MARSOVAC
Acidalia Planitia
U redu time, ostanite u vidiku jedni drugima.
NASA - Ares III - Sletna Zona, Solarni dan misije: 18
Kako ide, Watney?
Rado ćeš čuti da su
u sektoru 14-28 čestice bile
uglavnom grube,
Ali u 29ki su...
puno finije,
i trebale bi biti idealne za kemijsku analizu.
Jeste li svi čuli? Mark je upravo otkrio prašinu.
Trebamo li obavijestiti medije?
Oprosti, čime se ti baviš danas Martinez?
Provjeravaš da MAV raketa i dalje stoji uspravno?
Volio bih da znaš kako je vizualna provjera
opreme ključna za uspjeh misije.
Također bih želio prijaviti
da je MAV i dalje uspravan.
Watney, ostavljaš otvoren kanal,
zbog čega ti se Martinez javlja,
zbog čega vas svi slušamo,
zbog čega sam ja iživcirana.
Razumio, Martinez, kapetanica želi da
začepiš mudru gubicu.
Preferiramo koristiti drugačiji pridjev za opisivanje Martinezove gubice.
Je li me Beck upravo uvrijedio?
Dr. Beck, i da, je.
Rado ću ugasiti radio odavde, zapovjednice.
Samo recite.
Hej, Johanssen, konstantna komunikacija je oznaka...
Ugasi ga.
...tima koji... ne.
Hej, ljudi.
Ispričavam se zbog svojih zemljaka, Vogel.
Prihvaćam ispriku.
Koliko uzoraka trebamo?
Sedam, sto grama svaki.
UZBUNA
Imamo obavijest o stanju misije
Upozorenje za oluju.
Zapovjednice, trebali bi doći unutra, ovo će te htjeti vidjeti.
Što je?
Upozorenje za oluju.
Vidjela sam to u jutrošnjem brifingu.
Bit ćemo unutra prije nego udari.
Podigli su procjenu.
Oluja će biti puno gora.
Martinez, kako izgleda?
Nije dobro.
1200 kilometara u promjeru, smjer 24.41 stupnjeva.
Ide ravno na nas.
Temeljeno na trenutnoj eskalaciji, procijenjena sila od 8600 Newtona.
Kolika je sila ze prekid misije?
7500 N
Veća sila i MAV će se prevrnuti.
Otkazujemo?
Počni postupak prekidanja misije.
Procjena je u marginama greške, mogli bismo pričekati.
Pričekajmo.
Zapovjednice?
Pripremite se za hitni odlazak.
Zapovjednice.
Otkazujemo, to je zapovijed.
Martinez, koliko do uzlijetanja?
12 minuta.
Vidljivost je skoro na nuli.
Ako se itko izgubi, nađite moje kordinate.
Jeste spremni?
Spremni.
Zapovjednice, jeste li dobro?
Jesam.
Zapovjednice, na 10 smo stupnjeva, a MAV će se prevrnuti na 12.3.
Hej, možda možemo spriječiti da se MAV prevrne.
Kako?
Zavežemo ga kabelom s kom. tornja,
usidrimo ga sa terencima.
Watney!
Upozorenje, detektiran proboj odijela.
Što se dogodilo?
Pogođen je. Watney je odnesen.
Prije nego smo izgubili telemetriju, aktivirao mu se alarm za dekompresiju.
Johanssen, gdje si ga vidjela? -Nije dobro, ne mogu...
Ne znam gdje je. -Kakva mu je biometrija?
Nije spojen. -Negativno, nema signala za Watneya.
Beck!? -Da?
Koliko dugo bi mogao preživjeti dekompresiju?
Manje od minute.
Poredajte se. Hodajte prema zapadu.
Možda leži, ne želimo prekoračiti preko njega.
Zapovjednice,
na 10.5 smo stupnjeva.
Naginjemo se prema 11 sa naletima vjetra.
Razumjela.
Svi, postavite Martinezovo odijelo kao odredište.
Dovest će vas do komore, obavite pripremu za lansiranje.
Što je s vama, zapovjednice?
Još ću malo tražiti.
Pokrenite se.
Idite.
Watney!
Watney, javi se.
MAV je na 11.6 stupnjeva, jedan dobar nalet vjetra i prevrćemo se.
Ako se počne prevrtati, lansirajte.
Zbilja mislite da ću vas ostaviti?
To je zapovijed, Martinez?
Mark! Mark!
Čuješ li me?
Martinez, što je sa radarom za udaljenost?
Bi li mogao detektirati Watneyevo odijelo?
Napravljen je da vidi Hermesa kroz orbitu,
ne maleni komad metala u odijelu.
Pokušaj. -Razumio.
Što joj je? Zna da infracrveno ne probija kroz pješčanu oluju.
Hvata se za slamke.
Nemamo kontakta na radaru.
Ništa?
Ne, jedva da vidim HAB nastambu.
Zapovjednice, znam da ovo ne želite čuti, ali,
Mark je mrtav.
Zapovjednice.
Hej, koji ti je vrag?
Prijatelj mi je upravo umro, ne želim da umre i ona.
Opasnost, ugrožena stabilnost
Prevrćemo se!
Zapovjednice, morate se vratiti u brod, smjesta.
13 stupnjeva, ako pređemo točku ravnoteže, nećemo se moći ispraviti.
Imam još jedan trik, a onda slijedim zapovijedi.
Pališ OMS potisnike?
Tako je.
Zapovjednice!
Stižem.
Johanssen, idemo.
Mark!
Stojimo na 11.5°.
Spreman za polazak na vašu zapovijed.
Spreman za lansiranje.
Zapovjednice?
Trebate mi verbalno reći hoću li?
Lansiraj.
Oko 4:30 ujutro po američkom centralnom vremenu,
naši sateliti su detektirali oluju
koja se približava mjestu ARES III misije na Marsu.
U 6:45 oluja je eskalirala u tešku
i nismo imali drugog izbora od ukidanja misije.
Zahvaljujući brzoj reakciji zapovjednice Lewis,
astronauti Beck, Johanssen, Martinez i Vogel
su bili u mogućnosti doći do MAV uzletača
i izvesti hitno lansiranje u 7:28 po centralnom vremenu.
Nažalost, tijekom evakuacije, astronaut Mark Watney
je pogođen krhotinom
i usmrćen.
Zapovjednica Lewis i ostatak njenog tima
su se uspješno presreli sa Hermesom
i sada su na putu kući.
Ali, Mark Watney je mrtav.
G. Sanders... -G. Sanders...
Razina kisika: kritična
Razina kisika: kritič...
Tlak: stabilan
Jebemti.
Dnevnik login
Ok
Pozdrav, ovo je Mark Watney, astronaut.
Ostavljam ovaj zapis
u slučaju da se ne izvučem.
Sad je...
6:53 na solarni dan 19 i
živ sam.
Očito.
Ali, mislim da će to biti iznenađenje mojoj posadi i NASA-i.
I cijelom svijetu, zapravo,
stoga...
Iznenađenje!
Nisam umro na solarni dan 18
najbolje koliko razumijem
Ovaj dio naše glavne komunikacijske antene se odvalio
i probio se kroz moj bio monitor
i napravio rupu u meni, također.
Ali, antena, i krv ustvari,
su uspjeli zatvoriti proboj u mom odijelu.
Što me održalo na životu.
Čak i ako je posada mislila da sam mrtav.
Nemam načina da kontaktiram NASA-u.
Čak kad bih i mogao trebat će
četiri godine da misija s posadom dođe do mene.
A ja sam u nastambi dizajniranoj da traje 31 dan.
Ako se oksigenator pokvari, ugušit ću se.
Ako se sakupljač vode pokvari, umrijet ću od žeđi.
Ako nastamba ima rupturu, samo ću implodirati.
I ako se nekim čudom ništa od toga ne dogodi,
naposlijetku će mi ponestati hrane.
Zato,
da...
Da.
Neću ovdje umrijeti.
SOLARNI DAN 21
35,36 Slatko kisela piletina.
NE OTVARAJ DO DANA ZAHVALNOSTI!
Što to imamo?
Dobro, obavimo matematiku.
aktivna misija ovdje nam je trebala trajati
31 solarni dan. Zbog redundancije su poslali
količinu hrane za 68 dana. To je za 6 ljudi.
Znači, samo meni to će trajati 300 sol. dana.
Koje mislim da mogu rastegnuti na 400 ako pazim na porcije.
Znači, moram smisliti način
da uzgojim količinu hrane za 3 godine ovdje.
Na planetu na kojem ništa ne raste.
Srećom,
ja sam botaničar.
Mars će se naučiti bojati mojih botaničarskih moći.
ORGANSKI OTPAD
Pritisak: Stabilan
Klama je ispala.
SOLARNI DAN 24
Jebi se Mars.
SOLARNI DAN 31
Johanssen, Isuse...
SOLARNI DAN 36
Problem je voda.
Stvorio sam 126 kvadratnih metara tla.
Svaki kubični metar tla treba 40 litara vode, za uzgoj.
Zato moram stvoriti još puno vode.
Dobra stvar je da znam recept.
Uzmeš vodik, dodaš kisik, sagoriš.
Imam stotine litara nekorištenog hidrazina kod MDV modula.
Ako pustim hidrazin preko iridijskog katalizatora,
razdvojit će se u N2 i H2.
Ako samo usmjerim vodik u malo područje
i sagorim ga...
Srećom, u povijesti čovječanstva,
ništa loše se nikad nije dogodilo paljenjem vodika.
NASA mrzi vatru.
Zbog cijele "vatra u svemiru je pogubna" stvari.
Stoga, sve što pošalju s nama je vatro otporno,
s vrijednom iznimkom u obliku
Martinezovih osobnih stvari.
Žao mi je Martinez, ali ako nisi htio da ti kopam po stvarima,
nisi me trebao ostaviti kao mrtvog na pustom planetu.
Usput, mislim da se ti nećeš ljutiti s obzirom na trenutnu situaciju.
Računam na tebe.
Znači, da...
Raznio sam se.
Najbolja teorija:
Zaboravio sam
uzeti u obzir višak kisika koji
sam izdisao,
kad sam radio kalkulacije.
Zato jer sam glup.
Vratit ću se poslu.
Čim mi prestane zvoniti u ušima.
Zanimljivo je spomenuti,
ovako je osnovan JPL, laboratorij za mlazni pogon.
5 tipova na CalTechu je pokušavalo napraviti raketno gorivo
i skoro su spalili kampus.
I umjesto da ih izbace, izgnali su ih na obližnju farmu
i rekli da nastave s radom.
I sad imamo svemirski program.
Ok
SOLARNI DAN 48
SOLARNI DAN 54
Hej tamo.
Nacija je bila blagoslovljena imati Marka u našem svemirskom programu.
Dok nas gubitak duboko pogađa,
muškarci i žene u NASA-i će nastaviti borbu, dalje i više,
u misiji njihove agencije.
Teddy Sanders Direktor NASA-e
Radeći to, odaju počast nasljedstvu koje Mark ostavlja.
I osiguravaju da njegova žrtva nije uzaludna.
Johnson svemirski centar, Houston, Texas
Vincent Kapoor direktor misija za Mars, NASA
Imam čast govoriti ne samo ljudima u NASA-i,
već ljudima širem svijeta.
Mislim da si dao krasan govor, usput rečeno.
Zajedn...
Trebam te da mi odobriš uporabu satelita.
To se neće dogoditi.
Financirani smo za pet Ares misija,
mislim da mogu pridobiti kongres da odobri šestu.
Ares 3 je evakuiran nakon 18 sol. dana.
Tamo ima opreme za pola misije.
Misiju mogu predstaviti za djelić normalne cijene,
i sve što moram znati je što od stvari nam je ostalo.
Nisi jedini koji treba satelite,
nadolaze nam opskrbne misije za Ares 4,
trebamo se usredotočiti na Schiaparelli krater.
Imamo 12 satelita tamo gore,
Sigurno možemo priuštiti par sati... -Nije stvar u vremenu, Vince.
Mi smo organizacija u javnoj domeni. Trebamo biti transparentni u ovome.
Ok
Istog trena kad uperimo satelite u nastambu,
ja svijetu odašiljem slike mrtvog tijela Marka Watney.
Bojiš se problema u odnosima s javnošću.
Naravno da se bojim tog problema.
Još jedna misija?
Kongres nam neće dati sredstva za spajalicu ako stavim mrtvog astronauta
na naslovnicu Washington Posta.
Nije da će nekud otići, Teddy, mislim,
tijelo mu se neće razložiti.
Bit će tamo zauvijek.
Meteorologija predviđa da će biti prekriven pijeskom
od normalne vremenske aktivnosti u roku godine dana.
Ne možemo čekati godinu dana. Imamo posla.
Ares 5 neće lansirati za još 5 godina. Imamo napretek vremena.
Ok
Uzmi u obzir ovo,
upravo sada, svijet je na našoj strani.
Simpatije za Watneyevu obitelj.
Ares 6 bi mu mogao donijeti tijelo doma.
Sad, ne kažemo da je to svrha misije,
ali budemo jasni da bi to bio njen dio. Uokvirimo to tako.
Više podrške od kongresa,
ali ne ako čekamo godinu dana.
Čekamo godinu dana, nikoga nije briga.
Kontrola misije, NASA Johnson svemirski centar, Houston, Texas
1:30 ujutro
Mindy Park Satelitska komunikacija, NASA
Primljena poruka
Vincent Kapoor
Provjeri ove koordinate
...22...7,6,2...
Acidalia Planitia
Što?
Sigurnosna služba, ovo je Mindy Park iz SatCona,
trebam hitni broj Vincenta Kapoora.
Da, on.
Da, hitno je.
2.30 ujutro
Koliko ste sigurni?
100 posto.
Annie Montrose Direktorica odnosa s medijima, NASA
Mora da se zajebavate.
Dokaži mi.
Za početak,
solarni paneli su očišćeni.
Mogao ih je vjetar očistiti.
Vrati unatrag.
Gledaj drugi terenac,
prema dnevniku, zapovjednica Lewis vozila ga je na sol. dan 17
i prikopčala ga na nastambu da se napuni.
Pomaknut je.
Mogla je zaboraviti zabilježiti pomicanje.
Ne, nije vjerojatno.
Zašto jednostavno ne pitamo Lewis?
Odimo na Capcom komunikaciju i pitajmo je odmah.
Ne, ako je Watney stvarno živ, ne želimo da Ares 3 posada zna.
Kako im možeš ne reći?
Imaju još 10 mjeseci na putu natrag,
putovanje svemirom je opasno, trebaju biti pripravni i nesmeteni.
Ali već misle da je mrtav.
I bili bi shrvani da saznaju kako su ga ostavili tamo živog.
Žao mi je, ali niste razmislili o ovome, što ćemo reći?
Draga Ameriko, sjećate se onog astronauta kojeg smo ubili
i održali mu lijepi pogreb?
Ispada da je živ, i ostavili smo ga na Marsu, pardon.
Srdačno, NASA
Shvaćate li u kakva ćemo govna upasti?
Što ćemo s javnošću?
Po zakonu, imamo 24 sata da objavimo ove fotografije.
Objavit ćemo ih zajedno s izjavom, ne želimo da ljudi sami prokuže.
Kako kažete.
Ali ako se ne varam u matematici, umrijet će od gladi,
puno prije nego mu možemo pomoći.
Ne želim zamisliti kroz što prolazi tamo gore.
80 milijuna kilometara je udaljen od doma,
Misli da je potpuno sam, misli da smo odustali od njega.
Što to psihološki učini čovjeku?
O čemu upravo razmišlja.
Definitvno ću umrijeti ovdje.
Ako budem išta više morao slušati užasnu disko glazbu.
Bože, Lewis, niste mogli ponijeti išta iz ovog stoljeća?
*Okreni ritam*
Ne, neću okrenuti "ritam". Odbijam.
G. Sanders... -G. Sanders...
Što je učinjeno kako bi se kontaktirao Mark Watney?
Radimo na tome.
Ima li dovoljno zaliha da preživi?
Bavit ćemo se time.
Što to govori o agenciji? Hoćete li vi dati ostavku?
Ne.
Direktor Sanders...
SOLARNI DAN 70
Vrijeme je da se počne misliti na duže staze.
Sljedeća NASA-ina misija je Ares 4,
i trebali bi sletjeti u Schiaparelli krateru
3200 kilometara odavde.
3200 kilometara.
Za 4 godine kad sljedeća Ares posada stigne,
ja ću morati biti tamo.
Što znači da moram doći do kratera.
Dobro, znači, ovako stari stoje:
Imam jedan funkcionalni terenac dizajniran da prijeđe
maksimalnu udaljenost od 35 km, prije nego što se baterija mora napuniti
kod nastambe.
To je problem A.
Problem B,
je da će mi za ovaj put trebati
ugrubo 50 dana.
50 dana moram živjeti
u terencu sa marginalnim sustavom održavanja života,
veličine malog kombija.
Stoga, suočen sa preplavljujućim izgledima, imam samo jednu opciju...
Morat ću biti jebeno znanstven.
Ok, uspješan dan.
Udvostručio sam trajanje baterije,
uzimajući dijelove sa prvog terenca,
ali ako koristim grijalicu,
potrošit ću pola baterije, svaki dan.
Ako ne koristim,
bit ću sporo ubijen zakonima termodinamike.
Volio bih riješiti ovaj problem upravo sad, ali
nažalost, jaja su mi smrznuta.
Ne mogu, završavam, završavam.
Dobra vijest je da možda imam rješenje za problem grijanja.
Loša vijest je da uključuje to da iskopam
radioizotop termoelektrični generator.
Sad, ako se točno sjećam svojeg treninga,
jedna od lekcija je imala naslov:
nemoj iskopati veliku kutiju plutonija, Mark.
Kužim, RTGovi su dobri za svemirska vozila,
ali ako puknu u blizini ljudi,
nema više ljudi.
Zbog čega smo ga zakopali kad smo stigli.
I zabili tu zastavu da ne bi bili toliko glupi
da mu se slučajno opet približimo.
Ali, dokle god ga ne razbijem...
Skoro sam rekao "Sve će biti u redu" naglas.
Gle, poanta je u tome da mi više nije hladno.
I naravno, mogu izabrati misliti o činjenici da
mi je toplo zato što imam raspadajući radioaktivni izotop
iza svojih leđa, ali trenutno imam većih briga na tanjuru.
Pretražio sam svaku datoteku na osobnom disku zapovjednice Lewis.
Ovo je službeno najmanje disko pjesma koju posjeduje.
Gdje je Watney krenuo?
Vjerujemo da se priprema za put.
Provodio je inkrementalne testove, vozeći drugi rover
sve dalje i dalje svaki put.
U koju svrhu. Zašto bi napustio relativnu sigurnost nastambe?
Vjerujemo da planira otići do Ares 4 lansirne zone,
kako bi kontaktirao nas, ali to bi bio opasan rizik.
Ali kad bi mogli razgovarati s njim, rekli bi mu da ostane gdje je
i da vjeruje kako radimo sve u našoj moći da ga vratimo kući živog.
Hvala lijepa.
Ne govori "vratimo kući živog" Vincent.
Znaš, ovi intervjui nisu laki.
Zato, Bože sačuvaj da kažem nešto pro aktivno i pozitivno.
Annie...
Nema više Vincenta na TVu, razumjela.
76 kilometara, jesam li dobro pročitao?
Mene pitate?
Pitam.
Da, gospodine.
Mark je vozio dva sata ravno od nastambe,
napravio kratki izlazak i vozio još dva sata.
Mislimo da je EVA izlazak bio za mijenjanje baterija.
Nije natovario oksigenator, sakupljač vode?
Svakih 41 sat imamo rupu od 17 minuta,
takve su nam orbite, pa
je moguće da nam je nešto promaklo.
Želim tu rupu smanjenu na 4 minute.
Dajem ti totalni autoritet nad putanjama satelita i orbitalnim podešavanjima.
Obavi to.
Ok
Pretpostavimo da gđici Park nije ništa promaklo,
pa Mark ne ide prema Aresu 4.
Još.
Ali je dovoljno pametan da shvati kako mu je to jedina šansa.
Bruce, kad najranije možemo obaviti opskrbu tamo?
S obzirom na pozicije Zemlje i Marsa, trebat će devet mjeseci.
Bruce Ng Direktor, laboratorij za mlazni pogon
I trebat će šest mjeseci da ju složimo prije toga.
Tri mjeseca.
Tri, to je...
Reći ćeš da je nemoguće,
onda ću ja održati govor o zasljepjujućim sposobnostima JPL tima,
a onda ćeš ti obaviti matematiku u glavi
i reći nešto poput: "Sami prekovremeni će biti noćna mora."
Sami prekovremeni će biti noćna mora.
Započni. Pronaći ću ti novac.
Moramo reći posadi.
Mitch Henderson, Hermesov direktor leta, NASA
Mitch, raspravljali smo o tome.
Ne, vi ste o tome raspravljali.
Ja odlučujem što je najbolje za posadu.
Zaslužuju znati.
Kad budemo imali pravi plan za spašavanje, reći ćemo im.
U suprotnome, nema smisla.
Bruce kaže da trebaju tri mjeseca za pripremu tereta.
To je sve što je bitno sada.
Dat ćemo sve od sebe.
Mark će umrijeti ako ne date.
SOLARNI DAN 79
Prošlo je 48 sol. dana otkako sam posadio krumpire.
Znači, vrijeme je za žetvu i ponovno sijanje.
Narasli su i bolje nego sam očekivao.
Sad imam 400 zdravih biljki krumpira.
Iskopao sam ih pazeći da biljke ostanu žive.
Manje krumpire ću ponovno posaditi.
Veliki su mi zaliha hrane.
Potpuno prirodni, organski, marsovski krumpiri.
Ne čuješ to svaki dan, zar ne?
I usput, ništa od ovoga neće biti bitno
ako ne smislim način kako da kontaktiram NASA-u.
Chryse Planitia
Znam što ću učiniti.
Opet je u pokretu.
Gdje je dovraga krenuo?
Nije promijenio smjer 13 dana.
Nije nigdje blizu Aresa 4.
Možda ne ide direktnom rutom, možda pokušava izbjeći
neku prepreku.
Kakvu prepreku?
To je Acidalia Planitia, tamo nema ničeg osim...
čega?
Trebam kartu.
Ok, ok
Da
Hej, čovječe, što radiš... -U redu je.
Mogu li posuditi ovo?
Ok, znači koja je lokacija nastambe?
31.2 stupnjeva sjeverno, 28.5 stupnjeva zapadno
Ok, ovdje. Gdje je Watney?
Tu.
Da, ok.
Ok.
Znam gdje ide.
Trebam na avion.
Bok, drago mi je. Slijedite mene.
Laboratorij za mlazni pogon, Pasadena, Kalifornija
Vincent, kako si? -Pozdrav
Dobar let? -Da
U skladištu je. Taman iza ugla.
Hej, Vincent, dobro te vidjeti. -Također
Kakve su šanse da ga Mark ponovno pokrene?
Teško je reći. Izgubili smo kontakt '97.
Mislimo da je baterija otkazala.
Ali volio bih reći kako je trajala tri puta dulje od očekivanog.
Nitko ne kritizira JPLov rad, Bruce.
Samo moram pričati sa svima koji su bili tu '97.
Svi su već tu. Dečki.
Želio bih vas upoznati sa Vincentom Kapoorom,
direktorom NASA-inih Mars misija.
Ovo je naš trenutni tim.
Ovo izvorni članovi projekta.
Je li ovo replika?
To je ona. -Ok, da je vidimo.
Pathfinder.
SOLARNI DAN 109
Ajde, ajde...
Jebote.
Ok
Status odašiljanja, traži signal za telemetriju.
Aha...
Ok
Signal uspostavljen.
U redu.
Ok, kamera.
Nadolazeći prijenos.
Primate li? Da<>Ne
Ok
Usmjeri kameru na "Da".
32 minute za oba smjera komunikacije,
sve što on može je pitati "da, ne" pitanja,
sve što mi možemo je usmjeriti kameru.
Ovo baš i neće biti žustra i dovitljiva rasprava za stolom.
Je l' me ti to zezaš?
Tim, Tim... -Samo usmjeri kameru.
Razumio, usmjerujem kameru.
To!
Evo kako stvari stoje:
Nekako, moramo imati kompleksne razgovore o astrofizičkom inžinjeringu,
Koristeći ništa osim kamere za slike...
...iz 1996.
Srećom,
kamera se može vrtiti.
Pa mogu napraviti abecedu.
Ne može biti naša abeceda.
26 znakova plus tabla s pitanjem unutar 360° daje nam
13 stupnjeva kuta, to je preusko.
Nikad ne bih znao u što je kamera uperena.
Heksadecimalni brojevi.
Heksadecimalni brojevi u spas.
Očekivao sam da će netko od vas imati ASCII tablicu među stvarima.
I bio sam u pravu.
Dame i gospodo, predstavljam vam super šmokljanicu:
Beth Johanssen
Koja također ima kopije Zorga 2
i Kožnatih Božica Phobosa na svojem osobnom laptopu.
Ozbiljno Johanssen, stvari ti izgledaju kao da su iz muzeja samoće.
Nije da se žalim.
Tko sam ja da govorim o samoći?
Znam što je naumio s ovim.
Kako živ?
Vincent, Vincent.
Probudi se.
Dobro sam. Proboden antenom. Bio-monitor uništen.
Posada imala razlog smatrati me mrtvim. Nije njihova krivica.
Sada kad možemo imati kompleksnije razgovore,
Pametni ljudi iz NASA-e su mi poslali upute
kako hakirati u terenca da može pričati sa Pathfinderom.
Ako ubacim maleni dio koda, samo 20 uputa,
u operativni sustav terenca,
NASA može povezati terenac sa
Pathfinderovom odašiljačkom frekvencijom.
I na konju smo.
Mark, ovo je Vincent Kapoor.
Gledali smo te od sol. dana 54.
Cijeli svijet navija za tebe.
Sjajan posao sa Pathfinderom.
Radimo na planovima spašavanja,
u međuvremenu, sastavljamo opskrbnu misiju
koja će te držati nahranjenog
dok Ares 4 ne dođe.
"Drago mi je čuti. Radujem se ne umiranju."
"Kako je posada?"
"Što su rekli kad su otkrili da sam živ?"
Primate li? Mark
Ljudi, dajte nam malo prostora, molim vas.
Ja? -Da, ti.
Dajte mi tren.
Samo mu reci.
Ne, nismo rekli posadi
da si živ, još.
Trebamo ih koncentrirane na misiju.
(Koji kurac?)
(Koji kurac!)
Kaže: "Ne znaju da sam živ!?"
Koji k'? Koji "pridjev" k' je vaš problem?
Mark, molim te pazi kako se izražavaš,
sve što napišeš odašilje se uživo diljem svijeta.
Da?
O moj Bože...
Da, gospodine. Pod ogromnom je količinom stresa.
Shvaćam. Radimo na tome.
Siguran sam da nije mislio što je rekao.
Hvala, gospodine predsjedniče.
Problem je što je Mark u pravu. Što dulje čekamo, gore će biti.
Moramo reći posadi.
Spominješ to dok je Vincent u Pasadeni pa se ne može protiviti.
Ne bih trebao odgovarati Vincentu.
Ili bilo kome drugom.
Vrijeme je, Teddy.
Hermes, 4 mjeseca od odlaska s Marsa
Zapovjednice Lewis?
Reci.
Podatkovni paket je pri kraju.
Razumjela. Stižem.
Ti si u žurbi.
Sin mi je navršio tri jučer.
Trebale bi stići slike sa zabave.
Imam paket osobnih stvari.
Sad ih šaljem na vaše laptope.
Ne trebam čitati Vogelove nastrane njemačke mejlove.
To su ažuriranja za telemetriju.
Što ti god zadovoljava potrebu.
Primili smo video poruku, adresirana je na cijelu posadu.
Pusti je. Ajmo dečki.
I ja želim malo telemetrije.
Pozdrav, Mitch je. Mitch Henderson.
Imam neke vijesti.
Nema blagog načina da se kaže.
Mark Watney je još živ.
Bože... -Što? To je suludo
Znam da je to iznenađenje, i da ćete imati puno pitanja.
Ali, ovo su osnove:
Živ je i zdrav.
Mi smo saznali prije dva mjeseca i odlučili vam ne reći.
Bože. -Dva mjeseca.
Ja sam bio čvrsto protiv te odluke.
Govorimo vam sada zato što
konačno imamo komunikaciju s njim.
I izvediv plan spašavanja.
Dat ćemo vam zapis svega što se dogodilo.
Ali niste vi krivi,
Mark to naglašava svaki put kad se spomene.
Znači... da...
Dajte si vremena da vam ovo slegne
i šaljite kakva god pitanja želite, odgovorit ćemo na njih.
U redu, Henderson se odjavljuje
Jebote... -Živ je.
Ostavila sam ga.
Ne. Otišli smo svi skupa.
Vi ste slijedili zapovijedi.
Ja sam ga ostavila.
SOLARNI DAN 128
Sad kad NASA može pričati sa mnom, ne žele ušutiti.
Žele konstantne obavijesti za svaki sustav nastambe
i imaju punu sobu ljudi
koji pokušavaju mikro upravljati mojim usjevima.
Što je sjajno.
Nije da želim zvučati arogantno, ali ja jesam
najbolji botaničar na ovom planetu.
Jedan bonus ove komunikacije s NASA-om su mejlovi,
opet ih primam, velike podatkovne pakete, kao na Hermesu.
Čak sam dobio jedan od predsjednika.
Najkul doduše, najkul koji sam dobio,
je bio sa sveučilišta u Chicagu, gdje sam diplomirao.
Kažu da kad jednom uzgojiš usjeve negdje,
službeno si kolonizirao mjesto.
Stoga, strogo gledano, ja sam kolonizirao Mars.
Požderi se, Neil Armstrong.
Još jedna vijest, stigao je zahtjev da poziram za fotografiju,
pri sljedećem prijenosu.
Dvoumim se između srednjoškolskog maturanta
ili koketirajuće djevojke.
Ali, ne znam kako će to izgledati u svemirskom odijelu.
Što on radi?
Tražila sam sliku, i što? Dobila Fonziea.
Budi zahvalna da smo ti nešto dali, Annie.
Ne mogu ovo uptrijebiti, znaš to. Trebam sliku lica.
Mogu mu reći da skine kacigu, ali onda bi, znaš već,
umro.
Objavit ćemo sliku sa pojedinostima operacije spašavanja.
Želim najaviti da mu lansiramo neke namirnice
sljedeće godine tijekom Hohmann transfernog prozora.
Bruce, prati li ti tim rok?
Bit će usko, ali stići ćemo.
9 mjeseci putovanja,
to dovodi sondu na Mars na sol. dan 868.
Jesmo li dobili analizu botaničarskog tima?
Da, procjenjuju da će Markovi usjevi trajati do sol. dana 912.
Gunđajući priznaju da radi dobar posao.
Gunđajući?
Da, Mark ima tendenciju govoriti im da spolno opće sa sobom
kad god preispituju neku od njegovih odluka.
Dovedi ga u red, Vincent.
Ne možemo si priuštiti nesporazume.
Mrzim ovu marginu.
912 dana hrane, mi stižemo tamo na 868.
To je pod pretpostavkom da ništa ne pođe po zlu.
Neispravnost
Detektiran proboj odijela
Razina kisika: Kritična
Razina kisika: 10 posto
Razina kisika: 5 posto
Pritisak u odijelu: Stabilan
Pritisak: Stabilan
Bože!..
Usjevi su mrtvi.
Kompletan gubitak pritiska proključao je vodu,
preživjele bakterije su umrle od hladnoće Marsove atmosfere.
Koliko vremena ima?
I dalje može jesti krumpire koje ima, samo ih više ne može uzgajati.
To mu daje 200 dana.
Pakirana hrana će mu dostajati do dana 409?
Znači, sa krumpirima, 609.
Dakle do sol. dana 868 bit će davno mrtav?
Morat ćemo lansirati čim prije moguće, što mijenja vrijeme putovanja.
Radimo na tome.
Početne procjene daju put od 414 dana.
Sad je sol. dan 135,
trebamo 13 dana da montiramo potisnike, obavimo inspekcije,
što Bruceu i njegovom timu daje 47 dana da naprave sondu.
Prepustit ću tebe da nazoveš Brucea, prenesi mu vijesti.
Ok
Trebat ću se presvući.
SOLARNI DAN 136
Dragi Mark,
izgleda da nas sada NASA pušta da pričamo s tobom.
I ja sam izvukao kraću slamku.
Oprosti što smo te ostavili na Marsu,
ali jednostavno nam se ne sviđaš.
Također, puno je prostranije na Hermesu bez tebe.
Moramo se izmjenjivati u obavljanju tvojih zadataka.
Ali mislim, to je samo botanika.
Nije prava znanost.
O, jebote.
Kako je na Marsu?
Dragi Martinez,
na Marsu je dobro.
Slučajno sam raznio nastambu,
ali nažalost, sva disko glazba zapovjednice Lewis
je i dalje živa.
"Ali nažalost, sva disko glazba zapovjednice Lewis je i dalje živa."
Svaki dan izađem van
i gledam široke obzore.
"Svaki dan izađem van i gledam široke obzore."
Samo zato što mogu.
"Samo zato što mogu."
"Reci ostalima da sam ih pozdravio."
Hoću, kompa.
Pritisak: Stabilan
...5...10...15...
Laboratorij za mlazni pogon, Pasadena, Kalifornija
Rich.
Budi se.
Rich Purnell, Astrodinamika
Oprosti, ali traže putanje za sondu.
Koje je vrijeme?
3:42
Znam da prilazimo ovome naopako,
ali ne možemo odrediti čvrst datum lansiranja
sa ovoliko nepoznanica.
U redu je.
Svih 25 modela lansiranja će trebati 414 dana do Marsa.
Imaju male razlike u trajanju potiska
i potrebe goriva su gotovo identične.
Nije dobro vrijeme za lansiranje?
Da, Zemlja i Mars su u lošim pozicijama.
Čak bi skoro bilo lakše...
Skoro bi bilo lakše što?
Trebam još kave.
Jesi li dobro?
Jesam.
Skoro bi bilo lakše što?
Shvaćaš da sam ti ja šef, zar ne?
Pitajmo vrlo, vrlo skupo pitanje.
Hoće li sonda biti spremna na vrijeme?
Kasnimo.
Daj mi broj.
15 dana.
15 dana i stići ću.
Dobro, stvorimo 15 dana. 13 dana za montažu sonde,
možemo li smanjiti?
Da, zapravo treba samo tri dana da se sonda pričvrsti.
I to možemo smanjiti na dva.
Mogu smanjiti na dva.
10 dana je za testove i inspekcije.
Koliko često te inspekcije otkriju problem?
Predlažeš li da ne obavljamo inspekcije?
U ovom trenu pitam koliko često otkrivaju problem?
Jednom u dvadeset puta.
Ali to je razlog za prekid lansiranja.
Tu ne smijemo riskirati.
Zna li itko sigurniji način da se kupi na vremenu?
Dr. Keller, rastegnite Watneyeve porcije još 4 dana,
neće vam se svidjeti, ali to će nas dovesti do 15.
I otkazat ćemo inspekcije. -Teddy...
Gospodine, kad bi to procurilo...
Ja sam odgovoran.
Dobio si svoja dva tjedna. Obavi to.
Znači sad moram izdržati dok ne dođe sonda sa još hrane.
Želite vidjeti kako izgleda minimalni kalorijski unos?
Standardna porcija, ali umjesto tri ovakve na dan,
sad jedem jednu ovakvu svaka tri dana.
A sad su me zatražili da učinim ovo.
Poanta je:
rastegnuti porcije još 4 dana
je prava šaka u muda.
Umočit ću ovaj krumpir u smrvljeni Vicodin.
I nema nikoga da me spriječi.
Prošlo je sedam dana otkako mi je ponestalo kečapa.
Laboratorij za mlazni pogon, Iris sonda
4 tjedna kasnije
Diži, diži.
Tu gore.
Etikete prema gore.
Cape Canaveral, lansiranje Iris sonde
Ovo je direktor leta, započnite provjeru pred lansiranje.
Razumjela kontrolo, započinjem provjeru.
Vjeruješ li u Boga, Vincent?
Da.
Da, otac mi je bio hindus, majka mi je baptist.
Stoga, da, vjerujem u više njih.
Primit ćemo svu pomoć koja nam se pruži.
Provjera stanja za lansiranje gotova.
Ovo je kontrola leta.
Spremni smo za lansiranje.
Nastavljamo sa odbrojavanjem.
10, 9, 8, 7, 6...
Pokretanje glavnih motora.
...4,3,2...
Paljenje. - ...1...
Uzlijećemo
Dobar potisak
Nominalan preformans.
Teret daje dobre podatke.
Zasad je stabilna.
TVC kontrole potiska izgledaju dobro.
Imamo suvišnih oscilacija.
Malo se trese.
Ponovi.
Imamo vrlo veliku precesiju.
Jesmo dobri?
Let je na rubu.
Vrti se oko duge osi sa 17 stupnjeva precesije.
Lansirna kontrola, što se događa?
Sila na sondi je 7 gravitacija.
Izgubili smo očitanja na sondi.
Isuse Kriste
Navođenje, podatci o letu?
Nemamo ih.
Satelitska?
Nema satelitskog signala.
Gubitak podataka.
Gubitak signala.
Ovdje također.
US razarač Stockton javlja padajuće krhotine.
Svi u kontrolnom centru, ostanite na položajima...
Zemaljska, zaključaj vrata.
Kako je lansiranje prošlo? Watney
SOLARNI DAN 186
Zapovjednice Lewis,
možda ću trebati da učinite nešto za mene.
Ako umrem, trebam vas da posjetite moje roditelje.
Htjet će čuti sve o našem vremenu na Marsu.
Znam da je to koma,
Znam da će biti teško pričati sa parom
o njihovom mrtvom sinu.
Puno je za tražiti.
Zbog čega tražim to od vas.
Ne predajem se, samo se moram pripremiti za svaki ishod.
Molim vas, recite im...
Da volim ono što radim.
Stvarno sam dobar u tome.
I umirem
za nešto veliko i lijepo.
I veće od mene.
Recite im da sam rekao kako mogu živjeti s tim.
I recite im: "Hvala što ste bili moji mama i tata."
CNSA - Kineska Nacionalna Svemirska Administracija Peking
Zamijenili smo standardne pakete hrane sa proteinskim kockama.
Potisak lansiranja u kombinaciji sa simultanim lateralnim vibracijma
pretvorio je kocke u tekućinu što je poremtilo ravnotežu tereta.
Vincent, zašto ovo nije adresirano u fazi inspekcije?
Kako bismo lansirali na vrijeme, bili smo prisiljeni ubrzati raspored.
Znači, astronaut je osuđen na smrt.
Guo Ming Glavni znanstvenik, CNSA
Jasno je da ima i drugih opcija...
Zhu Tao Zamjenica glavnog znanstvenika, CNSA
Raketa Taiyang Shen.
Izračunato je da ima dovoljno goriva za stići do Marsa.
Zašto nas NASA nije kontaktirala?
Ne znaju.
Naša raketna tehnologija je klasificirana.
Onda, ako ne učinimo ništa...
Svijet nikada neće znati da smo mogli pomoći.
Hipotetski govoreći, kad bi im odlučili pomoći...
Žrtvovali bi raketu i Taiyang Shen bi bio otkazan.
Ovo bi trebala biti stvar znanstvenika, suradnja između svemirskih agencija.
Da.
Da, shvaćam.
Hvala vam.
To.
U redu, zahvaljujući mojem stricu Tommyu u Kini,
dobili smo još jednu šansu.
Završili smo Iris sondu u 62 dana,
sad ćemo je probati završiti u 28.
Plejade NASA-in napredni superkompjuter
Kalkulacije točne.
Možemo izbaciti bilo kakav sustav slijetanja.
Šaljemo samo pakete hrane, možemo ih samo srušiti na Mars.
Trebali bi poklopiti telefon,
Oprosti, tko si ti?
Ja sam Rich Purnell, radim u astrodinamici
i vi bi trebali poklopiti telefon ovog trena.
U redu, u redu.
Nazvat ću te poslije.
Znam kako spasiti Marka Watneya.
Plan sa sondom ne valja. Previše stvari može poći po zlu.
Imam bolji način.
Ti si iz astrodinamike? -Da.
Što je dovraga "Projekt Elrond"?
Morao sam nešto smisliti.
Ali "Elrond"?
Zato što je ovo tajni sastanak.
Kako to znaš? Zašto "Elrond" znači tajni sastanak?
Elrondovo vijeće, to je iz Gospodara Prstenova.
To je sastanak na kojem odluče uništiti Prsten.
Ako ćete zvati nešto "Projekt Elrond", ja želim biti Glorfindel.
Ok, sve vas mrzim.
Teddy još ne zna o čemu se radi.
Oprosti, tko si ti?
Ovo je Rich Purnell, iz astrodinamike.
Reci mu što si meni rekao.
Mogu vratiti Hermes natrag do Marsa prije sol. dana 561.
Kako?
Hoćete li stati tu, molim vas?
Hvala, baš tu.
I bi li vi mogli stati baš tamo.
Pretvarajmo se da je ova klamarica Hermes, a vi ste...
Pardon, kako se ono zovete?
Teddy, ja sam direktor NASA-e.
Kul, Teddy, ti si Zemlja.
Upravo sada, Hermes leti prema tebi.
Počevši sa mjesec dana dugim usporavanjem pred presretanje.
Ali umjesto toga, što ja predlažem je...
Počnemo ubrzavati, smjesta.
Očuvamo brzinu i još dobijemo na njoj. Uopće se ne presretnemo sa Zemljom,
Ali dođemo dovoljno blizu za gravitacijsku praćku i podešavanje kursa.
Dok to radimo,
Opskrbimo se sa sondom... -Sa Taiyang Shena.
Pokupimo kakve god namirnice trebamo
i sad ubrzavamo prema Marsu.
Ti si Mars.
U toj točki smo prebrzi da uđemo u orbitu, ali
možemo napraviti prelet.
Kakva je korist od preleta ako ne možemo dići Watneya sa površine?
Watney bi ih presreo koristeći MAV.
I onda se samo vratimo kući.
Obavio sam matematiku. Izvedivo je.
Rich. -Da gospodine?
Izlazi. -U redu.
Je li u pravu? -Je.
Bruce, što ti misliš?
Ako Vincent tako kaže.
Trebamo upotrijebiti Taiyang Shen.
Što propuštam, zašto je to bitno?
Zato što možemo učiniti samo jedno.
Poslati dovoljno hrane Watneyu da mu traje do Aresa 4
ili poslati Hermesa natrag da ga odmah pokupi.
Oba plana zahtijevaju Taiyang Shen, zato
moramo izabrati.
Što je sa Hermesovom posadom?
Tražili bi ih da dodaju 533 dodatnih dana svojoj misiji.
Ne bi oklijevali. Ni trenutka.
Može li Hermes funkcionirati 533 dana više od predviđenog kraja misije?
Trebao bi.
Napravljen da traje kroz sve Ares misije,
strogo gledano je tek na pola svojeg životnog vijeka.
Ali ako nešto pođe po zlu... -Onda gubimo posadu.
Znači što? Ili imamo visoke šanse ubiti jednu osobu,
ili niske šanse ubiti šest osoba.
Kako ćemo donijeti tu odluku?
Ne moramo je mi donijeti, Bruce.
On mora.
Sranje. Odluka bi trebala biti na zapovjednici Lewis.
I dalje imamo šansu dovesti pet astronauta kući žive i zdrave.
Neću riskirati njihove živote.
Pusti njih da donesu tu odluku.
Mitch, idemo sa prvom opcijom.
Prokleta kukavico.
Johanssen? -Da?
Znam da si u slobodnom vremenu, mogu li te gnjaviti na tren?
Da, reci.
Gdje si?
U teretani.
Što ima?
Dobio sam mejl od svoje žene, naslovljen: Naša djeca.
Računalo mi ne želi otvoriti privitak.
Ok, pogledajmo.
Da vidimo.
Ovo nije.jpeg format.
Obična ASCII tekst datoteka.
Ne znam u što gledamo.
Ima li tebi smisla?
Rich Purnell manevar.
To je manevar kursa za Hermesa.
Mein Gott.
Misija završava sa presretanjem Zemlje 211 dana poslije.
Hoće li upaliti?
Izvrtili smo brojke, poklapa se.
Briljantan kurs.
Čemu onda pritajenost?
Zato što ide protiv NASA-ine odluke.
Ako učinimo manevar moraju nam poslati opskrbu ili ćemo umrijeti.
Imamo priliku prisiliti ih.
Znači, učinit ćemo to?
Da je do mene, već bi bili na putu.
Ali i je do vas, zar ne?
Ne ovaj put.
Ovo je nešto što je NASA brzinski odbacila.
Ovdje govorimo o pobuni, što nije nešto što olako shvaćam.
Ili radimo ovo skupa ili nikako.
I prije nego odgovoriš, razmisli o posljedicama,
Ako uprskamo opskrbu, umiremo.
Ako uprskamo gravitacijsku praćku, umiremo.
Ako sve uradimo savršeno, dodajemo 533 dana našoj misiji.
Još 533 dana prije što opet vidimo obitelji.
533 dana neplaniranog svemirskog putovanja gdje sve može poći po zlu.
Ako je kritično za misiju, umiremo.
Ja sam za.
U redu kauboju, uspori.
Ti i ja smo časnici.
Izgledi su da ćemo po povratku na vojni sud.
O da, nisam se sjetio.
I vama ostalima, garantiram da vas nikad neće poslati natrag u svemir.
Dobro, ako odlučimo,
kako ćemo to izvesti?
Zadam kurs i izvršim komandu.
Poništit će je. Mogu preuzeti komande iz kontrolne sobe.
Možeš li to onemogućiti?
Hermes ima 4 redudantna letna računala,
svako spojeno sa 3 redudantna sustava komunikacije.
Ne možemo ugasiti komunikaciju jer bi izgubili telemetriju i navođenje.
I ne možemo ugasiti računala jer moramo kontrolirati brod.
Trebala bih onemogućiti daljinsko poništavanje na svakom sustavu,
to je dio operativnog sustava, morala bih pregledati kod.
Dobro, ali govori engleski, što sve to znači?
Mogu to napraviti.
Super
Mora biti jednoglasna odluka.
Ako učinimo ovo, to će biti preko 900 dana u svemiru.
To je i više nego dovoljno svemira za jedan život, stoga...
da.
Ja glasam da.
Idemo po njega.
Johanssen?
Da.
Imamo izvanrednu Hermesovu obavijest.
Razumio, pročitaj je.
Poruka glasi: "Houston, daje se do znanja,
Rich Purnell je čovjek-raketa odlučnog pogleda."
Što?
Kontrolo leta, ovdje navođenje, Hermes je skrenuo s kursa.
Capcom, recite Hermesu da lutaju.
Navođenje, pripremite ispravak kursa.
Negativno, nisu odlutali, prilagodili su kurs.
Koji vrag?
Telemetrija, ima li šanse da je ovo kvar na instrumentima?
Negativno.
Navođenje, pogledajte koliko dugo mogu držati ovaj kurs
prije što bude nepovratno.
Radimo na tome.
Tko je Rich Purnell?
Ne znam.
Neka netko sazna tko je dovraga Rich Purnell.
Annie će izaći pred medije ovo jutro i obavijestiti ih o NASA-inoj odluci
da preusmjeri Hermesa prema Marsu.
Zvuči kao pametan potez.
S obzirom na okolnosti.
Tko god da im je dao manevar,
samo je prenio informacije.
Posada je sama odlučila.
Možda si ih ubio, Mitch.
Vodimo isti rat,
svaki put kad nešto pođe po zlu, svijet zaboravi zašto letimo.
Nastojim nas održati u zraku, stvar je veća od jedne osobe.
Ne, nije.
Kad ovo završi, očekujem tvoju ostavku.
Razumijem.
Vrati naše astronaute kući.
SOLARNI DAN 219
Svaka Ares misija zahtijeva tri godine pred opskrbe.
Stoga je NASA davno odlučila da je puno lakše poslati neke stvari unaprijed,
nego da dođu s nama.
Rezultat toga je
da MAV Aresa 4 već čeka u Schiaparelli krateru.
Plan je da ga ja iskoristim i odem u orbitu taman kad Hermes bude prolazio,
i valjda će me uloviti. U svemiru.
Dakle, imam 200 sol. dana da skužim
kako uzeti sve što me ovdje održava na životu.
Oksigenator, sakupljač vode, atmosferski regulator.
I ponijeti sve to sa sobom.
Srećom, najbolji umovi na planetu Zemlji,
ustvari, sva moždana moć planeta,
mi pomaže u ovom pothvatu.
I zasad sve što su smislili je: "Hej, zašto ne bi bušio rupe po krovu terenca
i udario ga najjače što možeš s kamenom."
Stići ćemo tamo.
"Zbogom Mars" obrok.
533 dana produžetka i ti si na to pristao?
On bi učinio isto za mene, znaš to.
Ptičica.
Je l' reko "ptičica"?
Hej mala. -Hej.
Imam nešto za tebe, našao na buvljaku.
Originalna štampa. *ABBA*
Ne...
Bez ogrebotine. -Super mi je.
Uz dužno poštovanje prema vašem CNSA protokolu,
nismo tako radili stvari još od Apolla 9.
Jesi li me razumio?
7 mjeseci poslije
SOLARNI DAN 461
Razmišljao sam o zakonima na Marsu.
Prema međunarodnome sporazumu
nijedna zemlja ne može prisvojiti išta što nije na Zemlji.
Prema drugom sporazumu,
ako nisi na teritoriju neke zemlje, primjenjuje se zakon međunarodnih voda.
Znači, Mars je u međunarodnim vodama.
NASA je američka civilna organizacija, posjeduje nastambu.
Čim stupim van, u međunarodnim sam vodama.
Evo kul dijela.
Spremam se otići u Schiaparelli krater gdje ću
preuzeti kontrolu nad Ares 4 sletačem.
Nitko mi nije dao eksplicitno dopuštenje da to učinim,
niti mogu dok se ne ukrcam na Ares 4.
To znači da ću preuzeti brod u međunarodnim vodama bez dopuštenja.
Što me, prema definiciji, čini piratom.
Mark Watney, svemirski pirat.
Gašenje sustava.
Svemirski pirat...
Kuda god krenem,
prvi sam.
Čudan osjećaj. Izađi iz terenca, prvi si čovjek tamo.
Popni se na taj brijeg. Prvi si čovjek da je to učinio,
Četiri i pol milijarde godina, nema nikoga.
A sad, ja.
Prva sam osoba koja je sama na cijelom planetu.
Kako mu ide?
Zasad dobro.
Drži se rasporeda.
Vozi četiri sata prije podneva, polegne solarne panele,
Čeka 13 sati da napune bateriju, prilikom toga se naspava i onda
krene opet.
Kako je?
Tražio nas je da ga zovemo Kapetan Plavobradi.
Strogo gledano, Mars je u međunarodnim vodama...
Da, znam, objasnio nam je.
Gdje je?
Tamo. -Ok.
Ok
SOLARNI DAN 494
SOLARNI DAN 517
Ok, neka se za početak unese u zapisnik da vam se ovo neće svidjeti.
Je li?
Da, problem je brzina presretanja.
Hermes ne može ući u Marsov orbitu,
inače ne bi imali dovoljno goriva da se vrate natrag.
MAV je dizajniran da uđe samo u nisku orbitu.
Kako bi Mark u potpunosti pobjegao Marsovoj gravitaciji
i presreo Hermesa... -Mora imati brzinu.
Tako je.
Što znači da moramo učiniti MAV lakšim.
Puno lakšim. 5000 kilograma lakšim.
To se može napraviti, zar ne?
Neke stvari neće od početka biti tamo.
Dizajn predviđa 500 kilograma tla u uzorcima, očito to nećemo raditi.
Samo je jedan putnik, umjesto šest.
Sa odijelima i opremom, to je još 500.
Bacimo sustav za održavanje života. Ne treba nam.
Neka Mark nosi svoje EVA odijelo cijelim putem.
Čekaj, ako je u odijelu, kako će upravljati brodom?
Neće. Martinez će daljinksi upravljati MAVom iz Hermesa.
Nikad nismo imali brod s posadom na daljinsko upravljanje.
Ali sam uzbuđen zbog prilika koje se ukazuju.
Ako idemo na daljinsko,
možemo baciti kontrolnu ploču, sekundarni i tercijarni kom. sustav.
Čekaj tren, želiš daljinski upravljati uzlijetanje bez rezervne komunikacije?
Još nije ni došao do lošeg dijela, Vincent.
Pa prijeđimo onda na loš dio.
Moramo maknuti poklopac nosa, prozore i oplatnu ploču 19.
Želiš skinuti prednji dio broda?
Da. Sam poklopac teži 400 kilograma.
Želiš poslati čovjeka u svemir bez prednjeg dijela broda.
Ne. Prekrit će ga sa tarpaulinom s nastambe.
Oplata služi da zadrži zrak unutra.
Marsova atmosfera je toliko rijetka da ti ne treba puno aerodinamike.
Kad brod bude bio dovoljno brz da otpor zraka igra ulogu,
bit će dovoljno visoko da praktički nema zraka.
Želiš poslati čovjeka u svemir pod ceradom?
Da.
Mogu li nastaviti.
Ne.
Nemoj me jebat?
Misliš li da to kaže kao:
Nemoj me jebat!?
Znaš? Ili kao:
Nemoj me jebat.
Mislim da je možda ovo drugo.
Zbilja?
Mogli bi bit ono prvo.
Nemoj me jebat!?
Da, moglo bi biti ono prvo.
SOLARNI DAN 538
Schiaparelli krater Ares 4 sletna zona
Znam što rade.
Znam točno što rade.
Zato što stalno ponavljaju:
"Ići ćeš brže nego ijedan čovjek u povijesti svemirskih putovanja."
Kao da je to dobra stvar,
kao da će mi skrenuti pozornost od toga kakav sulud plan imaju.
Da, ići ću brže od ikoga u povijesti svemirskih putovanja,
jer me lansirate u kabrioletu.
Zapravo, gore je od toga.
Jer neću moći ni kontrolirati brod.
Usput, kad fizičari opisuju stvari poput akceleracije,
ne koriste riječ "brzo".
To samo rade u nadi da neću prigovoriti
ovoj ludosti.
Zato jer misle da mi se sviđa kako "najbrži čovjek ikad" zvuči.
I sviđa mi se.
Jako mi se sviđa.
Neću njima to reći.
Ok
Obavimo to.
Ajde...
IZBACI
Beck, Vogel, vas želim u zračnoj komori 2,
sa vanjskim vratima otvorenima prije nego MAV uopće lansira.
Ok. -Martinez upravlja MAVom,
Johanssen je sistemski operator uzlijetanja.
Jednom kad dođemo do točke presretanja,
Beckov je posao ugrabiti Watneya.
Spremni smo.
Koji je plan presretanja?
Završili smo sa spajanjem užadi u jedan dugi komad.
Dugačak je 214 metara.
I imat ću MMU uređaj za manevriranje. Kretanje bi trebalo biti lako.
S kolikom se relativnom brzinom možeš nositi?
Mogu uhvatiti MAV sa 5 m/s.
10 je kao da skačem na vlak u pokretu, išta više od toga i možda promašim.
Možda budemo imali nešto slobodnog prostora.
Lansiranje traje 12 minuta,
proći će 52 minute prije presretanja.
Jednom kad se Markove rakete ugase, znat ćemo točku presretanja i brzinu.
Vogel, ti si Beckova pričuva,
sve prođe po planu uvučeš ih unutra s užem.
Nešto pođe po zlu, ideš van za njima.
Da. -Ok.
Ajmo po našeg momka.
SOLARNI DAN 561
Koga god da se tiče, pazite na ovaj terenac,
spasio mi je život. Watney
Vlada atmosfera napetosti i uzbuđenja ovdje izvan
Johnson svemirskog centra.
Kao što vidite, mnogi su se okupili ovdje
da vide hoće li misija vraćanja Marka Watneya biti uspješna.
Imajte na umu, imali su direktan kontakt s njime,
ali ne u izobilju.
Podsjećamo gledatelje, da pratimo slijed stvari kako se razvijaju.
Pokušat ćemo vas držati obaviještene o tome što se događa.
Poslušajmo kako NASA stupa u kontakt s Markom Watneyem.
Ako nešto pođe po zlu, što kontrola misije može učiniti?
Ni najmanju stvar.
Sve se događa 12 svjetlosnih minuta odavde.
Što znači da trebaju 24 minute da dobiju odgovor na svako pitanje koje postave.
Cijelo lansiranje je 12 minuta, stoga
su prepušteni sami sebi.
CNSA stožer Peking
Trafalgar Square London
Pritisak goriva dobar.
Poravnanje motora savršeno.
Komunikacije pet sa pet.
Spremni smo za kontrolu prije leta, zapovjednice.
Kontrolo misije, ovo je Hermes, nastavljamo prema rasporedu.
2 minute i 10 sekundi do lansiranja.
Oko dvije minute Watney, kako si?
Dobro sam.
Uzbuđen sam doći k vama.
Hvala što ste se vratili po mene.
Radimo na tome.
Iskusit ćeš veliku silu, u redu je ako se onesvijestiš.
Sad si u Martinezovim rukama.
Recite tom seronji da ne radi valjke u zraku.
Razumjela, MAV
Capcom? -Spremna.
Daljinska kontrola? -Spreman.
Spasilac? -Spreman.
Drugi spasilac? -Spreman.
Pilot?
Spreman.
Pilot? -Spreman.
Kontrola misije, spremni smo za lansiranje.
10 sekundi
8, 7, klampe otpuštene...
Oko pet sekundi Watney, drži se.
Vidimo se skoro, zapovjednice.
4, 3.
2, 1.
Brzina 741 m/s. Visina 1315 metara.
To je prenisko. -Znam, opire mi se.
Watney, primaš li?
Odvajanje prve potisne faze gotovo.
Brzina 850 m/s. Visina 1843 m.
Daleko je ispod ciljane visine.
Koliko ispod?
Provjeravam.
Watney,
primaš li?
Vjerojatno je onesviješten.
Iskusio je 12 G sila pri uzletu, dajte mu par minuta.
Razumjela?
Gašenje rakete za 3,
2,1, gašenje.
Vraćam se na autamatsko navođenje. Gašenje potvrđeno.
Gorivo potrošeno.
Watney, primaš li?
Izgleda da imaju problema sa prijenosom.
Imam lokacijske intervale.
Brzina presretanja će biti 11 m/s.
Mogu na kraj s time.
Udaljenost pri presretanju će biti...
Bit ćemo udaljeni 68 kilometara.
68 kilometara? Je li upravo rekla 68 kilometara?
Ajmo, ljudi. Ostanite prisebni. Radite na problemu.
Johanssen, vrijeme do presretanja?
39 minuta, 12 sekundi.
Martinez, što ako uperimo sve potisnike u istom smjeru?
Ovisi koliko goriva želite sačuvati za prilagodbe visine na putu doma.
Koliko ti treba?
Mogu se snaći sa 20% onoga što nam je ostalo.
Ako iskoristimo 75.5% preostalog goriva,
to će dovesti udaljenost presretanja na nulu.
Učini to.
Čekajte, dovodi udaljenost na nulu,
ali relativna brzina će biti 42 m/s.
To je prebrzo.
Onda ćemo imati 39 minuta da skužimo kako usporiti.
Martinez, pali mlaznice.
Razumio.
MAV zove Hermesa.
Watney? -Potvrđujem.
Kakvo ti je stanje?
Bole me prsa. Slomio sam rebra.
Kako ste vi?
Radimo na tome da dođemo do tebe.
Imali smo komplikaciju tijekom lansiranja.
Razumio. Koliko je teška situacija?
Ispravili smo udaljenost, ali imamo problem sa brzinom presretanja.
Koliki problem?
42 metara po sekundi.
Pa, sranje.
Zapovjednice, imam ideju.
Reci Mark.
Mogu naći nešto oštro ovdje,
i napraviti rupu na rukavici mojeg EVA odijela.
Mogao bih iskoristiti cureći zrak kao potisnik,
i letjeti prema vama.
Bit će ga lako kontrolirati kad je na ruci.
Ne vidim kako bi imao ikakvu kontrolu.
Presretanje bi gađao na oko,
rabeći potisni vektor koji jedva možeš kontrolirati.
Da, da, to su sve dobri argumenti.
Ali, uzmite ovo u obzir:
Letjet ću uokolo kao Iron Man.
Zapovjednice, vrijeme je za Iron Mana.
Gubitak kom. signala, pričekajte.
Možda i nije najgora ideja.
Ne, najgora je. Najgora ideja ikad.
Ne ono što je on rekao. Već korištenje atmosfere kao potiska.
Što će se dogoditi ako raznesemo VAL komoru?
Želite otvoriti zračnu komoru?
Dobro će nas trgnuti.
Također će raznijeti nos broda.
I sav će zrak otići, a zrak trebamo da ne umremo.
Zatvorili bi most, i sobu sa reaktorom.
Svugdje drugdje bi nastao vakum.
Vogel?
Recite zapovjednice.
Trebam te da uđeš unutra i napraviš bombu.
Ponovite, zapovjednice.
Ti si kemičar. Možeš li napraviti bombu od zaliha na brodu?
Vjerojatno.
Ali imam potrebu spomenuti da je aktiviranje eksplozivnih naprava
u svemirskoj letjelici jako loša ideja.
Čekajte ljudi, pravite bombu bez mene?
Razumjela, možeš li je napraviti?
Da.
Houston, daje se do znanja,
namjerno ćemo probiti VAL komoru kako bi stvorili suprotni potisak.
Beck, ostani u odijelu, sastani se s Johanssen u zračnoj komori 1,
Otvorit ćemo vanjska vrata,
trebam te da staviš naboj na unutarnja.
Po oplati se vrati u zračnu komoru 2.
Razumio. Krenuo sam.
Unutra sam, zapovjednice.
Razumjela.
Vogel, gdje si?
U kuhinji sam. -Ok.
Zapovjednice, ne mogu vas pustiti da to učinite.
Spreman sam rezati odijelo.
Absolutno ne.
Vidite, stvar je u tome da sam sebičan.
Želim da svi spomenici natrag doma bude o meni.
Samo meni.
Trebala sam ostaviti ovog tipa na Marsu.
Šećer? -Da.
Pridrži ovo. Tekući kisik.
I otklanjač mrlja. Sadrži amonijak.
Ova stvar ovdje
je pet puta jača od štapa dinamita.
Kako ćemo je detonirati?
Možeš li spojiti ovo na razvodni panel?
Oprezno.
Otvorite zračnu komoru 1.
Na putu sam prema Becku.
Nadajmo se da je ovo dobra ideja, ljudi.
Je.
Otvorite prvu komoru.
Držiš?
Pobrini se da ne budeš ovdje kad ova stvar detonira.
Čuvaj se tamo vani. U svemiru.
Nemoj nikome reći da sam to učinila.
Bomba namještena.
Napuštam zračnu komoru 1.
Ljudi, vrtim brojeve, čak ni s optimalnim ispustom
nećemo imati savršen kut prilaza.
Koja je udaljenost presretanja?
Johanssen?
Oko 260 metara.
Predaleko je.
Zapovjednice?
Martinez, zatvori vrata.
Otvori D3, ostavi ih otvorena.
Otvori B2.
Johanssen, vrijeme do eksplozije nakon inciranja?
15 sekundi
Znamo kako biti na knap s vremenom.
Zapovjednice?
Udaljenost je prevelika. Idem van.
Mogu ja to. -Nije za raspravu.
Neću riskirati još jednog člana posade.
Beck se vratio. Johanssen iniciraj bombu.
10 sekundi
Vežite se.
5, 4,
3... -Pripremite se za naglo usporavanje.
2, 1.
Aktiviram panel 41
Most je i dalje zapečaćen.
Kakva je šteta?
Brini se o tome poslije?
Koja je relativna brzina?
12 m/s.
Razumjela.
Prikopčaj me.
Prikopčani.
Imam vizualni kontakt s MAVom.
Koja je udaljenost presretanja?
Provjeravam.
312 metara.
Jesi rekla 312?
Super, mahnut ću vam kad budem prolazio.
Ne mogu do tebe Mark, predaleko si.
Neću uspjeti. -Znam.
Beck, otkopčaj me, idem za njim.
Zapovjednice, ja ću srediti stvar.
Mark, prijavak.
Stižem, zapovjednice.
Kvragu.
Johanssen, koja mi je relativna brzina prema Marku?
5.2 m/s.
Razumjela. Prilagođavam smjer.
3.1 m/s.
Udaljenost od mete: 24 metra.
11 metara do mete.
6 metara.
Drži se Mark.
Imam ga.
Tako se to radi, Iron Man.
Beck, privuci nas.
Dobro vas je vidjeti.
Vi...
imate užasan ukus...
za glazbu.
Houston, ovo je Hermes, imamo ga.
Watney je na sigurnom.
Kontakt u svemiru sa Markom Watneyem
nakon dugo vremena, učinili su ono što su mnogi smatrali nemogućim.
Potvrđeno je. Mark Watney je uspješno spašen.
Drži ga.
Hej zgodni.
Beck, zatvori vrata.
Hej ljudi.
Houston, 6 članova posade sigurno na brodu.
Ovo je veliki trenutak za ovu naciju,
za svijet, i za međunarodna svemirska putovanja.
Ne mogu vjerovati kako ti stvari polaze za rukom.
Malo smrdiš, kompa.
Znam, nisam se tuširao godinu i pol.
Ne nasmijavajte me, slomljena su mi rebra.
Hej tamo.
Jutro gospodine. -Čast nam je, gospodine...
DAN 1
Dobrodošli u program kandidata za astronauta.
Obratite pozornost, jer ovo bi vam moglo spasiti život.
Vjerujte mi, znam o čemu pričam.
Dajte da odmah adresiram neke stvari.
Da, preživio sam na pustom planetu rabeći vlastita govna kao gnojivo.
Da, čak je i gore nego što zvuči. Nemojmo o tome više nikad pričati.
Drugo pitanje koje najčešće dobivam jest:
Dok sam bio gore nasukan,
jesam li mislio da ću umrijeti?
Da, naravno.
I to trebate znati od početka, jer će se dogoditi i vama.
To je svemir, on ne surađuje s vama.
U nekom trenutku, sve će poći po zlu, sve.
I reći ćete: "To je to, ovo mi je kraj."
Možete ili to prihvatiti
ili se baciti na posao.
U tome je cijela stvar.
Jednostavno počnete.
Obavite matematiku, riješite prvi problem
i onda riješite sljedeći.
Pa opet sljedeći. Ako riješite dovoljno problema,
možete se vratiti doma.
U redu, pitanja.
Kad kontrola misije obavi provjeru pred let,
započet ćemo sa procedurom lansiranja.
Posada Aresa 5 doći će do Hermesa otprilike
48 minuta poslije lansiranja.
Onda će pred sobom imati 414 dana putovanja svemirom.
Jesu li se ciljevi za Ares 5 promijenili od prethodne misije?
I što očekujete postići ovoga puta?
Ciljevi Ares programa su uvijek bili isti.
Ovoga puta se naravno nadamo vratiti sve astronaute odjednom.
Provjera navođenja gotova.
Razumio, navođenje.
Ovo je kontrola leta, spremni smo za lansiranje prema rasporedu.
...kontrola prednjih površina je gotova,
sve je spremno za lansiranje Aresa 5.
20 sekundi.
Nastavljamo sa odbrojavanjem.
10, 9, pokretanje glavnih motora,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
I uzlijećemo. Posada Aresa 5 započinje sljedeće poglavlje
u američkom istraživanju svemira.
Dobar udarac.
I eto ga.
Pet godina nakon spašavanja astronauta Marka Watneya.
Ares 5 je na putu prema Marsu.
Prijevod i obrada : Samo Mileni http://subscene.com/u/863837