1
00:01:07,901 --> 00:01:16,201
MARSLI

2
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
<i>Pekâlâ, millet, birbirinizin
görüş alan┐ndan ç┐kmay┐n</i>.

3
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
<i>NASA'y┐ gururland┐ral┐m bugün</i>.

4
00:02:08,586 --> 00:02:09,629
NASA - ARES III - İNİŞ BÖLGESİ
GÖREV GÜNÜ: 18

5
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
<i>Orada durum nas┐l, Watney</i>?

6
00:02:11,423 --> 00:02:12,757
<i>14-28 aras┐ndaki k┐s┐mlarda..</i>.

7
00:02:12,799 --> 00:02:18,763
<i>taneciklerin büyük çoğunluğunun kal┐n,
29. k┐s┐mda ise çok daha ince olduğunu..</i>.

8
00:02:18,805 --> 00:02:22,142
duymak sizi mutlu edecektir...

9
00:02:22,183 --> 00:02:24,227
ve kimyasal analiz için uygunlar.

10
00:02:24,269 --> 00:02:27,564
<i>Vay be. Duydunuz mu, millet?
Mark toprağ┐ keşfetti</i>.

11
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
<i>Bas┐na da haber verelim mi</i>?

12
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
<i>Kusura bakma da
senin bugünkü görevin nedir, Martinez</i>?

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
MTA'n┐n hâlâ dik durup durmad┐ğ┐n┐
kontrol etmek mi?

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,612
<i>Ekipmanlar┐n görsel teftişinin,
görevin başar┐s┐ için..</i>.

15
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
<i>son derece önemli olduğunu
belirtmek isterim</i>.

16
00:02:36,698 --> 00:02:39,534
<i>Ayr┐ca MTA'n┐n hâlâ dimdik
durmakta olduğunu da belirtmek isterim</i>.

17
00:02:40,201 --> 00:02:42,203
<i>Watney, telsizinin kanal┐n┐ aç┐k tutuyorsun</i>.

18
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
<i>Bu da Martinez'in
sana cevap vermesine neden oluyor</i>.

19
00:02:44,205 --> 00:02:45,582
<i>Bunu hepimiz dinlemek zorunda kal┐yoruz</i>.

20
00:02:45,623 --> 00:02:46,791
<i>Bu da benim tepemi att┐r┐yor</i>.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
<i>Anlaş┐ld┐.
Martinez, kaptan senden..</i>.

22
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
çok bilmişliği kesip susman┐ istiyor.

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,967
Biz Martinez için çok bilmiş yerine
başka bir şey demeyi tercih ediyoruz.

24
00:02:56,384 --> 00:02:57,886
<i>Beck bana laf m┐ soktu şimdi</i>?

25
00:02:57,927 --> 00:03:00,055
<i>"Dr. Beck." Ve evet</i>.

26
00:03:00,096 --> 00:03:02,724
Telsizleri buradan kapatabilirim,
Kumandan┐m.

27
00:03:02,766 --> 00:03:03,975
Söylemen yeter.

28
00:03:04,017 --> 00:03:06,686
Dur bekle, Johanssen.
Daimi iletişim başar┐l┐ bir ekibin...

29
00:03:06,728 --> 00:03:07,896
Kes seslerini.

30
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
<i>Hay┐r</i>.

31
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
Hay┐r. Alo.

32
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
<i>Hemşerilerimin kusuruna bakma, Vogel</i>.

33
00:03:13,485 --> 00:03:14,819
Önemli değil.

34
00:03:14,861 --> 00:03:16,988
Kaç tane örneğe
ihtiyac┐m┐z var, Kumandan┐m?

35
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
<i>Yedi</i>.

36
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
<i>Her biri 100 graml┐k olacak</i>.

37
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
ACİL
GÖREV DURUM GÜNCELLEMESİ

38
00:03:25,997 --> 00:03:28,041
Görev güncellemesi geldi.
Bir f┐rt┐na uyar┐s┐.

39
00:03:28,083 --> 00:03:31,044
<i>Kumandan┐m, içeri dönseniz iyi olur.
Bunu görmek isteyebilirsiniz</i>.

40
00:03:31,086 --> 00:03:32,128
Nedir?

41
00:03:32,170 --> 00:03:33,338
<i>F┐rt┐na uyar┐s┐</i>.

42
00:03:33,380 --> 00:03:34,839
Bu sabahki
bilgilendirme dosyas┐nda gördüm.

43
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
F┐rt┐na buraya varmadan
içeri dönmüş oluruz.

44
00:03:36,925 --> 00:03:39,761
F┐rt┐na şiddeti tahminini güncellemişler.

45
00:03:39,803 --> 00:03:41,429
F┐rt┐na ilk tahminden
çok daha şiddetli geçecek.

46
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
<i>Martinez, nas┐l görünüyor</i>?

47
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
<i>İyi değil</i>.

48
00:03:52,982 --> 00:03:55,110
ACİL DURUM
ŞİDDETLİ FIRTINA YAKLAŞIYOR

49
00:03:55,151 --> 00:03:58,238
Çap┐ 1.200 kilometre.
24,41 dereceyle ilerliyor.

50
00:03:58,279 --> 00:03:59,572
Doğrudan bize doğru geliyor.

51
00:03:59,614 --> 00:04:03,451
"Mevcut şiddet art┐ş┐na bak┐l┐rsa,
8,600 newtona t┐rmanmas┐ bekleniyor."

52
00:04:04,369 --> 00:04:05,745
Görev iptal s┐n┐r┐ kaç?

53
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
7,500.

54
00:04:08,331 --> 00:04:10,709
<i>F┐rt┐na daha da kuvvetlenirse,
MTA devrilebilir</i>.

55
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
Görevi iptal ediyor muyuz?

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Görev iptali prosedürlerine başlay┐n.

57
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
Tahminler hata pay┐yla yap┐l┐yor.

58
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
Geçmesini bekleyebiliriz.

59
00:04:18,341 --> 00:04:19,843
Bekleyelim.

60
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
Bekleyelim.

61
00:04:24,264 --> 00:04:25,098
Kumandan┐m?

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
Acil durum kalk┐ş┐ için haz┐rl┐klara başlay┐n.

63
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Kumandan┐m?

64
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
Görevi iptal ediyoruz.
Bu bir emirdir.

65
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
<i>Martinez, kalk┐şa ne kadar var</i>?

66
00:04:44,451 --> 00:04:45,493
12 dakika.

67
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
Görüş uzakl┐ğ┐ neredeyse s┐f┐r.

68
00:04:50,582 --> 00:04:53,001
Kaybolursan┐z, telemetrime doğru gelin.

69
00:04:53,043 --> 00:04:54,085
Haz┐r m┐s┐n┐z?

70
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Haz┐r.

71
00:04:57,839 --> 00:05:00,592
- Kumandan┐m, iyi misiniz?
- İyiyim.

72
00:05:24,866 --> 00:05:27,786
Kumandan┐m, şu an 10 derece
eğilmiş durumday┐z. 12,3'te MTA devrilecek.

73
00:05:28,411 --> 00:05:31,623
Hey! Belki MTA'n┐n
devrilmesini engelleyebiliriz.

74
00:05:31,664 --> 00:05:32,457
Nas┐l?

75
00:05:33,124 --> 00:05:36,252
Telsiz kulesinin kablolar┐n┐
gergi halat┐ olarak kullan┐p...

76
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
yüzey arac┐na bağlayabiliriz.

77
00:05:38,296 --> 00:05:39,339
Dikkat edin!

78
00:05:42,592 --> 00:05:43,426
Watney!

79
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
<i>Dikkat. Elbisede y┐rt┐k tespit edildi</i>.

80
00:05:47,806 --> 00:05:48,765
Ne oldu?

81
00:05:48,807 --> 00:05:50,975
- Bir şey Watney'ye çarpt┐.
- Watney, rapor ver.

82
00:05:51,768 --> 00:05:53,978
Sinyali kesilmeden önce
bas┐nç kayb┐ alarm┐ çalmaya başlad┐.

83
00:05:54,020 --> 00:05:56,231
- Onu en son nerede gördün?
- Nerede olduğunu bilmiyorum.

84
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
- Yaşam değer okumalar┐ ne?
- Şu an çevrimd┐ş┐.

85
00:05:58,525 --> 00:06:00,026
Watney'in sinyali tamamen kayboldu.

86
00:06:00,068 --> 00:06:01,319
- Beck!
- Efendim.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Bas┐nç kayb┐nda ne kadar hayatta kalabilir?

88
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
Bir dakikadan az.

89
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
S┐ralan┐n, bat┐ya yürüyün.

90
00:06:07,867 --> 00:06:09,828
Yerde yat┐yor olabilir.
Üzerine basmayal┐m.

91
00:06:11,663 --> 00:06:12,997
Kumandan┐m...

92
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
10,5 derecedeyiz.

93
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
<i>Uyar┐. Aş┐r┐ eğim</i>.

94
00:06:16,001 --> 00:06:18,837
Rüzgârla beraber 11 derece eğiliyoruz.

95
00:06:19,129 --> 00:06:20,463
Anlaş┐ld┐.

96
00:06:20,505 --> 00:06:23,008
Millet, Martinez'in sinyaline odaklan┐n.

97
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Hava kilidine varacaks┐n┐z.
İçeri girin ve kalk┐ş için haz┐rlan┐n.

98
00:06:25,385 --> 00:06:26,928
Siz ne yapacaks┐n┐z, Kumandan┐m?

99
00:06:26,970 --> 00:06:29,639
Biraz daha arayacağ┐m.
Harekete geçin!

100
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Hadi!

101
00:06:34,686 --> 00:06:35,854
Watney!

102
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
Watney, rapor ver!

103
00:06:38,148 --> 00:06:40,191
<i>MTA 11,6 derecede</i>.

104
00:06:40,859 --> 00:06:42,318
Sağlam bir rüzgâr gelirse devriliriz.

105
00:06:42,360 --> 00:06:43,695
Devrilmeye başlarsa, kalk┐ş yap.

106
00:06:43,737 --> 00:06:45,196
Gerçekten sizi
arkada b┐rakacağ┐m┐ m┐ san┐yorsun?

107
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
<i>Bu bir emirdir, Martinez</i>.

108
00:06:47,657 --> 00:06:49,659
Mark!

109
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
Mark! Beni duyabiliyor musun?

110
00:06:54,330 --> 00:06:57,167
Martinez, peki ya çevre radar?

111
00:06:57,208 --> 00:06:59,002
Watney'nin elbisesini bulabilir mi?

112
00:06:59,044 --> 00:07:00,503
Radar, yörüngedeki <i>Hermes'i</i>
görmek için tasarland┐...

113
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
tek bir elbisedeki metali
tespit etmek için tasarlanmad┐.

114
00:07:02,589 --> 00:07:03,256
<i>Sen bir dene</i>.

115
00:07:03,715 --> 00:07:04,591
Anlaş┐ld┐.

116
00:07:05,008 --> 00:07:07,302
Akl┐ndan ne geçiyor ki? Infraredin
kum f┐rt┐nas┐ içinde kör olduğu biliyor.

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,554
Umut verecek bir şeyler bulmaya çal┐ş┐yor.

118
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
<i>Çevre radar┐nda görünmüyor</i>.

119
00:07:11,931 --> 00:07:13,016
Hiç mi?

120
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
<i>Hab'┐ bile zar zor görüyorum</i>.

121
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Kumandan┐m, bunu duymak
istemediğinizi biliyorum ama...

122
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Mark öldü.

123
00:07:21,066 --> 00:07:22,525
<i>Kumandan┐m</i>!

124
00:07:22,567 --> 00:07:25,195
Ulan senin sorunun ne ya?

125
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
Az önce arkadaş┐m öldü.
Kumandan┐m┐n da ölmesini istemiyorum.

126
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
<i>Stabilite uyar┐s┐</i>.

127
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Devriliyoruz!

128
00:07:30,283 --> 00:07:33,745
<i>Komutan┐m, derhal
gemiye dönmeniz gerekiyor</i>!

129
00:07:33,787 --> 00:07:34,621
13 derece.

130
00:07:35,622 --> 00:07:37,248
Dengeyi bir kere kaybedersek,
bir daha düzelemeyiz.

131
00:07:37,290 --> 00:07:40,085
Bir numaram daha var, ard┐ndan
emrinize takip edeceğim, Komutan┐m.

132
00:07:41,920 --> 00:07:43,421
YMS'yi mi ateşliyorsun?

133
00:07:44,130 --> 00:07:45,090
Evet.

134
00:07:49,094 --> 00:07:50,220
Kumandan┐m!

135
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Geliyorum.

136
00:07:55,433 --> 00:07:56,643
<i>Johanssen, gidelim</i>.

137
00:08:04,234 --> 00:08:06,277
Mark!

138
00:08:18,415 --> 00:08:19,874
<i>11,5 derecedeyiz ve tutunuyoruz</i>.

139
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
<i>Kalk┐ş için emrinizi bekliyorum</i>.

140
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
Kalk┐şa haz┐r.

141
00:08:29,426 --> 00:08:30,635
Kumandan┐m.

142
00:08:30,969 --> 00:08:32,762
Kalk┐ş emrini sesli olarak
vermeniz gerekiyor.

143
00:08:32,804 --> 00:08:33,930
Kalk┐ş┐ başlat.

144
00:09:15,513 --> 00:09:18,808
<i>Merkezi Standart Saatine göre,
4.30 s┐ralar┐nda..</i>.

145
00:09:18,850 --> 00:09:23,521
<i>uydular┐m┐z Mars'taki Ares 3 görev sahas┐na
yaklaşmakta olan bir f┐rt┐na tespit etti</i>.

146
00:09:23,980 --> 00:09:27,650
<i>6.45'te, f┐rt┐na
'şiddetli' kategorisine yükseldi..</i>.

147
00:09:27,692 --> 00:09:30,653
<i>ve görevi iptal etmekten başka
elimizden gelen bir şey yoktu</i>.

148
00:09:30,695 --> 00:09:33,239
<i>H┐zl┐ hareket edebilmeleri sayesinde,
Kumandan Lewis..</i>.

149
00:09:33,281 --> 00:09:36,493
<i>astronotlar Beck, Johanssen,
Martinez ve Vogel..</i>.

150
00:09:36,534 --> 00:09:39,371
<i>Mars T┐rman┐ş Arac┐'na
ulaşmay┐ başard┐lar..</i>.

151
00:09:39,412 --> 00:09:42,499
<i>ve Merkezi Saat'e göre 7.28'de
acil durum kalk┐ş┐ yapt┐lar</i>.

152
00:09:42,540 --> 00:09:44,501
SICAK GELİŞME
ARES III ASTRONOTLARI EVE DÖNÜYOR

153
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Üzülerek söylüyorum ki tahliye s┐ras┐nda...

154
00:09:47,003 --> 00:09:51,216
astronot Mark Watney, kendisine çarpan
bir ekipman yüzünden hayat┐n┐ kaybetti.

155
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
Kumandan Lewis ve ekibin geri kalan┐...

156
00:09:54,260 --> 00:09:59,015
güvenli bir şekilde <i>Hermes'e</i> var┐p
eve dönüş yolculuğuna başlad┐.

157
00:09:59,057 --> 00:10:01,685
Fakat Mark Watney öldü.

158
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
Direktör Sanders!

159
00:10:37,262 --> 00:10:39,639
<i>Oksijen seviyesi kritik</i>.

160
00:10:46,229 --> 00:10:48,273
<i>Oksijen seviyesi kritik</i>.

161
00:10:55,113 --> 00:10:56,781
<i>Oksijen seviyesi..</i>.

162
00:12:14,859 --> 00:12:17,070
<i>Bas┐nç stabil</i>.

163
00:15:16,875 --> 00:15:18,209
S.keyim.

164
00:15:29,554 --> 00:15:34,601
HAB günlük kullan┐c┐ girişi
NASA

165
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
Pekâlâ.

166
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
<i>Tamam</i>.

167
00:15:52,243 --> 00:15:56,289
<i>Merhaba, astronot Mark Watney konuşuyor</i>.

168
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
<i>Bu günlük girişini
olur da hayatta kalamazsam..</i>.

169
00:16:00,418 --> 00:16:02,754
<i>diye yap┐yorum</i>.

170
00:16:05,423 --> 00:16:09,594
<i>Şu an Sol 19, saat 06.53..</i>.

171
00:16:09,636 --> 00:16:12,472
<i>ve ben hayattay┐m</i>.

172
00:16:13,807 --> 00:16:15,058
<i>Görüyorsunuz zaten</i>.

173
00:16:15,100 --> 00:16:20,814
<i>Fakat bunun, ekip arkadaşlar┐m ve NASA için
bir sürpriz olacağ┐n┐ tahmin ediyorum</i>.

174
00:16:21,272 --> 00:16:23,942
<i>Tüm dünya için de olacak gerçi, o yüzden..</i>.

175
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
<i>Sürpriz</i>.

176
00:16:29,781 --> 00:16:32,283
<i>Sol 18'de ölmedim</i>.

177
00:16:32,325 --> 00:16:34,119
<i>Benim tahminim..</i>.

178
00:16:34,160 --> 00:16:37,831
<i>ana iletişim anteninden kopan bu parça..</i>.

179
00:16:37,872 --> 00:16:40,166
<i>biyo-monitörümü ve ayn┐ zamanda..</i>.

180
00:16:40,208 --> 00:16:42,627
<i>beni de delip geçti</i>.

181
00:16:43,461 --> 00:16:48,800
<i>Ama anten ve tabii ki kan,
elbisemdeki deliği kapatm┐ş..</i>.

182
00:16:48,842 --> 00:16:52,804
<i>bu da beni hayatta tutsa da
ekip öldüğümü düşünmüş olmal┐</i>.

183
00:16:53,638 --> 00:16:56,099
<i>NASA'yla iletişim kurma imkân┐m yok</i>.

184
00:16:56,141 --> 00:16:59,269
<i>Bunu becerebilsem bile,
insanl┐ bir görevin..</i>.

185
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
<i>bana ulaşmas┐na daha dört sene var</i>.

186
00:17:02,647 --> 00:17:05,025
<i>31 gün dayanacak şekilde
tasarlanm┐ş bir yerdeyim</i>.

187
00:17:05,066 --> 00:17:07,527
<i>Oksijen verici bozulursa, boğulup ölürüm</i>.

188
00:17:07,569 --> 00:17:09,988
<i>Su ar┐t┐c┐ bozulursa, susuzluktan ölürüm</i>.

189
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
<i>Hab delinirse, o zaman da işte..</i>.

190
00:17:12,574 --> 00:17:13,658
<i>patlar┐m</i>.

191
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
<i>Ve bir mucize olur da
bunlar┐n hiçbiri yaşanmazsa..</i>.

192
00:17:18,329 --> 00:17:20,498
<i>eninde sonunda yiyeceğim biter</i>.

193
00:17:22,083 --> 00:17:23,209
<i>O yüzden..</i>.

194
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
<i>öyle</i>.

195
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
<i>Evet</i>.

196
00:19:19,826 --> 00:19:22,078
Burada ölmeyeceğim.

197
00:19:41,097 --> 00:19:45,518
HAB
MUTFAK

198
00:20:01,951 --> 00:20:03,286
32...

199
00:20:04,329 --> 00:20:05,663
33...

200
00:20:07,707 --> 00:20:09,042
34...

201
00:20:10,168 --> 00:20:11,628
35, 36.

202
00:20:12,003 --> 00:20:14,839
Tatl┐ ve ekşi tavuk.

203
00:20:27,727 --> 00:20:28,937
VAKUM SİFONU

204
00:20:39,823 --> 00:20:42,617
ŞÜKRAN GÜNÜ'NE KADAR AÇMAYIN!!

205
00:20:47,122 --> 00:20:48,581
Bunlar m┐ varm┐ş?

206
00:20:54,879 --> 00:20:57,590
<i>Pekâlâ, şimdi hesaplayal┐m</i>.

207
00:20:57,632 --> 00:21:01,261
<i>Buradaki yüzey görevimizin
31 sol sürmesi gerekiyordu</i>.

208
00:21:01,302 --> 00:21:04,597
<i>Fazla fazla yetsin diye, 68 solluk yiyecek
gönderdiler. Bu 6 kişi içindi</i>.

209
00:21:04,639 --> 00:21:07,350
<i>Yani tek baş┐ma olduğum için,
bu bana 300 sol yetecek..</i>.

210
00:21:07,392 --> 00:21:10,687
<i>ve yiyecekleri tasarruflu tüketirsem,
bu süreyi 400'e ç┐kartabilirim san┐yorum</i>.

211
00:21:10,729 --> 00:21:15,650
<i>Yani bana üç y┐l yetecek yiyeceği, burada
yetiştirmenin bir yolunu bulmam gerekiyor</i>.

212
00:21:16,484 --> 00:21:18,486
<i>Hiçbir şeyin yetişmediği bir gezegende</i>.

213
00:21:19,487 --> 00:21:20,488
<i>Şans┐ma..</i>.

214
00:21:23,283 --> 00:21:24,451
<i>ben bir botanistim</i>.

215
00:21:24,492 --> 00:21:25,827
MARS GEZEGENİNDE
BİYOLOJİK SÜREÇLERİN İNCELEMESİ

216
00:21:28,413 --> 00:21:33,209
<i>Mars benim botanik güçlerimden
korkmay┐ öğrenecek</i>.

217
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
ORGANİK ATIK

218
00:21:37,130 --> 00:21:39,799
BİYOLOJİK TEHLİKE

219
00:21:51,853 --> 00:21:53,980
WATNEY
ELBİSE KAMERASI

220
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
SOL 22
HAB HAVA KİLİDİ

221
00:22:18,004 --> 00:22:19,839
<i>Bas┐nç stabil</i>.

222
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
<i>Z┐mba düştü</i>.

223
00:23:21,776 --> 00:23:23,403
Mars gibi senin ben...

224
00:23:30,618 --> 00:23:33,038
HAB
MUTFAK

225
00:23:38,710 --> 00:23:40,128
Of be Johanssen.

226
00:24:30,637 --> 00:24:34,099
<i>Pazar, Pazartesi, Mutlu Günler
Sal┐, Çarşamba, Mutlu Günle</i>r

227
00:24:35,100 --> 00:24:37,560
<i>Perşembe, Cuma, Mutlu Günle</i>r

228
00:24:37,602 --> 00:24:42,232
<i>Haftasonu kap┐da, motorum alt┐mda
Sana gelmeye haz┐r┐</i>m

229
00:24:42,273 --> 00:24:44,609
<i>Su s┐k┐nt┐s┐ var</i>.

230
00:24:45,110 --> 00:24:50,240
126 metrekarelik toprak haz┐rlad┐m.

231
00:24:50,281 --> 00:24:55,412
<i>Ama tar┐m yap┐labilecek hale gelmesi için,
her metreküpün 40 litre suya ihtiyac┐ var</i>.

232
00:24:55,453 --> 00:24:58,623
<i>O yüzden bolca su yapmam gerekiyor</i>.

233
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
<i>Ne mutlu ki suyun tarifini biliyorum</i>.

234
00:25:02,293 --> 00:25:04,295
Hidrojen al┐yorsunuz,
oksijen ekliyorsunuz ve yak┐yorsunuz.

235
00:25:04,796 --> 00:25:10,343
<i>Mars İniş Arac┐'nda yüzlerce litre
kullan┐lmam┐ş hidrazinim var</i>.

236
00:25:10,385 --> 00:25:15,682
<i>Hidrazini iridyum katalizör üzerinden
geçirirsem, N2 ve H2'ye ayr┐şacakt┐r</i>.

237
00:25:16,141 --> 00:25:20,228
<i>Ard┐ndan hidrojeni
ufak bir alana yönlendirip..</i>.

238
00:25:20,645 --> 00:25:22,397
<i>yakt┐m m┐, olacak</i>.

239
00:25:22,731 --> 00:25:25,150
<i>Neyse ki, insanl┐k tarihinde..</i>.

240
00:25:25,859 --> 00:25:30,488
hidrojeni ateşe vermekten
kimsenin baş┐ yanmam┐şt┐r.

241
00:25:31,197 --> 00:25:33,116
<i>NASA ateşten nefret eder</i>.

242
00:25:33,158 --> 00:25:37,078
<i>Şu "ateş uzaydaki herkesi öldürür"
olay┐ndan ötürü</i>.

243
00:25:37,495 --> 00:25:41,041
<i>O yüzden buraya getirdikleri
her şey, ateşe dayan┐kl┐..</i>.

244
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
bir tek Martinez'in...

245
00:25:45,378 --> 00:25:47,339
kişisel eşyalar┐ değil.

246
00:25:48,214 --> 00:25:49,507
Kusura bakma, Martinez.

247
00:25:49,549 --> 00:25:51,134
Madem eşyalar┐n┐
kar┐şt┐rmam┐ istemiyordun...

248
00:25:51,176 --> 00:25:54,012
beni ┐ss┐z bir gezegende
bir baş┐ma b┐rakmayacakt┐n.

249
00:25:54,554 --> 00:25:58,475
Bu arada, durumumu göz önüne al┐rsak,
yapacaklar┐m┐ anlayacağ┐n┐ umuyorum.

250
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
<i>Bugünün plan┐ bu mu?
Hepiniz fiyakan┐zdan izne mi ç┐kt┐n┐z</i>?

251
00:26:00,852 --> 00:26:02,354
Güveniyorum sana.

252
00:26:36,054 --> 00:26:39,599
Evet, kendimi patlatt┐m.

253
00:26:39,641 --> 00:26:41,309
Tahminim...

254
00:26:42,060 --> 00:26:47,232
hesaplamalar┐ yapt┐ğ┐m s┐rada
nefes verirken...

255
00:26:48,316 --> 00:26:51,820
sald┐ğ┐m fazla oksijeni
hesaba katmay┐ unuttum.

256
00:26:52,570 --> 00:26:54,739
Çünkü aptal┐n tekiyim.

257
00:26:57,325 --> 00:26:59,536
Neyse, kulaklar┐m┐n ç┐nlamas┐ bir geçsin...

258
00:26:59,577 --> 00:27:02,455
çal┐şmaya geri döneceğim.

259
00:27:06,960 --> 00:27:11,256
<i>İlginç bir not, Jet İtiş Laboratuvar┐
bu şekilde kurulmuş</i>.

260
00:27:11,297 --> 00:27:14,884
<i>Caltech'teki beş adam
roket yak┐t┐ yapmaya çal┐ş┐rken..</i>.

261
00:27:14,926 --> 00:27:16,136
<i>neredeyse kald┐klar┐ yurdu
yak┐p kül ediyorlarm┐ş</i>.

262
00:27:16,428 --> 00:27:17,887
<i>Onlar┐ okuldan atmak yerine..</i>.

263
00:27:17,929 --> 00:27:22,600
<i>civardaki bir çiftliğe gönderip
çal┐şmaya devam etmelerini istemişler</i>.

264
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
<i>Sayelerinde bir uzay program┐m┐z var</i>.

265
00:27:28,773 --> 00:27:29,941
Tamamd┐r.

266
00:27:49,336 --> 00:27:52,088
GÖREV GÜNÜ
SOL 44

267
00:27:52,130 --> 00:27:54,507
GÖREV GÜNÜ
SOL 45

268
00:28:47,185 --> 00:28:48,895
Merhaba.

269
00:28:58,905 --> 00:29:02,200
<i>Ülkemiz, uzay program┐m┐zda Mark gibi biri
görev ald┐ğ┐ için kendini şansl┐ saymal┐</i>.

270
00:29:02,534 --> 00:29:04,953
<i>Mark'┐n kayb┐n┐ derinden hissetsek de..</i>.

271
00:29:04,994 --> 00:29:07,706
<i>NASA'da çal┐şan erkek ve kad┐nlar
kendi departmanlar┐nda..</i>.

272
00:29:07,747 --> 00:29:09,708
<i>görevlerini lay┐ğ┐yla yerine getirmeye
devam edeceklerdir</i>.

273
00:29:09,749 --> 00:29:11,167
TEDDY SANDERS
NASA DİREKTÖRÜ

274
00:29:11,209 --> 00:29:15,171
<i>Bu şekilde, Mark'┐n ard┐nda b┐rakt┐ğ┐
miras┐ onurland┐racak..</i>.

275
00:29:15,714 --> 00:29:18,133
<i>ve yapt┐ğ┐ fedakarl┐ğ┐n
boşa gitmemesini sağlayacaklard┐r</i>.

276
00:29:18,174 --> 00:29:20,176
JOHNSON UZAY MERKEZİ
HOUSTON, TEKSAS

277
00:29:22,053 --> 00:29:26,433
VINCENT KAPOOR
MARS GÖREVLERİ DİREKTÖRÜ, NASA

278
00:29:30,061 --> 00:29:33,106
<i>Sadece bu ülkenin
erkek ve kad┐nlar┐ için değil..</i>.

279
00:29:33,690 --> 00:29:35,358
<i>tüm dünya halk┐ için konuşuyorum..</i>.

280
00:29:35,400 --> 00:29:37,610
Bu arada, bence güzel bir konuşmayd┐.

281
00:29:40,530 --> 00:29:42,323
Uydu erişimimi onaylaman laz┐m.

282
00:29:42,365 --> 00:29:44,034
Öyle bir şey olmayacak.

283
00:29:44,075 --> 00:29:45,994
Beş <i>Ares</i> görevi için desteğimiz var.

284
00:29:46,036 --> 00:29:48,371
San┐r┐m Kongre'ye
alt┐nc┐y┐ da onaylatabilirim.

285
00:29:48,413 --> 00:29:50,665
- Hay┐r.
- <i>Ares 3,</i> 18 solun ard┐ndan tahliye etti.

286
00:29:50,707 --> 00:29:52,876
Orada yar┐m görevlik malzeme bulunuyor.

287
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
Normal bir görevde vereceklerinin
ufak bir k┐sm┐na ikna edebilirim...

288
00:29:55,587 --> 00:29:58,048
ve tek bilmem gereken, oradaki
malzemelerimizin ne durumda olduğu.

289
00:29:58,089 --> 00:29:59,674
Uydular┐ kullanmas┐ gereken
bir tek sen değilsin.

290
00:29:59,716 --> 00:30:01,760
<i>Ares 4</i> ikmal görevleri yaklaş┐yor.

291
00:30:01,801 --> 00:30:04,262
Schiaparelli Krateri'ne
yoğunlaşmam┐z gerekiyor.

292
00:30:04,304 --> 00:30:06,348
Peki, orada 12 uydumuz var.
Elbet birkaç saatliğine...

293
00:30:06,389 --> 00:30:08,516
S┐k┐nt┐ zaman ay┐ramamak değil, Vince.

294
00:30:08,558 --> 00:30:10,769
Halka aç┐k bir organizasyonuz.

295
00:30:10,810 --> 00:30:12,228
- Bu konuda şeffaf olmam┐z gerek.
- Peki.

296
00:30:12,270 --> 00:30:14,189
Uydular┐ Hab'a doğrultuğumuz an...

297
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
Mark Watney'nin cesedinin resimlerini
dünyaya yay┐nlam┐ş olurum.

298
00:30:17,275 --> 00:30:18,777
Ufak bir Halkla İlişkiler
sorunundan m┐ t┐rs┐yorsun?

299
00:30:18,818 --> 00:30:20,570
Tabii ki bundan korkuyorum.

300
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Başka bir görevden bahsediyorsun?

301
00:30:21,946 --> 00:30:24,407
Ölü bir astronotu <i>Washington Post'un</i>
manşetine taş┐rsam...

302
00:30:24,449 --> 00:30:27,577
Kongre bize ataş alacak para bile vermez.

303
00:30:27,619 --> 00:30:30,121
O bir yere gitmeyecek ki, Teddy.
Yani cesedi...

304
00:30:30,622 --> 00:30:34,042
Cesedi çürümeyecek.
Sonsuza dek orada kalacak.

305
00:30:34,084 --> 00:30:36,961
Meteoroloji, normal hava
koşullar┐ yüzünden...

306
00:30:37,003 --> 00:30:38,880
bir sene içerisinde kuma
gömüleceğini tahmin ediyor.

307
00:30:38,922 --> 00:30:40,757
Bir sene bekleyemeyiz.
Bunun üzerinde çal┐şmal┐y┐z.

308
00:30:40,799 --> 00:30:43,802
<i>Ares 5'in</i> kalk┐ş┐na daha beş sene var.
Bol bol zaman┐m┐z olacak.

309
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Pekâlâ.

310
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Pekâlâ.

311
00:30:48,973 --> 00:30:50,308
Pekâlâ, şunu bir düşün o zaman.

312
00:30:51,810 --> 00:30:55,397
Şu an, dünya bizim taraf┐m┐zda.

313
00:30:55,438 --> 00:30:56,856
Watney'nin ailesiyle beraber yas tutuyorlar.

314
00:30:57,273 --> 00:30:59,984
<i>Ares 6</i> onu eve geri getirebilir.

315
00:31:00,819 --> 00:31:02,445
Gidip de görevin amac┐ bu demeyiz...

316
00:31:02,487 --> 00:31:04,614
ama görevinin bir parças┐n┐n
bu olduğunu aç┐kça belirtiriz.

317
00:31:04,656 --> 00:31:05,782
Bu şekilde sunar┐z.

318
00:31:06,282 --> 00:31:09,661
Kongre'den daha fazla destek al┐r┐z.
Ama bir sene beklersek olmaz.

319
00:31:10,370 --> 00:31:12,372
Bir sene bekledik mi kimse takmaz.

320
00:31:27,846 --> 00:31:32,183
GÖREV KONTROL, NASA
JOHNSON UZAY MERKEZİ

321
00:31:38,064 --> 00:31:42,485
MINDY PARK
UYDU İLETİŞİM, NASA

322
00:31:44,154 --> 00:31:45,447
YENİ MESAJ:
VINCENT KAPOOR

323
00:31:45,488 --> 00:31:47,115
Vincent Kapoor?

324
00:31:47,157 --> 00:31:48,324
SELAM MINDY
ŞU KOORDİNATLARI KONTROL EDER MİSİN

325
00:31:48,366 --> 00:31:49,492
ENLEM: 46º 42' 0"
BOYLAM: 22º 0' 0"

326
00:31:52,245 --> 00:31:53,997
6-2.

327
00:31:54,873 --> 00:31:56,541
7-6-2.

328
00:32:00,045 --> 00:32:02,547
Acidalia Planitia.

329
00:32:13,558 --> 00:32:14,601
Ne?

330
00:32:29,741 --> 00:32:30,909
Alo. Güvenlik mi?

331
00:32:31,201 --> 00:32:32,827
Ben Uydu Kontrol'den Mindy Park.

332
00:32:32,869 --> 00:32:35,288
Vincent Kapoor'un acil durum
numaras┐na ihtiyac┐m var.

333
00:32:36,122 --> 00:32:37,374
Evet, o.

334
00:32:38,083 --> 00:32:39,751
Evet, acil bir durum var!

335
00:32:44,964 --> 00:32:45,965
Ne kadar eminsin?

336
00:32:46,549 --> 00:32:47,592
%100.

337
00:32:48,218 --> 00:32:49,886
Benimle kafa m┐ buluyorsunuz?

338
00:32:49,928 --> 00:32:50,929
ANNIE MONTROSE
MEDYA İLİŞKİLERİ DİREKTÖRÜ, NASA

339
00:32:50,970 --> 00:32:52,639
Kan┐t gösterin bana.

340
00:32:54,265 --> 00:32:55,642
Başlang┐ç olarak...

341
00:32:56,935 --> 00:32:58,770
güneş panelleri temizlenmiş.

342
00:32:59,437 --> 00:33:00,939
Panelleri rüzgâr da temizlemiş olabilir.

343
00:33:00,980 --> 00:33:03,108
Bir geri gel. 2 numaral┐ yüzey arac┐na bak.

344
00:33:03,566 --> 00:33:05,735
Günlüğe göre Kumandan Lewis
arac┐ Sol 17'de kullanm┐ş...

345
00:33:05,777 --> 00:33:07,904
ve şarj olmas┐ için Hab'a bağlam┐ş.

346
00:33:08,405 --> 00:33:09,864
Araç hareket etmiş.

347
00:33:09,906 --> 00:33:11,616
Belki Kumandan
günlüğe kaydetmeyi unutmuştur.

348
00:33:11,908 --> 00:33:13,243
Pek olas┐ değil.

349
00:33:13,284 --> 00:33:14,536
Neden Lewis'e sormuyoruz?

350
00:33:14,577 --> 00:33:16,579
Kapsül İletişim'e gidip
doğrudan ona soral┐m.

351
00:33:16,621 --> 00:33:17,414
Hay┐r. Hay┐r.

352
00:33:17,455 --> 00:33:20,291
Watney gerçekten hayattaysa, <i>Ares 3</i>
tayfas┐n┐n bunu öğrenmesini istemeyiz.

353
00:33:20,959 --> 00:33:22,419
Bunu onlara nas┐l söylemezsin?

354
00:33:22,460 --> 00:33:24,629
Daha 10 ayl┐k yollar┐ var.

355
00:33:24,671 --> 00:33:27,590
Uzay yolculuğu tehlikelidir. Tetikte olmal┐lar.
Dikkatleri dağ┐lmamal┐.

356
00:33:27,632 --> 00:33:28,967
Ama onun öldüğünü san┐yorlar.

357
00:33:29,009 --> 00:33:32,095
Ve onu orada canl┐ olarak
terk ettiklerini öğrenirlerse, y┐k┐l┐rlar.

358
00:33:32,137 --> 00:33:34,597
Kusura bakmay┐n ama bunu
doğru düzgün düşünmemişsiniz.

359
00:33:34,639 --> 00:33:37,517
Şimdi ne diyeceğiz ki?
"Sevgili Amerika...

360
00:33:37,809 --> 00:33:41,104
"öldürdüğümüz ve bir güzel cenazesini
düzenlediğimiz şu astronot vard┐ ya?

361
00:33:41,146 --> 00:33:43,648
"O asl┐nda ölmemiş ve onu orada
canl┐ b┐rakm┐ş┐z. Çok pardon.

362
00:33:43,982 --> 00:33:45,608
"Sevgiler, NASA."

363
00:33:45,650 --> 00:33:48,153
Nas┐l boktan bir duruma
girmek üzere olduğumuzun fark┐nda m┐s┐n┐z?

364
00:33:48,194 --> 00:33:49,696
Halk┐ nas┐l idare edeceğiz?

365
00:33:50,989 --> 00:33:53,742
Yasal olarak, resimleri halka açmadan
önce 24 saat elimizde tutabiliriz.

366
00:33:53,783 --> 00:33:55,076
Resimlerle beraber
bir beyanname yay┐nlamal┐y┐z.

367
00:33:55,118 --> 00:33:56,828
İnsanlar┐n bu sonuca kendi başlar┐na
varmalar┐n┐ istemeyiz.

368
00:33:57,662 --> 00:33:58,788
Anlaş┐ld┐, efendim.

369
00:33:59,205 --> 00:34:02,625
Hesab┐m doğruysa, biz ona
yard┐m ulaşt┐ramadan açl┐ktan ölecek.

370
00:34:05,628 --> 00:34:08,089
Şu an neler yaşad┐ğ┐n┐
hayal edebiliyor musunuz?

371
00:34:08,131 --> 00:34:11,468
Evinden 80 milyon kilometre uzakta.
Tamamen tek baş┐na olduğunu san┐yor.

372
00:34:11,509 --> 00:34:12,969
Ondan vazgeçtiğimizi san┐yor.

373
00:34:13,845 --> 00:34:16,473
Bu, bir insan┐n psikolojisini nas┐l etkiler?

374
00:34:17,891 --> 00:34:19,976
Acaba şu an kimbilir ne düşünüyordur?

375
00:34:23,897 --> 00:34:26,483
<i>Bu rezil ötesi disko müziğini..</i>.

376
00:34:26,900 --> 00:34:31,071
<i>az daha dinlemeye devam edersem
buradan canl┐ ç┐kamayacağ┐m</i>.

377
00:34:31,404 --> 00:34:34,991
Tanr┐m, Kumandan Lewis, gelirken yan┐na
bu yüzy┐ldan bir şeyler getiremedin mi?

378
00:34:35,033 --> 00:34:37,702
<i>Müziğin sesini a</i>ç

379
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Hay┐r, "açm┐yorum müziğin sesini."
Çok beklersin.

380
00:34:42,207 --> 00:34:43,750
Bay Sanders? Bay Sanders?

381
00:34:45,919 --> 00:34:48,213
Mark Watney ile iletişime geçmek için
ne gibi çal┐şmalar yap┐ld┐?

382
00:34:49,047 --> 00:34:50,382
Bunun üzerinde çal┐ş┐yoruz.

383
00:34:51,049 --> 00:34:52,717
Hayatta kalmak için yeterli erzağ┐ var m┐?

384
00:34:52,759 --> 00:34:54,511
Bu konuyu araşt┐racağ┐z.

385
00:34:54,552 --> 00:34:57,305
Bu ajans için ne demek oluyor?
İstifa edecek misiniz?

386
00:34:57,347 --> 00:34:58,348
Hay┐r.

387
00:34:58,390 --> 00:34:59,599
Direktör Sanders!

388
00:35:04,020 --> 00:35:06,439
<i>Uzun vadeli düşünmenin zaman┐ geldi</i>.

389
00:35:06,940 --> 00:35:08,733
<i>Bir sonraki NASA görevi Ares 4 olacak..</i>.

390
00:35:09,234 --> 00:35:12,153
<i>ve buradan 3.200 kilometre ötedeki
Schiaparelli Krateri'ne..</i>.

391
00:35:12,195 --> 00:35:14,239
<i>iniş yapmas┐ gerekiyor</i>.

392
00:35:14,614 --> 00:35:18,368
3.200 kilometre.

393
00:35:18,910 --> 00:35:22,914
<i>Dört y┐l içinde, bir sonraki Ares tayfas┐
geldiğinde, orada olmam gerekecek</i>.

394
00:35:23,915 --> 00:35:25,917
<i>Yani kratere gitmem gerekiyor</i>.

395
00:35:25,959 --> 00:35:28,253
ARES 3 CHRYSE PLANITIA
ARES 4 SCHIAPARELLI KRATERİ

396
00:35:28,294 --> 00:35:30,255
<i>Pekâlâ, s┐k┐nt┐ şurada</i>.

397
00:35:30,296 --> 00:35:35,677
<i>Tekrar şarj edilmeye ihtiyaç duyana kadar,
azami 35 kilometre yol yapacak..</i>.

398
00:35:35,719 --> 00:35:38,596
<i>şekilde tasarlanm┐ş, hâlâ çal┐şan
bir yüzey arac┐m var</i>.

399
00:35:39,389 --> 00:35:40,724
<i>Bu A Problemi</i>.

400
00:35:41,266 --> 00:35:48,231
<i>B Problemi ise bu yolculuk için
aşağ┐ yukar┐ 50 güne ihtiyac┐m┐n olmas┐</i>.

401
00:35:48,273 --> 00:35:50,316
<i>Yani, ufak bir karavan boyutundaki..</i>.

402
00:35:50,608 --> 00:35:54,112
<i>bir arac┐n içinde, asgari yaşam destekle
50 gün boyunca yaşamam gerekiyor</i>.

403
00:35:56,948 --> 00:36:00,785
<i>O yüzden, karş┐mdaki imkâns┐z seçeneklere
bakt┐ğ┐mda, tek bir şans┐m kal┐yor</i>.

404
00:36:01,286 --> 00:36:04,497
<i>Bilimin anas┐n┐ ağlatmam gerekecek</i>.

405
00:36:07,459 --> 00:36:09,836
2 NUMARALI YÜZEY ARACI
ARAÇ KAMERASI

406
00:36:31,316 --> 00:36:33,860
Pekâlâ, iyi haber.

407
00:36:38,698 --> 00:36:42,786
1 numaral┐ yüzey arac┐n┐n parçalar┐n┐
kullanarak batarya ömrünü ikiye katlad┐m.

408
00:36:43,995 --> 00:36:46,790
Ama ┐s┐t┐c┐y┐ kullan┐rsam...

409
00:36:48,166 --> 00:36:52,504
her gün bataryam┐n yar┐s┐n┐
buna feda edeceğim.

410
00:36:54,214 --> 00:36:57,842
Is┐t┐c┐y┐ kullanmazsam da...

411
00:36:59,177 --> 00:37:02,472
yavaşça termodinamik yasalar┐na
kurban gideceğim.

412
00:37:02,514 --> 00:37:07,936
Bu sorunu hemen şimdi
çözmek isterdim ama maalesef...

413
00:37:07,977 --> 00:37:10,313
<i>t.şaklar┐m dondu</i>.

414
00:37:12,315 --> 00:37:14,150
Olmuyor. Deneyi iptal ediyorum.
İptal ediyorum.

415
00:37:26,663 --> 00:37:30,166
<i>İyi haber, ┐s┐nma sorunuma
bir çözüm bulmuş olabilirim</i>.

416
00:37:30,208 --> 00:37:35,004
<i>Kötü haberse, bunun için Radyoizotop
Termoelektrik Jeneratörü gerekiyor</i>.

417
00:37:35,505 --> 00:37:39,426
<i>Eğitimimi doğru hat┐rl┐yorsam,
bölüm başl┐klar┐ndan biri şöyleydi..</i>.

418
00:37:39,718 --> 00:37:43,013
<i>"Plütonyum Dolu Kutuyu
Sak┐n Gömüldüğü Yerden Ç┐karma, Mark.</i>"

419
00:37:43,054 --> 00:37:47,183
<i>Anlad┐k. RTJ'ler uzay araçlar┐ için yararl┐,
ama etrafta insanlar varken k┐r┐l┐rsa..</i>.

420
00:37:47,225 --> 00:37:48,309
<i>etrafta insan kalmaz</i>.

421
00:37:48,351 --> 00:37:50,061
<i>Buraya vard┐ğ┐m┐zda, onu gömmemizin
sebebi de buydu</i>.

422
00:37:50,770 --> 00:37:52,188
<i>Bayrağ┐ da mall┐k yap┐p yanl┐şl┐kla..</i>.

423
00:37:52,230 --> 00:37:55,900
<i>kendimizi onun yan┐nda bulmayal┐m
diye üzerine diktik</i>.

424
00:37:56,693 --> 00:37:58,570
<i>Ama onu koruyucusunu k┐rmad┐ğ┐m sürece..</i>.

425
00:37:59,112 --> 00:38:01,906
<i>"Her şey yolunda gidecek" diyordum
neredeyse, dilimin ucuna kadar geldi</i>.

426
00:38:02,407 --> 00:38:04,492
Ama şöyle ki art┐k üşümüyorum.

427
00:38:04,534 --> 00:38:07,537
Ve doğru, hemen arkamda, çürümekte olan
bir radyoaktif izotop bulunduğu için...

428
00:38:07,579 --> 00:38:11,374
üşümediğim gerçeğini düşünmekle
zaman kaybedebilirim...

429
00:38:11,416 --> 00:38:14,210
ama şu an çok daha büyük bir sorunla
karş┐ karş┐yay┐m.

430
00:38:14,252 --> 00:38:18,882
<i>Kumandan Lewis'in kişisel diskindeki
her veri dosyas┐ inceledim</i>.

431
00:38:18,923 --> 00:38:23,136
<i>Bu, bulabildiğim en az disko olan şark┐</i>.

432
00:38:24,137 --> 00:38:31,061
<i>Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak birini ar┐yorum, bu akşam
Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri laz┐m, bu gec</i>e

433
00:38:32,437 --> 00:38:36,775
<i>Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak birini istiyorum, bu akşa</i>m

434
00:38:36,816 --> 00:38:41,404
<i>Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri laz┐m
Aşka ihtiyac┐ var bedenimin bu gec</i>e

435
00:38:41,446 --> 00:38:42,947
<i>Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak bir</i>i

436
00:38:44,282 --> 00:38:46,993
<i>Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri laz┐</i>m

437
00:38:48,286 --> 00:38:50,914
<i>Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri istiyoru</i>m

438
00:38:52,290 --> 00:38:54,959
<i>Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri laz┐</i>m

439
00:38:58,004 --> 00:38:59,756
- Buyurun.
- Watney nereye gidiyor?

440
00:38:59,798 --> 00:39:02,133
Bir yolculuğa haz┐rland┐ğ┐na inan┐yoruz.

441
00:39:02,175 --> 00:39:04,427
2 numaral┐ yüzey arac┐n┐ kullanarak...

442
00:39:04,469 --> 00:39:07,514
her seferinde daha uzun mesafe
katettiği kademeli deneyler yap┐yor.

443
00:39:09,808 --> 00:39:12,310
Peki amac┐ nedir? Hab'taki nispeten
güvenli ortam┐ neden terk ediyor?

444
00:39:12,686 --> 00:39:15,647
Bizim düşüncemiz, bizimle iletişime
geçebilmek için <i>Ares 4</i> kalk┐ş sahas┐na...

445
00:39:15,689 --> 00:39:18,942
gitmek için haz┐rl┐k yapt┐ğ┐ yönünde
fakat bu tehlikeli bir oyun.

446
00:39:18,983 --> 00:39:21,778
<i>Şu an onunla konuşabiliyor olsak,
ona olduğu yerde kalmas┐n┐ ve..</i>.

447
00:39:21,820 --> 00:39:26,574
<i>onu evine sağ salim geri getirmek için
elimizden geleni yapt┐ğ┐m┐z┐ söylerdik</i>.

448
00:39:26,616 --> 00:39:28,284
Çok teşekkürler.

449
00:39:30,829 --> 00:39:32,664
"Onu eve sağ salim geri getireceğiz,"
deme Vincent.

450
00:39:32,997 --> 00:39:35,291
İyi güzel diyorsun da
bu röportajlar öyle kolay değil.

451
00:39:35,333 --> 00:39:38,795
O yüzden pozitif bir şeyler demem
dünyan┐n sonu değil.

452
00:39:38,837 --> 00:39:39,838
Annie.

453
00:39:39,879 --> 00:39:42,132
Vincent televizyona ç┐kmayacak.
Tamamd┐r.

454
00:39:42,507 --> 00:39:45,510
76 kilometre.
Doğru mu okuyorum?

455
00:39:45,885 --> 00:39:47,512
Bana m┐ soruyorsunuz?

456
00:39:47,554 --> 00:39:48,471
Evet.

457
00:39:48,513 --> 00:39:49,764
Evet, efendim.

458
00:39:49,806 --> 00:39:52,934
Mark Hab'tan z┐t yöne
iki saatlik bir sürüş yapt┐...

459
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
k┐sa bir Araç D┐ş┐ Faaliyet'ten sonra
iki saat daha ilerledi.

460
00:39:55,020 --> 00:39:57,814
ADF'yi bataryalar┐ değiştirmek için
yapt┐ğ┐n┐ düşünüyoruz.

461
00:39:57,856 --> 00:40:00,400
Araca, oksijen vericiyi ya da
su ar┐t┐c┐y┐ yüklemedi mi?

462
00:40:00,817 --> 00:40:03,611
41 saatte bir,
on yedi dakikal┐k bir boşluk yaşan┐yor.

463
00:40:03,653 --> 00:40:05,655
Yörüngeler böyle işliyor...

464
00:40:05,697 --> 00:40:08,700
o yüzden, bir şeyleri
gözden kaç┐rm┐ş olabiliriz.

465
00:40:08,742 --> 00:40:10,535
O boşluğun dört dakikaya
indirilmesini istiyorum.

466
00:40:10,577 --> 00:40:14,706
Uydu yörüngeleri ve yörüngesel
düzenlemeler için sana tam yetki veriyorum.

467
00:40:14,748 --> 00:40:15,749
Aral┐ğ┐ düşür.

468
00:40:16,207 --> 00:40:17,167
Emredersiniz.

469
00:40:17,917 --> 00:40:20,170
Bayan Park'┐n bir şeyleri
gözden kaç┐rmad┐ğ┐n┐ varsayal┐m.

470
00:40:20,211 --> 00:40:23,715
Demek ki Mark henüz <i>Ares 4'e</i> gitmiyor.

471
00:40:23,757 --> 00:40:27,218
Ama bunun tek şans┐ olduğunu
anlayacak kadar da zeki.

472
00:40:27,260 --> 00:40:29,721
Bruce, oraya bir ön ikmal arac┐n┐
en erken ne zaman gönderebiliriz?

473
00:40:30,221 --> 00:40:33,224
<i>Dünya ve Mars'┐n pozisyonlar┐na bakarak
dokuz ay süreceğini söyleyebilirim</i>.

474
00:40:33,266 --> 00:40:35,518
BRUCE NG,
JET İTİŞ LABORATUVARI DİREKTÖRÜ

475
00:40:35,560 --> 00:40:37,854
<i>Geminin inşas┐ da bir alt┐ ay tutacakt┐r</i>.

476
00:40:37,896 --> 00:40:38,897
Üç ay.

477
00:40:39,731 --> 00:40:40,523
Üç mü?

478
00:40:40,565 --> 00:40:43,360
<i>Şimdi bana bunun imkâns┐z olduğunu
söyleyeceksin, ard┐ndan ben de..</i>.

479
00:40:43,401 --> 00:40:45,862
<i>JİL ekibinin parlak yetenekleri hakk┐nda
bir konuşma yapacağ┐m..</i>.

480
00:40:45,904 --> 00:40:48,198
<i>ve sen de kafandan
hesap kitab┐ yap┐p, bana..</i>.

481
00:40:48,239 --> 00:40:50,325
"Mesai tam bir kâbus olacak,"
gibi bir şey diyeceksin.

482
00:40:50,367 --> 00:40:52,535
<i>Mesai tam bir kâbus olacak</i>.

483
00:40:52,577 --> 00:40:53,578
Çal┐şmaya başlay┐n.

484
00:40:53,620 --> 00:40:55,038
Paray┐ ben hallederim.

485
00:40:56,247 --> 00:40:57,248
Ekibe söylememiz gerekiyor.

486
00:40:57,290 --> 00:40:58,041
MITCH HENDERSON
HERMES UÇUŞ DİREKTÖRÜ, NASA

487
00:40:58,083 --> 00:40:59,250
Mitch, bu konuyu tart┐şm┐şt┐k.

488
00:40:59,292 --> 00:41:00,543
Hay┐r, siz tart┐şm┐şt┐n┐z.

489
00:41:00,919 --> 00:41:04,089
Ekip için en iyi olana
karar verecek olan kişi benim.

490
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Bilmeyi hak ediyorlar.

491
00:41:08,301 --> 00:41:10,261
Gerçek bir kurtarma plan┐m┐z
olduğunda, onlara söyleyeceğiz.

492
00:41:10,303 --> 00:41:11,638
Aksi halde, toplant┐ odas┐nda kalacak.

493
00:41:12,097 --> 00:41:14,683
Bruce'un roketi haz┐rlamak için üç ay┐ var.

494
00:41:14,724 --> 00:41:16,601
Şu an önemli olan tek şey bu.

495
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
<i>Elimizden geleni yapacağ┐z</i>.

496
00:41:18,395 --> 00:41:20,647
Yapmazsan┐z, Mark ölür.

497
00:41:22,357 --> 00:41:26,069
<i>Bu patatesleri ekeli 48 sol oldu</i>.

498
00:41:26,111 --> 00:41:28,238
<i>Şimdi hasat edip tekrar ekme zaman┐</i>.

499
00:41:28,279 --> 00:41:30,949
<i>Umduğumdan da iyi yetiştiler</i>.

500
00:41:30,990 --> 00:41:33,993
<i>Şu an 400 adet sağl┐kl┐ patates bitkim var</i>.

501
00:41:34,035 --> 00:41:37,414
<i>Bitkilerine zarar vermemeye
özen göstererek, patatesleri kazd┐m</i>.

502
00:41:37,455 --> 00:41:41,292
<i>Ufak olanlar┐ tohum olarak kullanacağ┐m,
büyük olanlar da benim yiyeceğim olacak</i>.

503
00:41:41,334 --> 00:41:45,255
<i>Tamamen doğal, organik
Mars mahsulü patates</i>.

504
00:41:45,296 --> 00:41:47,549
<i>Böyle bir şeyi her gün duyamazs┐n┐z</i>.

505
00:41:48,216 --> 00:41:50,093
<i>Tabii bu arada, NASA ile
iletişim kurmay┐ beceremezsem..</i>.

506
00:41:50,135 --> 00:41:53,221
<i>bunlar┐n hiçbirinin bir önemi kalmayacak</i>.

507
00:42:14,743 --> 00:42:16,202
<i>Ne yapacağ┐m┐ biliyorum</i>.

508
00:42:44,898 --> 00:42:46,149
Tekrar hareket halinde.

509
00:42:46,191 --> 00:42:48,693
Nereye gidiyor ki?

510
00:42:48,735 --> 00:42:51,029
13 gündür rotas┐n┐ değiştirmedi.

511
00:42:51,071 --> 00:42:53,073
<i>Ares 4'e</i> yak┐nda da değil.

512
00:42:53,573 --> 00:42:55,492
Belki de doğrudan bir rotay┐
takip etmiyordur.

513
00:42:55,533 --> 00:42:59,662
Bir engelin etraf┐ndan dolanmaya
çal┐ş┐yor olabilir.

514
00:42:59,704 --> 00:43:00,914
Ne engeli?

515
00:43:01,414 --> 00:43:04,542
Oras┐ Acidalia Planitia.
Orada şey d┐ş┐nda hiçbir şey...

516
00:43:07,212 --> 00:43:08,296
Ne?

517
00:43:11,758 --> 00:43:13,635
Bana bir harita laz┐m.

518
00:43:20,058 --> 00:43:21,059
Tamam.

519
00:43:21,768 --> 00:43:23,186
Hey. Ne yap┐yorsun ya?

520
00:43:23,228 --> 00:43:24,562
Sorun yok. Sorun yok.
Şunu ödünç alabilir miyim?

521
00:43:25,730 --> 00:43:27,273
Pekâlâ, Hab tam olarak nerede?

522
00:43:27,899 --> 00:43:30,694
31,2 derece kuzey, 28,5 derece bat┐.

523
00:43:30,735 --> 00:43:31,444
Pekâlâ.

524
00:43:31,903 --> 00:43:32,904
Watney nerede?

525
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Şurada.

526
00:43:35,115 --> 00:43:36,157
Tamam.

527
00:43:42,414 --> 00:43:44,958
Tamam. Nereye gittiğini biliyorum.

528
00:43:45,583 --> 00:43:47,127
Benim hemen bir uçağa binmem gerekiyor.

529
00:43:51,631 --> 00:43:54,092
WATNEY
ELBİSE KAMERASI

530
00:44:09,607 --> 00:44:11,609
JİL

531
00:44:17,449 --> 00:44:19,784
JET İTİŞ LABORATUVARI
PASADENA, CALIFORNIA

532
00:44:19,826 --> 00:44:22,412
- Vincent, nas┐ls┐n?
- Seni gördüm iyi oldum.

533
00:44:22,454 --> 00:44:23,913
Uçuş iyi geçti mi?

534
00:44:23,955 --> 00:44:24,956
Evet.

535
00:44:25,790 --> 00:44:28,334
Hemen köşedeki depoda.

536
00:45:02,660 --> 00:45:04,120
Selam.

537
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
Merhaba.

538
00:45:05,205 --> 00:45:07,624
Mark'┐n onu tekrar çal┐şt┐rma şans┐ nedir?

539
00:45:07,665 --> 00:45:11,336
Söylemesi zor.
İletişimi '97'de kaybettik.

540
00:45:11,378 --> 00:45:13,672
Sorunun bataryadan
kaynakland┐ğ┐n┐ düşünüyoruz.

541
00:45:13,713 --> 00:45:17,634
Bu arada tahminlerden
üç kat daha uzun süre çal┐şt┐ğ┐n┐...

542
00:45:17,676 --> 00:45:19,135
Kimse JİL'i eleştirmiyor, Bruce.

543
00:45:19,177 --> 00:45:21,096
Ama '97'de burada olan
herkesle konuşmam gerekiyor.

544
00:45:21,137 --> 00:45:23,014
Hepsi burada.
Beyler.

545
00:45:23,056 --> 00:45:24,474
Sizi Vincent Kapoor'la tan┐şt┐rmak istiyorum.

546
00:45:24,516 --> 00:45:26,476
NASA'n┐n Mars Görevleri Direktörü.

547
00:45:26,518 --> 00:45:27,519
Bu mevcut ekibimiz...

548
00:45:28,311 --> 00:45:30,522
ve bu da as┐l proje üyeleri.

549
00:45:46,371 --> 00:45:48,331
- Kopyas┐ bu mu?
- Evet.

550
00:45:48,373 --> 00:45:50,083
Pekâlâ. Görelim bakal┐m.

551
00:45:50,750 --> 00:45:52,168
<i>Pathfinder</i>.

552
00:45:57,716 --> 00:45:59,175
<i>Pathfinder</i>.

553
00:47:09,954 --> 00:47:11,915
Hadi. Hadi.

554
00:47:32,477 --> 00:47:34,479
Hadi be. Pekâlâ.

555
00:47:35,271 --> 00:47:36,648
"Durum yay┐nlan┐yor.

556
00:47:36,690 --> 00:47:38,024
"Telemetri sinyali aran┐yor."

557
00:47:40,110 --> 00:47:42,320
Tamamd┐r. Sinyal yakaland┐.

558
00:47:43,488 --> 00:47:44,781
- Pekâlâ.
- Tamam.

559
00:47:44,823 --> 00:47:45,865
Kamera.

560
00:48:35,373 --> 00:48:37,125
Geliyor.

561
00:48:39,336 --> 00:48:42,005
"Mesaj┐m┐ al┐yor musunuz?"

562
00:48:43,048 --> 00:48:45,175
"Evet. Hay┐r."

563
00:48:46,843 --> 00:48:48,845
Kameray┐ Evet'e döndür.

564
00:48:49,471 --> 00:48:51,973
Konuşma 32 dakikada bir
gerçekleştirilebiliyor.

565
00:48:52,015 --> 00:48:53,516
Sadece evet ya da hay┐r sorular┐ sorabilir...

566
00:48:53,558 --> 00:48:55,602
ve biz de sadece kameray┐ oynatabiliyoruz.

567
00:48:55,643 --> 00:48:58,313
Öyle pek de kaliteli bir sohbet
yapabileceğimiz söylenemez.

568
00:48:58,355 --> 00:49:00,148
- Şaka m┐ yap┐yorsun ya?
- Tim, Tim.

569
00:49:00,190 --> 00:49:01,733
- Kameray┐ doğrultsana.
- Anlaş┐ld┐.

570
00:49:02,400 --> 00:49:04,736
Kameray┐ doğrultuyorum.

571
00:49:19,376 --> 00:49:20,377
Evet!

572
00:49:21,920 --> 00:49:22,921
Evet!

573
00:49:24,381 --> 00:49:26,049
<i>Şöyle bir sorun var</i>.

574
00:49:26,716 --> 00:49:31,554
<i>Bir şekilde, 1996'dan kalma
bir fotoğraf makinesi kullanarak..</i>.

575
00:49:32,055 --> 00:49:35,100
<i>karmaş┐k astrofiziksel
mühendislik konuşmalar┐..</i>.

576
00:49:36,059 --> 00:49:37,769
<i>yapmam┐z gerekiyor</i>.

577
00:49:40,939 --> 00:49:42,357
<i>Şans┐m┐za..</i>.

578
00:49:44,109 --> 00:49:46,027
<i>kamera en az┐ndan dönebiliyor</i>.

579
00:49:46,528 --> 00:49:48,279
Yani bir alfabe oluşturabilirim.

580
00:49:48,863 --> 00:49:50,657
Bizim kulland┐ğ┐m┐z alfabe olmaz.

581
00:49:50,699 --> 00:49:55,745
26 harf, bir de soru işareti, 360 derecede
13 derecede bir denk düşüyor.

582
00:49:55,787 --> 00:49:59,916
Bu çok dar. Kameran┐n hangisini
işaret ettiğini anlayamam.

583
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
Onalt┐l┐klar.

584
00:50:18,059 --> 00:50:19,602
Onalt┐l┐klar da olmasa...

585
00:50:20,061 --> 00:50:23,690
<i>Buralarda bir ASCII tablosu
b┐rakt┐ğ┐n┐ tahmin ettim</i>.

586
00:50:23,732 --> 00:50:24,941
<i>Ve doğru düşünmüşüm</i>.

587
00:50:24,983 --> 00:50:29,112
<i>Bayanlar ve Baylar, sizlere süper inek
Beth Johanssen'┐ takdim ediyorum</i>.

588
00:50:29,654 --> 00:50:32,699
<i>Dizüstü bilgisayar┐nda
ayn┐ zamanda, Zork II..</i>.

589
00:50:32,741 --> 00:50:35,744
<i>ve Leather Goddesses of Phobos
oyunlar┐ da bulunuyor</i>.

590
00:50:36,911 --> 00:50:38,413
<i>Ciddi söylüyorum, Johanssen..</i>.

591
00:50:38,455 --> 00:50:41,124
bilgisayar┐n tam bir yaln┐zl┐k müzesi.

592
00:50:41,416 --> 00:50:42,625
<i>Gerçi şikayet ettiğimden değil</i>.

593
00:50:42,667 --> 00:50:43,376
Evet!

594
00:50:43,418 --> 00:50:45,462
<i>Yaln┐zl┐k konusunda laf söyleyecek
kişi ben değilim</i>.

595
00:51:05,607 --> 00:51:07,859
Ne yapmaya çal┐şt┐ğ┐n┐ anlad┐m.

596
00:51:55,990 --> 00:51:57,367
"N, S."

597
00:51:58,243 --> 00:51:59,869
"7, C."

598
00:52:05,166 --> 00:52:06,084
N A S I L C A N L I

599
00:52:07,836 --> 00:52:14,050
NASIL CANLI?

600
00:52:17,929 --> 00:52:18,805
Vincent.

601
00:52:18,847 --> 00:52:20,890
Vincent, uyan.

602
00:52:25,437 --> 00:52:26,563
BİR ŞEYİM YOK

603
00:52:26,604 --> 00:52:28,898
ANTEN ÇARPTI
BİYO-MONİTÖR BOZULDU

604
00:52:28,940 --> 00:52:32,027
EKİP ÖLDÜĞÜMÜ DÜŞÜNDÜ
ONLARIN SUÇU YOK.

605
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
<i>Art┐k daha karmaş┐k konuşmalar
yapabildiğimiz için..</i>.

606
00:52:35,864 --> 00:52:39,701
<i>NASA'daki zeki insanlar, Pathfinder'la
konuşabilmesi için yüzey arac┐n┐..</i>.

607
00:52:39,743 --> 00:52:42,162
<i>nas┐l hackleyeceğimi anlatt┐lar</i>.

608
00:52:42,203 --> 00:52:44,039
<i>20 sat┐rl┐k, ufac┐k bir kodu..</i>.

609
00:52:44,080 --> 00:52:46,958
<i>yüzey arac┐n┐n işletim sistemine
hacklersem..</i>.

610
00:52:47,542 --> 00:52:50,462
<i>NASA yüzey arac┐n┐ Pathfinder'┐n
yay┐n frekans┐na bağlayabilir..</i>.

611
00:52:51,296 --> 00:52:53,631
<i>ve her şey tamam olur</i>.

612
00:53:06,978 --> 00:53:07,937
"Mark...

613
00:53:08,396 --> 00:53:10,648
"ben Vincent Kapoor.

614
00:53:10,982 --> 00:53:14,152
"Seni Sol 54'ten beri izliyoruz.

615
00:53:15,153 --> 00:53:17,614
<i>"Tüm dünya arkanda</i>.

616
00:53:18,615 --> 00:53:22,077
<i>"Pathfinder'┐ bularak harika bir iş ç┐kard┐n</i>.

617
00:53:22,118 --> 00:53:24,245
<i>"Kurtarma planlar┐ üzerinde çal┐ş┐yoruz</i>.

618
00:53:24,579 --> 00:53:27,749
<i>"Ayn┐ zamanda, Ares 4 varana kadar
aç kalmayas┐n diye..</i>.

619
00:53:27,791 --> 00:53:32,462
"bir ikmal görevi haz┐rl┐yoruz."

620
00:53:36,508 --> 00:53:37,801
YENİ MESAJ ALINDI

621
00:53:37,842 --> 00:53:40,970
Mark, ben Vincent Kapoor.
Seni Sol 54'ten beri izliyoruz.

622
00:53:44,599 --> 00:53:47,352
Pathfinder'┐ bularak harika bir iş ç┐kard┐n.
Kurtarma üzerinde çal┐ş┐yoruz.

623
00:53:49,437 --> 00:53:50,522
Tamam.

624
00:53:51,815 --> 00:53:55,276
Bunu duyduğuma sevindim.

625
00:54:00,448 --> 00:54:01,449
Pekâlâ.

626
00:54:02,325 --> 00:54:04,703
"Bunu duyduğuma sevindim.
Ölmemeyi dört gözle bekliyorum."

627
00:54:13,044 --> 00:54:16,715
Ekip ne durumda?

628
00:54:17,007 --> 00:54:18,591
"Ekip ne durumda?"

629
00:54:18,633 --> 00:54:21,302
"Hayatta olduğumu
öğrendiklerinde ne dediler?"

630
00:54:37,318 --> 00:54:41,072
Mesaj┐m geldi mi?
Mark.

631
00:54:42,323 --> 00:54:44,367
Beyler, biraz yaln┐z kalabilir miyiz?

632
00:54:45,076 --> 00:54:46,036
Ben de mi?

633
00:54:46,077 --> 00:54:47,370
Evet.

634
00:54:47,412 --> 00:54:48,663
Bir saniye.

635
00:54:55,086 --> 00:54:56,588
Söyle ona.

636
00:55:05,347 --> 00:55:11,269
"Hayatta olduğunu
henüz söylemedik.

637
00:55:13,021 --> 00:55:17,275
"Görevlerine odaklanmalar┐ gerek."

638
00:55:27,452 --> 00:55:29,537
Hayatta olduğunu henüz söylemedik.
Görevlerine odaklanmalar┐ gerek.

639
00:55:29,954 --> 00:55:32,248
Bu ne şimdi?

640
00:55:33,083 --> 00:55:34,209
Bu ne şimdi?

641
00:55:41,466 --> 00:55:44,302
Pekâlâ, "Hayatta olduğumu
bilmiyorlar m┐?" diyor.

642
00:55:44,344 --> 00:55:46,221
"Sizin yapacağ┐n┐z işin ben..." Küfrediyor.

643
00:55:46,262 --> 00:55:49,140
Küfrediyor. "Manyak m┐s┐n┐z..."
ve küfrediyor.

644
00:55:51,768 --> 00:55:55,438
"Mark, lütfen diline hakim ol.

645
00:55:55,480 --> 00:56:01,611
"Yazd┐ğ┐n her şey, dünyaya yay┐nlan┐yor."

646
00:56:04,322 --> 00:56:05,323
Öyle mi?

647
00:56:13,623 --> 00:56:14,624
<i>Yok art┐k</i>.

648
00:56:17,669 --> 00:56:20,630
Evet, efendim.
Müthiş oranda stres alt┐nda.

649
00:56:22,048 --> 00:56:23,341
Anl┐yorum.
Üzerinde çal┐ş┐yoruz.

650
00:56:23,967 --> 00:56:25,927
Eminim öyle demek istememiştir.

651
00:56:25,969 --> 00:56:27,512
Teşekkür ederim, Say┐n Başkan.

652
00:56:29,347 --> 00:56:30,682
Sorun şu ki Mark hakl┐.

653
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Ne kadar beklersek
durum o kadar kötüleşecek.

654
00:56:33,184 --> 00:56:34,519
Ekibe söylememiz gerekiyor.

655
00:56:34,561 --> 00:56:37,272
Bu konuyu, Vincent Pasadena'da
olduğundan aksini savunamayacağ┐ için...

656
00:56:37,313 --> 00:56:38,940
şimdi tekrar aç┐yorsun.

657
00:56:38,982 --> 00:56:40,692
Vincent'┐n buna kar┐şmaya hakk┐ yoktu.

658
00:56:40,734 --> 00:56:42,360
Kimsenin yok.

659
00:56:44,487 --> 00:56:46,072
Söylemenin vakti geldi, Teddy.

660
00:56:49,034 --> 00:56:53,705
HERMES MEKİĞİ
MARS'TAN AYRILDIKTAN DÖRT AY SONRA

661
00:57:10,013 --> 00:57:11,639
<i>Kumandan Lewis</i>?

662
00:57:11,681 --> 00:57:12,724
Efendim.

663
00:57:13,558 --> 00:57:15,268
<i>Veri gönderimi neredeyse tamamland┐</i>.

664
00:57:16,561 --> 00:57:18,396
Anlaş┐ld┐. Geliyorum.

665
00:57:31,409 --> 00:57:32,744
Acelecisin bugün.

666
00:57:32,786 --> 00:57:34,079
Evet.

667
00:57:34,120 --> 00:57:36,206
Oğlum dün üç yaş┐na girdi.

668
00:57:36,247 --> 00:57:38,083
Doğum günü partisinin resimleri gelmiştir.

669
00:57:48,551 --> 00:57:52,722
Kişisel postalar┐n┐z geldi.
Şimdi bilgisayarlar┐n┐za gönderiyorum.

670
00:57:53,890 --> 00:57:57,227
Vogel'┐n tuhaf Alman fetişi postalar┐n┐
okumama gerek yok.

671
00:57:57,268 --> 00:57:58,937
Onlar telemetri güncellemeleri.

672
00:57:59,270 --> 00:58:00,480
Seni art┐k hangisi havaya sokuyorsa, dostum.

673
00:58:01,064 --> 00:58:02,065
VIDEO DOSYASI ALINDI

674
00:58:02,107 --> 00:58:03,358
Bir video mesaj var.

675
00:58:03,400 --> 00:58:05,068
Tüm ekibe gönderilmiş.

676
00:58:05,777 --> 00:58:07,821
Oynat. Gelin, millet.

677
00:58:08,279 --> 00:58:10,115
Telemetri fetiş postalar┐n┐
bana da göndersene.

678
00:58:13,993 --> 00:58:16,788
<i>Merhaba. Ben Mitch.
Mitch Henderson</i>.

679
00:58:17,288 --> 00:58:19,249
<i>Size baz┐ haberlerim var</i>.

680
00:58:19,290 --> 00:58:21,960
<i>Bunu al┐şt┐ra al┐şt┐ra
söylemenin bir yolu yok</i>.

681
00:58:22,669 --> 00:58:24,713
<i>Mark Watney hâlâ hayatta</i>.

682
00:58:24,754 --> 00:58:26,131
Tanr┐m.

683
00:58:26,798 --> 00:58:30,552
<i>Bunun bir sürpriz olduğunu ve
birçok sorunuz olacağ┐n┐ biliyorum</i>.

684
00:58:30,593 --> 00:58:33,430
<i>Size ana hatlar┐yla anlatay┐m</i>.

685
00:58:33,471 --> 00:58:35,974
<i>Mark hayatta ve sağl┐kl┐ durumda</i>.

686
00:58:37,475 --> 00:58:41,271
<i>Bunu iki ay önce öğrendik
ve size söylememeye karar verdik</i>.

687
00:58:41,646 --> 00:58:42,939
- İki ay m┐?
- Tanr┐m.

688
00:58:42,981 --> 00:58:45,108
<i>Ben bu karara tamamen karş┐yd┐m</i>.

689
00:58:45,775 --> 00:58:48,653
<i>Bunu size şimdi söylememizin nedeni..</i>.

690
00:58:48,695 --> 00:58:51,031
<i>nihayet onunla iletişim kurabilmemiz..</i>.

691
00:58:51,531 --> 00:58:53,992
<i>ve bir kurtarma plan┐m┐z┐n olmas┐</i>.

692
00:58:54,451 --> 00:58:58,288
<i>Size her şeyi, eksiksiz anlatan
bir yaz┐ göndereceğiz</i>.

693
00:58:58,329 --> 00:58:59,956
<i>Ama bunun sizin hatan┐z olmad┐ğ┐n┐ bilin</i>.

694
00:58:59,998 --> 00:59:02,625
<i>Mark bunu her f┐rsatta dile getiriyor</i>.

695
00:59:03,668 --> 00:59:06,171
<i>Yani... Evet..</i>.

696
00:59:08,131 --> 00:59:10,133
<i>Bunu sindirmek için biraz zaman ay┐r┐n</i>.

697
00:59:10,675 --> 00:59:14,888
<i>Akl┐n┐za tak┐lan tüm sorular┐ gönderin.
Hepsini cevaplayacağ┐z</i>.

698
00:59:16,222 --> 00:59:17,849
<i>Pekâlâ. Henderson ç┐kt┐</i>.

699
00:59:18,224 --> 00:59:20,018
Ha s.ktir, Mark hayatta.

700
00:59:21,019 --> 00:59:22,228
Onu orada b┐rakt┐m.

701
00:59:22,270 --> 00:59:23,396
- Hay┐r.
- Hay┐r.

702
00:59:23,438 --> 00:59:25,190
Hepimiz beraber gittik.

703
00:59:25,231 --> 00:59:26,941
Siz emirleri takip ediyordunuz.

704
00:59:30,612 --> 00:59:32,614
Onu orada ben b┐rakt┐m.

705
00:59:42,290 --> 00:59:44,542
<i>NASA benimle konuşmaya başlad┐ ya,
şimdi de susmak nedir bilmiyorlar</i>.

706
00:59:45,085 --> 00:59:48,004
<i>Her bir Hab sistemi için sürekli
bir güncelleme istiyorlar..</i>.

707
00:59:48,046 --> 00:59:51,841
<i>ve mahsullerimin her ayr┐nt┐s┐na kar┐şan
bir oda dolusu insan var</i>.

708
00:59:51,883 --> 00:59:53,301
<i>Harika değil de ne denir buna</i>?

709
00:59:54,219 --> 00:59:56,346
<i>Şimdi, küstahl┐k yapmak da istemem..</i>.

710
00:59:56,388 --> 01:00:01,101
<i>ama bu gezegendeki
en iyi botanist benim yani</i>.

711
01:00:02,602 --> 01:00:05,855
<i>NASA ile iletişimin güzel yanlar┐ndan biri..</i>.

712
01:00:05,897 --> 01:00:07,399
<i>tekrar e-posta almaya başlam┐ş olmam</i>.

713
01:00:07,440 --> 01:00:09,901
<i>Hermes'deymişim gibi
koca koca postalar al┐yorum</i>.

714
01:00:09,943 --> 01:00:11,403
<i>Başkan'dan bile bir tane geldi</i>.

715
01:00:11,945 --> 01:00:14,614
<i>Ald┐ğ┐m en iyi posta ise..</i>.

716
01:00:14,656 --> 01:00:17,575
<i>mezun olduğum,
Chicago Üniversitesi'nden geldi</i>.

717
01:00:17,617 --> 01:00:20,245
Diyorlar ki bir yerde mahsul yetiştirdiğinde...

718
01:00:20,286 --> 01:00:22,247
oray┐ resmi olarak
kolonize etmiş oluyormuşsun.

719
01:00:23,123 --> 01:00:25,333
<i>Yani, teknik olarak..</i>.

720
01:00:26,418 --> 01:00:27,794
<i>ben Mars'┐ kolonize ettim</i>.

721
01:00:32,674 --> 01:00:34,759
Kapak olsun, Neil Armstrong.

722
01:00:35,593 --> 01:00:37,470
Günün diğer başl┐klar┐nda...

723
01:00:37,512 --> 01:00:41,349
bir sonraki mesaj┐mla beraber
bir fotoğraf için poz vermemi istediler.

724
01:00:42,267 --> 01:00:46,479
Vereceğim poz "Lise Mezunu" mu olsun...

725
01:00:46,521 --> 01:00:49,524
yoksa "seksi ama
masum kad┐n" m┐, bilemedim.

726
01:00:51,651 --> 01:00:54,446
Ama bunu uzay elbisemle
nas┐l görüneceğinden emin değilim.

727
01:01:20,722 --> 01:01:21,723
Hey!

728
01:01:24,309 --> 01:01:25,935
Bu ne şimdi?

729
01:01:25,977 --> 01:01:28,146
Adamdan bir fotoğraf istedik,
Fonz mu olay┐m demiş?

730
01:01:28,188 --> 01:01:29,981
<i>Senin için bir şeyler
bulduğumuza şükret, Annie</i>.

731
01:01:30,023 --> 01:01:32,108
Bunu kullanamam, Vincent,
bunu sen de biliyorsun.

732
01:01:32,150 --> 01:01:33,610
Bana surat┐n┐n bir resmi gerekiyor.

733
01:01:33,651 --> 01:01:35,278
<i>Ondan kask┐n┐ ç┐karmas┐n┐ isteyebilirim..</i>.

734
01:01:35,320 --> 01:01:37,030
ama o zaman da işte, ölür...

735
01:01:38,531 --> 01:01:41,117
<i>Fotoğraf┐, kurtarma operasyonunu
duyururken kullan┐r┐z</i>.

736
01:01:41,159 --> 01:01:44,162
Gelecek sene, Hohmann Transfer Aral┐ğ┐'nda
onun için bir tedarik roketi...

737
01:01:44,204 --> 01:01:45,705
göndereceğimizi duyurmak istiyorum.

738
01:01:46,331 --> 01:01:48,666
Bruce, tak┐m┐n hâlâ
programa göre ilerliyor mu?

739
01:01:48,708 --> 01:01:50,794
<i>Biraz s┐k┐ş┐k olacak ama başaracağ┐z</i>.

740
01:01:50,835 --> 01:01:55,006
Yolculuk süresi dokuz ay.
Roket, Mars'a Sol 868'de varacak.

741
01:01:55,048 --> 01:01:56,883
Botanist ekibinin analizi nedir?

742
01:01:56,925 --> 01:02:00,387
<i>Mark'┐n mahsullerinin, ona Sol 912'ye kadar
yeteceğini tahmin ediyorlar</i>.

743
01:02:00,428 --> 01:02:03,348
<i>İstemeseler de Mark'┐n
iyi bir iş ç┐kard┐ğ┐n┐ itiraf ediyorlar</i>.

744
01:02:03,390 --> 01:02:04,349
İstemeden mi?

745
01:02:04,391 --> 01:02:06,476
<i>Evet. Mark'┐n herhangi bir karar┐n┐
sorgulad┐klar┐nda..</i>.

746
01:02:06,518 --> 01:02:08,353
<i>Mark'┐n onlara kendileriyle seks
yapmalar┐n┐ söyleme gibi bir huyu var</i>.

747
01:02:08,687 --> 01:02:12,023
Ona çeki düzen ver, Vincent. Aralar┐nda
yanl┐ş anlaş┐lma olmas┐na izin veremeyiz.

748
01:02:12,065 --> 01:02:13,400
Bu aral┐k hiç hoşuma gitmiyor.

749
01:02:13,441 --> 01:02:17,112
912 Sol yetecek kadar yiyecek.
Biz oraya 868'de varacağ┐z.

750
01:02:17,904 --> 01:02:20,281
Ve bu, her şeyin yolunda gideceğini
varsayarsak böyle.

751
01:02:29,416 --> 01:02:31,000
TEHLİKE
YÜKSEK VOLTAJ

752
01:02:39,467 --> 01:02:42,429
WATNEY
ELBİSE KAMERASI

753
01:02:42,470 --> 01:02:44,055
HAB
HAVA KİLİDİ

754
01:02:44,097 --> 01:02:44,889
ARIZA

755
01:03:05,577 --> 01:03:08,204
<i>Elbisede y┐rt┐k tespit edildi</i>.

756
01:03:15,962 --> 01:03:18,465
<i>Oksijen seviyesi kritik</i>.

757
01:03:19,007 --> 01:03:20,467
ISI 6.4
OKSİJEN 13.5

758
01:03:31,978 --> 01:03:34,773
<i>Oksijen seviyesi %10</i>.

759
01:03:49,371 --> 01:03:51,915
<i>Oksijen seviyesi %5</i>.

760
01:04:01,466 --> 01:04:03,301
<i>Elbise bas┐nc┐, stabil</i>.

761
01:05:59,292 --> 01:06:01,252
<i>Bas┐nç stabil</i>.

762
01:06:34,786 --> 01:06:37,789
Ulan! Ulan, ulan, ulan!

763
01:06:56,683 --> 01:06:58,601
Mahsuller öldü.

764
01:06:58,643 --> 01:07:01,104
Bas┐nc┐n tamamen kayb┐
suyun büyük k┐sm┐n┐ buharlaşt┐rd┐.

765
01:07:01,146 --> 01:07:04,149
Bu s┐rada hayatta kalan bakteriler,
Mars'┐n atmosferine maruz kald┐klar┐nda...

766
01:07:04,190 --> 01:07:06,276
s┐f┐r┐n alt┐ s┐cakl┐kta öldü.

767
01:07:06,317 --> 01:07:07,736
Ne kadar süresi var?

768
01:07:09,237 --> 01:07:12,824
Yetiştirdiği patatesleri hâlâ yiyebilir,
sadece daha fazlas┐n┐ yetiştiremeyecek...

769
01:07:13,408 --> 01:07:16,161
yani ona bir 200 sol kazand┐r┐r.

770
01:07:16,202 --> 01:07:19,330
Haz┐r yiyecekler ona kaça kadar yetecekti?
Sol 409 mu?

771
01:07:19,914 --> 01:07:22,208
Yani patateslerle beraber, 609.

772
01:07:22,250 --> 01:07:25,003
Sol 868'e kadar çoktan ölmüş olacak.

773
01:07:25,045 --> 01:07:27,047
Mümkün olan en k┐sa sürede
roketi göndermeliyiz...

774
01:07:27,088 --> 01:07:28,423
bu da yolculuk süresini değiştiriyor.

775
01:07:29,924 --> 01:07:31,384
Evet, bunun üzerinde çal┐ş┐yoruz.

776
01:07:32,427 --> 01:07:36,431
İlk veriler 414 günlük
bir yolculuğa işaret ediyor.

777
01:07:37,057 --> 01:07:39,309
Şu an Sol 135.

778
01:07:39,351 --> 01:07:42,812
İticileri yerleştirmek ve kontrolleri
tamamlamak için 13 güne ihtiyac┐m┐z var.

779
01:07:42,854 --> 01:07:45,440
Bruce ve ekibinin bu roketi...

780
01:07:46,358 --> 01:07:48,568
tamamlamak için 47 günü kal┐yor.

781
01:07:49,903 --> 01:07:53,114
Bruce'u ara, haberi ona ilet.

782
01:07:56,201 --> 01:07:57,452
Peki.

783
01:08:00,705 --> 01:08:03,375
Benim üzerimi değiştirmem gerekiyor.

784
01:08:11,758 --> 01:08:13,510
<i>"Sevgili Mark..</i>.

785
01:08:14,052 --> 01:08:18,682
<i>"Belli ki NASA art┐k seninle
konuşmam┐za izin veriyor</i>.

786
01:08:20,016 --> 01:08:23,436
"Ve k┐sa çöpü ben çektim.

787
01:08:27,273 --> 01:08:31,027
<i>"Seni Mars'ta b┐rakt┐ğ┐m┐z için kusura bakma</i>.

788
01:08:31,069 --> 01:08:33,530
"Ama seni pek sevmiyoruz işte.

789
01:08:36,032 --> 01:08:41,246
"Sen yokken<i> Hermes</i> çok daha ferah.

790
01:08:41,913 --> 01:08:45,250
<i>"Gerçi senin görevlerini
yapmam┐z gerekiyor</i>.

791
01:08:45,875 --> 01:08:49,212
"Ama botanik işte.

792
01:08:50,755 --> 01:08:52,090
"Gerçek bir bilim değil ya."

793
01:08:52,132 --> 01:08:53,216
Tanr┐m.

794
01:08:54,968 --> 01:08:55,885
<i>"Mars'ta havalar nas┐l?</i>"

795
01:08:56,136 --> 01:08:57,929
Mars'ta havalar nas┐l?

796
01:09:00,890 --> 01:09:03,935
<i>"Sevgili Martinez, Mars'┐n selam┐ var</i>.

797
01:09:05,562 --> 01:09:07,814
<i>"Hab'┐ yanl┐şl┐kla patlatt┐m..</i>.

798
01:09:08,481 --> 01:09:15,071
<i>"ama ne yaz┐k ki Kumandan Lewis'in
tüm disko müzikleri sağ ç┐kt┐.</i>"

799
01:09:15,780 --> 01:09:19,659
"Ama ne yaz┐k ki Kumandan Lewis'in
tüm disko müzikleri sağ ç┐kt┐."

800
01:09:20,577 --> 01:09:25,415
<i>"Her gün, d┐şar┐ ç┐k┐p
uçsuz bucaks┐z ufku izliyorum.</i>"

801
01:09:25,790 --> 01:09:29,878
"Her gün, d┐şar┐ ç┐k┐p
uçsuz bucaks┐z ufku izliyorum."

802
01:09:29,919 --> 01:09:31,254
<i>"Çünkü başka ne yapabilirim.</i>"

803
01:09:31,629 --> 01:09:33,631
"Çünkü başka ne yapabilirim."

804
01:09:34,466 --> 01:09:37,302
"Diğerlerine selam┐m┐ söyle."

805
01:09:39,971 --> 01:09:41,348
"Söylerim, dostum."

806
01:10:56,297 --> 01:10:58,633
YENİDEN BAŞLATILIYOR

807
01:11:11,354 --> 01:11:13,064
<i>Bas┐nç stabil</i>.

808
01:11:52,937 --> 01:11:55,023
5, 10...

809
01:11:55,732 --> 01:11:58,568
15, 20, 30, 35...

810
01:12:00,028 --> 01:12:01,279
40.

811
01:12:01,946 --> 01:12:02,947
52.

812
01:12:20,131 --> 01:12:24,094
JİL
PASADENA, CALIFORNIA

813
01:12:31,935 --> 01:12:33,103
Rich.

814
01:12:34,270 --> 01:12:35,397
Rich.

815
01:12:35,438 --> 01:12:36,606
Uyan.

816
01:12:36,648 --> 01:12:39,275
RICH PURNELL
ASTRODİNAMİK DEPARTMANI

817
01:12:39,317 --> 01:12:41,611
Kusura bakma.
Roketin rotas┐n┐ soruyorlar.

818
01:12:41,653 --> 01:12:43,279
Saat kaç?

819
01:12:43,321 --> 01:12:45,156
03.42.

820
01:12:50,578 --> 01:12:53,123
Bu işe tersten
yaklaşt┐ğ┐m┐z┐ biliyorum...

821
01:12:53,164 --> 01:12:56,418
ama bu kadar bilinmeyen varken
kesin bir kalk┐ş tarihi veremeyiz.

822
01:12:57,460 --> 01:12:58,670
Sorun değil.

823
01:12:59,337 --> 01:13:02,257
25 modelin her birinin
Mars'a varmas┐ 414 gün sürüyor.

824
01:13:02,298 --> 01:13:03,967
İtiş sürelerinde ufak farkl┐l┐klar var...

825
01:13:04,009 --> 01:13:05,802
ve yak┐t gereksinimleri neredeyse birebir.

826
01:13:07,178 --> 01:13:09,139
F┐rlatma için pek de
iyi bir zaman değil, değil mi?

827
01:13:09,180 --> 01:13:12,142
Evet, Dünya ve Mars'┐n
pozisyonlar┐ hiç uygun değil.

828
01:13:12,183 --> 01:13:14,185
Hatta, şey yapsak çok daha kolay...

829
01:13:17,022 --> 01:13:18,189
Ne çok daha kolay olur?

830
01:13:19,441 --> 01:13:20,817
Benim daha fazla kahveye ihtiyac┐m var.

831
01:13:22,861 --> 01:13:23,987
İyi misin?

832
01:13:24,029 --> 01:13:25,030
Bir şeyim yok.

833
01:13:29,367 --> 01:13:31,161
Ne çok daha kolay olur?

834
01:13:42,672 --> 01:13:44,716
Senin patronun olduğumu
unutmad┐n, değil mi?

835
01:13:50,513 --> 01:13:54,059
O zaman şu çok pahal┐ soruyu soral┐m.

836
01:13:54,809 --> 01:13:56,519
Roket zaman┐nda yetişecek mi?

837
01:13:56,561 --> 01:13:58,521
<i>- Gerideyiz.</i>
- Bana bir rakam ver.

838
01:13:58,563 --> 01:14:01,649
<i>15 gün. 15 güne haz┐rlayabilirim</i>.

839
01:14:02,025 --> 01:14:05,028
Pekâlâ, 15 gün yaratal┐m.
Roketi yerleştirmek 13 gün sürecek.

840
01:14:05,070 --> 01:14:06,363
Bunu azaltabilir miyiz?

841
01:14:06,404 --> 01:14:08,782
Roketi yerleştirmek sadece üç gün sürüyor.

842
01:14:08,823 --> 01:14:10,700
Ve bunu ikiye düşürebiliriz, değil mi?

843
01:14:10,742 --> 01:14:12,077
<i>İki güne düşürebilirim</i>.

844
01:14:12,327 --> 01:14:14,037
Kalan on gün testler ve kontrollere gidiyor.

845
01:14:14,079 --> 01:14:16,581
Bu kontroller ne s┐kl┐kla
bir sorunu ortaya ç┐kar┐yor?

846
01:14:17,916 --> 01:14:19,626
Kontrolleri atlamam┐z
gerektiğini mi ima ediyorsun?

847
01:14:19,668 --> 01:14:22,045
Şu an sadece ne s┐kl┐kla
bir sorun tespit edildiğini soruyorum.

848
01:14:22,087 --> 01:14:23,213
Yirmide bir.

849
01:14:23,254 --> 01:14:24,964
Ama bu f┐rlatmay┐ ertelemek için bir sebep.

850
01:14:25,006 --> 01:14:26,216
Bu olas┐l┐ğ┐ göze alamay┐z.

851
01:14:26,257 --> 01:14:28,593
Zaman kazanmak için
daha güvenli bir yol bilen var m┐?

852
01:14:33,014 --> 01:14:35,475
Dr. Keller, Watney'nin yiyeceklerinin
dört gün daha yetmesini sağlay┐n.

853
01:14:35,517 --> 01:14:37,268
Hoşunuza gitmeyecek ama
15 günü tamamlam┐ş olacağ┐z.

854
01:14:37,602 --> 01:14:39,562
- Ve kontrolleri iptal edeceğiz.
- Teddy.

855
01:14:39,604 --> 01:14:41,356
- Bu halka yans┐rsa...
- Sorumluluğu ben üzerime alacağ┐m.

856
01:14:41,690 --> 01:14:42,982
İki haftan var.

857
01:14:43,024 --> 01:14:44,234
O zamana haz┐r olsun.

858
01:14:45,235 --> 01:14:49,406
Roket yiyecek getirene kadar
dayanmam gerekiyor.

859
01:14:49,447 --> 01:14:52,367
Minimum kalori böyle görünüyor işte.

860
01:14:52,409 --> 01:14:54,077
Standart pay.

861
01:14:54,119 --> 01:14:57,747
Ama bunlardan
günde üç tane yemek yerine...

862
01:14:58,206 --> 01:15:01,793
üç günde bunlardan bir tane yiyorum art┐k.

863
01:15:03,461 --> 01:15:05,255
Şimdi de benden...

864
01:15:06,256 --> 01:15:07,465
bunu yapmam┐ istediler.

865
01:15:12,262 --> 01:15:13,471
Sorun şu ki...

866
01:15:14,931 --> 01:15:17,934
<i>"yiyeceği dört gün daha uzat" demek..</i>.

867
01:15:18,977 --> 01:15:20,812
<i>cidden sağlam darbe oldu</i>.

868
01:15:24,566 --> 01:15:27,569
<i>Bu patatesi,
k┐rd┐ğ┐m Vicodin'e band┐racağ┐m</i>.

869
01:15:29,571 --> 01:15:31,322
Ve kimse beni durduramaz.

870
01:15:41,499 --> 01:15:44,794
<i>Ketçab┐m yedi gün önce bitti</i>.

871
01:15:47,797 --> 01:15:51,176
JİL
IRIS ROKETİ

872
01:15:51,676 --> 01:15:53,595
4 HAFTA SONRA

873
01:15:56,765 --> 01:15:59,017
Kald┐r. Kald┐r, kald┐r. Tamam.

874
01:15:59,476 --> 01:16:01,311
Hadi yukar┐ ç┐kal┐m.

875
01:16:01,353 --> 01:16:02,354
Etiket yukar┐ bakacak.

876
01:16:02,604 --> 01:16:06,775
CAPE CANAVERAL
IRIS ROKETİ FIRLATILIYOR

877
01:16:08,026 --> 01:16:09,277
Uçuş direktörü konuşuyor.

878
01:16:09,319 --> 01:16:11,071
F┐rlatma durum kontrolüne başlay┐n.

879
01:16:11,112 --> 01:16:13,823
Anlaş┐ld┐, Uçuş.
F┐rlatma durum kontrolü başl┐yor.

880
01:16:13,865 --> 01:16:15,825
Tanr┐'ya inan┐r m┐s┐n, Vincent?

881
01:16:17,160 --> 01:16:18,161
Evet.

882
01:16:19,162 --> 01:16:23,416
Evet, babam Hindu, annem Baptist'ti...

883
01:16:23,458 --> 01:16:25,043
yani evet, birkaç tanesine inan┐yorum.

884
01:16:27,712 --> 01:16:29,673
Bulabildiğimiz tüm yard┐ma ihtiyac┐m┐z var.

885
01:16:29,714 --> 01:16:31,383
<i>F┐rlatma durum kontrol tamamland┐</i>.

886
01:16:31,716 --> 01:16:33,176
Uçuş konuşuyor.

887
01:16:33,218 --> 01:16:34,844
F┐rlatma için haz┐r┐z.

888
01:16:34,886 --> 01:16:36,012
<i>Geri say┐ma başl┐yorum</i>.

889
01:16:36,054 --> 01:16:37,681
<i>10... 9..</i>.

890
01:16:37,722 --> 01:16:38,973
<i>8..</i>.

891
01:16:39,015 --> 01:16:40,350
<i>7... 6..</i>.

892
01:16:40,392 --> 01:16:42,018
<i>Ana motorlar çal┐şt┐r┐l┐yor</i>.

893
01:16:42,060 --> 01:16:43,228
<i>4... 3..</i>.

894
01:16:44,020 --> 01:16:44,979
<i>2..</i>.

895
01:16:45,021 --> 01:16:46,022
<i>1</i>.

896
01:16:47,315 --> 01:16:48,983
<i>Ve kalk┐ş</i>.

897
01:16:50,985 --> 01:16:52,362
<i>İtiş iyi</i>.

898
01:16:56,366 --> 01:16:57,742
<i>Performans sorunsuz</i>.

899
01:17:11,548 --> 01:17:13,717
<i>Kuyruktan gelen değerler iyi</i>.

900
01:17:15,218 --> 01:17:17,929
<i>Iris şu an sapasağlam, Uçuş.
İtiş Vektör Kontrolü iyi görünüyor</i>.

901
01:17:29,524 --> 01:17:30,942
Biraz sallant┐ var, Uçuş.

902
01:17:32,027 --> 01:17:33,278
Tekrar eder misin?

903
01:17:33,737 --> 01:17:35,780
Büyük bir yalpalama var.

904
01:17:36,239 --> 01:17:37,198
Sorun mu var?

905
01:17:38,533 --> 01:17:40,035
<i>Uçuş, k┐rm┐z┐ çizgiye yaklaş┐yor</i>.

906
01:17:40,076 --> 01:17:42,579
Uzun eksende, 17 derecelik
yalpalamayla dönüyor.

907
01:17:44,122 --> 01:17:45,749
F┐rlatma, neler oluyor?

908
01:17:45,790 --> 01:17:47,459
İris üzerinde 7 G'lik kuvvet var.

909
01:17:47,959 --> 01:17:49,461
Roketten okuma alam┐yoruz, Uçuş.

910
01:17:53,298 --> 01:17:56,134
Tanr┐m.

911
01:17:59,554 --> 01:18:00,805
İletişimi kaybettik, Uçuş.

912
01:18:04,768 --> 01:18:05,852
Uydu Kontrol?

913
01:18:05,894 --> 01:18:08,188
<i>Uydular sinyal alam┐yor</i>.

914
01:18:11,024 --> 01:18:11,691
Sinyal kayb┐.

915
01:18:11,733 --> 01:18:12,567
<i>Sinyal kayb┐</i>.

916
01:18:12,609 --> 01:18:13,651
Burada da sinyali kaybettik.

917
01:18:14,152 --> 01:18:17,530
<i>Birleşik Devletler destroyeri Stockton
gökyüzünden düşen enkaz rapor ediyor</i>.

918
01:18:17,572 --> 01:18:20,367
<i>F┐rlatma Kontrol Merkezi'ndeki kimse
konsollar┐ndan ayr┐lmas┐n</i>.

919
01:18:20,408 --> 01:18:22,535
Yüzey Kontrol, kap┐lar┐ kilitle.

920
01:18:25,372 --> 01:18:29,793
FIRLATMA NASIL GEÇTİ?
WATNEY

921
01:18:51,022 --> 01:18:52,941
<i>"Kumandan Lewis..</i>.

922
01:18:52,982 --> 01:18:56,611
<i>"sizden, benim için bir şey
yapman┐z┐ isteyebilirim</i>.

923
01:18:58,196 --> 01:19:03,076
<i>"Olur da burada ölürsem, ailemi
ziyaret etmenizi istiyorum</i>.

924
01:19:04,244 --> 01:19:07,622
<i>"Mars'ta geçirdiğimiz zaman┐
öğrenmek isteyeceklerdir</i>.

925
01:19:09,165 --> 01:19:11,292
<i>"Bunun hiç hoş olmad┐ğ┐n┐ biliyorum</i>.

926
01:19:11,334 --> 01:19:14,546
<i>"Ve bir çifte, ölü oğullar┐n┐ anlatmak..</i>.

927
01:19:15,463 --> 01:19:17,841
<i>"çok zor olacakt┐r</i>.

928
01:19:18,883 --> 01:19:20,635
"Bu, birinden istemesi zor bir şey.

929
01:19:23,054 --> 01:19:25,265
"Bu yüzden sizden istiyorum.

930
01:19:26,307 --> 01:19:28,351
<i>"Pes etmiyorum</i>.

931
01:19:28,393 --> 01:19:33,398
<i>"Sadece her türlü sonuca
haz┐rl┐kl┐ olmak gerekiyor</i>.

932
01:19:35,108 --> 01:19:37,027
"Lütfen onlara...

933
01:19:39,112 --> 01:19:40,947
"Onlara, yapt┐ğ┐m şeyi çok sevdiğimi...

934
01:19:45,326 --> 01:19:46,661
"ve yapt┐ğ┐mda başar┐l┐ olduğumu söyleyin.

935
01:19:49,330 --> 01:19:52,375
<i>"Ve çok büyük bir şey..</i>.

936
01:19:53,668 --> 01:19:56,171
"çok güzel bir şey...

937
01:19:57,714 --> 01:19:59,799
"benden çok daha önemli bir şey uğruna...

938
01:20:03,720 --> 01:20:05,764
"öldüğümü söyleyin.

939
01:20:07,599 --> 01:20:10,226
<i>"Onlara, buna raz┐ olduğumu söyleyin</i>.

940
01:20:11,311 --> 01:20:12,937
<i>"Onlara..</i>.

941
01:20:14,105 --> 01:20:17,734
<i>"annem ve babam olduklar┐ için
ne kadar minnettar olduğumu söyleyin.</i>"

942
01:20:19,027 --> 01:20:21,321
CNSA - ÇİN ULUSAL UZAY DAİRESİ
PEKİN

943
01:20:21,363 --> 01:20:23,656
<i>Standart yiyecekler yerine
protein barlar┐ koyduk</i>.

944
01:20:23,698 --> 01:20:27,369
<i>F┐rlatman┐n itişi ve ayn┐ zamanda
yaşanan lateral titreşim..</i>.

945
01:20:27,410 --> 01:20:30,205
<i>barlar┐ s┐v┐laşt┐r┐p yükün
dengesizleşmesine yol açt┐</i>.

946
01:20:30,246 --> 01:20:32,290
NASA, KURTARMA ROKETİ
FİYASKOSUNU TARTIŞIYOR

947
01:20:32,332 --> 01:20:35,418
<i>Peki bu neden
kontrol aşamas┐nda çözülmedi</i>?

948
01:20:35,460 --> 01:20:39,047
<i>F┐rlatma takvimine yetiştirebilmek için
program┐m┐z┐ h┐zland┐rmak zorunda kald┐k</i>.

949
01:20:40,965 --> 01:20:43,093
Astronotlar┐ ölecek.

950
01:20:43,134 --> 01:20:44,886
GUO MİNG
ÇİN ULUSAL UZAY DAİRESİ DİREKTÖRÜ

951
01:20:44,928 --> 01:20:46,971
Her zaman bir çözüm yolu vard┐r.

952
01:20:47,013 --> 01:20:49,057
ZHU TAO
ÇİN ULUSAL UZAY DAİRESİ ALT DİREKTÖRÜ

953
01:20:49,099 --> 01:20:51,810
Taiyang Shen roketi.
Mühendislerimiz gerekli hesaplamalar┐ yapt┐,

954
01:20:52,060 --> 01:20:54,813
ve Mars'┐n yörüngesine girmeye yetecek
kadar yak┐t┐ olduğunu söylüyorlar.

955
01:20:55,980 --> 01:20:57,315
NASA neden bize başvurmad┐?

956
01:20:57,774 --> 01:20:58,858
Çünkü bilmiyorlar.

957
01:20:59,401 --> 01:21:01,778
Roket teknolojimiz çok gizli tutuluyor.

958
01:21:04,447 --> 01:21:07,325
Yani, bir şey yapmazsak...

959
01:21:07,951 --> 01:21:09,953
Dünyan┐n, asl┐nda onlara yard┐m edebilecek

960
01:21:09,994 --> 01:21:11,996
güce sahip olduğumuzdan
haberi bile olmayacak.

961
01:21:13,123 --> 01:21:17,919
Yard┐m etmeye karar verdik diyelim.
O zaman ne olacak?

962
01:21:18,586 --> 01:21:22,465
Hem roketimizden oluruz. Hem de Taiyang
Shen Projesi'ni iptal etmemiz gerekir.

963
01:21:23,591 --> 01:21:28,638
O zaman bu iş birliği, bilim insanlar┐ ve
iki ülkenin uzay birimleri aras┐nda kalmal┐.

964
01:21:31,558 --> 01:21:32,559
Evet.

965
01:21:34,060 --> 01:21:35,770
Evet, anl┐yorum.

966
01:21:38,940 --> 01:21:40,150
Teşekkür ederim.

967
01:21:43,778 --> 01:21:44,904
Evet!

968
01:21:46,197 --> 01:21:47,282
<i>Pekâlâ</i>.

969
01:21:47,323 --> 01:21:51,036
Çin'deki Tommy amcam sayesinde,
bir şans daha kazand┐k.

970
01:21:51,077 --> 01:21:54,247
<i>İris</i> roketini 62 günde tamamlad┐k.

971
01:21:54,289 --> 01:21:57,667
Şimdi ise 28 günde yapmaya çal┐şacağ┐z.

972
01:21:59,085 --> 01:22:03,673
PLEİADES - NASA'NIN GELİŞTİRİLMİŞ
SÜPER BİLGİSAYARI

973
01:22:10,388 --> 01:22:12,515
HESAPLAMALAR
DOĞRU

974
01:22:23,360 --> 01:22:26,279
Herhangi bir tür iniş sistemini gözden
ç┐karabiliriz. Sadece yiyecek göndereceğiz.

975
01:22:26,321 --> 01:22:27,989
Mars'a çarparak iniş yapabiliriz.

976
01:22:29,366 --> 01:22:30,700
Telefonu kapatmal┐s┐n.

977
01:22:31,034 --> 01:22:33,119
- Pardon, sen kimsin?
- İsmim Rich Purnell.

978
01:22:33,161 --> 01:22:35,413
Astrodinamik Departman┐'nda çal┐ş┐yorum.
Telefonu hemen kapatmal┐s┐n.

979
01:22:37,665 --> 01:22:38,708
Tamam, tamam.

980
01:22:39,501 --> 01:22:40,877
Seni sonra arayacağ┐m.

981
01:22:42,212 --> 01:22:43,672
Mark Watney'yi nas┐l
kurtarabileceğimizi biliyorum.

982
01:22:44,964 --> 01:22:47,258
Roket plan┐n┐z işe yaramayacak.
Ters gidebilecek çok fazla şey var.

983
01:22:47,592 --> 01:22:48,718
Ben daha iyi bir yol buldum.

984
01:22:48,760 --> 01:22:49,969
Astrodinamik Departman┐ m┐ dedin?

985
01:22:50,011 --> 01:22:51,346
Evet.

986
01:22:51,721 --> 01:22:54,265
'Elrond Projesi' ne oluyor?

987
01:22:54,683 --> 01:22:55,809
Hemen bir isim uydurmam gerekti.

988
01:22:55,850 --> 01:22:57,227
Tamam da 'Elrond' ne?

989
01:22:57,727 --> 01:22:59,854
Çünkü bu gizli bir buluşma.

990
01:22:59,896 --> 01:23:02,565
Sen bunu nereden biliyorsun?
'Elrond' neden 'gizli buluşma' demek oluyor?

991
01:23:02,607 --> 01:23:05,318
<i>Elrond Konseyi.
Yüzüklerin Efendisi'nden</i>.

992
01:23:05,360 --> 01:23:06,695
<i>Yüzüklerin Efendisi</i>.

993
01:23:06,736 --> 01:23:08,738
Tek Yüzük'ü yok etme karar┐n┐
ald┐klar┐ toplant┐.

994
01:23:08,780 --> 01:23:10,573
<i>Eğer bir şeye 'Elrond Projesi' diyeceksek..</i>.

995
01:23:10,615 --> 01:23:12,909
kod ad┐m┐n 'Glorfindel' olmas┐n┐ isterim.

996
01:23:12,951 --> 01:23:15,036
Pekâlâ, her birinizden nefret ediyorum şu an.

997
01:23:15,078 --> 01:23:17,622
Teddy bile bilmiyor mu ne olduğunu?

998
01:23:17,664 --> 01:23:18,915
Pardon, sen kimsin?

999
01:23:18,957 --> 01:23:20,667
Bu Rich Purnell, Astrodinamik'ten.

1000
01:23:21,793 --> 01:23:23,253
Onlara bana az önce anlatt┐klar┐n┐ anlat.

1001
01:23:23,545 --> 01:23:26,548
<i>Hermes'in,</i> Sol 561'de
Mars'a varmas┐n┐ sağlayabilirim.

1002
01:23:28,341 --> 01:23:29,259
Nas┐l?

1003
01:23:33,430 --> 01:23:36,099
Sen şurada durabilir misin?
Lütfen?

1004
01:23:37,851 --> 01:23:38,935
Teşekkürler.

1005
01:23:38,977 --> 01:23:40,186
Oras┐. Tamam.

1006
01:23:40,228 --> 01:23:44,399
Sen de şurada durabilir misin?
Hemen şurada.

1007
01:23:49,112 --> 01:23:53,033
Tamam, bu z┐mban┐n <i>Hermes</i>
olduğunu varsayal┐m...

1008
01:23:53,074 --> 01:23:55,452
sen de...

1009
01:23:55,493 --> 01:23:56,619
Afedersin, ismin neydi?

1010
01:23:56,870 --> 01:24:00,248
Teddy. NASA'n┐n Direktörüyüm.

1011
01:24:00,582 --> 01:24:02,542
Ne güzel.
Teddy, sen Dünya's┐n.

1012
01:24:02,876 --> 01:24:05,253
Ve şu an, <i>Hermes</i> sana doğru geliyor...

1013
01:24:05,295 --> 01:24:07,881
ve yörüngeye giriş için bir ay sürecek
h┐z kesme manevras┐na başl┐yor.

1014
01:24:07,922 --> 01:24:10,425
Ama bunun yerine,
benim teklif ettiğim şey ise...

1015
01:24:14,471 --> 01:24:16,306
süratimizi korumak

1016
01:24:16,348 --> 01:24:18,600
ve daha fazlas┐n┐ kazanmak için
bir an evvel h┐zlanmaya başlamak.

1017
01:24:18,641 --> 01:24:19,893
Dünya'n┐n yörüngesine girmeyeceğiz bile...

1018
01:24:19,934 --> 01:24:23,605
ama Dünya'n┐n yerçekimini manevra için
kullan┐p h┐z kazanacak kadar yaklaşacağ┐z.

1019
01:24:23,646 --> 01:24:25,523
Biz bunu yaparken...

1020
01:24:27,692 --> 01:24:29,444
şu roketi kullanarak
bir ikmal görevi yapar┐z...

1021
01:24:29,486 --> 01:24:30,653
<i>Taiyang Shen</i>.

1022
01:24:30,695 --> 01:24:32,364
...ve ihtiyac┐m┐z olan
tüm malzemeleri ald┐ktan sonra...

1023
01:24:32,405 --> 01:24:34,574
h┐zla Mars'a doğru yolumuza devam ederiz.

1024
01:24:37,160 --> 01:24:38,661
Sen Mars's┐n.

1025
01:24:38,703 --> 01:24:41,748
Yaln┐z şimdi, yörüngeye
giremeyecek kadar h┐zl┐ gidiyor olacağ┐z...

1026
01:24:41,790 --> 01:24:43,249
ama bir yak┐n geçiş yapabiliriz.

1027
01:24:43,291 --> 01:24:45,752
<i>Watney'yi yüzeyden alamad┐ğ┐m┐z sürece
oradan geçmenin ne yarar┐ olacak ki</i>?

1028
01:24:46,378 --> 01:24:49,673
Watney MTA'y┐ kullanarak
onlar┐ yakalayabilir.

1029
01:24:53,968 --> 01:24:56,262
Sonra da eve döneriz işte.

1030
01:25:00,392 --> 01:25:02,686
Hesaplamalar┐ yapt┐m.
Bu mümkün.

1031
01:25:04,479 --> 01:25:06,106
<i>- Rich.
- Evet, efendim</i>.

1032
01:25:06,147 --> 01:25:07,107
D┐şar┐ ç┐k.

1033
01:25:07,148 --> 01:25:08,149
Tamam.

1034
01:25:14,531 --> 01:25:16,282
- Söyledikleri doğru mu?
- Evet.

1035
01:25:16,616 --> 01:25:18,535
Bruce, sen ne düşünüyorsun?

1036
01:25:19,160 --> 01:25:20,662
<i>Vincent olur diyorsa, bana da uyar</i>.

1037
01:25:22,080 --> 01:25:24,290
<i>Taiyang Shen'i</i> kullanmam┐z gerekiyor mu?

1038
01:25:25,625 --> 01:25:27,669
Bu ne demek?
Bu neden bu kadar önemli?

1039
01:25:27,711 --> 01:25:29,129
Çünkü onu sadece bir kere kullanabiliriz.

1040
01:25:29,170 --> 01:25:31,464
Ya <i>Ares 4'e</i> kadar yaşamas┐ için
gerekli yiyeceği göndereceğiz...

1041
01:25:31,506 --> 01:25:33,425
ya da onu geri getirmek için
hemen <i>Hermes'i</i> geri yollayacağ┐z.

1042
01:25:34,092 --> 01:25:37,220
İki plan için de <i>Taiyang Shen</i> gerekli,
o yüzden bir seçim yapmam┐z gerekiyor.

1043
01:25:37,595 --> 01:25:39,264
Peki ya <i>Hermes</i> tayfas┐ ne olacak?

1044
01:25:39,305 --> 01:25:44,102
Onlardan, görevlerine 533 gün
eklemelerini istiyor oluruz.

1045
01:25:44,394 --> 01:25:46,146
Evet. Bu konuda bir saniye olsun
tereddüt etmezler.

1046
01:25:47,230 --> 01:25:50,442
<i>Hermes,</i> planlanm┐ş görev sonunun ötesinde
533 gün daha işleyebilir mi?

1047
01:25:50,483 --> 01:25:51,568
İşleyebilmeli.

1048
01:25:51,609 --> 01:25:53,570
Tüm <i>Ares</i> görevlerinde
kullan┐lmak üzere yap┐ld┐...

1049
01:25:53,611 --> 01:25:55,697
yani, teknik olarak, ömrünün daha yar┐s┐nda.

1050
01:25:56,406 --> 01:25:57,699
Ama bir terslik ç┐karsa...

1051
01:25:57,741 --> 01:25:59,159
O zaman tayfay┐ kaybederiz.

1052
01:25:59,409 --> 01:26:03,121
<i>Yani ne oluyor? Ya tek bir kişiyi
yüksek olas┐l┐kla öldüreceğiz..</i>.

1053
01:26:03,163 --> 01:26:05,707
<i>ya da alt┐ kişiyi düşük olas┐l┐kla</i>.

1054
01:26:05,749 --> 01:26:07,250
<i>Böyle bir karar┐ nas┐l verebiliriz ki</i>?

1055
01:26:07,292 --> 01:26:09,210
Bu karar┐ bizim vermemize gerek yok, Bruce.

1056
01:26:09,252 --> 01:26:10,211
O verecek.

1057
01:26:10,587 --> 01:26:11,671
Evet, saçmal┐k bu.

1058
01:26:12,172 --> 01:26:14,174
Bu karar Kumandan Lewis'in olmal┐.

1059
01:26:14,215 --> 01:26:17,552
Beş astronotu evlerine sağ salim
geri döndürme şans┐na hâlâ sahibiz.

1060
01:26:17,594 --> 01:26:19,220
Onlar┐n hayatlar┐n┐ riske atmayacağ┐m.

1061
01:26:20,347 --> 01:26:22,015
B┐rakal┐m da bu karar┐ onlar versin.

1062
01:26:22,724 --> 01:26:25,393
Mitch, birinci seçeneği seçiyoruz.

1063
01:26:27,270 --> 01:26:29,314
Korkak herif.

1064
01:26:47,540 --> 01:26:49,459
<i>- Johanssen?
- Evet</i>.

1065
01:26:50,210 --> 01:26:52,837
Şu an kişisel zaman┐ndas┐n.
Seni bir saniyeliğine rahats┐z edebilir miyim?

1066
01:26:52,879 --> 01:26:53,963
<i>Evet, buyur</i>.

1067
01:26:54,005 --> 01:26:56,007
<i>- Neredesin?</i>
- Spor salonunda.

1068
01:27:17,862 --> 01:27:19,197
Hay┐rd┐r?

1069
01:27:19,239 --> 01:27:23,576
Eşimden bir e-posta ald┐m.
Konusunda "çocuklar┐m┐z" yaz┐yor.

1070
01:27:23,618 --> 01:27:25,620
Bilgisayar┐m ekteki dosyay┐ açm┐yor.

1071
01:27:27,038 --> 01:27:28,373
Tamam.

1072
01:27:28,415 --> 01:27:29,541
Ne olmuş acaba?

1073
01:27:36,047 --> 01:27:37,173
Bir bakal┐m.

1074
01:27:37,215 --> 01:27:39,342
ONDALIK GÖRÜNTÜLEYİCİ
METİN OLARAK GÖRÜNTÜLE

1075
01:27:39,384 --> 01:27:41,386
Bu bir JPEG dosyas┐ değil.

1076
01:27:41,761 --> 01:27:44,222
Bu bir ASCII metin dosyas┐.

1077
01:27:47,058 --> 01:27:48,435
Şu an neye bakt┐ğ┐m┐z┐ bilmiyorum.

1078
01:27:48,476 --> 01:27:50,020
RICH PURNELL MANEVRA PARAMETRELERİ

1079
01:27:50,061 --> 01:27:51,521
Bunlar senin için bir şey ifade ediyor mu?

1080
01:27:51,563 --> 01:27:53,231
3-İTİŞLİ TRANSFER YÖRÜNGESİ
DÜNYA YER ÇEKİMİ DESTEĞİ - SOL 227

1081
01:27:53,732 --> 01:27:56,026
Evet. "Rich Purnell Manevras┐."

1082
01:27:56,067 --> 01:27:58,903
<i>Hermes</i> için bir rota manevras┐.

1083
01:28:01,072 --> 01:28:02,949
MARS'TAN GEÇİŞ - SOL 561

1084
01:28:02,991 --> 01:28:04,367
DÜNYA'YA VARIŞ TARİHİ SOL 772

1085
01:28:04,409 --> 01:28:05,869
GÖREV UZAMA SÜRESİ - 19 AY

1086
01:28:05,910 --> 01:28:08,079
Ve görev, 211 gün sonra,
Dünya yörüngesine girişle sonuçlan┐yor.

1087
01:28:09,622 --> 01:28:10,999
İşe yarar m┐?

1088
01:28:11,249 --> 01:28:13,376
Sağlamas┐n┐ yapt┐k.
Mümkün görünüyor.

1089
01:28:13,418 --> 01:28:14,919
Dahice bir rota.

1090
01:28:14,961 --> 01:28:17,922
O zaman nedir bu gizlilik?

1091
01:28:17,964 --> 01:28:19,883
Çünkü NASA'n┐n karar┐na karş┐ geliyor.

1092
01:28:19,924 --> 01:28:24,220
Evet. Bu manevray┐ yaparsak, bir ikmal
gemisi göndermek zorundalar, yoksa ölürüz.

1093
01:28:24,262 --> 01:28:27,474
Bu konuda üzerlerinde
bask┐ kurma imkân┐m┐z var.

1094
01:28:28,641 --> 01:28:30,977
Peki bunu yapacak m┐y┐z?

1095
01:28:32,312 --> 01:28:34,397
Bana kalsa, çoktan yola ç┐km┐şt┐k.

1096
01:28:34,439 --> 01:28:36,524
Ama son karar┐ sen vermeyecek misin?

1097
01:28:37,108 --> 01:28:38,318
Bu sefer değil.

1098
01:28:38,360 --> 01:28:41,321
Bu NASA'n┐n aç┐k bir şekilde
reddettiği bir şey.

1099
01:28:42,155 --> 01:28:45,575
Şu an isyan etmekten bahsediyoruz ve ben
bu kelimeyi öylesine ortaya atmam.

1100
01:28:45,617 --> 01:28:48,286
Yani buna ya beraber onay vereceğiz
ya da yapmayacağ┐z.

1101
01:28:48,328 --> 01:28:51,414
Ve cevap vermeden önce,
bunun sonuçlar┐n┐ iyice düşünün.

1102
01:28:51,456 --> 01:28:54,626
İkmal randevusunu kaç┐r┐rsak, ölürüz.

1103
01:28:54,668 --> 01:28:57,587
Dünya yerçekimi yard┐m┐n┐
kaç┐r┐rsak, ölürüz.

1104
01:28:57,629 --> 01:29:00,799
Her şeyi kusursuzca yapsak bile...

1105
01:29:00,840 --> 01:29:04,094
bu, görevimize 533 gün ekliyor.

1106
01:29:04,135 --> 01:29:08,139
Ailelerimizden uzakta kalacağ┐m┐z 533 gün.

1107
01:29:08,181 --> 01:29:12,811
Herhangi bir şeyin ters gidebileceği...

1108
01:29:12,852 --> 01:29:14,521
plan dahilinde olmayan 533 günlük
bir uzay yolculuğu.

1109
01:29:14,562 --> 01:29:17,982
Yaşamsal bir ekipman bozulursa, ölürüz.

1110
01:29:18,817 --> 01:29:19,984
Ben var┐m.

1111
01:29:20,026 --> 01:29:21,611
Pekâlâ, kovboy, az yavaş ol.

1112
01:29:21,653 --> 01:29:23,446
Sen ve ben, biz askeriz.

1113
01:29:23,488 --> 01:29:25,448
Eve döndüğümüzde, büyük ihtimalle
bizi askeri mahkemeye ç┐kart┐rlar.

1114
01:29:25,490 --> 01:29:27,450
- Evet, o da var.
- Size gelince...

1115
01:29:27,492 --> 01:29:30,495
sizi bir daha uzaya
göndermeyeceklerini garanti ederim.

1116
01:29:30,537 --> 01:29:35,125
İyi. Peki bunu yaparsak işe yarayacak m┐?

1117
01:29:35,166 --> 01:29:36,835
Ben rotay┐ ayarlar ve çal┐şt┐r┐r┐m.

1118
01:29:36,876 --> 01:29:38,294
Uzaktan kontrol var.

1119
01:29:38,336 --> 01:29:40,839
<i>Hermes'i</i> Görev Kontrol'den
kontrol edebilirler.

1120
01:29:42,048 --> 01:29:44,134
Bunu kapatabilir misin?

1121
01:29:44,175 --> 01:29:46,386
<i>Hermes'in</i> dört yedek uçuş bilgisayar┐ var.

1122
01:29:46,428 --> 01:29:48,847
Her biri üç yedek iletişim sistemine bağl┐.

1123
01:29:48,888 --> 01:29:51,850
İletişim sistemlerini kapatamay┐z
çünkü telemetri ve k┐lavuzu kaybederiz.

1124
01:29:51,891 --> 01:29:55,311
Bilgisayarlar┐ da kapatamay┐z çünkü gemiyi
kontrol etmek için onlara ihtiyac┐m┐z var.

1125
01:29:55,353 --> 01:29:58,815
Her sistemdeki uzaktan kontrolü
tek tek kapatmam gerekir.

1126
01:29:58,857 --> 01:30:00,900
Bu, işletim sisteminin bir parças┐,
kodlar┐ değiştirmeliyim.

1127
01:30:00,942 --> 01:30:03,570
Tamam da, hani bizim dilimizde,
ne demek oluyor bu?

1128
01:30:05,613 --> 01:30:06,865
Kapatabilirim.

1129
01:30:07,866 --> 01:30:08,908
Harika.

1130
01:30:10,577 --> 01:30:12,078
Herkesin kabul etmesi gerekiyor.

1131
01:30:12,871 --> 01:30:17,542
Bunu yaparsak, 900'den
fazla günü uzayda geçirmiş olacağ┐z.

1132
01:30:19,878 --> 01:30:23,298
Bu bir ömür için yeter de artar...

1133
01:30:24,132 --> 01:30:25,383
o yüzden evet.

1134
01:30:25,884 --> 01:30:27,260
Ben de evet diyorum.

1135
01:30:29,554 --> 01:30:31,097
Gidip onu alal┐m.

1136
01:30:33,975 --> 01:30:34,934
Johanssen?

1137
01:30:35,810 --> 01:30:36,644
Evet.

1138
01:30:37,062 --> 01:30:38,146
Evet!

1139
01:30:40,815 --> 01:30:43,526
<i>Hermes'ten</i> program d┐ş┐
bir durum güncellemesi geldi.

1140
01:30:43,568 --> 01:30:44,694
Anlaş┐ld┐. Lütfen sesli oku.

1141
01:30:44,736 --> 01:30:47,530
Şöyle yaz┐yor:
"Houston, haberiniz olsun.

1142
01:30:47,572 --> 01:30:49,532
"Rich Purnell işini bilen bir adam."

1143
01:30:49,574 --> 01:30:50,533
Ne?

1144
01:30:50,575 --> 01:30:52,118
Uçuş, K┐lavuz konuşuyor.

1145
01:30:52,160 --> 01:30:54,079
<i>Hermes</i> rotas┐n┐n d┐ş┐na ç┐kt┐.

1146
01:30:54,120 --> 01:30:57,207
Kapsül İletişim, <i>Hermes'e</i> rotadan ç┐kt┐lar┐n┐
ilet. K┐lavuz, bir rota düzenlemesi haz┐rla.

1147
01:30:57,248 --> 01:31:00,043
Olumsuz, Uçuş, bu, istemsiz bir sürüklenme
değil. Rotay┐ kendileri ayarlad┐lar.

1148
01:31:00,085 --> 01:31:01,378
Bu ne demek oluyor?

1149
01:31:01,419 --> 01:31:04,756
Telemetri, bunun bir enstrümantasyon
ar┐zas┐ olma ihtimali var m┐?

1150
01:31:04,798 --> 01:31:06,424
Olumsuz, Uçuş.

1151
01:31:06,466 --> 01:31:09,302
K┐lavuz, döndürülümez duruma gelene kadar
bu rotada ne kadar gidebileceklerini hesapla.

1152
01:31:09,344 --> 01:31:11,054
Hesapl┐yorum, Uçuş.

1153
01:31:11,096 --> 01:31:12,472
Hey. Kim bu Rich Purnell?

1154
01:31:13,306 --> 01:31:14,307
Bilmem.

1155
01:31:14,974 --> 01:31:16,935
Biri gidip Rich Purnell'in
kim olduğunu öğrenecek mi?

1156
01:31:17,644 --> 01:31:19,729
Annie bu sabah bas┐n┐n önüne ç┐kacak...

1157
01:31:19,771 --> 01:31:23,608
ve onlara, NASA'n┐n <i>Hermes'i</i> Mars'a
geri gönderme karar┐n┐ aç┐klayacak.

1158
01:31:24,442 --> 01:31:26,111
Ak┐ll┐ca bir hamle.

1159
01:31:27,112 --> 01:31:29,197
Durumu göz önüne al┐rsak.

1160
01:31:29,948 --> 01:31:34,661
Onlara manevradan kim bahsettiyse
sadece bilgiyi paylaşm┐ş.

1161
01:31:34,703 --> 01:31:36,496
Karar┐ tayfa kendi vermiş.

1162
01:31:38,289 --> 01:31:40,125
Onlar┐ öldürmüş olabilirsin, Mitch.

1163
01:31:42,293 --> 01:31:44,129
Seninle ayn┐ taraftay┐z.

1164
01:31:44,170 --> 01:31:47,424
Ne zaman bir şeyler ters gitse,
dünya neden uçtuğumuzu unutuyor.

1165
01:31:47,465 --> 01:31:49,175
Ben, uçmaya devam
edebilelim diye uğraş┐yorum.

1166
01:31:49,217 --> 01:31:51,136
Bu tek bir kişiden çok daha büyük bir şey.

1167
01:31:53,179 --> 01:31:54,347
Hay┐r.

1168
01:31:54,806 --> 01:31:55,724
Değil.

1169
01:31:57,142 --> 01:32:00,687
Bu sona erdiğinde,
istifa dilekçeni bekliyorum.

1170
01:32:04,149 --> 01:32:05,316
Anl┐yorum.

1171
01:32:05,650 --> 01:32:07,986
Astronotlar┐m┐z┐ eve geri getir.

1172
01:32:11,197 --> 01:32:14,034
Her <i>Ares</i> görevinden önce,
üç y┐l boyunca ön ikmaller yap┐l┐r.

1173
01:32:14,075 --> 01:32:16,786
O yüzden NASA, baz┐ şeyleri...

1174
01:32:16,828 --> 01:32:19,539
bizimle beraber göndermek yerine
önceden gönderme karar┐ ald┐.

1175
01:32:19,581 --> 01:32:23,376
Yani, bu yüzden <i>Ares 4</i> görevinin MTA's┐...

1176
01:32:23,418 --> 01:32:26,212
Schiaparelli Krateri'nde bekliyor.

1177
01:32:26,546 --> 01:32:30,508
Yani plan benim onu kullanarak,
<i>Hermes</i> geçerken...

1178
01:32:30,550 --> 01:32:33,636
yörüngeye ç┐kmam...

1179
01:32:33,678 --> 01:32:36,848
ve onlar beni yakalayacak, san┐r┐m?

1180
01:32:37,891 --> 01:32:39,559
Uzayda.

1181
01:32:42,729 --> 01:32:45,148
Beni burada hayatta tutan her şeyi...

1182
01:32:45,190 --> 01:32:47,984
oksijen vericiyi, su ar┐t┐c┐y┐,
atmosfer düzenleyiciyi...

1183
01:32:48,026 --> 01:32:51,279
yan┐mda götürmenin
bir yolunu bulmak için...

1184
01:32:51,863 --> 01:32:53,823
<i>sadece 200 sol zaman┐m var</i>.

1185
01:32:53,865 --> 01:32:57,660
<i>En az┐ndan şans┐ma,
Dünya gezegenindeki en zeki insanlar..</i>.

1186
01:32:57,702 --> 01:33:00,872
<i>hatta koca gezegendeki herkes, bu konuda..</i>.

1187
01:33:00,914 --> 01:33:02,832
<i>bana yard┐mc┐ olmaya çal┐ş┐yor</i>.

1188
01:33:02,874 --> 01:33:04,542
<i>Ve şimdiye kadar
bulabildikleri tek çözüm şu oldu</i>:

1189
01:33:04,584 --> 01:33:07,170
<i>"Hey, neden yüzey arac┐n┐n
tavan┐nda delik delip..</i>.

1190
01:33:07,212 --> 01:33:08,963
<i>"bir kayayla tüm gücünle vurmuyorsun?</i>"

1191
01:33:10,465 --> 01:33:12,425
O günleri de göreceğiz.

1192
01:33:50,088 --> 01:33:51,464
HASAT 2
x25 x30 x24 x31

1193
01:34:00,765 --> 01:34:07,772
Hoşçakal
MARS

1194
01:34:11,985 --> 01:34:14,404
<i>533 gün daha m┐</i>?

1195
01:34:14,446 --> 01:34:16,406
<i>Ve buna evet mi dedin</i>?

1196
01:34:16,448 --> 01:34:18,324
O da benim için ayn┐s┐n┐ yapard┐.
Bunu biliyorsun.

1197
01:34:24,873 --> 01:34:26,624
Peynir deyin.
Siz de 'peynir' diyor musun?

1198
01:34:26,666 --> 01:34:27,625
Peynir.

1199
01:34:27,667 --> 01:34:28,960
SİLAH ARKADAŞLARI

1200
01:34:29,461 --> 01:34:30,587
O, 'peynir' demedi.

1201
01:34:30,628 --> 01:34:31,838
'Peynir' dedi mi?

1202
01:34:39,971 --> 01:34:41,264
<i>Merhaba, can┐m</i>.

1203
01:34:41,306 --> 01:34:42,265
Merhaba.

1204
01:34:42,307 --> 01:34:44,100
<i>Sana bir hediye ald┐m</i>.

1205
01:34:44,142 --> 01:34:45,685
<i>Bit pazar┐nda buldum</i>.

1206
01:34:45,727 --> 01:34:47,270
<i>Orijinal bas┐m</i>.

1207
01:34:47,312 --> 01:34:48,271
ABBA
EN İYİ ŞARKILARI

1208
01:34:48,313 --> 01:34:49,147
Yok art┐k!

1209
01:34:50,648 --> 01:34:51,858
<i>Üzerinde bir çizik bile yok</i>.

1210
01:34:51,900 --> 01:34:53,276
Çok beğendim.

1211
01:34:53,318 --> 01:34:56,613
CNSA protokolünüze
karş┐ ç┐kmak istemem ama...

1212
01:34:56,654 --> 01:34:59,115
<i>Apollo 9'dan</i> beri, biz bunu...

1213
01:34:59,157 --> 01:35:00,909
böyle yapmad┐k.

1214
01:35:02,660 --> 01:35:03,495
Anl┐yor mu?

1215
01:37:31,851 --> 01:37:35,146
7 AY SONRA

1216
01:38:13,852 --> 01:38:16,521
<i>Mars'taki kanunlar hakk┐nda
biraz kafa yordum</i>.

1217
01:38:17,188 --> 01:38:19,816
<i>Hiçbir ülkenin, Dünya d┐ş┐nda olan
topraklarda hak iddia edemeyeceğini..</i>.

1218
01:38:19,858 --> 01:38:21,359
<i>söyleyen, uluslararas┐ bir antlaşma var</i>.

1219
01:38:21,401 --> 01:38:24,654
<i>Bir başka antlaşma da şöyle diyor:
Herhangi ülkenin toprağ┐nda değilseniz..</i>.

1220
01:38:24,696 --> 01:38:25,989
<i>denizcilik kanunlar┐ geçerlidir</i>.

1221
01:38:26,031 --> 01:38:28,908
<i>Yani Mars, uluslararas┐ sular kabul ediliyor</i>.

1222
01:38:29,701 --> 01:38:33,163
<i>NASA ise askeri olmayan
bir Amerikan organizasyonu</i>.

1223
01:38:33,204 --> 01:38:34,330
<i>Hab'┐n sahibi</i>.

1224
01:38:34,372 --> 01:38:37,167
<i>Ama d┐şar┐ ad┐m att┐ğ┐m an,
uluslararas┐ sulara aç┐lm┐ş oluyorum</i>.

1225
01:38:37,208 --> 01:38:38,668
<i>İşin güzel k┐sm┐ şu</i>.

1226
01:38:38,710 --> 01:38:40,378
<i>Schiaparelli Krateri'ne doğru
yola ç┐kmak üzereyim</i>.

1227
01:38:40,420 --> 01:38:42,464
<i>Ares 4'ün</i> uzay arac┐na el koyacağ┐m.

1228
01:38:42,505 --> 01:38:45,633
Kimse bana bunu yapmam için
aç┐k bir izin vermedi...

1229
01:38:45,675 --> 01:38:47,677
<i>ve ben Ares 4'e
varana kadar da veremeyecekler</i>.

1230
01:38:48,053 --> 01:38:50,513
<i>Yani, uluslararas┐ sularda
bulunan bir arac┐n kontrolünü..</i>.

1231
01:38:50,555 --> 01:38:52,891
<i>izin olmadan ele geçirmiş olacağ┐m</i>.

1232
01:38:52,932 --> 01:38:56,728
<i>Bu da beni bir korsan yap┐yor</i>.

1233
01:38:57,729 --> 01:39:01,524
<i>Mark Watney, Uzay Korsan┐</i>.

1234
01:39:03,068 --> 01:39:06,237
sistem kapan┐ş┐

1235
01:39:06,279 --> 01:39:07,739
NASA
kapan┐ş tamamland┐

1236
01:39:30,970 --> 01:39:32,639
Uzay Korsan┐.

1237
01:40:33,491 --> 01:40:37,203
<i>Nereye gitsem, ilkim</i>.

1238
01:40:37,871 --> 01:40:39,664
<i>Tuhaf bir his</i>.

1239
01:40:40,331 --> 01:40:42,000
<i>Yüzey arac┐ndan m┐ indim..</i>.

1240
01:40:42,042 --> 01:40:44,294
<i>oraya ad┐m atan ilk kişiyim</i>.

1241
01:40:44,336 --> 01:40:47,505
<i>Şu tepeye mi t┐rmand┐m,
oraya t┐rmanan ilk kişiyim</i>.

1242
01:40:48,506 --> 01:40:50,508
<i>Dört buçuk milyar y┐ld┐r..</i>.

1243
01:40:50,550 --> 01:40:52,218
<i>burada tek bir kişi bile yaşamam┐ş</i>.

1244
01:40:52,802 --> 01:40:55,513
<i>Şimdiyse ben var┐m</i>.

1245
01:40:56,848 --> 01:41:00,352
<i>Koca bir gezegende
tek baş┐na kalan ilk insan┐m</i>.

1246
01:41:15,533 --> 01:41:16,868
Mark ne durumda?

1247
01:41:18,536 --> 01:41:20,372
Şimdilik iyi durumda.

1248
01:41:20,413 --> 01:41:22,707
Programa sad┐k kal┐yor.

1249
01:41:22,749 --> 01:41:25,210
Öğlenden önce dört saat yol al┐yor...

1250
01:41:25,877 --> 01:41:29,130
sonra güneş panellerini yerleştiriyor,
şarj olmalar┐ için 13 saat bekliyor...

1251
01:41:29,172 --> 01:41:33,510
ve oralarda bir yerde bir süre uyuyup
ard┐ndan tekrar yola ç┐k┐yor.

1252
01:41:35,720 --> 01:41:36,721
Peki Mark ne durumda?

1253
01:41:38,932 --> 01:41:41,768
Ona art┐k Kaptan Sar┐sakal diye
hitap etmemizi istedi.

1254
01:41:43,770 --> 01:41:45,730
Teknik olarak,
Mars uluslararas┐ sular say┐l┐yor...

1255
01:41:45,772 --> 01:41:47,232
Evet, biliyorum. O da aç┐klad┐.

1256
01:41:49,359 --> 01:41:50,360
Şimdi nerede?

1257
01:41:51,611 --> 01:41:52,904
- Şurada.
- Tamam.

1258
01:41:53,238 --> 01:41:54,197
Burada.

1259
01:41:54,739 --> 01:41:55,699
Tamam.

1260
01:43:40,303 --> 01:43:43,932
<i>Pekâlâ, bu konuşmaya, bunu hiç
beğenmeyeceğinizi söyleyerek başlayacağ┐m</i>.

1261
01:43:44,265 --> 01:43:45,350
Öyle mi dersin?

1262
01:43:46,101 --> 01:43:48,770
Evet, sorun buluşma sürati.

1263
01:43:48,812 --> 01:43:53,525
Şöyle ki <i>Hermes</i> Mars yörüngesine giremez.

1264
01:43:53,566 --> 01:43:56,986
Girerse, geri dönüş yolu için
gerekli yak┐tlar┐ kalmayacak.

1265
01:43:57,028 --> 01:44:01,658
MTA ise sadece düşük Mars yörüngesine
ç┐kabilecek şekilde tasarland┐.

1266
01:44:01,700 --> 01:44:05,829
Mark'┐n, Mars'┐n yerçekiminden
tamamen kurtulabilmesi...

1267
01:44:05,870 --> 01:44:07,372
ve <i>Hermes'le</i> buluşabilmesi için...

1268
01:44:07,414 --> 01:44:09,290
- H┐zl┐ gitmesi gerekecek.
- Aynen öyle.

1269
01:44:09,332 --> 01:44:11,710
<i>Yani MTA'y┐ hafifletmemiz gerekiyor</i>.

1270
01:44:11,751 --> 01:44:14,254
<i>Çok hafifletmemiz gerekiyor hem de.
5,000 kilogram kadar</i>.

1271
01:44:14,546 --> 01:44:15,755
Bunu yapabilirsiniz, değil mi?

1272
01:44:15,797 --> 01:44:17,716
<i>En başta kolayca at┐labilecek şeyler var</i>.

1273
01:44:17,757 --> 01:44:20,677
<i>Araç 500 kilograml┐k Mars toprağ┐
ve örneklerini taş┐mak için tasarland┐</i>.

1274
01:44:21,052 --> 01:44:22,470
Tabii ki biz bunlar┐ yan┐m┐za almayacağ┐z.

1275
01:44:22,762 --> 01:44:26,516
Ayr┐ca alt┐ yolcu yerine
sadece bir yolcu olacak.

1276
01:44:26,558 --> 01:44:29,352
Elbiseler ve ekipmanlarla, bir 500 kilogram
daha gidiyor, değil mi?

1277
01:44:29,394 --> 01:44:31,396
Yaşam desteği de at┐n, gerek yok.

1278
01:44:31,438 --> 01:44:33,356
Tüm yolculuk boyunca,
Mark ADF elbisesini giyer.

1279
01:44:33,398 --> 01:44:36,568
Bir dakika. ADF elbisesi içinde olacaksa,
geminin kontrolünü nas┐l sağlayacak?

1280
01:44:36,609 --> 01:44:38,903
O sağlamayacak.

1281
01:44:38,945 --> 01:44:42,699
Martinez, MTA'y┐ uzaktan kumandayla
<i>Hermes'ten</i> kontrol edecek.

1282
01:44:42,741 --> 01:44:45,326
Daha önce uzaktan kontrol edilen
insanl┐ bir arac┐m┐z olmad┐.

1283
01:44:47,996 --> 01:44:51,416
Ama bunun bize sunacağ┐
imkânlar beni heyecanland┐r┐yor.

1284
01:44:51,458 --> 01:44:53,918
Uzaktan kontrol edilecekse,
kontrol panellerini

1285
01:44:53,960 --> 01:44:55,879
ikincil ve üçüncül iletişimleri de atabiliriz.

1286
01:44:55,920 --> 01:44:57,005
<i>Bir dakika</i>.

1287
01:44:57,047 --> 01:45:00,967
<i>Yedek iletişim sistemi olmayan uzaktan
kontrol edilen bir t┐rman┐ş m┐ istiyorsunuz</i>?

1288
01:45:03,094 --> 01:45:05,847
Daha kötü haberlere bile gelmedik, Vincent.

1289
01:45:05,889 --> 01:45:07,223
O zaman bir de onlar┐ duyal┐m!

1290
01:45:07,599 --> 01:45:12,312
Burun hava kilidini, pencereleri ve on dokuz
numaral┐ gövde panelini de ç┐karmal┐y┐z.

1291
01:45:13,938 --> 01:45:15,398
Geminin ön k┐sm┐n┐ da m┐
sökmek istiyorsunuz?

1292
01:45:15,440 --> 01:45:16,649
<i>Neden olmas┐n</i>?

1293
01:45:16,691 --> 01:45:19,110
<i>Burun hava kilidinin kendisi 400 kilogram</i>.

1294
01:45:19,694 --> 01:45:22,155
Birini uzaya, gemisinin önü olmadan
göndermek mi istiyorsun?

1295
01:45:22,197 --> 01:45:23,365
<i>Hay┐r</i>.

1296
01:45:24,366 --> 01:45:27,535
<i>Oras┐n┐ Hab brandas┐yla örtecek</i>.

1297
01:45:28,370 --> 01:45:32,123
<i>Bak, gövdenin orada olmas┐n┐n amac┐
havay┐ içeride tutmak</i>.

1298
01:45:32,165 --> 01:45:35,251
Mars'┐n atmosferi o kadar ince ki
minimum direnç için tasarlamaya gerek yok.

1299
01:45:35,293 --> 01:45:38,755
Gemi, hava direncinin sorun ç┐kartacağ┐
kadar h┐zland┐ğ┐nda...

1300
01:45:38,797 --> 01:45:41,424
neredeyse hiç hava olmayan
yüksekliğe ulaşm┐ş olacak.

1301
01:45:41,466 --> 01:45:44,094
Adam┐ uzaya branda alt┐nda
göndermek istiyorsun yani.

1302
01:45:44,135 --> 01:45:45,470
<i>Evet</i>.

1303
01:45:46,304 --> 01:45:48,139
<i>Devam edebilir miyim</i>?

1304
01:45:48,181 --> 01:45:49,307
Hay┐r.

1305
01:45:50,642 --> 01:45:53,061
Siz dalga m┐ geçiyorsunuz?

1306
01:45:55,647 --> 01:45:58,191
Sence bunu derken, şöyle mi demek istiyor?

1307
01:45:58,233 --> 01:45:59,859
"Harbiden mi lan?"

1308
01:46:00,318 --> 01:46:01,319
Anlad┐n m┐?

1309
01:46:01,653 --> 01:46:04,823
Yoksa daha çok,
"Siz benimle kafa m┐ buluyorsunuz?"

1310
01:46:05,532 --> 01:46:07,450
Bence ikincisi olabilir.

1311
01:46:07,492 --> 01:46:08,201
Öyle mi dersin?

1312
01:46:09,077 --> 01:46:10,495
Bana ilkiymiş gibi geliyor.

1313
01:46:11,371 --> 01:46:12,539
"Harbiden mi lan?"

1314
01:46:13,498 --> 01:46:15,166
Evet, ilki de olabilir.

1315
01:46:28,096 --> 01:46:32,892
SCHİAPARELLİ KRATERİ
ARES 4 İNİŞ BÖLGESİ

1316
01:46:39,399 --> 01:46:41,860
<i>Ne yapmaya çal┐şt┐klar┐n┐ biliyorum</i>.

1317
01:46:42,694 --> 01:46:44,696
Çok iyi biliyorum hem de.

1318
01:46:45,363 --> 01:46:47,198
"Tarihte kimsenin gitmediği kadar...

1319
01:46:47,240 --> 01:46:50,243
"h┐zl┐ gideceksin," diye
tekrar edip duruyorlar.

1320
01:46:50,535 --> 01:46:51,703
<i>Sanki bu iyi bir şeymiş gibi</i>.

1321
01:46:51,745 --> 01:46:54,039
<i>Sanki manyak planlar┐n┐ unutmam┐
sağlayacakm┐ş gibi</i>.

1322
01:46:55,540 --> 01:46:59,169
Evet, uzay yolculuğu tarihinde
en h┐zl┐ seyahat etmiş kişi olacağ┐m...

1323
01:46:59,210 --> 01:47:02,213
Çünkü beni üstü aç┐l┐r
gemide f┐rlat┐yorsunuz.

1324
01:47:02,255 --> 01:47:05,800
Hatta daha da kötü çünkü
aleti kontrol de edemeyeceğim.

1325
01:47:06,051 --> 01:47:11,681
<i>Bir de, fizikçiler, sürat kazanma gibi
şeyleri tan┐mlarken..</i>.

1326
01:47:11,723 --> 01:47:13,767
<i>"h┐zl┐" kelimesini kullanmazlar</i>.

1327
01:47:14,642 --> 01:47:19,064
Bunu s┐rf, bu manyakl┐ğa
itiraz etmeyeyim diye...

1328
01:47:20,065 --> 01:47:22,108
yapt┐klar┐n┐ biliyorum.

1329
01:47:22,942 --> 01:47:27,489
<i>Çünkü "uzay yolculuğu tarihinin
en h┐zl┐ adam┐" kulağa hoş geliyor</i>.

1330
01:47:29,282 --> 01:47:31,326
<i>Gerçekten de kulağa hoş geliyor</i>.

1331
01:47:32,452 --> 01:47:34,329
<i>Bayağ┐ hoş geliyor hem de</i>.

1332
01:47:36,790 --> 01:47:38,917
<i>Bunu gidip de onlara söyleyecek değilim</i>.

1333
01:47:45,006 --> 01:47:46,091
<i>Pekâlâ</i>.

1334
01:47:47,717 --> 01:47:49,427
<i>Pekâlâ, başlayal┐m o zaman</i>.

1335
01:48:24,629 --> 01:48:25,797
Hadi bakal┐m.

1336
01:48:54,117 --> 01:48:55,160
M.T.A. SİSTEM AÇILIŞI

1337
01:48:56,202 --> 01:48:57,871
KAPAK 1
FIRLAT

1338
01:49:02,167 --> 01:49:04,210
KAPAK 2
FIRLAT

1339
01:50:20,578 --> 01:50:23,707
<i>Beck, Vogel, daha MTA f┐rlatma yapmadan,
d┐ş kap┐ aç┐k vaziyette..</i>.

1340
01:50:23,748 --> 01:50:25,875
<i>- 2. hava kilidinde haz┐r olman┐z┐ istiyorum.
- Tamam</i>.

1341
01:50:25,917 --> 01:50:29,879
<i>Martinez MTA'y┐ uçuracak, Johanssen
kalk┐ş┐n sistem operatörlüğünü yapacak</i>.

1342
01:50:29,921 --> 01:50:33,883
<i>Buluştuğumuzda,
Watney'i alma görevi Beck'in</i>.

1343
01:50:33,925 --> 01:50:34,968
Haz┐r┐z.

1344
01:50:35,010 --> 01:50:36,177
Buluşma plan┐ nedir?

1345
01:50:37,095 --> 01:50:39,556
Halatlar┐ birbirine bağlamay┐ bitirdik.

1346
01:50:39,597 --> 01:50:41,725
214 metre uzunluğunda.

1347
01:50:41,766 --> 01:50:44,102
İMÜ paketini de alacağ┐m
o yüzden hareket etmek kolay olacak.

1348
01:50:44,436 --> 01:50:46,396
Ne kadar izafi süratle başa ç┐kabilirsin?

1349
01:50:47,439 --> 01:50:50,066
MTA'y┐ saniyede 5 metrede yakalayabilirim.

1350
01:50:50,108 --> 01:50:52,360
10 metre hareket eden trene
atlamak gibi olur.

1351
01:50:52,402 --> 01:50:54,279
Ondan daha fazlas┐ olursa kaç┐rabilirim.

1352
01:50:54,529 --> 01:50:56,364
Biraz zaman pay┐m┐z olabilir.

1353
01:50:57,949 --> 01:50:59,701
F┐rlatma 12 dakika sürecek.

1354
01:50:59,951 --> 01:51:03,079
Ve buluşmadan önce 52 dakika yol alacak.

1355
01:51:03,371 --> 01:51:05,749
Mark'┐n motorlar┐ kapand┐ğ┐nda...

1356
01:51:05,790 --> 01:51:08,376
Buluşma noktam┐z┐ ve süratimizi
öğrenmiş olacağ┐z.

1357
01:51:08,418 --> 01:51:10,045
Vogel, sen Beck'in yedeğisin.

1358
01:51:10,086 --> 01:51:12,881
Her şey yolunda giderse,
halatla onlar┐ içeri çekeceksin.

1359
01:51:12,922 --> 01:51:15,759
Bir şeyler ters giderse,
onlar┐n peşinden gideceksin.

1360
01:51:15,800 --> 01:51:17,052
Tamamd┐r.

1361
01:51:17,093 --> 01:51:17,927
Pekâlâ.

1362
01:51:20,305 --> 01:51:22,557
Gidip adam┐m┐z┐ alal┐m.

1363
01:51:46,164 --> 01:51:50,919
Hoşçakal
MARS

1364
01:51:57,258 --> 01:52:01,638
İlgiliye, bu yüzey arac┐na iyi bak┐n.
Zaman┐nda hayat┐m┐ kurtard┐. -Watney.

1365
01:52:23,702 --> 01:52:27,330
Johnson Uzay Merkezi'nde
gergin ve endişeli bir hava var.

1366
01:52:27,372 --> 01:52:30,917
Gördüğünüz üzere, bugün burada
birçok insan...

1367
01:52:30,959 --> 01:52:35,046
Mark Watney'yi kurtarma operasyonunun
başar┐l┐ olup olmayacağ┐n┐ görmeye gelmiş.

1368
01:52:35,380 --> 01:52:37,757
<i>Onunla iletişim kurmay┐
başard┐lar ama çok fazla değil</i>.

1369
01:52:37,799 --> 01:52:39,300
TIMES MEYDANI
NEW YORK

1370
01:52:39,342 --> 01:52:42,512
<i>Olaylar┐ yaşan┐rken
takip ettiğimizi hat┐rlatmak isteriz</i>.

1371
01:52:42,554 --> 01:52:46,433
<i>Yaşananlara dair sizi
haberdar etmeye çal┐şacağ┐z</i>.

1372
01:52:46,474 --> 01:52:50,270
<i>Şimdi, NASA'n┐n Mark Watney ile
kurduğu temasa kulak verelim</i>.

1373
01:52:50,311 --> 01:52:51,521
<i>Şimdi dinleyelim</i>.

1374
01:52:58,194 --> 01:53:00,488
Bir şeyler ters giderse,
Görev Kontrol ne yapabilir?

1375
01:53:00,905 --> 01:53:03,033
Hiçbir şey yapamaz.

1376
01:53:03,575 --> 01:53:05,493
Her şey 12 ┐ş┐k dakikas┐
uzakta gerçekleşiyor.

1377
01:53:05,535 --> 01:53:09,247
Yani soracaklar┐ bir soruya,
cevab┐ 24 dakika sonra alabilirler.

1378
01:53:10,373 --> 01:53:12,417
F┐rlatma 12 dakika sürecek...

1379
01:53:14,127 --> 01:53:15,754
o yüzden tek başlar┐nalar.

1380
01:54:07,222 --> 01:54:10,934
CNSA GENEL MERKEZİ
PEKİN

1381
01:54:19,567 --> 01:54:20,944
TRAFALGAR MEYDANI
LONDRA

1382
01:54:20,985 --> 01:54:22,862
<i>...Mark'┐n, Mars'ta ne kadar süre
yapayaln┐z kald┐ğ┐n┐ konuşacağ┐z</i>.

1383
01:54:22,904 --> 01:54:26,199
<i>Ard┐ndan bize kat┐lacak olan bir
psikoloji uzman┐..</i>.

1384
01:54:48,972 --> 01:54:50,557
<i>Yak┐t bas┐nc┐ yeşil</i>.

1385
01:54:50,932 --> 01:54:53,226
Motor hizalamas┐ kusursuz.

1386
01:54:53,268 --> 01:54:54,519
<i>İletişim sistemi beşte beş</i>.

1387
01:54:56,271 --> 01:54:59,190
<i>Uçuş öncesi kontrol için
haz┐r┐z, Kumandan┐m</i>.

1388
01:54:59,232 --> 01:55:03,820
<i>Anlaş┐ld┐. Görev Kontrol, Hermes konuşuyor.
Programa uygun olarak hareket ediyoruz</i>.

1389
01:55:04,070 --> 01:55:07,574
<i>F┐rlatmaya T-eksi 2 dakika 10 saniye kald┐</i>.

1390
01:55:08,825 --> 01:55:09,951
İki dakika kald┐, Watney.

1391
01:55:09,993 --> 01:55:11,202
<i>Orada havalar nas┐l</i>?

1392
01:55:11,244 --> 01:55:12,454
İyiyim.

1393
01:55:13,288 --> 01:55:15,081
Yan┐n┐za ç┐kmak için endişeleniyorum.

1394
01:55:15,623 --> 01:55:17,083
Benim için geri döndüğünüz için
teşekkür ederim.

1395
01:55:17,125 --> 01:55:18,168
<i>Bunun için uğraş┐yoruz</i>.

1396
01:55:18,209 --> 01:55:21,796
<i>Unutma, sağlam G kuvveti yiyeceksin
o yüzden bay┐lmanda sak┐nca yok</i>.

1397
01:55:21,838 --> 01:55:23,798
Art┐k Martinez'e emanetsin.

1398
01:55:24,507 --> 01:55:26,551
O şerefsize söyle f┐ç┐ tono yapmak yok.

1399
01:55:28,011 --> 01:55:29,304
Anlaş┐ld┐, MTA.

1400
01:55:29,763 --> 01:55:30,847
<i>Kapsül İletişim</i>.

1401
01:55:30,889 --> 01:55:31,890
<i>Haz┐r</i>.

1402
01:55:31,931 --> 01:55:33,099
<i>Uzaktan kumanda</i>.

1403
01:55:33,141 --> 01:55:34,100
<i>Haz┐r</i>.

1404
01:55:34,142 --> 01:55:35,101
<i>Kurtarma</i>.

1405
01:55:35,143 --> 01:55:35,810
<i>Haz┐r</i>.

1406
01:55:36,144 --> 01:55:37,729
<i>İkincil kurtarma</i>.

1407
01:55:37,771 --> 01:55:38,688
<i>Haz┐r</i>.

1408
01:55:38,938 --> 01:55:39,814
Pilot.

1409
01:55:41,316 --> 01:55:42,317
Haz┐r.

1410
01:55:42,359 --> 01:55:43,693
<i>Pilot</i>.

1411
01:55:43,735 --> 01:55:44,986
<i>Haz┐r</i>.

1412
01:55:45,028 --> 01:55:46,029
<i>Anlaş┐ld┐. Haz┐r┐z</i>.

1413
01:55:47,197 --> 01:55:49,574
<i>Görev Kontrol, f┐rlatma için haz┐r┐z</i>.

1414
01:55:50,450 --> 01:55:51,743
T-eksi on...

1415
01:55:51,785 --> 01:55:53,912
- dokuz...
- Ana motor çal┐şt┐r┐ld┐.

1416
01:55:53,953 --> 01:55:55,080
<i>sekiz..</i>.

1417
01:55:55,580 --> 01:55:56,581
<i>yedi..</i>.

1418
01:55:56,623 --> 01:55:58,375
<i>Bağlama kelepçeleri sal┐nd┐</i>.

1419
01:55:58,416 --> 01:56:00,126
Yaklaş┐k beş saniye kald┐, Watney. Dayan.

1420
01:56:00,168 --> 01:56:01,836
Birkaç dakikaya görüşürüz, Kumandan┐m.

1421
01:56:02,128 --> 01:56:03,463
<i>dört..</i>.

1422
01:56:03,838 --> 01:56:05,131
<i>üç..</i>.

1423
01:56:05,423 --> 01:56:06,591
<i>iki..</i>.

1424
01:56:07,092 --> 01:56:08,051
<i>bir</i>.

1425
01:56:44,337 --> 01:56:46,840
Sürat, saniyede 741 metre.

1426
01:56:46,881 --> 01:56:48,967
İrtifa, 1,350 metre.

1427
01:56:49,009 --> 01:56:50,301
Çok düşük.

1428
01:56:50,343 --> 01:56:51,469
Bana karş┐ koyuyor.

1429
01:56:55,348 --> 01:56:58,560
<i>Watney, beni duyuyor musun</i>?

1430
01:57:04,566 --> 01:57:05,984
<i>İtici ayr┐lmas┐ tamamland┐</i>.

1431
01:57:06,026 --> 01:57:09,195
Sürat 850, irtifa 1.843.

1432
01:57:09,237 --> 01:57:10,572
Hedef irtifan┐n çok alt┐nda.

1433
01:57:10,613 --> 01:57:11,865
Ne kadar alt┐nda?

1434
01:57:12,365 --> 01:57:13,450
Bak┐yorum.

1435
01:57:14,034 --> 01:57:15,243
Watney.

1436
01:57:15,952 --> 01:57:16,870
Beni duyuyor musun?

1437
01:57:17,162 --> 01:57:18,496
<i>Muhtemelen kendinden geçmiştir</i>.

1438
01:57:18,538 --> 01:57:21,166
<i>T┐rman┐şta 12 G kuvvetine maruz kald┐.
Birkaç dakika zaman tan┐</i>.

1439
01:57:21,207 --> 01:57:22,375
<i>Anlaş┐ld┐</i>.

1440
01:57:24,711 --> 01:57:26,046
<i>Ana kapan┐ş için üç saniye..</i>.

1441
01:57:26,713 --> 01:57:28,298
<i>iki, bir..</i>.

1442
01:57:29,007 --> 01:57:30,091
<i>kapan┐ş</i>.

1443
01:57:31,634 --> 01:57:33,136
<i>Otomatik k┐lavuza geri döndüm</i>.

1444
01:57:34,095 --> 01:57:35,430
<i>Kapan┐ş gerçekleşti</i>.

1445
01:57:37,932 --> 01:57:39,684
<i>Yak┐t rezervleri tükendi</i>.

1446
01:57:41,603 --> 01:57:42,771
<i>Watney</i>?

1447
01:57:43,355 --> 01:57:44,564
<i>Duyuyor musun</i>?

1448
01:57:45,565 --> 01:57:48,193
<i>İletişim ile ilgili bir problem oldu san┐r┐m</i>.

1449
01:57:55,408 --> 01:57:57,077
<i>Aral┐kl┐ ping al┐yorum</i>.

1450
01:57:57,118 --> 01:57:59,287
Buluşma sürati saniyede 11 metre olacak.

1451
01:57:59,329 --> 01:58:01,081
Bununla başa ç┐kabilirim.

1452
01:58:01,706 --> 01:58:04,042
Buluşma mesafesi...

1453
01:58:04,501 --> 01:58:06,169
68 kilometre uzakta olacağ┐z.

1454
01:58:06,628 --> 01:58:08,588
<i>68 kilometre mi</i>?

1455
01:58:08,630 --> 01:58:11,091
<i>Az önce 68 kilometre mi dedin</i>?

1456
01:58:11,841 --> 01:58:13,843
Hadi millet, dikkatinizi verin.
Sorunu çözmeye çal┐ş┐n.

1457
01:58:14,636 --> 01:58:16,262
Johanssen, buluşmaya ne kadar var?

1458
01:58:16,930 --> 01:58:18,932
<i>39 dakika, 12 saniye</i>.

1459
01:58:19,599 --> 01:58:22,310
Martinez, iticilerimizi
ayn┐ yöne çevirsek, olmaz m┐?

1460
01:58:22,769 --> 01:58:25,855
Eve dönüş için irtifa ayarlamalar┐na...

1461
01:58:25,897 --> 01:58:27,357
ne kadar yak┐t saklamak istediğine bağl┐.

1462
01:58:27,399 --> 01:58:28,608
Ne kadara ihtiyac┐n var?

1463
01:58:28,650 --> 01:58:32,946
Elimizde kalan┐n %20'siyle idare edebilirim.

1464
01:58:33,988 --> 01:58:37,367
Elimizde kalan irtifa ayarlama yak┐t┐n┐n
%75,5'ini kullan┐rsak...

1465
01:58:37,409 --> 01:58:39,411
buluşma mesafesini s┐f┐ra indirebiliriz.

1466
01:58:39,452 --> 01:58:40,286
Yap.

1467
01:58:41,329 --> 01:58:44,582
Bir dakika. Mesafe s┐f┐r olacak ama...

1468
01:58:44,624 --> 01:58:47,460
buluşma sürati saniyede 42 metre olacak.

1469
01:58:47,502 --> 01:58:49,129
<i>Ve bu çok h┐zl┐</i>.

1470
01:58:49,546 --> 01:58:53,174
O zaman yavaşlaman┐n bir yolunu
bulmak için 39 dakikam┐z olacak.

1471
01:58:56,261 --> 01:58:58,138
Martinez, iticileri çal┐şt┐r.

1472
01:58:58,179 --> 01:58:59,556
Anlaş┐ld┐.

1473
01:59:21,995 --> 01:59:24,164
MTA'dan <i>Hermes'e</i>.

1474
01:59:24,205 --> 01:59:25,206
<i>Watney</i>?

1475
01:59:25,248 --> 01:59:26,249
<i>Olumlu</i>.

1476
01:59:30,295 --> 01:59:31,713
<i>Durumun nedir</i>?

1477
01:59:32,088 --> 01:59:33,590
<i>Göğsüm ağr┐yor</i>.

1478
01:59:34,132 --> 01:59:35,508
<i>Kaburgalar┐m k┐r┐ld┐</i>.

1479
01:59:36,343 --> 01:59:37,552
<i>Sen nas┐ls┐n</i>?

1480
01:59:37,594 --> 01:59:40,388
<i>Seni almaya çal┐ş┐yoruz.
F┐rlatma s┐ras┐nda bir pürüz ç┐kt┐</i>.

1481
01:59:40,430 --> 01:59:41,806
Anlaş┐ld┐.

1482
01:59:42,349 --> 01:59:43,933
Ne kadar kötü?

1483
01:59:43,975 --> 01:59:47,687
<i>Buluşma mesafesini düzelttik
ama buluşma süratinde sorun var</i>.

1484
01:59:47,729 --> 01:59:49,147
<i>Ne kadar büyük bir sorun</i>?

1485
01:59:49,189 --> 01:59:50,690
Saniyede 42 metre.

1486
01:59:53,360 --> 01:59:54,819
S.ktir.

1487
01:59:59,741 --> 02:00:01,659
<i>Kumandan┐m, benim bir fikrim var</i>.

1488
02:00:01,701 --> 02:00:03,244
<i>Söyleyebilirsin, Mark</i>.

1489
02:00:03,286 --> 02:00:06,581
Burada sivri bir şeyler bulabilirim...

1490
02:00:06,623 --> 02:00:09,584
ve ADF elbisemin eldiveninde
bir delik açabilirim...

1491
02:00:09,626 --> 02:00:12,212
kaçan havay┐ itici olarak kullanarak...

1492
02:00:12,253 --> 02:00:13,755
<i>size doğru uçabilirim</i>.

1493
02:00:13,797 --> 02:00:16,841
<i>Delik kolumda olacağ┐ndan
kontrol etmesi de kolay olur</i>.

1494
02:00:17,133 --> 02:00:19,094
Bunu yaparsan,
kontrol edebileceğini sanm┐yorum.

1495
02:00:19,135 --> 02:00:23,264
Buluşma için, navigasyonun olmadan kontrol
edemediğin bir itiş vektörü kullanacaks┐n.

1496
02:00:23,515 --> 02:00:26,685
Evet, bunlar┐n hepsi güzel noktalar.

1497
02:00:27,477 --> 02:00:30,230
Ama bir de şunu göz önünde bulundur.

1498
02:00:32,315 --> 02:00:34,943
Demir Adam gibi uçma şans┐m olacak.

1499
02:00:36,236 --> 02:00:37,946
<i>Kumandan┐m..</i>.

1500
02:00:37,987 --> 02:00:39,656
<i>Demir Adam diyorum</i>.

1501
02:00:42,742 --> 02:00:43,993
<i>Beklenmedik bir sinyal kayb┐ var</i>.

1502
02:00:44,244 --> 02:00:46,121
<i>İletişim koptu. Beklemede kal┐n</i>.

1503
02:00:47,163 --> 02:00:49,916
Belki de çok kötü bir fikir değildir.

1504
02:00:49,958 --> 02:00:51,918
Hay┐r, çok kötü bir fikir.
Olabilecek en kötü fikir.

1505
02:00:51,960 --> 02:00:53,211
Onun söylediğinden bahsetmiyorum.

1506
02:00:53,253 --> 02:00:55,380
İtici olarak atmosferi kullanmak.

1507
02:00:57,549 --> 02:00:59,467
Araç hava kilidini patlat┐rsak, ne olur?

1508
02:00:59,759 --> 02:01:01,553
Bir dakika, araç hava kilidini
açmak m┐ istiyorsun?

1509
02:01:01,803 --> 02:01:03,013
Bizi iyice bir ittirir.

1510
02:01:03,054 --> 02:01:04,931
Ayn┐ zamanda geminin burnunu da patlat┐r.

1511
02:01:04,973 --> 02:01:07,892
Tüm havay┐ kaybederiz
ve ölmemek için havaya ihtiyac┐m┐z var.

1512
02:01:07,934 --> 02:01:10,311
Köprüyü ve reaktör odas┐n┐ kapat┐r┐z.

1513
02:01:10,353 --> 02:01:11,604
Geri kalan her yer de vakuma girer.

1514
02:01:12,480 --> 02:01:13,273
Vogel.

1515
02:01:13,314 --> 02:01:14,607
<i>Buyurun, Kumandan┐m</i>.

1516
02:01:15,025 --> 02:01:17,652
İçeri gelip bana bir... bomba
yapman┐ istiyorum.

1517
02:01:18,403 --> 02:01:19,529
Tekrar edin, Kumandan┐m?

1518
02:01:19,571 --> 02:01:22,365
<i>Sen bir kimyagersin. Gemideki malzemeleri
kullanarak bir bomba yapabilir misin</i>?

1519
02:01:24,034 --> 02:01:25,326
Muhtemelen.

1520
02:01:26,411 --> 02:01:29,706
Ama bir uzay arac┐nda, patlay┐c┐ bir cihaz┐
kullanman┐n pek de ak┐ll┐ca bir fikir...

1521
02:01:29,748 --> 02:01:32,500
<i>olmad┐ğ┐n┐ söylemek zorunday┐m</i>.

1522
02:01:32,834 --> 02:01:35,837
Bir dakika durun.
Bensiz bomba m┐ yap┐yorsunuz?

1523
02:01:35,879 --> 02:01:37,881
<i>Anlaş┐ld┐.
Yapabilir misin</i>?

1524
02:01:40,091 --> 02:01:41,092
<i>Ja</i>.

1525
02:01:44,220 --> 02:01:45,930
<i>Houston, bildiriyorum</i>.

1526
02:01:45,972 --> 02:01:49,017
<i>Ters itiş sağlamak için
araç hava kilidini kasten patlatacağ┐z</i>.

1527
02:01:50,268 --> 02:01:52,812
Beck, elbiseni ç┐karma.
Johanssen'la 1. hava kilidinde buluş.

1528
02:01:52,854 --> 02:01:54,022
D┐ş kap┐y┐ açacağ┐z.

1529
02:01:54,064 --> 02:01:55,732
<i>Patlay┐c┐lar┐ iç kap┐ya
yerleştirmeni istiyorum</i>.

1530
02:01:56,191 --> 02:01:58,443
<i>2. hava kilidine git</i>.

1531
02:01:58,485 --> 02:02:00,320
Anlaş┐ld┐. Geliyorum.

1532
02:02:04,491 --> 02:02:06,743
BECK
ELBİSE KAMERASI

1533
02:02:07,577 --> 02:02:09,162
İçerideyim, Kumandan┐m.

1534
02:02:09,204 --> 02:02:10,246
<i>Anlaş┐ld┐</i>.

1535
02:02:19,422 --> 02:02:21,132
Vogel, sen neredesin?

1536
02:02:21,174 --> 02:02:22,342
<i>Mutfaktay┐m</i>.

1537
02:02:22,384 --> 02:02:23,385
Tamam.

1538
02:02:27,389 --> 02:02:28,515
<i>Kumandan┐m..</i>.

1539
02:02:28,556 --> 02:02:30,558
Bunu yapman┐za izin veremem.

1540
02:02:30,600 --> 02:02:32,185
Ben elbisemi kesmeye raz┐y┐m.

1541
02:02:32,477 --> 02:02:33,645
Kesinlikle olmaz.

1542
02:02:33,687 --> 02:02:36,272
<i>Sorun şu ki ben bencilin tekiyim</i>.

1543
02:02:36,314 --> 02:02:39,317
Dikilecek tüm an┐tlar┐n
benim ad┐ma dikilmesini istiyorum.

1544
02:02:39,359 --> 02:02:40,360
<i>Sadece benim ad┐ma</i>.

1545
02:02:40,402 --> 02:02:42,696
Onu Mars'ta m┐ b┐raksayd┐k acaba?

1546
02:02:42,987 --> 02:02:44,030
Hey.

1547
02:02:46,908 --> 02:02:48,910
- Şeker mi?
- Evet.

1548
02:02:53,123 --> 02:02:54,541
Şunu tutar m┐s┐n?

1549
02:02:55,125 --> 02:02:56,960
S┐v┐ oksijen...

1550
02:02:57,002 --> 02:03:00,505
ve amonyak içeren
biraz kir çözücü de ekledik mi...

1551
02:03:04,009 --> 02:03:08,847
Bu, bir dinamit lokumundan
beş kat daha güçlü.

1552
02:03:08,888 --> 02:03:10,265
Nas┐l aktive edeceğiz?

1553
02:03:10,306 --> 02:03:13,059
Bunu ┐ş┐kland┐rma panellerimizden birine
bağlayabilir misin?

1554
02:03:16,604 --> 02:03:17,897
Dikkatli ol.

1555
02:03:24,446 --> 02:03:25,947
1. hava kilidini aç┐n.

1556
02:03:31,786 --> 02:03:32,996
Beck'e doğru yola ç┐kt┐m.

1557
02:03:37,250 --> 02:03:39,252
Bunun iyi bir fikir olduğunu umal┐m, millet.

1558
02:03:39,294 --> 02:03:40,295
Bu iyi bir fikir.

1559
02:03:40,337 --> 02:03:41,546
<i>A1'i aç┐n</i>.

1560
02:03:46,885 --> 02:03:47,886
- Selam.
- Hey.

1561
02:03:51,556 --> 02:03:52,724
Tuttun mu?

1562
02:03:58,730 --> 02:04:01,358
Bomba patlamadan buradan ç┐k.

1563
02:04:03,151 --> 02:04:04,486
Hey.

1564
02:04:04,527 --> 02:04:06,488
Dikkatli ol d┐şar┐da.

1565
02:04:06,529 --> 02:04:07,697
Uzayda.

1566
02:04:11,785 --> 02:04:14,162
Bunu yapt┐ğ┐m┐ kimseye söyleme.

1567
02:04:24,047 --> 02:04:25,090
Bomba kuruldu.

1568
02:04:33,848 --> 02:04:36,226
1. hava kilidinden ç┐k┐yorum.

1569
02:04:41,147 --> 02:04:43,525
Millet, hesaplamalar┐ yap┐yorum
ve ideal bir patlamayla bile...

1570
02:04:43,817 --> 02:04:45,360
aç┐m┐z biraz bozuk olacak.

1571
02:04:45,694 --> 02:04:48,488
Buluşma mesafesi nedir?
Johanssen?

1572
02:04:48,530 --> 02:04:50,990
Yaklaş┐k olarak 260 metre.

1573
02:04:51,032 --> 02:04:52,325
Bu çok uzak.

1574
02:05:01,376 --> 02:05:02,752
Kumandan┐m?

1575
02:05:02,794 --> 02:05:04,671
Martinez, kap┐y┐ kapat.

1576
02:05:08,174 --> 02:05:09,467
D3'ü aç.

1577
02:05:10,010 --> 02:05:11,845
Ve aç┐k kals┐n.

1578
02:05:40,540 --> 02:05:42,208
<i>B2'yi aç</i>.

1579
02:05:46,421 --> 02:05:47,756
Johanssen...

1580
02:05:47,797 --> 02:05:50,258
<i>bomba, düğmeye bast┐ktan
ne kadar sonra patlayacak</i>?

1581
02:05:50,300 --> 02:05:51,468
15 saniye.

1582
02:05:51,718 --> 02:05:53,762
Ucu ucuna iş yapmay┐ iyi beceriyoruz.

1583
02:05:54,804 --> 02:05:55,764
Kumandan┐m?

1584
02:05:55,805 --> 02:05:57,766
Mesafe çok fazla.
Ben ç┐k┐yorum.

1585
02:05:58,350 --> 02:05:59,476
Bunu yapabilirim.

1586
02:05:59,517 --> 02:06:00,560
Bu bir tart┐şma konusu değil.

1587
02:06:00,602 --> 02:06:02,145
Başka bir ekip üyesini riske atmayacağ┐m.

1588
02:06:02,562 --> 02:06:04,189
Beck geri döndü.

1589
02:06:04,230 --> 02:06:06,024
Johanssen, bombay┐ patlat.

1590
02:06:06,358 --> 02:06:07,650
On saniye.

1591
02:06:07,692 --> 02:06:08,693
Kemerlerinizi bağlay┐n.

1592
02:06:09,361 --> 02:06:11,571
<i>Beş, dört..</i>.

1593
02:06:12,405 --> 02:06:13,239
üç...

1594
02:06:13,281 --> 02:06:14,991
- H┐z kesme için haz┐r olun.
<i>- iki..</i>.

1595
02:06:15,658 --> 02:06:16,618
bir.

1596
02:06:16,659 --> 02:06:17,994
41. paneli aktive ediyorum.

1597
02:06:40,016 --> 02:06:41,351
Köprü mührü sağlam.

1598
02:06:41,393 --> 02:06:42,560
Hasar nedir?

1599
02:06:42,602 --> 02:06:43,895
<i>Bunu daha sonra düşünürüz</i>.

1600
02:06:43,937 --> 02:06:45,605
<i>İzafi sürat nedir</i>?

1601
02:06:45,647 --> 02:06:46,731
Saniyede 12 metre.

1602
02:06:47,148 --> 02:06:48,149
<i>Anlaş┐ld┐</i>.

1603
02:06:50,777 --> 02:06:51,653
Bağla beni.

1604
02:06:53,488 --> 02:06:54,698
Tamamd┐r.

1605
02:07:04,624 --> 02:07:06,376
MTA'y┐ görüyorum.

1606
02:07:07,752 --> 02:07:09,379
<i>Buluşma aral┐ğ┐ nedir</i>?

1607
02:07:09,671 --> 02:07:10,922
Bak┐yorum.

1608
02:07:11,881 --> 02:07:13,466
312 metre.

1609
02:07:13,508 --> 02:07:15,969
312 mi dedin?

1610
02:07:16,011 --> 02:07:18,513
Harika. Geçerken size el sallar┐m art┐k.

1611
02:07:27,647 --> 02:07:29,858
Sana yetişemiyorum, Mark.
Çok uzaktas┐n.

1612
02:07:29,899 --> 02:07:30,984
<i>Başaramayacağ┐m</i>.

1613
02:07:31,026 --> 02:07:31,985
Biliyorum.

1614
02:07:32,027 --> 02:07:33,486
<i>Beck, beni çöz.
Peşinden gideceğim</i>.

1615
02:07:34,029 --> 02:07:36,531
Kumandan┐m, bunu ben halledeceğim.

1616
02:07:50,462 --> 02:07:51,963
<i>Mark, rapor ver</i>.

1617
02:07:52,213 --> 02:07:53,798
Geliyorum, Kumandan┐m.

1618
02:07:54,215 --> 02:07:55,300
Kahretsin.

1619
02:08:05,143 --> 02:08:07,395
Johanssen, Mark için
benim izafi h┐z┐m nedir?

1620
02:08:07,645 --> 02:08:09,439
Saniyede 5.2 metre.

1621
02:08:09,689 --> 02:08:11,232
Anlaş┐ld┐.
Rotam┐ değiştiriyorum.

1622
02:08:16,988 --> 02:08:18,740
<i>Saniyede 3.1 metre</i>.

1623
02:08:21,409 --> 02:08:23,495
<i>Hedefe olan mesafe, 24 metre</i>.

1624
02:08:25,372 --> 02:08:27,207
Hedefe 11 metre.

1625
02:08:30,168 --> 02:08:31,002
<i>6 metre</i>.

1626
02:08:42,389 --> 02:08:43,682
S┐k┐ dur, Mark.

1627
02:09:11,626 --> 02:09:12,627
Onu yakalad┐m.

1628
02:09:15,547 --> 02:09:16,798
<i>Onu yakalad┐m</i>.

1629
02:09:17,716 --> 02:09:18,758
<i>Onu yakalad┐m</i>.

1630
02:09:19,134 --> 02:09:20,719
İyi iş ç┐kard┐n, Demir Adam.

1631
02:09:23,888 --> 02:09:25,098
Beck, bizi geri çek.

1632
02:09:28,268 --> 02:09:29,811
Seni gördüğüme sevindim.

1633
02:09:31,730 --> 02:09:32,731
Senin...

1634
02:09:34,566 --> 02:09:37,819
korkunç bir müzik zevkin var.

1635
02:09:47,579 --> 02:09:49,706
<i>Houston, Hermes konuşuyor</i>.

1636
02:09:49,748 --> 02:09:50,749
<i>Onu ald┐k</i>.

1637
02:09:52,751 --> 02:09:54,127
<i>Watney güvende</i>.

1638
02:09:59,424 --> 02:10:01,634
Mark Watney'yle uzayda temas sağland┐.

1639
02:10:01,676 --> 02:10:05,972
<i>Onca zamandan sonra, birçok kişinin
imkâns┐z olarak gördüğü bir şeyi başard┐lar</i>.

1640
02:10:06,014 --> 02:10:09,684
<i>Görev teyidi:
Mark Watney başar┐yla kurtar┐ld┐</i>.

1641
02:10:13,605 --> 02:10:15,273
Tutun onu.

1642
02:10:17,275 --> 02:10:18,610
Selam, yak┐ş┐kl┐!

1643
02:10:18,651 --> 02:10:20,278
Beck, kapağ┐ kapat.

1644
02:10:23,490 --> 02:10:24,824
Merhaba, millet.

1645
02:10:29,537 --> 02:10:31,664
<i>Houston, alt┐ tayfa da sağ salim gemide</i>.

1646
02:10:36,127 --> 02:10:39,297
<i>Bu ülkemiz için, dünya için
ve ayn┐ zamanda..</i>.

1647
02:10:39,339 --> 02:10:42,467
<i>uluslararas┐ uzay yolculuğu için
büyük bir an</i>.

1648
02:10:42,801 --> 02:10:44,803
Yapt┐ğ┐n herhangi bir şeyin
gerçekten işlediğine inanam┐yorum.

1649
02:10:45,512 --> 02:10:46,680
Hey!

1650
02:10:48,848 --> 02:10:49,933
Tanr┐m.

1651
02:10:49,974 --> 02:10:51,518
İnanam┐yorum.

1652
02:10:52,727 --> 02:10:54,354
Etrafa bir koku yay┐ld┐, dostum.

1653
02:10:54,396 --> 02:10:57,816
Fark┐nday┐m. Bir buçuk senedir duş almad┐m.

1654
02:10:58,149 --> 02:11:00,527
Güldürme dur, kaburgalar┐m k┐r┐k.

1655
02:11:34,602 --> 02:11:35,770
Merhaba.

1656
02:11:44,362 --> 02:11:46,406
- Günayd┐n, efendim.
- Bir şeref, efendim.

1657
02:11:46,448 --> 02:11:47,449
Efendim.

1658
02:11:48,199 --> 02:11:49,868
- Efendim.
- Efendim.

1659
02:11:50,118 --> 02:11:51,244
Günayd┐n, efendim.

1660
02:12:00,920 --> 02:12:03,715
1. GÜN

1661
02:12:13,224 --> 02:12:15,226
<i>Astronot Aday Program┐'na hoşgeldiniz</i>.

1662
02:12:16,061 --> 02:12:19,481
Şimdi beni dikkatle dinleyin
çünkü bu hayat┐n┐z┐ kurtarabilir.

1663
02:12:20,065 --> 02:12:21,733
İnan┐n bana, neden bahsettiğimi biliyorum.

1664
02:12:22,817 --> 02:12:25,111
Şimdi, en başta aradan ç┐karmak istediğim
birkaç nokta var.

1665
02:12:25,153 --> 02:12:30,909
Evet, kendi bokumla tar┐m yaparak
terk edilmiş bir gezegende hayatta kald┐m.

1666
02:12:32,077 --> 02:12:36,414
Evet, gerçekten de kulağa geldiğinden daha
kötü. O yüzden bu konu burada kapanacak.

1667
02:12:37,749 --> 02:12:40,877
Bana en çok sorulan diğer bir soru da şu:

1668
02:12:40,919 --> 02:12:43,296
"Orada, tek baş┐ma kald┐ğ┐mda...

1669
02:12:43,588 --> 02:12:45,924
"öleceğimi düşünmüş müydüm?"

1670
02:12:46,466 --> 02:12:47,967
Evet, kesinlikle.

1671
02:12:49,135 --> 02:12:52,180
Ve bunu iyi bilmeniz gerekiyor
çünkü sizin de baş┐n┐za gelecek.

1672
02:12:52,597 --> 02:12:55,975
Söz konusu olan uzay.
Sizinle işbirliği yapmaz.

1673
02:12:56,309 --> 02:12:59,229
An gelecek, her şey kötüye gidecek.

1674
02:12:59,270 --> 02:13:01,940
Her şey kötüye gidecek
ve siz de "Buraya kadarm┐ş.

1675
02:13:02,273 --> 02:13:03,942
"Bu şekilde öleceğim." diyeceksiniz.

1676
02:13:05,276 --> 02:13:06,820
Bunu ya kabul edersiniz...

1677
02:13:07,362 --> 02:13:09,364
ya da işe koyulursunuz.

1678
02:13:10,448 --> 02:13:12,242
Hepsi bu kadar.

1679
02:13:12,283 --> 02:13:14,119
Harekete geçersiniz.

1680
02:13:14,953 --> 02:13:18,081
Hesab┐ yapars┐n┐z.
Bir sorunu çözersiniz...

1681
02:13:18,123 --> 02:13:19,666
ard┐ndan, karş┐n┐za ç┐kan
başka bir sorunu daha çözersiniz.

1682
02:13:20,000 --> 02:13:20,959
Ve bir başkas┐n┐ daha.

1683
02:13:21,001 --> 02:13:23,837
Yeteri kadar sorunu çözerseniz,
eve dönebilirsiniz.

1684
02:13:24,629 --> 02:13:26,631
Pekâlâ, sorusu olan?

1685
02:13:31,720 --> 02:13:34,347
<i>Görev Kontrol uçuş öncesi
kontrolleri tamamlad┐ğ┐nda..</i>.

1686
02:13:34,389 --> 02:13:36,224
<i>f┐rlatma prosedürlerine başlayacağ┐z</i>.

1687
02:13:36,474 --> 02:13:39,102
<i>Ares 5 </i>ekibi, <i>Hermes'le,</i> f┐rlatmadan...

1688
02:13:39,144 --> 02:13:41,730
yaklaş┐k 48 dakika sonra buluşacak.

1689
02:13:42,355 --> 02:13:46,276
Ard┐ndan, önlerinde 414 günlük
bir uzay yolculuğu olacak.

1690
02:13:46,317 --> 02:13:49,154
<i>Önceki görevlerle, Ares 5 görevi aras┐nda..</i>.

1691
02:13:49,195 --> 02:13:50,613
<i>hedeflerinde bir değişiklik yaşand┐ m┐</i>?

1692
02:13:50,655 --> 02:13:52,615
<i>Bu sefer ne elde etmeyi umuyorsunuz</i>?

1693
02:13:52,657 --> 02:13:55,994
Hay┐r. <i>Ares</i> program┐n┐n hedefleri
her zaman ayn┐ oldu.

1694
02:13:56,870 --> 02:13:59,998
Elbette bu sefer, tüm astronotlar┐
ayn┐ anda geri getirmeyi umuyoruz.

1695
02:14:00,832 --> 02:14:02,834
- Uçuş K┐lavuzu kontrolü tamamland┐.
- Anlaş┐ld┐, K┐lavuz.

1696
02:14:04,336 --> 02:14:05,837
Uçuş konuşuyor.

1697
02:14:05,879 --> 02:14:07,422
F┐rlatmaya, programa uygun olarak
devam edebiliriz.

1698
02:14:18,600 --> 02:14:21,019
<i>Son uçuş yüzeyi kontrolleri tamamland┐</i>.

1699
02:14:21,061 --> 02:14:24,022
<i>Her şey Ares 5'in
f┐rlatmas┐ için haz┐r durumda</i>.

1700
02:14:24,731 --> 02:14:26,024
<i>20 saniye</i>.

1701
02:14:27,359 --> 02:14:28,777
<i>Geri say┐ma başl┐yorum</i>.

1702
02:14:29,194 --> 02:14:31,529
<i>T-eksi 10... 9..</i>.

1703
02:14:31,863 --> 02:14:33,198
<i>Ana motor çal┐şt┐r┐ld┐</i>.

1704
02:14:33,239 --> 02:14:36,618
<i>7... 6... 5... 4..</i>.

1705
02:14:37,202 --> 02:14:40,663
<i>üç... iki... bir</i>.

1706
02:14:40,705 --> 02:14:44,501
<i>Ve kalk┐ş yap┐ld┐.
Ares 5 tayfas┐..</i>.

1707
02:14:44,542 --> 02:14:48,380
<i>Amerikan uzay araşt┐rmalar┐
yeni bir sayfa aç┐yor</i>.

1708
02:14:48,421 --> 02:14:49,798
<i>Bas┐nç iyi görünüyor</i>.

1709
02:15:08,274 --> 02:15:10,026
Vay be. İyi at┐şt┐.

1710
02:15:10,068 --> 02:15:13,738
<i>İşte izledik. Astronot Mark Watney'nin
kurtar┐lmas┐n┐n 5 y┐l ard┐ndan..</i>.

1711
02:15:13,780 --> 02:15:16,908
<i>Ares 5, Mars'a doğru yola ç┐kt┐</i>.

1712
02:15:17,409 --> 02:15:18,743
SICAK GELİŞME
ARES V FIRLATMASI

1713
02:16:31,149 --> 02:16:37,822
Ares III ile ilgili daha fazla
bilgi için, AresLive.com adresini ziyaret edin.

1714
02:21:21,523 --> 02:21:23,525
Çeviren: Emre Aygün, Cem Üner