SOPRAVVISSUTO THE MARTIAN
Bene, squadra. Non perdiamoci di vista.
Rendiamo la NASA fiera di noi.
NASA - ARES III - SITO DI ATTERRAGGIO GIORNO DELLA MISSIONE: SOL 18
Com'è la situazione, Watney?
Sarai felice di sapere
che nella sezione 14-28 della griglia le particelle sono perlopiù granulose
ma, nella sezione 29, sono più sottili
e ideali per l'analisi chimica.
Caspita. Avete sentito tutti? Mark ha appena scoperto la sporcizia.
Avvisiamo i media?
Perché, Martinez, il tuo ruolo qual è?
Assicurarti che il MAV sia in verticale?
Controllare l'attrezzatura
è cruciale per la missione.
E confermo che il MAV è ancora in verticale.
Watney, se lasci aperta la comunicazione,
Martinez ti risponde,
noi dobbiamo ascoltare
e io mi annoio.
Ricevuto. Martinez, il capitano vorrebbe che chiudessi
quella bocca saccente.
Noi preferiremmo usare un altro aggettivo.
Beck mi ha appena insultato?
"Il dott. Beck." E sì.
Se vuoi posso spegnere le radio da qui, comandante
basta che tu me lo dica.
No, Johanssen. Comunicare costantemente è cruciale...
Spegni tutto.
No.
Ma no!
Chiedo scusa per i miei compatrioti, Vogel.
Scuse accettate.
Quanti campioni ci servono, comandante?
Sette.
100 grammi ciascuno.
EMERGENZA AGGIORNAMENTO MISSIONE
C'è un aggiornamento. Una tempesta in arrivo.
Comandante, dovete rientrare. C'è un aggiornamento.
Di che si tratta?
Una tempesta in arrivo.
L'ho saputo durante il briefing.
Riusciremo a rientrare prima.
C'è un aggiornamento.
La tempesta sarà più forte del previsto.
Martinez, cosa te ne pare?
Non promette nulla di buono.
EMERGENZA FORTE TEMPESTA IN ARRIVO
"Milleduecento chilometri di diametro, 24,41°".
È diretta verso di noi.
"Forza stimata: 8600 newton".
A quanto si annulla la missione?
A 7500.
Superando i 7500, il MAV rischia di inclinarsi.
Annulliamo tutto?
Interrompiamo la procedura.
Può esserci un margine di errore.
Potremmo aspettare che finisca.
Aspettiamo.
Comandante?
Preparare decollo d'emergenza.
Comandante?
Missione annullata. È un ordine.
Martinez, quanto al decollo?
Dodici minuti.
La visibilità è quasi pari a zero.
Se vi perdete, seguite la mia telemetria.
Pronti?
Pronto.
-Tutto bene, comandante? -Sto bene.
Comandante, siamo a 10° e il MAV si inclinerà a 12,3°.
Ehi! Possiamo evitare che succeda.
E come?
Usando i cavi dell'antenna come tiranti
ancorandoli al Rover.
Attenzione!
Watney!
Attenzione. Tuta spaziale danneggiata.
Cos'è successo?
-È stato colpito. -Rispondi, Watney.
Si è attivato il suo allarme di decompressione.
-Dov'era l'ultima volta? -Non so dove sia.
-I suoi parametri vitali? -È offline.
Non c'è segnale.
-Beck! -Sì.
Quanto può sopravvivere alla decompressione?
Meno di un minuto.
Allineiamoci e cerchiamo a ovest.
Forse è sdraiato. Attenti a non calpestarlo.
Comandante.
Siamo a 10,5°.
Inclinazione eccessiva.
Ci inclineremo a 11° con queste raffiche di vento.
Ricevuto.
Non perdete di vista la tuta di Martinez.
Vi porterà alla camera di compensazione.
È lei, comandante?
Continuerò a cercare. Muovetevi!
Andate!
Watney!
Watney, rispondi!
Il MAV è a 11,6°.
Ancora una raffica e si inclinerà.
Se si inclina, decollate.
E dovrei lasciarla qui?
È un ordine, Martinez.
Mark!
Mark! Mi senti?
Martinez, e se usassimo il radar di prossimità?
Individuerebbe la tuta di Watney?
Individua l'Hermes dalla Terra,
non un pezzetto di metallo in una tuta.
Proviamo.
Ricevuto.
Gli infrarossi non funzionano con queste tempeste.
Le sta provando tutte.
Il radar non ha rilevato nulla.
Niente?
No. Vedo a malapena l'Hab.
Comandante, so che non vuoi sentirtelo dire,
ma Mark è morto.
Comandante!
Ehi, che diavolo ti prende?
Ho perso un amico. Non perderò anche il mio comandante.
Rischio stabilità.
Ci stiamo inclinando!
Comandante, devi rientrare subito!
13°.
Se ci incliniamo, è finita.
Farò ancora un tentativo e poi decolleremo, comandante.
Vuoi usare l'OMS?
Esatto.
Comandante!
Arrivo.
Johanssen, andiamo.
Mark!
Siamo a 11,5°.
Pronti al tuo ordine.
Pronti al decollo.
Comandante.
Devi dirmi se possiamo decollare.
Decolliamo.
Intorno alle 4:30 del mattino, ora locale CST,
i satelliti hanno individuato una tempesta in procinto di abbattersi su Ares 3.
Alle 6:45, la tempesta si è intensificata
e abbiamo dovuto annullare la missione.
Grazie alla rapida reazione del comandante Lewis,
gli astronauti Beck, Johanssen, Martinez e Vogel
hanno potuto raggiungere il MAV
per effettuare un lancio d'emergenza alle 7:28 ora locale CST.
ULTIME NOTIZIE IL RIENTRO DEGLI ASTRONAUTI ARES III
Purtroppo, durante l'evacuazione,
l'astronauta Mark Watney è stato colpito da alcuni detriti ed è morto.
Il comandante Lewis e la sua squadra
hanno intercettato in sicurezza l'Hermes e ora stanno tornando a casa.
Ma Mark Watney è morto.
Direttore Sanders!
Livello critico di ossigeno.
Livello critico...
Pressione stabile.
Cazzo.
login diario Hab NASA
D'accordo.
Ci sono.
Salve, sono Mark Watney, astronauta.
Sto registrando sul diario di bordo
qualora non dovessi farcela.
Sono le 6:53 del SOL 19 su Marte
e sono vivo.
Ovviamente.
Ma suppongo che sarà una sorpresa per i miei compagni e per la NASA.
E anche per il mondo intero. Per cui...
Sorpresa.
Non sono morto il SOL 18.
A quanto ho capito,
l'antenna delle comunicazioni si è rotta
e si è conficcata nel mio bio-monitor
bucando anche me.
Ma l'antenna e il sangue hanno sigillato la falla nella tuta
e sono sopravvissuto, anche se i miei compagni mi hanno dato per morto.
Non ho modo di contattare la NASA.
E, anche se potessi, ci vorrebbero quattro anni
prima che una missione pilotata possa raggiungermi.
Questo Hab è destinato a durare 31 giorni.
Se l'ossigenatore si rompe, soffocherò.
Se il riciclatore d'acqua si rompe, morirò di sete.
Se l'Hab dovesse rompersi, io...
imploderò.
E se, per miracolo, nulla di tutto questo accadesse,
finirei il cibo a disposizione.
Per cui...
È così.
Già.
Io non morirò qui.
CUCINA HAB
32...
33...
34...
35, 36.
Pollo in agrodolce.
SCIACQUONE
NON APRIRE PRIMA DEL GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO!
Cos'abbiamo qui?
Allora, facciamo due calcoli.
La nostra missione su Marte doveva durare 31 SOL.
Per sicurezza, ci hanno dato cibo per 68 SOL. Eravamo sei.
Essendo rimasto solo io, posso arrivare a 300 SOL,
400 se lo raziono con cautela.
Ora devo trovare il modo di far crescere cibo per tre anni.
Su un pianeta dove non cresce nulla.
Per fortuna,
sono un botanico.
I PROCESSI BIOLOGICI SU MARTE
MARK WATNEY BOTANICO
Marte dovrà vedersela coi miei poteri di botanico.
SCORIE ORGANICHE
RISCHIO BIOLOGICO RIFIUTI ORGANICI UMANI
VIDEOCAMERA TUTA WATNEY
SOL 22 CAMERA DI COMPENSAZIONE HAB
Pressione stabile.
Una graffetta è venuta via.
Fottiti, Marte.
CUCINA HAB
Cristo, Johanssen.
Il problema è l'acqua.
Ho creato 126 metri quadrati di terreno.
Ma a ogni metro cubo di terreno servono 40 litri d'acqua per essere coltivato.
Devo riuscire a produrre più acqua.
Per fortuna, conosco la ricetta.
Prendi l'idrogeno, aggiungi ossigeno e li bruci.
Per fortuna ho centinaia di litri di idrazina inutilizzata sull'MDV.
Passando l'idrazina su un catalizzatore di Crabtree estrarrò azoto e idrogeno.
A quel punto, direzionerò l'idrogeno in uno spazio ristretto
e gli darò fuoco.
Fortunatamente, nella storia dell'umanità,
non è mai accaduto niente di brutto dando fuoco all'idrogeno.
La NASA odia il fuoco.
Perché nello spazio può essere molto pericoloso.
Tutto ciò che finisce qui è sempre ignifugo,
fatta eccezione
per gli effetti personali di Martinez.
Scusa, Martinez.
Non potevo non frugare tra le tue cose
visto che mi hai lasciato su un pianeta dandomi per morto.
Vista la mia situazione, presumo che anche tu sarai d'accordo.
Che state facendo? Che mortorio!
Conto su di te.
Sì. Mi sono quasi fatto esplodere.
Purtroppo
non ho tenuto conto dell'ossigeno in eccesso
esalato da me quando ho fatto i miei calcoli.
Questo perché sono stupido.
Mi rimetterò al lavoro
non appena le mie orecchie avranno smesso di fischiare.
Particolare interessante, è così che fu fondato il Jet Propulsion Lab.
Cinque ragazzi del Caltech cercarono di creare un carburante per razzi
dando quasi fuoco al dormitorio.
Invece di espellerli,
vennero spediti in una fattoria vicina per continuare con la ricerca
e ora abbiamo un programma spaziale.
D'accordo.
Ciao.
Per la nazione è stato un onore avere Mark nel programma spaziale.
Anche se la sua perdita ci tocca nel profondo,
gli uomini e le donne della NASA
porteranno avanti la missione.
TEDDY SANDERS DIRETTORE DELLA NASA
In questo modo, onoreranno il lascito di Mark
facendo sì che il suo sacrificio non sia stato vano.
VINCENT KAPOOR
DIRETTORE DELLA MISSIONE SU MARTE, NASA
Ho l'onore di non parlare solo per gli uomini e le donne della NASA,
ma per tutte le persone del mondo...
Hai fatto un bel discorso.
Devi autorizzare l'accesso ai satelliti.
Scordatelo.
Sono state finanziate cinque missioni Ares.
Convincerò il Congresso ad autorizzarne una sesta.
-No. -Ares 3 è stata annullata dopo 18 SOL.
Abbiamo perso metà delle provviste.
Posso assicurarmela a un costo inferiore.
Devo solo sapere cosa è rimasto su Marte.
Altri vogliono accedere ai satelliti.
Inizieremo a inviare le provviste per Ares 4.
Dobbiamo concentrarci sul Cratere Schiaparelli.
Con 12 satelliti, possiamo dedicare...
Non è per via dei satelliti, Vince.
Siamo un'organizzazione di dominio pubblico.
-Niente segreti. -Capisco.
Puntando i satelliti sull'Hab,
invierò l'immagine del cadavere di Mark Watney al mondo.
Temi l'opinione pubblica?
Mi sembra ovvio.
Un'altra missione?
Il Congresso non ci rimborserà neanche una graffetta
se il Washington Post pubblica il cadavere di un astronauta.
Non andrà da nessuna parte, Teddy. Non...
Non si decomporrà. Resterà lassù per sempre.
Secondo i meteorologi verrà ricoperto di sabbia
entro un anno.
Non possiamo aspettare un anno.
Ares 5 partirà tra cinque anni. Abbiamo un sacco di tempo.
D'accordo.
Ho capito.
Considera una cosa.
Al momento sono tutti dalla nostra parte.
Vicini alla famiglia di Watney.
Con Ares 6 potremmo riportare il cadavere sulla Terra.
Non diremo che è lo scopo della missione,
ma facciamo capire che ne sarebbe parte essenziale.
Presenteremo la cosa così.
Il Congresso ci sosterrà. Ma non possiamo aspettare un anno.
Se aspettiamo un anno, non importerà a nessuno.
CONTROLLO MISSIONE, NASA JOHNSON SPACE
MINDY PARK COMUNICAZIONE SATELLITE, NASA
IN ARRIVO: VINCENT KAPOOR MESSAGGIO RICEVUTO
Vincent Kapoor?
CIAO, MINDY CONTROLLA LE COORDINATE:
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Cosa?
Sicurezza?
Mindy Park, comunicazione satellite.
Ho bisogno di parlare con Vincent Kapoor.
Sì, lui.
Sì, è un'emergenza!
Ne siete sicuri?
Al 100%.
Non ci credo.
ANNIE MONTROSE DIRETTORE UFFICIO STAMPA, NASA
Dimostratemelo.
Tanto per cominciare,
i pannelli solari sono stati ripuliti.
Potrebbe essere stato il vento.
Torna indietro. Guardate il Rover 2.
Lewis l'ha portato fuori a SOL 17
e lo ha messo a ricaricare nell'Hab.
È stato spostato.
Forse lei non ha registrato la cosa.
È altamente improbabile.
Chiediamolo alla Lewis.
Colleghiamoci e chiediamoglielo subito.
No. No.
Se Watney è ancora vivo, non possiamo dirlo al suo equipaggio.
Come pensate di fare?
Impiegheranno 10 mesi a tornare sulla Terra.
Viaggiare nello spazio è pericoloso. Ci servono concentrati.
Ma lo credono morto.
Li sconvolgerebbe sapere che l'hanno abbandonato in vita.
Non credo abbiate riflettuto sulla cosa.
Cosa dovremmo dire? "Cara America,
ricordi l'astronauta che abbiamo ucciso?
Pare sia vivo. L'abbiamo abbandonato su Marte.
Tanti saluti, la NASA."
Ci pioverà addosso una montagna di merda.
Come gestiremo l'opinione pubblica?
Legalmente, abbiamo 24 ore per diffondere le immagini.
Rilasceremo una dichiarazione.
La gente non deve farsi idee sbagliate.
Sissignore.
Ma se i miei calcoli sono giusti, morirà di fame prima che lo salviamo.
Potete immaginare cosa sta passando?
È a 80 milioni di km da casa. Si sentirà completamente isolato.
Penserà che l'abbiamo abbandonato.
Psicologicamente, come si può sentire?
A cosa diavolo starà pensando?
Sono certo che morirò,
se dovrò ancora ascoltare questa orribile disco music.
Comandante Lewis, perché non hai scelto qualcosa di questo secolo?
Batti il ritmo
No, non "batterò il ritmo". Mi rifiuto.
Sig. Sanders? Sig. Sanders?
Avete cercato di contattare Mark Watney?
Ci stiamo lavorando.
Ha abbastanza scorte per sopravvivere?
Controlleremo.
Come si comporterà la NASA? Lei si dimetterà?
No.
Direttore Sanders!
È ora di iniziare a pensare a lungo termine.
La prossima missione NASA sarà Ares 4,
che atterrerà nel Cratere Schiaparelli,
a 3200 chilometri da qui.
3200 chilometri.
Quando arriverà, tra quattro anni, io dovrò essere lì.
Per cui devo raggiungere il cratere.
ARES 3 CHRYSE PLANITIA ARES 4 CRATERE SCHIAPARELLI
Ecco il problema.
Ho un Rover funzionante progettato per percorrere 35 km al massimo
prima che la batteria vada ricaricata nell'Hab.
Questo è il primo problema.
Il secondo è che ci vorranno 50 giorni per percorrere tutti quei chilometri.
Per cui dovrò sopravvivere per 50 giorni
dentro un Rover grande come un furgoncino e con poche provviste.
Vista la situazione, mi resta una sola cosa da fare.
Userò le mie conoscenze scientifiche per sopravvivere.
Ce l'ho fatta.
Ho raddoppiato la durata della batteria usando alcuni pezzi del Rover 1.
Ma se uso il riscaldamento,
consumerò metà batteria al giorno.
E, se non lo uso,
verrò ucciso dalle leggi della termodinamica.
Mi piacerebbe risolvere ora il problema, ma sfortunatamente
mi sto congelando le palle.
Non ce la faccio. Devo rientrare.
Una buona notizia. Posso risolvere il problema del riscaldamento.
Pessima notizia. Dovrò disseppellire il generatore termoelettrico a radioisotopi.
Se ricordo bene l'addestramento, una delle lezioni si intitolava:
"Mai disseppellire il plutonio, Mark."
Il generatore è utile per i mezzi spaziali ma, se si rompe vicino a un essere umano,
niente più umani.
Per questo l'abbiamo seppellito.
E ci abbiamo messo una bandiera,
così da non essere tanto stupidi da finirgli accanto.
L'importante è non romperlo e...
Stavo per dire "andrà tutto bene" a voce alta.
Ora non ho più freddo.
Potrei preoccuparmi del fatto che mi sto riscaldando
grazie a un isotopo radioattivo decadente dietro di me,
ma al momento ho problemi più importanti.
Ho spulciato tutti i file del comandante Lewis
e questa è l'ultima canzone che ha portato.
-Sì? -Dove sta andando Watney?
Crediamo si stia preparando per un viaggio.
Ha condotto dei test incrementali
conducendo ogni volta il Rover 2 sempre più lontano.
Con che scopo? Perché lasciare l'Hab, così sicuro?
Crediamo voglia raggiungere il punto di lancio dell'Ares 4
per contattarci. Il che sarebbe pericoloso.
Se riusciremo a contattarlo, gli diremo di restare dov'è,
perchè stiamo facendo il possibile per riportarlo qui sano e salvo.
Grazie mille.
Non dire "riportarlo qui sano e salvo".
Non è facile fare delle interviste.
Cercherò di non dire più cose positive e propositive.
Annie.
Basta Vincent in TV. Ricevuto.
Settantasei chilometri. Dico bene?
Lo sta chiedendo a me?
Sì.
Sissignore.
Mark ha guidato per due ore di fila partendo dall'Hab,
si è fermato e ha guidato per altre due.
Crediamo si sia fermato per cambiare la batteria.
Non ha caricato l'ossigenatore o il depuratore d'acqua?
Ogni 41 ore, c'è un gap di 17 minuti.
Colpa delle orbite.
Può esserci sfuggito qualcosa.
Il gap va ridotto a quattro minuti.
Hai piena autorità su traiettorie satellitari e modifiche orbitali.
Risolvi la cosa.
D'accordo.
Supponiamo che alla Park non sia sfuggito nulla.
Mark non raggiungerà Ares 4. Per ora.
Ma è abbastanza intelligente da capire che è la sua unica possibilità.
Bruce, quando possiamo spedire le prime provviste?
Data la posizione della Terra e di Marte, nove mesi.
BRUCE NG
DIRETTORE, JET PROPULSION LABORATORY
Ci vorranno sei mesi per costruire la sonda.
Hai tre mesi.
Tre?
Tu dirai che è impossibile e io ti dirò
quanto siete geniali voi del JPL.
Tu farai due calcoli mentali e dirai qualcosa tipo:
"Già gli straordinari saranno un incubo."
Già gli straordinari saranno un incubo.
Cominciate.
Io troverò i fondi.
L'equipaggio va avvisato.
MITCH HENDERSON DIRETTORE VOLO HERMES, NASA
Mitch, ne abbiamo parlato.
No, tu ne hai parlato.
Io sono quello che decide cos'è meglio per l'equipaggio.
Meritano di sapere.
Quando avremo un piano di recupero, sapranno.
Altrimenti non ha senso.
Bruce ha tre mesi per spedire le provviste.
Ora conta solo quello.
Faremo del nostro meglio.
Mark morirà, se non lo farete.
Sono trascorsi 48 SOL da quando ho piantato le patate.
È giunto il momento di raccogliere e riseminare.
Sono venute meglio di quanto credessi.
Ora ho 400 bellissime piante di patate.
Le ho disseppellite stando attento a non rovinare le piante.
Ripianterò le più piccole e terrò per me le più grandi.
Patate naturali, biologiche e coltivate su Marte.
Non si sente tutti i giorni, vero?
Ma tutto questo non conta,
se non riuscirò a contattare la NASA.
Ora so cosa fare.
Si sta spostando di nuovo.
Ma dove diavolo va?
Non cambia rotta da 13 giorni.
È distante da dove atterrerà l'Ares 4.
Forse vuole evitare un itinerario diretto.
Per colpa di qualche ostacolo.
Ma quale ostacolo?
È l'Acidalia Planitia. Non c'è niente lì, tranne...
Cosa?
Mi serve una mappa.
Sì.
Ehi, ma che stai facendo?
Posso prenderlo un attimo?
Allora, dov'è l'Hab?
31,2° a nord, 28,5° a ovest.
D'accordo.
E dov'è Watney?
Lì.
Bene.
So dove sta andando.
Devo prendere un aereo.
VIDEOCAMERA TUTA WATNEY
-Come va, Vincent? -Sono felice di vederti.
Tutto bene il volo?
Sì.
È in magazzino, dietro l'angolo.
Felice di rivederti, Vincent.
Lo sono anch'io.
È possibile che Mark possa riattivarla?
Difficile a dirsi. Abbiamo perso ogni contatto nel '97.
Pensiamo per un problema alla batteria.
Ci tengo a dire che è durata tre volte più di quanto ci aspettassimo...
Non critico il JPL, Bruce,
ma devo parlare con chi era qui nel '97.
Sono già qui. Ragazzi.
Vi presento Vincent Kapoor.
Direttore delle missioni su Marte per la NASA.
Ecco il team attuale
e gli ideatori del progetto.
-Questa è una sua replica? -Sì.
Vediamo.
Pathfinder.
Avanti, forza.
Cristo. Dai.
"Stato trasmissione.
Segnale telemetrico."
D'accordo. Segnale acquisito.
-Bene. -D'accordo.
La videocamera.
Arrivano.
"Mi ricevete?"
"Sì. No."
Punta la videocamera sul "sì".
Servono 32 minuti per le comunicazioni.
Lui può porci domande chiuse
e noi possiamo puntare la videocamera.
Non sarà proprio una tavola rotonda tra intellettuali.
-Scherzi? -Tim, Tim.
-Punta la videocamera. -Ricevuto.
Punto la videocamera.
Sì!
Ecco il problema.
In qualche modo dobbiamo discutere di questioni ingegneristiche complesse
usando solo una videocamera a fermo immagine
del 1996.
Fortunatamente,
la videocamera può ruotare.
E posso applicare un alfabeto.
Non può essere il nostro.
26 caratteri e un punto interrogativo a 360° mi danno un arco di visibilità di 13°.
Troppo stretto. Non capirei cosa vogliono dirmi.
Gli esadecimali.
Esadecimali in soccorso.
Uno di voi ha lasciato una tabella ASCII.
E avevo ragione.
Signore e signori, ecco a voi la super secchiona Beth Johanssen.
Che ha anche delle copie di Zork II
e Leather Goddesses of Phobos sul suo portatile.
Caspita, Johanssen,
sembra un museo di solitudine.
Non che mi lamenti.
Sì!
Chi sono io per parlare di solitudine?
So dove vuole andare a parare.
ASCII ESADECIMALI
"F, O."
"7, W."
COME SOPRAVVISSUTO?
COME SEI SOPRAVVISSUTO?
Vincent.
Vincent, svegliati.
STO BENE
IMPALATO DALL'ANTENNA BIO-MONITOR DISTRUTTO
È LOGICO CHE L'EQUIPAGGIO MI ABBIA CREDUTO MORTO. NON È COLPA LORO.
Ora che possiamo portare avanti conversazioni più complesse,
i cervelloni della NASA mi hanno mandato le istruzioni per craccare il Rover
e farlo comunicare con Pathfinder.
Craccando un piccolo codice,
una ventina di istruzioni nel sistema operativo del Rover,
la NASA potrà collegarlo alla frequenza di Pathfinder
e finalmente potremo parlarci.
"Mark,
sono Vincent Kapoor.
Ti osserviamo da SOL 54.
Il mondo intero fa il tifo per te.
Bravo, hai trovato Pathfinder.
Stiamo studiando un piano di recupero.
Intanto ti manderemo delle provviste
in attesa che arrivi Ares 4."
TESTO [MESSAGGIO IN ARRIVO]
Mark, sono Vincent Kapoor. Ti osserviamo da SOL 54.
Bravo, hai trovato Pathfinder. Stiamo studiando un piano di recupero.
D'accordo.
Ne sono felice.
Bene.
"Ne sono felice. Non vedo l'ora di continuare a vivere."
Come sta l'equipaggio?
"Come sta l'equipaggio?"
"Cos'hanno detto quando hanno saputo che sono vivo?"
Mi ricevete? Mark.
Ragazzi, potete lasciarci soli?
Io?
Sì, tu.
Mi serve un secondo.
Diglielo e basta.
"Ancora non sanno che sei vivo.
Devono concentrarsi sulla missione."
Ancora non sanno che sei vivo. Devono concentrarsi sulla missione.
Ma che cazzo...
Dice: "Non sanno che sono vivo?
Ma che..." E la parola con la "C".
Ancora la parola con la "C". "Cosa 'parola con la C' vi è preso?"
"Mark, modera il linguaggio.
Ciò che digiti viene trasmesso live in tutto il mondo."
Ah, sì?
Oddio.
Sissignore. È sottoposto a grande stress.
Capisco. Ci stiamo lavorando.
Sono certo che non diceva sul serio.
Grazie, sig. Presidente.
Il fatto è che Mark ha ragione.
Più aspettiamo e peggio sarà.
Dobbiamo dirglielo.
Lo fai presente ora che Vincent è a Pasadena
così non può controbattere.
Non dovrei rendere conto a Vincent.
Né a nessun altro.
È giunto il momento, Teddy.
HERMES 4 MESI DOPO LA PARTENZA DA MARTE
Comandante Lewis?
Sì?
Il trasferimento dati è quasi completo.
Ricevuto. Arrivo.
Sei di fretta.
Sì.
Mio figlio ieri ha compiuto tre anni.
Ci saranno le foto della sua festa.
Ci sono diverse email personali che verranno trasmesse ai vostri portatili.
Non ho voglia di leggere le email fetish tedesche di Vogel.
Sono aggiornamenti telemetrici.
Se a te eccitano...
FILE VIDEO: RICEVUTO
C'è un videomessaggio.
È per tutto l'equipaggio.
Vediamo. Venite, ragazzi.
Le telemetrie mi aspettano.
Salve a tutti. Sono Mitch. Mitch Henderson.
Ho delle novità.
Non c'è un modo meno diretto per dirlo.
Mark Watney è ancora vivo.
Oddio.
So che non ve l'aspettavate e so che avrete tante domande da pormi.
Ma ecco la cosa fondamentale.
È vivo e sta bene.
L'abbiamo scoperto due mesi fa e abbiamo deciso di non dirvelo.
-Due mesi fa? -Oddio.
Io avrei voluto farlo.
Ve lo stiamo dicendo ora,
perché finalmente siamo riusciti a contattarlo
e abbiamo un valido piano di recupero.
Vi manderemo un rapporto scritto di ciò che è successo,
ma non è colpa vostra.
Mark lo ribadisce ogni volta che se ne parla.
Per cui... Insomma...
Cercate di riprendervi dallo shock
e mandateci pure tutte le vostre domande. Noi risponderemo.
Bene. Passo e chiudo.
Cristo santo, è vivo.
L'ho abbandonato.
-No. -No.
Lo abbiamo fatto tutti.
Voi avete eseguito degli ordini.
Io l'ho abbandonato.
Ora che la NASA può parlare con me, non tace mai.
Vogliono costanti aggiornamenti su ogni sistema dell'Hab
e un gruppo di esperti controlla il mio raccolto.
Il che è fantastico.
Non vorrei sembrare arrogante,
ma sono il più grande botanico di questo pianeta, per cui...
Un altro aspetto positivo del parlare con la NASA
sono le email. Le ricevo di nuovo.
Ricevo molti dati, come quando ero sull'Hermes.
Ho ricevuto un'email dal Presidente.
La più bella, però,
l'ho ricevuta dall'università di Chicago, la mia alma mater.
Dicono che quando coltivi un posto,
lo hai ufficialmente colonizzato.
Per cui, tecnicamente,
ho colonizzato Marte.
Alla faccia tua, Neil Armstrong.
Mi hanno anche chiesto
di posare per una foto per la prossima trasmissione.
Non so ancora se optare per quella da "maturando"
o quella da "fanciulla civettuola".
Ma non so come verrà con indosso la tuta spaziale.
Ehi!
Che sta facendo?
Gli ho chiesto una foto e lui imita Fonzie?
Almeno l'hai ottenuta, Annie.
Non posso usarla, Vincent, e lo sai.
Mi serve un primo piano.
Potrei dirgli di togliere il casco,
ma poi morirebbe...
La diffonderemo presentando la missione di recupero.
Annuncerò che gli spediremo delle provviste l'anno prossimo
durante il trasferimento alla Hohmann.
Bruce, il tuo team sta rispettando i tempi?
Sarà dura, ma ce la faremo.
Un viaggio lungo nove mesi. La sonda arriverà su Marte al SOL 868.
L'analisi degli esperti di botanica?
Stimano che il raccolto di Mark durerà fino al SOL 912.
Ammettono con riluttanza che sta facendo un ottimo lavoro.
Con riluttanza?
Sì, Mark li manda sempre a quel paese
quando mettono in dubbio le sue decisioni.
Mettilo in riga, Vincent. Serve collaborazione.
È un margine così ridotto.
Il cibo gli basterà fino al SOL 912 e noi arriveremo il SOL 868.
Sempre che nulla vada storto.
PERICOLO ALTA TENSIONE
VIDEOCAMERA TUTA WATNEY
CAMERA DI COMPENSAZIONE HAB
MALFUNZIONAMENTO
Rilevato strappo nella tuta.
Livello critico di ossigeno.
TEMPERATURA: 6,4 OSSIGENO: 13,5
Livello di ossigeno: 10%.
Livello di ossigeno: 5%.
Pressione tuta: stabile.
Pressione stabile.
Dio! Dio, Dio, Dio!
La piantagione è morta.
La depressurizzazione ha fatto evaporare l'acqua.
I batteri sopravvissuti sono morti per le temperature glaciali
dell'atmosfera di Marte.
Per quanto ne ha?
Può mangiare le patate che gli rimangono ma non può coltivarne altre.
Ne ha per 200 Sol.
Le razioni rimaste quanto dureranno? Fino al SOL 409?
Con le patate, fino a SOL 609.
Quindi per SOL 868 sarà già morto.
Dobbiamo effettuare il lancio
il prima possibile.
Ci stiamo lavorando.
Dai primi calcoli il viaggio richiederà 414 SOL.
Siamo a SOL 135 ora.
Ci vogliono 13 giorni per montare la sonda sul booster ed effettuare le ispezioni
e a Bruce e ai suoi restano
47 giorni per preparare questa sonda.
Sarai tu ad avvertirlo.
D'accordo.
Io credo che mi dovrò cambiare i vestiti.
"Caro Mark,
la NASA ci ha consentito di parlare con te.
E a me spetta l'ingrato compito.
Scusa se ti abbiamo abbandonato su Marte.
Il fatto è che non ci piaci.
E qui sull'Hermes si sta molto più comodi senza di te.
Anche se dobbiamo fare i turni per occuparci delle tue mansioni.
"Ma dopotutto è solo botanica.
Non è scienza vera."
Cristo santo.
"Com'è Marte?"
Com'è Marte?
"Caro Martinez, su Marte si sta bene.
Ho accidentalmente fatto esplodere l'Hab,
ma sfortunatamente la disco music del comandante ne è uscita indenne."
"Ma sfortunatamente la disco music del comandante ne è uscita indenne."
"Ogni giorno vado fuori ad ammirare l'orizzonte."
"Perché posso farlo."
"Salutami gli altri."
"Lo farò, amico."
Pressione stabile.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
Rich.
Sveglia.
RICH PURNELL ASTRODINAMICA
Scusa, ma ci hanno chiesto le traiettorie della sonda.
Che ore sono?
Le 3:42.
So che non stiamo seguendo la prassi,
ma non si può determinare una data di lancio con tante incognite.
Tranquillo.
A tutti i 25 progetti impiegano 414 giorni per raggiungere Marte.
Varia la durata della propulsione,
ma il carburante necessario è lo stesso.
Non è il momento ideale per un lancio, vero?
Già. Terra e Marte sono in una posizione pessima.
Sarebbe quasi più facile...
Più facile cosa?
Mi serve dell'altro caffè.
Tutto bene?
Sì.
Più facile cosa?
Tu sai che sono il tuo capo, vero?
Ora la domanda da un milione di dollari.
La sonda sarà pronta in tempo?
-Siamo indietro. -Mi serve una stima.
Quindici giorni e possiamo farcela.
D'accordo. Troviamo il modo. Tredici giorni per montare la sonda.
Possiamo ridurli?
Ne servono solo tre per montarla.
E possiamo portarli a due, giusto?
Posso portarli a due.
Dieci giorni per test e verifiche.
Emergono spesso i test rilevano un problema?
Stai suggerendo di saltare i test?
Chiedo quante volte emergono dei problemi.
Una volta su 20.
Ma non possiamo farne a meno.
Sarebbe pericoloso.
Conoscete un modo più sicuro per risparmiare tempo?
Keller, fa' in modo che il cibo gli duri 4 giorni di più.
Non sarà piacevole, ma arriveremo a 15.
-E cancelleremo i test. -Teddy.
-Se trapelasse... -La colpa sarà mia.
Avete due settimane.
Non deludetemi.
Devo resistere finché non arriverà la sonda con le provviste.
Volete vedere com'è la mia dieta ipocalorica?
Questa è una razione ordinaria.
Ma, invece di mangiarne tre porzioni al giorno,
dovrò mangiarne una ogni tre giorni.
E ora mi hanno addirittura chiesto
di fare questo.
Il punto è che
"far durare le razioni quattro giorni di più"
è come prendere un calcio nelle palle.
Immergerò questa patata nel Vicodin.
E nessuno può fermarmi.
Ho finito il ketchup da sette giorni.
JET PROPULSION LABORATORY SONDA IRIS
4 SETTIMANE DOPO
Su, su, su. Così.
Forza.
Le etichette devono essere visibili.
CAPE CANAVERAL LANCIO DELLA SONDA IRIS
Parla il direttore di volo.
Avvio fase di controllo.
Ricevuto, direttore. Avvio fase di controllo.
Tu credi in Dio, Vincent?
Sì.
Mio padre era indù e mia madre battista,
credo in molti dei.
Ci servirà tutto l'aiuto possibile.
Fase di controllo completata.
Qui direttore di volo.
Siamo pronti per il lancio.
Via col conto alla rovescia.
10... 9...
8...
7... 6...
Accensione motori principali.
4... 3...
2...
1.
Decollo.
Ottima propulsione.
Tutto procede alla perfezione.
I dati sono soddisfacenti.
Sonda e controllo vettoriale della spinta sono buoni.
C'è una piccola vibrazione.
Come?
C'è una forte precessione.
Tutto a posto?
Sta andando verso la redline.
Ruota sull'asse verticale con una precessione di 17°.
Che sta succedendo?
La forza su Iris è a 7 g.
Non riceviamo più dati dalla sonda.
Cristo santo.
L'abbiamo persa.
Comunicazioni satellitari?
I satelliti non ricevono alcun segnale.
Perdita di segnale.
Perdita del segnale anche qui.
Il cacciatorpediniere Stockton riporta una pioggia di detriti.
Al centro di controllo restate ai pannelli di comando.
Ground Control, chiudere le porte.
COM'È ANDATO IL LANCIO? WATNEY
"Comandante Lewis,
vorrei che facesse una cosa per me.
Se dovessi morire, vorrei che andasse a trovare i miei.
Vorranno sapere tutto della nostra spedizione qui su Marte.
So che è una rogna
e che sarà dura parlare a dei genitori
del loro figlio morto.
So di chiederti molto.
Per questo lo chiedo a te.
Io non mi arrendo.
Dobbiamo solo prepararci a ogni evenienza.
Digli...
Digli che amo il mio lavoro
e che sono un bravo botanico.
E che sto morendo
per qualcosa di immenso
bellissimo
e più grande di me.
Digli che posso accettarlo.
E che li ringrazio
per essere stati i miei genitori."
C.N.S.A. - CHINA NATIONAL SPACE ADMINISTRATION, PECHINO
Abbiamo sostituito i cubi proteici per le razioni standard.
La spinta per il lancio combinata alla simultanea vibrazione laterale,
ha sciolto i cubetti creando uno squilibrio nel carico.
LA NASA DISCUTE IL FALLIMENTO DEL LANCIO DELLA SONDA
Perché questo non è stato rilevato durante i test?
Per poter rispettare le scadenze, abbiamo accelerato la tabella di marcia.
Il loro astronauta così morirà.
GUO MING
DIRETTORE DIPARTIMENTO SCIENTIFICO, CNSA
Ovviamente ci sono altri modi.
ZHU TAO
VICE-DIRETTORE DIPARTIMENTO SCIENTIFICO, CNSA
La sonda Taiyang Shen. I nostri ingegneri hanno esaminato i dati
e ha abbastanza carburante per raggiungere l'orbita di Marte.
Perché la Nasa non ci ha contattati?
Loro non lo sanno.
La tecnologia del nostro booster è segreta.
Quindi se non facciamo nulla
il mondo non verrà mai a sapere che avremmo potuto aiutarli.
E se invece, così, per ipotesi, decidessimo di aiutarli...
sacrificheremmo il nostro booster e dovremmo rinunciare al Taiyang Shen.
Dobbiamo far sì che la cosa sia a conoscenza solo degli scienziati,
sarà una cooperazione tra agenzie spaziali.
Sì.
Capisco.
Grazie.
Sì!
Bene.
Grazie al mio caro zio Tommy in Cina abbiamo una seconda possibilità.
Abbiamo costruito la sonda Iris in 62 giorni.
Ora dobbiamo farcela in 28.
PLEIADES SUPERCOMPUTER AVANZATO NASA
CALCOLI CORRETTI
Il sistema di atterraggio non serve. Sono solo provviste.
La sonda può anche schiantarsi su Marte.
Dovrebbe riagganciare.
-Scusi, lei chi è? -Rich Purnell.
Lavoro in Astrodinamica e dovrebbe riagganciare.
D'accordo.
Ti richiamo.
So come salvare Mark Watney.
La sonda non funzionerà. Troppe cose potrebbero andare storte.
Ho un sistema migliore.
Astrodinamica?
Esatto.
Cosa diavolo è il "Progetto Elrond"?
Dovevo dargli un nome.
Ma perché "Elrond"?
Perché è una riunione segreta.
E da quando "Elrond" significa "riunione segreta"?
Il Consiglio di Elrond. Da Il Signore degli Anelli.
Il Signore degli Anelli.
È quando decidono di distruggere l'Anello.
Se lo chiameremo "Progetto Elrond",
voglio che il mio nome in codice sia "Glorfindel".
Vi odio tutti.
Teddy non ne sa ancora niente?
Chiedo scusa. Lei chi è?
Rich Purnell, Astrodinamica.
Digli quello che hai detto a me.
Posso riportare l'Hermes su Marte entro il SOL 561.
E come?
Può mettersi lì, per favore?
Grazie.
Così. Grazie.
E lei potrebbe mettersi lì? Esatto.
Ora fingiamo che questa spillatrice sia l'Hermes
e lei sia...
Chiedo scusa, come si chiama lei?
Teddy. Sono il direttore della NASA.
Magnifico. Teddy, lei è la Terra.
Ora l'Hermes è diretto verso di lei
cominciando dal prossimo mese a decelerare per incrociarla.
Mentre quello che propongo io...
...è di farlo accelerare per poter preservare la velocità e aumentarla.
Non entrerà in orbita,
ma si avvicinerà tanto da sfruttare la gravità della Terra e cambiare rotta.
Nel frattempo,
recuperiamo una sonda di supporto...
Il Taiyang Shen.
... che ci rifornisce di quello che ci serve
dopodiché... acceleriamo verso Marte.
Lei è Marte.
Saremo troppo veloci per entrare in orbita,
ma... potremo fare un flyby.
A che serve un flyby se non possiamo ripescare Watney dal pianeta?
Watney potrebbe... intercettarli usando il MAV.
A quel punto ce ne torniamo a casa.
Ho calcolato tutto. È fattibile.
-Rich. -Sì, signore.
Esca.
Certo.
-Ha ragione? -Sì.
Bruce, tu che ne pensi?
Se Vincent è d'accordo...
Dovremo usare il Taiyang Shen?
Cosa mi sono persa? Perché è così importante?
Possiamo fare una sola cosa.
Inviare a Watney il cibo in attesa dell'Ares 4
o mandare l'Hermes a riprenderlo.
In entrambi i casi ci serve il Taiyang Shen. Dobbiamo decidere.
E l'equipaggio dell'Hermes?
Chiederemmo loro di aggiungere altri 533 giorni alla loro missione.
Non esiterebbero un secondo.
L'Hermes può funzionare altri 533 giorni?
Dovrebbe.
Doveva durare per l'intera missione Ares,
per cui è a metà del suo ciclo di vita.
Ma se qualcosa andasse storto...
Perderemmo l'equipaggio.
Quindi abbiamo l'alta probabilità di uccidere una persona
o la bassa probabilità di ucciderne sei.
Come facciamo a decidere?
Non siamo noi a doverlo fare, Bruce.
Ma lui.
Stronzate.
Dovrebbe decidere il comandante Lewis.
Possiamo ancora riportare a casa cinque astronauti sani e salvi.
Non rischierò le loro vite.
Lascia decidere loro.
Mitch, andiamo avanti con l'opzione uno.
Sei solamente un vigliacco.
-Johanssen? -Sì.
So che sei in pausa, ma posso disturbarti un secondo?
Certo, dimmi.
-Dove sei? -In palestra.
Che succede?
Ho appena ricevuto un'email da mia moglie nell'oggetto c'è scritto "I nostri figli",
ma il mio computer non apre l'allegato.
D'accordo.
Diamo un'occhiata.
Vediamo un po'.
VISORE ESADECIMALE VEDI COME TESTO
Non è un JPEG.
È un testo ASCII.
Non capisco di che si tratta.
PARAMETRI DI MANOVRA DI RICH PURNELL
Ci capisci qualcosa?
TRASFERIMENTO ORBITALE A 3 IMPULSI GRAVITÀ TERRESTRE - SOL 227
"Manovra di Rich Purnell."
È un cambio di rotta per l'Hermes.
FIONDA GRAVITAZIONALE SU MARTE SOL 561
ARRIVO SULLA TERRA - SOL 772
PROLUNGAMENTO MISSIONE - 19 MESI
Torneremmo sulla Terra 211 giorni dopo.
Funzionerebbe?
Abbiamo effettuato i calcoli e tutto torna.
È una manovra brillante.
E perché tanta segretezza?
Perché la NASA è contraria.
Se effettuiamo la manovra, dovranno inviare le provviste o moriremo.
Possiamo obbligarli.
Allora lo facciamo?
Se fosse per me, saremmo già in viaggio.
Ma sei tu a dover decidere, giusto?
Non questa volta.
La NASA ha espresso parere negativo.
Sarebbe un ammutinamento e non prendo la cosa alla leggera.
O si è tutti d'accordo o non se ne fa nulla.
Prima di rispondere, pensate alle conseguenze.
Se dovessimo mancare l'aggancio con le provviste, siamo morti.
Se manchiamo la fionda gravitazionale della terra, siamo morti.
Se facciamo tutto alla perfezione,
aggiungeremmo comunque 533 giorni alla missione.
533 giorni in più prima di rivedere le nostre famiglie.
533 giorni di viaggio non pianificato nello spazio
dove tutto potrebbe andare storto.
Se la missione qualche cosa va storta, siamo morti.
Io ci sto.
Rallenta, cowboy.
Noi due siamo dei militari.
Potremmo dover affrontare la Corte Marziale, tornati a casa.
-Giusto. -Per quanto riguarda voi,
è certo che non potrete più tornare nello spazio.
Se dovessimo accettare di farlo, come funzionerebbe?
Io mi occuperei della rotta.
Il controllo a distanza.
Possono guidarci a distanza dal Controllo Missione.
Puoi disabilitarlo?
L'Hermes ha quattro computer di volo extra,
ognuno collegato a tre sistemi di comunicazione extra.
Le comunicazioni servono o perderemmo telemetria e assistenza.
E non possiamo disabilitare i computer o perderemmo i comandi.
Devo disabilitare il controllo a distanza di ogni sistema.
Fa parte del sistema operativo. Dovrò entrare nel codice.
In parole povere?
Posso farlo.
Bene.
Dev'essere una decisione unanime.
Se lo facciamo, saranno più di 900 giorni nello spazio.
Ce n'è più che a sufficienza per una vita intera
per cui dico di sì.
Io voto per il sì.
Andiamo a riprenderlo.
Johanssen?
Sì.
Sì!
C'è un aggiornamento di stato imprevisto dall'Hermes.
Ricevuto. Sentiamo.
Il messaggio dice: "Houston, attenzione,
Rich Purnell è veramente un genio."
Cosa?
Direttore, qui Guida.
L'Hermes è fuori rotta.
CAPCOM, avvisare l'Hermes. Guida, correggere la rotta.
Negativo. Non sono fuori rotta. L'hanno modificata.
Che diavolo succede?
Telemetria, c'è un guasto nella strumentazione?
Negativo.
Guida, la rotta quando diventerà irreversibile?
Lo stiamo calcolando.
Ehi. Chi è Rich Purnell?
Non lo so.
Qualcuno può scoprire chi è Rich Purnell?
Annie parlerà ai media
e dirà loro della decisione della NASA di riportare l'Hermes su Marte.
Sembra una mossa intelligente.
Considerate le circostanze.
Chiunque li abbia informati della manovra gli ha solo passato l'informazione.
È stato l'equipaggio a decidere.
Potresti averli condannati a morte, Mitch.
Stiamo combattendo la stessa guerra.
Se qualcosa va storto, tutti dimenticano il perché delle missioni.
Io cerco di tenere alto il nostro nome.
Qui non si tratta solo di una persona.
No.
Non è vero.
Quando sarà tutto finito, mi aspetto le tue dimissioni.
Capisco.
Riporta a casa quegli astronauti.
Ogni missione Ares ha bisogno di tre anni di provviste.
Per questo la NASA ha ritenuto più facile
inviare tutto prima invece di caricarle sullo shuttle.
Ecco perché il MAV per la missione Ares 4
è già lì che aspetta al Cratere Schiaparelli.
In pratica lo userò per arrivare in orbita
al passaggio dell'Hermes
e loro mi caricheranno al volo.
Nello spazio.
Ho 200 SOL per capire
come portare tutto l'indispensabile,
ossigenatore, riciclatore d'acqua e regolatore atmosferico,
con me.
Fortunatamente, le più grandi menti del pianeta Terra,
i migliori cervelli dell'intero pianeta,
mi stanno aiutando.
Finora mi hanno suggerito
di praticare dei fori sul tetto del Rover
di colpirlo più forte che posso con un sasso.
Ce la faremo.
Addio MARTE
Altri 533 giorni?
E hai accettato?
Lui avrebbe fatto lo stesso per me. Lo sai.
Cheese. Dite "cheese"?
Cheese.
TIME COMPAGNI D'AVVENTURA
Non ha detto "cheese".
Ha detto "cheese"?
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ho qualcosa per te.
L'ho trovato a un mercatino.
Versione originale.
No!
Non ha neanche un graffio.
Fantastico.
Pur rispettando il protocollo del CNSA,
noi non agiamo più così
dall'Apollo 9.
Ha capito?
7 MESI DOPO
Ho pensato alle leggi su Marte.
Secondo un trattato internazionale, non puoi colonizzare
qualcosa che non sia sulla Terra.
Secondo un altro trattato, se non sei sul territorio di un paese,
vigono le leggi marittime.
Per su cui Marte è in acque internazionali.
Ora, la NASA è un'organizzazione americana non militare.
Possiede l'Hab.
Ma, uscendo, sono in acque internazionali.
Ed ecco il bello.
Sono diretto al Cratere Schiaparelli
e lì prenderò possesso del lander Ares 4.
Nessuno mi ha dato il permesso
e non potranno finché non sarò sull'Ares 4,
per cui in pratica porterò un veicolo
in acque internazionali senza permesso.
Il che, per definizione, fa di me un pirata.
Mark Watney, Pirata Spaziale.
arresto sistemi
NASA arresto completato
Un Pirata Spaziale.
Ovunque io vada, sono il primo a mettervi piede.
È una strana sensazione.
Se esco dal Rover,
sono il primo a essere stato lì.
Sono il primo ad aver scalato quella collina.
In quattro miliardi e mezzo di anni,
nessuno è mai stato qui.
E ora, ci sono io.
Sono il primo a essere da solo su questo pianeta.
Come se la sta cavando?
Finora tutto bene.
Si sta attenendo al programma.
Guida per quattro ore al mattino,
sistema i pannelli solari, aspetta 13 ore che si ricarichino
e dorme da qualche parte per poi ricominciare da capo.
Ma come sta?
Ci ha chiesto di chiamarlo Capitano Barbabionda.
Tecnicamente su Marte vige la legge...
Sì, lo so. Ce l'ha spiegato.
Dove si trova?
-Lì. -D'accordo.
Qui.
Bene.
Comincerò col dirvi che ciò che dirò non vi piacerà.
Davvero?
Il problema è la velocità di intercettazione.
L'Hermes non può entrare nell'orbita di Marte
o non gli resterà abbastanza carburante per tornare sulla Terra.
Il MAV è progettato per entrare nell'orbita bassa di Marte.
Perché Mark riesca a uscire dalla gravità del pianeta
e a intercettare l'Hermes...
-Dovrà essere veloce. -Esatto.
Quindi dobbiamo alleggerire il MAV.
E di molto. Di 5000 chili.
Tu puoi farlo giusto?
Diciamo che abbiamo qualche elemento a nostro favore.
Il MAV è progettato per trasportare 500 kg di campioni di suolo e rocce di Marte.
Di questo faremo a meno.
E trasporterà un solo passeggero. Non sei.
Con tute e attrezzatura arriviamo a 500?
Escludiamo i sistemi di sostegno vitali.
Mark potrà indossare la tuta.
Ma, se indosserà la tuta, come farà a pilotare il MAV?
Non sarà lui a farlo.
Martinez piloterà il MAV a distanza, dall'Hermes.
Non abbiamo mai guidato a distanza un veicolo con a bordo un astronauta.
Ma sono lieto di cogliere questa opportunità.
Potremo eliminare il pannello di controllo e i sistemi di comunicazione.
Un attimo.
Volete pilotare il MAV a distanza privandolo dei sistemi di comunicazione?
E non è ancora arrivato alla parte peggiore, Vincent.
Parliamone subito!
Dovremo rimuovere la camera d'equilibrio di prua, i finestrini e il Pannello 19.
Va eliminata la parte frontale?
Esatto.
Solo la camera d'equilibrio anteriore pesa 400 kg.
Vorresti lanciare un uomo nello spazio con un buco nel muso del veicolo?
Certo che no.
Glielo faremo coprire con i teli dell'Hab.
In pratica, la struttura esterna serve solo per non far uscire l'aria.
L'atmosfera di Marte è rarefatta... non ti serve molta aerodinamica.
Quando il MAV sarà abbastanza veloce da risentire dell'aria,
sarà così in distante che l'aria non ci sarà più.
Volete mandarlo nello spazio sotto un telo di plastica!
Esatto.
Posso proseguire?
No.
ROVER - Mi prendete per il culo?
Credi intenda...
"Mi prendete in giro?"
Sì?
Oppure: "Mi prendete in giro?"
Credo la seconda.
Davvero?
Forse la prima.
"Mi prendete in giro?"
Sì, forse la prima.
CRATERE SCHIAPARELLI
LUOGO DELL'ATTERRAGGIO PREVISTO ARES 4
So cos'hanno in mente.
So esattamente cos'hanno in mente.
Continuano a ripetere:
"Toccherai una velocità mai raggiunta dall'uomo nello spazio."
Come se fosse un bene.
Come se la cosa mi distraesse dalla follia del piano.
Sarò più veloce di qualunque altro uomo nella storia dei viaggi nello spazio
perché mi lanceranno con una decappottabile.
Anzi, anche peggio. Perché non potrò pilotarla io.
E, tra parentesi, quando i fisici descrivono l'accelerazione,
non usano la parola "veloce".
Per cui ora lo fanno solo perché io non sollevi obiezioni
a questa follia.
Perché mi piace come suona: "L'uomo più veloce nella storia dei viaggi nello spazio".
Mi piace proprio.
E parecchio.
Ma non glielo dirò.
D'accordo.
Facciamolo.
Avanti.
BRACCIO
APRI
AVVIO MAV
ESPELLERE PORTELLONE 1
ESPELLERE PORTELLONE 2
Beck, Vogel, voi starete nella Camera di compensazione 2
-già prima del lancio. -Sì.
Martinez piloterà il MAV e Johanssen penserà al decollo.
Una volta intercettato il MAV, Beck recupererà Watney.
Siamo pronti.
Il piano per intercettarlo?
Abbiamo unito i cavi.
Ora sono lunghi 214 metri.
Grazie all'MMU, sarà facile muoversi.
Quale velocità relativa puoi sopportare?
Posso agganciare il MAV a cinque metri al secondo.
A 10 sarebbe come saltare su un treno in corsa.
Superata quella soglia, potrei non farcela.
Potremmo avere un po' di margine.
Il lancio richiederà 12 minuti.
Ne passeranno 52 prima che lo intercettiamo.
Quando il motore di Mark sarà spento,
sapremo con precisione il punto e la velocità.
Vogel, tu aiuterai Beck.
Se tutto va bene, li riporterai a bordo con i cavi.
Se qualcosa andasse storto, andrai a recuperarlo.
D'accordo.
Bene.
Recuperiamo il nostro ragazzo.
Addio MARTE
Abbiate cura di questo Rover. Mi ha salvato la vita. -Watney.
Si respira ansia e tensione fuori dal Centro Spaziale Johnson.
Come potete vedere, la gente è accorsa numerosa
per sapere se la missione di recupero di Mark Watney avrà o meno successo.
L'hanno appena contattato, ma non si sa molto.
Ricordiamo ai telespettatori che siamo dal vivo,
per cui cercheremo di tenervi aggiornati su ciò che sta succedendo.
Sentiamo la NASA che cerca di contattare Mark Watney.
Colleghiamoci.
In caso di intoppo, cosa può fare il Controllo Missione?
Niente di niente.
Succede tutto a 12 minuti luce da qui
e ci vorrebbero 24 minuti per avere una risposta alle loro domande.
L'intero lancio dura 12 minuti,
per cui sono soli.
CNSA QUARTIER GENERALE PECHINO, CINA
TRAFALGAR SQUARE LONDRA, GB
...per quanto tempo Mark è stato completamente solo su Marte.
Dopo parleremo con uno psicologo per discutere...
Pressione carburante, a posto.
Allineamento motori, a posto.
Comunicazioni, a posto.
Siamo pronti per il controllo pre-volo, Comandante.
Controllo Missione, qui Hermes. Procediamo in orario.
Mancano due minuti e 10 secondi al lancio.
Circa due minuti, Watney.
Come stai?
Bene.
Non vedo l'ora di vedervi.
Grazie per essere tornati.
Ci stiamo lavorando.
Verrai sottoposto a una forte gravità, per cui è probabile che tu svenga.
Ora sei nelle mani di Martinez.
Dica a quello stronzo di evitare capriole.
Ricevuto, MAV.
CAPCOM.
Via.
Comando a distanza.
Via.
Recupero.
Via.
Recupero secondario.
Via.
Pilota.
Via.
Pilota.
Via.
Ricevuto. Si parte.
Controllo Missione, ha inizio il lancio.
Dieci...
-Nove... -Motore principale avviato.
...otto,
sette...
Rilascio morse di ormeggio.
Cinque secondi, Watney. Tieniti forte.
A tra poco, Comandante.
Quattro,
tre,
due,
uno.
Velocità: 741 metri al secondo.
Altitudine: 1350 metri.
Troppo basso.
Mi fa opposizione.
Watney, mi senti?
Booster sganciato.
Velocità: 850. Altitudine: 1843.
È troppo basso.
Quanto?
Controllo.
Watney.
Mi senti?
Probabilmente è svenuto.
Ha sopportato 12 G di gravità. Diamogli un po' di tempo.
Ricevuto.
Blocco totale tra tre,
due, uno...
Spegnimento.
Ritorno alla guida automatica.
Blocco confermato.
Riserve di carburante esaurite.
Watney?
Mi senti?
Sembra esserci un problema con la trasmissione.
Ricevo un segnale sonar.
L'intercettazione avverrà a 11 metri al secondo.
Posso farcela.
La distanza sarà di...
Sessantotto chilometri.
Sessantotto chilometri?
Ha detto 68 chilometri?
Restiamo concentrati e troviamo una soluzione.
Johanssen, tempo mancante?
Trentanove minuti e 12 secondi.
Martinez, se puntiamo i nostri propulsori nella stessa direzione?
Dipende dal carburante che vuole conservare
per modificare l'altitudine al rientro.
Quanto ne serve?
Posso farcela col 20% di quello che è rimasto.
Usando il 75,5% del carburante che serve per modificare l'altitudine,
la distanza sarebbe pari a zero.
Procediamo.
Un attimo. La distanza sarebbe pari a zero,
ma la velocità sarebbe di 42 metri al secondo.
Troppo veloce.
Avremo 39 minuti per trovare un modo per rallentare.
Martinez, attiva i propulsori.
Ricevuto.
MAV a Hermes.
Watney?
Affermativo.
Come stai?
Mi fa male il petto.
Ho delle costole rotte.
Voi come state?
Stiamo studiando come venirti a prendere. C'è un intoppo.
Ricevuto.
Quant'è grave?
Abbiamo corretto la distanza, ma c'è un problema con la velocità.
Di quanto sarebbe?
Quarantadue metri al secondo.
Be'...
Cazzo.
Comandante, ho un'idea.
Spara pure, Mark.
Se trovassi qualcosa di tagliente,
potrei bucare un guanto della tuta
e usare l'aria che ne uscirà come propulsore
per volare verso di voi.
Sarebbe facile da controllare, trattandosi del braccio.
Non avresti nessun controllo.
Ti affideresti alla vista e useresti un propulsore improvvisato.
Sono tutte argomentazioni sensate.
Ma consideriamo questo.
Volerei come Iron Man.
Comandante,
facciamo Iron Man.
Abbiamo perso il contatto.
Comunicazione persa. Attendere.
Forse non è un'idea così sbagliata.
No, è pessima. Decisamente pessima.
Non la sua proposta.
L'idea di usare l'atmosfera come propulsore.
Facciamo esplodere la camera di compensazione?
Vuoi aprire la camera d'equilibrio veicolare?
Ci darebbe una bella spinta.
Ma salterebbe la parte frontale.
Uscirebbe l'aria e a noi serve per non morire.
Sigilleremmo il ponte e la sala del reattore.
Altrove si creerebbe il vuoto.
Vogel.
Dimmi, Comandante.
Devi tornare dentro e costruire... Una bomba.
Come hai detto, Comandante?
Tu sei un chimico. Puoi costruire una bomba improvvisata?
Forse.
Ma devo avvertirti che innescare un dispositivo esplosivo
in un veicolo spaziale è una pessima idea.
Un attimo. Costruirete una bomba senza di me?
Ricevuto. Puoi farcela?
Sì.
Houston, ascoltate.
Useremo la camera di compensazione come propulsore facendola saltare.
Beck, lasciati la tuta e vai da Johanssen.
Apriremo il portellone.
La carica va piazzata nella porta interna.
Poi raggiungerai la Camera di compensazione 2.
Ricevuto. Vado.
VIDEOCAMERA TUTA BECK
Sono dentro, Comandante.
Ricevuto.
Vogel, dove sei?
In cucina.
Bene.
Comandante...
Non posso lasciarvelo fare.
Sono pronto a rompere la tuta.
Assolutamente no.
Il fatto è che io sono egoista.
Voglio tutti i memoriali per me.
Solo per me.
Dovevo lasciarlo su Marte.
Ehi.
-Zucchero? -Sì.
Puoi tenermi questo?
Ossigeno liquido
e uno smacchiatore contenente ammoniaca.
Questa roba è cinque volte più potente di un candelotto di dinamite.
Come la attiviamo?
Puoi collegarla a un quadro luci?
Attenzione.
Aprire Camera di compensazione 1.
Sto andando da Beck.
Speriamo sia una buona idea.
Lo è.
Aprire A1.
-Ciao. -Ciao.
Ce l'hai?
Assicurati di essere lontano quando esploderà.
Ehi.
Fai attenzione là fuori.
Nello spazio.
Non dire a nessuno che l'ho fatto.
Bomba piazzata.
Lascio la Camera di compensazione 1.
Ragazzi, facendo due calcoli, anche con la propulsione,
saremo fuori angolazione.
Qual è la distanza di intercettazione? Johanssen?
Circa 260 metri.
Troppi.
Comandante?
Martinez, chiudi il portellone.
Apri il D3.
E lascialo aperto.
Apri il B2.
Johanssen,
dopo quanto esploderà la camera di compensazione?
Quindici secondi.
Noi sì che amiamo i tempi stretti.
Comandante?
Siamo troppo distanti. Devo uscire.
Posso farlo io.
Assolutamente no.
Non rischierò un'altra vita.
Beck è tornato.
Johanssen, attiva la bomba.
Dieci secondi.
Allacciare le cinture.
Cinque, quattro,
tre...
-Pronti alla decelerazione. -Due,
uno.
Attivare Pannello 41.
Il ponte regge.
Danni?
Ce ne preoccuperemo dopo.
Velocità relativa?
Dodici metri al secondo.
Ricevuto.
Agganciatemi.
Fatto.
Vedo il MAV.
Qual è il raggio di intercettazione?
Sto controllando.
312 metri.
Hai detto 312?
Magnifico. Vi saluterò passando.
Sei troppo distante, Mark. Non ci arrivo.
Non ce la farò.
Lo so.
Beck, sganciami. Andrò a prenderlo.
Comandante, ci penso io.
Mark, rispondi.
Arrivo, Comandante.
Dannazione.
Johanssen, qual è la mia velocità relativa?
5,2 metri al secondo.
Ricevuto. Perfeziono la rotta.
3,1 metri al secondo.
Distanza dall'obiettivo: 24 metri.
Undici metri all'obiettivo.
Sei metri.
Non mollare, Mark.
L'ho preso.
Bravo, Iron Man.
Beck, riportaci dentro.
Che bello vederti.
Tu
hai un pessimo gusto in fatto di musica.
Houston, parliamo in contemporanea dall'Hermes.
Lo abbiamo salvato.
Watney è al sicuro.
Mark Watney è stato salvato nello spazio.
Dopo moltissimo tempo, hanno fatto ciò che da molti era ritenuto impossibile.
Missione confermata: Mark Watney è stato recuperato.
Afferralo.
Ciao, ragazzo!
Beck, chiudi il portellone.
Salve, ragazzi!
Houston, sei membri dell'equipaggio a bordo.
Questo è un grande momento per la nostra nazione, per il mondo,
e per le missioni internazionali nello spazio.
È incredibile che tutto ciò che fai funzioni.
Ehi!
Oddio.
Non posso crederci.
Emani uno strano odore, amico.
Lo so. Non mi faccio una doccia da un anno e mezzo.
Non farmi ridere. Ho le costole rotte.
Ciao.
-Buongiorno, signore. -È un onore, signore.
Signore.
-Signore. -Signore.
Buongiorno, signore.
GIORNO 1
Benvenuti al Programma Candidati Astronauti.
Ora fate attenzione, perché questo potrebbe salvarvi la vita.
Fidatevi, so di cosa parlo.
Chiariamo subito alcune cose.
Sono sopravvissuto su un pianeta deserto usando le mie feci come fertilizzante
ed è peggio di quanto sembri. Per questo non parliamone mai più.
L'altra domanda che spesso mi pongono è:
"Quando ero lassù, isolato,
ero convinto di morire?"
Certamente.
Ed è giusto che lo sappiate perché è ciò che vi capiterà.
Questo è lo spazio. È ostile.
E, a un certo punto, tutto va storto.
Tutto inizia ad andarti storto e dici: "Ci siamo.
È finita."
Ora, voi potete accettare la cosa
o potete reagire.
Tutto qui.
Basta iniziare.
Fare due calcoli. Risolvere un problema
e poi quello dopo.
E quello dopo ancora.
E, se ne risolverete abbastanza, potrete tornare a casa.
Ci sono domande?
Una volta che il Controllo Missione completa i controlli,
inizia la procedura di lancio.
Il team dell'Ares 5 aggancerà l'Hermes
circa 48 minuti dopo il lancio.
Dopo, li attendono 414 giorni di viaggio nello spazio.
Sono cambiati gli obiettivi dalla missione precedente
al nuovo programma Ares 5?
E cosa sperate di ottenere stavolta?
No, gli obiettivi del programma Ares sono sempre gli stessi.
Ma stavolta speriamo di riportare tutti gli astronauti indietro insieme.
-Controlli completati. -Ricevuto.
Parla il direttore di volo.
Siamo pronti per il lancio.
Ultimi controlli di superficie completati.
Siamo pronti per il lancio dell'Ares 5.
Venti secondi.
Procediamo col conto alla rovescia.
Dieci, nove...
Motore principale.
Sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno.
È partito. L'equipaggio dell'Ares 5
intraprende il prossimo capitolo dell'esplorazione spaziale americana.
La pressione è a posto.
Caspita. Bel colpo.
Cinque anni dopo il recupero dell'astronauta Mark Watney,
la missione Ares 5 è partita alla volta di Marte.
ULTIME NOTIZIE IL LANCIO DELL'ARES V
Per maggiori informazioni sulla storia di Ares III, visitare il sito AresLive.com
Adattatore: Sara Raffo, Deluxe, Massimo Giuliani