Vertaling T.U.
Blijf in elkaars zicht. Laten we NASA trots maken.
Hoe ziet het er daar uit, Watney?
Vanaf sector 14 tot 28 waren de deeltjes hoofdzakelijk ruw...
maar in 29 zijn ze veel fijner. Ideaal voor chemische analyse.
Gehoord? Mark heeft grond ontdekt. Moeten we de media waarschuwen?
En wat doe jij vandaag, Martinez? Zorgen dat de VAM nog rechtstaat?
De visuele inspectie is belangrijk voor het succes.
En ik zou ook graag melden dat het VAM nog steeds recht staat.
Je laat altijd je kanaal openstaan, waardoor Martinez kan reageren.
Waardoor we het allemaal horen, en ik me er aan irriteer.
Begrepen. De kapitein wil dat je stopt met je intelligente mopjes.
We gebruiken liever een ander bijvoeglijk naamwoord voor zijn mond.
Heeft Beck me net beledigd? - Dr Beck. En ja.
Ik zet de radio graag uit vanaf hier, commandant.
Je zegt het maar. - Wacht.
Constante communicatie is het bela... - Zet uit.
Sorry voor mijn plattelandsmannen, Vogel.
Excuses aanvaard. Hoeveel stalen hebben we nodig?
Zeven. Elk 100 gram.
Missie-update: waarschuwing voor 'n storm.
Commandant, je wilt dit wellicht graag komen bekijken.
Wat? - Waarschuwing voor 'n storm.
Dat zag ik vanmorgen tijdens de briefing. We zullen op tijd binnen zijn.
Ze hebben hun inschatting geüpdatet.
De storm gaat veel erger zijn.
Martinez, hoe ziet het er uit?
Niet goed.
Een diameter van 1.200 km. Een hoek van 24,41 graden.
En het komt recht naar ons.
De kracht zou 8600 Newtons zijn.
Bij hoeveel wordt de missie afgebroken? - 7500.
En de VAM kan omvallen. - Vertrekken we?
Begin ons vertrek.
Er is een foutmarge in de berekening. We kunnen het afwachten.
Laten we afwachten.
Commandant?
Bereid noodevacuatie voor. - Commandant?
We vertrekken. Dat is een bevel.
Martinez, hoelang voor we vertrekken? - Twaalf minuten.
We zien bijna niets. Als je verdwaalt, koppel dan aan in mijn pak.
Klaar? - Klaar.
Commandant, alles goed? - Ja.
We hangen op 10 graden. De VAM valt om op 12,3 graden.
Misschien kunnen we dat verhinderen. - Hoe?
Gebruik de kabels van de communicatiemast.
Vastankeren aan de Rovers. - Kijk uit.
Watney.
Scheur in pak gedetecteerd.
Wat is er gebeurd? - Watney is geraakt.
Voordat we telemetrie verloren, ging zijn drukverlagingsalarm af.
Waar zag je hem 't laatst? - Hij is offline. Geen idee.
En de signalen van zijn pak? - Hij is offline.
Geen signaal van Watney. - Beck?
Hoelang kan hij overleven in decompressie?
Minder dan een minuut.
In één lijn naar het westen lopen.
We willen niet op hem stappen.
Commandant, we hangen op 10,5 graden. - Overmatig overhellend.
We hellen naar 11 graden vanwege al de wind.
Begrepen. Koppelen aan het pak van Martinez.
Het brengt jullie naar de luchtsluis. Bereid jullie voor op lancering.
En jij, commandant? - Ik zoek nog iets langer. Ga.
Ga.
Watney, geef antwoord.
De VAM staat op 11,6 graden.
Eén windstoot en we vallen om. - Indien nodig, lanceer je.
Ik ga je echt niet achterlaten. - Het is een bevel, Martinez.
Mark, kun je me horen?
Martinez, kan de afstandsradar het pak van Watney detecteren?
Het detecteert enkel planeten, geen metalen van een pak.
Probeer het. - Begrepen.
De infrarood geraakt niet doorheen een zandstorm.
Ze probeert alles.
Niets op de radar. - Niets?
Nee, ik zie zelfs amper de HAB.
Ik weet dat je dit niet wil horen, maar...
Mark is dood.
Commandant. Wat scheelt er met jou, man?
Ik wil niet dat ook mijn commandant sterft. - Instabiliteitwaarschuwing.
Wat gebeurt er?
Commandant, je moet nu terugkomen.
13 graden. Het is nu of nooit.
Ik heb nog één truc over, en daarna volg ik je bevelen op.
Activeer je de OMS?
Dat klopt.
Commandant.
Onderweg.
Johanssen, komaan.
We staan stil in 11,5 graden.
Klaar op jouw bevel.
Klaar om te lanceren.
Commandant. Zeg me wat te doen.
Lanceren.
Rond 04:30 uur CST...
detecteerden onze satellieten een storm die naar de Ares 3 op mars toekwam.
Om 06:45 uur was de storm te groot en moesten we de missie afbreken.
Dankzij de snelle reactie van commandant Lewis...
slaagden de astronauten Beck, Johanssen, Martinez en Vogel er in...
een noodlancering uit te voeren om 07:28 uur.
Helaas werd astronaut Mark Watney geraakt door puin en gedood.
Commandant Lewis en de rest raakten veilig in de Hermes en zijn onderweg naar huis.
Maar Mark Watney is dood. - Directeur Sanders.
Zuurstofniveau kritiek.
Zuurstofniveau kri...
Druk stabiel.
Hallo, dit is Mark Watney, astronaut.
Ik neem dit op voor het logboek...
voor 't geval ik het niet red.
Het is 06:53 uur op Sol 19, en ik leef nog.
Overduidelijk.
Maar ik gok dat het een verrassing voor mijn team en voor NASA zal zijn.
En eigenlijk voor de hele wereld, zodus...
Verrassing.
Ik stierf niet op Sol 18. Mijn beste verklaring is...
dat dit deel van de antenne van onze communicatiemast afbrak...
en vernietigde mijn levensmonitor, en het verwondde mij ook.
Maar de antenne en het bloed maakten de scheur in mijn pak dicht...
wat me in leven hield, ook al dacht het team dat ik dood was.
Ik kan NASA niet contacteren.
Indien wel zal het vier jaar duren voordat een bemande missie me kan bereiken.
En ik zit in een HAB die 31 sols moet meegaan.
Als de zuurstofmaker kapot gaat, stik ik.
Als de watermaker kapot gaat, sterf ik aan de dorst.
Als de HAB stuk gaat, implodeer ik.
En als er door één of ander mirakel dat niet gebeurt...
zal ik uiteindelijk zonder eten vallen.
Dus...
Ik ga niet sterven.
SOL 21
32...
33...
34...
35, 36.
Zoetzure kip.
Wat hebben we hier?
Laten we eens rekenen.
Onze missie hier moest 31 Sols duren.
Als voorzorg stuurden ze eten voor 68 Sols mee. Eten voor zes mensen.
Voor mij alleen zijn dat 300 Sols, wat ik kan verlengen tot 400 Sols.
Ik moet een manier zoeken om voor drie jaar aan voedsel te planten.
Op een planeet waar niets groeit.
Gelukkig...
ben ik een plantkundige.
Mars zal angst krijgen van mijn plantkundige krachten.
Druk stabiel.
De pin kwam eruit.
SOL 24
Verrek, Mars.
SOL 31
Johanssen, jeetje.
SOL 36
Het probleem is het water.
Ik heb 126 m² grond gecreëerd.
Elke vierkante meter grond vereist 40 liter water om vruchtbaar te zijn.
Dus ik moet véél meer water maken.
Gelukkig ken ik het recept.
Neem waterstof, voeg er zuurstof aan toe en dan verhitten.
Ik heb honderden liters ongebruikte Hydrazine in de MDV.
Als ik een katalysator, iridium, meng met de hydrazine scheidt het in N2 en H2.
En dan breng ik de waterstof in een klein oppervlakte...
en verhit het.
Gelukkig is er in de geschiedenis van de mensheid...
nooit iets slechts gebeurd bij het in brand steken van waterstof.
NASA haat vuur.
Vanwege de combinatie van vuur en ruimte waardoor mensen sterven.
Ze geven ons enkel dingen mee die niet ontvlambaar zijn, behalve...
de persoonlijke bezittingen van Martinez.
Het spijt me, maar dan had je me niet voor dood moeten achterlaten.
Ik veronderstel dat je dat oké vindt, gezien mijn huidige situatie.
Ik reken op je.
Ja, ik heb mezelf opgeblazen.
Mijn beste gok...
is dat ik de extra zuurstof was vergeten.
Ik ademde uit wanneer ik de berekeningen deed...
omdat ik stom ben.
Ik ga terug aan 't werk, zodra mijn oren niet meer piepen.
Een interessant weetje: zo is eigenlijk het straal voortstuwing labo ontworpen.
Vijf kerels van Caltech die trachtten een straalaandrijving te maken...
en bijna hun kot afbrandden.
In plaats van hen te schorsen, lieten ze hen in een nabije boerderij verder werken.
En nu hebben we een ruimteprogramma.
SOL 48
SOL 54
Hoi.
Het land was gezegend om Mark in ons ruimteprogramma te hebben.
Ook al is zijn verlies zeer triest...
de mannen en vrouwen van NASA zullen blijven doorgaan.
Zo vereren ze de nalatenschap dat Mark ons nalaat...
en verzekeren dat zijn opoffering niet voor niets was.
VINCENT KAPOOR DIRECTEUR VAN MARS MISSIES, NASA
Ik heb niet alleen de eer om te spreken voor de mensen van dit land of NASA...
maar voor mensen overal ter wereld. - Ik vond je speech geweldig.
Laat me de satelliet gebruiken. - Gaat niet gebeuren.
We hebben geld voor vijf Ares missies. Een zesde krijg ik er ook nog door.
Ares 3 evacueerde na 18 Sols. Een halve missie van bevoorrading ginds.
Ik kan het verkopen als een fractie van de kost van 'n normale missie.
En ik moet enkel weten wat er nog over is.
Je bent niet de enige die de satelliet nodig heeft. Bevoorrading voor de Ares 4 missie.
We moeten ons focussen op de Schiaparelli krater.
We hebben 12 satellieten. Een paar uur...
Daar draait het niet om. We zijn een publieke organisatie.
We moeten transparant zijn.
Eens we de satelliet naar de HAB richten, stuur ik foto's van Mark Watney's lijk rond.
Je bent bang voor de media? - Natuurlijk.
Nog een missie?
Het congres betaalt ons nog geen paperclip terug...
als ik een dode astronaut op de voorpagina zet.
Hij gaat nergens heen. Ik bedoel...
Hij gaat niet verrotten. Hij gaat daar eeuwig blijven.
De meteorologie schat dat hij bedekt zal zijn door zand, wat normaal is.
We kunnen niet wachten. - Ares 5 lanceert pas over vijf jaar. Tijd zat.
Stel je dit voor:
Momenteel staat de wereld aan onze kant.
Sympathie voor de familie Watney.
Ares 6 kan zijn lichaam naar huis brengen.
We zeggen niet dat dat het doel is, maar wel een onderdeel.
We formuleren het zo.
Meer steun van het congres, maar niet na een jaar.
Na een jaar kan niemand het nog iets schelen.
MISSIE CONTROLEKAMER, NASA JOHNSON RUIMTECENTRUM, HOUSTON, TEXAS
01:30 UUR
MINDY PARK SATELLIET COMMUNICATIE, NASA
BERICHT ONTVANGEN VINCENT KAPOOR
Vincent Kapoor?
HOI MINDY, BEKIJK DEZE COORDINATEN
6, 2...
7, 6, 2...
Acidalia Planitia.
Wat?
Bewaking? Met Mindy Park in Satcom.
Ik heb het noodtelefoonnummer van Vincent Kapoor nodig.
Ja, hij.
Ja, het is een noodgeval.
Weet je dat zeker? - Absoluut.
Dit kan toch niet.
ANNIE MONTROSE DIRECTEUR MEDIA PR, NASA
Lever me bewijs.
Het begin.
De zonnepanelen zijn gereinigd. - Dat kan door de wind zijn gebeurd.
Spoel terug. Kijk naar de Rover 2.
Lewis schakelde hem uit tijdens Sol 17...
en sloot hem aan op de HAB om op te laden.
Het is verplaatst.
Ze kan de verplaatsing zijn vergeten te melden.
Niet waarschijnlijk. Waarom vragen we het Lewis niet?
Via de Capcom kunnen we het haar meteen vragen.
Nee, als Watney echt in leven is, dan willen we niet dat de Ares 3 bemanning dat weet.
Hoe kun je dat nu niet vertellen? - De thuisreis duurt nog tien maanden.
Ruimtereizen zijn gevaarlijk. Ze moeten alert en niet afgeleid zijn.
Ze denken al dat hij dood is.
Dan vinden ze het vreselijk te weten dat ze hem levend achtergelaten hebben.
Je hebt hier niet goed over nagedacht.
Wat gaan we zeggen? Lief Amerika...
die astronaut die we vermoord hebben en een prachtige begrafenis voor hadden...
blijkt nog te leven. We lieten hem achter op Mars. Jammer dan.
Hoogachtend, NASA.
We krijgen het zo voor onze kloten.
Hoe gaan we om met de mensen?
Wettelijk hebben we 24 uur, om deze foto's vrij te geven.
We geven meteen een verklaring. Mensen moeten geen eigen conclusies trekken.
Volgens mijn berekening sterft hij de hongerdood voor wij hem kunnen helpen.
Kun je je voorstellen wat hij daar door moet maken?
Hij is 50 miljoen kilometer verwijderd van huis en denkt dat hij helemaal alleen is.
En denkt dat we hem opgegeven hebben.
Wat doet een mens dat psychologisch aan?
Wat denkt hij nu?
Ik ga daar zeer beslist sterven.
Als ik naar nog meer discomuziek moet luisteren.
Commandant Lewis, had u niets van deze eeuw in kunnen pakken?
draai de beat om
Dat ga ik zeker niet doen. Dat weiger ik.
Hoe kan hij nog leven?
Wat is er aan gedaan om contact te maken met Mark Watney?
Daar werken we aan.
Heeft hij genoeg voorraden om te overleven?
Dat gaan we bekijken.
Wat zegt dit over het bedrijf? Treedt u af?
Directeur Sanders.
DAG SOLAR 70
Het is tijd om aan de lange termijn te denken.
De volgende missie van NASA is Ares 4.
En die zal in de Schiaparelli Krater landen.
3.200 kilometer ver weg.
3.200 kilometer.
Over vier jaar, als de volgende Ares bemanning arriveert, dan moet ik daar zijn.
Dus moet ik naar de krater.
Dit is het probleem.
Ik heb één werkende Rover, ontworpen om maximaal 35 km te rijden...
voordat de batterij moet worden opgeladen in de HAB.
Dat is probleem A.
Probleem B, de reis duurt ongeveer 50 dagen.
Dus ik moet 50 dagen in leven blijven...
in een Rover met minimale overlevingsmiddelen ter grootte van een klein busje.
Gezien de overweldigende kansen, heb ik maar één optie...
ik moet dit wetenschappelijk zien te breken.
Eén succes.
De levensduur van mijn batterij is verdubbeld, door Rover 1 te doorzoeken.
Maar, als ik het verwarmingstoestel gebruik...
verbruik ik iedere dag de helft van mijn batterij.
Als ik het verwarmingstoestel niet gebruik, dan zal ik...
langzaam sterven volgens de wet van de thermodynamica.
Ik wil dit probleem nu graag oplossen, maar helaas...
zijn mijn ballen bevroren.
Ik zet het aan.
Goed nieuws. Ik heb misschien een oplossing voor mijn warmte probleem.
Slecht nieuws. Ik moet de radio isotoop opgraven van de elektrische generator.
Als ik mij mijn training goed herinner, heette één van die lessen...
'Graaf de grote doos Plutonium niet op, Mark'.
RTG is goed voor de ruimtevaart, maar rondom mensen...
geen mensen meer. Daarom hebben we het begraven toen we aankwamen.
En hebben die vlag geplant zodat we nooit zo stom konden zijn...
om er per ongeluk bij in de buurt te komen.
Zolang ik het niet breek...
Ik zei bijna per ongeluk 'dan komt alles goed met me' hardop.
Ik heb het dus niet koud meer.
Natuurlijk kan ik denken aan het feit dat ik het warm heb...
omdat ik een achteruitgaande radioactieve isotoop achter me heb...
maar op dit moment heb ik grotere problemen.
Ik heb alle dossiers bekeken op de persoonlijke schijf van commandant Lewis.
Dit is officieel haar minste disco liedje.
Waar gaat Watney heen?
We denken dat hij zich klaarmaakt voor een reis.
Hij doet stapsgewijze testen.
Maakt met de Rover 2 steeds langere ritjes.
Waarvoor? Waarom verlaat hij de veilige HAB?
Volgens ons wil hij naar de lanceringplaats van de Ares 4
Om contact met ons te maken. Maar dat is een gevaarlijke gok.
Als we met hem konden praten, zouden we zeggen dat hij moest blijven waar hij is...
en te vertrouwen dat we er alles aan doen om hem levend thuis te krijgen.
Heel erg bedankt.
Zeg niet: 'Hem levend thuisbrengen'.
Deze interviews zijn niet makkelijk.
God verbied dat ik iets optimistisch en positiefs zeg.
Vincent komt niet meer op tv. Begrepen.
76 kilometer. Begrijp ik dat goed?
Vraag je dat aan mij? - Ja.
Mark heeft twee uur gereden vanaf de HAB...
deed een klein onderzoek en reed toen nog twee uur.
Volgens ons was het onderzoek om de batterijen te vervangen.
Heeft hij de zuurstofgenerator niet opgeladen voor de waterzuivereringsinstallatie?
Elke 41 uur is er een gat van 17 minuten...
zo werkt de baan.
Mogelijk hebben we iets gemist.
Dat gat moet gereduceerd worden naar vier minuten.
Jullie krijgen alle bevoegdheid over de baan van de satellieten en orbitale aanpassingen.
Zorg dat het gebeurt.
Veronderstel dat Miss Parks niets heeft gemist.
Mark gaat nog niet naar Ares 4.
Maar hij is slim genoeg om te bedenken dat dat zijn enige kans is.
Bruce, wanneer kunnen we hem op zijn vroegst bevoorraden?
Met de posities van de Aarde en Mars, negen maanden.
Het duurt zes maanden om het te bouwen.
Drie maanden. - Drie?
Ze zullen zeggen dat het onmogelijk is, dan houd ik een toespraak...
over de efficiëntie van het JPL team...
dan ga jij hoofdrekenen en zegt...
de extra tijd alleen wordt al een nachtmerrie.
De extra tijd alleen zal al een nachtmerrie worden.
Begin eraan. Ik zorg voor het geld.
De bemanning moet het weten. - Daar hebben we het al over gehad.
Nee, jij hebt er over gesproken. Ik beslis wat het beste voor de bemanning is.
Ze horen het te weten.
Als er een reddingsplan is, dan vertellen we het hen.
Anders is het aanvechtbaar.
Bruce heeft drie maanden om het voor elkaar te krijgen.
Alleen dat is momenteel van belang.
We zullen ons best doen.
Mark gaat dood als je dat niet doet.
Het is 48 Sols geleden sinds ik de aardappelen geplant heb.
Nu is het tijd om te oogsten en te herzaaien.
Ze zijn zelfs beter gegroeid dan ik verwacht had.
Nu heb ik 40 gezonde aardappelplanten.
Ik heb ze opgegraven en was voorzichtig met hun stekken.
De kleinere worden weer geplant en de groten dienen als voedsel.
Allemaal natuurlijke, organische, op Mars gegroeide aardappelen.
Dat hoor je niet elke dag, toch?
Dit is allemaal niet belangrijk, als ik geen contact met NASA kan maken.
Ik weet wat ik ga doen.
Hij verplaatst zich weer. - Waar gaat hij heen?
Hij is al 13 dagen niet van koers veranderd.
Hij is niet in de buurt van de Ares 4.
Hij neemt geen rechtstreekse route. Misschien vermijdt hij obstakels.
Wat voor obstakel?
Dit is Acidalia Planitia. Er is daar niets behalve...
Wat?
Ik heb een kaart nodig.
Wat doe je? - Mag ik dit lenen?
Waar bevindt de HAB zich?
31.2 graden noord, 28.5 graden west.
Waar is Watney?
Hier.
Ik weet waar hij heengaat.
Ik moet een vlucht halen.
STRAALAANDRIJVINGSLABORATORIUM PASADENA, CALIFORNIË.
Hoe gaat het? - Goed je te zien.
Had je een goeie vlucht?
Het ligt bij de voorraad. Het is net om de hoek.
Leuk je te zien, Vincent. - Insgelijks.
Hoe groot is de kans dat Mark het weer aan het werk krijgt?
Dat is moeilijk te zeggen. We verloren het contact in 1997.
Volgens ons was het een defecte batterij.
Hij ging wel drie maal langer mee dan we hadden verwacht.
Niemand heeft kritiek op het werk van JPL.
Ik wil iedereen spreken die hier aanwezig waren in '97.
Die zijn er al.
Vincent Kapoor...
directeur Mars missies van NASA.
Ons huidige team en de leden van het originele project.
Is dit de replica? - Ja.
Laat maar zien.
Pathfinder.
Kom op.
Op zoek naar telemetrisch signaal.
Daar is het signaal.
Camera.
Ontvangst.
Ontvang je mij?
Ja. Nee.
Laat de camera naar' ja' verwijzen.
32 minuten voor communicatie.
Hij kan alleen maar ja of nee vragen stellen.
En wij kunnen alleen de camera maar richten.
Niet wat we eerder bedacht hadden.
Grapje?
Richt de camera nu maar. - Begrepen.
Ik richt de camera.
Het zit zo.
We moeten complexe astrofysische conversaties voeren.
Alleen gebruikmakend van een 'still frame' camera...
uit 1996.
Gelukkig draait de camera wel.
Dus ik kan een alfabet maken.
Niet ons alfabet.
26 letters en een vraagteken, 360 graden. Dan hebben we een boog van 13 graden.
Dat is veel te nauw. Ik weet nooit waar de camera naar wijst.
Hexadecimale cijfers.
De hexadecimale komen je redden.
Eén van jullie had vast een ASCII tabel ergens liggen...
en ik had gelijk.
Dames en heren, ik stel aan u voor: 'Supernerd Beth Johanssen'.
Die ook kopieën heeft van Zork II.
En 'Leather Goddesses of Phobos' op de laptop.
Je meent het niet, Johanssen. Dat is het museum van eenzaamheid daar.
Ik klaag niet, hoor. Moet ik iets zeggen over eenzaamheid?
Ik weet al wat hij daar mee gaat doen.
F, O.
Zeven, W.
HOE OVERLEVEN
Vincent, word wakker.
BIOMONITOR KAPOT
DE BEMANNING DACHT DAT IK DOOD WAS. HET IS NIET HUN SCHULD.
Nu we complexere conversaties kunnen voeren...
zullen de slimme mensen bij NASA me instructies sturen hoe ik de Rover kan hacken...
zodat hij met Pathfinder kan praten.
Als ik een klein deel van de codes kan hacken...
maar 20 instructies in het besturingssysteem van de Rover...
dan kan de NASA de Rover linken aan de uitzendfrequentie van de Pathfinder...
en dan kunnen we communiceren.
Mark, dit is Vincent Kapoor.
We zien je al sinds Sol 54.
De hele wereld duimt voor je.
Geweldig werk met de Pathfinder.
We werken aan reddingsplannen.
Ondertussen, stellen we een bevoorradingsmissie samen...
om te zorgen dat je eten hebt, tot de Ares 4 aankomt.
Blij dat te horen. Kijk er naar uit om niet te sterven.
Hoe gaat het met de bemanning?
Wat zeiden ze toen ze ontdekten dat ik nog in leven was?
ONTVANG JE MIJ? MARK
Mogen we even de ruimte hebben?
Ik? - Ja, jij.
Momentje.
Vertel het hem.
We hebben de bemanning nog niet verteld dat je in leven bent.
We willen dat ze zich focussen op hun missie.
Wat?
Verdomme.
Hij zegt: 'Ze weten niet dat ik nog leef'?
Een vloekwoord met een V. Nog een vloek. Wat is er met jullie?
Mark, let op je taalgebruik.
Alles wat je typt wordt wereldwijd uitgezonden.
Hij is heel gespannen.
Ik begrijp het. We werken eraan.
Hij meende vast niet wat hij zei.
Bedankt, president.
Mark heeft gelijk.
Hoe langer we wachten, hoe erger het wordt.
We moeten het de bemanning vertellen.
Je vertelt dat Vincent in Pasadena is, zodat hij het tegendeel niet kan bewijzen.
Ik hoef geen verantwoording afleggen aan Vincent.
Of aan wie dan ook.
Het is tijd, Teddy.
DE HERMES VIER MAANDEN NA HET VERTREK VAN MARS
Commandant Lewis? - Zeg het maar.
De data overdracht is bijna voltooid.
Begrepen. Ik kom eraan.
Jij hebt haast. - Mijn zoon is gisteren drie geworden.
Het zijn vast foto's van het feestje.
Veel persoonlijke meldingen. Ik stuur ze nu naar je laptop.
Ik hoef geen rare Duitse fetisj Vogel mails te lezen.
Dat zijn telemetrie updates.
Waar je ook maar opgewonden van raakt.
Er is een video boodschap.
Het is voor de hele bemanning.
Speel maar af.
Ik wil dat telemetrie gedoe zien.
Ik heb nieuws.
Ik kan het niet subtiel zeggen.
Mark Watney is nog in leven.
Ik weet dat dit een verrassing is, en jullie hebben vast veel vragen...
maar dit is het in het kort. Hij leeft en is gezond.
We zijn er twee maanden geleden achtergekomen. En besloten het jullie niet te vertellen.
Twee maanden? - Ik was er heel erg op tegen.
We vertellen jullie het nu, omdat...
we nu eindelijk met hem kunnen praten...
en we hebben een goed reddingsplan.
We zullen jullie een volledig verslag van alles geven.
Maar het is niet jullie schuld.
Mark benadrukt dat iedere keer.
Dus...
Het duurt even om dit te verwerken.
Stuur alle vragen maar, wij zullen ze beantwoorden.
Henderson uit.
Hij leeft nog.
Ik liet hem achter. - We hebben het allemaal samen gedaan.
Jullie voerden orders uit.
Ik liet hem achter.
Nu NASA met me kan praten, houden ze hun mond niet meer.
Ze willen een constante update van elk systeem.
En hebben een kamer vol mensen die mijn gewassen willen micromanegen.
Dat is geweldig.
Ik wil niet arrogant klinken...
maar ik ben de grootste botanist op deze planeet.
Een grote bonus betreffende deze communicatie met de NASA...
is dat ik weer mails ontvang. Veel mails net als toen in de Hermes.
Zelfs eentje van de president.
De leukste die ik heb ontvangen, was...
van de Universiteit van Chicago waar ik afgestudeerd ben.
Ze zeggen dat, als je ergens gewassen plant...
dat je het dan officieel gekoloniseerd hebt.
Dus, technisch gezien...
heb ik Mars gekoloniseerd.
Donder op, Neil Armstrong.
Er is me verzocht...
om te poseren voor een foto tijdens mijn volgende uitzending.
Ik moet nog beslissen of ik ga als leerling middelbare school...
of 'schattig maar ordinair'.
Ik weet niet hoe dat staat als ik mijn ruimtepak aan heb.
Wat doet hij?
Ik vroeg om een foto en nu is hij de 'Fonz'?
Wees dankbaar dat je iets hebt, Annie.
Dit kan ik niet gebruiken en dat weet je. Ik heb een foto van zijn gezicht nodig.
Ik kan vragen zijn helm af te doen, maar dan zal hij sterven.
We geven de foto vrij als we details van de reddingsoperatie vrijgeven.
Volgend jaar worden er voorraden naar hem gebracht...
tijdens de 'Hohmann Transfer Window'.
Bruce, is jouw team nog op schema?
Het wordt krap, maar we redden het wel.
Negen maanden reistijd dan is de Sonde op Mars in Sol 868.
Hebben we de analyse van het botanische team?
Volgens hen gaat Mark's gewas mee tot Sol 912.
Ze geven niet graag toe dat Mark geweldig werk doet.
Niet graag? - Mark zegt meestal 'val dood'...
als ze aan zijn beslissingen twijfelen.
Verbind hem door, Vincent. We kunnen ons geen miscommunicatie veroorloven.
Ik haat deze marge.
912 Sols voor het eten, en we arriveren in 868.
Als er tenminste niets verkeerd gaat.
Er is een lek in het pak.
Zuurstofniveau kritiek.
Zuurstofniveau, 10%.
Zuurstofniveau, 5%.
Druk in het pak is stabiel.
Druk stabiel.
Het gewas is dood.
Door drukverlies is het meeste water verloren gegaan.
De bacteriën die het overleefd hebben stierven door de kou...
toen ze blootgesteld werden aan de atmosfeer op Mars.
Hoe lang heeft hij nog?
Hij kan de overige aardappelen nog eten, hij kan alleen niets meer planten.
Dan heeft hij nog 200 Sols.
Met die rantsoenen komt hij tot Sol 409?
Met de aardappels, 609.
Dus, bij Sol 868, is hij allang dood.
We moeten zo gauw mogelijk lanceren...
dat verandert de reistijd.
We zijn er mee bezig.
Volgens voorlopige ramingen is het een reis van 414 dagen.
We zijn nu bij Sol 135.
We hebben 13 dagen nodig om de aandrijving te monteren, inspecties te verrichten...
dan hebben Bruce en zijn team...
47 dagen om deze Sonde te maken.
Bel jij Bruce maar. Vertel hem het nieuws.
Ik moet schone kleding hebben.
SOLAR 136
Beste Mark...
de NASA staat ons toe nu met je te praten.
Ik heb het korte strootje getrokken.
Sorry dat we je op Mars achtergelaten hebben...
maar we mogen je gewoon niet.
We hebben ook veel meer ruimte in de Hermes zonder jou.
Iedereen doet om de beurt jouw taken.
Het is maar botanica.
Dat is geen echte wetenschap.
Hoe is het op Mars?
Beste Martinez, het gaat prima op Mars.
Ik heb per ongeluk de HAB opgeblazen.
Maar helaas heeft de discomuziek van commandant Lewis het overleefd.
Ik ga iedere dag naar buiten en kijk naar de grote horizon.
Gewoon omdat ik dat kan.
Doe de anderen de groeten van me.
Zal ik doen.
Druk is stabiel.
Vijf, tien...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
STRAALAANDRIJVINGSLABORATORIUM PASADENA, CALIFORNIË.
Word wakker. RICH PURNELL ASTRODINAMICA
Sorry, maar ze vragen om de koers van de Sonde.
Hoe laat is het? - 3.42 uur.
We kunnen geen exacte lanceerdatum geven met zoveel variabelen.
Het is wel goed.
Onze 25 modellen doen er 414 dagen over om Mars te bereiken.
Kleine variabelen in de aandrijvingtijd.
De brandstofvereiste is bijna identiek.
Geen goeie tijd om te lanceren, niet?
De Aarde en Mars staan niet goed in positie.
Het zou bijna makkelijker zijn als je...
Wat?
Ik heb meer koffie nodig.
Gaat het? - Prima.
Wat is bijna makkelijker?
Ik ben je baas, dat weet je toch?
Laten we de hele dure vraag stellen.
Is de Sonde op tijd klaar?
We liggen achter. - Hoe veel?
Over 15 dagen is het klaar.
15 dagen dan. 13 dagen om de Sonde te lanceren.
Kunnen we dat reduceren? - Drie dagen om de Sonde te lanceren.
Als we dat tot twee kunnen reduceren.
Dat lukt wel. - Tien dagen voor testinspecties.
Hoe vaak komen er problemen tevoorschijn bij deze tests?
Moeten we geen inspecties doen?
Ik vraag nu hoe vaak er problemen tevoorschijn komen.
Bij één op de twintig. Maar dan wordt er niet gelanceerd.
Dat risico kunnen we niet nemen. - Is er een veiliger optie om tijd te winnen?
Dr. Keller, Watney moet vier dagen langer met zijn rantsoen doen.
Dat ga je niet leuk vinden, maar daarmee komen we op 15.
We zeggen de inspecties af.
Als dat ooit bekend wordt... - Ik neem de verantwoording.
Je hebt je twee weken. Zorg dat het voor elkaar komt.
Nu moet ik het volhouden totdat de Probe komt met meer eten.
Wil je de minimale calorieën zien?
Standaard rantsoen.
Maar in plaats van dagelijks drie van deze...
eet ik er nu één elke drie dagen.
En nu hebben ze me gevraagd...
om dat te doen.
Het punt is...
de rantsoenen verdelen over vier dagen...
is kloten.
Ik strooi wat gemalen Vicodent over deze aardappelen.
En niemand weerhoudt me daarvan.
Zeven dagen geleden was de ketchup op.
STRAALAANDRIJVINGSLABORATORIUM PASADENA, CALIFORNIË.
VIER WEKEN LATER
Hoger.
Stop hier maar.
Labels aan de buitenkant.
CAPE CANAVERAL LANCERING VAN DE SONDE IRIS
Dit is de vluchtleider. Start lanceringprocedure.
Begrepen. Start lanceringprocedure.
Geloof je in God, Vincent?
Mijn vader is Hindoe, Mijn moeder een Baptist, dus...
ik geloof in meerdere Goden.
We kunnen alle hulp gebruiken.
Lanceringprocedure voltooid.
Vluchtleider hier. We zijn klaar voor lancering
Aftellen.
Tien, negen...
acht...
zeven, zes...
Hoofdmotoren starten.
Vier, drie...
Twee, één...
Opstijgen.
Goede stuwkracht.
Normale uitvoering.
Het laadvermogen is goed.
Tot nu toe is alles stabiel. Stuwkracht vector goed.
We ontvangen trillingen.
Wat?
We ontvangen een hele grote precessie.
Gaat alles goed?
Het raakt de rode lijn.
Draaien op de lengteas met een 17% precessie.
Wat gebeurt er?
Kracht op de Iris is 7 g's.
We zijn de metingen van de Sonde kwijt.
We zijn het kwijt.
SatCon? - Geen satelliet overname van het signaal.
Signaalverlies.
Ook hier signaalverlies.
US Destroyer, Stockton rapporteert brokstukken die uit de lucht vallen.
Iedereen in de LCC, behoud uw posities.
GC., sluit de deuren.
HOE WAS DE LANCERING? WATNEY
Commandant Lewis.
Je moet iets voor me doen.
Als ik sterf, neem dan contact op met mijn ouders.
Ze willen alles weten van onze tijd op Mars.
Dat is kloten, ik weet het.
Het zal moeilijk worden om met hen te praten...
over hun dode zoon.
Het is veel gevraagd.
Daarom vraag ik het aan jou.
Ik zal niet opgeven.
Ik bereid me alleen voor op welke uitkomst dan ook.
Vertel hen...
dat ik dol ben op wat ik doe.
En dat ik er goed in ben.
Zeg hen dat ik zal sterven...
voor iets groots...
en moois...
en groter dan ik.
Vertel hen dat ik daarmee kan leven.
En vertel hen...
dat ik ze bedank dat ze mijn ouders waren.
NATIONALE RUIMTE ADMINISTRATIE CHINA - BEIJING
We vervingen de eiwitblokjes met de standaard rantsoenen.
De stuwkracht van de lancering, gecombineerd met de simultane laterale trillingen...
lieten de blokken smelten, en creëerde een belasting die niet in balans was.
Waarom zat dit niet in de inspectiefase?
Om het lanceringvenster te bereiken, moesten we ons schema versnellen.
Hun astronaut zal omkomen van de honger.
GUO MING HOOFD WETENSCHAPPEN, CNSA.
Natuurlijk. Er zijn andere manieren.
ZHU SO, PLAATSVERVANGER HOOFD WETENSCHAPPEN, CNSA
Onze ingenieurs hebben de boosters berekend van de Taiyang Shen.
Het heeft de brandstofcapaciteit om een baan om Mars te bereiken.
Waarom heeft de NASA ons niet benaderd? - Omdat ze het niet weten.
Onze gegevens zijn geheim.
Als we niets doen...
De wereld zal dan nooit weten, dat we eigenlijk konden helpen.
Laten we zeggen dat we besluiten om hen te helpen.
We geven hen de boosters, dat betekent annulering van het programma Taiyang Shen.
Laat ons, uit oogpunt van de ruimtevaart, proberen dit probleem op te lossen.
Ja, ik begrijp het.
Bedankt.
Dankzij mijn oom Tommy in China, hebben we nog steeds een kans.
De Iris Sonde werd gemaakt in 62 dagen...
we proberen het nu in 28 dagen.
PLEIADES GEAVANCEERDE SUPERCOMUTER NASA
CORRECTE BEREKENINGEN
Elk landingssysteem kunnen we overboord gooien.
We sturen alleen ratsoenen. We kunnen het laten crashen op Mars.
Hang de telefoon op.
Wie ben jij? - Rich Purnell.
Ik doe astrodynamica, en hang nu maar op.
Goed.
Ik bel je terug.
Ik weet hoe we Mark Watney kunnen redden.
Je Sonde plan zal niet werken. Er kunnen teveel dingen misgaan.
Ik heb een betere manier.
Astrodynamica?
Wat is 'Project Elrond'?
Ik moest wat verzinnen. - Ja, maar Elrond?
Het is een geheime ontmoeting.
Hoe weet je dat? Waarom betekent 'Elrond' geheime ontmoeting?
De Raad van Elrond. Van de film: 'Lord Of The Rings.'
Het is de ontmoeting, waar ze besluiten om de ring te vernietigen.
Als we het 'project Elrond' gaan noemen. Dan ben ik Glorfindel.
Ik haat jullie.
Wacht, Teddy weet het niet?
Sorry. Wie ben jij? - Dit is Rich Purnell, astrodynamicus.
Vertel hen wat je me net hebt verteld.
Ik kan Hermes op Mars krijgen op Sol 561.
Hoe?
Wil je daar gaan staan?
Bedankt.
En zou jij daar willen staan? Precies daar.
Laten we doen alsof deze nietmachine de Hermes is.
En jij bent...
Hoe heet je ook alweer?
Teddy. Ik ben de directeur van NASA.
Cool. Teddy, jij bent de Aarde.
Op dit moment, komt de Hermes jouw kant op...
en begint een maand lang met een vertragingsonderschepping...
maar ik stel dus voor...
dat we meteen versnellen, om de snelheid te behouden en zelfs meer.
Aarde wordt niet onderschept maar we komen dichtbij genoeg...
voor een Zwaartekrachtsslinger om zo van koers te veranderen.
In de tussentijd...
bevoorraden we met de Sonde. - De Taiyang Shen.
Pakken alle voorzieningen die we nodig hebben.
En nu versnellen we richting Mars.
Jij bent Mars.
Op dit punt gaan we veel te snel om in een baan te raken, maar...
we kunnen er voorbij vliegen.
Wat heeft dat voor zin, als we Watney niet van de oppervlakte kunnen halen?
Watney zou dan met de MAV moeten onderscheppen.
En dan gaan we naar huis.
Ik heb het berekend. En het klopt.
Rich. - Ja, meneer.
Eruit.
Heeft hij gelijk?
Bruce, wat denk je?
Nou, als Vincent het zegt.
We moeten de Taiyang Shen gebruiken?
Waarom is dat belangrijk?
Het kan maar één keer.
Stuur Watney genoeg voedsel tot Ares 4 komt...
of stuur de Hermes terug om hem meteen te halen.
Beide plannen vereisen de Taiyang Shen. Dus, we moeten kiezen.
En de bemanning van de Hermes?
Ze zouden dan nu 533 dagen moeten toevoegen aan hun missie.
Ze zouden geen seconde aarzelen.
Kan de Hermes 533 dagen langer dan de geplande missie functioneren?
Ja, het is gebouwd om de hele Ares missie mee te gaan.
Dus, technisch gezien, is hij slechts halverwege zijn levensduur.
Maar als er iets misgaat... - Dan verliezen we de bemanning.
Dus? We hebben een grote kans dat één persoon sterft, of...
een kleine kans dat zes personen sterven.
Hoe maken we die beslissing?
Dat hoeft niet, Bruce. Hij beslist.
Gelul.
Lewis moet beslissen.
We hebben nog steeds een kans om de vijf astronauten veilig naar huis te halen.
Ik riskeer hun levens niet.
Laten ze die beslissing zelf nemen.
Mitch, we gaan voor optie één.
Je bent een lafaard.
Johanssen?
Ik weet dat 't je vrije tijd is, maar mag ik je even storen?
Ja, zeg het maar.
Waar ben je? - In de sportzaal.
Wat is er aan de hand?
Ik kreeg een e-mail van mijn vrouw, met als onderwerp: 'onze kinderen.'
Mijn computer kan de bijlage niet openen.
Eens kijken.
Het is geen JPEG bestand.
Het is een ASCII tekst bestand.
Ik weet niet zo goed wat dit nou is, het...
Snap jij het?
Rich Purnell, manoeuvre.
Een koers manoeuvre voor de Hermes.
De terugkeer naar de Aarde wordt 211 dagen later.
Zou het werken?
We hebben het berekend. Het klopt.
Het is een briljante koers.
Waarom wordt het geheim gehouden?
Want het gaat rechtstreeks tegen het besluit van NASA in.
Als we de manoeuvre doen, moeten ze het bevoorradingsschip sturen of we sterven.
We hebben de mogelijkheid om de beslissing te forceren.
Dus, gaan we het doen?
Als het aan mij lag, waren we al onderweg.
Jij beslist, toch?
Deze keer niet.
Dit is iets wat NASA uitdrukkelijk heeft afgewezen.
We hebben 't hier over muiterij. Dat is geen woord dat ik lichtzinnig opvat.
We doen dit samen, of helemaal niet.
En, voordat je antwoordt, denk na over de gevolgen.
Als we de bevoorradings rendez-vous verknoeien, zullen we sterven.
Als we de Zwaartekrachtsslinger van de Aarde verknoeien, zullen we sterven.
Als alles perfect zal gaan, dan komen er 533 dagen bij.
533 dagen, voordat we onze families weer zien.
533 dagen van ongeplande ruimtevaart. Waar van alles mis kan gaan.
Als de missie kritiek wordt, dan sterven we.
Ik doe het.
Rustig aan, cowboy.
We hebben beiden in het leger gezeten.
De kans is groot, dat ze ons voor het gerecht slepen.
Ja, hoor... - En voor de rest...
ik garandeer dat ze jullie hier nooit meer naar toesturen.
Als we het toch doen, hoe gaan we dan te werk?
Ik zal de koers laten uitvoeren. - Overnemen op afstand.
Zij kunnen de Hermes overnemen vanuit het Mission Controle Centre.
Kun je het uitschakelen?
Hermes heeft vier overbodige vluchtcomputers, elk verbonden met drie communicatiesystemen.
Zonder communicatie is er geen telemetrie of oriëntatie.
De computers kunnen niet uit, want het schip moet bestuurd worden.
Ik moet 'overnemen op afstand' uitschakelen op elk systeem.
Het maakt deel uit van het OS, Ik zal de code moeten veranderen.
Maar wat betekent het?
Ik kan het.
Mooi.
Het moet unaniem zijn.
Als we het doen, zitten we meer dan 900 dagen extra in de ruimte.
Er is meer dan genoeg ruimte voor één leven, dus ...
Ja.
Ik zeg ja.
Laten we hem gaan halen.
Johanssen? - Ja.
Ik kreeg een ongeplande status update van Hermes.
Begrepen. Lees voor.
De boodschap luidt: 'Houston, houd er rekening mee...
dat Rich Purnell een genie is'. - Wat?
Vluchtleider, uw advies. Hermes wijzigt van koers.
CAPCOM, vertel Hermes dat ze drijven. Vluchtleiding, zorg voor een correctie.
Hij is niet op drift. Ze hebben hun koers aangepast.
Wat?
Telemetrie, kan dit misschien een instrumentatie fout zijn?
Negatief.
Begeleiding, kijk hoe lang ze op deze koers kunnen blijven voordat het onomkeerbaar wordt.
We werken eraan.
Wie is Rich Purnell? - Geen idee.
Kan iemand uitzoeken wie Rich Purnell is?
Annie zal de media te woord staan...
over de beslissing van NASA om de Hermes te laten omleiden naar Mars.
Slimme zet.
Gezien de omstandigheden.
Wie hen ook de manoeuvre doorgaf, gaf alleen wat informatie door.
De bemanning maakte hun eigen beslissing.
Je hebt ze wellicht allemaal vermoord.
We vechten voor hetzelfde.
Elke keer als er iets mis gaat, vergeet de wereld waarom we vliegen.
Ik wil ons in de lucht houden.
Het is groter dan één persoon.
Nee, dat is het niet.
Als dit voorbij is, zie ik je ontslag tegemoet.
Ik begrijp het.
Breng onze astronauten naar huis.
SOL 219
Elke Aresmissie vereist een voorraad voor drie jaar.
NASA besloot een lange tijd geleden dat het een stuk makkelijker is om...
spullen vooraf te brengen dan 't met ons mee te geven.
Als gevolg, staat de MAV voor Ares 4...
al op de Schiaparelli krater.
Dus, het plan is om dat te gebruiken om in een baan te worden gebracht.
Net wanneer de Hermes langskomt.
En ik denk dat ze me opvangen...
in de ruimte.
Ik heb 200 Sols, om erachter te komen...
hoe alles mee te nemen wat me in leven houdt.
De zuurstofgenerator, het waterfilter, de atmosferische regulator.
Dat moet allemaal mee.
Gelukkig heb ik de grootste intellecten op planeet Aarde.
Alle brainpower helpen me bij deze poging.
En tot nu toe kwamen ze met...
'Boor wat gaten in je Rover en sla erop met een steen.'
We komen er wel.
533 dagen langer?
En je hebt ja gezegd?
Hij zou hetzelfde voor mij doen.
Zeg cheese?
Hier. Cheese.
Hij heeft geen cheese gezegd.
Hallo, lieverd.
Ik heb iets voor je.
Ik vond het op een rommelmarkt.
Origineel.
Nee. ABBA GREATEST HITS
Zonder een krasje. - Het is geweldig.
Met alle respect voor uw CNSA protocollen...
maar we hebben 't niet op die manier gedaan...
sinds de Apollo 9.
Heeft hij dat begrepen? - Begrijpt u het?
Vijf, vier...
drie, twee, één, ontsteking.
SOL 227
ZEVEN MAANDEN LATER
Ik heb zitten nadenken over de wetten op Mars.
In een internationaal verdrag staat...
'Geen enkel land kan aanspraak maken op iets wat niet op onze planeet ligt'.
In een ander verdrag staat, 'Als je niet in een land bent...
zijn maritieme wetten van toepassing'.
Mars is 'internationale wateren.'
NASA is geen Amerikaanse militaire organisatie.
Het bezit de HAB.
Maar, zodra ik naar buiten loop, ben ik in internationale wateren.
Dit is het leuke gedeelte.
Ik vertrek naar de Schiaparelli krater...
waar ik de Ares 4 Lander zal opvorderen.
Niemand gaf me hier toestemming voor, dat kunnen ze pas als ik in de Ares 4 zit.
Dus, dat betekent dat ik...
het vaartuig overneem in internationale wateren zonder toestemming.
En dat maakt me een piraat.
Mark Watney, ruimte piraat. SOL 461
Een ruimte piraat.
Waar ik ook ga, ik ben de eerste.
Het is een vreemd gevoel.
De Rover verlaten. Ik was de eerste.
Die heuvel beklimmen. Ik was de eerste.
4,5 miljard jaar was er niemand.
En nu ik.
Ik ben de eerste persoon alleen op een hele planeet.
Hoe gaat het met hem?
Tot dusver alles goed.
Hij houdt zich aan zijn schema.
Rijdt vier uur voor de middag...
plaatst de zonnepanelen, wacht 13 uur voor ze op te laden...
hij gaat dan slapen, en begint dan opnieuw.
Hoe gaat het met hem?
Hij vroeg ons om hem 'Captain Blondbeard' te noemen
Technisch gezien valt Mars onder maritieme wetten.
Ik weet het. Hij heeft dat uitgelegd.
Waar is hij?
Daar.
SOL 494
SOL 517
Ik wil beginnen met te zeggen dat je dit niet leuk zult vinden.
Oh, ja?
Het probleem is het onderscheppen van snelheid.
De Hermes, kan niet in een baan om Mars...
anders zullen ze nooit genoeg brandstof hebben om naar huis te komen.
De MAV werd alleen ontworpen om in een lage baan om Mars te gaan.
Dus, als Mark volledig wil ontsnappen aan de zwaartekracht van Mars...
en de Hermes wil onderscheppen...
Dan moet hij snel gaan. - Precies.
De MAV moet dus lichter gemaakt worden.
Een stuk lichter. 5.000 kg lichter.
Dat kun je doen, toch?
Er zijn dingen die meteen gedaan kunnen worden.
Het ontwerp wordt veronderstelt 500 kilo grond van Mars en monsters bij zich te hebben.
Uiteraard zullen we dat niet doen.
En er is maar één passagier in plaats van zes.
Met pakken en uitrusting, nog eens 500 meer?
Vergeet de hulpmiddelen, die hebben we niet nodig.
En ik laat Mark zijn EVA pak dragen tijdens de hele reis.
Wacht. Als hij in zijn EVA pak zit, hoe gaat hij dan de besturing bedienen?
Dat doet hij niet.
Martinez zal de MAV op afstand besturen vanuit de Hermes.
We hebben nog nooit een bemand schip op afstand laten besturen.
Maar ik ben enthousiast over de kansen die zijn gesmeed.
Als we het op afstand bedienen, kunnen we de bedieningspanelen verliezen...
en de secundaire communicatiesystemen.
Wacht. Je wilt het op afstand bedienen zonder de communicatiesystemen?
Hij moet het ergste nog zeggen.
Nou, kom op dan.
We moeten de neus luchtsluis verwijderen, de ramen en de Hull Panel 19.
Je wilt de voorkant verwijderen?
Zeker, de neus alleen weegt al 400 kilo.
Je wilt een man de ruimte insturen zonder de voorkant van zijn schip?
MEEN JE DAT NOU?
Denk je dat hij bedoelt...
Meen je dat nou?
Of 'Neem je me nu in de zeik'?
Ik denk de tweede.
Echt? Het kan ook de eerste zijn.
Meen je dat nou?
Ja, het kan ook de eerste zijn.
SOL 538
SCHIAPARELLI KRATER ARES 4 LANDINGSZONE
Ik weet niet wat ze aan het doen zijn.
Ik weet precies wat ze aan het doen zijn.
Ze blijven maar herhalen...
ga sneller dan welke man ook in de geschiedenis van de ruimtevaart.
Alsof dat iets goeds is. Alsof het me afleidt van hoe idioot hun plan is.
Ik moet sneller gaan dan welke man ook in de geschiedenis van de ruimtevaart.
Omdat jullie me lanceren in een Convertible.
Eigenlijk is het nog erger omdat ik het niet kan besturen.
Trouwens, natuurkundigen, als ze acceleratie beschrijven...
gebruiken het woord 'snel' niet. Dus...
dat doen ze alleen maar, in de hoop dat ik geen bezwaren heb.
Het is krankzinnig.
Jij denkt, omdat ik het leuk vind...
om 'De snelste man in de geschiedenis van de ruimtevaart' te horen.
Dat lijkt me wel leuk.
Heel leuk.
Dat vertel ik hen niet.
We doen het.
Kom op.
Beck en Vogel, jullie moeten naar luchtsluis twee.
De buitendeur moet open zijn voordat de MAV lanceert.
Martinez bestuurt de MAV, Johanssen begeleidt de lancering.
Als we gaan onderscheppen, moet Beck Watney gaan halen.
We zijn klaar. Wat is het onderscheppingsplan?
We zijn klaar met de kettingen. Die zijn tot één lange lijn...
van 214 meter gemaakt.
Ik heb de MMU, dus we kunnen ons makkelijk bewegen.
Welke snelheid kan jij aan?
Ik kan de MAV met vijf meter per seconde grijpen.
Met tien is het alsof je op een rijdende trein springt.
Meer dan dat, dan mis ik misschien.
We hebben misschien wat speelruimte.
De lancering duurt 12 minuten...
we hebben 52 minuten nodig om te onderscheppen.
Als Mark's machine uitgezet is...
weten we ons onderscheppingspunt en snelheid.
Vogel, jij bent Beck's back-up.
Als alles goed gaat, trek je hen aan boord met de ketting.
Als er iets verkeerd gaat, ga je naar buiten hem achterna.
We gaan onze jongen halen.
SOL 561
VOOR WIE HET AANGAAT, ZORG VOOR DEZE ROVER. ZE HEEFT MIJN LEVEN GERED. WATNEY.
Men is hier gespannen en opgewonden buiten het Johnson Space Center.
Veel mensen hebben zich hier verzameld...
om te zien, of de missie om Mark Watney op te halen, wel of geen succes zal zijn.
Ze hebben een vorm van contact gehad. Maar veel was het niet.
Onze kijkers moeten er aan denken dat we kijken terwijl het zich ontvouwt...
en we proberen jullie op de hoogte te houden over wat er precies gebeurt.
We gaan luisteren naar NASA, die contact opneemt met Mark Watney.
We schakelen over.
Als er iets mis gaat, wat kan Mission Control dan doen?
Helemaal niets.
Het gebeurt allemaal 12 lichtminuten verder weg...
dus duurt het 24 minuten voor ze een antwoord op een vraag kunnen krijgen.
Onze lancering duurt 12 minuten, dus...
ze staan er alleen voor.
Vandaag hebben mensen zich verzameld voor de tv's in Beijing en voor die in de hele wereld.
Om aandachtig de reddingsmissie te bekijken die de aandacht van de hele wereld heeft.
Deze redding is mogelijk gemaakt door China's onbaatzuchtige...
TRAFALGAR SQUARE LONDEN
Mark is helemaal alleen op Mars.
Psychologie experts zeggen...
Brandstofdruk groen.
Motor opstelling perfect.
Communicaties luid en duidelijk.
We zijn klaar voor een testvlucht checklist, commandant.
Mission Control, dit is Hermes Actual. We gaan door volgens schema.
We zijn precies T minus 2 min 10 sec verwijderd van lancering.
Over twee minuten, Watney. Hoe gaat het daar?
Goed.
Ik kom dolgraag naar je toe.
Bedankt dat je terugkomt voor me. - We werken er aan.
Er komt aardig wat zwaartekracht aan te pas. Dus je kan bewusteloos raken.
Je leven ligt in Martinez's handen.
Zeg tegen die klootzak dat hij geen loopings maakt.
Begrepen, MAV.
Capcom.
Gaan. - Op afstand.
Gaan. - Terughalen.
Gaan. - Tweede terughalen.
Gaan. - Piloot.
Gaan. - Begrepen. We kunnen.
Mission Control, we kunnen lanceren.
T minus tien...
- negen. - Hoofdmotor gestart.
acht...
zeven.
Zekeringsklemmen vrij.
Over vijf seconde, Watney. Hou vol.
Zie je zo, commandant.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Snelheid, 741 meter per seconde.
Hoogte, 1350 meter.
Dat is te laag. - Het vecht tegen me.
Watney, ontvang je me?
Booster scheiding voltooid.
Snelheid, 850. Hoogte, 1843.
Hij zit ver beneden de doel hoogte.
Hoe ver eronder? - Controleer.
Watney, ontvang je me? - Hij is waarschijnlijk buiten bewustzijn.
Er trokken 12 G's aan hem toen we opstegen. Geef hem even de tijd.
Begrepen.
Shutdown over drie...
twee.
Eén.
Shutdown.
Terug naar automatische begeleiders.
Shutdown bevestigd.
Geen reserve brandstof meer.
Watney, ontvang je mij?
Er is een probleem met de uitzending.
Ik heb interval pings.
Onderscheppingssnelheid zal 11 meter per seconde zijn.
Dat lukt me wel.
Afstand voor onderschepping...
zal 68 km uit elkaar zijn.
68 km?
Zei ze nu net 68 km?
Hou je hoofd erbij, jongens. Los het probleem op.
Johanssen, tijd voor onderschepping?
39 minuten 12 seconde.
Martinez, als we de schroeven nu in dezelfde richting zetten?
Dat hangt er vanaf hoeveel brandstof je wil sparen...
voor de hoogte aanpassingen voor de thuisreis.
Hoeveel heb je nodig? - 20% van wat we overhebben.
Als we 75,5% van de resterende hoogte aanpassings brandstof gebruiken...
dan is de onderscheppingactieradius nul.
Doe het.
Wacht even. De actieradius is dan nul...
dan is de onderscheppingsnelheid 42 meter per seconde.
En dat is veel te snel.
Dan hebben we 39 minuten om te bedenken hoe we langzamer moeten gaan.
Martinez, zet de motoren aan.
Begrepen.
MAV voor Hermes.
Watney? - Bevestig.
Hoe ziet het eruit? - Mijn borst doet pijn.
Ik heb mijn ribben gebroken. Hoe gaat het met jou?
We zijn aan het werk om je te halen. Er was een complicatie tijdens de lancering.
Begrepen.
Hoe erg is het?
We hebben de onderscheppingactieradius gecorrigeerd...
maar we hebben een probleem met de onderscheppingsnelheid.
Hoe groot is het probleem? - 42 meter per seconde.
Commandant, ik heb een idee. - Zeg het maar, Mark.
Als ik iets scherps kan vinden...
en een gat kan maken in de handschoen van mijn pak...
kan ik de ontsnappende lucht als stuwkracht gebruiken...
en naar jou toevliegen.
Het is makkelijk onder controle te houden, want het zit op mijn arm.
Je hebt geen controle als je dat zou doen.
dan loop je te kloten met de onderschepping...
als je een stuwstraal gebruikt die je niet onder controle hebt.
Dat zijn allemaal hele goeie punten.
Maar, overweeg dit.
Dan vlieg ik rond als Iron Man.
Commandant? - Toe maar, Iron Man.
Onverwachts communicatieverlies.
Geen communicatie meer.
Misschien is het nog niet zo'n slecht idee.
Nee, het is een vreselijk slecht idee. - Niet wat hij zei.
Atmosfeer als stuwkracht gebruiken.
Als we de sluis nu openzetten?
Wil je de transportsluis openzetten? - Dan krijgen we een goeie kick.
Ja, dan wordt de neus van het schip geblazen.
Alle lucht verdwijnt, en we hebben lucht nodig om te overleven.
We sluiten de brug en de reactorkamer af.
Al het andere is vacuüm. - Zeg het maar, commandant.
Kom binnen en maak een bom. - Nog eens, commandant?
Jij bent een chemicus. Kun je met de spullen aan boord een bom maken?
Waarschijnlijk.
Ik voel me verplicht te zeggen, als je een explosief laat ontploffen...
in een ruimtevaartuig dat een vreselijk idee is.
Maken jullie een bom zonder mij?
Ontvangen. Kan jij dat doen?
Houston. We gaan opzettelijk de VAL laten exploderen...
om omgekeerde stuwkracht te verkrijgen.
Beck, hou je pak aan, en ga naar Johanssen in luchtsluis één.
Wij doen de buitendeur open. Plaats de lading op de binnendeur.
Klim terug naar luchtsluis twee langs de romp.
Begrepen. Ik ben onderweg.
Ik ben binnen, commandant. - Begrepen.
Vogel, waar ben je? - In de keuken.
Commandant, ik kan je hier niet mee door laten gaan.
Ik ben bereid in het pak te snijden. - Geen sprake van.
Ik ben een egoïst.
Alle gedenkdiensten thuis moeten over mij gaan. En over mij alleen.
Ik had die jongen op Mars achter moeten laten.
Suiker?
Kan je dit vasthouden?
Vloeibare zuurstof.
Voeg wat vlekkenverwijderaar toe dat ammoniak bevat.
Dit ding hier...
is vijf keer sterker dan een staaf dynamiet.
Hoe steken we het af?
Verbind dat met je verlichtingspanelen.
Voorzichtig.
Maak luchtsluis één open.
Ik ben op weg naar Beck.
Ik hoop dat dit een goed idee is, jongens.
Dat is het. - Open luchtsluis één.
Heb je het?
Zorg ervoor dat je niet hier bent als dit ding afgaat.
Wees voorzichtig daarbuiten.
In de ruimte.
Vertel niemand dat ik dat gedaan heb.
Bom afgesteld.
Verlaat luchtsluis één.
Ik bereken de getallen, zelfs met een grote explosie...
raken we uit koers.
Wat is de onderscheppingafstand? Johanssen?
Ongeveer 260 meter.
Dat is te ver.
Commandant?
Martinez, sluit de deur.
Open D3.
Laat het open.
Open B2.
Johanssen, hoe lang voor de explosie na ontsteking?
15 seconden. - We zorgen wel voor een kort tijdsbestek.
Commandant. - De afstand is te ver, ik ga er uit.
Het lukt me wel. - Het is geen discussie.
Ik riskeer geen bemanningslid meer.
Beck is terug.
Johanssen, ontsteek de bom.
Tien seconden. - Riemen om.
Vijf.
Vier.
Drie.
Vertragen. - Twee.
Eén.
Activeer paneel 41.
De brug is intact.
Wat is de schade? - Maak je daar later maar zorgen om.
Wat is de relatieve snelheid? - 12 meter per seconde.
Begrepen.
Maak me vast. - Klaar.
Ik heb de MAV in zicht.
Wat is de onderscheppingafstand?
Ik controleer het. 312 meter.
Zei je 312?
Ik zwaai wel naar jullie als ik voorbij ga.
Ik kan je niet bereiken, Mark. Je bent te ver weg.
Ik haal het niet. - Dat weet ik.
Beck, maak me los. Ik ga achter hem aan.
Commandant, het lukt me wel.
Mark, meld je. - Onderweg, commandant.
Johanssen, wat is mijn relatieve snelheid naar Mark toe?
5.2 meter per seconde.
Begrepen. Ik pas de koers aan.
3.1 meter per seconde.
Afstand tot doelwit 24 meter.
Elf meter tot doel.
Zes meter.
Hou je vast, Mark.
Ik heb hem.
- Goed gedaan, Iron Man.
Beck, haal ons naar binnen.
Het is goed je te zien.
Jij...
hebt een vreselijke smaak...
wat muziek betreft.
Houston, dit is Hermes Actual.
We hebben hem.
Watney is in veiligheid.
Contact in de ruimte, met Mark Watney.
Na lange tijd, deden ze wat velen voor onmogelijk hielden.
Mark Watney is officieël gered.
Mark Watney is gered. Dit was een ongelooflijke missie.
Hou hem vast.
Hallo, knappe vent. - Beck, sluit het luik.
Hallo, jongens.
Houston, zes bemanningsleden veilig aan boord.
Dit is een groots moment voor deze natie, voor de wereld...
en zeker voor de internationale ruimtevaart.
Dat gaat wat langzaam.
Ik weet het. Ik heb al anderhalf jaar niet gedoucht.
Maak me niet aan het lachen. Ik heb een gebroken rib.
Hallo, daar.
Goeiedag, sir. - Het is een eer, sir.
Goeiemorgen, sir.
DAG ÉÉN
Welkom bij het Astronauten Kandidaten Programma.
Let op, want dit kan jullie leven redden.
Ik weet waar ik het over heb.
Ik zal meteen even een paar dingen verduidelijken.
Ja, ik heb het overleefd op een verlaten planeet toen ik mijn eigen troep verbouwde.
Ja, dat is erger dan het klinkt. Dus, laten we het daar nooit meer over hebben.
De andere vraag die me vaak gesteld wordt, is...
toen ik daar in mijn eentje gestrand was...
dacht ik toen dat ik dood ging?
Ja, absoluut.
Dat moet je weten als je dat gaat doen, omdat het jou ook kan overkomen.
Dit is de ruimte. Het werkt niet samen.
Op een bepaald punt, zal alles je tegenzitten.
Alles zit je tegen, en dan zeg je 'Dit is het'.
Dit is mijn einde.
Dat kan je accepteren, of je kan aan het werk gaan.
Meer is er niet.
Je begint gewoon.
Je maakt het sommetje. Je lost één probleem op...
en dan los je de volgende op. En dan de volgende.
En als je genoeg problemen oplost, mag je naar huis gaan.
Vragen?
Als Missie Controle hun testvlucht checklist heeft afgewerkt...
dan beginnen we met de lanceringprocedures.
De Ares 5 bemanning komt samen met de Hermes...
ongeveer 48 minuten na de lancering.
Vanaf daar ligt er een ruimtereis van 414 dagen voor hen.
Zijn de doelen veranderd van de vorige missie naar het Ares 5 programma?
En wat hoop je deze keer te bereiken?
Nee, de doelen zijn altijd hetzelfde geweest voor het Ares Programma.
Deze keer hopen we natuurlijk alle astronauten tegelijkertijd terug te brengen.
Vluchtleider, begeleidingscontrole voltooid. - Begrepen, begeleider.
Met de vluchtleider. Groen licht voor lancering volgens schema.
Laatste Aerial Service Checks voltooid.
Groen licht voor lancering van de Ares 5.
20 seconden.
Ga door met tellen.
T minus tien.
Negen. Hoofdmotor gestart.
Zeven, zes, vijf, vier...
drie, twee, één.
en liftoff.
De bemanning van de Ares 5 begint aan het volgende hoofdstuk...
van Amerika's ruimte verkenning.
Druk ziet er goed uit.
Goed schot.
Daar is het. Vijf jaar nadat astronaut Mark Watney werd gered.
De Ares 5 is onderweg naar Mars.
Vertaling T.U.