने आखिरकार
उससे संपर्क स्थापित कर लिया है...

715
00:58:51,489 --> 00:58:53,992
और हमारे पास
एक पुख्ता बचाव योजना भी है।

716
00:58:54,451 --> 00:58:58,288
जो हुआ उसकी लिखित रिपोर्ट देंगे,
पूरी समीक्षा भेजेंगे।

717
00:58:58,329 --> 00:58:59,956
पर इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं है।

718
00:58:59,998 --> 00:59:02,625
मार्क हर बार बात छिड़ने पर यही कहता है।

719
00:59:03,626 --> 00:59:06,129
तो... हाँ...

720
00:59:08,131 --> 00:59:10,133
इस बात को अपनाने के लिए
थोड़ा समय ले लो।

721
00:59:10,633 --> 00:59:14,888
और जो सवाल हों वह हमें भेज देना।
हम उनका जवाब दे देंगे।

722
00:59:16,222 --> 00:59:17,849
ठीक है। हेंडर्सन जाता है।

723
00:59:18,224 --> 00:59:20,018
हाय राम, वह ज़िंदा है।

724
00:59:21,019 --> 00:59:22,228
मैं उसे पीछे छोड़कर आ गई।

725
00:59:22,270 --> 00:59:23,438
-नहीं।
-नहीं।

726
00:59:23,480 --> 00:59:25,190
हम सब साथ में वहाँ से निकले थे।

727
00:59:25,231 --> 00:59:26,983
तुम लोग आदेशों का पालन कर रहे थे।

728
00:59:30,653 --> 00:59:32,655
मैं उसे पीछे छोड़कर आ गई।

729
00:59:40,872 --> 00:59:42,248
सौर दिन 128

730
00:59:42,290 --> 00:59:44,542
अब जो नासा वाले बात कर पा रहे हैं,
चुप नहीं हो रहे।

731
00:59:45,043 --> 00:59:48,004
हर हैब तंत्र के बारे में
नियमित जानकारी चाहते है...

732
00:59:48,046 --> 00:59:51,841
और एक कमरा भरकर लोग
मेरी फ़सल के हर छोटे पहलू पर नज़र रखे हैं।

733
00:59:51,883 --> 00:59:53,301
जो कि बहुत अच्छी बात है।

734
00:59:54,177 --> 00:59:56,346
देखो, मैं मगरूर नहीं बन रहा...

735
00:59:56,388 --> 01:00:01,059
पर मैं इस ग्रह का सर्वोत्तम वनस्पतिज्ञ हूँ, तो...

736
01:00:02,560 --> 01:00:05,855
नासा के साथ फिर से संपर्क स्थापित करने का
एक और लाभ है...

737
01:00:05,897 --> 01:00:07,399
ईमेल। वे फिर से मिलने लगे हैं।

738
01:00:07,440 --> 01:00:09,901
ढेर सारा डेटा हस्तांतरण
जैसे हर्मीज़ पर हुआ करता था।

739
01:00:09,943 --> 01:00:11,403
मुझे राष्ट्रपति का संदेश भी मिला।

740
01:00:11,945 --> 01:00:14,656
पर उनमें से सबसे बढ़िया वाला...

741
01:00:14,698 --> 01:00:17,534
मेरी मातृ संस्था, शिकागो विश्वविद्यालय से था।

742
01:00:17,575 --> 01:00:20,245
वे कहते हैं कि एक बार जो
कहीं खेती करना शुरू करो तो...

743
01:00:20,286 --> 01:00:22,205
आधिकारिक रूप से उस जगह पर
उपनिवेश बसा लेते हो।

744
01:00:23,081 --> 01:00:25,333
तो, पारिभाषिक रूप से...

745
01:00:26,418 --> 01:00:27,794
मैंने मंगल ग्रह पर
उपनिवेश बसा लिया।

746
01:00:32,716 --> 01:00:34,718
मुँह की खाओ, नील आर्मस्ट्रॉन्ग।

747
01:00:35,593 --> 01:00:37,512
दूसरी खबर, मुझसे निवेदन किया गया है...

748
01:00:37,554 --> 01:00:41,349
कि अपने अगले प्रसारण के दौरान
तस्वीर के लिए पोज़ करूँ।

749
01:00:42,225 --> 01:00:46,521
असमंजस में हूँ कि
"हाई स्कूल सीनियर" की तरह बनूँ...

750
01:00:46,563 --> 01:00:49,566
या "मतवाली हया" दिखाऊँ।

751
01:00:51,609 --> 01:00:54,446
पर पक्का नहीं पता कि स्पेससूट में
वह कैसा लगेगा।

752
01:01:20,764 --> 01:01:21,765
ऐ!

753
01:01:24,267 --> 01:01:25,935
वह क्या कर रहा है?

754
01:01:25,977 --> 01:01:28,104
मैंने तस्वीर की माँग की,
और वह द फ़ॉन्ज़ बन गया?

755
01:01:28,146 --> 01:01:29,981
शुक्र मनाओ कि हमें कुछ तो मिला, एनी।

756
01:01:30,023 --> 01:01:32,108
जानते हो इसका इस्तेमाल
नहीं कर सकती, विंसेट।

757
01:01:32,150 --> 01:01:33,610
मुझे उसके चेहरे की तस्वीर चाहिए।

758
01:01:33,651 --> 01:01:35,236
हेल्मेट उतारने के लिए कह सकता हूँ...

759
01:01:35,278 --> 01:01:37,030
पर फिर वह ज़रा, मर जाएगा, तो...

760
01:01:38,531 --> 01:01:41,117
हम फ़ोटो तब छापेंगे जब
बचाव अभियान का ब्यौरा देंगे।

761
01:01:41,159 --> 01:01:44,120
घोषित करना चाहता हूँ कि
अगले साल कुछ सप्लाईज़ लॉन्च करेंगे...

762
01:01:44,162 --> 01:01:45,663
होमैन ट्रांन्स्फ़र विंडो के दौरान।

763
01:01:46,289 --> 01:01:48,625
ब्रूस, तुम्हारी टीम समय पर तैयारी पूरी कर लेगी?

764
01:01:48,667 --> 01:01:50,752
थोड़ा मुश्किल होगा, पर हम कर लेंगे।

765
01:01:50,794 --> 01:01:55,006
नौ महीने की यात्रा सारणी।
शोधयान मंगल पर सौर दिन 868 पर उतर पाएगा।

766
01:01:55,048 --> 01:01:56,883
वनस्पति-शास्त्रियों का विश्लेषण मिला?

767
01:01:56,925 --> 01:02:00,387
हाँ, उनका अनुमान है कि मार्क की फ़सल
सौर दिन 912 तक चलेगी।

768
01:02:00,428 --> 01:02:03,348
वे बेमन से यह बात मान रहे हैं
कि वह बढ़िया काम कर रहा है।

769
01:02:03,390 --> 01:02:04,349
बेमन से?

770
01:02:04,391 --> 01:02:06,476
हाँ। मार्क के किसी निर्णय पर
सवाल उठाते हैं...

771
01:02:06,518 --> 01:02:08,311
तो वह उन्हें
भाड़ में जाने के लिए कहता है।

772
01:02:08,687 --> 01:02:12,023
उसे काबू में करो, विंसेंट।
किसी तरह की गलतफ़हमी नहीं सह पाएँगे।

773
01:02:12,065 --> 01:02:13,400
मुझे यह अंतर थोड़ा खटक रहा है।

774
01:02:13,441 --> 01:02:17,153
912 सौर दिनों का खाना।
हम वहाँ 868 सौर दिन पर पहुँचेंगे।

775
01:02:17,904 --> 01:02:20,323
और वह भी यह मानते हुए
कि कोई गड़बड़ न हो।

776
01:02:29,416 --> 01:02:30,959
खतरा
उच्च वोल्टेज

777
01:02:39,467 --> 01:02:42,429
वॉट्नी
सूटकैम

778
01:02:42,470 --> 01:02:44,055
हैब वायुबंध

779
01:02:44,097 --> 01:02:44,848
खराबी

780
01:03:05,577 --> 01:03:08,204
सूट में छेद हुआ है।

781
01:03:15,962 --> 01:03:18,465
ऑक्सीजन स्तर नाज़ुक है।

782
01:03:19,007 --> 01:03:20,467
6.4 तापमान
13.5 ऑक्सीजन

783
01:03:31,978 --> 01:03:34,773
ऑक्सीजन स्तर, 10 प्रतिशत।

784
01:03:49,371 --> 01:03:51,915
ऑक्सीजन स्तर, 5 प्रतिशत।

785
01:04:01,424 --> 01:04:03,301
सूट का कसाव, संतुलित।

786
01:05:59,292 --> 01:06:01,252
दबाव संतुलित है।

787
01:06:34,786 --> 01:06:37,706
हे राम! हे भगवान, हे भगवान!

788
01:06:56,683 --> 01:06:58,560
फ़सल नष्ट हो गई।

789
01:06:58,601 --> 01:07:01,062
दबाव की संपूर्ण कमी के कारण
ज़्यादातर पानी खौल गया।

790
01:07:01,104 --> 01:07:04,149
जो भी बैक्टीरिया बचे, मंगल के
वायुमण्डल से उद्भासित होने पर...

791
01:07:04,190 --> 01:07:06,276
शून्य से कम तापमान के कारण खत्म हो गए।

792
01:07:06,317 --> 01:07:07,736
उसके पास और कितना समय है?

793
01:07:09,237 --> 01:07:12,741
वह अपने मौजूदा आलू खा सकता है,
पर और नहीं उगा सकता...

794
01:07:13,366 --> 01:07:15,952
तो उसके पास 200 सौर दिन और हैं।

795
01:07:16,202 --> 01:07:19,330
खुराक कम करके कितने समय तक बचेगा?
409 सौर दिन?

796
01:07:19,873 --> 01:07:22,208
तो आलुओं के साथ, 609।

797
01:07:22,250 --> 01:07:24,961
तो सौर दिन 868 तक,
वह कब का मर चुका होगा।

798
01:07:25,003 --> 01:07:27,047
हमें जल्द से जल्द
शोधयान लॉन्च करना होगा...

799
01:07:27,088 --> 01:07:28,381
जिससे यात्रा सारणी बदल जाती है।

800
01:07:29,883 --> 01:07:31,384
हाँ, उस पर काम कर रहे हैं।

801
01:07:32,385 --> 01:07:36,389
प्रारंभिक अनुमान के अनुसार
414 दिनों का दौरा होगा।

802
01:07:37,015 --> 01:07:39,309
तो अभी सौर दिन 135 है।

803
01:07:39,351 --> 01:07:42,729
हमें 13 दिन चाहिए होंगे
वर्धकों के आरोहण हेतु, निरीक्षण के लिए...

804
01:07:42,771 --> 01:07:45,398
जिसके बाद ब्रूस और उसकी टीम को...

805
01:07:46,274 --> 01:07:48,526
यह शोधयान तैयार करने के लिए
47 दिन मिलेंगे।

806
01:07:49,903 --> 01:07:53,114
तुम ब्रूस को फ़ोन करके
यह खबर दे सकते हो।

807
01:07:56,159 --> 01:07:57,410
ठीक है।

808
01:08:00,663 --> 01:08:03,291
बदलने के लिए कपड़े चाहिए।

809
01:08:06,503 --> 01:08:09,631
सौर दिन 136

810
01:08:11,758 --> 01:08:13,426
"प्रिय मार्क...

811
01:08:14,052 --> 01:08:18,640
"अब नासा हमें तुमसे बात करने दे रही है।"

812
01:08:19,933 --> 01:08:23,436
"और यह अप्रिय ज़िम्मेदारी
मेरी झोली में डाली गयी है।

813
01:08:27,273 --> 01:08:31,027
"मंगल ग्रह पर तुम्हें छोड़कर जाने के लिए
माफ़ करना।

814
01:08:31,069 --> 01:08:33,446
"पर तुम हमें फूटी आँख नहीं सुहाते हो।

815
01:08:35,949 --> 01:08:41,204
"साथ ही, तुम्हारी गैरमौजूदगी में
हर्मीज़ पर खूब सारी जगह खाली है।

816
01:08:41,830 --> 01:08:45,208
"हमें बारी-बारी करके तुम्हारे काम करने पड़ते हैं।

817
01:08:45,834 --> 01:08:49,170
"पर, केवल वनस्पति विज्ञान ही तो है।

818
01:08:50,714 --> 01:08:52,048
"वह तो असली विज्ञान में भी नहीं।"

819
01:08:52,090 --> 01:08:53,174
हे, भगवान।

820
01:08:54,968 --> 01:08:55,844
"मंगल ग्रह कैसा है?"

821
01:08:56,094 --> 01:08:57,846
मंगल ग्रह कैसा है?

822
01:09:00,849 --> 01:09:03,935
"प्रिय मार्टिनेज़, मंगल ग्रह ठीक है।

823
01:09:05,478 --> 01:09:07,814
"मैंने गलती से हैब में विस्फोट कर दिया...

824
01:09:08,481 --> 01:09:14,988
"पर दुर्भाग्यवश, कमांडर लुइस का
सारा डिस्को संगीत बच गया।"

825
01:09:15,739 --> 01:09:19,617
"पर दुर्भाग्यवश, कमांडर लुइस का
सारा डिस्को संगीत बच गया।"

826
01:09:20,493 --> 01:09:25,373
"हर दिन, मैं बाहर जाकर
विशाल क्षितिज को देखता हूँ।"

827
01:09:25,749 --> 01:09:29,836
"हर दिन, मैं बाहर जाकर
विशाल क्षितिज को देखता हूँ।"

828
01:09:29,878 --> 01:09:31,212
"क्योंकि मैं देख सकता हूँ।

829
01:09:31,629 --> 01:09:33,631
"क्योंकि मैं देख सकता हूँ।

830
01:09:34,382 --> 01:09:37,260
"बाकियों को मेरा सलाम कहना।"

831
01:09:39,888 --> 01:09:41,348
"कह दूँगा, दोस्त।"

832
01:10:56,214 --> 01:10:58,591
पुन: शुरू कर रहे हैं

833
01:11:11,312 --> 01:11:13,064
दबाव संतुलित है।

834
01:11:52,896 --> 01:11:54,981
5, 10...

835
01:11:55,648 --> 01:11:58,526
15, 20, 30, 35...

836
01:11:59,986 --> 01:12:01,237
40।

837
01:12:01,905 --> 01:12:02,906
52।

838
01:12:20,048 --> 01:12:24,052
जेट प्रोपल्शन लबॉरेट्री
पैसडीना, कैलिफ़ोर्निया

839
01:12:31,893 --> 01:12:33,061
रिच।

840
01:12:34,187 --> 01:12:35,355
रिच।

841
01:12:35,397 --> 01:12:36,606
उठो।

842
01:12:36,648 --> 01:12:39,234
रिच पर्नेल
खगोलीय गतिविज्ञान

843
01:12:39,275 --> 01:12:41,611
माफ़ करना, वे शोधयान के
पथ पूछ रहे हैं।

844
01:12:41,653 --> 01:12:43,238
क्या समय हो गया है?

845
01:12:43,279 --> 01:12:45,073
3:42 हो रहा है।

846
01:12:50,537 --> 01:12:53,123
देखो, जानता हूँ कि हम
सारी एहतियात नहीं बरत रहे...

847
01:12:53,164 --> 01:12:56,334
पर इतने अज्ञात घटकों के साथ
एक ठोस लॉन्च तारीख नहीं तय कर सकते।

848
01:12:57,419 --> 01:12:58,670
कोई बात नहीं।

849
01:12:59,295 --> 01:13:02,173
लॉन्च के लिए तैयार सब 25 मॉडल
414 दिनों में मंगल पहुँचेंगे।

850
01:13:02,215 --> 01:13:03,925
प्रक्षेपण अवधि में थोड़ी ही भिन्नता है...

851
01:13:03,967 --> 01:13:05,719
और ईंधन आवश्यकता लगभग समान है।

852
01:13:07,095 --> 01:13:09,055
लॉन्च के लिए समय उचित नहीं है, है न?

853
01:13:09,097 --> 01:13:12,142
हाँ, पृथ्वी और मंगल ग्रहों की अवस्थिति
बहुत गड़बड़ है।

854
01:13:12,183 --> 01:13:14,185
यार, इससे आसान तो यह होता...

855
01:13:16,980 --> 01:13:18,106
इससे आसान क्या होता?

856
01:13:19,357 --> 01:13:20,734
मुझे और कॉफ़ी चाहिए।

857
01:13:22,861 --> 01:13:23,945
क्या तुम ठीक हो?

858
01:13:23,987 --> 01:13:24,988
ठीक है।

859
01:13:29,367 --> 01:13:31,119
इससे आसान क्या होगा?

860
01:13:42,630 --> 01:13:44,632
तुम जानते हो कि
मैं तुम्हारा बॉस हूँ, है न?

861
01:13:50,513 --> 01:13:54,017
अच्छा, चलो सौ टके का सवाल पूछते हैं।

862
01:13:54,768 --> 01:13:56,478
क्या शोधयान समय पर तैयार हो जाएगा?

863
01:13:56,519 --> 01:13:58,480
-हम पीछे चल रहे हैं।
-और कितने दिन?

864
01:13:58,521 --> 01:14:01,608
15 दिन। 15 दिनों में काम पूरा करवा दूँगा।

865
01:14:01,983 --> 01:14:04,986
अच्छा, ये 15 दिन निकालते हैं।
13 दिन शोधयान के आरोहण में।

866
01:14:05,028 --> 01:14:06,363
क्या हम कम कर सकते हैं?

867
01:14:06,404 --> 01:14:08,740
शोधयान के आरोहण में
केवल तीन दिन लगते हैं।

868
01:14:08,782 --> 01:14:10,617
और उसे कम करके
दो दिन कर सकते हैं, है न?

869
01:14:10,658 --> 01:14:12,035
मैं दो दिन में कर सकता हूँ।

870
01:14:12,285 --> 01:14:13,995
10 दिन जाँच और परीक्षणों में लगते हैं।

871
01:14:14,037 --> 01:14:16,539
इन परीक्षणों में
कितनी बार समस्या प्रकट होती है?

872
01:14:17,916 --> 01:14:19,584
क्या आप कह रहे हैं
कि परीक्षण न करें?

873
01:14:19,626 --> 01:14:22,003
अभी पूछ रहा हूँ कि
कितनी बार समस्या प्रकट होती है।

874
01:14:22,045 --> 01:14:23,129
20 में एक।

875
01:14:23,171 --> 01:14:24,881
पर वह लॉन्च में देरी का
कारण बन जाता है।

876
01:14:24,923 --> 01:14:26,132
हम वह जोखिम नहीं उठा सकते।

877
01:14:26,174 --> 01:14:28,551
किसी और को अधिक समय पाने का
सुरक्षित रास्ता पता है?

878
01:14:32,931 --> 01:14:35,392
डॉ. केलर, वॉट्नी की खुराक
और चार दिन तक खींच दे।

879
01:14:35,433 --> 01:14:37,268
अच्छा नहीं लगेगा,
पर 15 दिन का समय मिलेगा।

880
01:14:37,560 --> 01:14:39,521
-और हम परीक्षण रद्द कर देंगे।
-टेडी।

881
01:14:39,562 --> 01:14:41,314
-जनाब, बात फैल गई...
-मैं ज़िम्मेदार हूँ।

882
01:14:41,648 --> 01:14:42,899
तुम्हें तुम्हारे दो हफ़्ते मिल गए।

883
01:14:42,941 --> 01:14:44,192
काम पूरा करो।

884
01:14:45,193 --> 01:14:48,029
तो, अब शोधयान के खाद्य पदार्थ लाने तक
गुज़ारा करना होगा।

885
01:14:48,071 --> 01:14:49,072
सौर दिन 154

886
01:14:49,406 --> 01:14:52,283
देखना चाहोगे कि
न्यूनतम ऊष्मांक कैसा लगता है?

887
01:14:52,325 --> 01:14:54,035
मानक जारी खुराक।

888
01:14:54,077 --> 01:14:57,706
पर हर दिन इनमें से तीन खाने के बजाय...

889
01:14:58,164 --> 01:15:01,710
अब मैं हर तीन दिन में
इनमें से एक खाता हूँ।

890
01:15:03,420 --> 01:15:05,213
और अब, उन्होंने मुझसे...

891
01:15:06,214 --> 01:15:07,465
यह करने को कहा है।

892
01:15:12,220 --> 01:15:13,471
मुद्दा यह है...

893
01:15:14,848 --> 01:15:17,851
"खुराक को चार दिन तक और चलाओ"...

894
01:15:18,935 --> 01:15:20,729
बहुत ही कष्टकर है।

895
01:15:24,482 --> 01:15:27,485
मैं इस आलू को
थोड़ी कुचली विकोडीन में डुबाऊँगा।

896
01:15:29,487 --> 01:15:31,322
और मुझे रोकने वाला कोई नहीं।

897
01:15:41,458 --> 01:15:44,753
केचप खत्म हुए सात दिन हो गए हैं।

898
01:15:47,756 --> 01:15:51,134
जेट प्रोपल्शन लबॉरेट्री
आइरिस शोधयान

899
01:15:51,634 --> 01:15:53,511
4 हफ़्ते बाद

900
01:15:56,723 --> 01:15:58,975
ऊपर। ऊपर, ऊपर। हाँ।

901
01:15:59,392 --> 01:16:01,227
यहाँ ऊपर रखो।

902
01:16:01,269 --> 01:16:02,479
लेबल सामने की तरफ़ रखो।

903
01:16:02,520 --> 01:16:06,733
केप कानावेरल
आइरिस शोधयान लॉन्च

904
01:16:08,026 --> 01:16:09,235
फ़्लाइट निर्देशक बोल रहा हूँ।

905
01:16:09,277 --> 01:16:10,987
लॉन्च स्टेसस चेक शुरू करें।

906
01:16:11,029 --> 01:16:13,740
समझ गई, फ़्लाइट।
लॉन्च स्टेसस चेक शुरू कर रही हूँ।

907
01:16:13,782 --> 01:16:15,784
क्या तुम भगवान में आस्था रखते हो, विंसेंट?

908
01:16:17,118 --> 01:16:18,119
हाँ।

909
01:16:19,120 --> 01:16:23,375
हाँ, मेरे पिता हिन्दू थे,
मेरी माँ बैप्टिस्ट हैं, तो, हाँ...

910
01:16:23,416 --> 01:16:25,043
मैं बहुत भगवानों में आस्था रखता हूँ।

911
01:16:27,671 --> 01:16:29,631
उन सब की कृपा-दृष्टि की ज़रूरत है।

912
01:16:29,673 --> 01:16:31,299
लॉन्च स्टेसस चेक पूर्ण।

913
01:16:31,675 --> 01:16:33,134
फ़्लाइट बोल रहा हूँ।

914
01:16:33,176 --> 01:16:34,761
हम लॉन्च के लिए तैयार हैं।

915
01:16:34,803 --> 01:16:36,012
उल्टी गिनती शुरू कर रहे हैं।

916
01:16:36,054 --> 01:16:37,639
10... 9...

917
01:16:37,681 --> 01:16:38,890
8...

918
01:16:38,932 --> 01:16:40,350
7... 6...

919
01:16:40,392 --> 01:16:41,976
मुख्य इंजन आरंभ।

920
01:16:42,018 --> 01:16:43,186
4... 3...

921
01:16:43,937 --> 01:16:44,896
2...

922
01:16:44,938 --> 01:16:45,939
1।

923
01:16:47,273 --> 01:16:48,942
उड़ान शुरू।

924
01:16:50,944 --> 01:16:52,320
प्रक्षेपण अच्छा है।

925
01:16:56,324 --> 01:16:57,701
निष्पादन अचूक है।

926
01:17:11,464 --> 01:17:13,675
पृष्ठभाग अच्छा डेटा दे रहा है।

927
01:17:15,176 --> 01:17:17,929
बिलकुल स्थिर है, फ़्लाइट।
टीवीसीज़ अच्छे दिख रहे हैं।

928
01:17:29,482 --> 01:17:30,859
डगमगाहट के संकेत मिले हैं, फ़्लाइट।

929
01:17:31,985 --> 01:17:33,236
दोहराना?

930
01:17:33,695 --> 01:17:35,739
अग्रगमन बहुत ज़्यादा है।

931
01:17:36,197 --> 01:17:37,115
क्या हम कामयाब हुए?

932
01:17:38,491 --> 01:17:39,951
फ़्लाइट, खतरे का संकेत है।

933
01:17:39,993 --> 01:17:42,495
17-डिग्री अग्रगमन के आसपास
लॉन्ग एक्सिस में घूम रहा है।

934
01:17:44,080 --> 01:17:45,707
लॉन्च, क्या हो रहा है?

935
01:17:45,749 --> 01:17:47,459
आइरिस पर 7 जीज़ का बल है।

936
01:17:47,876 --> 01:17:49,377
शोधयान की रीडिंग्ज़ नहीं मिल रहीं।

937
01:17:53,256 --> 01:17:56,134
हे, भगवान।

938
01:17:59,512 --> 01:18:00,764
संपर्क कट गया, फ़्लाइट।

939
01:18:04,768 --> 01:18:05,852
सैटकॉन?

940
01:18:05,894 --> 01:18:08,146
उपग्रह सिग्नल नहीं पकड़ पा रहे।

941
01:18:10,982 --> 01:18:11,691
एल.ओ.एस.

942
01:18:11,733 --> 01:18:12,567
एल.ओ.एस।

943
01:18:12,609 --> 01:18:13,651
यहाँ पर भी एल.ओ.एस।

944
01:18:14,152 --> 01:18:17,489
यू.एस. डिस्ट्रॉयर स्टॉक्टन ने
आकाश से मलबा गिरने की सूचना दी है।

945
01:18:17,530 --> 01:18:20,367
एलसीसी में सब लोग,
कॉन्सोल में अपनी जगह बनाए रखें।

946
01:18:20,408 --> 01:18:22,494
जीसी, द्वार बंद कर दो।

947
01:18:25,288 --> 01:18:29,793
लॉन्च कैसा था?
वॉट्नी

948
01:18:38,426 --> 01:18:41,638
सौर दिन 186

949
01:18:51,022 --> 01:18:52,899
"कमांडर लुइस...

950
01:18:52,941 --> 01:18:56,569
"आपको मेरे लिए कुछ करना होगा।

951
01:18:58,196 --> 01:19:03,034
"अगर मैं मर जाऊँ, तो चाहता हूँ कि
आप मेरे माता-पिता से मिलने जाएँ।

952
01:19:04,202 --> 01:19:07,580
"वे मंगल ग्रह पर बिताए समय के बारे में
सबकुछ जानना चाहेंगे।

953
01:19:09,165 --> 01:19:11,292
"जानता हूँ यह अप्रिय होगा।

954
01:19:11,334 --> 01:19:14,546
"और एक दंपत्ति से
उनके मृत बेटे के बारे में बात करना...

955
01:19:15,463 --> 01:19:17,841
"कठिन होगा।

956
01:19:18,842 --> 01:19:20,593
"बहुत ज़्यादा माँग रहा हूँ।

957
01:19:23,054 --> 01:19:25,223
"इसी लिए आपसे अनुरोध कर रहा हूँ।

958
01:19:26,307 --> 01:19:28,309
"मैं हार नहीं मान रहा।

959
01:19:28,351 --> 01:19:33,356
"हमें बस खुद को हर परिणाम के लिए
तैयार रखना होगा।

960
01:19:35,066 --> 01:19:36,985
"प्लीज़ उनसे कहिएगा...

961
01:19:39,070 --> 01:19:40,864
"कहिएगा कि मुझे
अपने काम से बहुत प्यार है...

962
01:19:45,326 --> 01:19:46,619
"और मैं उसमें बहुत निपुण भी हूँ।

963
01:19:49,330 --> 01:19:52,375
"और यह कि एक अहम...

964
01:19:53,626 --> 01:19:56,129
"और खूबसूरत...

965
01:19:57,714 --> 01:19:59,758
"और मुझसे कहीं ज़्यादा बड़े
लक्ष्य के लिए...

966
01:20:03,720 --> 01:20:05,764
"जान दे रहा हूँ।

967
01:20:07,599 --> 01:20:10,226
"उनसे कहिएगा कि मैंने यह सच
स्वीकार कर लिया है।

968
01:20:11,269 --> 01:20:12,896
"और उनसे कहिएगा...

969
01:20:14,105 --> 01:20:17,734
"मेरे माता-पिता होने का शुक्रिया।"

970
01:20:19,027 --> 01:20:21,321
सीएनएसए - चीनी राष्ट्रीय अंतरिक्ष प्रशासन
बीजिंग

971
01:20:21,363 --> 01:20:23,615
हमने मानक आहार के बदले
प्रोटीन क्यूब्स भेजे थे।

972
01:20:23,656 --> 01:20:27,369
लॉन्च के प्रक्षेपण और
उसके साथ हुए पार्श्विक कंपन ने...

973
01:20:27,410 --> 01:20:30,205
क्यूब्स को गला दिया
और एक असंतुलित भार पैदा किया।

974
01:20:30,246 --> 01:20:32,248
नासा ने बचाव शोधयान के लॉन्च की
असफलता पर राय दी

975
01:20:32,290 --> 01:20:35,377
विंसेंट, इसका हल परीक्षण के दौरान
क्यों नहीं निकाला गया था?

976
01:20:35,418 --> 01:20:39,047
लॉन्च की समय-सीमा को पूरा करने के लिए,
हमें कार्यक्रम आगे बढ़ाना पड़ा।

977
01:20:40,924 --> 01:20:43,093
उनका एस्ट्रोनॉट मर जाएगा।

978
01:20:43,134 --> 01:20:44,886
ग्वो मिंग
प्रधान वैज्ञानिक, सीएनएसए

979
01:20:44,928 --> 01:20:46,971
बेशक और तरीके हैं...

980
01:20:47,013 --> 01:20:49,015
त्सू ताओ
उप-प्रधान वैज्ञानिक, सीएनएसए

981
01:20:49,057 --> 01:20:51,810
...थायांग सन वर्धक।
हमारे इंजीनियरों ने गणना की है,

982
01:20:52,060 --> 01:20:54,813
उसके पास मंगल ग्रह के
कक्षा अंतः क्षेपण के लिए पर्याप्त ईंधन है।

983
01:20:55,939 --> 01:20:57,315
नासा ने हमसे बात क्यों नहीं की?

984
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
वे जानते नहीं हैं।

985
01:20:59,401 --> 01:21:01,778
हमारी वर्धक तकनीक गुप्त है।

986
01:21:04,447 --> 01:21:07,325
तो अगर हम कुछ न करें...

987
01:21:07,951 --> 01:21:11,955
तो दुनिया नहीं जान पाएगी कि
हम मदद कर सकते थे।

988
01:21:13,081 --> 01:21:17,919
फिर, मान लेते हैं कि हम
उनकी मदद करने का निर्णय लेते हैं...

989
01:21:18,586 --> 01:21:22,465
हम एक वर्धक को न्योछावर करेंगे
और उसके चलते थायांग सन रद्द करना पड़ेगा।

990
01:21:23,591 --> 01:21:28,596
हमें इसे वैज्ञानिकों के बीच रखना होगा,
अंतरिक्ष अभिकरणों के बीच सहयोग होना चाहिए।

991
01:21:31,474 --> 01:21:32,475
हाँ।

992
01:21:33,977 --> 01:21:35,729
हाँ, मैं समझता हूँ।

993
01:21:38,940 --> 01:21:40,108
शुक्रिया।

994
01:21:43,737 --> 01:21:44,863
हाँ!

995
01:21:46,197 --> 01:21:47,282
ठीक है।

996
01:21:47,323 --> 01:21:51,036
चीन में मेरे चाचा टॉमी की बदौलत,
हमें यह करने का एक और मौका मिला है।

997
01:21:51,077 --> 01:21:54,205
अब, हमने आइरिस शोधयान
62 दिनों में गठित किया था।

998
01:21:54,247 --> 01:21:57,625
अब हम उसे 28 दिनों में पूरा करने की
कोशिश करेंगे।

999
01:21:59,002 --> 01:22:03,631
प्लीएडीज़
नासा अग्रिम महासंगणक

1000
01:22:10,388 --> 01:22:12,515
गणना
सही

1001
01:22:23,360 --> 01:22:26,237
अवतरण प्रणाली को हटा सकते हैं।
केवल राशन ही भेज रहे हैं।

1002
01:22:26,279 --> 01:22:27,989
मंगल ग्रह पर
ध्वंस-अवतरण कर सकते हैं।

1003
01:22:29,366 --> 01:22:30,658
फ़ोन रख दीजिए।

1004
01:22:31,034 --> 01:22:33,119
-माफ़ करना, तुम कौन?
-मेरा नाम रिच पर्नेल है।

1005
01:22:33,161 --> 01:22:35,413
खगोलीय गतिविज्ञान विभाग में हूँ,
और आप फ़ोन रख दें।

1006
01:22:37,665 --> 01:22:38,666
ठीक है, ठीक है।

1007
01:22:39,501 --> 01:22:40,877
मैं वापस फ़ोन करता हूँ।

1008
01:22:42,170 --> 01:22:43,672
मार्क वॉट्नी को
बचाने का रास्ता पता है।

1009
01:22:44,923 --> 01:22:47,258
शोधयान काम नहीं करेगा।
बहुत चीज़ें बिगड़ सकती हैं।

1010
01:22:47,550 --> 01:22:48,718
मेरे पास एक बेहतर योजना है।

1011
01:22:48,760 --> 01:22:49,969
खगोलीय गतिविज्ञान?

1012
01:22:50,011 --> 01:22:51,304
हाँ।

1013
01:22:51,680 --> 01:22:54,265
यह "प्रोजेक्ट एलरॉन्ड" क्या है?

1014
01:22:54,641 --> 01:22:55,767
कोई नाम तो सोचना ही था।

1015
01:22:55,809 --> 01:22:57,185
पर "एलरॉन्ड"?

1016
01:22:57,686 --> 01:22:59,854
क्योंकि वह एक गुप्त सभा है।

1017
01:22:59,896 --> 01:23:02,524
तुम्हें कैसे पता?
"एलरॉन्ड" का मतलब "गुप्त सभा" कैसे?

1018
01:23:02,565 --> 01:23:05,276
काउंसिल ऑफ़ एलरॉन्ड।
लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स से है।

1019
01:23:05,318 --> 01:23:06,653
लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स।

1020
01:23:06,695 --> 01:23:08,738
जिसमें वो एक अंगूठी को
नष्ट करने का फ़ैसला लिया।

1021
01:23:08,780 --> 01:23:10,532
अगर "प्रोजेक्ट एलरॉन्ड" नाम देते हैं...

1022
01:23:10,573 --> 01:23:12,909
तो मेरा कोड नाम "ग्लोर्फ़िंडल" होना चाहिए।

1023
01:23:12,951 --> 01:23:15,036
अच्छा, तुम सबसे नफ़रत करती हूँ।

1024
01:23:15,078 --> 01:23:17,539
क्या, टेडी को अबतक
इसके बारे में पता भी नहीं?

1025
01:23:17,580 --> 01:23:18,915
माफ़ करना, तुम कौन हो?

1026
01:23:18,957 --> 01:23:20,583
रिच पर्नेल, खगोलीय गतिविज्ञान विभाग से।

1027
01:23:21,793 --> 01:23:23,211
जो मुझे बताया था
वह इन्हें भी बताओ।

1028
01:23:23,461 --> 01:23:26,464
हर्मीज़ को सौर दिन 561 तक
वापस मंगल पर वापस पहुँचा सकता हूँ।

1029
01:23:28,299 --> 01:23:29,217
कैसे?

1030
01:23:33,430 --> 01:23:36,099
क्या वहाँ खड़ी हो जाएँगी, प्लीज़?

1031
01:23:37,809 --> 01:23:38,935
शुक्रिया।

1032
01:23:38,977 --> 01:23:40,145
ठीक वहाँ पर। बहुत अच्छे।

1033
01:23:40,186 --> 01:23:44,357
और आप वहाँ पर खड़े हो जाएँगे?
बिलकुल वहाँ पर।

1034
01:23:49,112 --> 01:23:52,949
अच्छा, मान लेते हैं कि यह स्टेपलर
हर्मीज़ है...

1035
01:23:52,991 --> 01:23:55,452
और आप हैं...

1036
01:23:55,493 --> 01:23:56,786
माफ़ करना, नाम क्या बताया?

1037
01:23:56,828 --> 01:24:00,206
टेडी। मैं नासा का निर्देशक हूँ।

1038
01:24:00,498 --> 01:24:02,500
अच्छा। टेडी, तुम पृथ्वी हो।

1039
01:24:02,834 --> 01:24:05,211
और इस समय, हर्मीज़ आपकी ओर अग्रसर है...

1040
01:24:05,253 --> 01:24:07,839
अवरोधन हेतु एक महीना-लंबा
अवत्वरण शुरू कर रहा है।

1041
01:24:07,881 --> 01:24:10,383
पर इसके बदले, मैं यह प्रस्तावित कर रहा हूँ...

1042
01:24:14,471 --> 01:24:18,600
कि वेग को बनाए रखने और बढ़ाने हेतु
तुरंत उसे त्वरणशील कर दें।

1043
01:24:18,641 --> 01:24:19,851
पृथ्वी में अवरोधन न करके...

1044
01:24:19,893 --> 01:24:23,605
पर हम इतने पास आ जाएँगे कि
ग्रैविटी असिस्ट मिल सके और पथ बदल सकें।

1045
01:24:23,646 --> 01:24:25,523
जब हम वह कर रहे होंगे...

1046
01:24:27,650 --> 01:24:29,444
शोधयान से पुनः आपूर्ति ग्रहण करेंगे...

1047
01:24:29,486 --> 01:24:30,612
थायांग सन।

1048
01:24:30,653 --> 01:24:32,322
...जो भी प्रावधान चाहिए वे लेंगे...

1049
01:24:32,364 --> 01:24:34,532
और फिर मंगल की ओर त्वरणशील हो जाएँगे।

1050
01:24:37,160 --> 01:24:38,620
आप मंगल ग्रह हैं।

1051
01:24:38,661 --> 01:24:41,706
अब, इस वक्त कक्षा में घुसने के लिए
हमारी गति थोड़ी ज़्यादा है...

1052
01:24:41,748 --> 01:24:43,208
पर हम फ़्लाई-बाइ कर सकते हैं।

1053
01:24:43,249 --> 01:24:45,668
वॉट्नी को तल से निकाल न सके
तो फ़्लाई-बाइ का क्या फ़ायदा?

1054
01:24:46,378 --> 01:24:49,673
वॉट्नी एमएवी की मदद से
अवरोध करेगा।

1055
01:24:53,927 --> 01:24:56,179
और फिर हम घर की ओर रवाना होंगे।

1056
01:25:00,392 --> 01:25:02,686
मैंने गणित कर लिया है। मुमकिन है।

1057
01:25:04,437 --> 01:25:06,022
-रिच।
-जी, जनाब।

1058
01:25:06,064 --> 01:25:07,023
बाहर निकलो।

1059
01:25:07,065 --> 01:25:08,066
ठीक है।

1060
01:25:14,531 --> 01:25:16,199
-क्या वह सही कह रहा है?
-हाँ।

1061
01:25:16,574 --> 01:25:18,535
ब्रूस, तुम्हें क्या लगता है?

1062
01:25:19,077 --> 01:25:20,578
अगर विंसेंट ऐसा कह रहा है तो।

1063
01:25:22,080 --> 01:25:24,207
हमें थायांग सन चाहिए होगा?

1064
01:25:25,583 --> 01:25:27,669
मुझे क्या नहीं पता?
वह ज़रूरी क्यों है?

1065
01:25:27,711 --> 01:25:29,045
क्योंकि हम केवल एक कर सकते हैं।

1066
01:25:29,087 --> 01:25:31,423
वाट्नी को एरिस 4 के पहुँचने तक
पर्याप्त भोजन भेजें...

1067
01:25:31,464 --> 01:25:33,425
या उसे लेने के लिए हर्मीज़ को
अभी वापस भेजें।

1068
01:25:34,092 --> 01:25:37,220
दोनों योजनाओं में थायांग सन में चाहिए होगा,
तो हमें चुनना होगा।

1069
01:25:37,595 --> 01:25:39,180
पर हर्मीज़ के दल का क्या?

1070
01:25:39,222 --> 01:25:44,102
उनका मिशन 533 दिन
और बढ़ाने के लिए कहेंगे।

1071
01:25:44,352 --> 01:25:46,104
हाँ। वह कतई नहीं हिचकिचाएँगे।

1072
01:25:47,230 --> 01:25:50,400
क्या हर्मीज़ नियत मिशन अंत से
533 दिन ज़्यादा चल सकेगा?

1073
01:25:50,442 --> 01:25:51,568
चल जाना चाहिए।

1074
01:25:51,609 --> 01:25:53,570
पूरे एरिस मिशन तक टिकने के लिए बना था...

1075
01:25:53,611 --> 01:25:55,613
तो तकनीकी रूप से,
उसका आधा जीवनकाल खत्म हुआ है।

1076
01:25:56,364 --> 01:25:57,699
पर अगर कुछ गलत हो गया...

1077
01:25:57,741 --> 01:25:59,117
तो हम दल को खो देंगे।

1078
01:25:59,367 --> 01:26:03,079
तो क्या? या तो एक व्यक्ति के मरने की
बड़ी संभावना है...

1079
01:26:03,121 --> 01:26:05,707
या फिर छह लोगों के मरने की कम संभावना।

1080
01:26:05,749 --> 01:26:07,208
हम यह निर्णय कैसे लेंगे?

1081
01:26:07,250 --> 01:26:09,210
हमें यह निर्णय नहीं लेना होगा, ब्रूस।

1082
01:26:09,252 --> 01:26:10,128
इन्हें लेना होगा।

1083
01:26:10,587 --> 01:26:11,629
हाँ, खैर, यह बकवास है।

1084
01:26:12,130 --> 01:26:14,090
यह निर्णय कमांडर लुइस का होना चाहिए।

1085
01:26:14,132 --> 01:26:17,552
हमारे पास अब भी पाँच एस्ट्रोनॉट्स को
सकुशल घर लाने का मौका है।

1086
01:26:17,594 --> 01:26:19,137
मैं उनकी जान खतरे में नहीं डालने वाला।

1087
01:26:20,263 --> 01:26:21,973
उन्हें निर्णय लेने दो।

1088
01:26:22,640 --> 01:26:25,352
मिच, हम पहले विकल्प पर अमल करेंगे।

1089
01:26:27,270 --> 01:26:29,272
बुज़दिल कहीं के।

1090
01:26:47,499 --> 01:26:49,417
-योहैन्सन?
-हाँ।

1091
01:26:50,168 --> 01:26:52,754
जानता हूँ तुम्हारे एकांत का समय है।
परेशान कर सकता हूँ?

1092
01:26:52,796 --> 01:26:53,963
हाँ, बताओ।

1093
01:26:54,005 --> 01:26:56,007
-तुम कहाँ हो?
-जिमखाने में।

1094
01:27:17,821 --> 01:27:19,155
क्या हुआ?

1095
01:27:19,197 --> 01:27:23,535
मेरी पत्नी का ईमेल आया है
और उसकी विषय पंक्ति है, "हमारे बच्चे।"

1096
01:27:23,576 --> 01:27:25,578
मेरा कम्प्यूटर अटैचमेंट नहीं खोल पा रहा।

1097
01:27:26,955 --> 01:27:28,289
अच्छा।

1098
01:27:28,331 --> 01:27:29,541
चलो देखते हैं।

1099
01:27:35,964 --> 01:27:37,173
देखते हैं।

1100
01:27:37,215 --> 01:27:39,300
षोडश दर्शक
बतौर टेक्स्ट देखें

1101
01:27:39,342 --> 01:27:41,344
यह जेपेग फ़ाइल नहीं है।

1102
01:27:41,720 --> 01:27:44,222
एक साधारण आस्की टेक्स्ट फ़ाइल है।

1103
01:27:47,058 --> 01:27:48,393
समझ नहीं आ रहा कि
क्या औचित्य है।

1104
01:27:48,435 --> 01:27:50,020
रिच पर्नेल के मनूवर मापदंड

1105
01:27:50,061 --> 01:27:51,521
तुम्हें समझ में आ रहा है?

1106
01:27:51,563 --> 01:27:53,231
3-इंपल्स स्थानांतरण कक्षा
पृथ्वी ग्रैविटी असिस्ट - सौर दिन 227

1107
01:27:53,690 --> 01:27:55,942
"रिच पर्नेल का मनूवर।"

1108
01:27:55,984 --> 01:27:58,862
यह हर्मीज़ का पथ मनूवर है।

1109
01:28:01,072 --> 01:28:02,907
मंगल स्लिंग्शॉट - सौर दिन 561

1110
01:28:02,949 --> 01:28:04,325
पृथ्वी पर आगमन - सौर दिन 772

1111
01:28:04,367 --> 01:28:05,827
मिशन की अवधि में बढ़ोतरी - 19 महीने

1112
01:28:05,869 --> 01:28:08,079
मिशन का अंत पृथ्वी अवरोधन के साथ
211 दिन बाद होगा।

1113
01:28:09,581 --> 01:28:10,957
क्या यह काम कर जाएगा?

1114
01:28:11,207 --> 01:28:13,334
हमने गणना की है। वह सही साबित हुई।

1115
01:28:13,376 --> 01:28:14,836
बहुत ही उम्दा योजना है।

1116
01:28:14,878 --> 01:28:17,839
तो इतनी गोपनीयता किसलिए है?

1117
01:28:17,881 --> 01:28:19,841
क्योंकि नासा के निर्णय के
बिलकुल खिलाफ़ है।

1118
01:28:19,883 --> 01:28:24,179
हाँ। अगर हमने मनूवर किया,
तो उन्हें आपूर्ति यान भेजना होगा वरना हम मरे।

1119
01:28:24,220 --> 01:28:27,390
हमारे पास उन पर ज़ोर डालने का अवसर है।

1120
01:28:28,600 --> 01:28:30,894
तो, क्या हम यह करेंगे?

1121
01:28:32,270 --> 01:28:34,356
केवल मैं फ़ैसला लेती,
तो हम रास्ते में होते।

1122
01:28:34,397 --> 01:28:36,483
पर ऐसा ही है, न? आप ही फ़ैसला लेंगी।

1123
01:28:37,025 --> 01:28:38,234
इस दफ़ा नहीं।

1124
01:28:38,276 --> 01:28:41,279
नासा ने इससे साफ़ इंकार किया है।

1125
01:28:42,113 --> 01:28:45,492
यहाँ बगावत की बात हो रही है,
जिसे मैं बहुत गंभीरता से लेती हूँ।

1126
01:28:45,533 --> 01:28:48,244
या तो हम सब यह साथ करेंगे
या कोई भी नहीं।

1127
01:28:48,286 --> 01:28:51,373
और जवाब देने से पहले,
परिणाम के बारे में सोच लेना।

1128
01:28:51,414 --> 01:28:54,584
संभरण परियुक्ति में गड़बड़ कर दी,
तो हम मरेंगे।

1129
01:28:54,626 --> 01:28:57,504
पृथ्वी की ग्रैविटी असिस्ट में चूक हुई,
तो नहीं बच पाएँगे।

1130
01:28:57,545 --> 01:29:00,757
अगर सबकुछ ठीक हुआ...

1131
01:29:00,799 --> 01:29:04,094
तो मिशन में 533 दिन और जुड़ जाएँगे।

1132
01:29:04,135 --> 01:29:08,098
परिवारों से मिलन
533 दिन और आगे बढ़ जाएगा।

1133
01:29:08,139 --> 01:29:12,769
533 दिन अनियोजित अंतरिक्ष यात्रा के...

1134
01:29:12,811 --> 01:29:14,479
जहाँ कुछ भी गलत हो सकता है।

1135
01:29:14,521 --> 01:29:17,941
अगर प्रणाली में कोई भी गड़बड़ हुई,
तो हम नहीं बचेंगे।

1136
01:29:18,775 --> 01:29:19,901
मैं तैयार हूँ।

1137
01:29:19,943 --> 01:29:21,611
अच्छा, शूरवीर, ठंड रखो।

1138
01:29:21,653 --> 01:29:23,405
तुम और मैं सेना से हैं।

1139
01:29:23,446 --> 01:29:25,407
हमारे घर लौटते ही
कोर्ट मार्शल कर देंगे।

1140
01:29:25,448 --> 01:29:27,409
-हाँ, वह भी है।
-जहाँ तक बाकियों की बात है...

1141
01:29:27,450 --> 01:29:30,412
वे निश्चित रूप से तुम्हें
वापस अंतरिक्ष में नहीं भेजेंगे।

1142
01:29:30,453 --> 01:29:35,041
अच्छा। तो, अगर हम यह करेंगे,
तो कैसे करेंगे?

1143
01:29:35,083 --> 01:29:36,793
पथ का नक्शा तैयार करके
संचालन करूँगा।

1144
01:29:36,835 --> 01:29:38,253
सुदूर निरस्तीकरण।

1145
01:29:38,294 --> 01:29:40,797
वे मिशन कंट्रोल से हर्मीज़ को
नियंत्रित कर सकते हैं।

1146
01:29:41,965 --> 01:29:44,050
क्या तुम वह अशक्त कर सकती हो?

1147
01:29:44,092 --> 01:29:46,302
हर्मीज़ में चार अनावश्यक
फ़्लाइट कम्प्यूर हैं...

1148
01:29:46,344 --> 01:29:48,805
प्रत्येक तीन अनावश्यक
संचार सिस्टम से जुड़ा हुआ।

1149
01:29:48,847 --> 01:29:51,808
संचार बंद नहीं कर सकते क्योंकि
दूरमिति व निर्देशन खो देंगे।

1150
01:29:51,850 --> 01:29:55,311
और कम्प्यूर नहीं बंद कर सकते
क्योंकि यह यान चलाता है।

1151
01:29:55,353 --> 01:29:58,773
मुझे हर सिस्टम का सुदूर निरस्तीकरण
अशक्त करना होगा।

1152
01:29:58,815 --> 01:30:00,817
ओएस का हिस्सा है,
कोड को हैक करके बदलना होगा।

1153
01:30:00,859 --> 01:30:03,486
अच्छा, पर हिंदी में इसका मतलब क्या हुआ?

1154
01:30:05,572 --> 01:30:06,823
मैं कर सकती हूँ।

1155
01:30:07,824 --> 01:30:08,867
बहुत खूब।

1156
01:30:10,493 --> 01:30:11,995
खैर, सबको सहमत होना होगा।

1157
01:30:12,829 --> 01:30:17,500
अगर हम यह करेंगे, तो अंतरिक्ष में
900 से ज़्यादा दिनों तक रहना होगा।

1158
01:30:19,836 --> 01:30:23,256
एक ज़िंदगी बचाने के लिए
यह उचित है...

1159
01:30:24,090 --> 01:30:25,342
तो, हाँ।

1160
01:30:25,842 --> 01:30:27,218
मेरा जवाब हाँ है।

1161
01:30:29,512 --> 01:30:31,014
चलो उसे लेकर आते हैं।

1162
01:30:33,892 --> 01:30:34,893
योहैन्सन?

1163
01:30:35,769 --> 01:30:36,603
हाँ।

1164
01:30:37,020 --> 01:30:38,104
हाँ!

1165
01:30:40,774 --> 01:30:43,485
हर्मीज़ से अनियमित स्थिति अपडेट मिला है।

1166
01:30:43,526 --> 01:30:44,694
समझ गया। पढ़कर बताओ।

1167
01:30:44,736 --> 01:30:47,489
संदेश में लिखा है,
"ह्युस्टन, यह जान लो।

1168
01:30:47,530 --> 01:30:49,491
"रिच पर्नेल एक फ़ौलादी
मिसाइल मानुष है।"

1169
01:30:49,532 --> 01:30:50,492
क्या?

1170
01:30:50,533 --> 01:30:52,077
फ़्लाइट, गाइडेंस बोल रहा हूँ।

1171
01:30:52,118 --> 01:30:53,995
हर्मीज़ पथांतरित हो गया है।

1172
01:30:54,037 --> 01:30:57,123
कैप्कॉम, हर्मीज़ से कहो पथ से दूर हो रहा है।
गाइडेंस, संशोधन।

1173
01:30:57,165 --> 01:31:00,001
नहीं, फ़्लाइट, पथ से दूर नहीं हो रहा।
उन्होंने पथ बदला है।

1174
01:31:00,043 --> 01:31:01,378
क्या बकवास है?

1175
01:31:01,419 --> 01:31:04,714
टेलिमेट्री, क्या यह यंत्रीय खराबी के कारण
हो सकता है?

1176
01:31:04,756 --> 01:31:06,383
नहीं, फ़्लाइट।

1177
01:31:06,424 --> 01:31:09,260
गाइडेंस, गणना करो
यह पथ कब तक अपरिवर्तनीय हो जाएगा।

1178
01:31:09,302 --> 01:31:11,012
कर रहा हूँ, फ़्लाइट।

1179
01:31:11,054 --> 01:31:12,430
ऐ। रिच पर्नेल कौन है?

1180
01:31:13,264 --> 01:31:14,265
मुझे नहीं पता।

1181
01:31:14,933 --> 01:31:16,935
कोई पता लगाएगा कि
यह रिच पर्नेल है कौन?

1182
01:31:17,560 --> 01:31:19,646
एनी आज सुबह मीडिया को बयान देगी...

1183
01:31:19,688 --> 01:31:23,566
कि नासा ने हर्मीज़ का पथ बदलने का
निर्णय लिया है।

1184
01:31:24,401 --> 01:31:26,069
अच्छी चाल है।

1185
01:31:27,070 --> 01:31:29,155
परिस्थितियों को मद्देनज़र रखते हुए।

1186
01:31:29,906 --> 01:31:34,619
जिसने भी उन्हें मनूवर बताया
वह महज़ उन्हें जानकारी दे रहा था।

1187
01:31:34,661 --> 01:31:36,454
दल ने यह निर्णय खुद लिया था।

1188
01:31:38,289 --> 01:31:40,083
तुम शायद उनके मौत के सौदागर बनो, मिच।

1189
01:31:42,293 --> 01:31:44,045
हमारी लड़ाई एक ही है।

1190
01:31:44,087 --> 01:31:47,424
जब भी कुछ गड़बड़ होती है,
दुनिया भूल जाती है कि हम उड़ते क्यों है।

1191
01:31:47,465 --> 01:31:49,134
मैं हमारे मिशन कायम रखना चाहता हूँ।

1192
01:31:49,175 --> 01:31:51,094
हमारा लक्ष्य एक इंसान से बढ़कर है।

1193
01:31:53,096 --> 01:31:54,305
नहीं।

1194
01:31:54,723 --> 01:31:55,682
ऐसा नहीं है।

1195
01:31:57,100 --> 01:32:00,603
जब यह मामला निपट जाएगा,
इस्तीफ़ा दे देना।

1196
01:32:04,107 --> 01:32:05,233
समझता हूँ।

1197
01:32:05,608 --> 01:32:07,944
हमारे एस्ट्रोनॉट्स को घर लेकर आओ।

1198
01:32:09,487 --> 01:32:11,072
सौर दिन 219

1199
01:32:11,114 --> 01:32:13,950
हर एरिस मिशन हेतु
तीन सालों की पूर्व-सामग्री चाहिए होती है।

1200
01:32:13,992 --> 01:32:16,786
तो नासा ने बहुत पहले निर्णय लिया
कि आसान होगा...

1201
01:32:16,828 --> 01:32:19,456
अगर साथ लाने के बजाय
कुछ सामान पहले भेज दिया जाए।

1202
01:32:19,497 --> 01:32:23,334
तो, परिणामस्वरूप, एरिस 4 की मैव...

1203
01:32:23,376 --> 01:32:26,129
पहले से ही स्क्यापारेल्ली क्रेटर पर
इंतज़ार कर रही है।

1204
01:32:26,504 --> 01:32:30,467
तो योजना है कि मैं उसका इस्तेमाल करके
कक्षा में जाऊँगा...

1205
01:32:30,508 --> 01:32:33,595
ठीक उसी वक्त जब हर्मीज़ गुज़र रहा होगा...

1206
01:32:33,636 --> 01:32:36,848
और शायद वह मुझे पकड़ लें?

1207
01:32:37,849 --> 01:32:39,517
अंतरिक्ष में।

1208
01:32:42,645 --> 01:32:45,106
तो मेरे पास 200 सौर दिन हैं
यह सोचने के लिए...

1209
01:32:45,148 --> 01:32:47,942
कि मुझे ज़िंदा रख रही हर चीज़...

1210
01:32:47,984 --> 01:32:51,237
ऑक्सीजनेटर, जल रिक्लेमर,
वायुमंडल नियंत्रक को...

1211
01:32:51,780 --> 01:32:53,740
अपने साथ कैसे ले जाऊँ।

1212
01:32:53,782 --> 01:32:57,619
और भाग्यवश, पृथ्वी के
सबसे बुद्धिमान मनुष्य...

1213
01:32:57,660 --> 01:33:00,830
सच्ची, पूरे ग्रह की दिमागी ताकत...

1214
01:33:00,872 --> 01:33:02,749
मेरे इस प्रयास में मेरी मदद कर रहे हैं।

1215
01:33:02,791 --> 01:33:04,501
और अबतक का उनका सुझाव है कि...

1216
01:33:04,542 --> 01:33:07,128
"ऐ, अपने रोवर की छत पर छेद करके...

1217
01:33:07,170 --> 01:33:08,922
"पूरी ताकत लगाकर
पत्थर से क्यों नहीं मारते?"

1218
01:33:10,423 --> 01:33:12,384
हम सफल होंगे।

1219
01:33:50,046 --> 01:33:51,423
फ़सल 2
गुना25 गुना30 गुना24 गुना31

1220
01:34:00,724 --> 01:34:07,731
अलविदा
मंगल

1221
01:34:11,985 --> 01:34:14,404
533 दिन और?

1222
01:34:14,446 --> 01:34:16,406
और तुमने इसके लिए हामी भर दी?

1223
01:34:16,448 --> 01:34:18,324
वह भी मेरे लिए ऐसा ही करता।
तुम जानती हो।

1224
01:34:24,873 --> 01:34:26,583
चीज़। तुम लोग "चीज़" बोलते हो?

1225
01:34:26,624 --> 01:34:27,584
चीज़।

1226
01:34:27,625 --> 01:34:28,960
टाइम
ब्रदर इन आर्म्स

1227
01:34:29,461 --> 01:34:30,587
उसने "चीज़" नहीं कहा।

1228
01:34:30,628 --> 01:34:31,838
क्या उसने "चीज़" कहा?

1229
01:34:39,971 --> 01:34:41,222
हेलो, जान।

1230
01:34:41,264 --> 01:34:42,223
हेलो।

1231
01:34:42,265 --> 01:34:44,100
मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।

1232
01:34:44,142 --> 01:34:45,685
फ़्ली मार्केट में मिली।

1233
01:34:45,727 --> 01:34:47,228
मौलिक प्रेसिंग है।

1234
01:34:47,270 --> 01:34:48,229
ऐबा
सबसे धमाकेदार गाने

1235
01:34:48,271 --> 01:34:49,147
हो ही नहीं सकता!

1236
01:34:50,648 --> 01:34:51,858
एक भी खरोंच नहीं है।

1237
01:34:51,900 --> 01:34:53,234
मुझे बहुत पसंद आई।

1238
01:34:53,276 --> 01:34:56,613
सीएनएस के नियमों का आदर करता हूँ...

1239
01:34:56,654 --> 01:34:59,115
पर हमने अपोलो 9 के समय से...

1240
01:34:59,157 --> 01:35:00,909
ऐसा कुछ नहीं किया है।

1241
01:35:02,660 --> 01:35:03,495
इन्हें समझ आया?

1242
01:35:16,675 --> 01:35:18,051
नासा

1243
01:37:31,810 --> 01:37:35,146
7 महीने बाद

1244
01:37:39,067 --> 01:37:42,195
सौर दिन 461

1245
01:38:13,852 --> 01:38:16,479
मैं मंगल ग्रह के नियमों के बारे में सोच रहा था।

1246
01:38:17,188 --> 01:38:19,816
एक अंतरराष्ट्रीय संधि है
जिसके अनुसार कोई भी राष्ट्र...

1247
01:38:19,858 --> 01:38:21,317
उसका स्वामी नहीं
जो पृथ्वी पर नहीं।

1248
01:38:21,359 --> 01:38:24,654
और दूसरी संधि के अनुसार,
अगर किसी राष्ट्र के क्षेत्र में न हों...

1249
01:38:24,696 --> 01:38:25,947
समुद्री नियम लागू होते हैं।

1250
01:38:25,989 --> 01:38:28,867
तो मंगल ग्रह अंतरराष्ट्रीय जल सीमा हुई।

1251
01:38:29,701 --> 01:38:33,163
अब, नासा एक अमेरिकी गैर-सैनिक संस्था है।

1252
01:38:33,204 --> 01:38:34,330
हैब की मालिक है।

1253
01:38:34,372 --> 01:38:37,167
पर जैसे ही बाहर कदम रखा,
अंतरराष्ट्रीय जल सीमा में हूँगा।

1254
01:38:37,208 --> 01:38:38,668
तो दिलचस्प बात यह है।

1255
01:38:38,710 --> 01:38:40,336
स्क्यापारेल्ली क्रेटर
जाने वाला हूँ...

1256
01:38:40,378 --> 01:38:42,422
जहाँ मैं एरिस 4 लैंडर पर
सिक्का जमाऊँगा।

1257
01:38:42,464 --> 01:38:45,592
किसी ने मुझे खुलकर
इसकी अनुमति नहीं दी है...

1258
01:38:45,633 --> 01:38:47,635
और मेरे एरिस 4 पर चढ़ने तक
दे भी नहीं सकते।

1259
01:38:48,011 --> 01:38:50,472
मतलब मैं अंतरराष्ट्रीय जल सीमा में
बिना अनुमति...

1260
01:38:50,513 --> 01:38:52,849
एक अंतरिक्ष यान का भार ग्रहण करूँगा।

1261
01:38:52,891 --> 01:38:56,728
जो, पारिभाषिक रूप से,
मुझे एक समुद्री डकैत बनाता है।

1262
01:38:57,729 --> 01:39:01,483
मार्क वॉट्नी, अंतरिक्ष का समुद्री डकैत।

1263
01:39:03,026 --> 01:39:06,237
तंत्र समापन

1264
01:39:06,279 --> 01:39:07,739
नासा
समापन संपूर्ण

1265
01:39:14,037 --> 01:39:18,541
एम
वॉट्नी

1266
01:39:30,929 --> 01:39:32,639
अंतरिक्ष का समुद्री डकैत।

1267
01:40:33,491 --> 01:40:37,203
जहाँ भी जाता हूँ, वहाँ पहला होता हूँ।

1268
01:40:37,871 --> 01:40:39,622
एक अजीब एहसास है।

1269
01:40:40,331 --> 01:40:41,958
रोवर के बाहर कदम रखा...

1270
01:40:42,000 --> 01:40:44,294
वहाँ होने वाला पहला मनुष्य बन गया।

1271
01:40:44,336 --> 01:40:47,505
उस पहाड़ी पर चढ़ा,
वैसा करने वाला पहला मनुष्य बन गया।

1272
01:40:48,506 --> 01:40:50,467
साढ़े चार बिलियन वर्षों तक...

1273
01:40:50,508 --> 01:40:52,218
यहाँ कोई न था।

1274
01:40:52,761 --> 01:40:55,513
और अब, मैं हूँ।

1275
01:40:56,848 --> 01:41:00,352
मैं एक पूरे ग्रह पर अकेला होने वाला
पहला मनुष्य हूँ।

1276
01:41:15,533 --> 01:41:16,868
वह कैसा है?

1277
01:41:18,536 --> 01:41:20,372
अभी तक तो ठीक है।

1278
01:41:20,413 --> 01:41:22,707
समय-सारणी का पालन कर रहा है।

1279
01:41:22,749 --> 01:41:25,168
मध्याह्न से पहले चार घंटों तक
ड्राइव करता है...

1280
01:41:25,877 --> 01:41:29,089
सौर पैनल बिछाता है, 13 घंटों तक
रीचार्ज होने का इंतज़ार करता है...

1281
01:41:29,130 --> 01:41:33,426
और फिर वहीं कहीं सोने के बाद
दोबारा शुरू करता है।

1282
01:41:35,679 --> 01:41:36,680
उसका हाल कैसा है?

1283
01:41:38,932 --> 01:41:41,768
उसने हमें उसे
कप्तान ब्लॉन्डबियर्ड बुलाने के लिए कहा।

1284
01:41:43,770 --> 01:41:45,730
खैर, तकनीकी रूप से,
मंगल पर समुद्री नियम...

1285
01:41:45,772 --> 01:41:47,190
हाँ, जानता हूँ। उसने हमें बताया था।

1286
01:41:49,317 --> 01:41:50,318
वह कहाँ है?

1287
01:41:51,569 --> 01:41:52,904
-वहाँ।
-अच्छा।

1288
01:41:53,196 --> 01:41:54,155
यहाँ।

1289
01:41:54,698 --> 01:41:55,657
ठीक है।

1290
01:42:01,079 --> 01:42:04,708
सौर दिन 494

1291
01:43:35,173 --> 01:43:39,177
सौर दिन 517

1292
01:43:40,303 --> 01:43:43,932
शुरू करने से पहले आगाह कर देता हूँ
कि तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।

1293
01:43:44,265 --> 01:43:45,308
अच्छा?

1294
01:43:46,059 --> 01:43:48,770
हाँ, अवरोधन वेग मुसीबत का कारण है।

1295
01:43:48,812 --> 01:43:53,525
हर्मीज़, वैसे...
मंगल ग्रह की कक्षा में प्रवेश नहीं कर सकता।

1296
01:43:53,566 --> 01:43:56,986
नहीं तो वापस घर लौटने के लिए
ईंधन नहीं बचेगा।

1297
01:43:57,028 --> 01:44:01,658
एमएवी सिर्फ़ मंगल की निचली कक्षा तक
जाने के लिए बनी थी।

1298
01:44:01,700 --> 01:44:05,787
तो मार्क को मंगल के गुरुत्वाकर्षण से
बाहर निकलकर...

1299
01:44:05,829 --> 01:44:07,372
हर्मीज़ तक पहुँचने के लिए...

1300
01:44:07,414 --> 01:44:09,290
-उसे गति बढ़ानी होगी।
-सही कहा।

1301
01:44:09,332 --> 01:44:11,668
जिसका मतलब हमें मैव को
और हल्का बनाना होगा।

1302
01:44:11,710 --> 01:44:14,212
बहुत हल्का। 5,000 किलोग्राम कम करना होगा।

1303
01:44:14,546 --> 01:44:15,755
तुम ऐसा कर सकते हो, है न?

1304
01:44:15,797 --> 01:44:17,674
कुछ तरकीबें तो अभी बता सकता हूँ।

1305
01:44:17,716 --> 01:44:20,677
ढाँचा मंगल से 500 किलोग्राम मिट्टी
व सैंपल लाने हेतु बना है।

1306
01:44:21,052 --> 01:44:22,470
ज़ाहिर है कि हम वैसा नहीं करेंगे।

1307
01:44:22,721 --> 01:44:26,516
और छह के बदले केवल एक यात्री है।

1308
01:44:26,558 --> 01:44:29,310
सूट एवं उपकरणों का मिलाकर, 500 और होंगे?

1309
01:44:29,352 --> 01:44:31,396
लाइफ़ सपोर्ट हटा दो, उसकी आवश्यकता नहीं।

1310
01:44:31,438 --> 01:44:33,314
और मार्क पूरे सफ़र में
ईवीए सूट पहनेगा।

1311
01:44:33,356 --> 01:44:36,568
ज़रा रुको। अगर वह ईवीए सूट में हुआ,
तो नियंत्रक कैसे चलाएगा?

1312
01:44:36,609 --> 01:44:38,903
वह नहीं करेगा।

1313
01:44:38,945 --> 01:44:42,699
मार्टिनेज़ हर्मीज़ से एमएवी का
सुदूर परिचालन करेगा।

1314
01:44:42,741 --> 01:44:45,326
पहले कभी मानव-चालित यान
दूर से नियंत्रित नहीं किया गया।

1315
01:44:47,996 --> 01:44:51,416
पर उससे उत्पन्न होने वाली संभावनाओं को लेकर
बहुत उत्सुक हूँ।

1316
01:44:51,458 --> 01:44:55,837
सुदूर नियंत्रण होगा, तो नियंत्रण पैनल,
दोयम व तृतीयक संप्रेषण सिस्टम हटा सकते हैं।

1317
01:44:55,879 --> 01:44:56,963
एक सेकंड रुको।

1318
01:44:57,005 --> 01:45:00,967
सुदूर नियंत्रित उड़ान
वह भी बिना समर्थक संप्रेषण के?

1319
01:45:03,094 --> 01:45:05,847
खतरनाक सुझावों को
शुरु भी नहीं किया है, विंसेंट।

1320
01:45:05,889 --> 01:45:07,223
सीधे वही सुनते हैं!

1321
01:45:07,599 --> 01:45:12,270
अग्रभाग का वायुबंध, खिड़कियाँ
और हल पैनल 19 भी हटाना होगा।

1322
01:45:13,897 --> 01:45:15,357
यान का अग्रभाग हटाना चाहते हो?

1323
01:45:15,398 --> 01:45:16,608
बेशक।

1324
01:45:16,649 --> 01:45:19,027
अग्रभाग का वायुबंध ही 400 किलोग्राम का है।

1325
01:45:19,652 --> 01:45:22,113
बंदे को अंतरिक्ष में
यान के अग्रभाग के बिना भेजोगे?

1326
01:45:22,155 --> 01:45:23,365
असल में, नहीं।

1327
01:45:24,366 --> 01:45:27,535
उसे हैब के तिरपाल से ढकने के लिए कहेंगे।

1328
01:45:28,370 --> 01:45:32,123
देखो, ढाँचा केवल हवा को
अंदर रखने के लिए है।

1329
01:45:32,165 --> 01:45:35,251
मंगल ग्रह का वायुमंडल इतना हल्का है,
स्ट्रीमलाइनिंग की ज़रूरत नहीं।

1330
01:45:35,293 --> 01:45:38,755
जबतक यान की गति इतनी होगी
कि उस पर वायु-प्रतिरोध का असर होगा...

1331
01:45:38,797 --> 01:45:41,383
वह इतना ऊपर पहुँच चुका होगा
जहाँ वायु न के बराबर होगी।

1332
01:45:41,424 --> 01:45:44,094
तुम उसे एक तिरपाल के नीचे
अंतरिक्ष में भेजोगे।

1333
01:45:44,135 --> 01:45:45,428
हाँ।

1334
01:45:46,304 --> 01:45:48,139
मैं आगे बोलूँ?

1335
01:45:48,181 --> 01:45:49,265
नहीं।

1336
01:45:50,642 --> 01:45:53,061
आरवीआर : पगला गए हो?

1337
01:45:55,647 --> 01:45:58,149
क्या वह कहना चाह रहा है...

1338
01:45:58,191 --> 01:45:59,818
"पगला गए हो?"

1339
01:46:00,276 --> 01:46:01,319
पता है?

1340
01:46:01,653 --> 01:46:04,781
या फिर, "पगला गए हो?"

1341
01:46:05,532 --> 01:46:07,409
मेरे खयाल से दूसरा वाला होगा।

1342
01:46:07,450 --> 01:46:08,201
सच्ची?

1343
01:46:09,077 --> 01:46:10,453
पहला वाला भी हो सकता है।

1344
01:46:11,329 --> 01:46:12,539
"पगला गए हो?"

1345
01:46:13,456 --> 01:46:15,166
हाँ, पहला वाला होगा।

1346
01:46:22,841 --> 01:46:26,219
सौर दिन 538

1347
01:46:28,096 --> 01:46:32,851
स्क्यापारेल्ली क्रेटर
एरिस 4 अवतरण स्थल

1348
01:46:39,357 --> 01:46:41,860
मैं जानता हूँ वे क्या कर रहे हैं।

1349
01:46:42,610 --> 01:46:44,696
बिलकुल जानता हूँ वे क्या कर रहे हैं।

1350
01:46:45,363 --> 01:46:47,198
बस दोहराते रहते हैं कि...

1351
01:46:47,240 --> 01:46:50,243
"अंतरिक्ष यात्रा के इतिहास में
किसी भी मनुष्य से तेज़ जाओगे।"

1352
01:46:50,493 --> 01:46:51,703
जैसे कि यह कोई अच्छी बात हो।

1353
01:46:51,745 --> 01:46:53,997
जैसे कि यह उनकी सनकी योजना से
मेरा ध्यान बँटा सकेगा।

1354
01:46:55,498 --> 01:46:59,169
हाँ, मैं अंतरिक्ष यात्रा के इतिहास में
किसी भी मनुष्य से तेज़ जाऊँगा...

1355
01:46:59,210 --> 01:47:02,213
क्योकि तुम मुझे एक कन्वर्टिबल गाड़ी में
लॉन्च करोगे।

1356
01:47:02,255 --> 01:47:05,759
असल में वह उससे भी बुरा होगा
क्योंकि उसे नियंत्रित भी नहीं कर पाँऊगा।

1357
01:47:06,009 --> 01:47:11,681
और वैसे, भौतिकशास्त्रियो,
त्वरण जैसी चीज़ों के व्याख्यान करते समय...

1358
01:47:11,723 --> 01:47:13,767
"तेज़" शब्द का इस्तेमाल मत किया करो।

1359
01:47:14,642 --> 01:47:19,022
वे ऐसा सिर्फ़ इसलिए कर रहे हैं
ताकि मैं इस निरे पागलपन का...

1360
01:47:20,023 --> 01:47:22,108
विरोध न करूँ।

1361
01:47:22,901 --> 01:47:27,489
क्योंकि मुझे "अंतरिक्ष यात्रा के इतिहास में
सबसे तेज़ मनुष्य" सुनना पसंद आएगा।

1362
01:47:29,282 --> 01:47:31,284
मुझे सुनने में अच्छा लग रहा है।

1363
01:47:32,410 --> 01:47:34,287
मतलब, बहुत अच्छा लग रहा है।

1364
01:47:36,790 --> 01:47:38,917
मैं उन्हें यह नहीं बताने वाला।

1365
01:47:45,006 --> 01:47:46,049
ठीक है।

1366
01:47:47,676 --> 01:47:49,427
चलो यह करते हैं।

1367
01:48:24,587 --> 01:48:25,714
चलो भी।

1368
01:48:31,428 --> 01:48:32,470
आर्म

1369
01:48:37,976 --> 01:48:39,060
खोलो

1370
01:48:54,075 --> 01:48:55,118
एम.ए.वी. बूट अप

1371
01:48:56,202 --> 01:48:57,871
हैच 01
निकाल फेंको

1372
01:49:02,125 --> 01:49:04,210
हैच 02 निकाल फेंको

1373
01:50:20,537 --> 01:50:23,665
बेक, वोगल, मैव से लॉन्च होने से
पहले ही वायुबंध कक्ष 2 में जाकर...

1374
01:50:23,707 --> 01:50:24,666
सौर दिन 560

1375
01:50:24,708 --> 01:50:25,792
-बाहरी द्वार खोलना।
-ठीक है।

1376
01:50:25,834 --> 01:50:29,879
मार्टिनेज़ मैव को उड़ाएगा,
योहैन्सन आरोहण का प्रचालन करेगी।

1377
01:50:29,921 --> 01:50:33,800
एक बार अवरोधन के ठिकाने पर पहुँचे,
वॉट्नी को लाने का काम बेक करेगा।

1378
01:50:33,842 --> 01:50:34,926
हम तैयार होंगे।

1379
01:50:34,968 --> 01:50:36,094
अवरोध की योजना क्या है?

1380
01:50:37,095 --> 01:50:39,514
हमने रस्सियों को जोड़कर
एक लंबी डोरी बना ली है।

1381
01:50:39,556 --> 01:50:41,683
वह 214 मीटर लंबी है।

1382
01:50:41,725 --> 01:50:44,060
और मेरे पास एमएमयू होगा,
तो फिरना आसान होगा।

1383
01:50:44,436 --> 01:50:46,354
कितना सापेक्ष वेग संभाल सकते हो?

1384
01:50:47,439 --> 01:50:50,066
5 मीटर प्रति सेकंड पर
एमएवी पकड़ सकता हूँ।

1385
01:50:50,108 --> 01:50:52,318
10 तो चलती रेलगाड़ी पर चढ़ने जैसा होगा।

1386
01:50:52,360 --> 01:50:54,237
तो अगर उससे ज़्यादा हुआ
तो चूक सकता हूँ।

1387
01:50:54,487 --> 01:50:56,322
हमारे पास कुछ गुंजाइश हो सकती है।

1388
01:50:57,949 --> 01:50:59,617
लॉन्च में 12 मिनट का समय लगेगा।

1389
01:50:59,868 --> 01:51:02,996
और अवरोध से पहले 52 मिनट का समय होगा।

1390
01:51:03,329 --> 01:51:05,707
एक बार मार्क का इंजन बंद हुआ...

1391
01:51:05,749 --> 01:51:08,334
हमें अपना अवरोध स्थान
और वेग पता चल जाएगा।

1392
01:51:08,376 --> 01:51:09,961
वोगल, तुम बेक के बैकअप हो।

1393
01:51:10,003 --> 01:51:12,839
सब ठीक हुआ,
तो उन्हें रस्सी से खींचकर यान में पहुँचाओगे।

1394
01:51:12,881 --> 01:51:15,717
कोई भी गड़बड़ हुई,
तो इसके पीछे जाओगे।

1395
01:51:15,759 --> 01:51:16,968
हाँ।

1396
01:51:17,010 --> 01:51:17,886
ठीक है।

1397
01:51:20,263 --> 01:51:22,515
चलो अपने लौंडे को लेकर आते हैं।

1398
01:51:24,476 --> 01:51:29,898
सौर दिन 561

1399
01:51:46,164 --> 01:51:50,877
अलविदा
मंगल

1400
01:51:57,175 --> 01:52:01,554
जिससे भी संबंधित हो, रोवर का खयाल रखना।
इसने मेरी जान बचाई। -वॉट्नी।

1401
01:52:23,660 --> 01:52:27,288
यहाँ जॉन्सन स्पेस सेंटर के बाहर तनाव
और बेताबी का माहौल है।

1402
01:52:27,330 --> 01:52:30,875
जैसा आप देख सकते हैं,
कई लोग यहाँ इकट्ठा हुए हैं...

1403
01:52:30,917 --> 01:52:34,963
यह देखने के लिए कि मार्क वॉट्नी को
वापस लाने का मिशन कामयाब होगा या नहीं।

1404
01:52:35,338 --> 01:52:37,674
उससे संपर्क स्थापित कर पाए हैं,
पर ज़्यादा नहीं।

1405
01:52:37,716 --> 01:52:39,259
टाइम्स स्क्वेयर
न्यू यॉर्क

1406
01:52:39,300 --> 01:52:42,429
हम अपने दर्शकों को याद दिला दें
कि इसे प्रकट रूप से देख रहे हैं।

1407
01:52:42,470 --> 01:52:46,391
तो जैसे-जैसे जो कुछ भी हो रहा है
हम आपको अवगत कराते रहेंगे।

1408
01:52:46,433 --> 01:52:50,186
चलिए नासा को मार्क वॉट्नी से
संपर्क करते हुए सुनते हैं।

1409
01:52:50,228 --> 01:52:51,479
चलिए सुनते हैं।

1410
01:52:58,111 --> 01:53:00,447
कोई भी गड़बड़ हुई,
तो मिशन कंट्रोल क्या कर सकता है?

1411
01:53:00,864 --> 01:53:02,991
कुछ भी नहीं।

1412
01:53:03,491 --> 01:53:05,452
यह 12 प्रकाश-मिनटों की
दूरी पर हो रहा है...

1413
01:53:05,493 --> 01:53:09,205
जिसका मतलब उनके पूछे किसी सवाल का जवाब
उन्हें 24 मिनटों बाद मिलेगा।

1414
01:53:10,331 --> 01:53:12,375
पूरा लॉन्च 12 मिनटों में होना है...

1415
01:53:14,085 --> 01:53:15,712
तो उन्हें खुद पर निर्भर होना होगा।

1416
01:54:07,180 --> 01:54:10,892
सीएनएसए मुख्यालय
बीज़िंग

1417
01:54:19,526 --> 01:54:20,902
ट्राफ़ाल्गर स्क्वेयर
लंदन

1418
01:54:20,944 --> 01:54:22,779
...कितने समय से मार्क
मंगल पर अकेला है।

1419
01:54:22,821 --> 01:54:26,157
हम थोड़ी देर में
मनोविज्ञान विशेषज्ञ से चर्चा करेंगे...

1420
01:54:48,930 --> 01:54:50,473
ईंधन दबाव, सही।

1421
01:54:50,849 --> 01:54:53,184
इंजन सरेखण, उत्तम।

1422
01:54:53,226 --> 01:54:54,477
संचार, अति उत्तम।

1423
01:54:56,229 --> 01:54:58,982
हम उड़ान से पूर्व की जाँच सूची के लिए
तैयार हैं, कमांडर।

1424
01:54:59,232 --> 01:55:03,820
मिशन कंट्रोल, हर्मीज़ से बोल रही हूँ।
हम समय पर प्रक्रिया शुरू करेंगे।

1425
01:55:04,070 --> 01:55:07,574
हम लॉन्च से टी-माइनस 2 मिनट, 10 सेकंड
दूर हैं, गिनती पर।

1426
01:55:08,825 --> 01:55:09,951
करीब दो मिनट और, वॉट्नी।

1427
01:55:09,993 --> 01:55:11,202
तुम्हारा क्या हाल है?

1428
01:55:11,244 --> 01:55:12,454
मैं ठीक हूँ।

1429
01:55:13,246 --> 01:55:15,081
आपके पास पहुँचने को बेताब हूँ।

1430
01:55:15,623 --> 01:55:17,083
मेरे लिए वापस आने का शुक्रिया।

1431
01:55:17,125 --> 01:55:18,168
खैर, हम शुरू कर रहे हैं।

1432
01:55:18,209 --> 01:55:21,796
याद रखना, तुम पर बहुत जीज़ का बल लगेगा,
तो बेहोश होना लाज़मी है।

1433
01:55:21,838 --> 01:55:23,757
अब तुम्हारी डोर मार्टिनेज़ के हाथ में हैं।

1434
01:55:24,507 --> 01:55:26,509
उस कमीने को बोल दीजिए
कोई कलाबाज़ी न करे।

1435
01:55:28,011 --> 01:55:29,262
समझ गई, मैव।

1436
01:55:29,763 --> 01:55:30,847
कैप्कॉम।

1437
01:55:30,889 --> 01:55:31,848
तैयार।

1438
01:55:31,890 --> 01:55:33,099
रिमोट कमांड।

1439
01:55:33,141 --> 01:55:34,100
तैयार।

1440
01:55:34,142 --> 01:55:35,101
रिकवरी।

1441
01:55:35,143 --> 01:55:35,769
तैयार।

1442
01:55:36,144 --> 01:55:37,729
सेकंडरी रिकवरी।

1443
01:55:37,771 --> 01:55:38,646
तैयार।

1444
01:55:38,897 --> 01:55:39,773
पाइलट।

1445
01:55:41,274 --> 01:55:42,317
तैयार।

1446
01:55:42,359 --> 01:55:43,693
पाइलट।

1447
01:55:43,735 --> 01:55:44,986
तैयार।

1448
01:55:45,028 --> 01:55:46,029
समझ गया। हम तैयार हैं।

1449
01:55:47,155 --> 01:55:49,532
मिशन कंट्रोल, हम लॉन्च के लिए तैयार हैं।

1450
01:55:50,408 --> 01:55:51,743
टी-माइनस दस...

1451
01:55:51,785 --> 01:55:53,870
-नौ...
-मुख्य इंजन चालू।

1452
01:55:53,912 --> 01:55:55,038
आठ...

1453
01:55:55,538 --> 01:55:56,581
सात...

1454
01:55:56,623 --> 01:55:58,375
लंगर छोड़ दिए गए हैं।

1455
01:55:58,416 --> 01:56:00,126
करीब पाँच सेकंड और, वॉट्नी। डटे रहो।

1456
01:56:00,168 --> 01:56:01,795
आपसे कुछ मिनटों में मिलता हूँ, कमांडर।

1457
01:56:02,128 --> 01:56:03,421
चार...

1458
01:56:03,797 --> 01:56:05,131
तीन...

1459
01:56:05,423 --> 01:56:06,549
दो...

1460
01:56:07,050 --> 01:56:08,051
एक।

1461
01:56:44,337 --> 01:56:46,798
वेग, 741 मीटर प्रति सेकंड।

1462
01:56:46,840 --> 01:56:48,925
ऊँचाई, 1,350 मीटर।

1463
01:56:48,967 --> 01:56:50,301
यह तो बहुत कम है।

1464
01:56:50,343 --> 01:56:51,469
वह मुझसे जूझ रही है।

1465
01:56:55,348 --> 01:56:58,560
वॉट्नी, मुझे सुन रहे हो?

1466
01:57:04,566 --> 01:57:05,942
वर्धक पृथक्करण पूर्ण।

1467
01:57:05,984 --> 01:57:08,987
वेग, 850। ऊँचाई, 1,843।

1468
01:57:09,237 --> 01:57:10,572
वह ऊँचाई की सीमा से
बहुत नीचे है।

1469
01:57:10,613 --> 01:57:11,865
कितना नीचे?

1470
01:57:12,365 --> 01:57:13,450
देख रही हूँ।

1471
01:57:13,992 --> 01:57:15,243
वॉट्नी।

1472
01:57:15,952 --> 01:57:16,870
सुन रहे हो?

1473
01:57:17,120 --> 01:57:18,455
बेहोश हो गया होगा।

1474
01:57:18,496 --> 01:57:21,166
आरोहण पर 12 जीज़ का बल
अनुभव किया होगा। उसे समय दें।

1475
01:57:21,207 --> 01:57:22,375
समझ गयी।

1476
01:57:24,711 --> 01:57:26,004
मुख्य समापन तीन...

1477
01:57:26,713 --> 01:57:28,256
दो, एक...

1478
01:57:29,007 --> 01:57:30,091
समापन।

1479
01:57:31,634 --> 01:57:33,136
वापस स्वचालित निर्देशन पर।

1480
01:57:34,095 --> 01:57:35,388
समापन की पुष्टि।

1481
01:57:37,891 --> 01:57:39,642
ईंधन की मात्रा कम हो गई है।

1482
01:57:41,603 --> 01:57:42,771
वॉट्नी?

1483
01:57:43,355 --> 01:57:44,522
सुन रहे हो?

1484
01:57:45,523 --> 01:57:48,151
प्रेषण में कुछ गड़बड़ लग रही है।

1485
01:57:55,408 --> 01:57:57,077
इंटरवल ध्वनि-स्पंद सुनाई दे रहे हैं।

1486
01:57:57,118 --> 01:57:59,245
अवरोध वेग 11 मीटर प्रति सेकंड होगा।

1487
01:57:59,287 --> 01:58:01,039
मैं उससे काम चला लूँगा।

1488
01:58:01,664 --> 01:58:04,042
अवरोध के समय फ़ासला होगा...

1489
01:58:04,501 --> 01:58:06,169
हम 68 किलोमीटर दूर होंगे।

1490
01:58:06,628 --> 01:58:08,588
68 किलोमीटर?

1491
01:58:08,630 --> 01:58:11,049
क्या उसने अभी 68 किलोमीटर कहा?

1492
01:58:11,800 --> 01:58:13,802
चलो भी, यारो, ध्यान केंद्रित करो।
समस्या का हल निकालो।

1493
01:58:14,636 --> 01:58:16,262
योहैन्सन, अवरोध का समय?

1494
01:58:16,930 --> 01:58:18,932
39 मिनट, 12 सेकंड में।

1495
01:58:19,557 --> 01:58:22,310
मार्टिनेज़, अगर हम अपने प्रक्षेपक
उसी दिशा में साधें तो?

1496
01:58:22,769 --> 01:58:25,855
निर्भर करता है कि घर-वापसी के दौरान
ऊँचाई के समायोजन के लिए...

1497
01:58:25,897 --> 01:58:27,357
कितना ईंधन बचाना है।

1498
01:58:27,399 --> 01:58:28,608
कितना चाहिए होगा?

1499
01:58:28,650 --> 01:58:32,946
जो बचा है उसका 20 प्रतिशत चला लूँगा।

1500
01:58:33,947 --> 01:58:37,367
ऊँचाई-समायोजन ईंधन में से
75.5 प्रतिशत इस्तेमाल किया तो...

1501
01:58:37,409 --> 01:58:39,411
अवरोध के लिए दूरी शून्य हो जाएगी।

1502
01:58:39,452 --> 01:58:40,286
करो।

1503
01:58:41,329 --> 01:58:44,541
रुको। दूरी तो शून्य होगी...

1504
01:58:44,582 --> 01:58:47,419
पर अवरोध वेग
42 मीटर प्रति सेकेंड होगा।

1505
01:58:47,460 --> 01:58:49,087
और वह बहुत ज़्यादा तेज़ है।

1506
01:58:49,546 --> 01:58:53,174
फिर हमारे पास 39 मिनट हैं
गति कम करने का हल निकालने के लिए।

1507
01:58:56,219 --> 01:58:58,138
मार्टिनेज़, प्रक्षेपक दागो।

1508
01:58:58,179 --> 01:58:59,556
समझ गया।

1509
01:59:21,995 --> 01:59:24,164
मैव से हर्मीज़ को।

1510
01:59:24,205 --> 01:59:25,206
वॉट्नी?

1511
01:59:25,248 --> 01:59:26,249
सही।

1512
01:59:30,253 --> 01:59:31,713
तुम्हारी स्थिति क्या है?

1513
01:59:32,088 --> 01:59:33,590
सीने में दर्द हो रहा है।

1514
01:59:34,132 --> 01:59:35,508
पसलियाँ टूट गई हैं।

1515
01:59:36,343 --> 01:59:37,552
आप कैसी हैं?

1516
01:59:37,594 --> 01:59:40,347
तुम तक आने की कोशिश कर रहे हैं।
लॉन्च के वक्त समस्या आ गई।

1517
01:59:40,388 --> 01:59:41,765
समझ गया।

1518
01:59:42,349 --> 01:59:43,933
स्थिति कितनी बुरी है?

1519
01:59:43,975 --> 01:59:47,687
अवरोध सीमा तो ठीक कर ली है,
पर अवरोध वेग में परेशानी आ रही है।

1520
01:59:47,729 --> 01:59:49,105
कितनी बड़ी परेशानी?

1521
01:59:49,147 --> 01:59:50,648
42 मीटर प्रति सेकंड।

1522
01:59:51,024 --> 01:59:52,025
खैर...

1523
01:59:53,360 --> 01:59:54,778
बेड़ा गर्क।

1524
01:59:59,741 --> 02:00:01,618
कमांडर, मेरे पास एक सुझाव है।

1525
02:00:01,659 --> 02:00:03,244
बोलो, मार्क।

1526
02:00:03,286 --> 02:00:06,581
अगर मुझे यहाँ कुछ नुकीला मिल जाए...

1527
02:00:06,623 --> 02:00:09,584
और मैं अपने ईवीए सूट के दस्ताने में
छेद कर दूँ तो पलायन...

1528
02:00:09,626 --> 02:00:12,212
वेग को प्रक्षेपक की तरह
इस्तेमाल कर सकता हूँ...

1529
02:00:12,253 --> 02:00:13,755
और आपकी ओर उड़कर आ सकता हूँ।

1530
02:00:13,797 --> 02:00:16,800
उसे नियंत्रित करना आसान होगा
क्योंकि मेरे बाजू में होगा।

1531
02:00:17,133 --> 02:00:19,094
अगर वैसा किया
तो कोई नियंत्रण नहीं होगा।

1532
02:00:19,135 --> 02:00:23,264
तुम अवरोध को उस प्रक्षेपण सदिश की
मदद से देखोगे जिसे नियंत्रित नहीं कर सकते।

1533
02:00:23,515 --> 02:00:26,685
हाँ, काफ़ी अच्छी दलीले हैं।

1534
02:00:27,435 --> 02:00:30,188
पर यह सोचिए।

1535
02:00:32,315 --> 02:00:34,943
मुझे शक्तिमान की तरह उड़ने का मौका मिलेगा।

1536
02:00:36,194 --> 02:00:37,904
कमांडर...

1537
02:00:37,946 --> 02:00:39,656
चलिए शक्तिमान वाले करतब दिखाते हैं।

1538
02:00:42,701 --> 02:00:43,952
आकस्मिक एलओएस।

1539
02:00:44,202 --> 02:00:46,079
संचारण बंद। देखते रहो।

1540
02:00:47,163 --> 02:00:49,916
शायद यह इतना बुरा विचार नहीं है।

1541
02:00:49,958 --> 02:00:51,918
नहीं, बहुत बुरा विचार है।
अबतक का सबसे बुरा।

1542
02:00:51,960 --> 02:00:53,169
उसने जो कहा वह नहीं।

1543
02:00:53,211 --> 02:00:55,338
वायुमंडल को प्रक्षेपक के रूप में इस्तेमाल करना।

1544
02:00:57,549 --> 02:00:59,467
वैल को खोला तो?

1545
02:00:59,718 --> 02:01:01,553
रुकिए, आप यान का
वायुबंध खोलना चाहती हैं?

1546
02:01:01,803 --> 02:01:03,013
प्रक्षेपण में वृद्धि होगी।

1547
02:01:03,054 --> 02:01:04,931
पर यान का अग्रभाग भी उड़ जाएगा।

1548
02:01:04,973 --> 02:01:07,892
और सारी हवा निकल जाएगी
और हमें जीने के लिए हवा चाहिए।

1549
02:01:07,934 --> 02:01:10,311
हम ब्रिज और रिएक्टर कक्ष को
बंद कर देंगे।

1550
02:01:10,353 --> 02:01:11,604
बाकी सब निर्वात होगा।

1551
02:01:12,480 --> 02:01:13,273
वोगल।

1552
02:01:13,314 --> 02:01:14,607
बोलिए, कमांडर।

1553
02:01:14,983 --> 02:01:17,610
मैं चाहती हूँ तुम अंदर आओ और...
एक बम बनाओ।

1554
02:01:18,361 --> 02:01:19,529
फिर से कहिए, कमांडर?

1555
02:01:19,571 --> 02:01:22,365
रसायन वैज्ञानिक हो। यान में
उपब्ध सामान से बम बना सकते हो?

1556
02:01:23,992 --> 02:01:25,326
शायद।

1557
02:01:26,369 --> 02:01:29,706
पर मजबूरन यह बताना पड़ेगा
कि एक अंतरिक्षयान में विस्फोटक लगाना...

1558
02:01:29,748 --> 02:01:32,500
निहायती बुरा विचार है।

1559
02:01:32,834 --> 02:01:35,837
रुको। मेरे बिना बम बना रहे हो?

1560
02:01:35,879 --> 02:01:37,881
समझ गई। क्या तुम कर सकते हो?

1561
02:01:40,091 --> 02:01:41,092
हाँ।

1562
02:01:44,220 --> 02:01:45,930
ह्युस्टन, यह सुन लें।

1563
02:01:45,972 --> 02:01:49,017
हम उल्टा प्रक्षेपण उत्पन्न करने हेतु
वैल को जानबूझकर भेदेंगे।

1564
02:01:50,268 --> 02:01:52,812
बेक, सूट पहने रहो।
योहैन्सन से वायुबंध कक्ष 1 में मिलो।

1565
02:01:52,854 --> 02:01:53,980
हम बाहरी द्वार खोल देंगे।

1566
02:01:54,022 --> 02:01:55,732
भीतरी द्वार पर बम लगाना।

1567
02:01:56,149 --> 02:01:58,443
ढाँचे के सहारे चढ़ते हुए
वायुबंध कक्ष 2 आओ।

1568
02:01:58,485 --> 02:02:00,278
समझ गया। मैं आ रहा हूँ।

1569
02:02:04,491 --> 02:02:06,743
बेक सूटकैम।

1570
02:02:07,535 --> 02:02:09,120
मैं अंदर आ गया, कमांडर।

1571
02:02:09,162 --> 02:02:10,246
समझ गई।

1572
02:02:19,422 --> 02:02:21,132
वोगल, तुम कहाँ हो?

1573
02:02:21,174 --> 02:02:22,342
रसोईघर में।

1574
02:02:22,384 --> 02:02:23,385
ठीक है।

1575
02:02:27,389 --> 02:02:28,515
कमांडर...

1576
02:02:28,556 --> 02:02:30,517
मैं आपको ऐसा नहीं करने दे सकता।

1577
02:02:30,558 --> 02:02:32,185
मैं सूट को काटने के लिए तैयार हूँ।

1578
02:02:32,435 --> 02:02:33,645
बिलकुल नहीं।

1579
02:02:33,687 --> 02:02:36,064
देखिए, बात यह है, कि मैं स्वार्थी हूँ।

1580
02:02:36,314 --> 02:02:39,275
मैं चाहता हूँ कि देश में सारे स्मारक
मेरे लिए ही हों।

1581
02:02:39,317 --> 02:02:40,360
बस मेरे लिए।

1582
02:02:40,402 --> 02:02:42,696
इस बंदे को मंगल पर ही
छोड़ देना चाहिए था।

1583
02:02:42,946 --> 02:02:44,030
ऐ।

1584
02:02:46,908 --> 02:02:48,910
-चीनी?
-हाँ।

1585
02:02:53,081 --> 02:02:54,541
यह पकड़ोगी?

1586
02:02:55,083 --> 02:02:56,918
तरल ऑक्सीजन...

1587
02:02:56,960 --> 02:03:00,463
और गंदगी हटाने वाला घोल
जिसमें अमोनिया हो।

1588
02:03:03,967 --> 02:03:08,805
डायनामाइट से पाँच गुना ज़्यादा
ज़ोरदार होता है।

1589
02:03:08,847 --> 02:03:10,265
इसे सक्रिय कैसे करेंगे?

1590
02:03:10,306 --> 02:03:13,059
इसे हमारे बिजली पैनल से जोड़ दोगी?

1591
02:03:16,604 --> 02:03:17,856
बचाकर।

1592
02:03:24,446 --> 02:03:25,947
वायुबंध कक्ष 1 खोलो।

1593
02:03:31,745 --> 02:03:32,996
मैं बेक के पास जा रही हूँ।

1594
02:03:37,250 --> 02:03:39,210
आशा करते हैं यह योजना
कारगर निकले, दोस्तो।

1595
02:03:39,252 --> 02:03:40,295
कारगर है।

1596
02:03:40,337 --> 02:03:41,504
ए1 खोलो।

1597
02:03:46,885 --> 02:03:47,886
-हेलो।
-हेलो।

1598
02:03:51,514 --> 02:03:52,724
तुमने पकड़ लिया?

1599
02:03:58,730 --> 02:04:01,358
पक्का कर लेना कि इसके फटते समय
अंदर न हो।

1600
02:04:03,151 --> 02:04:04,486
ऐ।

1601
02:04:04,527 --> 02:04:06,488
सावधानी बरतना।

1602
02:04:06,529 --> 02:04:07,655
अंतरिक्ष में।

1603
02:04:11,785 --> 02:04:14,162
किसी को बताना मत कि मैंने ऐसा किया।

1604
02:04:24,047 --> 02:04:25,048
बम लग गया है।

1605
02:04:33,807 --> 02:04:36,184
वायुबंध कक्ष 1 से निकल रहा हूँ।

1606
02:04:41,147 --> 02:04:43,525
यारो, गणना कर रहा हूँ
और इष्टतम वैल धमाके के साथ भी...

1607
02:04:43,817 --> 02:04:45,318
हमारा कोण थोड़ा टेढ़ा होगा।

1608
02:04:45,694 --> 02:04:48,488
अवरोध दूरी क्या है?
योहैन्सन?

1609
02:04:48,530 --> 02:04:50,990
लगभग 260 मीटर।

1610
02:04:51,032 --> 02:04:52,325
वह तो बहुत दूर हुआ।

1611
02:05:01,334 --> 02:05:02,752
कमांडर?

1612
02:05:02,794 --> 02:05:04,671
मार्टिनेज़, दरवाज़ा बंद करो।

1613
02:05:08,174 --> 02:05:09,467
डी3 खोलो।

1614
02:05:09,968 --> 02:05:11,845
और खुला छोड़ दो।

1615
02:05:40,498 --> 02:05:42,208
बी2 खोलो।

1616
02:05:46,379 --> 02:05:47,714
योहैन्सन...

1617
02:05:47,756 --> 02:05:50,216
सक्रिय होने के कितनी देर बाद
वैल विस्फोटित होगा?

1618
02:05:50,258 --> 02:05:51,468
15 सेकेंड।

1619
02:05:51,718 --> 02:05:53,762
हम ज़्यादा समय नहीं छोड़ते।

1620
02:05:54,763 --> 02:05:55,722
कमांडर?

1621
02:05:55,764 --> 02:05:57,766
दूरी बहुत अधिक है। मैं बाहर जा रही हूँ।

1622
02:05:58,350 --> 02:05:59,476
मैं कर सकता हूँ।

1623
02:05:59,517 --> 02:06:00,560
इस पर कोई बहस नहीं होगी।

1624
02:06:00,602 --> 02:06:02,145
एक और सदस्य की जान
खतरे में न डालूँगी।

1625
02:06:02,520 --> 02:06:04,189
बेक वापस आ गया है।

1626
02:06:04,230 --> 02:06:06,024
योहैन्सन, बम सक्रिय करो।

1627
02:06:06,358 --> 02:06:07,609
दस सेकेंड।

1628
02:06:07,650 --> 02:06:08,651
कुर्सी की पेटी बाँध लो।

1629
02:06:09,361 --> 02:06:11,529
पाँच, चार...

1630
02:06:12,405 --> 02:06:13,239
तीन...

1631
02:06:13,281 --> 02:06:14,991
-अवत्वरण के लिए तैयार हो जाओ।
-दो...

1632
02:06:15,658 --> 02:06:16,618
एक।

1633
02:06:16,659 --> 02:06:17,994
पैनल 41 सक्रिय कर रही हूँ।

1634
02:06:40,016 --> 02:06:41,351
ब्रिज बंद है।

1635
02:06:41,393 --> 02:06:42,519
कितनी क्षति हुई?

1636
02:06:42,560 --> 02:06:43,895
उस बारे में बाद में चिंता करना।

1637
02:06:43,937 --> 02:06:45,605
सापेक्ष वेग क्या है?

1638
02:06:45,647 --> 02:06:46,690
12 मीटर प्रति सेकेंड।

1639
02:06:47,148 --> 02:06:48,149
समझ गई।

1640
02:06:50,777 --> 02:06:51,653
मुझे बाँधो।

1641
02:06:53,446 --> 02:06:54,698
हो गया।

1642
02:07:04,582 --> 02:07:06,334
मुझे मैव दिख रहा है।

1643
02:07:07,711 --> 02:07:09,337
अवरोध सीमा क्या है?

1644
02:07:09,671 --> 02:07:10,922
देख रही हूँ।

1645
02:07:11,840 --> 02:07:13,425
312 मीटर।

1646
02:07:13,466 --> 02:07:15,927
तुमने 312 कहा?

1647
02:07:15,969 --> 02:07:18,471
बहुत अच्छे। पास से गुज़रते वक्त
नमस्कार करूँगा।

1648
02:07:27,605 --> 02:07:29,816
तुम तक नहीं पहुँच पा रही, मार्क।
बहुत दूर हो।

1649
02:07:29,858 --> 02:07:30,942
मैं नहीं पहुँच पाऊँगी।

1650
02:07:30,984 --> 02:07:31,943
जानता हूँ।

1651
02:07:31,985 --> 02:07:33,486
बेक, रस्सी खोलो।
मैं उसके पास जाऊँगी।

1652
02:07:33,987 --> 02:07:36,489
कमांडर, मैं संभाल लूँगा।

1653
02:07:50,462 --> 02:07:51,963
मार्क, जवाब दो।

1654
02:07:52,213 --> 02:07:53,757
आ रहा हूँ, कमांडर।

1655
02:07:54,215 --> 02:07:55,258
धत् तेरे की।

1656
02:08:05,143 --> 02:08:07,395
योहैन्सन, मार्क से
मेरा साक्षेप वेग क्या है?

1657
02:08:07,645 --> 02:08:09,397
5.2 मीटर प्रति सेकेंड।

1658
02:08:09,647 --> 02:08:11,232
समझ गई। पथ बदल रही हूँ।

1659
02:08:16,988 --> 02:08:18,740
3.1 मीटर प्रति सेकेंड।

1660
02:08:21,409 --> 02:08:23,495
निशाने से दूरी, 24 मीटर।

1661
02:08:25,372 --> 02:08:27,165
निशाने से 11 मीटर दूर।

1662
02:08:30,168 --> 02:08:31,002
छह मीटर।

1663
02:08:42,389 --> 02:08:43,640
पकड़कर रखो, मार्क।

1664
02:09:11,584 --> 02:09:12,585
मैंने उसे पकड़ लिया।

1665
02:09:15,547 --> 02:09:16,798
मैंने उसे पकड़ लिया।

1666
02:09:17,716 --> 02:09:18,717
मैंने उसे पकड़ लिया।

1667
02:09:19,092 --> 02:09:20,719
शाबाश, शक्तिमान।

1668
02:09:23,847 --> 02:09:25,098
बेक, हमें अंदर खींचो।

1669
02:09:28,226 --> 02:09:29,811
आपको देखकर अच्छा लगा।

1670
02:09:31,688 --> 02:09:32,731
आपकी...

1671
02:09:34,482 --> 02:09:37,819
गानों में पसंद बहुत बुरी है।

1672
02:09:47,579 --> 02:09:49,706
ह्युस्टन, हर्मीज़ से बोल रही हूँ।

1673
02:09:49,748 --> 02:09:50,707
हम उसे ले आए।

1674
02:09:52,751 --> 02:09:54,127
वॉट्नी सुरक्षित है।

1675
02:09:59,382 --> 02:10:01,593
अंतरिक्ष में मार्क वॉट्नी से मिलन।

1676
02:10:01,634 --> 02:10:05,972
बहुत लंबे अरसे के बाद, उन्होंने वह कर दिखाया
जो कई लोग नामुमकिन समझ रहे थे।

1677
02:10:06,014 --> 02:10:09,642
मिशन पुष्टिकरण। मार्क वॉट्नी को
सफलतापूर्वक बचा लिया गया है।

1678
02:10:13,605 --> 02:10:15,273
उसे पकड़ो।

1679
02:10:17,275 --> 02:10:18,610
ऐ, छबीले!

1680
02:10:18,651 --> 02:10:20,278
बेक, हैच बंद करो।

1681
02:10:23,490 --> 02:10:24,783
ऐ, यारो!

1682
02:10:29,537 --> 02:10:31,664
ह्युस्टन, दल के
छह सदस्य यान में हैं।

1683
02:10:36,044 --> 02:10:39,255
इस देश, इस दुनिया
और निस्संदेह, अंतरिक्ष यात्रा के लिए...

1684
02:10:39,297 --> 02:10:42,425
यह एक बहुत महत्वपूर्ण क्षण है।

1685
02:10:42,801 --> 02:10:44,803
यकीन नहीं होता तुम्हारी बनाई योजना
काम कर गई।

1686
02:10:45,512 --> 02:10:46,680
ऐ!

1687
02:10:48,807 --> 02:10:49,891
हे भगवान।

1688
02:10:49,933 --> 02:10:51,518
यकीन नहीं हो रहा।

1689
02:10:52,686 --> 02:10:54,354
थोड़ा गंध मार रहे हो, दोस्त।

1690
02:10:54,396 --> 02:10:57,774
जानता हूँ। डेढ़ साल से नहीं नहाया।

1691
02:10:58,149 --> 02:11:00,527
मुझे हँसाओ मत, मेरी पसलियाँ टूटी हैं।

1692
02:11:34,602 --> 02:11:35,729
हेलो।

1693
02:11:44,320 --> 02:11:46,406
-गुड मॉर्निंग, सर।
-सम्मान की बात है, सर।

1694
02:11:46,448 --> 02:11:47,449
सर।

1695
02:11:48,199 --> 02:11:49,868
-सर।
-सर।

1696
02:11:50,118 --> 02:11:51,244
गुड मॉर्निंग, सर।

1697
02:12:00,879 --> 02:12:03,715
दिन 1

1698
02:12:13,224 --> 02:12:15,226
एस्ट्रोनॉट कैंडिडेट प्रोग्राम में
स्वागत है।

1699
02:12:16,019 --> 02:12:19,481
अब ध्यान दीजिए,
क्योंकि यह बात आपकी जान बचा सकती है।

1700
02:12:20,023 --> 02:12:21,733
यकीन करो, मैं जानता हूँ क्या कह रहा हूँ।

1701
02:12:22,776 --> 02:12:25,111
सबसे पहले आपको
कुछ बातें साफ़ कर देता हूँ।

1702
02:12:25,153 --> 02:12:30,867
हाँ, मैं एक वीरान ग्रह पर
अपने ही मल में खेती करके ज़िंदा बचा।

1703
02:12:32,035 --> 02:12:36,373
हाँ, सुनने से भी ज़्यादा भयानक है।
तो फिर कभी इस पर बात नहीं करेंगे।

1704
02:12:37,749 --> 02:12:40,835
दूसरा सवाल जो अक्सर
मुझसे पूछा जाता है...

1705
02:12:40,877 --> 02:12:43,296
"जब मैं वहाँ अकेले फँसा था...

1706
02:12:43,546 --> 02:12:45,924
"तो कभी लगा कि मर जाऊँगा?"

1707
02:12:46,424 --> 02:12:47,926
हाँ, बिलकुल।

1708
02:12:49,135 --> 02:12:52,180
और इसका हिस्सा बनते वक्त यह जान लें
क्योंकि आपके साथ भी होगा।

1709
02:12:52,555 --> 02:12:55,934
यह अंतरिक्ष है। सहयोग नहीं देता।

1710
02:12:56,309 --> 02:12:59,145
किसी न किसी समय पर, सारी चीज़ें
आपके खिलाफ़ होंगी।

1711
02:12:59,187 --> 02:13:01,940
सब गड़बड़ हो जाएगा और आपको लगेगा,
"बस यही पल है।"

1712
02:13:02,190 --> 02:13:03,900
"यहीं मेरा जीवन खत्म होगा।"

1713
02:13:05,276 --> 02:13:06,820
अब, या तो इस बात को मान सकते हैं...

1714
02:13:07,320 --> 02:13:09,322
या फिर कोशिश कर सकते हैं।

1715
02:13:10,407 --> 02:13:12,242
बस यही तो भेद है।

1716
02:13:12,283 --> 02:13:14,077
आप शुरुआत करते हैं।

1717
02:13:14,953 --> 02:13:18,039
गणना करते हैं।
एक समस्या सुलझाते हैं...

1718
02:13:18,081 --> 02:13:19,666
फिर दूसरी समस्या सुलझाते हैं।

1719
02:13:19,958 --> 02:13:20,917
और फिर दूसरी।

1720
02:13:20,959 --> 02:13:23,837
और अगर पर्याप्त समस्याएँ सुलझा लेंगे,
तो घर आने को मिलेगा।

1721
02:13:24,587 --> 02:13:26,589
अच्छा, प्रश्न?

1722
02:13:31,720 --> 02:13:34,305
एक बार मिशन कंट्रोल फ़्लाइट से
पूर्व जाँच कर लेता है...

1723
02:13:34,347 --> 02:13:36,224
हम लॉन्च प्रक्रिया शुरू करेंगे।

1724
02:13:36,474 --> 02:13:39,060
एरिस 5 का दल
लॉन्च के करीब 48 मिनट बाद...

1725
02:13:39,102 --> 02:13:41,730
हर्मीज़ से मिलेगा।

1726
02:13:42,355 --> 02:13:46,276
वहाँ से, उनके सामने
414 दिनों की अंतरिक्ष यात्रा होगी।

1727
02:13:46,317 --> 02:13:49,154
क्या पूर्व मिशनों से एरिस 5 प्रोग्राम तक...

1728
02:13:49,195 --> 02:13:50,572
लक्ष्य बदला है?

1729
02:13:50,613 --> 02:13:52,574
इस बार क्या हासिल करने की
कोशिश कर रहे हैं?

1730
02:13:52,615 --> 02:13:55,952
नहीं। एरिस प्रोग्राम का लक्ष्य एक ही रहा है।

1731
02:13:56,870 --> 02:13:59,998
बेशक इस बार सारे एस्ट्रोनॉट्स को
एक ही समय पर वापस लाना चाहेंगे।

1732
02:14:00,832 --> 02:14:02,834
-फ़्लाइट, गाइडेंस की जाँच पूरी।
-समझा, गाइडेंस।

1733
02:14:04,336 --> 02:14:05,837
फ़्लाइट बोल रहा हूँ।

1734
02:14:05,879 --> 02:14:07,380
हम लॉन्च के लिए तैयार हैं,
नियत समय पर।

1735
02:14:18,600 --> 02:14:20,977
अंतिम एरोसर्फ़ेस जाँच पूर्ण...

1736
02:14:21,019 --> 02:14:24,022
व एरिस 5 के लॉन्च के लिए
सब तैयार है।

1737
02:14:24,731 --> 02:14:25,982
20 सेकंड।

1738
02:14:27,359 --> 02:14:28,777
उल्टी गिनती शुरू कर रहे हैं।

1739
02:14:29,152 --> 02:14:31,488
टी-माइनस 10... 9...

1740
02:14:31,780 --> 02:14:33,198
मुख्य इंजन चालू।

1741
02:14:33,239 --> 02:14:36,618
7... 6... 5... 4...

1742
02:14:37,160 --> 02:14:40,622
तीन... दो... एक...

1743
02:14:40,663 --> 02:14:44,501
और उड़ान भर ली गई।
एरिस 5 का दल...

1744
02:14:44,542 --> 02:14:48,171
अमेरिकी अंतरिक्ष खोज का
एक नया अध्याय शुरू कर रहा है।

1745
02:14:48,421 --> 02:14:49,798
दबाव सही लग रहे हैं।

1746
02:15:08,274 --> 02:15:09,984
वाह। अच्छा निशाना था।

1747
02:15:10,026 --> 02:15:13,738
यह लीजिए। एस्ट्रोनॉट मार्क वॉट्नी के
बचाव अभियान के पाँच साल बाद...

1748
02:15:13,780 --> 02:15:16,825
एरिस 5 मंगल ग्रह को
रवाना हो गया है।

1749
02:15:17,325 --> 02:15:18,702
ताज़ा खबर
एरिस पंचम प्रक्षेपण

1750
02:16:31,107 --> 02:16:37,781
एरिस तृतीय के बारे में और जानने के लिए,
एरिसलाइव डॉट कॉम पर जाएँ

1751
02:21:21,523 --> 02:21:23,525
अनुवादक : श्रुति शुक्ला