1
00:00:07,146 --> 00:00:10,854
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:18,104 --> 00:00:21,896
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

3
00:00:35,937 --> 00:00:38,562
- Počítám, že se během dne zatáhne.
- To jo.

4
00:00:40,187 --> 00:00:42,271
Copak se děje v Sutton Hoo?

5
00:00:42,937 --> 00:00:45,396
Jedna paní se chce pustit do vykopávek.

6
00:00:49,646 --> 00:00:52,146
- Děkuju uctivě. Na viděnou.
- Děkuju.

7
00:01:39,562 --> 00:01:40,521
Dobrýtro.

8
00:01:41,021 --> 00:01:42,562
Jdu za paní Prettyovou.

9
00:01:43,229 --> 00:01:44,271
Basil Brown.

10
00:01:45,229 --> 00:01:46,187
Počkejte tady.

11
00:02:06,312 --> 00:02:08,771
- Tak se na ně podíváme?
- Dobře.

12
00:02:13,437 --> 00:02:16,521
Něco takového obvykle dělají muzea.

13
00:02:17,562 --> 00:02:21,229
Ano, když jsem se ale obrátila na Ipswich,
pan Reid Moir řekl,

14
00:02:21,312 --> 00:02:24,521
že válka se blíží
a do ničeho nového se pustit nemůžou.

15
00:02:24,604 --> 00:02:27,479
Mají plné ruce práce
s jednou římskou vilou.

16
00:02:27,979 --> 00:02:30,229
- Říkal, že na ní pracujete.
- Ano.

17
00:02:30,312 --> 00:02:32,646
Říkal, že je s vámi těžká domluva.

18
00:02:33,646 --> 00:02:34,812
To že říkal?

19
00:02:34,896 --> 00:02:37,937
Jste svérázný… a jste amatér.

20
00:02:38,854 --> 00:02:40,312
Pěkné doporučení, že?

21
00:02:41,187 --> 00:02:42,854
Amatér ale nejsem.

22
00:02:42,937 --> 00:02:46,062
Jsem na vykopávkách ode dne,
kdy jsem uzvedl špachtli.

23
00:02:47,312 --> 00:02:48,437
Učil mě otec.

24
00:02:49,937 --> 00:02:52,437
Třeba vás chce Reid Moir jen pro sebe.

25
00:02:53,396 --> 00:02:54,937
To nevím.

26
00:02:55,896 --> 00:02:59,187
Na tyhle mohyly
jsem se vždycky chtěl podívat.

27
00:03:00,229 --> 00:03:02,479
Jezdil sem na vykopávky Jindřich VIII.

28
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Říká se to.

29
00:03:04,562 --> 00:03:06,271
Nikdo neví, co tenkrát našel.

30
00:03:06,771 --> 00:03:10,187
Pozemek jsme s mužem koupili,
abychom zjistili, co je pod zemí,

31
00:03:10,271 --> 00:03:12,854
ale… znáte to, člověk míní…

32
00:03:14,271 --> 00:03:16,771
Co je to? Troufnete si spekulovat?

33
00:03:17,271 --> 00:03:19,437
Řekl bych, že pohřební mohyly.

34
00:03:20,812 --> 00:03:23,354
Myslím, že stojíme na něčím hřbitově.

35
00:03:24,896 --> 00:03:25,729
Na vikingském…

36
00:03:27,937 --> 00:03:29,229
nebo možná starším.

37
00:03:30,271 --> 00:03:34,146
Místní děvčata věřila,
že když si tady lehnou, otěhotní.

38
00:03:35,229 --> 00:03:37,104
Legend jsem slyšel habaděj.

39
00:03:38,062 --> 00:03:39,646
Chcete kopat kvůli nim?

40
00:03:41,479 --> 00:03:42,979
Kvůli legendám o pokladu?

41
00:03:45,771 --> 00:03:50,437
O archeologii jsem se začala zajímat
jako vy, sotva jsem uzvedla špachtli.

42
00:03:51,187 --> 00:03:54,271
Dům rodičů stál na místě
cisterciáckého kláštera.

43
00:03:54,354 --> 00:03:56,729
Pomáhala jsem otci vykopávat apsidu.

44
00:03:58,479 --> 00:04:00,104
Mluví k nám, viďte?

45
00:04:01,687 --> 00:04:02,521
Minulost.

46
00:04:05,479 --> 00:04:07,479
Máte tu králíky, paní Prettyová.

47
00:04:07,562 --> 00:04:09,562
Ano, o tom vím.

48
00:04:10,062 --> 00:04:11,479
Králíci si dělají nory.

49
00:04:11,562 --> 00:04:13,271
Vykopávkám škodí.

50
00:04:14,479 --> 00:04:16,396
Chtěla bych začít tady.

51
00:04:16,479 --> 00:04:20,687
Tady bych nezačínal, paní Prettyová,
a není to jen můj osobní názor.

52
00:04:20,771 --> 00:04:24,104
- Proč ne?
- Uprostřed je prohlubeň, vidíte?

53
00:04:25,729 --> 00:04:28,021
A půda se zdá být udusaná.

54
00:04:28,979 --> 00:04:31,437
Zloději v pahorcích hloubili jámy.

55
00:04:31,521 --> 00:04:33,521
Říká se jim lupičské flétny.

56
00:04:34,312 --> 00:04:37,729
Všechno, co našli,
se už dávno roztavilo a prodalo.

57
00:04:38,604 --> 00:04:42,187
Podle mého názoru je to slibnější tamhle.

58
00:04:43,604 --> 00:04:45,521
Mám tušení, že něco bude tady.

59
00:04:45,604 --> 00:04:50,854
Jsou to vaše peníze, paní Prettyová,
já bych ale vycházel z faktů, ne z tušení.

60
00:04:54,979 --> 00:04:58,354
Souhlasil byste s librou,
15 šilinky a šesti pencemi týdně?

61
00:05:00,437 --> 00:05:01,271
Ne.

62
00:05:02,396 --> 00:05:04,937
Pan Reid Moir vám prý platí přesně tolik.

63
00:05:05,021 --> 00:05:06,104
Neplatí dost.

64
00:05:07,271 --> 00:05:10,896
Dobře. Obávám se,
že vyšší částku si dovolit nemůžu.

65
00:05:10,979 --> 00:05:12,479
Dobrá, rozumím.

66
00:05:12,562 --> 00:05:15,229
Roberte, kde jsi vzal tu plynovou masku?

67
00:05:15,729 --> 00:05:16,604
Sundej ji.

68
00:05:17,229 --> 00:05:19,854
- Promiň, nevěděl jsem…
- Není to hračka.

69
00:05:19,937 --> 00:05:21,854
Roberte, to je pan Brown.

70
00:05:21,937 --> 00:05:25,437
- Dobrý den, mladý muži.
- Robert Pretty, těší mě.

71
00:05:25,521 --> 00:05:28,854
- Kdo tě honí?
- Kapitán Laska a jeho gangsteři.

72
00:05:29,354 --> 00:05:31,354
Pan Brown je archeolog.

73
00:05:31,437 --> 00:05:33,104
Jsem vykopávkář.

74
00:05:33,187 --> 00:05:35,187
Přišel jste vykopat ty kopečky?

75
00:05:36,562 --> 00:05:38,604
Obávám se, že ne. Dneska ne.

76
00:05:40,521 --> 00:05:41,521
Omluvte mě.

77
00:05:44,687 --> 00:05:46,896
Hodně štěstí s gangstery, Roberte.

78
00:05:46,979 --> 00:05:48,229
Děkuji.

79
00:05:48,312 --> 00:05:50,521
A s vykopávkami, paní Prettyová.

80
00:06:09,271 --> 00:06:10,229
Hrome!

81
00:06:26,312 --> 00:06:27,562
- Pane Browne.
- Ano?

82
00:06:28,104 --> 00:06:30,312
Billy Lyons, od paní Prettyové.

83
00:06:31,604 --> 00:06:32,604
Aha.

84
00:06:43,812 --> 00:06:47,021
Řekněte jí, že v pondělí. Přesně v osm.

85
00:06:48,104 --> 00:06:50,271
Chci alespoň dvě libry za týden.

86
00:06:51,187 --> 00:06:54,146
Pokud mám kopat celý den,
na kolo je to moc daleko.

87
00:06:54,229 --> 00:06:56,937
Můžete bydlet u Lyonsových v kočárovně.

88
00:06:57,021 --> 00:07:00,896
Pan Lyons je můj šofér
a paní Lyonsová má na starosti kuchyni.

89
00:07:02,437 --> 00:07:03,771
Budu potřebovat pomoc.

90
00:07:03,854 --> 00:07:05,562
Můžu vám dát jednoho muže.

91
00:07:06,771 --> 00:07:08,229
Dva by byli lepší.

92
00:07:09,437 --> 00:07:12,062
Jsem ráda, že jsme se nakonec domluvili.

93
00:07:15,604 --> 00:07:18,687
John Jacobs a pan Spooner
vezou pastýřský přístřešek.

94
00:07:19,812 --> 00:07:24,021
- Za nepříznivého počasí se může hodit.
- To je od vás velmi pozorné.

95
00:07:27,021 --> 00:07:30,812
Můj syn Robert
vám s nadšením bude nápomocen.

96
00:07:30,896 --> 00:07:32,937
Bude-li vám na obtíž…

97
00:07:33,021 --> 00:07:34,604
Kdepak, jen ať přijde.

98
00:07:35,687 --> 00:07:36,937
Začnete tady?

99
00:07:38,937 --> 00:07:39,812
Ano.

100
00:07:40,979 --> 00:07:44,187
Myslím, že na tu velkou mohylu
můžeme zapomenout.

101
00:07:44,979 --> 00:07:46,229
Tady.

102
00:07:46,312 --> 00:07:48,437
Tady něco najdeme.

103
00:07:48,521 --> 00:07:49,396
Inu…

104
00:07:50,646 --> 00:07:51,854
Nebudu vás zdržovat.

105
00:07:54,187 --> 00:07:55,312
Děkuji uctivě.

106
00:08:02,187 --> 00:08:06,187
Podle mýho by se ten chlap měl držet
od kopečků paní Prettyový dál.

107
00:08:57,854 --> 00:09:00,062
- Děkuji, paní.
- Děkuji.

108
00:09:01,104 --> 00:09:03,896
Drahoušku, opatrně, vždyť mě porazíš.

109
00:09:03,979 --> 00:09:06,437
Promiň. Pan Brown říká, že máš přijít.

110
00:09:07,104 --> 00:09:08,604
- Hned?
- Ano.

111
00:09:10,771 --> 00:09:11,979
Děkuji za zprávu.

112
00:09:12,062 --> 00:09:15,687
Vypadá to jako tác v řeznictví.

113
00:09:15,771 --> 00:09:20,271
Tady je to zčernalé, možná od ohně.

114
00:09:20,354 --> 00:09:21,479
Co je to za pány?

115
00:09:22,062 --> 00:09:25,187
Jsou z Ipswichského muzea.
Volal mi pan Reid Moir.

116
00:09:25,271 --> 00:09:28,187
Zajímal se, jak se to vyvíjí,
tak jsem ho pozvala.

117
00:09:28,271 --> 00:09:29,396
Paní Prettyová?

118
00:09:29,479 --> 00:09:32,271
To je Guy Maynard, náš nový kurátor.

119
00:09:32,354 --> 00:09:33,687
- Těší mě.
- Dobrý den.

120
00:09:33,771 --> 00:09:34,604
Browne.

121
00:09:34,687 --> 00:09:38,021
Maynarde. Můžu si vás půjčit?
Pomůžete mi něco zvednout?

122
00:09:38,687 --> 00:09:39,521
Dobrá.

123
00:09:40,896 --> 00:09:41,729
Raz.

124
00:09:42,854 --> 00:09:44,312
- Držíte to? Dva.
- Jo.

125
00:09:45,021 --> 00:09:47,062
Tři… Hrome!

126
00:09:48,771 --> 00:09:50,354
To je výsledek vaší práce?

127
00:09:52,812 --> 00:09:53,854
Omluvte mě.

128
00:10:10,479 --> 00:10:12,937
…ne víc než vy… Těžko říct.

129
00:10:13,771 --> 00:10:18,062
Naléhavě vás žádám, paní Prettyová,
abyste podpořila naši římskou vilu.

130
00:10:18,146 --> 00:10:23,104
Válka se blíží. Než začnou boje,
všichni kopou ostošest.

131
00:10:23,187 --> 00:10:26,729
Proto vás musíme požádat,
abyste nám pana Browna vrátila.

132
00:10:28,187 --> 00:10:30,312
Chtěla bych, aby dokončil, co začal.

133
00:10:31,937 --> 00:10:35,937
Možná jsme našli největší římskou
vilu na sever od Felixstowe.

134
00:10:36,021 --> 00:10:41,187
Je mnohem významnější, odpusťte prosím,
než tenhle… podružný počin.

135
00:10:42,312 --> 00:10:43,979
Potom ať rozhodne pan Brown.

136
00:10:44,479 --> 00:10:45,354
Promiňte.

137
00:10:45,854 --> 00:10:49,896
Čas z toho dřeva udělal… udusaný písek.

138
00:10:50,604 --> 00:10:52,604
Neodhadl jsem jeho stáří správně.

139
00:10:53,271 --> 00:10:56,187
Spekuloval jsem o Vikinzích,
ale zřejmě je starší.

140
00:10:57,396 --> 00:11:00,271
- Anglosasové.
- To je nepravděpodobné, Browne.

141
00:11:00,354 --> 00:11:03,396
Potřebujeme vás na té vile.
To jsem přišel říct a…

142
00:11:03,479 --> 00:11:05,896
A paní Prettyová souhlasila.

143
00:11:07,146 --> 00:11:09,021
Řekla jsem, že je to na vás.

144
00:11:10,687 --> 00:11:12,062
V tom případě zůstanu.

145
00:11:12,812 --> 00:11:14,271
Děkuji vám uctivě.

146
00:11:16,812 --> 00:11:17,729
Omluvte mě.

147
00:11:17,812 --> 00:11:21,604
Poslyšte, vzal jsem to na vědomí.
Ty dvě libry vám dám.

148
00:11:21,687 --> 00:11:25,729
Dáme vám tady pár dní a pak,
protože jsme jediné muzeum v oblasti,

149
00:11:25,812 --> 00:11:28,521
pečlivě bych zvážil,
kde je vaše budoucnost.

150
00:11:32,062 --> 00:11:32,896
Rozumím.

151
00:11:32,979 --> 00:11:35,396
Pan Brown nám vykládá spoustu věcí.

152
00:11:35,479 --> 00:11:39,562
Tak třeba: jaká část těla
je pro archeologa nejdůležitější?

153
00:11:39,646 --> 00:11:40,521
To nevím.

154
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
Nos.

155
00:11:44,146 --> 00:11:46,812
Když v zemi něco je, pozná to po čichu.

156
00:11:53,521 --> 00:11:55,229
Odpoledne půjdeme za otcem.

157
00:11:58,354 --> 00:12:00,479
Obávám se, že mě potřebují tady.

158
00:12:01,604 --> 00:12:03,062
Prosím, můžu už jít?

159
00:12:04,479 --> 00:12:05,854
Pokud jsi dojedl.

160
00:13:36,521 --> 00:13:42,146
Vařené hovězí v tak horký den
neudělá dobře nikomu, paní Lyonsová.

161
00:13:43,062 --> 00:13:45,229
Bylo to stejné jako minule.

162
00:13:45,312 --> 00:13:49,896
Paní Prettyová, ve vašem těle
se tvoří kyselina, protože jste ustaraná.

163
00:13:50,437 --> 00:13:52,729
Už jsme o tom hovořili.

164
00:13:53,604 --> 00:13:55,854
Musíte si přestat dělat starosti.

165
00:13:56,812 --> 00:13:59,479
Jinak si způsobíte vřed.

166
00:14:00,021 --> 00:14:02,271
No, když myslíte.

167
00:15:21,437 --> 00:15:24,354
Tam nechoďte, paní Prettyová.
Není to bezpečné.

168
00:15:25,062 --> 00:15:29,396
Spooner a John Jacobs vyrábějí podpěry.
Bez nich nemůžeme pokračovat.

169
00:15:30,437 --> 00:15:35,354
Četla jsem vyprávění Howarda Cartera
o tom, jak vykopal Tutanchamonovu hrobku.

170
00:15:38,854 --> 00:15:41,646
Stál na prahu pohřební komory

171
00:15:42,229 --> 00:15:45,146
jako první člověk po 3 000 letech

172
00:15:45,229 --> 00:15:48,396
a viděl otisky prstů,
které zůstaly v malbě.

173
00:15:50,062 --> 00:15:52,687
Říkal: „Čas ztratil smysl.“

174
00:15:56,062 --> 00:15:59,521
Napadlo mě,
že možná najdete lidské ostatky.

175
00:16:01,104 --> 00:16:02,521
Ano, to je možné.

176
00:16:04,021 --> 00:16:06,229
Kopeme, abychom se setkali s mrtvými.

177
00:16:07,937 --> 00:16:09,396
Vlastně je exhumujeme.

178
00:16:09,479 --> 00:16:12,437
Když se najdou ostatky,
koroner provede šetření.

179
00:16:13,146 --> 00:16:17,687
Tato péče se mrtvým dopřává,
ať leží v zemi jakkoliv dlouho.

180
00:16:18,812 --> 00:16:21,979
Nemůžeme kopat do země,
aniž bychom vzali v úvahu…

181
00:16:29,937 --> 00:16:30,937
Browne?

182
00:16:38,521 --> 00:16:39,896
Pane Browne?

183
00:16:42,187 --> 00:16:45,437
Spoonere! Jacobsi! Zavolejte pomoc!

184
00:17:29,104 --> 00:17:30,271
Tam.

185
00:17:31,979 --> 00:17:32,896
No tak, Basile.

186
00:18:19,854 --> 00:18:21,729
Pozor na hlavu.

187
00:18:32,729 --> 00:18:36,312
Pane Browne!

188
00:18:47,604 --> 00:18:48,812
Pane Browne?

189
00:18:52,604 --> 00:18:54,354
- Už.
- Už.

190
00:18:55,812 --> 00:18:57,896
Pane Browne.

191
00:19:04,396 --> 00:19:06,729
Už je to v pořádku.

192
00:19:09,021 --> 00:19:10,437
Už je to v pořádku.

193
00:19:10,521 --> 00:19:13,354
Do knihovny, Grateley.
Položte ho na pohovku.

194
00:19:35,062 --> 00:19:36,396
Viděl jste něco?

195
00:19:38,979 --> 00:19:39,854
Jak prosím?

196
00:19:41,062 --> 00:19:42,187
Když jste byl mimo.

197
00:19:46,104 --> 00:19:48,021
Něco se mi vloudilo do vědomí.

198
00:19:48,896 --> 00:19:49,937
Co?

199
00:19:51,937 --> 00:19:54,104
Můj dědeček.

200
00:19:55,937 --> 00:19:57,187
Mám po něm jméno.

201
00:19:58,229 --> 00:19:59,437
Basil Brown.

202
00:20:01,062 --> 00:20:02,146
Byl farmář.

203
00:20:03,812 --> 00:20:06,562
Naučil mě všechno,
co vím o půdě v Suffolku.

204
00:20:08,187 --> 00:20:09,229
Viděl jste ho?

205
00:20:10,396 --> 00:20:12,396
Neviděl jsem vůbec nic. Jen jsem…

206
00:20:13,604 --> 00:20:15,021
Jen jsem na něj myslel.

207
00:20:18,104 --> 00:20:21,437
No… možná viděl on vás.

208
00:20:22,021 --> 00:20:22,979
Omluvte mě.

209
00:20:23,062 --> 00:20:24,437
Všechno v pořádku?

210
00:20:24,521 --> 00:20:25,354
Pane Browne!

211
00:20:26,229 --> 00:20:27,937
Musíte si odpočinout.

212
00:20:28,021 --> 00:20:32,354
Poslyšte, paní Prettyová,
vám se líbila tahle mohyla.

213
00:20:32,437 --> 00:20:34,146
Chtěla jste, abych začal tam.

214
00:20:34,229 --> 00:20:35,396
Je oválná.

215
00:20:35,937 --> 00:20:37,396
Jako hřbet prasete.

216
00:20:40,104 --> 00:20:42,812
Vidíte, všechny ostatní jsou kruhové.

217
00:20:44,062 --> 00:20:47,104
- Ano.
- Tahle půda se obdělává už tisíc let.

218
00:20:48,396 --> 00:20:51,479
Předpokládejme, že ti, co tady orali,

219
00:20:52,479 --> 00:20:54,187
svah postupně ukousávali.

220
00:20:54,271 --> 00:20:56,146
Takže když přišli zloději,

221
00:20:56,229 --> 00:20:59,646
vyhloubili flétnu v místě,
které považovali za střed…

222
00:20:59,729 --> 00:21:01,979
- A střed to možná nebyl.
- Přesně tak.

223
00:21:02,062 --> 00:21:04,271
Východ–západ, to je moje tušení.

224
00:21:06,854 --> 00:21:08,229
Stačí říct…

225
00:21:11,646 --> 00:21:13,437
a já se dám do kopání.

226
00:21:42,396 --> 00:21:45,146
Moje letadlo narazilo do arktické pustiny,

227
00:21:45,729 --> 00:21:49,396
a když jsem se probral, uběhlo 500 let.

228
00:21:49,479 --> 00:21:52,062
Takže jsem uvízl ve 25. století.

229
00:21:52,146 --> 00:21:53,312
Jaké to tam je?

230
00:21:53,396 --> 00:21:57,104
Světu vládne Zabiják Kane,
je to neskutečně zlý člověk.

231
00:21:57,187 --> 00:21:58,271
Jako Hitler?

232
00:21:58,354 --> 00:22:01,104
Ano, a má ještě ošklivější knírek.

233
00:22:01,187 --> 00:22:04,604
Měli ti lidé,
co postavili tyhle mohyly, taky kníry?

234
00:22:04,687 --> 00:22:05,812
Měli i plnovousy.

235
00:22:06,437 --> 00:22:08,479
Byli pořádně zarostlí.

236
00:22:08,562 --> 00:22:12,104
Ne jako Římani.
Ti se rádi holili dohladka.

237
00:22:12,187 --> 00:22:15,979
Vikingové a vesmírní letci
jsou vlastně stejní, že ano?

238
00:22:16,479 --> 00:22:19,812
Objevují nové země a bojují na lodích.

239
00:22:19,896 --> 00:22:25,271
Ano, když to řekneš takhle,
tak je možné, že jsou stejní.

240
00:22:27,604 --> 00:22:31,021
Létají pořád.
Kousek odtud je základna RAF.

241
00:22:35,771 --> 00:22:37,729
Chtěl byste létat, pane Browne?

242
00:22:37,812 --> 00:22:39,062
Však já létám.

243
00:22:39,687 --> 00:22:41,104
Po celém vesmíru.

244
00:22:41,937 --> 00:22:44,437
Vždycky když se podívám do dalekohledu.

245
00:22:44,521 --> 00:22:45,979
Vy máte dalekohled?

246
00:22:46,062 --> 00:22:48,396
- Ano.
- Máte ho tady s sebou?

247
00:22:48,479 --> 00:22:49,646
Ano.

248
00:22:49,729 --> 00:22:51,396
Ukážete mi ho?

249
00:22:52,562 --> 00:22:53,521
Možná.

250
00:22:58,312 --> 00:23:00,604
Bože, to je ale povídálek.

251
00:23:00,687 --> 00:23:02,896
Co to říkal o létání do vesmíru?

252
00:23:05,896 --> 00:23:08,229
Pan Brown si přivez hromadu knih.

253
00:23:08,812 --> 00:23:11,354
Přivez si je na kole ve velkým balíku.

254
00:23:11,937 --> 00:23:13,937
Některý jsou prý v norštině.

255
00:23:14,437 --> 00:23:15,937
Zkusíme zelený hedvábí?

256
00:23:16,437 --> 00:23:18,687
- To je klasika, viďte?
- Ne.

257
00:23:18,771 --> 00:23:21,729
Samet. S krajkou.

258
00:23:46,896 --> 00:23:48,687
Snad vám to udělá dobře.

259
00:23:49,521 --> 00:23:51,646
Co vaše noha, pane Grateley?

260
00:23:51,729 --> 00:23:54,396
Je to mnohem lepší, paní.
Děkuji za optání.

261
00:23:55,687 --> 00:23:57,812
- Přejete si pustit přijímač?
- Ano.

262
00:23:59,896 --> 00:24:02,062
…členy vzdušné gardy mladší 32 let,

263
00:24:02,146 --> 00:24:07,146
aby byli připraveni k zahájení výcviku
na piloty a příslušníky RAF.

264
00:24:07,229 --> 00:24:09,687
Je tu teprv dvanáct roků.

265
00:24:10,354 --> 00:24:12,396
Přišla sem z Cheshiru.

266
00:24:13,062 --> 00:24:14,896
Pak si vzala plukovníka.

267
00:24:15,396 --> 00:24:19,354
Poznal Edith, když eště chodila do školy,

268
00:24:19,437 --> 00:24:23,062
a v den jejích sedmnáctejch narozenin
ji požádal o ruku.

269
00:24:23,687 --> 00:24:25,062
Odmítla ho.

270
00:24:25,562 --> 00:24:28,271
Že prej nemůže opustit otce.

271
00:24:31,312 --> 00:24:36,562
Starala se o otce dalších třináct roků,
až do jeho smrti.

272
00:24:36,646 --> 00:24:37,729
Třináct roků.

273
00:24:38,396 --> 00:24:42,104
Pak konečně přijala
plukovníkovu nabídku k sňatku.

274
00:24:42,812 --> 00:24:45,729
Ptal se jí znova každej rok
na její narozeniny.

275
00:24:48,271 --> 00:24:50,271
Když se jim narodil Robert,

276
00:24:51,312 --> 00:24:53,562
krátce nato jí umřel i manžel.

277
00:24:56,062 --> 00:24:56,937
Představte si to.

278
00:25:03,729 --> 00:25:05,271
ÚŽASNÉ PŘÍBĚHY

279
00:25:05,354 --> 00:25:07,062
Chcete se někdo podívat?

280
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
- Já myslel, že si na to máme sednout.
- Podívejte se.

281
00:25:13,979 --> 00:25:14,812
Ano, správně.

282
00:25:15,646 --> 00:25:17,479
Budu vám koukat do oken.

283
00:25:19,687 --> 00:25:21,979
Počkejte. Prokristapána!

284
00:25:28,937 --> 00:25:30,187
No tak.

285
00:25:43,104 --> 00:25:44,937
Maynarde.

286
00:25:45,521 --> 00:25:49,937
Na pohřební mohyle ve Snape
našli železný nýt, viďte?

287
00:25:50,021 --> 00:25:52,229
Ve Snape? Basile, co jste našel?

288
00:25:56,396 --> 00:25:57,771
Propánakrále, Basile.

289
00:26:01,146 --> 00:26:04,021
- Byla výprava úspěšná, Basile?
- Celkem ano.

290
00:26:04,646 --> 00:26:07,521
Pane Spoonere,
přinesl byste mi prosím pásmo?

291
00:26:07,604 --> 00:26:09,687
Někdo běžte pro paní Prettyovou.

292
00:26:09,771 --> 00:26:13,396
- Odjela do Londýna.
- Prosím? Na jak dlouho?

293
00:26:13,479 --> 00:26:16,021
Do Londýna, s Robertem. Na pár dní.

294
00:26:17,104 --> 00:26:18,187
Hrome!

295
00:26:19,229 --> 00:26:22,104
Tak jo, hoši, jdeme na to. Pojďte.

296
00:26:22,187 --> 00:26:24,937
Ať máme paní Prettyové co ukázat,
až se vrátí.

297
00:26:25,646 --> 00:26:27,562
A skleničky z broušeného skla.

298
00:26:29,479 --> 00:26:31,146
Ne, bočními dveřmi, prosím.

299
00:26:31,229 --> 00:26:34,521
- Paní Prettyová se vrátila?
- Paní Prettyová bude jíst.

300
00:26:34,604 --> 00:26:35,854
Je to naléhavé.

301
00:26:35,937 --> 00:26:38,854
Jistě nechcete narušovat…

302
00:26:38,937 --> 00:26:41,021
To je v pořádku, pane Grateley.

303
00:26:41,104 --> 00:26:44,062
- To je pan Brown?
- Ano, drahoušku. Drahoušku!

304
00:26:46,562 --> 00:26:48,562
Myslím, že byste to měli vidět.

305
00:27:06,271 --> 00:27:07,312
To je loď.

306
00:27:09,396 --> 00:27:11,062
Jak to, loď?

307
00:27:11,979 --> 00:27:14,812
Je to loď,
která byla pohřbená v mohyle.

308
00:27:15,979 --> 00:27:18,396
Proč by ho někdo pohřbíval loď?

309
00:27:18,479 --> 00:27:21,521
Patrně proto, že je to hrob.

310
00:27:22,229 --> 00:27:23,146
Čí hrob?

311
00:27:23,896 --> 00:27:27,021
Zřejmě je to hrob někoho významného.

312
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
Bojovníka…

313
00:27:30,146 --> 00:27:31,229
nebo krále.

314
00:27:31,979 --> 00:27:37,146
Museli jeho loď vytáhnout od řeky
po svazích tamtoho kopce.

315
00:27:38,146 --> 00:27:42,229
Pak ji museli připevnit na lana
a vytáhnout po kládách.

316
00:27:42,937 --> 00:27:46,312
Muži, koně, musely jich být stovky.

317
00:27:47,187 --> 00:27:51,146
Zřejmě by se s tím neobtěžovali
kvůli nějakému nýmandovi.

318
00:27:51,229 --> 00:27:54,229
Umíš si představit,
jak se s ním asi loučili?

319
00:27:54,896 --> 00:27:56,854
Jaké písně mu zpívali.

320
00:27:57,604 --> 00:28:00,479
Pana Spoonera by opili do němoty.

321
00:28:00,562 --> 00:28:01,604
Vikingové?

322
00:28:02,687 --> 00:28:04,396
Myslím, že je to starší.

323
00:28:04,479 --> 00:28:07,812
Maynard nesouhlasí,
ale myslím, že to byli Anglosasové.

324
00:28:08,479 --> 00:28:12,687
Je to vaše dílo, Johne Jacobsi,
protože jste našel první nýt.

325
00:28:12,771 --> 00:28:14,937
Přesně tak, paní Prettyová. To on.

326
00:28:17,271 --> 00:28:19,104
Blahopřeji, pane Browne.

327
00:28:20,021 --> 00:28:23,271
- Myslela jste si, že tam něco je.
- Měla jsem tušení.

328
00:28:23,354 --> 00:28:25,771
To rozhodně, paní Prettyová.

329
00:28:25,854 --> 00:28:29,604
- Johne. Blahopřeji, pane Spoonere.
- Děkuji, paní.

330
00:28:29,687 --> 00:28:32,521
Tady bez mladého muže
by se nám to nepovedlo.

331
00:28:35,729 --> 00:28:37,812
Roberte, je to loď.

332
00:28:40,937 --> 00:28:42,312
Děkuji, pane Browne.

333
00:28:43,229 --> 00:28:45,687
No, musíme teď přesunout spoustu hlíny.

334
00:28:47,187 --> 00:28:48,271
Ale kdo ví?

335
00:28:49,354 --> 00:28:51,812
Jsem si jistý, že to pokračuje dál.

336
00:29:22,979 --> 00:29:24,104
Dobrej večír.

337
00:29:24,687 --> 00:29:25,687
Dobrej večír.

338
00:29:37,062 --> 00:29:39,187
Uvědomujete si, co to znamená?

339
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Pro Ipswich se tím všechno změní.

340
00:29:41,604 --> 00:29:44,354
Budou nám závidět muzea v celé zemi.

341
00:29:47,354 --> 00:29:50,604
- Zmoknete, paní Prettyová.
- Obávám se, že už se stalo.

342
00:29:54,229 --> 00:29:57,646
Pan Reid Moir mi laskavě nabídl,
že se o vykopávky postará.

343
00:29:59,604 --> 00:30:01,771
Jeho štědrou nabídku jsem odmítla.

344
00:30:02,562 --> 00:30:04,104
- Ne.
- Ale ano.

345
00:30:05,187 --> 00:30:06,604
Co říkal?

346
00:30:07,271 --> 00:30:10,396
Říkal, že si to nemůžu nechat pro sebe,
což je pravda.

347
00:30:10,979 --> 00:30:12,312
Určitě pěnil vzteky.

348
00:30:12,812 --> 00:30:15,937
Požádala jsem svého bratrance
Roryho Lomaxe, aby přijel.

349
00:30:16,021 --> 00:30:18,854
- Aha.
- Vidím, že potřebujete pomocníka.

350
00:30:18,937 --> 00:30:21,896
Je to jen amatér,
ale to je i pan Reid Moir.

351
00:30:23,771 --> 00:30:27,271
- Radši byste měla jít do maringotky…
- Ano, půjdu.

352
00:30:27,354 --> 00:30:29,729
…protože tady promoknete na kůži.

353
00:30:44,354 --> 00:30:47,896
Chci vám poděkovat za to,
jakou máte trpělivost s Robertem.

354
00:30:48,396 --> 00:30:52,937
- Každé ráno se vás nemůže dočkat.
- Udržuje mě ve střehu.

355
00:30:53,521 --> 00:30:54,604
Máte děti?

356
00:30:56,812 --> 00:30:58,896
Ne, my…

357
00:31:03,687 --> 00:31:04,729
Ne.

358
00:31:09,229 --> 00:31:13,562
Služebnictvo říká, že jste studoval
všechno od latiny po geologii.

359
00:31:14,562 --> 00:31:16,854
Nedostatek vzdělání je nebezpečná věc.

360
00:31:17,521 --> 00:31:20,062
- Prý jste napsal knihu.
- Ano.

361
00:31:20,687 --> 00:31:24,146
Průvodce hvězdnými atlasy a mapami,

362
00:31:24,229 --> 00:31:27,521
aby byly přístupné pro běžné smrtelníky.

363
00:31:28,729 --> 00:31:33,854
Do školy jsem přestal chodit ve dvanácti.
Vždycky jsem dychtil po vzdělání.

364
00:31:36,979 --> 00:31:39,562
Dostala jsem se na Londýnskou univerzitu.

365
00:31:41,771 --> 00:31:43,646
Otec o tom nechtěl ani slyšet.

366
00:31:56,729 --> 00:31:58,312
Povečeřel byste se mnou?

367
00:32:00,271 --> 00:32:03,687
No… Děkuji. Ano.

368
00:32:26,062 --> 00:32:27,187
Dobrý večer, Vero.

369
00:32:27,271 --> 00:32:30,104
Čeká tu na vás překvápko, Basile,
v pokoji.

370
00:32:31,896 --> 00:32:32,729
Aha.

371
00:32:40,062 --> 00:32:40,979
May.

372
00:32:42,562 --> 00:32:44,646
Přivezla jsem ti čisté košile.

373
00:32:45,521 --> 00:32:47,354
Už bylo načase.

374
00:32:50,646 --> 00:32:53,229
- Jsi rád, že tu jsem?
- Samozřejmě.

375
00:32:55,229 --> 00:32:58,687
- Nevěděl jsi, že přijedu, viď?
- Ne, nevěděl.

376
00:32:59,437 --> 00:33:00,604
Psala jsem ti to.

377
00:33:01,646 --> 00:33:03,021
V posledním dopise.

378
00:33:05,312 --> 00:33:07,271
Šetřil jsem si je na víkend.

379
00:33:07,354 --> 00:33:09,687
Pracuju bez přestání. Víš, jaký jsem.

380
00:33:10,187 --> 00:33:11,104
Ano.

381
00:33:11,812 --> 00:33:12,812
To vím.

382
00:33:16,521 --> 00:33:17,687
Mám hodně práce.

383
00:33:17,771 --> 00:33:21,271
- Vypadá to tak. Není kde si sednout.
- Pořád se něco děje.

384
00:33:21,354 --> 00:33:23,854
- Prosím?
- Není kde si sednout.

385
00:33:23,937 --> 00:33:26,187
Promiň mi to. Děje se toho tolik.

386
00:33:26,271 --> 00:33:29,729
Chceš mi něco ukázat.
Vidím ti to na očích.

387
00:33:30,312 --> 00:33:31,229
Nic ti neřeknu.

388
00:33:33,187 --> 00:33:35,479
To je pan Brown s nějakou ženou.

389
00:33:38,187 --> 00:33:41,437
Asi to bude jeho manželka.
Píše mu každý den.

390
00:33:46,062 --> 00:33:46,937
Vstupte.

391
00:33:50,646 --> 00:33:53,312
Pan Brown se omlouvá, paní.

392
00:33:58,437 --> 00:33:59,854
To je vše. Děkuji, Ellen.

393
00:34:03,729 --> 00:34:06,562
Člověk by mohl kopat v zemi celý život

394
00:34:07,062 --> 00:34:09,396
a nenajít nic podobného.

395
00:34:09,479 --> 00:34:12,479
- Je krásná, to teda jo.
- Ano, je krásná.

396
00:34:13,312 --> 00:34:15,562
Budeš si teď muset dávat pozor.

397
00:34:15,646 --> 00:34:16,646
Jak to myslíš?

398
00:34:16,729 --> 00:34:19,979
Každý bude chtít kousek pro sebe,
ale je to tvůj nález.

399
00:34:20,062 --> 00:34:23,312
- May.
- Nedovol, ať tě muzeum připraví o slávu.

400
00:34:23,396 --> 00:34:25,937
- To ani…
- Ani ta dáma z panského sídla.

401
00:34:26,021 --> 00:34:28,729
- Měla by ti zvýšit gáži.
- Je hodně vstřícná…

402
00:34:28,812 --> 00:34:30,562
Nebudu žádat o přidání.

403
00:34:30,646 --> 00:34:32,979
Paní Prettyová je velmi laskavá.

404
00:34:33,062 --> 00:34:36,562
Tvé srdce zahořelo
pro tu vikingskou krásku, poznám to.

405
00:34:37,312 --> 00:34:38,146
Nemám pravdu?

406
00:34:39,271 --> 00:34:42,271
May, určitě nechceš zůstat přes noc?

407
00:34:43,021 --> 00:34:44,937
Mám domluvený odvoz.

408
00:34:45,021 --> 00:34:46,646
Dobře.

409
00:34:48,354 --> 00:34:50,771
Děkuju, že jsi přijela, May.

410
00:34:52,687 --> 00:34:53,979
Chybíš mi.

411
00:34:55,771 --> 00:34:59,021
- Čtu tvoje knihy, abych měla společnost.
- Ne.

412
00:34:59,104 --> 00:35:03,062
- Ale ano.
- Sakra, to ale není kdovíjaká společnost.

413
00:35:03,146 --> 00:35:06,021
- Ne, jde to s nimi ztuha, to ti povím.
- To ano.

414
00:35:08,104 --> 00:35:10,687
- Děkuju ti za košile.
- Za málo.

415
00:35:12,687 --> 00:35:13,521
Dobrá.

416
00:35:14,729 --> 00:35:16,562
Ty dopisy si přečtu ještě dnes.

417
00:35:17,187 --> 00:35:18,646
- Tak ahoj.
- Ahoj.

418
00:35:38,521 --> 00:35:39,437
Hrome!

419
00:36:05,229 --> 00:36:07,271
- Pomůžu vám.
- Dobře.

420
00:36:07,354 --> 00:36:10,937
Dobře. Běžte tam z té strany
a vezměte tuhle plachtu.

421
00:36:14,562 --> 00:36:15,771
Správně.

422
00:36:15,854 --> 00:36:17,812
Za vámi je kolík.

423
00:36:18,937 --> 00:36:20,104
Pořádně zaberte.

424
00:36:22,521 --> 00:36:24,229
Kde jste se tu vůbec vzal?

425
00:36:24,312 --> 00:36:28,104
Přijel jsem na motorce z Ipswiche.

426
00:36:28,187 --> 00:36:29,646
Jsem Rory Lomax.

427
00:36:29,729 --> 00:36:32,354
Aha, posílá vás Reid Moir?

428
00:36:33,229 --> 00:36:34,521
Z muzea.

429
00:36:35,562 --> 00:36:37,437
Jsem bratranec Edith Prettyové.

430
00:36:37,521 --> 00:36:41,646
Volala mi. Chtěla, abych přijel.
Prý potřebujete pomocníka.

431
00:36:41,729 --> 00:36:45,937
Upozorňoval jsem ji na svou celkovou
neodbornost, ale neodradilo ji to.

432
00:36:46,729 --> 00:36:47,604
Dobrá.

433
00:36:47,687 --> 00:36:50,771
Jistě vám řeknou, že se jmenuji Brown.

434
00:36:50,854 --> 00:36:52,687
- Basil Brown.
- Těší mě.

435
00:36:52,771 --> 00:36:57,396
Ten déšť jen tak nepřestane,
takže se posaďte.

436
00:36:57,479 --> 00:37:00,687
Pokud jedete z Ipswiche na motorce,
budete promočený.

437
00:37:00,771 --> 00:37:03,729
Celkem ano, chytilo mě to ale až ke konci.

438
00:37:03,812 --> 00:37:04,937
Ano.

439
00:37:05,021 --> 00:37:07,646
Zatopím v kamnech. Dáte si čaj?

440
00:37:07,729 --> 00:37:09,104
Ano, rád.

441
00:37:09,187 --> 00:37:12,896
Myslím si, že jsme našli
starou anglosaskou loď.

442
00:37:13,646 --> 00:37:17,354
Až zítra déšť ustane,
možná uvidíte, na čem pracujeme.

443
00:37:17,437 --> 00:37:18,312
Ano?

444
00:37:18,812 --> 00:37:20,271
To je velmi vzrušující.

445
00:37:20,354 --> 00:37:21,979
Ano, celkem ano.

446
00:37:29,771 --> 00:37:31,312
Vezmu druhou plachtu.

447
00:37:31,396 --> 00:37:33,021
Podejte mi kladivo, prosím.

448
00:37:33,604 --> 00:37:34,562
Dobře.

449
00:37:35,854 --> 00:37:36,729
Zvedáme.

450
00:37:37,812 --> 00:37:38,979
Výborně.

451
00:37:45,229 --> 00:37:46,146
Rory!

452
00:37:47,062 --> 00:37:48,229
Ahoj, špunte.

453
00:37:49,854 --> 00:37:52,354
Přijel jsem v noci. Kde máš mámu?

454
00:37:52,937 --> 00:37:54,229
Jela do Londýna.

455
00:38:13,812 --> 00:38:16,354
Kdo ví, jestli ještě za rok budeme naživu?

456
00:38:19,729 --> 00:38:23,271
Žluté a zelené koule znamenají plyn.

457
00:38:23,354 --> 00:38:26,146
Červená znamená výbušniny.

458
00:38:26,229 --> 00:38:29,229
Červené pruhy označují zápalné bomby.

459
00:38:29,312 --> 00:38:32,812
Jestliže vás nálet zastihne na ulici,

460
00:38:32,896 --> 00:38:37,354
musíte se správně zachovat
v závislosti na druhu útoku.

461
00:38:38,104 --> 00:38:39,729
Ne, neházejte jimi.

462
00:39:01,979 --> 00:39:04,021
Spěchala jsem, abych přišla včas.

463
00:39:05,646 --> 00:39:07,271
Mohlo to ovlivnit výsledky?

464
00:39:08,521 --> 00:39:09,396
Možná.

465
00:39:09,896 --> 00:39:11,979
Na věci to ale nic nemění.

466
00:39:12,479 --> 00:39:15,771
Revmatická horečka,
kterou jste prodělala v dětství,

467
00:39:15,854 --> 00:39:17,979
poškodila srdeční chlopně.

468
00:39:18,521 --> 00:39:19,896
Bohužel nenávratně.

469
00:39:20,604 --> 00:39:24,229
Další ataka zřejmě bude
ještě mnohem vážnější.

470
00:39:25,396 --> 00:39:26,687
Může být i fatální.

471
00:39:27,854 --> 00:39:32,396
- Nedá se s tím nic dělat?
- Je mi líto, kéž bych měl lepší zprávy.

472
00:41:01,396 --> 00:41:04,062
Je tady pan Reid Moir
s několika dalšími pány.

473
00:41:04,146 --> 00:41:07,729
- Nedali se zastavit.
- Pak jsou tu neoprávněně. Kde jsou?

474
00:41:07,812 --> 00:41:10,229
- Šli k mohylám.
- Rychle je přiveďte.

475
00:41:11,437 --> 00:41:12,312
Lyonsi?

476
00:41:18,771 --> 00:41:21,521
Četl jsem o osebergské lodi.

477
00:41:21,604 --> 00:41:24,396
To je vikingská loď nalezená v Norsku.

478
00:41:24,896 --> 00:41:27,104
Uprostřed byla pohřební komora,

479
00:41:27,687 --> 00:41:28,604
zastřešená.

480
00:41:28,687 --> 00:41:31,437
Tak nějak jsme si představovali
Noemovu archu.

481
00:41:32,187 --> 00:41:35,271
Jistě, kdyby tu byla střecha,
dávno by se propadla.

482
00:41:35,896 --> 00:41:37,771
Vidíte, tuhle linii?

483
00:41:37,854 --> 00:41:41,354
Zemina je výš, ale tahle půda je tmavší.

484
00:41:41,937 --> 00:41:43,521
Myslíte, že tam něco je?

485
00:41:44,312 --> 00:41:47,812
No, to možná budeme vědět dnes večer.

486
00:41:47,896 --> 00:41:49,437
Bohové dobří!

487
00:41:51,312 --> 00:41:53,062
To je neuvěřitelné.

488
00:41:53,146 --> 00:41:56,354
My v Ipswichském muzeu
jsme na svou práci hrdí

489
00:41:56,437 --> 00:42:00,062
a jistě budete souhlasit,
že je velmi důkladná.

490
00:42:00,146 --> 00:42:03,479
- Dál prosím nechoďte.
- Co prosím?

491
00:42:03,562 --> 00:42:07,729
Je to tu jak z porcelánu a není to
bezpečné pro muže vaší velikosti.

492
00:42:10,354 --> 00:42:14,646
- To je vaše práce?
- Ano, jsem Basil Brown, vykopávkář.

493
00:42:16,896 --> 00:42:20,479
Tak tedy, Basile Browne, vykopávkáři,

494
00:42:21,187 --> 00:42:23,937
já jsem Charles Phillips, archeolog,

495
00:42:24,854 --> 00:42:30,479
a přišel jsem vám sdělit,
že jelikož jde o nález národního významu,

496
00:42:30,562 --> 00:42:33,812
převezme si ho Britské muzeum.

497
00:42:34,479 --> 00:42:35,479
Podle všeho…

498
00:42:36,604 --> 00:42:38,812
jste naštěstí odvedl slušnou práci,

499
00:42:39,396 --> 00:42:42,521
ale vaše služby už nejsou zapotřebí.

500
00:42:43,396 --> 00:42:46,937
Mám tomu rozumět tak,
že to přebíráte vy osobně?

501
00:42:47,896 --> 00:42:50,854
Grimesi, nic podobného jsem ještě neviděl.

502
00:42:50,937 --> 00:42:52,104
Namouvěru, pane.

503
00:42:52,187 --> 00:42:55,437
Brailsforde, zrušte všechny mé povinnosti.

504
00:42:55,521 --> 00:42:58,604
Zjistěte, kdo je volný.
Potřebujeme Piggotta.

505
00:42:58,687 --> 00:43:01,396
- Najděte nám bydlení, co nejblíž.
- Ano, pane.

506
00:43:01,479 --> 00:43:04,604
Ta tmavší půda uprostřed
vypadá velmi slibně.

507
00:43:04,687 --> 00:43:08,271
Vážení, ukončete to tady
a už se nedotkněte ani kamínku.

508
00:43:08,354 --> 00:43:09,729
Promiňte, pane Phillipsi.

509
00:43:11,104 --> 00:43:13,187
Nepracuji pro vás.

510
00:43:13,271 --> 00:43:15,146
Pracuji pro paní Prettyovou

511
00:43:15,229 --> 00:43:18,104
a budu pokračovat,
dokud mi nedá jiné pokyny.

512
00:43:18,187 --> 00:43:23,187
Nemůže to zůstat v rukou
improvizovaného týmu provinčního muzea.

513
00:43:23,896 --> 00:43:26,271
To paní Prettyová jistě pochopí.

514
00:43:32,146 --> 00:43:35,687
Johne, jen na okamžik.
Vím, že ji to bude zajímat.

515
00:43:35,771 --> 00:43:37,979
- Dobře, počkejte tady.
- Ano.

516
00:43:44,354 --> 00:43:48,187
- Přijme vás zítra v 10.30.
- Musím jí říct, co jsem našel.

517
00:43:48,271 --> 00:43:50,896
- Nenaléhejte.
- Musím jí říct, co jsem našel.

518
00:43:50,979 --> 00:43:51,812
Johne!

519
00:43:56,521 --> 00:43:58,187
Už odešel, pane Grateley?

520
00:43:58,854 --> 00:44:00,021
To není Grateley.

521
00:44:01,896 --> 00:44:04,937
Omlouvám se,
že vás vyrušuji, ale myslím si…

522
00:44:05,646 --> 00:44:08,646
že jsme možná
v lodi našli pohřební komoru.

523
00:44:10,729 --> 00:44:14,062
- Ví to pan Phillips?
- Pro pana Phillipse nepracuji.

524
00:44:14,146 --> 00:44:15,479
Co si přejete vy?

525
00:44:21,146 --> 00:44:25,062
Právě mi oznámil,
že z ministerského rozhodnutí

526
00:44:25,146 --> 00:44:27,271
přebírá naleziště on.

527
00:44:32,021 --> 00:44:32,896
Takže…

528
00:44:34,937 --> 00:44:35,937
tím to končí.

529
00:44:37,521 --> 00:44:41,437
Můžu pokračovat ještě jeden den.
Pokud chcete.

530
00:44:46,312 --> 00:44:48,479
Je vám špatně, paní Prettyová?

531
00:44:53,521 --> 00:44:54,729
Možná byste…

532
00:44:55,896 --> 00:44:57,229
mi mohl zazvonit.

533
00:44:58,104 --> 00:44:59,229
Dobře.

534
00:45:01,021 --> 00:45:03,146
Nemá právo cokoli vám diktovat.

535
00:45:03,646 --> 00:45:05,854
Tu loď jsme objevili jen díky vám.

536
00:45:06,521 --> 00:45:08,771
Proč jste se do toho chtěla pustit?

537
00:45:09,271 --> 00:45:10,979
Měla jste tušení.

538
00:45:11,062 --> 00:45:12,854
A to tušení bylo správné.

539
00:45:17,187 --> 00:45:20,896
- Pan Brown se zjevně dostal dovnitř.
- Pane Browne.

540
00:45:26,771 --> 00:45:27,646
Dobře.

541
00:45:36,562 --> 00:45:40,229
- Můžu vám něco přinést?
- Zavolejte prosím Ellen.

542
00:47:01,104 --> 00:47:04,187
Paní Prettyová si přeje, abyste zůstal,

543
00:47:04,271 --> 00:47:06,937
takže vás využijeme.

544
00:47:07,021 --> 00:47:10,187
Vaším hlavním úkolem bude
udržovat na nalezišti pořádek.

545
00:47:10,271 --> 00:47:15,771
Proto chci tumulus vykopat
do šířky 120 centimetrů po obou stranách

546
00:47:15,854 --> 00:47:18,729
a chci, aby ty výsypky zmizely.

547
00:47:19,396 --> 00:47:24,729
Odteď bez mého výslovného svolení
do prostoru vlastní lodi nevkročíte.

548
00:47:24,812 --> 00:47:25,812
Pokračujte.

549
00:47:26,896 --> 00:47:28,604
Necháte si to líbit, Basile?

550
00:47:47,437 --> 00:47:49,187
Dobrý den, pane Browne.

551
00:47:49,271 --> 00:47:52,812
- Matku pálí žáha.
- To je mi opravdu líto.

552
00:47:53,312 --> 00:47:56,104
Musí mít klid a ticho.
Vyrobil jsem jí tohle.

553
00:47:56,187 --> 00:47:58,021
To je velmi pěkná raketa.

554
00:47:58,729 --> 00:47:59,979
Kam jedete?

555
00:48:01,104 --> 00:48:02,479
Musím jet domů.

556
00:48:02,979 --> 00:48:04,396
Kdy se vrátíte?

557
00:48:05,771 --> 00:48:08,062
Mrzí mě to, Roberte.

558
00:48:09,437 --> 00:48:10,354
Opravdu.

559
00:48:14,562 --> 00:48:16,062
Ale pane Browne!

560
00:48:16,562 --> 00:48:17,812
Pane Browne!

561
00:48:19,396 --> 00:48:20,729
Pane Browne!

562
00:48:20,812 --> 00:48:22,437
Zdá se, že jsem bez práce.

563
00:48:22,521 --> 00:48:24,937
Phillips nás do té jeho lodi nepustí.

564
00:48:26,187 --> 00:48:28,146
Do „jeho“ lodi? Vážně?

565
00:48:28,812 --> 00:48:32,396
Rád bych udělal pár snímků.
Mohlo by to být užitečné. Nevadí?

566
00:48:32,479 --> 00:48:34,729
Vůbec ne, pokud nebudeš fotit mě.

567
00:48:37,146 --> 00:48:40,062
Vlastně se Brownovi nedivím.
Takový slušný chlap…

568
00:48:40,562 --> 00:48:42,146
Phillipse si nezaslouží.

569
00:48:42,229 --> 00:48:45,229
- Nedivíš se mu?
- Odjel dneska ráno. To nevíš?

570
00:48:46,771 --> 00:48:47,771
Kde je Robert?

571
00:49:09,021 --> 00:49:10,396
Jinou práci nemáš?

572
00:49:12,562 --> 00:49:15,312
Napíšu Maynardovi, ten už mi něco dá.

573
00:49:17,312 --> 00:49:19,604
Řekl jsi paní Prettyové, že odjíždíš?

574
00:49:20,229 --> 00:49:22,396
Říkal jsem si, že jí to dojde.

575
00:49:22,479 --> 00:49:25,729
Takhle jí poděkuješ za to,
že ti dala příležitost?

576
00:49:25,812 --> 00:49:28,729
Dej na má slova, May,
nevěnují mi ani zmínku.

577
00:49:28,812 --> 00:49:31,729
- Ani poznámku pod čarou.
- Proto jsi to vzal?

578
00:49:31,812 --> 00:49:33,187
Mám jim dělat nádeníka?

579
00:49:33,271 --> 00:49:36,521
Proto jsi celý život kopal,
abys sotva vydělal na nájem?

580
00:49:36,604 --> 00:49:39,729
Ne, May, dělám to proto, že to umím.

581
00:49:39,812 --> 00:49:42,771
Protože mě to naučil otec
a jeho to naučil děda.

582
00:49:42,854 --> 00:49:46,021
Když mi ukážeš hrst hlíny
odkudkoli ze Suffolku,

583
00:49:46,104 --> 00:49:48,729
řeknu ti, ze kterého pozemku je.

584
00:49:48,812 --> 00:49:49,812
Tak to vidíš.

585
00:49:56,437 --> 00:49:58,979
Dobrý den, neznáte Basila Browna?

586
00:49:59,062 --> 00:50:01,271
- Nevíte, kde bydlí?
- Ano, znám ho.

587
00:50:01,354 --> 00:50:03,687
Bydlí na farmě za vesnicí. Tím směrem.

588
00:50:03,771 --> 00:50:04,896
Mockrát děkuji.

589
00:50:27,771 --> 00:50:29,521
Tu loď jsem našel já.

590
00:50:31,104 --> 00:50:35,104
Nejsem člen univerzity,
ale zjistil jsem, co je tam dole.

591
00:50:35,187 --> 00:50:39,229
A Jacobs se Spoonerem jakbysmet
a na ně všichni zapomenou.

592
00:50:39,312 --> 00:50:40,437
To nevíš.

593
00:50:41,646 --> 00:50:44,771
Když tam nebudeš až do konce,
je šance ještě menší.

594
00:50:46,687 --> 00:50:51,021
Říkals, že ve tvé práci nejde o minulost
a přítomnost, ale o budoucnost,

595
00:50:51,729 --> 00:50:55,396
aby příští generace věděly,
odkud pocházejí.

596
00:50:56,646 --> 00:50:59,021
Aby věděly, co je pojí s předky.

597
00:50:59,104 --> 00:51:00,354
Neříkáš to tak?

598
00:51:04,021 --> 00:51:05,229
Ano, tak nějak.

599
00:51:06,021 --> 00:51:10,687
Proč byste si jinak hráli v hlíně,
zatímco se ostatní připravují na válku?

600
00:51:12,312 --> 00:51:14,104
Protože to má smysl, no ne?

601
00:51:15,854 --> 00:51:19,396
Vydrží to dýl než jakákoliv válka,
ke které se schyluje.

602
00:51:24,062 --> 00:51:25,187
K čertu.

603
00:51:26,437 --> 00:51:27,437
To je Robert.

604
00:51:28,312 --> 00:51:29,354
Roberte?

605
00:51:31,062 --> 00:51:31,979
Roberte!

606
00:51:32,687 --> 00:51:33,646
Pane Browne.

607
00:51:34,687 --> 00:51:37,021
Roberte, jedeš celou cestu na kole?

608
00:51:37,104 --> 00:51:38,104
Slíbil jste to.

609
00:51:38,979 --> 00:51:39,896
May!

610
00:51:40,396 --> 00:51:43,562
Říkal jste, že mi ukážete vesmír.
Slíbil jste mi to.

611
00:51:43,646 --> 00:51:46,812
- Jemináčku, koho to tu máme?
- To je Robert Pretty.

612
00:51:46,896 --> 00:51:48,187
Jsem paní Brownová.

613
00:51:49,062 --> 00:51:52,271
Určitě máš po té dlouhé cestě
žízeň jako trám, viď?

614
00:51:52,354 --> 00:51:53,604
Pojď se mnou.

615
00:51:53,687 --> 00:51:56,021
- Dostaneš hrnek mléka.
- Je to dálka.

616
00:51:56,104 --> 00:51:57,771
Ví matka, že jsi tady?

617
00:51:57,854 --> 00:51:59,937
Ví, že jsi jel tak daleko?

618
00:52:00,021 --> 00:52:02,562
- Mám ti vzít kolo?
- Máme ještě šunku?

619
00:52:02,646 --> 00:52:04,937
Půjdu někam zavolat paní Prettyové.

620
00:52:17,646 --> 00:52:20,771
- Děkuji.
- Je v pořádku, paní Prettyová. Je v domě.

621
00:52:21,271 --> 00:52:22,812
- Tudy, prosím.
- Děkuji.

622
00:52:22,896 --> 00:52:27,271
- Měli jsme o něj strach.
- Ano. Je… To je moje žena May.

623
00:52:27,354 --> 00:52:29,479
- Paní Prettyová.
- Děkuji mnohokrát.

624
00:52:30,104 --> 00:52:33,312
Vůbec nebyl na obtíž. Moc milý hoch.

625
00:52:33,396 --> 00:52:37,729
Paní Brownová má hrací krabičku
z Whitby zdobenou mušlemi.

626
00:52:37,812 --> 00:52:38,854
Chceš ji vidět?

627
00:52:39,604 --> 00:52:42,521
Ne, už jsme vaši laskavost zneužili dost.

628
00:52:42,604 --> 00:52:44,187
Co tě to napadlo?

629
00:52:45,312 --> 00:52:47,146
Mohl ses ztratit nebo se zabít.

630
00:52:47,229 --> 00:52:51,437
- Roberte, co tě to napadlo?
- Promiň, máti.

631
00:52:51,521 --> 00:52:54,896
Robert mi přišel připomenout slib,
který jsem mu dal.

632
00:52:55,437 --> 00:52:58,396
Slíbil jsem,
že mu v dalekohledu ukážu hvězdy.

633
00:52:59,187 --> 00:53:00,104
Že ano?

634
00:53:00,854 --> 00:53:02,229
Takže se vrátíte?

635
00:53:03,396 --> 00:53:05,312
Vrátím, ano.

636
00:53:10,104 --> 00:53:11,104
Děkuji vám.

637
00:53:22,396 --> 00:53:23,229
Dobré jitro.

638
00:53:24,021 --> 00:53:24,896
Dobré jitro.

639
00:53:24,979 --> 00:53:29,312
Pane Grimesi. Dělal jsem si poznámky.

640
00:53:30,979 --> 00:53:32,354
Pokud k něčemu budou…

641
00:53:32,437 --> 00:53:34,104
Ušetří mi mnoho dní.

642
00:53:35,896 --> 00:53:39,562
- Asi jste uvažoval, co tady je.
- Hodně jste pokročili.

643
00:53:40,062 --> 00:53:41,021
Stejně jako vy.

644
00:53:42,021 --> 00:53:43,271
Děkuji vám uctivě.

645
00:53:43,354 --> 00:53:44,979
Odvedl jste dobrou práci.

646
00:53:45,062 --> 00:53:46,729
No, byl to začátek.

647
00:53:47,354 --> 00:53:50,646
- Phillipsi.
- Náš vykopávkář je zpět.

648
00:53:50,729 --> 00:53:51,562
Dobré jitro.

649
00:53:51,646 --> 00:53:56,271
Podle indicií na dně lodi
by tam mohla být neporušená komora.

650
00:53:56,354 --> 00:53:57,937
To je nesmírně vzrušující.

651
00:54:04,896 --> 00:54:07,271
A co současné dění, C. W.?

652
00:54:07,771 --> 00:54:09,187
Jak to ovlivní nás?

653
00:54:09,271 --> 00:54:11,437
Podle zpráv ze včerejšího večera

654
00:54:12,187 --> 00:54:15,271
soudím, že válka možná začne
během několika týdnů.

655
00:54:15,354 --> 00:54:18,187
Práce na všech vykopávkách v zemi
se zastaví.

656
00:54:18,687 --> 00:54:19,896
Takže je to na nás.

657
00:54:22,021 --> 00:54:23,687
- Dobrý Bože.
- Propána.

658
00:54:25,021 --> 00:54:27,146
Jime! Billy Grimesi!

659
00:54:27,229 --> 00:54:29,312
- Stuarte!
- Jak se ti kruci vede?

660
00:54:29,396 --> 00:54:32,812
Výborně. To je moje manželka, Margaret.

661
00:54:32,896 --> 00:54:35,479
- Peggy.
- Těší mě, paní Piggottová.

662
00:54:36,021 --> 00:54:38,687
Pane Phillipsi, chtěla jsem říct, že mě…

663
00:54:38,771 --> 00:54:41,312
velmi těší, že jste si mě vyžádal.

664
00:54:41,396 --> 00:54:44,312
Stuart vám poslal mou stať
o bosenských vesnicích.

665
00:54:44,396 --> 00:54:46,437
Jste hodný, že jste si ji přečetl.

666
00:54:48,104 --> 00:54:50,521
Ano, velmi podnětné čtení.

667
00:54:52,271 --> 00:54:55,479
- Snad tu důvěru dokážu splatit.
- O tom nepochybuji.

668
00:54:55,562 --> 00:54:58,896
Jen ještě nemám moc zkušeností z terénu.

669
00:54:59,479 --> 00:55:02,354
Nechci, abyste mě měl
za zkušenější, než jsem.

670
00:55:02,437 --> 00:55:04,896
Máte všechny podstatné vlastnosti.

671
00:55:05,854 --> 00:55:06,854
Opravdu?

672
00:55:06,937 --> 00:55:08,979
Tato loď je velmi choulostivá.

673
00:55:09,062 --> 00:55:12,312
Dalo by se říct, že téměř neexistuje.

674
00:55:13,021 --> 00:55:15,104
Příliš velká zátěž a rozpadne se.

675
00:55:15,187 --> 00:55:18,271
Zřejmě nevážíte ani 60 kilogramů, takže…

676
00:55:18,937 --> 00:55:21,229
Budu na vás dohlížet odtud

677
00:55:21,312 --> 00:55:23,896
a v kopání budete pokračovat vy,
muší váhy.

678
00:55:25,729 --> 00:55:28,229
Takže jste mě chtěl jen kvůli mým mírám?

679
00:55:28,312 --> 00:55:29,979
Tak jest, uhodla jste.

680
00:55:30,562 --> 00:55:34,062
Ano, zaplaťpánbůh,
že má Piggot za ženu tak malý piškot.

681
00:55:36,687 --> 00:55:37,604
Pokračujte.

682
00:55:49,854 --> 00:55:53,021
- Brailsforde, jak se vám to jeví?
- Pane?

683
00:56:00,646 --> 00:56:02,312
Co tam máte?

684
00:56:23,146 --> 00:56:24,229
Dobře.

685
00:56:40,396 --> 00:56:43,479
- První rundu platím já, chlapi.
- To je od vás milé.

686
00:56:58,354 --> 00:56:59,854
Nemají manželské postele?

687
00:56:59,937 --> 00:57:02,271
Bohužel. To ale nevadí, ne?

688
00:57:02,354 --> 00:57:05,187
Nechceme se uvést tím, že uděláme rozruch.

689
00:57:05,271 --> 00:57:07,104
To ne, to rozhodně ne.

690
00:57:08,562 --> 00:57:10,604
Máme štěstí, že můžeme být u toho.

691
00:57:12,229 --> 00:57:13,062
Ano.

692
00:57:15,229 --> 00:57:17,229
Bude to ohromné.

693
00:57:22,646 --> 00:57:24,646
Chceš tuhle postel?

694
00:57:25,812 --> 00:57:27,312
Anebo tamtu?

695
00:57:27,396 --> 00:57:29,271
Vezmu si tuhle, ano?

696
00:57:33,479 --> 00:57:37,812
Musíš najít hvězdu a určit její směr.

697
00:57:38,646 --> 00:57:41,729
- Dobrý večer, pánové.
- Dobrý večer, paní Prettyová.

698
00:57:42,396 --> 00:57:44,604
- Nazdar, máti.
- Nazdar, drahoušku.

699
00:57:47,104 --> 00:57:49,646
Orientují se vesmírní letci podle hvězd?

700
00:57:49,729 --> 00:57:51,604
To zcela bez pochyb.

701
00:57:53,937 --> 00:57:56,937
Deset minut, veliteli. A pak do postele.

702
00:58:08,521 --> 00:58:09,771
Vidím hvězdu.

703
00:58:39,604 --> 00:58:41,687
- Proboha!
- Co se děje?

704
00:58:41,771 --> 00:58:44,354
- Propadlo se to.
- Ať jde odtamtud!

705
00:58:44,437 --> 00:58:46,146
Piggotte, odveďte ji.

706
00:58:46,229 --> 00:58:48,937
Moc se omlouvám.
Nechtěla jsem nic poškodit.

707
00:58:49,771 --> 00:58:52,104
- Co máte, Brailsforde?
- V pořádku?

708
00:58:52,979 --> 00:58:56,937
- Jsou tu nějaké rezavé hrudky.
- Člověče, kde je vaše vzdělání?

709
00:58:57,021 --> 00:58:59,979
Amorfní hmota
zkorodovaných předmětů, pane.

710
00:59:01,104 --> 00:59:03,437
Vy, pojďte sem s aparátem. Vyfoťte to.

711
00:59:03,521 --> 00:59:05,729
Na slunci je pořádné horko.

712
00:59:07,312 --> 00:59:08,854
Nevadí mi to. Děkuju.

713
00:59:09,479 --> 00:59:12,854
Dávejte pozor, kam šlapete.
Možná tam je naše komora.

714
00:59:13,354 --> 00:59:14,979
Nedáte si odvar z krup?

715
00:59:15,062 --> 00:59:18,479
- Děkuji. Jsem taková nešika.
- Ale vůbec ne.

716
00:59:22,271 --> 00:59:23,646
Moc hezká sukně.

717
00:59:25,021 --> 00:59:27,979
Je úplně nemožná. Nemám nic vhodnějšího.

718
00:59:28,687 --> 00:59:31,104
- Přijeli jsme přímo z dovolené.
- Vážně?

719
00:59:31,187 --> 00:59:33,354
- Ano.
- Pojďte se mnou do domu.

720
00:59:34,604 --> 00:59:36,187
Zkusíme tam něco najít.

721
00:59:39,729 --> 00:59:41,687
Paní Prettyové pořád není dobře?

722
00:59:44,187 --> 00:59:46,854
Říká, že jí vůbec nic není, ale…

723
00:59:47,729 --> 00:59:49,146
Je to u ní normální.

724
00:59:54,854 --> 00:59:56,062
Zatracené počasí.

725
00:59:57,437 --> 00:59:59,146
Přijdeme o celý den.

726
01:00:00,229 --> 01:00:03,854
Zbývá tak málo času, než nám světové dění…

727
01:00:05,021 --> 01:00:06,229
zkříží plány.

728
01:00:08,021 --> 01:00:10,854
Je to závod, vyloženě závod.

729
01:00:11,896 --> 01:00:14,562
V tom případě
mrháte schopnostmi pana Browna.

730
01:00:15,812 --> 01:00:17,521
To je skvělá úvaha.

731
01:00:18,146 --> 01:00:21,896
Stuart neměl k jeho práci žádné výhrady.
Nemohl by vykopat záď?

732
01:00:22,396 --> 01:00:24,437
Pan Brown není odborně zdatný.

733
01:00:24,521 --> 01:00:27,729
Není to trochu snobský postoj,
pane Phillipsi?

734
01:00:34,396 --> 01:00:35,479
Browne!

735
01:00:37,979 --> 01:00:38,896
Browne!

736
01:00:40,104 --> 01:00:41,687
Browne, pojďte sem.

737
01:00:53,521 --> 01:00:56,062
Panebože, Margaret!

738
01:01:03,229 --> 01:01:05,146
Promiň, zapomněla jsem zamknout.

739
01:01:05,812 --> 01:01:10,687
Tu koupelnu máme dohromady
se čtyřmi dalšími pokoji

740
01:01:10,771 --> 01:01:15,937
a mohl to být kdokoliv jiný,
třeba Grimes nebo Phillips.

741
01:01:16,021 --> 01:01:17,521
Byl to ale můj manžel.

742
01:01:18,271 --> 01:01:22,604
Ano, ale jak by mi bylo,
kdyby tě v tom stavu viděl někdo z nich?

743
01:01:24,896 --> 01:01:26,437
V jakém stavu?

744
01:01:28,771 --> 01:01:29,771
V tomhle stavu?

745
01:01:30,896 --> 01:01:32,687
Prokristapána, já… Přestaň.

746
01:01:32,771 --> 01:01:35,229
Měla bys být opatrnější. Už…

747
01:01:36,021 --> 01:01:40,146
Čekal jsem celou věčnost,
takže teď se vykoupu já.

748
01:02:06,771 --> 01:02:08,146
- Pane Spoonere.
- Ano.

749
01:02:16,146 --> 01:02:18,354
- Dobré ráno, pane Piggotte.
- C. W.

750
01:02:22,687 --> 01:02:24,146
Měla jsi mě vzbudit.

751
01:02:25,146 --> 01:02:26,187
Nechtělo se mi.

752
01:02:27,396 --> 01:02:29,104
Kvůli tobě jsem přišel pozdě.

753
01:02:39,229 --> 01:02:41,771
Opatrně, Stuarte.
Ta vrstva je choulostivá.

754
01:02:41,854 --> 01:02:43,562
Choulostivá, ano.

755
01:02:43,646 --> 01:02:44,812
Okamžik.

756
01:02:44,896 --> 01:02:48,229
Teď buďte při zvedání velmi opatrní.
Žádnou ledabylost!

757
01:02:49,729 --> 01:02:51,437
- Polehoučku.
- Ano, pane.

758
01:02:51,521 --> 01:02:55,312
Počítám. Raz, dva, tři.

759
01:02:56,062 --> 01:02:57,979
Uděláme to takhle.

760
01:03:15,062 --> 01:03:16,104
Nehýbejte se.

761
01:03:21,854 --> 01:03:23,437
Piggotte, podívej.

762
01:03:29,896 --> 01:03:31,729
Kde jsi to našla, miláčku?

763
01:03:32,354 --> 01:03:33,854
Šikovné děvče.

764
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
Phillipsi?

765
01:03:40,146 --> 01:03:41,937
- Podívejte, pane.
- Podívejte.

766
01:03:42,771 --> 01:03:44,021
Podívejte!

767
01:03:44,104 --> 01:03:45,854
- Dobrý Bože.
- To je pohled!

768
01:03:47,437 --> 01:03:48,437
Phillipsi.

769
01:03:49,146 --> 01:03:52,146
- Paní Prettyová, je toho víc.
- A tady taky.

770
01:03:53,146 --> 01:03:54,396
Je toho mnohem víc.

771
01:04:30,896 --> 01:04:33,812
Mohli byste se na to prosím oba podívat?

772
01:04:34,687 --> 01:04:37,521
Našel jsem to mezi žebry.

773
01:04:38,021 --> 01:04:42,187
Myslím, že to je merovejský tremis
z konce šestého století.

774
01:04:42,896 --> 01:04:43,854
Vyloučeno.

775
01:04:44,437 --> 01:04:48,812
Vikingové ve Východní Anglii
začali platit mincemi až v 9. století.

776
01:04:48,896 --> 01:04:52,312
Já mám za to, že ta loď je starší.

777
01:04:52,396 --> 01:04:54,104
Pan Brown to říká od začátku.

778
01:05:05,354 --> 01:05:06,729
Je z doby Anglosasů.

779
01:05:08,479 --> 01:05:10,229
Piggotte! Grimesi!

780
01:05:10,312 --> 01:05:12,812
Propánajána, je to z Temného věku!

781
01:05:12,896 --> 01:05:14,271
Z šestého století.

782
01:05:14,354 --> 01:05:16,604
Tím se mění úplně všechno.

783
01:05:16,687 --> 01:05:20,896
Tihle lidé nebyli plenitelé
provozující směnný obchod.

784
01:05:20,979 --> 01:05:22,396
Měli kulturu.

785
01:05:23,146 --> 01:05:24,146
Měli umění.

786
01:05:24,729 --> 01:05:26,146
Měli peníze.

787
01:05:26,229 --> 01:05:28,354
Buďte sbohem, Vikingové.

788
01:05:28,854 --> 01:05:30,896
- C. W., podívejte.
- Proboha.

789
01:05:30,979 --> 01:05:32,229
Dobrý Bože.

790
01:05:34,104 --> 01:05:38,521
Brown mi právě ukázal merovejský tremis.

791
01:05:39,562 --> 01:05:40,687
Já ho viděl.

792
01:05:42,229 --> 01:05:43,521
Byli to Anglosasové.

793
01:05:43,604 --> 01:05:45,521
To je neuvěřitelné!

794
01:06:06,021 --> 01:06:06,979
Nazdar.

795
01:06:07,062 --> 01:06:08,604
Ty tady táboříš?

796
01:06:09,729 --> 01:06:12,146
Ne, tady spí můj strejda Rory.

797
01:06:13,021 --> 01:06:14,479
Nesmí do domu?

798
01:06:15,729 --> 01:06:18,146
Ne, připadá mu, že je tam moc horko.

799
01:06:19,104 --> 01:06:20,437
To si umím představit.

800
01:06:20,521 --> 01:06:22,354
Má narukovat k RAF.

801
01:06:22,979 --> 01:06:25,604
- Vážně?
- Každou chvíli mu pošlou papíry.

802
01:06:25,687 --> 01:06:27,271
Bude lítat.

803
01:06:33,271 --> 01:06:37,021
Výborně, vážení,
odvedli jste úžasnou práci.

804
01:06:37,729 --> 01:06:42,104
Brailsforde, Piggotte,
začněte nakládat zlato do vozu,

805
01:06:42,187 --> 01:06:44,104
pojede přímo do Britského muzea.

806
01:06:44,187 --> 01:06:45,396
Co prosím?

807
01:06:47,604 --> 01:06:50,646
To se rozumí samo sebou, paní Prettyová.

808
01:06:52,937 --> 01:06:54,979
Londýn se připravuje na nálety.

809
01:06:55,812 --> 01:06:58,771
Britské muzeum
teď přece své poklady odváží.

810
01:06:59,271 --> 01:07:01,687
Ano, ale… půjde to do laboratoře.

811
01:07:03,271 --> 01:07:05,479
Tento poklad ležel v něčím hrobě.

812
01:07:06,687 --> 01:07:10,062
Proběhne šetření
a až tehdy se rozhodne o jeho osudu.

813
01:07:10,896 --> 01:07:15,021
Do té doby, pane Browne…
jakožto nálezce této velkolepé lodi,

814
01:07:15,104 --> 01:07:17,187
mohl byste dopravit poklad do domu?

815
01:07:17,687 --> 01:07:19,104
Ano, paní Prettyová.

816
01:07:19,187 --> 01:07:20,687
Všem vám velice děkuji.

817
01:07:21,437 --> 01:07:24,979
Dobrá, pánové, budu potřebovat vaši pomoc.

818
01:07:25,062 --> 01:07:25,979
Pane Lomaxi.

819
01:07:26,062 --> 01:07:27,896
Je to nanejvýš nepatřičné.

820
01:07:28,479 --> 01:07:30,646
Všechno patří paní Prettyové, že?

821
01:07:30,729 --> 01:07:32,229
Bylo to na jejím pozemku.

822
01:07:32,312 --> 01:07:37,187
Šetření jistě rozhodne, zda poklad
patří paní Prettyové, nebo Koruně.

823
01:07:37,271 --> 01:07:40,354
Piggotte, chcete,
aby poklad šel do Ipswiche?

824
01:07:41,521 --> 01:07:43,062
Zachovala jsem se správně?

825
01:07:44,687 --> 01:07:46,021
Je to něčí hrob.

826
01:07:47,062 --> 01:07:48,146
Kdepak…

827
01:07:49,312 --> 01:07:51,021
Odhalujeme něčí život.

828
01:07:52,354 --> 01:07:53,896
A proto kopeme do země.

829
01:08:03,021 --> 01:08:04,062
Je to hned tady.

830
01:08:04,937 --> 01:08:06,312
Tady to bude nejlepší.

831
01:08:23,187 --> 01:08:25,521
Jsou jako poselstvo z jiného světa.

832
01:08:31,687 --> 01:08:33,146
PLK. F. PRETTY

833
01:08:33,229 --> 01:08:36,104
Jezdíval jsem pod stan s Robertovým otcem.

834
01:08:36,187 --> 01:08:39,146
Pamatuju si, jak mě učil,
jak zpívá který pták.

835
01:08:39,646 --> 01:08:42,771
Vždycky když uslyším slavíka,
pomyslím na tyhle lesy.

836
01:08:42,854 --> 01:08:45,187
- Jsou tu slavíci?
- Neslyšela jste je?

837
01:08:45,687 --> 01:08:46,604
Ne.

838
01:08:47,646 --> 01:08:51,146
Slavíka jsem neslyšela nikdy.
Jen v rozhlase.

839
01:08:51,646 --> 01:08:54,521
Je jedna úžasná cellistka.
Beatrice Harrisonová.

840
01:08:54,604 --> 01:08:57,771
Za letních večerů cvičívala v zahradě a…

841
01:08:58,271 --> 01:09:01,729
Jednou takhle hrála stupnici
a přidal se k ní slavík.

842
01:09:02,937 --> 01:09:04,021
Nemohla uvěřit,

843
01:09:04,104 --> 01:09:07,646
a tak začala hrát sonátu
a slavík ji doprovázel.

844
01:09:08,896 --> 01:09:09,729
Vážně?

845
01:09:10,437 --> 01:09:13,479
Ano, a stalo se to znova
druhého večera i další den.

846
01:09:13,562 --> 01:09:17,021
Paní Harrisonovou to tak nadchlo,
že o tom řekla BBC.

847
01:09:17,104 --> 01:09:20,896
- A?
- O několik dní později přijeli z BBC.

848
01:09:20,979 --> 01:09:23,771
A v zahradě připravili nahrávací zařízení.

849
01:09:24,396 --> 01:09:26,771
Začala hrát a oni čekali…

850
01:09:27,479 --> 01:09:28,937
a čekali…

851
01:09:30,271 --> 01:09:31,146
a…

852
01:09:32,271 --> 01:09:35,062
A pak se slavík konečně dal do zpěvu.

853
01:09:37,479 --> 01:09:39,812
Zpíval asi čtvrt hodiny,

854
01:09:40,687 --> 01:09:42,896
stoupal a klesal s tóny cella.

855
01:09:45,437 --> 01:09:46,354
Ne.

856
01:09:47,521 --> 01:09:48,771
- Ano.
- No tedy!

857
01:09:49,521 --> 01:09:50,437
Já vím.

858
01:09:55,687 --> 01:09:59,979
Ale… opravdu neuvěřitelné je to, že…

859
01:10:00,854 --> 01:10:05,437
se pak hlásili další lidé,
kteří vysílání poslouchali na zahradě,

860
01:10:05,521 --> 01:10:09,687
a prý se dali do zpěvu i další slavíci.

861
01:10:10,562 --> 01:10:11,979
To je nádherné.

862
01:10:13,854 --> 01:10:16,771
Ano. Bylo to nádherné.

863
01:10:16,854 --> 01:10:17,812
Margaret!

864
01:10:19,604 --> 01:10:21,687
- Pojď už.
- Ano.

865
01:10:26,604 --> 01:10:29,687
Tak dobrou noc.

866
01:10:31,896 --> 01:10:34,229
Nastražím uši,
jestli v lese nehrají cella.

867
01:10:39,062 --> 01:10:39,979
„Cella.“

868
01:10:58,229 --> 01:10:59,896
Tady to máte, chlapi.

869
01:11:01,604 --> 01:11:03,687
Vykopáváme ze země legendu.

870
01:11:03,771 --> 01:11:06,229
- Beowulf.
- Artuš, král Britů.

871
01:11:06,312 --> 01:11:07,271
Na zdraví.

872
01:11:07,354 --> 01:11:11,312
Mluvíme o Temném věku
a já sotva vidím svůj půllitr.

873
01:11:11,396 --> 01:11:12,771
Co se to vlastně děje?

874
01:11:12,854 --> 01:11:15,104
To je zkouška zatemnění, C. W.

875
01:11:16,437 --> 01:11:19,896
Takže Němci
tentokrát přiletí v letadlech, že?

876
01:11:20,812 --> 01:11:22,937
Posledně se připlavili po řece.

877
01:11:23,021 --> 01:11:24,271
V roce 600.

878
01:11:26,979 --> 01:11:27,979
Přátelé, já…

879
01:11:28,062 --> 01:11:30,562
Byl to velký den. Jsem utahaná.

880
01:11:30,646 --> 01:11:32,062
Omluvíte mě?

881
01:11:32,646 --> 01:11:36,812
- Gratuluji, paní P., k velkému nálezu.
- Na vaši šikovnou ženu.

882
01:11:36,896 --> 01:11:42,646
- Půjdu s tebou, miláčku.
- Ne, určitě chceš oslavovat.

883
01:11:42,729 --> 01:11:47,604
- Zůstaňte ještě na jedno, Piggotte.
- Teď platím já. Nalijte nám znovu.

884
01:11:47,687 --> 01:11:52,646
Poslyšte, C. W., zeptejte se ho,
jestli přijme merovejský tremis.

885
01:11:54,646 --> 01:11:56,021
…tisková kampaň,

886
01:11:56,687 --> 01:12:00,312
výhrůžná prohlášení
předních německých státníků,

887
01:12:01,021 --> 01:12:03,812
soustavné vyvolávání
incidentů na hranicích

888
01:12:03,896 --> 01:12:08,562
a neustálé zvyšování koncentrace
mobilizovaných ozbrojených sil

889
01:12:08,646 --> 01:12:12,312
na polských hranicích
toto všechno potvrzuje…

890
01:12:13,104 --> 01:12:16,229
…zástupci Labouristické strany
včera vyzvali premiéra,

891
01:12:16,312 --> 01:12:20,187
aby zahájil okamžitou evakuaci
žen, dětí a mrzáků

892
01:12:20,271 --> 01:12:22,729
pro případ nenadálého vypuknutí války.

893
01:12:22,812 --> 01:12:25,104
…ať najdou Bucka Rodgerse.

894
01:12:28,812 --> 01:12:30,271
Zavolejte stráže, tupci!

895
01:12:30,354 --> 01:12:33,396
Jestli utečou,
přeřadím vás do praporu robotů.

896
01:12:36,312 --> 01:12:37,312
Ještě ne.

897
01:12:39,646 --> 01:12:40,646
Ještě ne.

898
01:12:45,396 --> 01:12:51,146
Miláčku, C. W. chce, abych odvezl
část zkorodovaného železa do laboratoře.

899
01:12:51,229 --> 01:12:55,896
Mohly by to být fragmenty brnění
a já musím začít uklízet. Takže…

900
01:12:57,729 --> 01:12:58,687
Mám jet s tebou?

901
01:12:58,771 --> 01:13:02,812
Ne, protože pro C. W.
teď má každý pomocník cenu zlata.

902
01:13:02,896 --> 01:13:05,521
Takže… a je s tebou moc spokojený.

903
01:13:05,604 --> 01:13:06,479
Opravdu?

904
01:13:07,854 --> 01:13:12,021
Jede se mnou Brailsford,
protože laboratoř je jeho rajón.

905
01:13:16,312 --> 01:13:19,146
- Budeš muset být shovívavá, Margaret.
- Peggy.

906
01:13:21,104 --> 01:13:22,271
Jmenuju se Peggy.

907
01:13:39,146 --> 01:13:42,687
Budeš mi moc chybět, Peggy.

908
01:13:47,604 --> 01:13:49,354
Promiňte, že vám ho unesu.

909
01:13:56,271 --> 01:13:58,521
Jste moc hodná, že jste mě pozvala.

910
01:13:58,604 --> 01:14:01,396
Bez manžela do té hospody nemůžete.

911
01:14:01,479 --> 01:14:03,812
Pan Phillips by vás unudil k smrti.

912
01:14:05,437 --> 01:14:08,187
Vyvolal jste už nějaké fotky, pane Lomaxi?

913
01:14:08,271 --> 01:14:12,021
Začal jsem. Mám toho spoustu
a měl bych to dodělat.

914
01:14:12,104 --> 01:14:13,937
Papíry můžou přijít každým dnem.

915
01:14:14,604 --> 01:14:16,604
Roryho přijali do RAF.

916
01:14:18,521 --> 01:14:20,854
- Mám vám poblahopřát?
- Nevím.

917
01:14:21,729 --> 01:14:23,229
Sestřenka mi neblahopřála.

918
01:14:26,354 --> 01:14:27,812
Sbíhají se mi sliny.

919
01:14:30,062 --> 01:14:30,937
Dobrou chuť.

920
01:14:32,687 --> 01:14:35,104
Nebuď tam dlouho, drahoušku. Je pozdě.

921
01:14:35,187 --> 01:14:37,687
Je to částečné zatmění Měsíce.

922
01:14:38,396 --> 01:14:39,854
Neutíkej.

923
01:14:39,937 --> 01:14:40,854
Panečku.

924
01:14:42,187 --> 01:14:43,646
Není to špatné znamení?

925
01:14:44,146 --> 01:14:46,354
Dřív si to lidé mysleli.

926
01:14:49,729 --> 01:14:51,812
Člověk má pocit, že se bohové hněvají.

927
01:14:52,312 --> 01:14:54,229
Lidé, kteří zakopali tu loď…

928
01:14:55,979 --> 01:14:57,312
Čemu věřili?

929
01:14:57,979 --> 01:14:58,812
No…

930
01:14:59,521 --> 01:15:01,771
Někam se plavili, že?

931
01:15:02,896 --> 01:15:06,104
Dolů do podsvětí, vzhůru ke hvězdám.

932
01:15:08,687 --> 01:15:10,521
Tam, kam se odebereme po smrti.

933
01:15:14,146 --> 01:15:16,687
Takže teď už to jsou jenom zbytky, že?

934
01:15:17,937 --> 01:15:19,896
Ozval se koroner.

935
01:15:21,021 --> 01:15:24,354
Šetření je svoláno na pátek
a je nutná vaše přítomnost.

936
01:15:26,562 --> 01:15:29,479
Veřejnost jeví o naši loď
celkem velký zájem.

937
01:15:29,562 --> 01:15:32,312
Proto jsem všechny pozvala,
ať pak přijdou.

938
01:15:33,312 --> 01:15:34,229
Všechny?

939
01:15:34,937 --> 01:15:38,271
Přijdou lidé z vesnice
a mí přátelé z hrabství.

940
01:15:38,812 --> 01:15:44,104
Smím vám připomenout,
že se jedná o choulostivé pracoviště?

941
01:15:45,354 --> 01:15:48,604
Bez obav prosím pozvěte rodinu a přátele.

942
01:15:50,104 --> 01:15:51,104
Paní Prettyová…

943
01:15:56,729 --> 01:15:57,937
Dobrý Bože.

944
01:15:59,771 --> 01:16:00,812
Roberte.

945
01:16:14,979 --> 01:16:18,062
Ať nikdo neskáče do řeky.
Proud je silný. Drahoušku.

946
01:17:39,312 --> 01:17:42,437
Cvičí ty chlapce
na chatrných letadlech z Velké války.

947
01:17:44,146 --> 01:17:48,021
Muž říkal: „Jestli má váš syn
rychle umřít, ať se dá k letectvu.“

948
01:17:50,187 --> 01:17:52,896
Tahle válka se prý odehraje ve vzduchu.

949
01:17:54,687 --> 01:17:56,187
Co se stalo, máti?

950
01:17:57,146 --> 01:17:58,396
Neublížil si?

951
01:17:59,062 --> 01:18:02,104
- Musím odvést Roberta do domu.
- Mám ho tam vzít?

952
01:18:02,187 --> 01:18:05,771
- Nebude chtít.
- Požádám ho, aby se o mě postaral.

953
01:18:07,479 --> 01:18:08,354
Děkuji.

954
01:18:09,104 --> 01:18:11,479
- Roberte.
- Ano?

955
01:18:12,146 --> 01:18:13,521
Cítím takovou slabost.

956
01:18:14,937 --> 01:18:19,021
Když cítím slabost já, tak si lehnu
a dám si velkou sklenici vody.

957
01:18:19,687 --> 01:18:22,104
- Většinou to zabere.
- To potřebuju.

958
01:18:22,187 --> 01:18:24,104
- Vezmeš mě za ruku?
- Jasně.

959
01:19:04,104 --> 01:19:05,812
Jmenoval se David Atkinson.

960
01:19:06,479 --> 01:19:08,937
Byl to jeho druhý samostatný let.

961
01:19:10,812 --> 01:19:12,687
Je tady policie a koroner.

962
01:19:14,021 --> 01:19:15,729
Nesu vám suché oblečení.

963
01:19:19,646 --> 01:19:22,896
Ve stanu mám kafe.

964
01:19:26,521 --> 01:19:27,604
Dáte si?

965
01:19:31,479 --> 01:19:32,812
Můj otec se utopil.

966
01:19:34,562 --> 01:19:36,062
Na dovolené v Cornwallu.

967
01:19:36,562 --> 01:19:38,562
Strhl ho proud.

968
01:19:40,021 --> 01:19:41,729
- To je mi líto.
- To nic.

969
01:19:41,812 --> 01:19:43,187
Už je to dávno.

970
01:19:44,646 --> 01:19:45,854
Měl epilepsii.

971
01:19:49,854 --> 01:19:51,771
Co vás přivedlo k fotografování?

972
01:19:52,271 --> 01:19:54,104
Je to asi…

973
01:19:54,187 --> 01:19:57,604
takový můj pokus zachytit to,
co se odehrává…

974
01:19:58,354 --> 01:19:59,521
kolem nás.

975
01:20:00,062 --> 01:20:02,854
Zachovat to,
co by se určitě nemělo ztratit.

976
01:20:03,937 --> 01:20:07,604
Otec mi jednou dal starou minci

977
01:20:09,104 --> 01:20:11,812
a řekl, že je z doby císaře Augusta.

978
01:20:13,896 --> 01:20:18,729
A já znala z Bible příběh o tom,
jak Ježíš ukázal učedníkům minci.

979
01:20:18,812 --> 01:20:21,187
„Dejtež, co jest císařovo, císaři.“

980
01:20:25,062 --> 01:20:27,062
Ano. A já…

981
01:20:27,687 --> 01:20:31,187
Byla jsem přesvědčená o tom,
že ta mince, kterou mám,

982
01:20:31,271 --> 01:20:34,021
je ta samá, co Ježíš ukázal učedníkům.

983
01:20:34,687 --> 01:20:38,937
Žasla jsem nad tím,
že ji můžu držet v ruce.

984
01:20:43,146 --> 01:20:44,771
Co se s tou mincí stalo?

985
01:20:54,146 --> 01:20:55,396
Nosím ji.

986
01:21:02,146 --> 01:21:03,437
Pro štěstí.

987
01:21:06,687 --> 01:21:07,562
A funguje to?

988
01:21:16,729 --> 01:21:18,187
Kdyby tisíc let…

989
01:21:20,062 --> 01:21:21,896
mělo uběhnout za okamžik…

990
01:21:25,812 --> 01:21:27,354
co by z nás zbylo?

991
01:21:29,562 --> 01:21:30,396
Tohle.

992
01:21:34,396 --> 01:21:35,854
A část vašich hodinek.

993
01:21:36,896 --> 01:21:37,896
Svítilna.

994
01:21:39,937 --> 01:21:41,229
Úlomky hrnečku.

995
01:21:43,021 --> 01:21:47,604
Ale my dva bychom zmizeli
do posledního kousku.

996
01:21:49,062 --> 01:21:49,896
Poslouchejte.

997
01:21:50,896 --> 01:21:51,729
Co to?

998
01:22:07,396 --> 01:22:09,521
Ten letec umřel, že ano?

999
01:22:10,771 --> 01:22:11,687
Ano, drahoušku.

1000
01:22:16,896 --> 01:22:17,854
Počkejte.

1001
01:22:20,646 --> 01:22:22,479
Rory neumře, že ne?

1002
01:22:23,354 --> 01:22:24,187
Omlouvám se.

1003
01:22:25,062 --> 01:22:25,937
Ne.

1004
01:22:35,729 --> 01:22:36,896
Ty taky neumřeš?

1005
01:23:05,854 --> 01:23:06,896
Paní Prettyová,

1006
01:23:10,479 --> 01:23:11,646
není vám dobře?

1007
01:23:12,937 --> 01:23:16,812
- Nedovedla byste mě do pokoje?
- Ale ano, samozřejmě.

1008
01:23:20,187 --> 01:23:21,229
V pořádku?

1009
01:23:21,312 --> 01:23:23,104
Ano.

1010
01:23:23,187 --> 01:23:27,229
- Nemám zavolat doktora?
- Ne. Jenom mě pálí žáha.

1011
01:23:33,271 --> 01:23:35,604
Paní Prettyová, není vám nic?

1012
01:23:37,271 --> 01:23:38,937
Je se mnou taková otrava.

1013
01:23:39,521 --> 01:23:42,812
Přinesla byste mi prosím trochu mléka?

1014
01:23:42,896 --> 01:23:44,062
- Ano.
- Děkuji.

1015
01:23:44,146 --> 01:23:46,062
- Určitě?
- Ano, děkuji.

1016
01:23:50,479 --> 01:23:52,354
Roberte, drahoušku!

1017
01:24:00,021 --> 01:24:00,854
Roberte.

1018
01:24:02,521 --> 01:24:03,354
Stalo se něco?

1019
01:24:05,896 --> 01:24:06,729
Roberte?

1020
01:24:07,229 --> 01:24:11,271
Vím, že je nemocná.
Vím to. Nemůžu nic udělat.

1021
01:24:11,354 --> 01:24:14,729
Proč nemůžu nic udělat?
Měl bych jí umět pomoct.

1022
01:24:14,812 --> 01:24:16,854
Vždyť ty jí ale pomáháš.

1023
01:24:17,437 --> 01:24:20,146
Ne, je to čím dál tím horší. Já to vidím.

1024
01:24:29,271 --> 01:24:30,979
Když umřel otec…

1025
01:24:33,812 --> 01:24:36,729
všichni říkali,
že se musím postarat o matku.

1026
01:24:38,354 --> 01:24:39,896
Zklamal jsem.

1027
01:24:39,979 --> 01:24:41,437
Zklamal.

1028
01:24:45,771 --> 01:24:46,646
Roberte.

1029
01:24:50,979 --> 01:24:52,229
Každý občas zklame.

1030
01:24:54,396 --> 01:24:55,479
Každý den.

1031
01:24:56,896 --> 01:24:59,521
Jsou věci, které se nám nemůžou povést,

1032
01:25:01,271 --> 01:25:03,437
ať se snažíme sebevíc.

1033
01:25:09,604 --> 01:25:11,354
Vím, že tohle slyšet nechceš.

1034
01:25:12,437 --> 01:25:15,021
Jsem silnější, než si myslí.

1035
01:25:16,187 --> 01:25:17,104
Já vím.

1036
01:25:17,604 --> 01:25:19,646
Možná bys jí to měl ukázat.

1037
01:25:22,812 --> 01:25:23,646
Tak…

1038
01:25:24,687 --> 01:25:27,646
A teď tě doprovodím do domu, ano?

1039
01:25:28,812 --> 01:25:29,812
Pojď.

1040
01:25:30,729 --> 01:25:33,104
Myslím, že je čas jít na kutě. Pojď.

1041
01:25:45,521 --> 01:25:49,354
Podle všeho sem míří celý konvoj pisálků.

1042
01:25:50,229 --> 01:25:54,562
Už se mě ptal nějaký šprýmař
ze Sunday Mirror,

1043
01:25:54,646 --> 01:25:57,104
jestli je ta loď stále schopná plavby.

1044
01:25:57,187 --> 01:26:01,437
Co bude s pokladem? To je teprve otázka.

1045
01:26:01,521 --> 01:26:04,687
- Německo vtrhlo do Polska…
- Neviděl jste mou ženu?

1046
01:26:04,771 --> 01:26:06,187
…bombardovalo řadu měst.

1047
01:26:06,271 --> 01:26:10,604
Dnes odpoledne podepsal král
na zasedání Královské rady rozkazy,

1048
01:26:10,687 --> 01:26:14,604
jimiž se završuje mobilizace
námořnictva, pozemního vojska a letectva.

1049
01:26:15,104 --> 01:26:19,229
Král a královna prozatím zůstávají
v Buckinghamském paláci.

1050
01:26:19,771 --> 01:26:20,896
A je to tady.

1051
01:26:20,979 --> 01:26:24,687
Královna navštívila
ústředí ochrany před nálety.

1052
01:26:54,729 --> 01:26:56,271
Tohle mi právě přišlo.

1053
01:27:00,437 --> 01:27:03,187
Dopoledne se mám hlásit
u RAF v Martleshamu.

1054
01:27:03,729 --> 01:27:05,187
Dnes bude šetření.

1055
01:27:05,271 --> 01:27:09,646
Mám zdravotní prohlídku.
Nemůžu tam nejít, promiň.

1056
01:27:09,729 --> 01:27:12,937
V jídelně jsem pro hosty připravil
pár fotografií.

1057
01:27:14,354 --> 01:27:17,854
Chci ti zcela jasně říct,
že v žádném případě nesmíš umřít.

1058
01:27:19,021 --> 01:27:22,562
Myslím to naprosto vážně:
nevystavuj se nebezpečí.

1059
01:27:24,854 --> 01:27:28,729
No… nevím, jestli budu mít na výběr.

1060
01:27:30,396 --> 01:27:32,104
Robert tě bude potřebovat.

1061
01:27:34,437 --> 01:27:35,687
Rozumíš mi?

1062
01:27:36,521 --> 01:27:37,771
Dobré jitro, Roberte.

1063
01:27:38,396 --> 01:27:41,479
- Dnes je velký den.
- Chci vzít matku na projížďku lodí.

1064
01:27:41,562 --> 01:27:45,729
Myslím, že tahle loď nikam nepopluje.
Je to jen udusaný písek.

1065
01:27:46,396 --> 01:27:49,312
Nic ji nedrží pohromadě, jen čas.

1066
01:27:49,396 --> 01:27:52,729
- Tam, kam pojedeme, to nevadí.
- A kam pojedete?

1067
01:27:53,437 --> 01:27:54,479
Pojedete taky?

1068
01:27:55,146 --> 01:27:57,396
Když dostanu pozvání, tak ano.

1069
01:27:59,604 --> 01:28:01,021
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1070
01:28:03,771 --> 01:28:04,937
Ty jsou pro mě?

1071
01:28:06,229 --> 01:28:07,896
Hledám svou ženu.

1072
01:28:09,062 --> 01:28:10,771
Vyřiďte jí, že se loučím.

1073
01:28:11,979 --> 01:28:12,979
Mobilizovali mě.

1074
01:28:15,187 --> 01:28:16,271
Ovšem.

1075
01:28:17,354 --> 01:28:19,937
Tak hodně štěstí.

1076
01:28:20,521 --> 01:28:21,479
Stuarte.

1077
01:28:22,312 --> 01:28:23,729
Tohle je pro tebe.

1078
01:28:26,104 --> 01:28:26,937
To je nádhera.

1079
01:28:32,646 --> 01:28:35,687
Lomax říká, že ho mobilizovali.

1080
01:28:41,687 --> 01:28:43,271
No… to…

1081
01:28:47,271 --> 01:28:49,271
Už musím jet. Sbohem.

1082
01:29:13,562 --> 01:29:19,146
Podle úředního telegramu
byla dnes Varšava šestkrát bombardována.

1083
01:29:20,021 --> 01:29:23,312
V telegramu se uvádí,
že prudké boje pokračují

1084
01:29:23,396 --> 01:29:24,896
po celé délce fronty.

1085
01:29:24,979 --> 01:29:27,146
To zase bude svinčík.

1086
01:29:27,937 --> 01:29:30,312
A je to tady. Slyšeli jste výsledky?

1087
01:29:33,687 --> 01:29:35,229
Jenom rychlou fotku.

1088
01:29:36,396 --> 01:29:37,562
Ustupte, prosím.

1089
01:29:42,312 --> 01:29:43,521
Ustupte, prosím.

1090
01:29:45,812 --> 01:29:48,229
- Mám jet autem s vámi?
- Ano.

1091
01:29:48,312 --> 01:29:49,771
Maynarde!

1092
01:29:50,437 --> 01:29:53,979
Maynarde? Dohlídnete na to,
aby se má žena dostala do domu?

1093
01:29:58,271 --> 01:30:02,229
Doufám, že budu mít příležitost
promluvit s vámi později.

1094
01:30:03,854 --> 01:30:06,021
- Paní Prettyová?
- Paní Prettyová!

1095
01:30:29,812 --> 01:30:31,187
Je mi to moc líto.

1096
01:30:38,812 --> 01:30:39,771
Děkuji.

1097
01:30:42,354 --> 01:30:47,354
Tito lidé nebyli zuřiví válečníci.

1098
01:30:48,354 --> 01:30:49,771
Byli to…

1099
01:30:49,854 --> 01:30:52,396
Byli to kultivovaní lidé.

1100
01:30:52,479 --> 01:30:54,729
S neuvěřitelným uměleckým projevem.

1101
01:30:56,729 --> 01:31:00,396
Temný věk už není temný.

1102
01:31:10,812 --> 01:31:13,521
- To je asi sherry, že ano?
- Nevím.

1103
01:31:14,854 --> 01:31:17,312
Máme to vypít hned, nebo bude přípitek?

1104
01:31:17,396 --> 01:31:18,979
Co dělají ostatní?

1105
01:31:25,687 --> 01:31:29,354
Artefakty, které zde byly objeveny,
způsobily národní senzaci.

1106
01:31:30,354 --> 01:31:34,729
Už jistě všichni víte,
že byly nalezeny v komoře na lodi,

1107
01:31:35,521 --> 01:31:39,229
na pohřební lodi z dubového dřeva.

1108
01:31:40,771 --> 01:31:44,229
Myslím, že je to
ten největší a nejkrásnější poklad.

1109
01:31:45,771 --> 01:31:49,146
Je sedmadvacet metrů dlouhá,
směřuje od východu k západu,

1110
01:31:50,562 --> 01:31:53,646
našel ji a vykopal pan Basil Brown.

1111
01:31:55,021 --> 01:31:56,521
- Basile!
- Pane Browne!

1112
01:32:16,062 --> 01:32:17,229
Je mi to moc líto.

1113
01:32:19,896 --> 01:32:23,604
Myslel jsem,
že budete s verdiktem spokojená.

1114
01:32:30,812 --> 01:32:32,187
Umíráme.

1115
01:32:34,687 --> 01:32:36,646
Umíráme a podléháme rozkladu.

1116
01:32:38,437 --> 01:32:39,812
Náš život není věčný.

1117
01:32:43,979 --> 01:32:45,854
S tím úplně nesouhlasím.

1118
01:32:47,271 --> 01:32:50,729
Od prvního otisku lidské ruky
na stěně jeskyně

1119
01:32:51,854 --> 01:32:55,229
jsme součástí něčeho, co stále trvá.

1120
01:32:56,521 --> 01:33:00,021
Takže ve skutečnosti neumíráme.

1121
01:33:32,521 --> 01:33:34,062
Rory je sem dal ráno.

1122
01:33:35,687 --> 01:33:37,354
Úplně jsem na to zapomněla.

1123
01:33:52,646 --> 01:33:53,646
Posaďte se.

1124
01:34:00,562 --> 01:34:03,729
Vaše práce vám určitě dává mnoho,

1125
01:34:05,479 --> 01:34:06,937
ale to nestačí.

1126
01:34:10,479 --> 01:34:11,937
Život je velmi prchavý.

1127
01:34:13,646 --> 01:34:14,729
To jsem pochopila.

1128
01:34:16,062 --> 01:34:18,396
Některých okamžiků je třeba využít.

1129
01:34:25,062 --> 01:34:28,229
Výsledek už nemohl být lepší,
paní Prettyová.

1130
01:34:28,854 --> 01:34:31,312
- Celý Suffolk je na vaší straně.
- Ano.

1131
01:34:31,396 --> 01:34:33,021
Já vás viděl v jejím voze.

1132
01:34:33,979 --> 01:34:36,687
Nastínila vám své úmysly?

1133
01:34:36,771 --> 01:34:38,396
Ohledně dýchánku?

1134
01:34:38,479 --> 01:34:40,812
- Ohledně pokladu, člověče.
- Aha.

1135
01:34:40,896 --> 01:34:42,187
Co má v plánu?

1136
01:34:42,271 --> 01:34:45,562
Snad budete souhlasit,
že Ipswichské muzeum je ideální.

1137
01:34:45,646 --> 01:34:49,062
- Promluvíme si jindy. Omluvte mě.
- Samozřejmě.

1138
01:34:49,146 --> 01:34:50,229
Věří vám.

1139
01:34:51,104 --> 01:34:52,937
Ať to nedává do Ipswiche.

1140
01:34:53,437 --> 01:34:55,562
Britské muzeum koupí všechno.

1141
01:34:55,646 --> 01:34:59,646
Hodnota je nevyčíslitelná,
ale musí být rozumná.

1142
01:34:59,729 --> 01:35:01,937
Chcete, abych se za vás přimluvil já?

1143
01:35:03,604 --> 01:35:07,771
Nabídněte si citronový dort,
pane Phillipsi. Je velmi osvěžující.

1144
01:35:09,562 --> 01:35:12,937
Děkuju za to, co jste řekla.
Málem jsem provolávala slávu.

1145
01:35:16,604 --> 01:35:18,979
Syn si vašeho muže velmi oblíbil.

1146
01:35:19,687 --> 01:35:21,562
Basil ho má taky moc rád.

1147
01:35:23,854 --> 01:35:26,229
Možná by vás občas mohl navštívit.

1148
01:35:27,354 --> 01:35:30,354
Samozřejmě. Budeme rádi.

1149
01:35:44,062 --> 01:35:47,104
C. W. navrhuje,
abychom se přesunuli na zábavu.

1150
01:35:49,812 --> 01:35:53,771
Já myslím, že bys měl jít… beze mě.

1151
01:35:55,104 --> 01:35:57,687
Takže… přijdeš později?

1152
01:36:01,229 --> 01:36:02,312
Já…

1153
01:36:03,479 --> 01:36:04,687
Asi ne.

1154
01:36:10,812 --> 01:36:11,771
Ne.

1155
01:36:13,312 --> 01:36:16,687
Každý z nás má svou vlastní cestu, že?

1156
01:36:17,187 --> 01:36:19,646
A viděla jsem tě, když jsi byl šťastný.

1157
01:36:20,687 --> 01:36:21,937
Jsi krásný.

1158
01:36:22,604 --> 01:36:23,979
Jsem šťastný s tebou.

1159
01:36:29,729 --> 01:36:31,187
Mohl bych se to naučit.

1160
01:36:34,021 --> 01:36:35,729
To by byla strašná škoda.

1161
01:36:36,896 --> 01:36:38,729
Stuarte! Máme počkat?

1162
01:36:40,271 --> 01:36:42,229
Půjdeme.

1163
01:36:44,562 --> 01:36:45,396
Jen běž.

1164
01:36:54,271 --> 01:36:55,354
Tak běž.

1165
01:37:26,562 --> 01:37:27,562
May,

1166
01:37:29,312 --> 01:37:33,354
místo nálezu se musí
pro budoucnost zabezpečit,

1167
01:37:33,437 --> 01:37:35,354
aby se neznehodnocovalo, takže…

1168
01:37:36,521 --> 01:37:38,146
To je práce na další týden.

1169
01:37:40,271 --> 01:37:42,979
Pěkně se s tou starou holkou rozluč.

1170
01:37:44,437 --> 01:37:45,979
Dobře se o ni postarej.

1171
01:37:52,562 --> 01:37:54,437
Nechceš tady zůstat přes noc?

1172
01:37:55,146 --> 01:37:57,104
Uvidíme se příští týden.

1173
01:38:13,229 --> 01:38:15,479
Vystelu trup jutovou pytlovinou

1174
01:38:16,604 --> 01:38:19,521
a zakryju ji vrstvou větví,

1175
01:38:20,979 --> 01:38:23,021
abych loď ochránil před tíhou půdy.

1176
01:38:23,104 --> 01:38:25,479
Všechna půda musí zpátky na místo.

1177
01:38:26,646 --> 01:38:28,312
Vše bude, jak jsme to našli.

1178
01:38:30,729 --> 01:38:33,062
Poklad dám Britskému muzeu.

1179
01:38:35,229 --> 01:38:36,312
Jako dar.

1180
01:38:39,354 --> 01:38:42,396
Měl by být tam,
kde ho může vidět nejvíc lidí.

1181
01:38:45,396 --> 01:38:46,646
Teprve jim to řeknu.

1182
01:38:48,104 --> 01:38:49,521
Chtěla jsem to říct vám.

1183
01:38:51,062 --> 01:38:53,562
No, to je… obrovitánský dar.

1184
01:38:54,646 --> 01:38:57,646
Nevím o tom,
že by kdy někdo věnoval tak velký dar.

1185
01:38:58,271 --> 01:38:59,479
Zřejmě jsem první.

1186
01:39:03,062 --> 01:39:07,812
Také jsem panu Phillipsovi řekla,
že očekávám, že se vám dostane uznání.

1187
01:39:13,771 --> 01:39:14,646
Děkuji.

1188
01:40:27,062 --> 01:40:29,021
Vyrovnejte kurs, pane Browne.

1189
01:40:29,104 --> 01:40:29,979
Rozumím.

1190
01:40:30,062 --> 01:40:32,021
Blížíme se k okraji atmosféry.

1191
01:40:32,104 --> 01:40:33,646
Vidíš to, máti?

1192
01:40:33,729 --> 01:40:35,646
Letíme do vesmíru.

1193
01:40:36,271 --> 01:40:39,271
Ano, vidím to. Kam máme namířeno?

1194
01:40:39,354 --> 01:40:42,604
Do Orionova pásu, vezeme královnu domů.

1195
01:40:43,146 --> 01:40:44,021
Kterou?

1196
01:40:44,521 --> 01:40:49,062
Tahle loď je její. Její lid dal
za její dlouhou cestu její poklad.

1197
01:40:53,354 --> 01:40:56,146
A když loď přijela, byla královna smutná,

1198
01:40:57,437 --> 01:41:01,312
protože věděla, že všechny opustí.

1199
01:41:02,771 --> 01:41:04,646
A měla strach,

1200
01:41:05,604 --> 01:41:07,979
že se jim bez ní povede zle,

1201
01:41:09,854 --> 01:41:13,062
ale věděla,
že musí letět za králem oblohou.

1202
01:41:14,062 --> 01:41:15,562
A tak se vydala na cestu.

1203
01:41:16,562 --> 01:41:19,771
Po Zemi a pak vzhůru do vesmíru.

1204
01:41:20,979 --> 01:41:22,771
Vesmír je moc zvláštní.

1205
01:41:23,562 --> 01:41:26,146
Čas tam nahoře funguje jinak

1206
01:41:26,229 --> 01:41:29,021
a 500 let může uběhnout,
než bys řekl švec.

1207
01:41:31,229 --> 01:41:33,396
A královna shlédla na Zemi.

1208
01:41:34,187 --> 01:41:36,396
Viděla, že její syn vyrostl

1209
01:41:36,979 --> 01:41:39,271
a že je z něj vesmírný letec.

1210
01:41:43,062 --> 01:41:47,271
A věděla, že až se syn vypraví
na první cestu ke hvězdám,

1211
01:41:48,146 --> 01:41:50,062
bude tam na něj čekat.

1212
01:42:03,437 --> 01:42:07,562
Dnes ráno britský velvyslanec v Berlíně

1213
01:42:07,646 --> 01:42:11,437
předal německé vládě poslední nótu,

1214
01:42:12,187 --> 01:42:17,104
v níž se oznamuje, že neoznámí-li nám
Německo do jedenácté hodiny,

1215
01:42:17,687 --> 01:42:22,729
že je připraveno
okamžitě stáhnout jednotky z Polska,

1216
01:42:22,812 --> 01:42:26,187
naše země budou ve válečném stavu.

1217
01:42:27,021 --> 01:42:28,771
Nyní vám musím sdělit,

1218
01:42:29,271 --> 01:42:32,229
že jsme žádné prohlášení
v tomto smyslu nedostali,

1219
01:42:33,062 --> 01:42:38,354
a proto je tato země
ve válečném stavu s Německem.

1220
01:42:43,062 --> 01:42:44,312
Umíte si představit,

1221
01:42:45,354 --> 01:42:47,437
jak jsem roztrpčený,

1222
01:42:47,937 --> 01:42:51,146
že můj dlouhý boj o dosažení míru
byl neúspěšný.

1223
01:42:56,646 --> 01:42:58,812
Vláda vypracovala plány,

1224
01:42:59,312 --> 01:43:02,937
podle nichž bude národ
moci pokračovat v práci

1225
01:43:03,021 --> 01:43:06,646
v době útrap a vypětí,
jež nás možná čekají,

1226
01:43:09,271 --> 01:43:11,771
ale tyto plány vyžadují vaši pomoc.

1227
01:43:17,146 --> 01:43:20,229
Možná se zapojíte do služby
u bojových jednotek

1228
01:43:20,854 --> 01:43:22,271
nebo jako dobrovolníci.

1229
01:43:24,104 --> 01:43:29,271
V tom případě se budete do služby hlásit
podle obdržených pokynů.

1230
01:43:39,104 --> 01:43:42,937
Je životně důležité,
abyste pokračovali ve své práci.

1231
01:43:46,812 --> 01:43:49,187
Bůh vám všem žehnej.

1232
01:45:01,229 --> 01:45:03,896
Poklad ze Sutton Hoo
přečkal 2. světovou válku

1233
01:45:03,979 --> 01:45:07,312
bezpečně ukryt na jedné stanici
londýnské podzemní dráhy.

1234
01:45:11,187 --> 01:45:17,771
Veřejnosti byl představen
devět let po smrti Edith Prettyové.

1235
01:45:21,229 --> 01:45:25,312
Jméno Basila Browna nikdo nezmínil.

1236
01:45:28,687 --> 01:45:33,979
Jeho jedinečný přínos archeologii
byl uznán až v nedávné minulosti.

1237
01:45:37,229 --> 01:45:39,729
Jeho jméno je uvedeno
spolu se jménem Edith

1238
01:45:39,812 --> 01:45:42,312
ve stálé expozici Britského muzea.

1239
01:45:58,271 --> 01:46:01,562
PODLE ROMÁNU JOHNA PRESTONA

1240
01:51:38,062 --> 01:51:43,062
Překlad titulků: Miroslav Pošta